# German translation for gwibber
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gwibber-team@lists.launchpad.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-28 22:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:10+0000\n"
"Last-Translator: Martin Lettner <m.lettner@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-18 03:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber Microblogging Client"
msgstr "Gwibber Microblogging Client"

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Microblogging Client"
msgstr "Microblogging Client"

#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Microblogging Client für GNOME"

#: ../gwibber/client.py:52
msgid "Tray _Icon"
msgstr "_Benachrichtigungssymbol"

#: ../gwibber/client.py:164 ../ui/preferences.glade.h:38
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: ../gwibber/client.py:638 ../gwibber/client.py:644
#, python-format
msgid "Characters remaining: %s"
msgstr "noch %s Zeichen verfügbar"

#: ../gwibber/client.py:740
msgid "C_lear"
msgstr "_Leeren"

#: ../gwibber/configui.py:83
#, python-format
msgid "Create %s account"
msgstr "Konto anlegen: %s"

#: ../gwibber/configui.py:85
#, python-format
msgid "Edit %s account"
msgstr "Konto bearbeiten: %s"

#: ../gwibber/configui.py:94
msgid "Are you sure you want to cancel the creation of this account?"
msgstr "Soll das Erstellen des Kontos wirklich abgebrochen werden?"

#: ../gwibber/configui.py:96
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Soll dieses Konto wirklich gelöscht werden?"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:67 ../gwibber/microblog/__init__.py:74
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:81
msgid "send message"
msgstr "Nachricht senden"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:96
msgid "retrieve responses"
msgstr "Antworten empfangen"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:110
msgid "retrieve positions"
msgstr "Positionen empfangen"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:117 ../gwibber/microblog/__init__.py:124
msgid "perform search query"
msgstr "Suchanfrage durchführen"

#: ../ui/preferences.glade.h:20
msgid "Append colon to username when replying"
msgstr "Beim Antworten dem Benutzernamen einen Doppelpunkt hinzufügen"

#: ../ui/preferences.glade.h:29
msgid "Facebook Authorization"
msgstr "Facebook-Autorisierung"

#: ../ui/preferences.glade.h:32
msgid "Get Jaiku API key"
msgstr "Jaiku API-Schlüssel erhalten"

#: ../ui/preferences.glade.h:33
msgid "Get Ping.fm key"
msgstr "Ping.fm-Schlüssel erhalten"

#: ../ui/preferences.glade.h:34
msgid "Gwibber Web Site"
msgstr "Gwibber Homepage"

#: ../ui/preferences.glade.h:35
msgid ""
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
"services."
msgstr ""
"Gwibber ist eine Open Source Mikroblogging-Software für GNOME, die Twitter, "
"Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca und andere beliebte soziale Internet-"
"Netzwerke unterstützt."

#: ../ui/preferences.glade.h:37
msgid "Message Color:"
msgstr "Farbe für Nachrichten:"

#: ../ui/preferences.glade.h:40
msgid "Minutes between refresh:  "
msgstr "Minuten zwischen den Aktualisierungen:  "

#: ../gwibber/client.py:50
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../gwibber/client.py:51
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#. Translators: these are checkbox
#: ../gwibber/client.py:57 ../ui/preferences.glade.h:67
msgid "_Receive Messages"
msgstr "Nachrichten _empfangen"

#: ../gwibber/client.py:58 ../ui/preferences.glade.h:68
msgid "_Send Messages"
msgstr "Nachrichten _senden"

#: ../gwibber/client.py:59
msgid "Search _Messages"
msgstr "_Nachrichten durchsuchen"

#: ../gwibber/client.py:93
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:165
msgid "Replies"
msgstr "Antworten"

#: ../gwibber/client.py:188 ../gwibber/client.py:385
#: ../gwibber/configui.py:136
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../gwibber/client.py:204
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../gwibber/client.py:332
msgid "Failed to shorten URL"
msgstr "Kürzen der URL gescheitert"

#: ../gwibber/client.py:369
msgid "Enter a search query:"
msgstr "Suchanfrage eingeben:"

#: ../gwibber/client.py:670
msgid "_Manage"
msgstr "_Verwalten"

