File: de.po

package info (click to toggle)
gwyddion 2.57-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: bullseye
size: 48,860 kB
sloc: ansic: 405,916; python: 7,867; sh: 5,241; makefile: 4,507; xml: 3,786; cpp: 2,572; pascal: 418; perl: 154; ruby: 130
file content (20155 lines) | stat: -rw-r--r-- 486,378 bytes
# translation of gwyddion.po to deutsch
# Philipp Leufke <philipp@leufke.info>, 2006.
# Philipp Leufke <webmaster@leufke.info>, 2006, 2007.
# Johannes Römer <jroemer@physik.uni-wuerzburg.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwyddion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yeti@gwyddion.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-28 12:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-16 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Julian Hofer\n"
"Language-Team: deutsch <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: libgwyddion/gwyexpr.c:883
msgid "Invalid token"
msgstr "Ungültiges Zeichen"

#: libgwyddion/gwyexpr.c:892
msgid "Empty expression"
msgstr "Leerer Ausdruck"

#. TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
#: libgwyddion/gwyexpr.c:1135
#, c-format
msgid "Missing operator %c argument"
msgstr "Fehlendes Argument des Operators %c"

#. TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
#: libgwyddion/gwyexpr.c:1142
#, c-format
msgid "Invalid operator %c argument"
msgstr "Ungültiges Argument des Operators %c"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
#: libgwyddion/gwyexpr.c:1192
#, c-format
msgid "Missing argument of %s"
msgstr "Fehlendes Argument von %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
#: libgwyddion/gwyexpr.c:1200
#, c-format
msgid "Invalid argument of %s"
msgstr "Ungültiges Argument von %s"

#: libgwyddion/gwyexpr.c:1257
msgid "Missing opening parenthesis"
msgstr "Öffnende Klammer fehlt"

#: libgwyddion/gwyexpr.c:1299
msgid "Missing closing parenthesis"
msgstr "Schließende Klammer fehlt"

#: libgwyddion/gwyexpr.c:1304
msgid "Empty parentheses"
msgstr "Leere Klammern"

#: libgwyddion/gwyexpr.c:1313
msgid "Stray comma"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyexpr.c:1352
#, c-format
msgid "Stray symbol %d"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyexpr.c:1405
msgid "Trailing garbage"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyexpr.c:1425
msgid "Stack is not executable"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyexpr.c:1538
msgid "Unresolved identifiers"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:787
#, fuzzy
msgid "vdW: semisphere"
msgstr "vdW: Halbkugel"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:801
#, fuzzy
msgid "vdW: pyramide"
msgstr "vdW: Pyramide"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:813
#, fuzzy
msgid "vdW: truncated pyramid"
msgstr "vdW: abgeschnittene Pyramide"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:825
#, fuzzy
msgid "vdW: sphere"
msgstr "vdW: Kugel"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:837
#, fuzzy
msgid "vdW: offset sphere"
msgstr "vdW: versetzte Kugel"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:849
#, fuzzy
msgid "vdW: two spheres"
msgstr "vdW: zwei Kugeln"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:861
#, fuzzy
msgid "vdW: cone"
msgstr "vdW: Kegel"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:873
#, fuzzy
msgid "vdW: cylinder"
msgstr "vdW: Zylinder"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:885
#, fuzzy
msgid "vdW: paraboloid"
msgstr "vdW: Paraboloid"

#: libgwyddion/gwyfdcurvepreset.c:897
msgid "contact: Hertz (paraboloid)"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyinventory.c:1309 libgwydgets/gwygraphwindow.c:730
#: app/data-browser-aux.c:1336 app/data-browser-aux.c:1416
#: app/data-browser-aux.c:1480 app/data-browser.c:2314 app/data-browser.c:3057
#: app/data-browser.c:3833 app/data-browser.c:3953 app/data-browser.c:4203
#: app/data-browser.c:4554 app/data-browser.c:4657 app/data-browser.c:5069
#: app/resource-editor.c:363 modules/file/formats3d.c:915
#: modules/file/xyzexport.c:219 modules/process/convolution_filter.c:662
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: libgwyddion/gwynlfit.c:428 modules/process/fit-shape.c:1668
msgid "Fitting..."
msgstr "Fitting..."

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1644 libprocess/gwyprocessenums.c:101
#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:515 modules/process/psf-fit.c:196
msgid "Gaussian"
msgstr "Gauß"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1659
msgid "Gaussian (PSDF)"
msgstr "Gaußglocke (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1672
msgid "Gaussian (ACF)"
msgstr "Gaußglocke (ACF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1685
msgid "Gaussian (HHCF)"
msgstr "Gaußglocke (HHCF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1698
msgid "Gaussian (RPSDF)"
msgstr "Gaußglocke (RPSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1711
msgid "Two Gaussians (PSDF)"
msgstr "Zwei Gaußglocken (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1726 modules/xyz/xyz_drift.c:841
#: modules/xyz/xyz_drift.c:846 modules/xyz/xyz_drift.c:1818
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentiell"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1738
msgid "Exponential (PSDF)"
msgstr "Exponentiell (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1751
msgid "Exponential (ACF)"
msgstr "Exponentiell (ACF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1763
msgid "Exponential (HHCF)"
msgstr "Exponentiell (HHCF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1776
msgid "Exponential (RPSDF)"
msgstr "Exponentiell (RPSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1790
msgid "K-correlated (PSDF)"
msgstr "K-korreliert (PSDF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1804
#, fuzzy
msgid "Power-exponential (ACF)"
msgstr "Exponentiell (ACF)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1817
msgid "Polynomial (order 0)"
msgstr "Polynomiell (0. Ordnung)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1828 modules/xyz/xyz_drift.c:1804
msgid "Polynomial (order 1)"
msgstr "Polynomiell (1. Ordnung)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1839
msgid "Polynomial (order 2)"
msgstr "Polynomiell (2. Ordnung)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1851
msgid "Polynomial (order 3)"
msgstr "Polynomiell (3. Ordnung)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1864
#, fuzzy
msgid "Polynomial (order 4)"
msgstr "Polynomiell (0. Ordnung)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1877
#, fuzzy
msgid "Polynomial (order 5)"
msgstr "Polynomiell (0. Ordnung)"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1891
msgid "Square wave"
msgstr "Rechtecksignal"

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1907
msgid "Parabolic step"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1923
msgid "Smooth slanted step"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1940
msgid "Smooth bent step"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1956
msgid "Boltzmann bent step"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1972 modules/process/relate.c:248
msgid "Power"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1984 libprocess/gwyshapefitpreset.c:516
msgid "Lorentzian"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwynlfitpreset.c:1998
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: libgwyddion/gwyresults.c:1749
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: libgwyddion/gwyresults.c:1749
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: libgwyddion/gwyresults.c:1766
msgid "(fixed)"
msgstr ""

#: libgwyddion/gwyresults.c:1881 libgwydgets/gwy3dwindow.c:838
#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:843 libgwydgets/gwy3dwindow.c:1013
#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1020 modules/process/correct_affine.c:461
#: modules/process/facet_analysis.c:664 modules/process/facet_analysis.c:725
#: modules/process/facet_analysis.c:733 modules/process/facet_analysis.c:741
#: modules/process/facet_analysis.c:778 modules/process/facet_analysis.c:925
#: modules/process/facet_analysis.c:927 modules/process/facet_analysis.c:1287
#: modules/process/facet_analysis.c:1289 modules/process/facet_analysis.c:1291
#: modules/process/facet_measure.c:381 modules/process/facet_measure.c:396
#: modules/process/facet_measure.c:409 modules/process/facet_measure.c:650
#: modules/process/facet_measure.c:652 modules/process/facet_measure.c:654
#: modules/process/facet_measure.c:662 modules/process/facet_measure.c:1066
#: modules/process/facet_measure.c:1068 modules/process/facet_measure.c:1070
#: modules/process/grain_stat.c:597 modules/process/grain_stat.c:1075
#: modules/process/indent_analyze.c:438 modules/process/measure_lattice.c:427
#: modules/process/raveraging.c:181 modules/process/rotate.c:268
#: modules/process/shade.c:245 modules/process/shade.c:253
#: modules/process/synth.h:407 modules/process/synth.h:438
#: modules/process/tilt.c:211 modules/process/tilt.c:223
#: modules/process/tip_model.c:234 modules/process/tip_model.c:240
#: modules/process/unrotate.c:334 modules/tools/distance.c:202
#: modules/tools/distance.c:622 modules/tools/readvalue.c:257
msgid "deg"
msgstr "Grad"

#: libgwyddion/gwyresults.c:2058 modules/graph/graph_cd.c:710
#: modules/graph/graph_fdfit.c:814 modules/graph/graph_fit.c:868
#: modules/process/entropy.c:546 modules/process/grain_stat.c:495
#: modules/tools/grainmeasure.c:216 modules/tools/readvalue.c:947
#: modules/tools/readvalue.c:948 modules/tools/readvalue.c:949
#: modules/tools/readvalue.c:950 modules/volume/volume_fdfit.c:1129
#: modules/xyz/xyz_drift.c:1099 modules/xyz/xyz_drift.c:1117
#: modules/xyz/xyz_drift.c:1134
msgid "N.A."
msgstr "N.V."

#: libprocess/cdline.c:572
msgid "Edge height (right)"
msgstr ""

#: libprocess/cdline.c:573 libprocess/cdline.c:582
msgid "Edge"
msgstr ""

#: libprocess/cdline.c:581
msgid "Edge height (left)"
msgstr ""

#: libprocess/cdline.c:590
msgid "Step height (positive)"
msgstr ""

#: libprocess/cdline.c:591 libprocess/cdline.c:600
#: libgwydgets/gwydgetenums.c:48 modules/process/hough.c:163
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: libprocess/cdline.c:599
msgid "Step height (negative)"
msgstr ""

#: libprocess/cdline.c:608
#, fuzzy
msgid "Circle (down)"
msgstr "Kreis (runter)"

#: libprocess/cdline.c:609 libprocess/cdline.c:618
#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:552 modules/process/hough.c:164
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

#: libprocess/cdline.c:617
#, fuzzy
msgid "Circle (up)"
msgstr "Kreis (hoch)"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:59
msgid "Grain number"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:68 modules/process/curvature.c:582
msgid "Center x position"
msgstr "Zentrale X-Position"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:77 modules/process/curvature.c:584
msgid "Center y position"
msgstr "Zentrale Y-Position"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:86
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimalwert"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:95
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximalwert"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:104 modules/graph/graph_stats.c:209
#: modules/graph/graph_stats.c:221 modules/process/bdep_synth.c:131
#: modules/tools/filter.c:240
msgid "Mean value"
msgstr "Mittelwert"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:113 modules/tools/filter.c:241
msgid "Median value"
msgstr "Medianwert"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:122
#, fuzzy
msgid "RMS value"
msgstr "Mittelwert"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:131
#, fuzzy
msgid "Minimum value on boundary"
msgstr "Minimaler Wert auf dem Rand"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:140
#, fuzzy
msgid "Maximum value on boundary"
msgstr "Maximaler Wert auf dem Rand"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:149
msgid "Pixel area"
msgstr "Pixel-Fläche"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:158 modules/tools/stats.c:292
msgid "Projected area"
msgstr "Projizierte Fläche"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:167 modules/tools/stats.c:296
msgid "Surface area"
msgstr "Oberflächen-Flächeninhalt"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:176
#, fuzzy
msgid "Equivalent square side"
msgstr "Äquivalente Quadrat-Kantenlänge"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:185
#, fuzzy
msgid "Equivalent disc radius"
msgstr "Äquivalenter Kreisradius"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:194
msgid "Area above half-height"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:203
msgid "Area of convex hull"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to
#. * zero.
#: libprocess/gwygrainvalue.c:214
msgid "Zero basis volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the
#. * grain minimum.
#: libprocess/gwygrainvalue.c:225
msgid "Grain minimum basis volume"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the
#. * Laplacian background.
#: libprocess/gwygrainvalue.c:236
msgid "Laplacian background basis volume"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:245
#, fuzzy
msgid "Projected boundary length"
msgstr "Projizierte Umrandungslänge"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:254
msgid "Minimum bounding size"
msgstr "Minimale Abmessung"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:263
msgid "Minimum bounding direction"
msgstr "Richtung der minimalen Abmessung"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:272
msgid "Maximum bounding size"
msgstr "Maximale Abmessung"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:281
msgid "Maximum bounding direction"
msgstr "Richtung der maximalen Abmessung"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:290
msgid "Maximum inscribed disc radius"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:299
#, fuzzy
msgid "Maximum inscribed disc center x position"
msgstr "X-Position des Krümmungszentrums"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:308
#, fuzzy
msgid "Maximum inscribed disc center y position"
msgstr "Y-Position des Krümmungszentrums"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:317
msgid "Minimum circumcircle radius"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:326
#, fuzzy
msgid "Minimum circumcircle center x position"
msgstr "X-Position des Krümmungszentrums"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:335
#, fuzzy
msgid "Minimum circumcircle center y position"
msgstr "Y-Position des Krümmungszentrums"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:344
#, fuzzy
msgid "Mean radius"
msgstr "_Realer Radius"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:353
#, fuzzy
msgid "Minimum Martin diameter"
msgstr "Fit-Parameter"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:362
msgid "Direction of minimum Martin diameter"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:371
#, fuzzy
msgid "Maximum Martin diameter"
msgstr "Fit-Parameter"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:380
msgid "Direction of maximum Martin diameter"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:389 modules/tools/readvalue.c:424
#: modules/tools/stats.c:308
msgid "Inclination θ"
msgstr "Neigungswinkel θ"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:398 modules/tools/readvalue.c:427
#: modules/tools/stats.c:309
msgid "Inclination φ"
msgstr "Neigungswinkel φ"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:407
#, fuzzy
msgid "Curvature center x position"
msgstr "X-Position des Krümmungszentrums"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:416
#, fuzzy
msgid "Curvature center y position"
msgstr "Y-Position des Krümmungszentrums"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:425
#, fuzzy
msgid "Curvature center z value"
msgstr "Z-Position des Krümmungszentrums"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:434 modules/tools/readvalue.c:435
#, fuzzy
msgid "Curvature 1"
msgstr "Krümmung 1"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:443 modules/tools/readvalue.c:438
#, fuzzy
msgid "Curvature 2"
msgstr "Krümmung 2"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:452
#, fuzzy
msgid "Curvature angle 1"
msgstr "Krümmungswinkel 1"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:461
#, fuzzy
msgid "Curvature angle 2"
msgstr "Krümmungswinkel 2"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:470
msgid "Major semiaxis of equivalent ellipse"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:479
msgid "Minor semiaxis of equivalent ellipse"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:488
msgid "Orientation of equivalent ellipse"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:1175 modules/process/classify.c:291
#: modules/process/classify.c:372 modules/process/classify.c:387
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:1176 modules/graph/graph_peaks.c:159
#: modules/process/extract_path.c:391 modules/process/pat_synth.c:2088
#: modules/process/pat_synth.c:2463 modules/process/wave_synth.c:515
#: modules/tools/readvalue.c:384
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:1177 app/meta.c:411 modules/file/imgexport.c:4647
#: modules/process/classify.c:551 modules/process/curvature.c:735
#: modules/tools/level3.c:475 modules/tools/readvalue.c:399
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:1178 modules/process/measure_lattice.c:274
msgid "Area"
msgstr "Fläche"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:1179 app/data-browser.c:5677
#: gwyddion/toolbox.c:116 modules/tools/stats.c:300
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:1180
#, fuzzy
msgid "Boundary"
msgstr "Rand"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:1181 modules/process/classify.c:553
#: modules/process/pat_synth.c:939 modules/process/pat_synth.c:1253
#: modules/process/pat_synth.c:1600 modules/process/pat_synth.c:2049
#: modules/tools/linestats.c:169 modules/volume/volume_linestat.c:156
msgid "Slope"
msgstr "Neigung"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:1182 modules/process/curvature.c:184
#: modules/process/curvature.c:576 modules/process/curvature.c:608
#: modules/process/deconvolve.c:346 modules/process/deconvolve.c:922
msgid "Curvature"
msgstr "Krümmung"

#: libprocess/gwygrainvalue.c:1183
msgid "Moment"
msgstr ""

#: libprocess/gwygrainvalue.c:1187
msgid "User"
msgstr ""

#: libprocess/gwyprocessenums.c:44 modules/process/preview.h:269
msgid "Union"
msgstr "Vereinigungsmenge"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:45 modules/process/preview.h:261
msgid "Intersection"
msgstr "Schnittmenge"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:79
msgid "Detected"
msgstr "Erkannt"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:80
msgid "Parallel"
msgstr "Parallel"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:81
msgid "Triangular"
msgstr "Dreieckig"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:82
#, fuzzy
msgid "symmetry|Square"
msgstr "Symmetrie"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:83
msgid "Rhombic"
msgstr "Rhombisch"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:84
msgid "Hexagonal"
msgstr "Hexagonal"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:102
msgid "Hat"
msgstr ""

