# Welsh translation for gwibber
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gwibber-team@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-28 22:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-02 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Dominic Evans <Unknown>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n != 8 || n != 11) ? "
"2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-18 03:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber Microblogging Client"
msgstr "Cleient Microblogio Gwibber\""

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Microblogging Client"
msgstr "Cleient Microblogio"

#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Cleient microblogio ar gyfer GNOME"

#: ../gwibber/client.py:50
msgid "_Editor"
msgstr "_Golygydd"

#: ../gwibber/client.py:51
msgid "_Statusbar"
msgstr "Bar _Statws"

#: ../gwibber/client.py:52
msgid "Tray _Icon"
msgstr "Eicon _Cafn"

#. Translators: these are checkbox
#: ../gwibber/client.py:57 ../ui/preferences.glade.h:67
msgid "_Receive Messages"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:58 ../ui/preferences.glade.h:68
msgid "_Send Messages"
msgstr "_Anfon negeseuon"

#: ../gwibber/client.py:59
msgid "Search _Messages"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:93
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:164 ../ui/preferences.glade.h:38
msgid "Messages"
msgstr "Negeseuon"

#: ../gwibber/client.py:165
msgid "Replies"
msgstr "Atebion"

#: ../gwibber/client.py:188 ../gwibber/client.py:385
#: ../gwibber/configui.py:136
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"

#: ../gwibber/client.py:204
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"

#: ../gwibber/client.py:332
msgid "Failed to shorten URL"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:369
msgid "Enter a search query:"
msgstr "Rhowch ymholiad chwilio:"

#: ../gwibber/client.py:638 ../gwibber/client.py:644
#, python-format
msgid "Characters remaining: %s"
msgstr "Nodau ar ôl: %s"

#: ../gwibber/client.py:670
msgid "_Manage"
msgstr "_Rheoli"

#: ../gwibber/client.py:674
msgid "_Create"
msgstr "_Creu"

#: ../gwibber/client.py:734
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:735
msgid "_Search"
msgstr ""

#. XXX: actCloseWindow should be disabled (greyed out) when false self.preferences['minimize_to_tray'] as it is the same as quitting
#: ../gwibber/client.py:737
msgid "_Close Window"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:738
msgid "_Close Tab"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:740
msgid "C_lear"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:742
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:744
msgid "_Quit"
msgstr ""

#. actThemeTest = gtk.Action("gwibberThemeTest", "_Theme Test", None, gtk.STOCK_PREFERENCES)
#. actThemeTest.connect("activate", self.theme_preview_test)
#. menuHelp.append(actThemeTest.create_menu_item())
#: ../gwibber/client.py:750
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Cael Cymorth Arlein..."

#: ../gwibber/client.py:752
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Cyfieithu'r rhaglen hon..."

#: ../gwibber/client.py:754
msgid "Report a Problem"
msgstr "Adrodd problem"

#: ../gwibber/client.py:756
msgid "_About"
msgstr "_Ynghylch"

#: ../gwibber/client.py:771
msgid "S_pellcheck"
msgstr "Gwirio _sillafu"

#: ../gwibber/client.py:775
msgid "E_rrors"
msgstr "G_wallau"

#: ../gwibber/client.py:780
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:783
msgid "_View"
msgstr "Go_lwg"

#: ../gwibber/client.py:786
msgid "_Accounts"
msgstr "_Cyfrifon"

#: ../gwibber/client.py:790
msgid "_Help"
msgstr "C_ymorth"

#: ../gwibber/client.py:799 ../ui/preferences.glade.h:27
msgid "Display bubbles"
msgstr ""

#: ../gwibber/client.py:850
msgid "Errors"
msgstr "Gwallau"

#: ../gwibber/client.py:856
msgid "Debug Output"
msgstr "Allbwn Ddatnamu"

#: ../gwibber/client.py:1120
#, python-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Diweddariad diweddaf: %s"

#: ../gwibber/configui.py:35
msgid "Keys obtained successfully."
msgstr ""

#: ../gwibber/configui.py:38
msgid "Failed to obtain key."
msgstr "Methwyd cyrchu'r allwedd."

#: ../gwibber/configui.py:83
#, python-format
msgid "Create %s account"
msgstr ""

#: ../gwibber/configui.py:85
#, python-format
msgid "Edit %s account"
msgstr ""

#: ../gwibber/configui.py:94
msgid "Are you sure you want to cancel the creation of this account?"
msgstr ""

#: ../gwibber/configui.py:96
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn?"