#: ../gwibber/client.py:674
msgid "_Create"
msgstr "_Anlegen"

#: ../gwibber/client.py:734
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aktualisieren"

#: ../gwibber/client.py:735
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#. XXX: actCloseWindow should be disabled (greyed out) when false self.preferences['minimize_to_tray'] as it is the same as quitting
#: ../gwibber/client.py:737
msgid "_Close Window"
msgstr "Fenster _schließen"

#: ../gwibber/client.py:738
msgid "_Close Tab"
msgstr "Reiter _schließen"

#: ../gwibber/client.py:742
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../gwibber/client.py:744
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#. actThemeTest = gtk.Action("gwibberThemeTest", "_Theme Test", None, gtk.STOCK_PREFERENCES)
#. actThemeTest.connect("activate", self.theme_preview_test)
#. menuHelp.append(actThemeTest.create_menu_item())
#: ../gwibber/client.py:750
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Online Hilfe erhalten …"

#: ../gwibber/client.py:752
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Diese Anwendung übersetzen ..."

#: ../gwibber/client.py:754
msgid "Report a Problem"
msgstr "Fehler melden"

#: ../gwibber/client.py:756
msgid "_About"
msgstr "Ü_ber"

#: ../gwibber/client.py:771
msgid "S_pellcheck"
msgstr "Rechtschreib_prüfung"

#: ../gwibber/client.py:775
msgid "E_rrors"
msgstr "Feh_ler"

#: ../gwibber/client.py:780
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:783
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../gwibber/client.py:786
msgid "_Accounts"
msgstr "_Konten"

#: ../gwibber/client.py:790
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../gwibber/client.py:799 ../ui/preferences.glade.h:27
msgid "Display bubbles"
msgstr "Blasen anzeigen"

#: ../gwibber/client.py:850
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: ../gwibber/client.py:856
msgid "Debug Output"
msgstr "Debug-Ausgabe"

#: ../gwibber/client.py:1120
#, python-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Letzte Aktualisierung: %s"

#: ../gwibber/configui.py:35
msgid "Keys obtained successfully."
msgstr "Schlüssel erfolgreich empfangen."

#: ../gwibber/configui.py:38
msgid "Failed to obtain key."
msgstr "Empfangen des Schlüssels fehlgeschlagen."

#: ../gwibber/configui.py:109
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Konten verwalten"

#: ../gwibber/configui.py:127
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../gwibber/configui.py:130
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: ../gwibber/configui.py:133
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ../gwibber/configui.py:137
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:89
msgid "retrieve thread"
msgstr "Thread empfangen"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:103
msgid "retrieve messages"
msgstr "Nachrichten empfangen"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:131
msgid "perform tag query"
msgstr "Stichwortsuche durchführen"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:144
msgid "perform group query"
msgstr "Gruppensuche durchführen"

#: ../gwibber/microblog/twitter.py:98 ../gwibber/microblog/twitter.py:99
msgid "This user has protected their updates."
msgstr "Dieser Benutzer hat seine Updates geschützt."

#: ../gwibber/microblog/twitter.py:98 ../gwibber/microblog/twitter.py:99
msgid ""
"You need to send a request before you can view this person's timeline."
msgstr ""
"Du musst eine Anfrage senden, bevor du die Zeitleiste dieser Person sehen "
"kannst."

#: ../gwibber/microblog/twitter.py:98 ../gwibber/microblog/twitter.py:99
msgid "Send request..."
msgstr "Anfrage senden..."