#: libprocess/gwyprocessenums.c:126
#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:52
#: modules/process/convolution_filter.c:411 modules/tools/cprofile.c:355
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:127 modules/process/convolution_filter.c:427
#: modules/tools/cprofile.c:356
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:144
msgid "Haar"
msgstr "Haar"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:145
msgid "Daubechies 4"
msgstr "Daubechies 4"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:146
msgid "Daubechies 6"
msgstr "Daubechies 6"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:147
msgid "Daubechies 8"
msgstr "Daubechies 8"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:148
msgid "Daubechies 12"
msgstr "Daubechies 12"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:149
msgid "Daubechies 20"
msgstr "Daubechies 20"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:166
msgid "Universal"
msgstr "Universell"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:167
msgid "Scale adaptive"
msgstr "Adaptiv skalieren"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:168
msgid "Scale and space adaptive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Interpolation type (AKA nearest neighbour)
#: libprocess/gwyprocessenums.c:207 modules/file/imgexport.c:3827
#: modules/xyz/xyz_raster.c:628
msgid "Round"
msgstr ""

#: libprocess/gwyprocessenums.c:208 modules/file/imgexport.c:3828
#: modules/process/relate.c:230 modules/xyz/xyz_raster.c:630
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:209
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:210
msgid "BSpline"
msgstr "BSpline"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:211
msgid "OMOMS"
msgstr "OMOMS"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:212 modules/xyz/xyz_raster.c:629
msgid "NNA"
msgstr "NNA"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:213
msgid "Schaum"
msgstr "Schaum"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:245
#, fuzzy
msgid "windowing|None"
msgstr "_Randausblendungsmethode"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:246
msgid "Hann"
msgstr "Hann"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:247
msgid "Hamming"
msgstr "Hamming"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:248
msgid "Blackmann"
msgstr "Blackman"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:249
msgid "Lanczos"
msgstr ""

#: libprocess/gwyprocessenums.c:250
msgid "Welch"
msgstr "Welch"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:251
#, fuzzy
msgid "Rect"
msgstr "Rect"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:252
msgid "Nuttall"
msgstr "Nuttall"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:253
msgid "Flat-top"
msgstr ""

#: libprocess/gwyprocessenums.c:254
msgid "Kaiser 2.5"
msgstr "Kaiser 2.5"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:271
#, fuzzy
msgid "correlation|Normal"
msgstr "Korrelation"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:272
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:273
msgid "Phase only"
msgstr "Nur Phase"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:306
msgid "Exclude masked region"
msgstr "Maskierten Bereich ausschließen"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:307
msgid "Include only masked region"
msgstr "Nur maskierten Bereich einbeziehen"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:308
msgid "Use entire image (ignore mask)"
msgstr "Gesamtes Bild verwenden (Maske ignorieren)"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:625
msgid "distance|City-block"
msgstr ""

#: libprocess/gwyprocessenums.c:626
#, fuzzy
msgid "distance|Chess"
msgstr "Abstand"

#: libprocess/gwyprocessenums.c:627
msgid "distance|Octagonal 4,8"
msgstr ""

#: libprocess/gwyprocessenums.c:628
msgid "distance|Octagonal 8,4"
msgstr ""

#: libprocess/gwyprocessenums.c:629
msgid "distance|Octagonal"
msgstr ""

#: libprocess/gwyprocessenums.c:630
msgid "distance|Euclidean"
msgstr ""

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:506 modules/process/indent_analyze.c:263
#, fuzzy
msgid "Plane"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:507
msgid "Step (one-sided)"
msgstr ""

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:508
msgid "Step (two-sided)"
msgstr ""

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:509
msgid "Grating (simple)"
msgstr ""

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:510
msgid "Grating (3-level)"
msgstr ""

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:511 modules/process/pat_synth.c:222
msgid "Holes"
msgstr ""

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:512
#, fuzzy
msgid "Sphere"
msgstr "Unterdrücken"

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:513
#, fuzzy
msgid "Half-sphere"
msgstr "Unterdrücken"

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:514
msgid "Cylinder (lying)"
msgstr ""

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:517
#, fuzzy
msgid "Pyramid (diamond)"
msgstr "Pyramidal"

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:518
#, fuzzy
msgid "Pyramid (3-sided)"
msgstr "Pyramidal"

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:519
#, fuzzy
msgid "Parabolic bump"
msgstr "Parallel"

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:520 libprocess/tip.c:497
#, fuzzy
msgid "Cone"
msgstr "Keine"

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:521
#, fuzzy
msgid "Smooth cone"
msgstr "Glätten"

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:522
msgid "Smooth pyramid"
msgstr ""

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:523
#, fuzzy
msgid "Smooth pyramid (3-sided)"
msgstr "Pyramidal"

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:524
#, fuzzy
msgid "Cylinder"
msgstr "vdW: Zylinder"

#: libprocess/gwyshapefitpreset.c:525
msgid "Ring"
msgstr ""

#: libprocess/morph_lib.c:176 libprocess/tip.c:1095
msgid "Dilation..."
msgstr "Dilatation..."

#: libprocess/morph_lib.c:256 libprocess/tip.c:1226
msgid "Erosion..."
msgstr "Erosion..."

#: libprocess/morph_lib.c:341
msgid "Certainty map..."
msgstr "Gewissheitsverteilung..."

#: libprocess/morph_lib.c:474 libprocess/morph_lib.c:686
#, c-format
msgid "One image location produced refinement"
msgid_plural "%d image locations produced refinement"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libprocess/morph_lib.c:532 libprocess/morph_lib.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "Iterating estimate (iteration %d)..."
msgstr "Abschätzung iterieren (Iteration %d)"

#: libprocess/morph_lib.c:627
msgid "Searching for local maxima..."
msgstr "Suche nach lokalen Maxima..."

#: libprocess/morph_lib.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "Found one internal local maximum"
msgid_plural "Found %d internal local maxima"
msgstr[0] "%d interne lokale Maxima gefunden"
msgstr[1] "%d interne lokale Maxima gefunden"

#: libprocess/tip.c:467
#, fuzzy
msgid "Pyramid"
msgstr "Pyramide"

#: libprocess/tip.c:468 libprocess/tip.c:474 libprocess/tip.c:480
msgid "Pyramidal"
msgstr "Pyramidal"

#: libprocess/tip.c:473
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: libprocess/tip.c:479
#, fuzzy
msgid "Noncontact"
msgstr "Nicht-Kontakt"

#: libprocess/tip.c:485
msgid "Delta function"
msgstr "Delta-Funktion"

#: libprocess/tip.c:486
msgid "Analytical"
msgstr "Analytisch"

#: libprocess/tip.c:491 modules/process/fibre_synth.c:259
#, fuzzy
msgid "Parabola"
msgstr "Parallel"

#: libprocess/tip.c:492 libprocess/tip.c:498 libprocess/tip.c:510
#, fuzzy
msgid "Symmetric"
msgstr "Symmetrie"

#: libprocess/tip.c:503
msgid "Elliptical parabola"
msgstr ""

#: libprocess/tip.c:504
#, fuzzy
msgid "Asymmetric"
msgstr "Symmetrie"

#: libprocess/tip.c:509
msgid "Ball on stick"
msgstr ""

#: libprocess/tip.c:1545
msgid "Starting partial estimation"
msgstr "Starte partielle Abschätzung"

#: libprocess/tip.c:1617
msgid "Starting full estimation..."
msgstr "Starte komplette Abschätzung..."

#: libprocess/triangulation.c:3273 modules/process/calcoefs_view.c:793
#: modules/process/lat_synth.c:1178
#, fuzzy
msgid "Triangulating..."
msgstr "Triangulation..."

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:575
msgid "Rotate view (R)"
msgstr "Ansicht rotieren (R)"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:580
msgid "Scale view as a whole (S)"
msgstr "Gesamte Ansicht skalieren (S)"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:585
msgid "Scale value range (V)"
msgstr "Wertebereich skalieren (V)"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:590
msgid "Move light source (L)"
msgstr "Lichtquelle bewegen (L)"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:666
#, fuzzy
msgid "Show full controls"
msgstr "Alle Kontrollelemente anzeigen"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:691
#, fuzzy
msgid "Hide full controls"
msgstr "Kontrollelemente ausblenden"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:707 modules/file/imgexport.c:4819
#: modules/process/fit-shape.c:463
msgid "adjective|Basic"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:712
msgid "Light & Material"
msgstr "Beleuchtung & Material"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:717
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:722
#, fuzzy
msgid "Colorbar"
msgstr "Farbe"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:838 modules/process/facet_analysis.c:733
#: modules/process/shade.c:253 modules/process/tilt.c:223
msgid "φ:"
msgstr "φ:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:843 modules/process/facet_analysis.c:725
#: modules/process/shade.c:245 modules/process/tilt.c:211
msgid "θ:"
msgstr "θ:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:849 modules/process/cwt.c:151
msgid "_Scale:"
msgstr "_Skala:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:856
msgid "_Value scale:"
msgstr "_Werteskala:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:862
#, fuzzy
msgid "Ph_ysical scale:"
msgstr "_Werteskala:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:876
#, fuzzy
msgid "verb|Set"
msgstr "Speichern"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:886
#, fuzzy
msgid "Line _width:"
msgstr "Neue _Breite:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:886 libgwydgets/gwy3dwindow.c:1194
#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1204 libgwydgets/gwy3dwindow.c:1235
#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:157 libgwydgets/gwygraphareadialog.c:174
#: app/app.c:1727 app/filelist.c:503 app/gwyappfilechooser.c:1073
#: app/gwyappfilechooser.c:1208 app/gwyplaintool.c:942
#: modules/file/hdrimage.cc:2274 modules/file/hdrimage.cc:2280
#: modules/file/pixmap.c:780 modules/file/pixmap.c:786
#: modules/graph/graph_terraces.c:520 modules/graph/graph_terraces.c:537
#: modules/graph/graph_terraces.c:921 modules/graph/graph_terraces.c:932
#: modules/process/acf2d.c:471 modules/process/angle_dist.c:188
#: modules/process/angle_dist.c:213 modules/process/binning.c:255
#: modules/process/binning.c:261 modules/process/binning.c:284
#: modules/process/binning.c:290 modules/process/classify.c:596
#: modules/process/classify.c:598 modules/process/classify.c:600
#: modules/process/classify.c:602 modules/process/classify.c:604
#: modules/process/classify.c:606 modules/process/col_synth.c:478
#: modules/process/crosscor.c:257 modules/process/crosscor.c:265
#: modules/process/crosscor.c:281 modules/process/crosscor.c:289
#: modules/process/crosscor.c:305 modules/process/crosscor.c:313
#: modules/process/cwt.c:151 modules/process/dimensions.h:88
#: modules/process/disc_synth.c:421 modules/process/displfield.c:352
#: modules/process/displfield.c:369 modules/process/entropy.c:236
#: modules/process/extend.c:291 modules/process/extend.c:298
#: modules/process/extend.c:305 modules/process/extend.c:312
#: modules/process/facet_analysis.c:655 modules/process/facet_measure.c:372
#: modules/process/fbm_synth.c:383 modules/process/gaussian_step.c:196
#: modules/process/hough.c:203 modules/process/local_contrast.c:147
#: modules/process/mark_disconn.c:266 modules/process/mask_morph.c:272
#: modules/process/mask_shift.c:220 modules/process/mask_shift.c:228
#: modules/process/median-bg.c:206 modules/process/multiprofile.c:384
#: modules/process/neural.c:622 modules/process/neural.c:630
#: modules/process/psdf2d.c:461 modules/process/psdf_logphi.c:276
#: modules/process/psf.c:458 modules/process/psf.c:465
#: modules/process/psf.c:473 modules/process/rank-filter.c:290
#: modules/process/rank.c:190 modules/process/raveraging.c:175
#: modules/process/resample.c:352 modules/process/scale.c:238
#: modules/process/scale.c:247 modules/process/scars.c:356
#: modules/process/scars.c:364 modules/process/semsim.c:228
#: modules/process/slope_dist.c:356 modules/process/slope_dist.c:384
#: modules/process/sphere-revolve.c:347 modules/process/straighten_path.c:278
#: modules/process/synth.h:308 modules/process/synth.h:529
#: modules/process/terracefit.c:651 modules/process/terracefit.c:667
#: modules/process/terracefit.c:1096 modules/process/terracefit.c:1107
#: modules/process/tip_blind.c:334 modules/process/tip_blind.c:342
#: modules/process/trimmed-mean.c:257 modules/process/volumize_layers.c:243
#: modules/process/volumize_layers.c:248 modules/process/volumize_layers.c:253
#: modules/process/wpour_mark.c:323 modules/process/zero_crossing.c:215
#: modules/tools/corrlen.c:253 modules/tools/cprofile.c:261
#: modules/tools/cprofile.c:375 modules/tools/filter.c:293
#: modules/tools/level3.c:244 modules/tools/maskedit.c:528
#: modules/tools/maskedit.c:629 modules/tools/pathlevel.c:256
#: modules/tools/profile.c:353 modules/tools/profile.c:465
#: modules/tools/readvalue.c:312 modules/tools/readvalue.c:451
#: modules/tools/roughness.c:353 modules/tools/roughness.c:601
#: modules/tools/rprofile.c:292 modules/tools/spotremove.c:282
#: modules/tools/stats.c:258 modules/volume/volume_planestat.c:608
#: modules/volume/volume_planestat.c:621 modules/volume/volume_planestat.c:637
#: modules/volume/volume_planestat.c:650 modules/volume/volume_psf.c:466
#: modules/volume/volume_psf.c:497 modules/volume/volume_psf.c:504
#: modules/volume/volume_psf.c:512 modules/volume/volume_psf.c:748
#: modules/volume/volume_rephase.c:328 modules/volume/volume_rephase.c:351
#: modules/volume/volume_rephase.c:374 modules/volume/volume_slice.c:449
#: modules/volume/volume_slice.c:472 modules/volume/volume_slice.c:495
#: modules/xyz/xyz_drift.c:738 modules/xyz/xyz_drift.c:753
#: modules/xyz/xyz_raster.c:399 modules/xyz/xyz_raster.c:405
msgid "px"
msgstr "px"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:891
msgid "Show _axes"
msgstr "_Achsen anzeigen"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:900
msgid "Show _labels"
msgstr "_Beschriftungen anzeigen"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:909
#, fuzzy
msgid "_Orthographic projection"
msgstr "_Orthographische Projektion"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:918
#, fuzzy
msgid "_Hide masked"
msgstr "Maske _addieren"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:934
msgid "_Lighting"
msgstr "Aus_leuchtung"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:935
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradient"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:936
msgid "_Overlay"
msgstr "_Überlagern"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:937
msgid "_Overlay - no light"
msgstr "Ü_berlagern - ohne Beleuchtung"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:992
msgid "_Material:"
msgstr "_Material:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1013
msgid "_Light φ:"
msgstr "_Lichtquelle φ:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1020
msgid "L_ight θ:"
msgstr "L_ichtquelle θ:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1052 libgwydgets/gwy3dwindow.c:1243
#: gwyddion/toolbox-editor.c:215 modules/file/hdrimage.cc:2241
#: modules/file/imgexport.c:4782 modules/file/pixmap.c:749
#: modules/file/rawfile.c:417 modules/process/angle_dist.c:172
#: modules/process/anneal_synth.c:330 modules/process/bdep_synth.c:342
#: modules/process/binning.c:234 modules/process/calcoefs_new.c:371
#: modules/process/calibrate.c:375 modules/process/col_synth.c:392
#: modules/process/correct_affine.c:346 modules/process/cpde_synth.c:333
#: modules/process/curvature.c:610 modules/process/cwt.c:135
#: modules/process/deposit_synth.c:338 modules/process/diff_synth.c:408
#: modules/process/disc_synth.c:267 modules/process/domain_synth.c:368
#: modules/process/drift.c:243 modules/process/dwt.c:166
#: modules/process/dwtanisotropy.c:184 modules/process/extend.c:262
#: modules/process/facet-level.c:193 modules/process/fbm_synth.c:303
#: modules/process/fft.c:344 modules/process/fft_filter_2d.c:417
#: modules/process/fft_synth.c:350 modules/process/fibre_synth.c:422
#: modules/process/fractal.c:246 modules/process/freq_split.c:259
#: modules/process/gaussian_step.c:162 modules/process/good_profile.c:272
#: modules/process/grain_edge.c:212 modules/process/grain_mark.c:246
#: modules/process/grain_wshed.c:168 modules/process/hertz.c:210
#: modules/process/hough.c:174 modules/process/lat_synth.c:567
#: modules/process/latsim.c:159 modules/process/level.c:273
#: modules/process/linematch.c:830 modules/process/lno_synth.c:434
#: modules/process/local_contrast.c:131 modules/process/logistic.c:234
#: modules/process/mark_disconn.c:208 modules/process/mask_distribute.c:152
#: modules/process/mask_shift.c:164 modules/process/measure_lattice.c:292
#: modules/process/median-bg.c:177 modules/process/mfm_current.c:333
#: modules/process/mfm_field.c:304 modules/process/mfm_findshift.c:190
#: modules/process/mfm_parallel.c:332 modules/process/mfm_recalc.c:255
#: modules/process/mfm_shift.c:167 modules/process/multiprofile.c:247
#: modules/process/noise_synth.c:334 modules/process/obj_synth.c:493
#: modules/process/pat_synth.c:396 modules/process/phase_synth.c:205
#: modules/process/pid.c:197 modules/process/pileup_synth.c:422
#: modules/process/polydistort.c:210 modules/process/polylevel.c:375
#: modules/process/psdf_logphi.c:249 modules/process/rank-filter.c:258
#: modules/process/rank.c:160 modules/process/raveraging.c:159
#: modules/process/resample.c:266 modules/process/roddeposit_synth.c:384
#: modules/process/rotate.c:247 modules/process/scale.c:197
#: modules/process/scars.c:317 modules/process/semsim.c:212
#: modules/process/shade.c:210 modules/process/slope_dist.c:273
#: modules/process/sphere-revolve.c:318 modules/process/straighten_path.c:248
#: modules/process/terracefit.c:436 modules/process/tilt.c:161
#: modules/process/tip_model.c:167 modules/process/tipshape.c:226
#: modules/process/trimmed-mean.c:225 modules/process/unrotate.c:220
#: modules/process/volumize_layers.c:224 modules/process/wave_synth.c:370
#: modules/process/wpour_mark.c:278 modules/process/zero_crossing.c:182
#: modules/volume/volume_calibrate.c:328 modules/volume/volume_equiplane.c:260
#: modules/volume/volume_extract.c:282 modules/volume/volume_kmeans.c:154
#: modules/volume/volume_kmedians.c:147 modules/volume/volume_linestat.c:306
#: modules/volume/volume_planestat.c:410 modules/volume/volume_rephase.c:229
#: modules/volume/volume_slice.c:297 modules/volume/volume_strayfield.c:262
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:271
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1141
msgid "X-axis"
msgstr "X-Achse"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1142
msgid "Y-axis"
msgstr "Y-Achse"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1143
msgid "Minimum z value"
msgstr "Minimaler z-Wert"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1144
msgid "Maximum z value"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1167 modules/file/imgexport.c:3877
msgid "_Label:"
msgstr "_Beschriftung:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1180
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1185
msgid "Move label"
msgstr "Beschriftung verschieben"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1194
msgid "_Horizontally:"
msgstr "_Horizontal:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1204
msgid "_Vertically:"
msgstr "_Vertikal:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1212
msgid "A_ll labels have the same size"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1223
msgid "Scale size _automatically"
msgstr "Größe _automatisch skalieren"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1235 modules/process/disc_synth.c:421
#: modules/tools/filter.c:293
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Größe:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1277
msgid "Show false _colorbar"
msgstr "_Farbskala anzeigen"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1286
msgid "Reserve space for _colorbar"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1302 modules/process/cpde_synth.c:420
#: modules/process/lat_synth.c:651 modules/process/obj_synth.c:576
#: modules/process/pat_synth.c:1591 modules/process/phase_synth.c:279
#, fuzzy
msgid "_Size:"
msgstr "_Größe:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1311
#, fuzzy
msgid "_Vertical alignment:"
msgstr "_Vertikale Größe:"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1845 libgwydgets/gwy3dwindow.c:1898
msgid "S_witch to Lighting Mode"
msgstr "In Beleuchtungs-Modus _wechseln"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1853 libgwydgets/gwy3dwindow.c:1875
#, fuzzy
msgid "S_witch to Overlay Mode"
msgstr "In Beleuchtungs-Modus _wechseln"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1867 libgwydgets/gwy3dwindow.c:1890
msgid "S_witch to Color Gradient Mode"
msgstr "In Farb-Gadienten-Modus _wechseln"

