# Hebrew translation for gweled
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gweled package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gweled\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 00:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 02:35+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-31 09:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12696)\n"

#: ../src/main.c:65
msgctxt "game type"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: ../src/main.c:66
msgctxt "game type"
msgid "Timed"
msgstr "קצוב בזמן"

#: ../src/main.c:280
msgid "Game over!"
msgstr "המשחק הסתיים!"

#: ../src/main.c:282
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr ""
"עבודה מעולה, אך למרבה הצער התוצאה שהשגת אינה מספיקה כדי להיכנס לעשרת הגדולים."

#: ../src/main.c:284
msgid "_New Game"
msgstr "משחק _חדש"

#: ../src/main.c:296
msgid "Gweled Scores"
msgstr "התוצאות של Gweled"

#: ../src/main.c:299
msgid "Game type:"
msgstr "סוג המשחק:"

#: ../src/main.c:306
msgid "Congratulations!"
msgstr "כל הכבוד!"

#: ../src/main.c:307
msgid "Your score is the best!"
msgstr "התוצאה שלך היא הגבוהה ביותר!"

#: ../src/main.c:308
msgid "Your score has made the top ten."
msgstr "נכנסת לעשרת הגדולים."

#: ../src/main.c:397
msgid "Get as many point as you can. The game ends if you out of moves."
msgstr ""

#: ../src/main.c:399
msgid "Get as many points as you can, but you are limited on time."
msgstr ""

#: ../src/main.c:401
msgid "Game will never end. Your scores will not be registered."
msgstr ""

#: ../src/main.c:461
msgid "There is a game saved, do you want restore it?"
msgstr "ישנו משחק שמור, האם ברצונך לשחזר אותו?"

#: ../src/callbacks.c:74
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "האם ברצונך לבטל משחק זה?"

#: ../src/callbacks.c:139
msgid "Do you want to save the current game?"
msgstr "האם ברצונך לשמור את המשחק הנוכחי?"

#: ../src/callbacks.c:173
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron"

#: ../src/callbacks.c:178
msgid "A puzzle game with gems"
msgstr ""

#: ../src/board_engine.c:505
msgid "_Resume"
msgstr "ה_משך"

#: ../src/board_engine.c:508
msgid "Paused"
msgstr "מושהה"

#: ../src/board_engine.c:521 ../data/gweled.ui.h:17
msgid "_Pause"
msgstr "ה_שהיה"

#: ../src/board_engine.c:829 ../src/board_engine.c:902
#: ../src/board_engine.c:1004
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "שלב %d"

#. Note that this assumes the default style is plain.
#: ../src/games-scores-dialog.c:118 ../src/games-scores-dialog.c:545
msgid "Score"
msgstr "ניקוד"

#: ../src/games-scores-dialog.c:437
msgid "New Game"
msgstr "משחק חדש"

#: ../src/games-scores-dialog.c:537
msgid "Name"
msgstr "שם"

#. FIXME: There is basically no range checking.
#: ../data/gweled.ui.h:1
msgid "<b>Endless</b>"
msgstr ""

#: ../data/gweled.ui.h:2
msgid "<b>Normal</b>"
msgstr ""

#: ../data/gweled.ui.h:3
msgid "<b>Timed</b>"
msgstr ""

#: ../data/gweled.ui.h:4
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Welcome on Gweled!</span>"
msgstr ""

#: ../data/gweled.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Board size</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">גודל הלוח</span>"

#: ../data/gweled.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Sound</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">צלילים</span>"

#: ../data/gweled.ui.h:7
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: ../data/gweled.ui.h:8
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: ../data/gweled.ui.h:9
msgid "Pauses the game for you can return to it later"
msgstr "השהיית המשחק כדי שניתן יהיה לחזור אליו מאוחר יותר"

#: ../data/gweled.ui.h:10
msgid "Play background music"
msgstr "נגינת מוזיקת רקע"

#: ../data/gweled.ui.h:11
msgid "Play sound effects"
msgstr "נגינת אפקטים קוליים"

#: ../data/gweled.ui.h:12
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../data/gweled.ui.h:13
msgid "Score:"
msgstr ""

#: ../data/gweled.ui.h:14
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: ../data/gweled.ui.h:15
msgid "_Game"
msgstr "מ_שחק"

#: ../data/gweled.ui.h:16
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../data/gweled.ui.h:18
msgid "_Scores"
msgstr "_תוצאות"

#: ../data/gweled.ui.h:19
msgid "_Settings"
msgstr "ה_גדרות"

#: ../data/gweled.desktop.in.h:1
msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
msgstr "משחק פאזל הדומה ל\"מכרה היהלומים\""

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "מושהה"

#~ msgid ""
#~ "A GNOME port of the PalmOS/Windows/Java game \"Bejeweled\" (aka \"Diamond "
#~ "Mine\")"
#~ msgstr ""
#~ "מהדורה גנומית של המשחק \"Bejeweled\" (ידוע גם בשם \"מכרה היהלומים\") המיועד "
#~ "ל־PalmOS/Windows/Java"

#~ msgid "time's up #"
#~ msgstr "נגמר הזמן #"

#~ msgid "no moves left #"
#~ msgstr "לא נותרו צעדים #"

#, c-format
#~ msgid "bonus x%d"
#~ msgstr "בונוס כפול %d"

#~ msgid "Endless"
#~ msgstr "אינסופי"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Game mode</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">מצב המשחק</span>"

#~ msgid "In this mode the game never ends, but scores will not be recorded!"
#~ msgstr "במצב זה המשחק לא מסתיים לעולם, אך התוצאות לא נשמרות!"

#~ msgid "Timed"
#~ msgstr "קצוב בזמן"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "רגיל"