#: ../gwibber/configui.py:109
msgid "Manage Accounts"
msgstr ""

#: ../gwibber/configui.py:127
msgid "Username"
msgstr "Enw defnyddiwr"

#: ../gwibber/configui.py:130
msgid "Receive"
msgstr "Derbyn"

#: ../gwibber/configui.py:133
msgid "Send"
msgstr "Anfon"

#: ../gwibber/configui.py:137
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:67 ../gwibber/microblog/__init__.py:74
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:81
msgid "send message"
msgstr "anfon neges"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:89
msgid "retrieve thread"
msgstr ""

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:96
msgid "retrieve responses"
msgstr ""

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:103
msgid "retrieve messages"
msgstr ""

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:110
msgid "retrieve positions"
msgstr ""

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:117 ../gwibber/microblog/__init__.py:124
msgid "perform search query"
msgstr ""

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:131
msgid "perform tag query"
msgstr ""

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:144
msgid "perform group query"
msgstr ""

#: ../gwibber/microblog/twitter.py:98 ../gwibber/microblog/twitter.py:99
msgid "This user has protected their updates."
msgstr ""

#: ../gwibber/microblog/twitter.py:98 ../gwibber/microblog/twitter.py:99
msgid ""
"You need to send a request before you can view this person's timeline."
msgstr ""

#: ../gwibber/microblog/twitter.py:98 ../gwibber/microblog/twitter.py:99
msgid "Send request..."
msgstr ""

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:64
#, python-format
msgid "%(year)d year ago"
msgid_plural "%(year)d years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:67
#, python-format
msgid "%(day)d day ago"
msgid_plural "%(day)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:70
#, python-format
msgid "%(hour)d hour ago"
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:73
#, python-format
msgid "%(minute)d minute ago"
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:76
#, python-format
msgid "%(sec)d second ago"
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:78
#, python-format
msgid "BUG: %s"
msgstr "NAM: %s"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid ""
"<b>1.</b> Click the button below to request\n"
"a Gwibber login code from Facebook."
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:3
msgid ""
"<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
"then click the Apply button."
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:4
msgid ""
"<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
"Facebook status."
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Account Information</b>"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Account Status</b>"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Experimental</b>"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Retweet</b>"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Text</b>"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Thema</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Update</b>"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:15
msgid "API key:"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:16
msgid "About Gwibber"
msgstr "Ynghylch Gwibber"

#: ../ui/preferences.glade.h:17
msgid ""
"Allow insecure connection\n"
"(Required for servers that don't support SSL)"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:19
msgid "App Key:"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:20
msgid "Append colon to username when replying"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:21
msgid "Authorize Status Changes"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:22
msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:23
msgid "Comment Color:"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:24
msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:25
msgid "Default font:"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:26
msgid "Digg Color:"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:28
msgid "Domain:"
msgstr "Parth:"

#: ../ui/preferences.glade.h:29
msgid "Facebook Authorization"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:30
msgid "Feed URL:"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:31
msgid "Get FriendFeed API key"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:32
msgid "Get Jaiku API key"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:33
msgid "Get Ping.fm key"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:34
msgid "Gwibber Web Site"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:35
msgid ""
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
"services."
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:36
msgid "Hide taskbar entry"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:37
msgid "Message Color:"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:39
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:40
msgid "Minutes between refresh:  "
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:41
msgid "Override system font preferences"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:42
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../ui/preferences.glade.h:43
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffterau"

#: ../ui/preferences.glade.h:44
msgid "Request Login Code"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:45
msgid "Send retweets to all services"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:46
msgid "Show real names in messages"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:47
msgid "Show tray icon"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:48
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.\n"
msgstr ""
"Mae'r rhaglen hwn yn feddalwedd rhydd; cewch ei ailddosbarthu a/neu\n"
"ei newid o dan amodau'r Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i\n"
"cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; un ai fersiwn 2 o'r\n"
"drwydded neu yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn arall.\n"
"\n"
"Mae'r rhaglen yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y byddwch yn ei gael\n"
"yn ddefnyddiol, on HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed awgrym\n"
"o warant MASNACHOL neu ADDASRWYDD AR GYFER UNRHYW BWRPAS.\n"
"Gweler y Drwydded Gyhoeddus Gyffredin am ragor o wybodaeth.\n"
"\n"
"Dylech fod wedi derbyn copi o'r Drwydded gyda'r rhaglen; os nad cysylltwch\n"
"â 'r Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA 02110-1301, UDA.\n"

#: ../ui/preferences.glade.h:63
msgid "Use \"via @nick\" instead of &#x267A;"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:64
msgid "Username:"
msgstr "Enw defnyddiwr:"

#: ../ui/preferences.glade.h:65
msgid "_Authorize Gwibber"
msgstr ""

#: ../ui/preferences.glade.h:66
msgid "_Options"
msgstr ""

#. Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
#: ../ui/preferences.glade.h:70
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Thomas Thurman https://launchpad.net/~marnanel\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dominic Evans https://launchpad.net/~oldman\n"
"  Thomas Thurman https://launchpad.net/~marnanel"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s message from %s at %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s neges oddi wrth %s am %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Gadael"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Cau'r Ffenest"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Adnewyddu"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "in reply to"
#~ msgstr "yn ateb i"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Clirio"