#: libgwydgets/gwy3dwindow.c:1906
#, fuzzy
msgid "T_oggle light"
msgstr "Dreieck hoch"

#: libgwydgets/gwyaxisdialog.c:75
msgid "Axis Properties"
msgstr "Achsen-Eigenschaften"

#: libgwydgets/gwyaxisdialog.c:88
msgid "Label Text"
msgstr "Beschriftungs-Text"

#: libgwydgets/gwydatawindow.c:925
#, fuzzy
msgid "_Unset Color Gradient"
msgstr "Farbgradienten wählen"

#. TRANSLATORS: Countable (more false colour gradients).
#: libgwydgets/gwydatawindow.c:933
#, fuzzy
msgid "_More..."
msgstr "Mehr..."

#: libgwydgets/gwydatawindow.c:962 libgwydgets/gwyoptionmenus.c:826
msgid "Choose Color Gradient"
msgstr "Farbgradienten wählen"

#: libgwydgets/gwydgetenums.c:46 modules/process/neural.c:419
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: libgwydgets/gwydgetenums.c:47 libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:572
#: modules/file/imgexport.c:487 modules/tools/selectionmanager.c:276
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: libgwydgets/gwydgetenums.c:49
msgid "Line + points"
msgstr "Linie + Punkte"

#: libgwydgets/gwydgetutils.c:850
msgid "Change Mask Color"
msgstr "Maskenfarbe ändern"

#: libgwydgets/gwygrainvaluemenu.c:184
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwygrainvaluemenu.c:194 libgwydgets/gwygrainvaluemenu.c:207
#: modules/process/curvature.c:726
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: libgwydgets/gwygrainvaluemenu.c:217
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:100
msgid "Curve Properties"
msgstr "Eigenschaften der Kurve"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:101
msgid "Pre_v"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:104
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "_Nächster Tipp"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:123 modules/file/rawgraph.c:307
msgid "Plot _style:"
msgstr "Diagramm_stil:"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:131
msgid "Pl_ot color:"
msgstr "Diagramm_farbe:"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:151
msgid "Point _type:"
msgstr "Punkt_typ:"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:157
msgid "_Point size:"
msgstr "_Punktgröße:"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:168
msgid "_Line type:"
msgstr "_Linientyp:"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:174 modules/file/imgexport.c:3215
msgid "Line t_hickness:"
msgstr "Linien_dicke:"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:182
#, fuzzy
msgid "<b>Label Te_xt</b>"
msgstr "Beschriftungs-Text"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:399
#, fuzzy
msgid "Set Curve Color"
msgstr "Kurvenfarbe setzen"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:551 modules/process/mask_morph.c:191
#: modules/process/relate.c:236
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:553 modules/process/mask_morph.c:192
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:554 modules/tools/cprofile.c:354
#, fuzzy
msgid "Cross"
msgstr "Kreuz"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:555
msgid "Diagonal cross"
msgstr "Diagonales Kreuz"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:556
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:557
msgid "Star"
msgstr "Stern"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:558
#, fuzzy
msgid "Triangle up"
msgstr "Dreieck hoch"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:559
#, fuzzy
msgid "Triangle down"
msgstr "Dreieck runter"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:560
#, fuzzy
msgid "Triangle left"
msgstr "Dreieck hoch"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:561
#, fuzzy
msgid "Triangle right"
msgstr "Dreieck hoch"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:562
#, fuzzy
msgid "Full square"
msgstr "Quadrat, ausgefüllt"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:563 modules/process/mask_morph.c:189
#, fuzzy
msgid "Disc"
msgstr "Kreis"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:564
#, fuzzy
msgid "Full diamond"
msgstr "Diamant, ausgefüllt"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:565
#, fuzzy
msgid "Full triangle up"
msgstr "Dreieck hoch, ausgefüllt"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:566
#, fuzzy
msgid "Full triangle down"
msgstr "Dreieck runter, ausgefüllt"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:567
#, fuzzy
msgid "Full triangle left"
msgstr "Dreieck links, ausgefüllt"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:568
#, fuzzy
msgid "Full triangle right"
msgstr "Dreieck rechts, ausgefüllt"

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:630
msgid "line-style|Solid"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwygraphareadialog.c:631
msgid "line-style|Dash"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwygraphcurves.c:448
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: libgwydgets/gwygraphcurves.c:460
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: libgwydgets/gwygraphcurves.c:478
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: libgwydgets/gwygraphcurves.c:491
#, fuzzy
msgid "Point Type"
msgstr "Punkttyp"

#: libgwydgets/gwygraphcurves.c:513
msgid "Line Style"
msgstr "Linientyp"

#: libgwydgets/gwygraphlabeldialog.c:63
msgid "Label Properties"
msgstr "Beschriftungs-Eigenschaften"

#: libgwydgets/gwygraphlabeldialog.c:74
#, fuzzy
msgid "_Frame thickness:"
msgstr "Rahmendicke:"

#: libgwydgets/gwygraphlabeldialog.c:81
#, fuzzy
msgid "_Reversed layout"
msgstr "seiten_verkehrt"

#: libgwydgets/gwygraphmodel.c:2241
msgid "Abscissa"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwygraphwindow.c:163 gwyddion/toolbox-editor.c:1006
#: gwyddion/toolbox.c:114 modules/graph/graph_stats.c:196
#: modules/graph/graph_terraces.c:360
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: libgwydgets/gwygraphwindow.c:170 modules/file/hdrimage.cc:477
#: modules/process/classify.c:296 modules/process/deconvolve.c:338
#: modules/process/fit-shape.c:672 modules/process/freq_split.c:355
#: modules/process/good_profile.c:243 modules/process/psf.c:343
#: modules/process/relate.c:654 modules/process/terracefit.c:704
#: modules/volume/volume_psf.c:326
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: libgwydgets/gwygraphwindow.c:183
#, fuzzy
msgid "Curves"
msgstr "Kurven"

#: libgwydgets/gwygraphwindow.c:197
msgid "Measure distances in graph"
msgstr "Entfernungen im Graphen messen"

#: libgwydgets/gwygraphwindow.c:209
msgid "Zoom in by mouse selection"
msgstr "Hereinzoomen mittels Maus-Auswahl"

#: libgwydgets/gwygraphwindow.c:221
#, fuzzy
msgid "Zoom out to full curve"
msgstr "Herauszoomen auf komplette Kurve"

#: libgwydgets/gwygraphwindow.c:233
msgid "Toggle logarithmic x axis"
msgstr "Logarithmische x-Achse (ein/aus)"

#: libgwydgets/gwygraphwindow.c:245
msgid "Toggle logarithmic y axis"
msgstr "Logarithmische y-Achse (ein/aus)"

#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:51
#, fuzzy
msgid "Intersections"
msgstr "Schnittpunkte"

#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:53
msgid "Points anywhere"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:394
#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:580
#: modules/process/facet_analysis.c:834 modules/process/measure_lattice.c:256
#: modules/process/measure_lattice.c:267 modules/tools/linestats.c:168
#: modules/tools/roughness.c:466 modules/volume/volume_linestat.c:167
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:398
#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:588 app/gwyplaintool.c:1019
#: modules/process/disc_synth.c:429 modules/process/fibre_synth.c:534
#: modules/process/lat_synth.c:747 modules/process/obj_synth.c:601
#: modules/process/pat_synth.c:956 modules/process/pat_synth.c:1270
#: modules/process/pat_synth.c:1617 modules/process/pat_synth.c:2066
#: modules/process/pat_synth.c:2447 modules/tools/spotremove.c:455
#: modules/volume/volume_planestat.c:641
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:526
#, fuzzy
msgid "Measure Distances"
msgstr "Abstände messen"

#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:548
msgid "Curve:"
msgstr "Kurve:"

#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:553
#: modules/process/linematch.c:863 modules/process/semsim.c:250
#: modules/process/threshold.c:288 modules/xyz/xyz_level.c:255
msgid "Method:"
msgstr "Methode:"

#: libgwydgets/gwygraphwindowmeasuredialog.c:592 modules/process/crosscor.c:336
#: modules/process/facet_analysis.c:836 modules/process/measure_lattice.c:276
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#. TRANSLATORS: Preferred resource.
#: libgwydgets/gwyoptionmenus.c:455
#, fuzzy
msgid "Preferred"
msgstr "Bevorzugt"

#: libgwydgets/gwyoptionmenus.c:469 app/meta.c:410
#: modules/file/imgexport.c:4189 modules/file/imgexport.c:4629
#: modules/file/rawfile.c:987 modules/process/convolution_filter.c:537
#: modules/process/neural.c:417 modules/tools/selectionmanager.c:347
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: libgwydgets/gwyoptionmenus.c:825
msgid "Color Gradient"
msgstr "Farb-Gradient"

#: libgwydgets/gwyoptionmenus.c:840
msgid "GL Material"
msgstr "GL-Material"

#: libgwydgets/gwyoptionmenus.c:841
msgid "Choose GL Material"
msgstr "GL-Material auswählen"

#: libgwydgets/gwyscitext.c:80
msgid "_Bold"
msgstr "_Fett"

#: libgwydgets/gwyscitext.c:86
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiv"

#: libgwydgets/gwyscitext.c:92
msgid "_Subscript"
msgstr "_Tiefgestellt"

#: libgwydgets/gwyscitext.c:98
msgid "Su_perscript"
msgstr "_Hochgestellt"

#: libgwydgets/gwyscitext.c:251
msgid "A_dd symbol"
msgstr ""

#: libgwydgets/gwyscitext.c:274 modules/file/rawfile.c:546
#: modules/xyz/xyz_drift.c:580 modules/xyz/xyz_raster.c:436
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: libgwymodule/gwymodule-file.c:549 modules/file/err.h:41
#: modules/file/pixmap.c:454
#, c-format
msgid "Cannot open file for reading: %s."
msgstr "Datei kann nicht zum Lesen geöffnet werden: %s."

#: libgwymodule/gwymodule-file.c:558
msgid "No module can load this file type."
msgstr "Das Laden dieses Dateiformats wird von keinem Modul unterstützt."

#: libgwymodule/gwymodule-file.c:665
msgid "No module can save to this file type."
msgstr "Speichern in diesem Dateitformat wird von keinem Modul unterstützt."

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:66
msgid "Module Browser"
msgstr "Modul-Browser"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:189
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:189
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:189
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:244
#, fuzzy
msgid "Name-Version:"
msgstr "Name-Version:"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:245 libgwymodule/gwymodulebrowser.c:268
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:246
msgid "Registered functions:"
msgstr "Registrierte Funktionen:"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:247
msgid "Authors:"
msgstr "Autoren:"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:248
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:249
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:250
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:267
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: libgwymodule/gwymodulebrowser.c:269
msgid "Failure:"
msgstr "Fehler:"

#: app/app.c:310
#, c-format
msgid ""
"Some data are unsaved:\n"
"%s\n"
"Really quit?"
msgstr ""
"Einige Daten sind noch nicht gespeichert:\n"
"%s\n"
"Möchten Sie das Programm wirklich beenden?"

#: app/app.c:453
msgid "Mask _Color..."
msgstr "Masken_farbe..."

#: app/app.c:469 app/app.c:1793
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "_Originalgröße"

#: app/app.c:473 app/app.c:1797 app/app.c:2027
msgid "Metadata _Browser..."
msgstr "Metadaten-Browser..."

#: app/app.c:478 app/app.c:1802 app/app.c:2032
msgid "View _Log..."
msgstr ""

#: app/app.c:662
msgid "Pi_xelwise Square"
msgstr ""

#: app/app.c:672
msgid "_Physically Square"
msgstr ""

#: app/app.c:871
msgid "Set as Default"
msgstr "Als Vorgabe setzen"

#: app/app.c:873
msgid "Set the current view setup as the default"
msgstr "Momentane Ansicht als Vorgabe setzen"

#: app/app.c:883
msgid "verb|Save"
msgstr "Speichern"

#: app/app.c:886 app/app.c:890
msgid "Save 3D view to an image"
msgstr "3D-Ansicht als Bild speichern"

#: app/app.c:899
#, fuzzy
msgid "_Autocrop"
msgstr "_Auto"

#: app/app.c:903
msgid "Remove white borders from exported image"
msgstr ""

#: app/app.c:908
#, fuzzy
msgid "_Transparent"
msgstr "Untergrund e_xtrahieren"

#: app/app.c:912
#, fuzzy
msgid "Export PNG images with transparent background"
msgstr "Untergrund e_xtrahieren"

#: app/app.c:1000
msgid "_Show mask"
msgstr "_Maske anzeigen"

#: app/app.c:1234
#, c-format
msgid "Saving of 3D view to `%s' failed"
msgstr "Das Speichern der 3D-Ansicht nach `%s' ist fehlgeschlagen"

#: app/app.c:1288
msgid "Export 3D View"
msgstr "3D-Ansicht exportieren"

#: app/app.c:1544
#, fuzzy
msgid "_Change Preview"
msgstr "Keine Vorschau möglich"

#: app/app.c:1672
#, fuzzy
msgid "Change Volume Data Preview"
msgstr "Keine Vorschau möglich"

#: app/app.c:1682
#, fuzzy
msgid "Preview quantity:"
msgstr "Vorschautyp:"

#: app/app.c:1692 modules/process/extend.c:350 modules/process/grain_stat.c:376
#: modules/process/multiprofile.c:981 modules/tools/linestats.c:163
#: modules/volume/volume_linestat.c:149 modules/volume/volume_planestat.c:204
msgid "Mean"
msgstr "Mittelwert"

#: app/app.c:1693 modules/graph/graph_stats.c:207
#: modules/process/polydistort.c:258 modules/tools/filter.c:243
#: modules/tools/icolorange.c:427 modules/tools/linestats.c:165
#: modules/tools/stats.c:278 modules/volume/volume_linestat.c:151
#: modules/volume/volume_planestat.c:216
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: app/app.c:1694 modules/graph/graph_stats.c:208
#: modules/process/col_synth.c:168 modules/tools/filter.c:244
#: modules/tools/icolorange.c:438 modules/tools/linestats.c:166
#: modules/tools/stats.c:279 modules/volume/volume_linestat.c:152
#: modules/volume/volume_planestat.c:222
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: app/app.c:1695 modules/tools/linestats.c:178
#: modules/volume/volume_linestat.c:153
#, fuzzy
msgid "Min. position"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: app/app.c:1696 modules/tools/linestats.c:179
#: modules/volume/volume_linestat.c:154
#, fuzzy
msgid "Max. position"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: app/app.c:1697 modules/process/bdep_synth.c:132
#: modules/process/col_synth.c:169 modules/process/deconvolve.c:345
#: modules/process/deconvolve.c:912 modules/process/grain_stat.c:376
#: modules/process/scars.c:372 modules/process/scars.c:380
#: modules/process/threshold.c:359 modules/volume/volume_planestat.c:210
#, fuzzy
msgid "RMS"
msgstr "Quadratmittel"