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:64
#, python-format
msgid "%(year)d year ago"
msgid_plural "%(year)d years ago"
msgstr[0] "vor %(year)d Jahr"
msgstr[1] "vor %(year)d Jahren"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:67
#, python-format
msgid "%(day)d day ago"
msgid_plural "%(day)d days ago"
msgstr[0] "vor %(day)d Tag"
msgstr[1] "vor %(day)d Tagen"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:70
#, python-format
msgid "%(hour)d hour ago"
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
msgstr[0] "vor %(hour)d Stunde"
msgstr[1] "vor %(hour)d Stunden"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:73
#, python-format
msgid "%(minute)d minute ago"
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
msgstr[0] "vor %(minute)d Minute"
msgstr[1] "vor %(minute)d Minuten"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:76
#, python-format
msgid "%(sec)d second ago"
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
msgstr[0] "vor %(sec)d Sekunde"
msgstr[1] "vor %(sec)d Sekunden"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:78
#, python-format
msgid "BUG: %s"
msgstr "PROGRAMMFEHLER: %s"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid ""
"<b>1.</b> Click the button below to request\n"
"a Gwibber login code from Facebook."
msgstr ""
"<b>1.</b> Klicke den Knopf unten um einen\n"
"Gwibber-Anmeldeschlüssel von Facebook anzufordern."

#: ../ui/preferences.glade.h:3
msgid ""
"<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
"then click the Apply button."
msgstr ""
"<b>2.</b> Kopiere den Einmal-Code in das folgende Eingabefeld und klicke "
"dann den Bestätigungsknopf."

#: ../ui/preferences.glade.h:4
msgid ""
"<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
"Facebook status."
msgstr ""
"<b>3.</b> Klicke den untenstehenden Knopf, um Gwibber die Erlaubnis zu "
"erteilen, auf Facebook deine Statusmeldungen zu aktualisieren."

#: ../ui/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Account Information</b>"
msgstr "Kontoinformationen"

#: ../ui/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Account Status</b>"
msgstr "Kontostatus"

#: ../ui/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aussehen</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Experimental</b>"
msgstr "Experimentell"

#: ../ui/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Benachrichtigung</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Retweet</b>"
msgstr "<b>Retweet</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Text</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Thema</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Update</b>"
msgstr "<b>Aktualisierung</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Fensterverhalten</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:15
msgid "API key:"
msgstr "API-Schlüssel:"

#: ../ui/preferences.glade.h:16
msgid "About Gwibber"
msgstr "Über Gwibber"

#: ../ui/preferences.glade.h:17
msgid ""
"Allow insecure connection\n"
"(Required for servers that don't support SSL)"
msgstr ""
"Unsichere Verbindung zulassen\n"
"(Notwendig für Server, die kein SSL unterstützen)"

#: ../ui/preferences.glade.h:19
msgid "App Key:"
msgstr "Programmschlüssel"

#: ../ui/preferences.glade.h:21
msgid "Authorize Status Changes"
msgstr "Statusänderungen autorisieren"

#: ../ui/preferences.glade.h:22
msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
msgstr "Eingefügte URLs automatisch kürzen mit:"

#: ../ui/preferences.glade.h:23
msgid "Comment Color:"
msgstr "Farbe für Kommentare:"

#: ../ui/preferences.glade.h:24
msgid "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team"

#: ../ui/preferences.glade.h:25
msgid "Default font:"
msgstr "Voreingestellter Zeichensatz:"

#: ../ui/preferences.glade.h:26
msgid "Digg Color:"
msgstr "Farbe für Digg:"

#: ../ui/preferences.glade.h:28
msgid "Domain:"
msgstr "Domain:"

#: ../ui/preferences.glade.h:30
msgid "Feed URL:"
msgstr "Feed-URL:"

#: ../ui/preferences.glade.h:31
msgid "Get FriendFeed API key"
msgstr "FriendFeed API-Key bekommen"

#: ../ui/preferences.glade.h:36
msgid "Hide taskbar entry"
msgstr "Taskleisteneintrag verstecken"

#: ../ui/preferences.glade.h:39
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Beim Schließen in das Benachrichtigungsfeld minimieren"

#: ../ui/preferences.glade.h:41
msgid "Override system font preferences"
msgstr "Einstellungen des Systemzeichensatzes übergehen"

#: ../ui/preferences.glade.h:42
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../ui/preferences.glade.h:43
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../ui/preferences.glade.h:44
msgid "Request Login Code"
msgstr "Anmeldecode anfordern"

#: ../ui/preferences.glade.h:45
msgid "Send retweets to all services"
msgstr "An alle Konten weiterleiten"