#: app/app.c:1698 modules/file/asciiexport.c:309 modules/file/gxyzffile.c:392
#: modules/file/xyzexport.c:241 modules/file/xyzexport.c:310
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: app/app.c:1699
#, fuzzy
msgid "Section:"
msgstr "Richtung:"

#: app/app.c:1929
#, fuzzy
msgid "_Update Preview"
msgstr "Keine Vorschau möglich"

#: app/app.c:1935
msgid "_Density Map"
msgstr "Dich_te-Map"

#: app/data-browser-aux.c:1373
#, c-format
msgid "Unknown channel %d"
msgstr "Unbekannter Kanal %d"

#: app/data-browser-aux.c:1456
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown volume %d"
msgstr "Unbekannte Linie %d"

#: app/data-browser-aux.c:1520
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown XYZ %d"
msgstr "Unbekannte Linie %d"

#: app/data-browser-aux.c:2981
#, c-format
msgid "Z levels: %d, Z unit: %s"
msgstr ""

#: app/data-browser-aux.c:3007
#, fuzzy, c-format
msgid "Points: %d"
msgstr "Punkte"

#: app/data-browser.c:5512
msgid "Extract to a new file"
msgstr "In neue Datei extrahieren"

#: app/data-browser.c:5519
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: app/data-browser.c:5526
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: app/data-browser.c:5585
msgid "Data Browser"
msgstr "Daten-Browser"

#: app/data-browser.c:5610
#, fuzzy
msgid "Show file messages"
msgstr "_Beschriftungen anzeigen"

#: app/data-browser.c:5622
msgid "Close file"
msgstr "Datei schließen"

#: app/data-browser.c:5635 modules/process/multiprofile.c:299
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "FFT Imaginärteil"

#: app/data-browser.c:5649
msgid "Graphs"
msgstr "Graphen"

#: app/data-browser.c:5663
msgid "Spectra"
msgstr "Spektren"

#: app/data-browser.c:5691
msgid "XYZ"
msgstr ""

#: app/data-browser.c:6675
#, c-format
msgid "Messages for %s"
msgstr ""

#: app/data-browser.c:6679
msgid "Messages for Untitled"
msgstr ""

#: app/datachooser.c:285 app/datachooser.c:596
#, fuzzy
msgid "channel|None"
msgstr "Kanäle"

#: app/file.c:212
msgid "Imported data are likely incorrect."
msgstr ""

#: app/file.c:216
#, c-format
msgid ""
"Import support for files of type\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"is incomplete due to the lack of documentation, testing files and/or people "
"willing to help with the testing.\n"
"\n"
"If you can help to improve the import please contact the author of module %s-"
"%s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: app/file.c:294
#, c-format
msgid "Opening of `%s' failed"
msgstr "Das Öffnen von `%s' ist fehlgeschlagen"

#: app/file.c:300 app/file.c:535
#, c-format
msgid "Full file path: %s."
msgstr "Vollständiger Datei-Pfad: %s."

#: app/file.c:303
#, c-format
msgid "Loaded using: %s."
msgstr "Geladen unter der Benutzung von: %s."

#: app/file.c:389
#, fuzzy
msgid "Merge File"
msgstr "Zusammengefügte Bilder"

#: app/file.c:391 app/gwyappfilechooser.c:226
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: app/file.c:529 app/gwymoduleutils.c:192
#, c-format
msgid "Saving of `%s' failed"
msgstr "Das Speichern von `%s' ist fehlgeschlagen"

#: app/file.c:538
#, c-format
msgid "Saved using: %s."
msgstr ""

#: app/file.c:698
#, c-format
msgid "File `%s' already exists.  Replace?"
msgstr "Die Datei `%s' Existiert bereits.  Soll sie ersetzt werden?"

#: app/file.c:702
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in `%s'.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Die Datei existiert bereits in `%s'.  Beim Ersetzen wird ihr Inhalt "
"überschrieben."

#: app/file.c:705
msgid "Replace File?"
msgstr "Datei ersetzen?"

#: app/filelist.c:224
msgid "Document History"
msgstr "Dokumenten-Verlauf"

#: app/filelist.c:254
msgid "Clean U_p"
msgstr ""

#: app/filelist.c:258
msgid "Remove entries of files that no longer exist"
msgstr "Entferne Einträge nicht mehr vorhandener Dateien"

#: app/filelist.c:267
msgid "Close file list"
msgstr "Dateiliste schließen"

#: app/filelist.c:274
msgid "Open selected file"
msgstr "Ausgewählte Datei öffnen"

#: app/filelist.c:560 app/gwyappfilechooser.c:597
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filter:"

#: app/filelist.c:598 app/gwyappfilechooser.c:633
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung _unterscheiden"

#: app/glmaterial-editor.c:92
msgid "GL Material Editor"
msgstr "GL-Materialien-Editor"

#: app/glmaterial-editor.c:93
#, c-format
msgid "GL Material  `%s'"
msgstr "GL-Material  `%s'"

#: app/glmaterial-editor.c:143
#, fuzzy
msgid "_Ambient"
msgstr "_Umgebung"

#: app/glmaterial-editor.c:144
msgid "_Diffuse"
msgstr "_Diffus"

#: app/glmaterial-editor.c:145
msgid "Spe_cular"
msgstr "G_länzend"

#: app/glmaterial-editor.c:194
msgid "Sh_ininess:"
msgstr "_Glanz:"

#: app/gradient-editor.c:126
msgid "Color Gradient Editor"
msgstr "Farbgradienten-Editor"

#: app/gradient-editor.c:127
#, c-format
msgid "Color Gradient `%s'"
msgstr "Farb-Gradient `%s'"

#: app/gradient-editor.c:228
msgid "_Points"
msgstr "_Punkte"

#: app/gradient-editor.c:229
msgid "_Curve"
msgstr "_Kurve"

#: app/gradient-editor.c:267
msgid "_Snap to control points"
msgstr "An Kontrollpunkten ein_rasten"

#: app/gwyappfilechooser.c:231
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#: app/gwyappfilechooser.c:389
#, c-format
msgid "File _type: %s"
msgstr "Datei_typ: %s"

#: app/gwyappfilechooser.c:396
#, fuzzy
msgid "Only loadable shown"
msgstr "Nur ladbare Dateien anzeigen"

#: app/gwyappfilechooser.c:400
#, c-format
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filter: %s"

#: app/gwyappfilechooser.c:464
msgid "Automatic by extension"
msgstr "Automatisch, nach Dateiendung"

#: app/gwyappfilechooser.c:473
msgid "Automatically detected"
msgstr "Automatisch erkennen"

#: app/gwyappfilechooser.c:575
#, fuzzy
msgid "Show only loadable files"
msgstr "Nur ladbare Dateien anzeigen"

#: app/gwyappfilechooser.c:863
msgid "Plane-level previewed data"
msgstr ""

#: app/gwyappfilechooser.c:879
#, fuzzy
msgid "Row-level previewed data"
msgstr "Nivellierte Daten"

#: app/gwyappfilechooser.c:995
msgid "File too large for preview"
msgstr ""

#: app/gwyappfilechooser.c:996
msgid "…"
msgstr "…"

#: app/gwyappfilechooser.c:1360
msgid "Cannot preview"
msgstr "Keine Vorschau möglich"

#: app/gwymoduleutils-file.c:534
#, c-format
msgid "Section %s ended at line %u but it has never started."
msgstr ""

#: app/gwymoduleutils-file.c:542
#, c-format
msgid "Section %s ended at line %u instead of %s."
msgstr ""

#: app/gwymoduleutils-file.c:579
#, c-format
msgid "Section %s started at line %u before %s ended."
msgstr ""

#: app/gwymoduleutils-file.c:585
#, c-format
msgid "Empty section name at header line %u."
msgstr ""

#: app/gwymoduleutils-file.c:620
#, c-format
msgid "Header line %u lacks prefix %s."
msgstr ""

#: app/gwymoduleutils-file.c:645
#, c-format
msgid "Header line %u lacks key-value separator."
msgstr ""

#: app/gwymoduleutils-file.c:653
#, c-format
msgid "Key at header line %u is empty."
msgstr ""

#: app/gwymoduleutils-file.c:680
#, c-format
msgid "Header suddenly ended at line %u; end of header marker is missing"
msgstr ""

#: app/gwymoduleutils.c:197 app/settings.c:131 app/settings.c:142
#: gwyddion/toolbox-spec.c:536 modules/file/err.h:62
#: modules/pygwy/pygwy-console.c:520
#, c-format
msgid "Cannot write to file: %s."
msgstr "Kann nicht in Datei schreiben: %s."

#: app/gwyplaintool.c:566
msgid "<big><b>Missing layer module.</b></big>"
msgstr "<big><b>Ebenen-Modul fehlt.</b></big>"

#: app/gwyplaintool.c:572
#, c-format
msgid ""
"This tool requires layer of type %s to work, which does not seem to be "
"installed.  Please check your installation."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug erfordert eine Ebene vom Typ %s, der nicht installiert zu "
"sein scheint. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#: app/gwyplaintool.c:788
#, fuzzy
msgid "Clear selected objects"
msgstr "Ausgewählte Elemente löschen"

#. TRANSLATORS: Origin of the selected rectangle.
#: app/gwyplaintool.c:1001 modules/tools/spotremove.c:436
#: modules/volume/volume_planestat.c:596
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: app/gwyplaintool.c:1012 modules/file/rawfile.c:989
#: modules/process/convolution_filter.c:348
#: modules/process/convolution_filter.c:552 modules/process/fibre_synth.c:520
#: modules/process/neural.c:418 modules/process/obj_synth.c:570
#: modules/process/pat_synth.c:1583 modules/process/pileup_synth.c:527
#: modules/tools/spotremove.c:448 modules/volume/volume_planestat.c:625
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: app/gwyplaintool.c:1015 modules/tools/spotremove.c:451
#: modules/volume/volume_planestat.c:628
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: app/gwyresultsexport.c:251
#, fuzzy
msgid "Save Results to File"
msgstr "Tabelle in eine Datei speichern"

#: app/gwyresultsexport.c:302
#, fuzzy
msgid "Save results to a file"
msgstr "Tabelle in eine Datei speichern"

#: app/gwyresultsexport.c:304
#, fuzzy
msgid "Copy results to clipboard"
msgstr "Tabelle in die Zwischenablage kopieren"

#: app/gwyresultsexport.c:322
#, fuzzy
msgid "Colon:"
msgstr "Farbe:"

#: app/gwyresultsexport.c:323
msgid "TAB"
msgstr ""

#: app/gwyresultsexport.c:324
msgid "CSV"
msgstr ""

#: app/gwyresultsexport.c:375
msgid "Result formatting"
msgstr "Ergebnis-Auflösung"

#: app/gwyresultsexport.c:385
msgid "Machine-readable format"
msgstr ""

#: app/gwytool.c:294
msgid "verb|Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: app/gwytool.c:296
msgid "Hide tool dialog (Esc)"
msgstr "Werkzeugdialog ausblenden (Esc)"

#: app/help.c:251
msgid "Cannot display the help."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s will be replaced with an URL.
#: app/help.c:254
#, c-format
msgid ""
"No working method to show\n"
"%s\n"
"in a web browser was found. Details about the attempts can be found in the "
"console or gwyddion.log."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: For user guide location.  Translate this to fr, ru, cs,
#. de, ...  even if the corresponding guide does not exist.
#: app/help.c:357
msgid "current-language-code|en"
msgstr ""

#: app/log.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Log of %s (%s)"
msgstr "Metadaten von %s (%s)"

#: app/log.c:588 app/meta.c:224 modules/tools/selectionmanager.c:401
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Text exportieren"

#: app/log.c:594
msgid "Clea_r"
msgstr ""

#: app/log.c:599 app/meta.c:240
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: app/log.c:615 modules/file/imgexport.c:4197 modules/file/rawfile.c:988
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: app/log.c:616 modules/process/relate.c:384
msgid "Function"
msgstr "F_unktion"

#: app/log.c:617 modules/file/imgexport.c:3189
#: modules/graph/graph_terraces.c:394 modules/process/fit-shape.c:467
#: modules/process/fit-shape.c:2047 modules/process/neural.c:613
#: modules/process/psf.c:412 modules/process/relate.c:1086
#: modules/process/terracefit.c:480 modules/volume/volume_psf.c:400
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: app/log.c:618
msgid "Time"
msgstr ""

#: app/log.c:730
#, fuzzy
msgid "Export Log"
msgstr "Text exportieren"

#: app/menu.c:555 gwyddion/toolbox.c:625
msgid "_Data Process"
msgstr "_Daten aufbereiten"

#: app/menu.c:597 gwyddion/toolbox.c:628
msgid "_Graph"
msgstr "_Graph"

#: app/menu.c:640 gwyddion/toolbox.c:631
msgid "_Volume Data"
msgstr "_Volumen Daten"

#: app/menu.c:683 gwyddion/toolbox.c:634
msgid "_XYZ Data"
msgstr "_XYZ Daten"

#: app/menu.c:714
msgid "Re-show Last"
msgstr "Letzte Aktion erneut zeigen"

#: app/menu.c:729
msgid "Repeat Last"
msgstr "Letzte Aktion wiederholen"

#: app/menu.c:857
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: app/menu.c:863
msgid "Re-show"
msgstr "Erneut zeigen"

#: app/menu.c:1185
msgid "_Document History..."
msgstr "_Dokumenten-Verlauf..."

#: app/meta.c:230
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: app/meta.c:235 modules/file/imgexport.c:4694 modules/file/rawfile.c:1050
#: modules/process/facet_analysis.c:495 modules/process/facet_measure.c:530
#: modules/process/neural.c:717 modules/tools/selectionmanager.c:407
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: app/meta.c:294
#, c-format
msgid "Metadata of %s (%s)"
msgstr "Metadaten von %s (%s)"

#: app/meta.c:619
msgid "New item"
msgstr "Neues Element"

#: app/meta.c:737
msgid "Save Metadata"
msgstr "Metadaten speichern"

#: app/resource-editor.c:133
msgid "Edit selected item"
msgstr "Ausgewähltes Element bearbeiten"

#: app/resource-editor.c:139 modules/process/convolution_filter.c:502
msgid "Create a new item"
msgstr "Ein neues Element erzeugen"

#: app/resource-editor.c:145 modules/process/convolution_filter.c:507
msgid "Create a new item based on selected one"
msgstr "Ein neues Element auf Basis der Auswahl erstellen"

#: app/resource-editor.c:151 modules/process/convolution_filter.c:512
msgid "Delete selected item"
msgstr "Ausgewähltes Element löschen"

#: app/resource-editor.c:157
msgid "Set selected item as default"
msgstr "Ausgewähltes Element als Standard setzen"

#: app/settings.c:124 gwyddion/toolbox-spec.c:528 modules/file/err.h:55
#, c-format
msgid "Cannot open file for writing: %s."
msgstr "Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s."

#: app/settings.c:181 modules/file/err.h:33 modules/file/gwyzip.h:404
#, c-format
msgid "Cannot read file contents: %s"
msgstr "Dateiinhalt kann nicht gelesen werden: %s"

#: app/settings.c:189
msgid "File is empty."
msgstr "Die Datei ist leer."

#: app/settings.c:199
msgid "File is corrupted, magic header does not match."
msgstr ""

#: app/settings.c:210
msgid "File is corrupted, deserialization failed."
msgstr ""

#: app/settings.c:264
#, c-format
msgid "Cannot create user config directory %s: %s"
msgstr "Kann Benutzer-Konfigurationsverzeichnis nicht anlegen %s: %s"

#: app/settings.c:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create user ui directory %s: %s"
msgstr "Kann Benutzer-Konfigurationsverzeichnis nicht anlegen %s: %s"

#: app/settings.c:294
#, c-format
msgid "Cannot create user module directory %s: %s"
msgstr "Kann Benutzer-Modulverzeichnis nicht anlegen %s: %s"

#: app/validate.c:114 app/validate.c:135
#, c-format
msgid "byte at position %d"
msgstr "Byte an der Position %d"

#: app/validate.c:161 app/validate.c:174
#, c-format
msgid "%s instead of %s"
msgstr "%s anstelle von %s"

#: app/validate.c:389
#, c-format
msgid "no channel %d exists for %s"
msgstr "es existiert kein Kanal %d für %s"

#: app/validate.c:401
#, c-format
msgid "no graph %d exists for %s"
msgstr "es existiert kein Graph %d für %s"

#: app/validate.c:411
#, c-format
msgid "no spectra %d exists for %s"
msgstr "es existiert kein Spektrum %d für %s"

#: app/validate.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "no brick %d exists for %s"
msgstr "es existiert kein Graph %d für %s"

#: app/validate.c:443
#, fuzzy, c-format
msgid "no surface %d exists for %s"
msgstr "es existiert kein Spektrum %d für %s"

#: app/validate.c:498
#, c-format
msgid "ref_count is %d for %s"
msgstr ""

#: app/validate.c:683
msgid "Invalid item key format"
msgstr ""

#: app/validate.c:684
msgid "Item key contains invalid characters"
msgstr ""

#: app/validate.c:685
msgid "Item key does not belong to any known data"
msgstr ""

#: app/validate.c:686
msgid "Wrong data item id"
msgstr ""

#: app/validate.c:687
msgid "Unexpected data item type"
msgstr ""

#: app/validate.c:688
#, fuzzy
msgid "String value is not valid UTF-8"
msgstr "Die Zeichenkette ist kein gültiges UTF-8"

#: app/validate.c:689
msgid "Object has several references"
msgstr ""

#: app/validate.c:690
msgid "Secondary data item has no primary data"
msgstr ""

#: app/wait.c:129
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: gwyddion/about.c:37
msgid "not available\n"
msgstr "nicht verfügbar\n"

#: gwyddion/about.c:60
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: gwyddion/about.c:99
#, fuzzy
msgid "An SPM data visualization and analysis tool."
msgstr "Ein Anzeige- und Analyse-Programm für Rastersondenmikroskopie-Daten."

#: gwyddion/about.c:107
msgid "Report bugs to:"
msgstr "Fehlerberichte an:"

#: gwyddion/about.c:122
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"

#: gwyddion/about.c:139
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: gwyddion/about.c:144
#, c-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version. For full license text see file COPYING included in the source "
"tarball."
msgstr ""
"%s ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General "
"Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, "
"weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder "
"(nach Ihrer Wahl) jeder späteren Version. Die vollständige "
"Lizenzformulierung finden Sie in der Datei COPYING, die im Quellpaket "
"enthalten ist."

#: gwyddion/about.c:166 modules/process/logistic.c:269
msgid "Features"
msgstr ""

#: gwyddion/about.c:226
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: gwyddion/about.c:227
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

#: gwyddion/about.c:231
msgid "Development is supported by the Czech Metrology Institute: "
msgstr ""
"Die Entwicklung dieser Software wird unterstützt vom Tschechischen "
"Metrologie-Institut: "

#: gwyddion/about.c:281 gwyddion/about.c:284
msgid "OpenGL 3D View"
msgstr "OpenGL 3D-Ansicht"

#: gwyddion/about.c:293 gwyddion/about.c:296
msgid "OpenMP parallelization"
msgstr ""

#: gwyddion/about.c:304
msgid "X11 protocol\n"
msgstr "X11-Protokoll\n"

#: gwyddion/about.c:306
msgid "Win32 protocol\n"
msgstr "Win32-Protokoll\n"

#: gwyddion/about.c:308
msgid "LibUnique\n"
msgstr "LibUnique\n"

#: gwyddion/about.c:312
msgid "Remote Control"
msgstr ""

#: gwyddion/about.c:316 gwyddion/about.c:320
msgid "Python Scripting Interface"
msgstr "Python Skripting-Schnittstelle"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
#: gwyddion/about.c:372
#, c-format
msgid "Released %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
#: gwyddion/about.c:376
#, c-format
msgid "Development version, built %s"
msgstr ""

#: gwyddion/gwyddion.c:167
msgid "Loading document history"
msgstr "Lade Verlauf"

#: gwyddion/gwyddion.c:172
msgid "Registering "
msgstr "Registriere "

#: gwyddion/gwyddion.c:173
#, fuzzy
msgid "stock items"
msgstr "Lagerbestand"

#: gwyddion/gwyddion.c:177
msgid "color gradients"
msgstr "Farb-Gradienten"

#: gwyddion/gwyddion.c:179
msgid "GL materials"
msgstr "GL Materialien"

#: gwyddion/gwyddion.c:181
#, fuzzy
msgid "grain quantities"
msgstr "Korn-Statistiken"

#: gwyddion/gwyddion.c:183
#, fuzzy
msgid "calibrations"
msgstr "Kalibrierungen"

#: gwyddion/gwyddion.c:188
msgid "Loading settings"
msgstr "Lade Einstellungen"

#: gwyddion/gwyddion.c:203
msgid "Registering modules"
msgstr "Registriere Module"

#: gwyddion/gwyddion.c:505
msgid "Could not read settings."
msgstr "Einstellungen konnten nicht gelesen werden."

#: gwyddion/gwyddion.c:508
#, c-format
msgid ""
"Settings file `%s' cannot be read: %s\n"
"\n"
"To prevent loss of saved settings no attempt to update it will be made until "
"it is repaired or removed."
msgstr ""
"Konfigurationsdatei `%s' kann nicht gelesen werden: %s\n"
"\n"
"Um gespeicherte Einstellungen nicht zu verlieren, wird die Datei nicht "
"aktualisiert, bis sie repariert oder gelöscht wurde."

#: gwyddion/gwyddion.c:546
#, c-format
msgid "Many modules (%u) failed to register."
msgstr ""

#: gwyddion/gwyddion.c:551
#, c-format
msgid ""
"Most likely Gwyddion was not upgraded correctly.  Instead, one installation "
"was just overwritten with another, and now it is a mess.\n"
"\n"
"Please remove completely the module directory\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"and reinstall Gwyddion.\n"
"\n"
"See Info → Module Browser for specific errors."
msgstr ""

#: gwyddion/splash.c:1260
msgid "Starting "
msgstr "Starte "

#: gwyddion/splash.c:1313
msgid " is free software released under GNU GPL."
msgstr " ist freie Software, veröffentlicht unter der GNU GPL."

#: gwyddion/tips.c:54
msgid ""
"Holding Shift restricts directions of selected lines to multiples of 15°."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:59
msgid ""
"Holding Shift restricts shapes of selected rectangles to perfect squares."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:64
msgid "Holding Shift restricts shapes of selected ellipses to perfect circles."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:69
msgid ""
"If multiple regions are selected on a graph, e.g. in 1D FFT Filtering, "
"individual regions can be deleted by clicking on them with the right mouse "
"button."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:75
msgid ""
"Data presentations created by functions in Data Process → Presentation do "
"not change the underlying data.  All subsequent operations still apply to "
"the underlying data."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:88
msgid ""
"Pressing Ctrl-F runs the last used data processing function with with the "
"same parameters on the current data."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:93
msgid ""
"Pressing Ctrl-Shift-F re-shows the parameter dialog of the last used data "
"processing function (or executes it immediately if it has no parameters)."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:100
msgid ""
"When Gwyddion is run with a directory argument it opens a file open dialog "
"showing this directory."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:105
msgid ""
"File → Open Recent → Document History opens a browser of recently loaded "
"files with the possibility to search them by name."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:111
msgid ""
"Automatic import of unrecognized files as raw data can be enabled/disabled "
"in the Raw file import dialog."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:116
msgid ""
"To export the image of a channel to a pixmap graphic format (PNG, TIFF, "
"JPEG, ...) just save it as this format with File → Save As."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:122
msgid "File → Merge imports all data from selected file to the current file."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:127
msgid ""
"Previews in the file open dialog can be shown with plane and/or line "
"leveling applied.  Use the switches at the bottom of the preview list."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:134
msgid ""
"Your favorite false color gradient can be set as default in the gradient "
"editor: Edit → Color Gradients.  The default gradient is shown in bold face."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:140
msgid ""
"Your favorite GL material can be set as default in the material editor: Edit "
"→ GL Materials.  The default material is shown in bold face."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:146
msgid ""
"Edit → Default Mask Color sets the default mask color.  This color is used "
"when a mask is created on data that have not had a mask before."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:152
msgid ""
"Each channel has its own metadata.  Display them by clicking with the right "
"mouse button and choosing Metadata Browser."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:158
msgid ""
"Each volume data have their own metadata.  Display them by clicking with the "
"right mouse button and choosing Metadata Browser."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:164
msgid ""
"A record of applied data processing operations can be browsed using View Log "
"in the channel or volume data right-click menu."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:170
msgid ""
"Curves can be copied to other (compatible) graphs by dragging them from "
"Curves tab to the graph window."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:175
msgid "Graph curve properties can be edited by clicking on the curve."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:179
msgid "Graph axis labels can be edited after by clicking on the label."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:183
msgid ""
"Graph key (legend) properties can be edited by double-clicking on the legend."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:188
msgid ""
"Curves can be deleted from graphs by selecting the curve in Curves tab and "
"pressing Delete."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:194
msgid "Key ‛+’ or ‛=’ zooms in a data window."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:198
msgid "Key ‛-’ (minus) zooms out a data window."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:202
msgid "Key ‛Z’ resets data window zoom to 1:1."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:206
msgid ""
"Data with different <i>x</i> and <i>y</i> measures can be displayed either "
"with pixel-wise or realistic aspect ratio.  The menu in data window top left "
"corner enables switching between these two modes."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:213
msgid ""
"Clicking on a false color scale with the right mouse button brings a false "
"color gradient selector."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:218
msgid ""
"Mask color can be changed by right-clicking on a data view and selecting "
"Mask Color from the menu."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:224
msgid ""
"Clicking on a 3D view with the right mouse button brings a GL material or "
"false color gradient selector."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:229
msgid ""
"3D view transformation modes can be selected with keys: R (rotate), S "
"(scale), V (value scale) and L (light source)."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:234
msgid ""
"You can make a specific 3D view setup the default using the Set as Default "
"button."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:240
msgid ""
"Pressing Ctrl-C copies the image of a channel, graph or 3D view to the "
"clipboard."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:245
msgid ""
"Dragging channels or graphs from Data Browser to a window copies them to the "
"corresponding file."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:250
msgid "Info → Show Data Browser brings back a closed Data Browser."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:254
msgid ""
"Channels and graphs can be renamed by double-clicking on their name in Data "
"Browser."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:260
msgid ""
"Facet Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
"the data."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:265
msgid ""
"Plane Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on "
"the data."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:270
msgid ""
"Align Rows offers to use/exclude the masked area if a mask is present on the "
"data."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:275
msgid ""
"Data Arithmetic works as a scientific calculator: just type an arithmetic "
"expression."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:280
msgid ""
"Data Arithmetic expressions can include values (d), mask values (m), "
"derivatives (bx, by) and coordinates (x, y)."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:285
msgid ""
"Facet Level can often level data with large features that make impossible to "
"use standard plane leveling.  It levels the surface by making normals of "
"flat areas point upwards."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:291
msgid ""
"Flatten Base performs automated leveling of base flat surface with positive "
"features."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:296
msgid ""
"Too small grains can be filtered out with Data Process → Grains → Filter."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:301
msgid ""
"Data Process → Presentation → Edge Detection → Step is a fine step detector "
"with a good dynamic range"
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:306
msgid ""
"Data Process → Basic Operations → Dimensions and Units changes scales, "
"offsets and even lateral and value units."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:311
msgid ""
"Grains or other areas of interest are marked with masks.  Many functions "
"then can do something interesting with the masked areas."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:317
msgid ""
"Remove Scars in the toolbox runs with the settings last used in Mark Scars."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:322
msgid "Data synthesis modules can be also used to modify existing images."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:327
msgid ""
"Data Process → Mask → Mark With can set the image mask based on another "
"data, mask or presentation."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:333
msgid "Graph → Critical Dimension measures steps on extracted profile graphs."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:338
msgid "All Graph functions are available also in the graph right-click menu."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:344
msgid "Pressing Esc hides tool windows."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:348
msgid "Read Value tool displays also the local facet normal."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:352
msgid ""
"Read Value tool can shift data to make <i>z</i>=0 plane pass through the "
"selected point."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:357
msgid ""
"Individual lines can be deleted in Distance tool by selecting them in the "
"list and pressing Delete."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:362
msgid ""
"Individual lines can be deleted in Profiles tool by selecting them in the "
"list and pressing Delete."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:367
msgid ""
"Spectroscopy tool displays point spectroscopy data and extracts them to "
"standalone graphs that can be subsequently analysed for instance with Graph "
"→ Fit FD Curve."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:373
msgid ""
"Statistical Quantities tool allows limiting the area of interest by a mask, "
"rectangular selection or the intersection of both."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:378
msgid ""
"Beside height and angle distributions, Statistical Functions tool calculates "
"also correlation functions, power spectrum density (PSDF) and some more "
"exotic functions."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:384
msgid ""
"Path Level tool levels misaligned rows by lining them up along manually "
"selected lines.  If there are no large features automatic Align Rows usually "
"works well."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:390
msgid ""
"Grain Measure tool is great for examining individual grains.  Overall grain "
"statistics are available in Data Processing → Grains."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:396
msgid "Mask Editor tool can create, edit, invert, grow and shrink masks."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:400
msgid ""
"Color Range tool offers several false color scale mapping modes and can make "
"any of them the default mode."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:405
msgid ""
"Dragging selections from Selections Manager tool to a data window copies the "
"selection to the target data."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:411
msgid ""
"Pressing F1 or the Help buttons in most windows shows a relevant part of the "
"user guide in a web browser."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:416
msgid ""
"Gwyddion User Guide explains in detail many of the methods and algorithms "
"implemented in Gwyddion."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:421
msgid "Gwyddion is a son of Math."
msgstr ""

#: gwyddion/tips.c:483
msgid "Gwyddion Tip of the Day"
msgstr "Gwyddion Tipp des Tages"

#: gwyddion/tips.c:496
msgid "_Previous Tip"
msgstr "_Vorheriger Tipp"

#: gwyddion/tips.c:502
msgid "_Next Tip"
msgstr "_Nächster Tipp"

#: gwyddion/tips.c:532
msgid "_Show tips at startup"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:212
#, fuzzy
msgid "Toolbox Editor"
msgstr "Editor"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:257
#, fuzzy
msgid "_New Item"
msgstr "Neues Element"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:262
#, fuzzy
msgid "_New Group"
msgstr "Graph"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:268 gwyddion/toolbox.c:621
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:273 modules/process/fft_filter_2d.c:499
#: modules/tools/maskedit.c:554 modules/volume/volume_zcal.c:181
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:278
msgid "Move _Up"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:283
#, fuzzy
msgid "Move _Down"
msgstr "Runter"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:292 modules/file/hdrimage.cc:2332
#: modules/file/imgexport.c:3175 modules/file/pixmap.c:831
#: modules/file/rawfile.c:650 modules/process/binning.c:255
#: modules/process/crosscor.c:257 modules/process/dimensions.h:467
#: modules/process/fibre_synth.c:526 modules/process/pileup_synth.c:533
#: modules/process/tip_blind.c:334
msgid "_Width:"
msgstr "_Breite:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:787
msgid "Toolbox Group"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:804 modules/file/rawgraph.c:272
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:818
msgid "_Id:"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:831
msgid "_Suggest"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:837
msgid "Trans_latable title"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:887
msgid "Group id is not a valid identifier"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:895
msgid "Group id is not unique"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:975
msgid "Toolbox Item"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:996 modules/process/coerce.c:343
#: modules/tools/filter.c:286
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1003
msgid "Placeholder"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1004
msgid "Builtin"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1005 gwyddion/toolbox.c:113
msgid "Data Process"
msgstr "Daten aufbereiten"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1007
#, fuzzy
msgid "Volume Data"
msgstr "_Volumen Daten"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1008
msgid "XYZ Data"
msgstr "XYZ Daten"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1009
#, fuzzy
msgid "Tool"
msgstr "Werkzeuge"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1016 modules/process/multiprofile.c:419
#: modules/tools/cprofile.c:358
#, fuzzy
msgid "_Mode:"
msgstr "Modus:"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1023 gwyddion/toolbox-editor.c:1042
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "_Standard"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1024
msgid "Interactive"
msgstr "Interaktiv"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1025
#, fuzzy
msgid "Non-interactive"
msgstr "Negativ"

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1033
msgid "Use _icon from:"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-editor.c:1067
msgid "Functions"
msgstr "F_unktionen"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:40
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:41
#, fuzzy
msgid "interactive"
msgstr "Interpolationstyp:"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:42
msgid "non-interactive"
msgstr "nicht interaktiv"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:46
msgid "empty"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-spec.c:47
msgid "builtin"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-spec.c:48
msgid "proc"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-spec.c:49
msgid "graph"
msgstr "Graph"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:50
msgid "volume"
msgstr "Volumen"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:51
msgid "xyz"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-spec.c:52
msgid "tool"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-spec.c:619
msgid "placeholder"
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox-spec.c:627
#, fuzzy
msgid "remaining tools"
msgstr "Fit-Modus"

#: gwyddion/toolbox-spec.c:711
msgid "All tools not placed explicitly go here."
msgstr ""

#: gwyddion/toolbox.c:112
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: gwyddion/toolbox.c:115
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: gwyddion/toolbox.c:619
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: gwyddion/toolbox.c:637
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: gwyddion/toolbox.c:747
msgid "Display a 3D view of data"
msgstr "3D-Ansicht der Daten anzeigen"

#: gwyddion/toolbox.c:751
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: gwyddion/toolbox.c:751
msgid "Undo last action"
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#: gwyddion/toolbox.c:755
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: gwyddion/toolbox.c:755
msgid "Redo again last undone action"
msgstr "Letzte rückgängig gemachte Aktion wiederholen"

#: gwyddion/toolbox.c:759
msgid "Zoom in"
msgstr "Hereinzoomen"

#: gwyddion/toolbox.c:763
msgid "Zoom out"
msgstr "Herauszoomen"

#: gwyddion/toolbox.c:767
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: gwyddion/toolbox.c:832
msgid "/Show _Data Browser"
msgstr "/_Daten-Browser"

#: gwyddion/toolbox.c:840
msgid "/Module _Browser"
msgstr "/Modul-_Browser"

#: gwyddion/toolbox.c:848
msgid "/Program _Messages"
msgstr "/Programm _Nachrichten"

#: gwyddion/toolbox.c:863
msgid "/_User Guide"
msgstr "/_Benutzerhandbuch"

#: gwyddion/toolbox.c:871
msgid "/_Tip of the Day"
msgstr "/_Tipp des Tages"

#: gwyddion/toolbox.c:879
msgid "/_About Gwyddion"
msgstr "/_Über Gwyddion"

#: gwyddion/toolbox.c:916
msgid "/_Open..."
msgstr "/_Öffnen..."