#: ../ui/preferences.glade.h:46
msgid "Show real names in messages"
msgstr "Echte Namen in Nachrichten anzeigen"

#: ../ui/preferences.glade.h:47
msgid "Show tray icon"
msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen"

#: ../ui/preferences.glade.h:48
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../ui/preferences.glade.h:49
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.\n"
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software, du kannst es zu den Bedingungen \n"
"der GNU General Public License, veröffentlicht von der Free Software "
"Foundation,\n"
"entweder Version 2 der Lizenz oder (nach deiner Wahl) jeder späteren "
"Version, \n"
"weitergeben und / oder verändern.\n"
"\n"
"Dieses Programm wird in der Hoffnung, nützlich zu sein,\n"
"aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie \n"
"der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. \n"
"Beachte auch die GNU General Public License für weitere Details.\n"
"\n"
"Du solltest eine Kopie der GNU General Public License \n"
"zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreibe an \n"
"die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
"MA 02110-1301, USA.\n"

#: ../ui/preferences.glade.h:63
msgid "Use \"via @nick\" instead of &#x267A;"
msgstr "nutze \"via @nick\" statt &#x267A;"

#: ../ui/preferences.glade.h:64
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../ui/preferences.glade.h:65
msgid "_Authorize Gwibber"
msgstr "Gwibber _autorisieren"

#: ../ui/preferences.glade.h:66
msgid "_Options"
msgstr "_Optionen"

#. Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
#: ../ui/preferences.glade.h:70
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Bruckhaus https://launchpad.net/~th3-b0b\n"
"  Philip Stewart https://launchpad.net/~sodoku\n"
"  patrihito https://launchpad.net/~patrick-nell\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Caramdir https://launchpad.net/~caramdir\n"
"  Daniel Bruckhaus https://launchpad.net/~th3-b0b\n"
"  Philip Stewart https://launchpad.net/~sodoku\n"
"  Stupid2.de https://launchpad.net/~stupid2noob\n"
"  Thomas Schewe https://launchpad.net/~thosch66\n"
"  Vinzenz Vietzke https://launchpad.net/~v1nz\n"
"  patrihito https://launchpad.net/~patrick-nell\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexej Disterhoft https://launchpad.net/~nobbs\n"
"  Caramdir https://launchpad.net/~caramdir\n"
"  Daniel Bruckhaus https://launchpad.net/~th3-b0b\n"
"  Dominic Evans https://launchpad.net/~oldman\n"
"  Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj\n"
"  Johannes Albrecht https://launchpad.net/~sprechsucht\n"
"  JohnTooray https://launchpad.net/~ibot8\n"
"  Karsten W. Rohrbach https://launchpad.net/~karsten-rohrbach\n"
"  Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner\n"
"  Martin Schröder https://launchpad.net/~martinschroeder\n"
"  Mathias Menzer https://launchpad.net/~mfm\n"
"  Nikolas Becker https://launchpad.net/~n-becker\n"
"  Paul Hoell https://launchpad.net/~hoellp\n"
"  Philip Stewart https://launchpad.net/~sodoku\n"
"  Rico Konieczek https://launchpad.net/~kunee\n"
"  Stupid2.de https://launchpad.net/~stupid2noob\n"
"  Thomas Pitlik https://launchpad.net/~winzig\n"
"  Thomas Schewe https://launchpad.net/~thosch66\n"
"  Tim 'avatar' Bartel https://launchpad.net/~avataryt\n"
"  Vinzenz Vietzke https://launchpad.net/~v1nz\n"
"  mobergmann https://launchpad.net/~mo-bergmann\n"
"  patrihito https://launchpad.net/~patrick-nell"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualisieren"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "in reply to"
#~ msgstr "als Antwort auf"

#~ msgid "from"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "Automatically shorten pasted URLs"
#~ msgstr "Eingefügte URLs automatisch kürzen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s message from %s at %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s Nachricht von %s um %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Leeren"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%d.%m.%Y"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Nachricht"

#~ msgid "Copyright (C) 2007-2008 Ryan Paul"
#~ msgstr "Copyright (C) 2007-2008 Ryan Paul"