#: gwyddion/toolbox.c:924 modules/xyz/xyzops.c:93
msgid "/_Merge..."
msgstr "/Zusa_mmenführen..."

#: gwyddion/toolbox.c:932
msgid "/Open _Recent"
msgstr "/_Zuletzt geöffnet"

#: gwyddion/toolbox.c:940
msgid "/_Save"
msgstr "/_Speichern"

#: gwyddion/toolbox.c:948
msgid "/Save _As..."
msgstr "/Speichern _unter..."

#: gwyddion/toolbox.c:956
msgid "/_Close"
msgstr "/_Schließen"

#: gwyddion/toolbox.c:964
msgid "/Remo_ve All Logs"
msgstr "/Alle Protokolle _entfernen"

#: gwyddion/toolbox.c:980
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Beenden"

#: gwyddion/toolbox.c:1020
msgid "/_Undo"
msgstr "/_Rückgängig"

#: gwyddion/toolbox.c:1028
msgid "/_Redo"
msgstr "/_Wiederholen"

#: gwyddion/toolbox.c:1044
msgid "/Default Mask _Color..."
msgstr "/Standard-Masken_farbe..."

#: gwyddion/toolbox.c:1052
msgid "/Color _Gradients..."
msgstr "/Farb-_Gradienten..."

#: gwyddion/toolbox.c:1060
msgid "/G_L Materials..."
msgstr "/G_L-Materialien..."

#: gwyddion/toolbox.c:1068
msgid "/_Toolbox..."
msgstr "/_Toolbox..."

#: gwyddion/toolbox.c:1076
msgid "/_Keyboard Shortcuts"
msgstr "/Tasten_kürzel"

#: gwyddion/toolbox.c:1084
msgid "/_Logging Enabled"
msgstr "/_Protokollierung aktiviert"

#: gwyddion/toolbox.c:1193
msgid "Program Messages"
msgstr "Programm Nachrichten"

#: gwyddion/toolbox.c:1430
msgid "Change Default Mask Color"
msgstr "Standard-Maskenfarbe ändern"

#: gwyddion/toolbox.c:1458
msgid "OpenGL 3D graphics not available"
msgstr "OpenGL 3D-Grafiken nicht verfügbar"

#: gwyddion/toolbox.c:1463
msgid "OpenGL was disabled with a command-line option."
msgstr "OpenGL wurde mit einem Kommandozeilen-Parameter deaktiviert."

#: gwyddion/toolbox.c:1471
msgid ""
"Initialization of OpenGL failed.  Check output of <tt>glxinfo</tt> and "
"warning messages printed to console during Gwyddion startup."
msgstr ""
"Initialisierung von OpenGL schlug fehl.  Prüfen Sie die Ausgabe von "
"<tt>glxinfo</tt> sowie Warnmeldungen auf der Konsole während des "
"Startvorgangs von Gwyddion."

#: gwyddion/toolbox.c:1478
msgid "This version of Gwyddion was built without OpenGL support."
msgstr "Diese Version von Gwyddion wurde ohne OpenGL-Unterstützung erstellt."

#: modules/file/accurexii-txt.c:73
msgid "Imports Accurex II text files."
msgstr "Importiert Accurex II Textdateien."

#: modules/file/accurexii-txt.c:86
msgid "Accurex II text files (.txt)"
msgstr "Accurex II Textdateien (.txt)"

#: modules/file/accurexii-txt.c:153
#, c-format
msgid "File header cannot be converted from ISO-8859-1 character set: %s"
msgstr ""
"File Header kann nicht vom ISO-8859-1 character set konvertiert werden: %s"

#: modules/file/afmw-spec.c:103
msgid "Imports AFM Workshop spectrum files."
msgstr "Importiert AFM Workshop spectrum Dateien."

#: modules/file/afmw-spec.c:116
msgid "AFM Workshop spectrum files (.csv)"
msgstr "AFM Workshop spectrum Dateien (.csv)"

#: modules/file/afmw-spec.c:438 modules/file/nanonis-spec.c:446
#: modules/file/nanoobserver.c:405
msgid "Data block is truncated"
msgstr "Datenblock ist abgeschnitten"

#: modules/file/aistfile.c:123
msgid "Imports AIST-NT data files."
msgstr "Importiert AIST-NT-Dateien."

#: modules/file/aistfile.c:136
msgid "AIST-NT files (.aist)"
msgstr "AIST-NT-Dateien (.aist)"

#: modules/file/alicona.c:147
msgid "Imports Alicona Imaging AL3D files."
msgstr "Importiert Alicona Imaging AL3D Dateien."

#: modules/file/alicona.c:160
msgid "Alicona Imaging AL3D files (.al3d)"
msgstr "Alicona Imaging AL3D Dateien (.al3d)"

#: modules/file/alicona.c:496
#, c-format
msgid "Invalid plane number %u in tag ‘%s’."
msgstr "Ungültige Ebenen Nummer %u in Tag ‘%s’."

#: modules/file/alicona.c:583
msgid "Header tag key is not nul-terminated."
msgstr ""

#: modules/file/alicona.c:588
msgid "Header tag key is empty."
msgstr ""

#: modules/file/alicona.c:595
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ key is not nul-padded."
msgstr ""

#: modules/file/alicona.c:602
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ lacks CRLF terminator."
msgstr ""

#: modules/file/alicona.c:608
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ value is not nul-terminated."
msgstr ""

#: modules/file/alicona.c:618
#, c-format
msgid "Header tag ‘%s’ value is not nul-padded."
msgstr ""

#: modules/file/alicona.c:683
msgid "Comment lacks CRLF termination."
msgstr ""

#: modules/file/alicona.c:688
msgid "Comment is not nul-terminated."
msgstr ""

#: modules/file/ambfile.c:83
msgid "Imports Ambios AMB data files."
msgstr "Importiert Ambios AMB-Dateien."

#: modules/file/ambfile.c:96
msgid "Ambios amb files (.amb)"
msgstr "Ambios AMB-Dateien (.amb)"

#: modules/file/ambprofile.c:108
#, fuzzy
msgid "Imports Ambios 1D profilometry data files."
msgstr "Importiert MicroProf FRT-Profilometer-Dateien."

#: modules/file/ambprofile.c:121
#, fuzzy
msgid "Ambios 1D profilometry data files (.xml)"
msgstr "Importiert MicroProf FRT-Profilometer-Dateien."

#: modules/file/ambprofile.c:127
#, fuzzy
msgid "Ambios 1D profilometry data files (.dat)"
msgstr "Importiert MicroProf FRT-Profilometer-Dateien."

#: modules/file/ambprofile.c:253 modules/file/dektakxml.c:208
#: modules/file/evovisxml.c:198 modules/file/lextfile.c:268
#: modules/file/nanoscan.c:270 modules/file/ometiff.c:265
#, c-format
msgid "XML parsing failed: %s"
msgstr ""

#: modules/file/ambprofile.c:389
msgid "Different number of X and Z values"
msgstr ""

#: modules/file/ambprofile.c:467 modules/file/dektakxml.c:376
#: modules/file/evovisxml.c:332 modules/file/lextfile.c:171
#: modules/file/nanoscan.c:698 modules/file/ometiff.c:445
#, c-format
msgid "Top-level element is not ‘%s’."
msgstr ""

#: modules/file/anasys_xml.c:106
#, fuzzy
msgid "Imports Analysis Studio XML (.axz & .axd) files."
msgstr "Importiert Nanonis SXM-Dateien."

#: modules/file/anasys_xml.c:119
#, fuzzy
msgid "Analysis Studio XML (.axz, .axd)"
msgstr "Importiert Nanonis SXM-Dateien."

#: modules/file/anfatec.c:87
msgid "Imports Anfatec data files (two-part .txt + .int)."
msgstr "Importiert Anfatec-Dateien (zweigeteilt .txt + .int)."

#: modules/file/anfatec.c:100
msgid "Anfatec files (.par + .int)"
msgstr "Anfatec-Dateien (.par + .int)"

#: modules/file/anfatec.c:232
msgid "The parameter file cannot be loaded."
msgstr "Die Parameter-Datei kann nicht geladen werden."

#: modules/file/anfatec.c:238
msgid "Cannot find the corresponding parameter file."
msgstr "Die zugehörige Parameter-Datei kann nicht gefunden werden."

#: modules/file/anfatec.c:255
msgid "FileDescBegin cannot be inside another FileDesc."
msgstr ""

#: modules/file/anfatec.c:267
msgid "FileDescEnd has no corresponding FileDescBegin."
msgstr ""

#: modules/file/anfatec.c:294
msgid "FileDescBegin has no corresponding FileDescEnd."
msgstr ""

#: modules/file/apedaxfile.c:261
#, fuzzy
msgid "Imports A.P.E. Research DAX data files."
msgstr "Importiert LEXT-Dateien."

#: modules/file/apedaxfile.c:276
#, fuzzy
msgid "A.P.E. Research DAX Files (.dax) and APDT File (.apdt)"
msgstr "Importiert LEXT-Dateien."

#: modules/file/apefile.c:196
msgid "Imports APE (Applied Physics and Engineering) data files."
msgstr "Importiert APE-Dateien (Applied Physics and Engineering)."

#: modules/file/apefile.c:209
msgid "APE files (.dat)"
msgstr "APE-Dateien (.dat)"

#: modules/file/asciiexport.c:93
msgid "Exports data as simple ASCII matrix."
msgstr "Exportiert Daten als einfache ASCII-Matrix."

#: modules/file/asciiexport.c:106
msgid "ASCII data matrix (.txt)"
msgstr "ASCII-Datenmatrix (.txt)"

#: modules/file/asciiexport.c:222 modules/graph/graph_export_ascii.c:111
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:176
msgid "Export Text"
msgstr "Text exportieren"

#: modules/file/asciiexport.c:233 modules/file/gxyzffile.c:401
#: modules/file/imgexport.c:3592 modules/file/imgexport.c:4241
#: modules/file/nmmxyz.c:456 modules/file/rawfile.c:750
#: modules/file/xyzexport.c:319 modules/process/binning.c:297
#: modules/process/calibrate.c:627 modules/process/coerce.c:384
#: modules/process/col_synth.c:508 modules/process/correct_affine.c:520
#: modules/process/displfield.c:393 modules/process/extend.c:342
#: modules/process/fft_filter_1d.c:263 modules/process/good_profile.c:407
#: modules/process/grain_dist.c:307 modules/process/grain_edge.c:254
#: modules/process/grain_mark.c:338 modules/process/grain_wshed.c:259
#: modules/process/linematch.c:904 modules/process/mark_disconn.c:283
#: modules/process/multiprofile.c:368 modules/process/rank-filter.c:356
#: modules/process/slope_dist.c:350 modules/process/tip_blind.c:360
#: modules/process/tipshape.c:286 modules/process/trimmed-mean.c:320
#: modules/process/wpour_mark.c:357 modules/tools/corrlen.c:342
#: modules/tools/spotremove.c:365 modules/tools/stats.c:373
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:187 modules/xyz/xyz_raster.c:616
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: modules/file/asciiexport.c:236 modules/file/xyzexport.c:322
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:195
msgid "Use _dot as decimal separator"
msgstr ""

#: modules/file/asciiexport.c:244 modules/file/xyzexport.c:329
#: modules/process/grain_dist.c:318
msgid "Add _informational comment header"
msgstr ""

#: modules/file/asciiexport.c:250
msgid "Conca_tenate exports of all images"
msgstr ""

#: modules/file/asciiexport.c:259 modules/file/xyzexport.c:338
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:208
msgid "_Precision:"
msgstr "_Genauigkeit:"

#: modules/file/asciiexport.c:316 modules/file/asciiexport.c:335
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: modules/file/asciiexport.c:325 modules/file/asciiexport.c:339
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: modules/file/asciiexport.c:347 modules/file/xyzexport.c:256
msgid "Value units:"
msgstr "Einheiten:"

#: modules/file/assing-afm.c:69
msgid "Imports Assing AFM data files."
msgstr "Importiert Assing AFM-Dateien."

#: modules/file/assing-afm.c:82
msgid "Assing AFM files (.afm)"
msgstr "Assing AFM-Dateien (.afm)"

#: modules/file/attocube.c:84
msgid "Imports Attocube Systems ASC files."
msgstr "Importiert Attocube Systems ASC-Dateien."

#: modules/file/attocube.c:97
msgid "Attocube ASCII files (.asc)"
msgstr "Attocube ASCII-Dateien (.asc)"

#: modules/file/bcrfile.c:141
msgid "Imports Image Metrology BCR data files."
msgstr "Importiert Image Metrology BCR-Dateien."

#: modules/file/bcrfile.c:154
msgid "BCR files (.bcr, .bcrf)"
msgstr "BCR-Dateien (.bcr, .bcrf)"

#: modules/file/bcrfile.c:233
#, c-format
msgid "File header is not convertible from UTF-16: %s"
msgstr ""

#: modules/file/bcrfile.c:346
#, c-format
msgid "Unknown file type header: `%s'."
msgstr "Unbekannte Dateityp-Kopfzeile: `%s'."

#: modules/file/burleigh.c:127
msgid "Imports Burleigh IMG data files version 2.1."
msgstr "Importiert Burleigh IMG-Dateien der Version 2.1."

#: modules/file/burleigh.c:140
msgid "Burleigh 2.1 files (.img)"
msgstr "Burleigh 2.1 Dateien (.img)"

#: modules/file/burleigh.c:223
#, c-format
msgid "File format version %.1f is not supported."
msgstr "Das Dateiformat der Version %.1f wird nicht unterstützt."

#: modules/file/burleigh_bii.c:75
msgid "Imports Burleigh BII binary data files."
msgstr "Importiert Burleigh BII-Binärdateien."

#: modules/file/burleigh_bii.c:88
msgid "Burleigh Image Studio files (.bii)"
msgstr "Burleigh Image-Studio-Dateien (.bii)"

#: modules/file/burleigh_exp.c:88
msgid "Imports Burleigh text/bin exported images."
msgstr ""

#: modules/file/burleigh_exp.c:101
msgid "Burleigh exported data (.txt, .bin)"
msgstr ""

#: modules/file/burleigh_exp.c:226 modules/file/burleigh_exp.c:267
#: modules/file/nanoscope.c:2334 modules/file/omicron.c:416
#: modules/file/shimadzu.c:468
msgid "Missing colon in header line."
msgstr ""

#: modules/file/codevfile.c:71
msgid "Imports Code V interferogram files."
msgstr "Importiert Code V interferogram Dateien."

#: modules/file/codevfile.c:84
msgid "Code V interferogram files (.int)"
msgstr "Code V interferogram Dateien (.int)"

#: modules/file/createc.c:133
msgid "Imports Createc data files."
msgstr "Importiert Createc-Dateien."

#: modules/file/createc.c:146
msgid "Createc files (.dat)"
msgstr "Createc-Dateien (.dat)"

#: modules/file/createc.c:185
#, c-format
msgid "Neither `%s' nor `%s' header field found."
msgstr "Weder `%s'- noch `%s'-Kopfzeilen-Feld gefunden."

#: modules/file/createc.c:771 modules/file/matfile.c:588
#: modules/file/rhk-sm4.c:1468
#, c-format
msgid "zlib initialization failed with error %d, cannot decompress data."
msgstr ""

#: modules/file/createc.c:785 modules/file/rhk-sm4.c:1482
#, c-format
msgid "Decompression of compressed data failed with error %d."
msgstr ""

#: modules/file/createc.c:830 modules/file/rhk-sm4.c:1525
msgid "Cannot decompress compressed data.  Zlib support was not built in."
msgstr ""

#: modules/file/csmfile.c:83
msgid "Imports Benyuan CSM data files."
msgstr "Importiert Benyuan CSM-Dateien."

#: modules/file/csmfile.c:96
msgid "Benyuan CSM files (.csm)"
msgstr "Benyuan CSM-Dateien (.csm)"

#: modules/file/dektakvca.c:196
msgid "Imports Dektak OPDx data files."
msgstr "Importiert Dektak OPDx Dateien."

#: modules/file/dektakvca.c:209
msgid "Dektak OPDx data files (.OPDx)"
msgstr "Dektak OPDx Dateien (.OPDx)"

#: modules/file/dektakvca.c:653
#, c-format
msgid "Item `%s' has unexpected type %u instead of %u."
msgstr ""

#: modules/file/dektakxml.c:118
msgid "Imports Dektak XML data files."
msgstr "Importiert Dektak XML Dateien."

#: modules/file/dektakxml.c:131
msgid "Dektak XML data files (.xml)"
msgstr "Dektak XML Dateien (.xml)"

#: modules/file/dimensionfile.c:76
msgid "Imports old Veeco Dimension 3100D files."
msgstr "Importiert alte Veeco Dimension 3100D Dateien."

#: modules/file/dimensionfile.c:89
msgid "Dimension 3100D files (.001, .002, ...)"
msgstr ""

#: modules/file/dm3file.c:286
msgid "Reads Digital Micrograph DM3 and DM4 files."
msgstr ""

#: modules/file/dm3file.c:299
msgid "Digital Micrograph DM3 TEM data (.dm3)"
msgstr ""

#: modules/file/dm3file.c:305
msgid "Digital Micrograph DM4 TEM data (.dm4)"
msgstr ""

#: modules/file/dm3file.c:1125
#, c-format
msgid "Invalid tag type definition in entry ‘%s’."
msgstr ""

#: modules/file/dm3file.c:1229 modules/file/dm3file.c:1289
msgid "Tag entry type is neither group nor data."
msgstr ""

#: modules/file/dm3file.c:1349 modules/file/dm3file.c:1414
#, c-format
msgid "Tag type does not start with marker ‘%s’."
msgstr ""

#: modules/file/dm3file.c:1567
#, c-format
msgid "Invalid or unsupported tag type %u."
msgstr ""

#: modules/file/dmefile.c:131
msgid "Imports Danish Micro Engineering (DME) data files."
msgstr "Importiert DME-Dateien (Danish Micro Engineering)."

#: modules/file/dmefile.c:144
msgid "DME files (.img)"
msgstr "DME-Dateien (.img)"

#: modules/file/dmefile.c:198
#, c-format
msgid "Header is too short (only %d bytes)."
msgstr ""

#: modules/file/dmefile.c:212
#, c-format
msgid "Data size %u does not match data dimensions (%u×%u)."
msgstr ""

#: modules/file/dumbfile.c:70
msgid "Reads and exports Gwyddion dumb dump files."
msgstr ""

#: modules/file/dumbfile.c:83
msgid "Gwyddion dumb dump files (.dump)"
msgstr "Gwyddion Dump-Dateien (.dump)"

#: modules/file/dumbfile.c:161 modules/plugin-proxy.c:1255
msgid "End of file reached when value was expected."
msgstr "Dateiende wurde erreicht, als Datenwert erwartet wurde."

#: modules/file/dumbfile.c:193 modules/plugin-proxy.c:1284
msgid "Missing data field width."
msgstr "Datenfeld-Breite fehlt."

#: modules/file/dumbfile.c:206 modules/plugin-proxy.c:1297
msgid "Missing data field height."
msgstr "Datenfeld-Höhe fehlt."

#: modules/file/dumbfile.c:236 modules/plugin-proxy.c:1327
msgid "Data field dimensions are not positive numbers."
msgstr "Datenfeld-Dimensionen sind keine positiven Zahlen."

#: modules/file/dumbfile.c:277 modules/plugin-proxy.c:1368
msgid "End of file reached inside a data field."
msgstr "Dateiende  bereits im Datenfeld erreicht."

#: modules/file/dumbfile.c:298 modules/plugin-proxy.c:1389
msgid "Missing end of data field marker."
msgstr "Markierung des Datenfeld-Endes fehlt."

#: modules/file/ecsfile.c:84
msgid "Imports ECS IMG files."
msgstr "Importiert ECS IMG-Dateien."

#: modules/file/ecsfile.c:97
msgid "ECS files (.img)"
msgstr "ECS-Dateien (.img)"

#: modules/file/ecsfile.c:174
#, fuzzy
msgid "Scan size header field overlaps with data."
msgstr "Kopfzeilen-Feld der Scangröße überlappt mit Daten."

#: modules/file/err.h:48 modules/file/nrrdfile.c:775
#: modules/file/nrrdfile.c:820 modules/pygwy/pygwy-console.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read from file: %s."
msgstr "Kann nicht in Datei schreiben: %s."

#: modules/file/err.h:70
#, c-format
msgid "No data file corresponding to `%s' was found."
msgstr ""

#: modules/file/err.h:78
msgid "File is too short to be of the assumed file type."
msgstr "Datei ist zu klein, um vom angenommenen Dateityp zu sein."

#: modules/file/err.h:85
#, c-format
msgid ""
"File is not a %s file, it is seriously damaged, or it is of an unknown "
"format version."
msgstr ""
"Die Datei ist keine %s-Datei. Sie ist ernsthaft beschädigt, oder stammt von "
"einer unbekannten Format-Version."

#: modules/file/err.h:96
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Expected data size calculated from file headers is %u bytes, but the real "
"size is %u bytes."
msgstr ""
"Erwartete Dateigröße aus Dateikopf ist %u Bytes, die reale Größe ist jedoch "
"%u Bytes."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by some item, struct or file part id.
#: modules/file/err.h:107
#, c-format
msgid "File component/item ‘%s’ is truncated."
msgstr ""

#: modules/file/err.h:114
msgid "File header is truncated."
msgstr ""

#: modules/file/err.h:124 modules/file/rhk-sm4.c:763
#, c-format
msgid "Invalid field dimension: %d."
msgstr ""

#: modules/file/err.h:132
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The number of bits per sample %d is invalid or unsupported for this file "
"type."
msgstr ""
"Die Anzahl an Bits pro Abtastung %d ist ungültig oder für diesen Dateityp "
"nicht unterstützt."

#: modules/file/err.h:142
#, c-format
msgid "Data type %d is invalid or unsupported."
msgstr "Der Datentyp %d ist ungültig oder wird nicht unterstützt."

#: modules/file/err.h:149
#, c-format
msgid "Header field `%s' is missing."
msgstr "Kopfzeilen-Feld `%s' fehlt."

#: modules/file/err.h:157
#, c-format
msgid "The value of parameter `%s' is invalid or unsupported."
msgstr "Der Wert des Parameters `%s' ist ungültig oder wird nicht unterstützt."

#: modules/file/err.h:165
#, c-format
msgid "Parameter `%s' is missing or invalid."
msgstr "Der Parameter `%s' fehlt oder ist ungültig."

#: modules/file/err.h:173
msgid "File contains no (importable) data."
msgstr "Die Datei enthält keine (importierbaren) Daten."

#: modules/file/err.h:180
msgid "File contains no exportable channel."
msgstr "Die Datei enthält keine exportierbaren Kanäle."

#: modules/file/err.h:188
#, fuzzy
msgid "File import was canceled by user."
msgstr "Datei-Import durch Benutzer abgebrochen."

#: modules/file/err.h:202
msgid "Missing header."
msgstr ""

#: modules/file/evovisxml.c:111
#, fuzzy
msgid "Imports Evovis XML data files."
msgstr "Importiert Nanonis SXM-Dateien."

#: modules/file/evovisxml.c:124
#, fuzzy
msgid "Evovis XML data files (.xml)"
msgstr "Dektak XML Dateien (.xml)"

#: modules/file/ezdfile.c:135
msgid "Imports Nanosurf EZD and NID data files."
msgstr "Importiert Nanosurf EZD- und NID-Dateien."

#: modules/file/ezdfile.c:148
msgid "Nanosurf files (.ezd, .nid)"
msgstr "Nanosurf-Dateien (.ezd, .nid)"

#: modules/file/ezdfile.c:321
#, fuzzy
msgid "Garbage before first header section."
msgstr "Ausschussdaten vor dem ersten Dateikopf-Abschnitt."

#: modules/file/ezdfile.c:332 modules/file/nanoscope-ii.c:259
msgid "Malformed header line (missing =)."
msgstr ""

#: modules/file/ezdfile.c:431
msgid "First section isn't DataSet"
msgstr ""

#: modules/file/ezdfile.c:437
msgid "GroupCount in [DataSet]"
msgstr ""

#: modules/file/femtoscan-txt.c:77
#, fuzzy
msgid "Imports FemtoScan TXT files."
msgstr "Importiert NanoScan XML-Dateien."

#: modules/file/femtoscan-txt.c:90
#, fuzzy
msgid "FemtoScan text files (.txt)"
msgstr "MicroProf FRT-Textdateien (.txt)."

#: modules/file/femtoscan-txt.c:189
msgid "Data line does not start with a Y abscissa."
msgstr ""

#: modules/file/femtoscan-txt.c:197
#, c-format
msgid ""
"Data line length %u does not correspond to the number of X abscissas %u."
msgstr ""

#: modules/file/femtoscan.c:81
#, fuzzy
msgid "Imports FemtoScan SPM data files."
msgstr "Importiert NanoScan XML-Dateien."

#: modules/file/femtoscan.c:94
#, fuzzy
msgid "FemtoScan SPM files"
msgstr "MicroProf FRT-Textdateien (.txt)."

#: modules/file/femtoscan.c:285 modules/file/miffile.c:690
#: modules/file/mulfile.c:304
msgid "Image data are outside the file."
msgstr ""

#: modules/file/fitsfile.c:81
msgid "Reads Flexible Image Transport System (FITS) files."
msgstr ""

#: modules/file/fitsfile.c:94
msgid "Flexible Image Transport System FITS (.fits)"
msgstr ""

#: modules/file/fitsfile.c:133
#, c-format
msgid "CFITSIO error while reading the FITS file: %s."
msgstr ""

#: modules/file/fitsfile.c:165 modules/file/fitsfile.c:177
#: modules/file/fitsfile.c:188 modules/file/spmxfile.c:385
#, fuzzy
msgid "Only two-dimensional images are supported."
msgstr "Nur zweidimensionale Daten werden unterstützt."

#: modules/file/formats3d.c:294
msgid "VTK structured grid (.vtk)"
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:299
#, fuzzy
msgid "Polygon file format (.ply)"
msgstr "Natives Gwyddion-Format (.gwy)"

#: modules/file/formats3d.c:304
msgid "Wavefront geometry definition (.obj)"
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:309
msgid "Object File Format (.off)"
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:314
msgid "Stereolitography STL (.stl)"
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:321
#, fuzzy
msgid "XYZ data files (.xyz)"
msgstr "XYZ-Dateien"

#: modules/file/formats3d.c:339
msgid ""
"Exports images as miscellaneous 3D data formats and imports XYZ points from "
"3D formats."
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:1201
#, fuzzy
msgid "None (only points)"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/file/formats3d.c:1202
msgid "Plain along main diagonals"
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:1203
msgid "With pixel midpoints"
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:1204
#, fuzzy
msgid "Random orientation"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/file/formats3d.c:1205
msgid "Following features"
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:1217 modules/file/imgexport.c:4779
#, c-format
msgid "Export %s"
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:1235
#, fuzzy
msgid "Z scale:"
msgstr "_Skala:"

#: modules/file/formats3d.c:1244
#, fuzzy
msgid "_Automatic Z-scale"
msgstr "_automatisch"

#: modules/file/formats3d.c:1246
#, fuzzy
msgid "_Physical 1:1"
msgstr "_Werteskala:"

#: modules/file/formats3d.c:1248
#, fuzzy
msgid "Other _scale:"
msgstr "_Laterale Skala:"

#: modules/file/formats3d.c:1264
#, fuzzy
msgid "Triangulation type:"
msgstr "Triangulation"

#: modules/file/formats3d.c:1280
#, fuzzy
msgid "Swap X and Y axes"
msgstr "_Achsen anzeigen"

#: modules/file/formats3d.c:1289
msgid "Flip Z axis"
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:1723 modules/file/nanosystemz.c:256
#: modules/file/nanosystemz.c:270 modules/file/nanosystemz.c:298
#: modules/file/phoenix.c:964 modules/file/phoenix.c:977
#: modules/file/princetonspe.c:339 modules/file/psia.c:357
#: modules/file/wsxmfile.c:699 modules/file/zemax.c:168
msgid "File is truncated."
msgstr ""

#: modules/file/formats3d.c:1743
#, fuzzy
msgid "File contains NaNs or infinities."
msgstr "Die Datei enthält keine exportierbaren Kanäle."

#. TRANSLATORS: Dialog title; %s is PNG, TIFF, ...
#: modules/file/formats3d.c:1780 modules/file/hdrimage.cc:2238
#: modules/file/pixmap.c:746
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Importiere %s"

#: modules/file/formats3d.c:1800 modules/graph/graph_stats.c:303
#, fuzzy
msgid "Number of points:"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/file/formats3d.c:1811
#, fuzzy
msgid "X-range:"
msgstr "_X-Bereich:"

#: modules/file/formats3d.c:1813
#, fuzzy
msgid "Y-range:"
msgstr "_Y-Bereich:"

#: modules/file/formats3d.c:1815
#, fuzzy
msgid "Z-range:"
msgstr "_X-Bereich:"

#: modules/file/formats3d.c:1831
#, fuzzy
msgid "Create image _directly from regular points"
msgstr "Ein neues Element erzeugen"

#: modules/file/formats3d.c:1903
#, fuzzy
msgid "_Lateral units:"
msgstr "_Laterale Einheiten:"

#: modules/file/formats3d.c:1915 modules/process/dimensions.h:491
#, fuzzy
msgid "_Value units:"
msgstr "_Werteskala:"

#: modules/file/gdeffile.c:133
msgid "Imports DME GDEF data files."
msgstr "Importiert DME GDEF-Dateien."

#: modules/file/gdeffile.c:146
msgid "DME GDEF files (.gdf)"
msgstr "DME GDEF-Dateien (.gdf)"

#: modules/file/gdeffile.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "File version %u.%u is not supported."
msgstr "Die Dateiversion %u.%u wird nicht unterstützt."

#: modules/file/gdeffile.c:226
msgid "Control block mark is not CB, file is damaged."
msgstr ""

#: modules/file/gdeffile.c:259
#, c-format
msgid "Unknown variable type %u."
msgstr "Unbekannter Variablentyp %u."

#: modules/file/gsffile.c:91
msgid "Reads and exports Gwyddion Simple Field files."
msgstr "Liest und exportiert \"Gwyddion Simple Field\"-Dateien."

#: modules/file/gsffile.c:104
msgid "Gwyddion Simple Field (.gsf)"
msgstr "Gwyddion Simple Field (.gsf)"

#: modules/file/gwyfile.c:104
msgid "Loads and saves Gwyddion native data files (serialized objects)."
msgstr ""

#: modules/file/gwyfile.c:117
msgid "Gwyddion native format (.gwy)"
msgstr "Natives Gwyddion-Format (.gwy)"

#: modules/file/gwyfile.c:179
msgid "Data deserialization failed."
msgstr ""

#: modules/file/gwyfile.c:184
#, c-format
msgid ""
"Data deserialization succeeded, but resulted in an unexpected object %s."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.h:372 modules/file/gwytiff.h:388
#, c-format
msgid "TIFF directory %lu ended unexpectedly."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.h:427
#, c-format
msgid "BigTIFF data type %u was found in a classic TIFF."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.h:444
msgid "Invalid tag data positions were found."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.h:534
#, c-format
msgid "BigTIFF reserved fields are %u and %u instead of 8 and 0."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.h:1246 modules/file/gwytiff.h:1256
#: modules/file/gwytiff.h:1423 modules/file/gwytiff.h:1430
#, c-format
msgid "Required tag %u was not found."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.h:1295 modules/file/gwytiff.h:1359
#: modules/file/gwytiff.h:1486 modules/file/zeisslsm.c:957
#, c-format
msgid "Compression type %u is not supported."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.h:1455
msgid "Non-uniform bits per sample are unsupported."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.h:1494
#, c-format
msgid "Planar configuration %u is not supported."
msgstr ""

#: modules/file/gwytiff.h:1518
msgid "Unsupported sample format"
msgstr ""

#: modules/file/gwyzip.h:157 modules/file/gwyzip.h:176
msgid "Minizip cannot open the file as a ZIP file."
msgstr ""

#: modules/file/gwyzip.h:190
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannte Linie %d"

#: modules/file/gwyzip.h:195
msgid "End of file"
msgstr ""

#: modules/file/gwyzip.h:197 modules/file/gwyzip.h:634
msgid "End of list of files"
msgstr ""

#: modules/file/gwyzip.h:199
#, fuzzy
msgid "Parameter error"
msgstr "Parameter"

#: modules/file/gwyzip.h:201
#, fuzzy
msgid "Bad zip file"
msgstr "Shimadzu-Dateien"

#: modules/file/gwyzip.h:203
msgid "Internal error"
msgstr ""

#: modules/file/gwyzip.h:205
#, fuzzy
msgid "CRC error"
msgstr "X-Fehler %d"

#: modules/file/gwyzip.h:208
#, c-format
msgid "Minizip error while reading the zip file: %s (%d)."
msgstr ""

#: modules/file/gwyzip.h:290 modules/file/gwyzip.h:519
#: modules/file/jpkscan.c:2796
#, c-format
msgid "File %s is missing in the zip file."
msgstr ""

#: modules/file/gwyzip.h:385
#, c-format
msgid "Minizip error %d while reading the zip file."
msgstr ""

#: modules/file/gwyzip.h:609
msgid "Libzip cannot open the file as a ZIP file."
msgstr ""

#: modules/file/gwyzip.h:633 modules/file/gwyzip.h:645
#, c-format
msgid "Libzip error while reading the zip file: %s."
msgstr ""

#: modules/file/gwyzip.h:729
#, fuzzy
msgid "Cannot obtain the uncompressed file size."
msgstr "Temporäre Datei kann nicht gelesen werden: %s."

#: modules/file/gwyzip.h:743
#, fuzzy
msgid "Cannot read file contents."
msgstr "Dateiinhalt kann nicht gelesen werden: %s."

#: modules/file/gxyzffile.c:118
#, fuzzy
msgid "Imports Gwyddion XYZ field files."
msgstr "Importiert Dateien mit XYZ-Rohdaten."

#: modules/file/gxyzffile.c:131
msgid "GwyXYZ data files"
msgstr "GwyXYZ-Dateien"

#: modules/file/gxyzffile.c:225
#, c-format
msgid "Data size %lu is not a multiple of point size %u."
msgstr ""

#: modules/file/gxyzffile.c:380
#, fuzzy
msgid "Export GXYZF"
msgstr "Text exportieren"

#: modules/file/gxyzffile.c:394 modules/file/xyzexport.c:246
#: modules/file/xyzexport.c:312
msgid "XYZ data:"
msgstr "XYZ-Daten:"

#: modules/file/gxyzffile.c:404
msgid "Multi-channel file with all compatible data"
msgstr ""

#: modules/file/hdf4file.c:329
msgid "Imports Hierarchical Data Format (HDF) files, version 4."
msgstr "Importiert Dateien im \" Hierarchical Data Format\" (HDF), Version 4."

#: modules/file/hdf4file.c:350
msgid "Psi HDF4 files (.hdf)"
msgstr "Psi HDF4-Dateien (.hdf)"

#: modules/file/hdf4file.c:531
msgid "PSI binary header is too short."
msgstr ""

#: modules/file/hdf4file.c:686
msgid "HDF data with `native' type is not supported."
msgstr ""

#: modules/file/hdf5file.c:148
#, fuzzy
msgid "Imports files based on Hierarchical Data Format (HDF), version 5."
msgstr "Importiert Dateien im \" Hierarchical Data Format\" (HDF), Version 4."

#: modules/file/hdf5file.c:175
msgid "Asylum Research Ergo HDF5 files (.h5)"
msgstr ""

#: modules/file/hdf5file.c:218
#, c-format
msgid "HDF5 library error %ld in function %s."
msgstr ""

#: modules/file/hdf5file.c:393
#, c-format
msgid "Dataset %s has %d items, which does not match image resolution %d×%d."
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:279
msgid ""
"Imports 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF images, imports and exports "
"OpenEXR images (if available)."
msgstr ""
"Importiert 16-Bit Graustufen PPM-, PNG- und TIFF-Bilder, importiert und "
"exportiert OpenEXR-Bilder (sofern verfügbar)."

#: modules/file/hdrimage.cc:294
msgid "OpenEXR images (.exr)"
msgstr "OpenEXR-Bilder (.exr)"

#: modules/file/hdrimage.cc:302
msgid "PNG images with 16bit depth (.png)"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:309
msgid "PGM images with 16bit depth (.pgm)"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:315
msgid "TIFF and BigTIFF images with high depth (.tiff)"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:396
#, c-format
msgid "EXR image writing failed with libImf error: %s"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:419
#, fuzzy
msgid "Export EXR Image"
msgstr "3D-Ansicht exportieren"

#: modules/file/hdrimage.cc:435
#, fuzzy
msgid "Data format:"
msgstr "Hinzuzufügender _Datensatz:"

#: modules/file/hdrimage.cc:444
msgid "Half (16bit float)"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:445
msgid "Float (32bit)"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:446
msgid "Integer (32bit)"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:451
#, fuzzy
msgid "_Z scale:"
msgstr "_Skala:"

#: modules/file/hdrimage.cc:480
msgid "Representable"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:485
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: modules/file/hdrimage.cc:501
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: modules/file/hdrimage.cc:532 modules/process/deconvolve.c:469
msgid "_Use"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:830
#, c-format
msgid "EXR image loading failed with libImf error: %s"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:979
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenEXR data type %u is invalid or unsupported."
msgstr "Der Datentyp %d ist ungültig oder wird nicht unterstützt."

#: modules/file/hdrimage.cc:1438 modules/file/hdrimage.cc:1447
#: modules/file/imgexport.c:5279 modules/file/imgexport.c:5290
#, c-format
msgid "libpng initialization error (in %s)"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:1456 modules/file/imgexport.c:5354
msgid "libpng error occurred"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:2053 modules/file/hdrimage.cc:2137
#, fuzzy
msgid "Failed to read image data."
msgstr "Die Datei enthält keine (importierbaren) Daten."

#: modules/file/hdrimage.cc:2265 modules/file/pixmap.c:773
msgid "Image Information"
msgstr "Bildinformation"

#: modules/file/hdrimage.cc:2274 modules/file/pixmap.c:780
msgid "Horizontal size:"
msgstr "Horizontale Größe:"

#: modules/file/hdrimage.cc:2280 modules/file/pixmap.c:786
msgid "Vertical size:"
msgstr "Vertikale Größe:"

#: modules/file/hdrimage.cc:2285 modules/file/pixmap.c:791
msgid "Channels:"
msgstr "Kanäle:"

#: modules/file/hdrimage.cc:2291
msgid "Pages:"
msgstr ""

#: modules/file/hdrimage.cc:2318 modules/file/imgexport.c:3120
#: modules/file/pixmap.c:821 modules/file/rawfile.c:641
#: modules/process/dimensions.h:461 modules/xyz/xyz_drift.c:774
#: modules/xyz/xyz_raster.c:554
msgid "Physical Dimensions"
msgstr "Physische Abmessungen"

#: modules/file/hdrimage.cc:2358 modules/file/hdrimage.cc:2423
#: modules/file/pixmap.c:853 modules/file/pixmap.c:908
#: modules/file/rawfile.c:673 modules/file/rawfile.c:729
#: modules/process/calcoefs_new.c:408 modules/process/calcoefs_new.c:475
#: modules/process/calcoefs_simple.c:391 modules/process/calcoefs_simple.c:458
#: modules/process/calcoefs_view.c:511 modules/process/calcoefs_view.c:549
#: modules/process/calibrate.c:523 modules/process/calibrate.c:580
#: modules/process/dimensions.h:144 modules/process/volumize_layers.c:262
#: modules/volume/volume_calibrate.c:447 modules/volume/volume_calibrate.c:468
#: modules/volume/volume_calibrate.c:489 modules/volume/volume_calibrate.c:542
msgid "verb|Change"
msgstr "Ändern"

#: modules/file/hdrimage.cc:2373 modules/file/pixmap.c:866
#: modules/file/rawfile.c:686 modules/process/crosscor.c:265
#: modules/process/dimensions.h:471
msgid "H_eight:"
msgstr "H_öhe:"

#: modules/file/hdrimage.cc:2382 modules/file/nmmxyz.c:611
#: modules/file/pixmap.c:873 modules/file/rawfile.c:693
msgid "Identical _measures"
msgstr "Identische _Maße"

#: modules/file/hdrimage.cc:2396 modules/file/pixmap.c:885
#: modules/file/rawfile.c:705
msgid "_Z-scale (per sample unit):"
msgstr "_Z-Skalierung (pro Abtast-Einheit):"

#: modules/file/hdrimage.cc:2585 modules/file/pixmap.c:1168
#: modules/file/rawfile.c:1378 modules/process/calcoefs_new.c:819
#: modules/process/calcoefs_simple.c:1202 modules/process/calcoefs_view.c:1380
#: modules/process/calibrate.c:1086 modules/process/dimensions.h:178
#: modules/process/volumize_layers.c:317 modules/volume/volume_calibrate.c:1016
msgid "Change Units"
msgstr "Einheiten ändern"

#: modules/file/hdrimage.cc:2599 modules/file/pixmap.c:1182
#: modules/file/rawfile.c:1392 modules/process/calcoefs_new.c:832
#: modules/process/calcoefs_simple.c:1215 modules/process/calcoefs_view.c:1393
#: modules/process/calibrate.c:1100 modules/process/dimensions.h:191
#: modules/process/volumize_layers.c:331 modules/volume/volume_calibrate.c:1030
#, fuzzy
msgid "New _units:"
msgstr "Neue _Einheiten:"

#: modules/file/hitachi-afm.c:107
msgid "Imports Hitachi AFM files."
msgstr "Importiert Hitachi AFM-Dateien"

#: modules/file/hitachi-afm.c:122
msgid "Hitachi AFM files (.afm)"
msgstr "Hitachi AFM-Dateien (.afm)"

#: modules/file/hitachi-afm.c:128
msgid "Hitachi AFM files, old (.afm)"
msgstr "Hitachi AFM-Dateien, alt (.afm)"

#: modules/file/hitachi-afm.c:205
#, c-format
msgid "Hitachi-AFM has not registered file type `%s'."
msgstr ""

#: modules/file/hitachi-sem.c:84
#, fuzzy
msgid "Imports Hitachi S-3700 and S-4800 SEM files."
msgstr "Importiert Hitachi AFM-Dateien"

#: modules/file/hitachi-sem.c:97
#, fuzzy
msgid "Hitachi SEM files (.txt + image)"
msgstr "Hitachi AFM-Dateien (.afm)"

#: modules/file/hitachi-sem.c:167 modules/file/oldmda.c:247
#: modules/file/tescan.c:441 modules/file/unisoku.c:235
msgid "No corresponding data file was found for header file."
msgstr ""

#: modules/file/hitachi-sem.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load image: %s"
msgstr "Kann nicht in Datei schreiben: %s."

#: modules/file/hitachi-sem.c:189
#, c-format
msgid "Field DataSize %ux%u does not match image dimensions %ux%u."
msgstr ""

#: modules/file/igorfile.c:211
msgid "Imports Igor binary waves (.ibw)."
msgstr "Importiert \"Igor Binary Waves\" (.ibw)"

#: modules/file/igorfile.c:224
msgid "Igor binary waves (.ibw)"
msgstr "Igor Binary Waves (.ibw)"

#: modules/file/igorfile.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Format version is %d.  Only version 5 is supported."
msgstr "Das Dateiformat der Version %d. Nur Version5 wird unterstützt."

#: modules/file/igorfile.c:306
msgid "Only two-dimensional data are supported."
msgstr "Nur zweidimensionale Daten werden unterstützt."

#: modules/file/igorfile.c:318
#, c-format
msgid "Number of data points %u does not match resolutions %u×%u×%u."
msgstr ""

#: modules/file/igorfile.c:332
#, c-format
msgid "Data size %u does not match the number of data points %u×%u."
msgstr ""

#: modules/file/igorfile.c:370
msgid "Cannot read channel labels."
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:400 modules/file/pixmap.c:215
msgid "Portable Network Graphics (.png)"
msgstr "Portable Network Graphics (.png)"

#: modules/file/imgexport.c:406 modules/file/pixmap.c:220
msgid "JPEG (.jpeg,.jpg)"
msgstr "JPEG (.jpeg,.jpg)"

#: modules/file/imgexport.c:412 modules/file/pixmap.c:229
msgid "TIFF (.tiff,.tif)"
msgstr "TIFF (.tiff,.tif)"

#: modules/file/imgexport.c:418 modules/file/pixmap.c:235
msgid "Portable Pixmap (.ppm,.pnm)"
msgstr "Portable Pixmap (.ppm,.pnm)"

#: modules/file/imgexport.c:424 modules/file/pixmap.c:240
msgid "Windows or OS2 Bitmap (.bmp)"
msgstr "Windows- oder OS2-Bitmap (.bmp)"

#: modules/file/imgexport.c:430 modules/file/pixmap.c:245
msgid "TARGA (.tga,.targa)"
msgstr "TARGA (.tga,.targa)"

#: modules/file/imgexport.c:437 modules/file/pixmap.c:280
msgid "WebP (.webp)"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:445
#, fuzzy
msgid "Portable document format (.pdf)"
msgstr "Portable Network Graphics (.png)"

#: modules/file/imgexport.c:453
msgid "Encapsulated PostScript (.eps)"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:461
#, fuzzy
msgid "Scalable Vector Graphics (.svg)"
msgstr "Portable Network Graphics (.png)"

#: modules/file/imgexport.c:471 modules/tools/selectionmanager.c:270
#, fuzzy
msgid "Horiz./vert. lines"
msgstr "Drift-_Linien"

#: modules/file/imgexport.c:475 modules/tools/selectionmanager.c:271
msgid "Crosses"
msgstr "Kreuze"

#: modules/file/imgexport.c:479 modules/tools/selectionmanager.c:272
msgid "Ellipses"
msgstr "Ellipsen"

#: modules/file/imgexport.c:483 modules/tools/selectionmanager.c:274
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#: modules/file/imgexport.c:491 modules/tools/selectionmanager.c:277
msgid "Rectangles"
msgstr "Rechtecke"

#: modules/file/imgexport.c:495 modules/process/facet_analysis.c:579
#: modules/process/lat_synth.c:565 modules/process/lat_synth.c:637
#: modules/tools/selectionmanager.c:273
#, fuzzy
msgid "Lattice"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/file/imgexport.c:499
msgid "Path"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:505 modules/file/imgexport.c:511
#, fuzzy
msgid "ruler|_None"
msgstr "_Keine"

#: modules/file/imgexport.c:506
msgid "_Rulers"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:507
msgid "_Inset scale bar"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:512
msgid "_False color ruler"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:516
#, fuzzy
msgid "title|None"
msgstr "_Keine"

#: modules/file/imgexport.c:517
msgid "At the top"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:518
msgid "Along the right edge"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:524
msgid ""
"Renders data into vector (SVG, PDF, EPS) and pixmap (PNG, JPEG, TIFF, WebP, "
"PPM, BMP, TARGA) images. Export to some formats relies on GDK and other "
"libraries thus may be installation-dependent."
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:2971
#, fuzzy
msgid "Select Color"
msgstr "Kurvenfarbe setzen"

#: modules/file/imgexport.c:3076
msgid "White"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3080
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Blackman"

#: modules/file/imgexport.c:3130
#, fuzzy
msgid "Pi_xel size:"
msgstr "_Punktgröße:"

#: modules/file/imgexport.c:3138
msgid "Pixels per _inch:"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3163
msgid "_Zoom:"
msgstr "_Zoom:"

#: modules/file/imgexport.c:3181 modules/process/anneal_synth.c:488
#: modules/process/bdep_synth.c:423 modules/process/binning.c:261
#: modules/process/col_synth.c:478 modules/process/cpde_synth.c:446
#: modules/process/diff_synth.c:497 modules/process/disc_synth.c:435
#: modules/process/domain_synth.c:516 modules/process/fibre_synth.c:540
#: modules/process/grain_mark.c:287 modules/process/lat_synth.c:753
#: modules/process/obj_synth.c:607 modules/process/pat_synth.c:962
#: modules/process/pat_synth.c:1276 modules/process/pat_synth.c:1623
#: modules/process/pat_synth.c:2072 modules/process/pat_synth.c:2453
#: modules/process/phase_synth.c:298 modules/process/tip_blind.c:342
msgid "_Height:"
msgstr "_Höhe:"

#: modules/file/imgexport.c:3197
#, fuzzy
msgid "_Font:"
msgstr "Schri_ftgröße:"

#: modules/file/imgexport.c:3206
msgid "_Font size:"
msgstr "Schri_ftgröße:"

#: modules/file/imgexport.c:3224
#, fuzzy
msgid "_Border width:"
msgstr "S_teigung:"

#: modules/file/imgexport.c:3233
#, fuzzy
msgid "_Tick length:"
msgstr "_Länge:"

#: modules/file/imgexport.c:3240
msgid "Tie sizes to _data pixels"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3250 modules/file/rawfile.c:835
msgid "_Decimal separator is comma"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3262
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Farbe"

#: modules/file/imgexport.c:3267
msgid "_Line and text color:"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3272
#, fuzzy
msgid "_Transparent background"
msgstr "Untergrund e_xtrahieren"

#: modules/file/imgexport.c:3283
#, fuzzy
msgid "_Background color:"
msgstr "Untergrund"

#: modules/file/imgexport.c:3493 modules/process/fibre_synth.c:582
#: modules/process/obj_synth.c:647 modules/process/pat_synth.c:481
#: modules/process/pileup_synth.c:559
msgid "Placement"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3497
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "Links"

#: modules/file/imgexport.c:3500
#, fuzzy
msgid "center"
msgstr "Mitte"

#: modules/file/imgexport.c:3503
#, fuzzy
msgid "right"
msgstr "Rechts"

#: modules/file/imgexport.c:3508
msgid "top"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3516
msgid "bottom"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3539
#, fuzzy
msgid "Lateral scale"
msgstr "_Laterale Skala:"

#: modules/file/imgexport.c:3556 modules/process/lno_synth.c:1068
msgid "_Length:"
msgstr "_Länge:"

#: modules/file/imgexport.c:3562
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: modules/file/imgexport.c:3579 modules/file/imgexport.c:3903
#, fuzzy
msgid "Hori_zontal gap:"
msgstr "Horizontal"

#: modules/file/imgexport.c:3586 modules/file/imgexport.c:3883
#, fuzzy
msgid "_Vertical gap:"
msgstr "_Vertikal:"

#: modules/file/imgexport.c:3598 modules/file/imgexport.c:4213
#, fuzzy
msgid "Colo_r:"
msgstr "Farbe:"

#: modules/file/imgexport.c:3602 modules/file/imgexport.c:4217
msgid "Out_line color:"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3609 modules/file/imgexport.c:4224
#, fuzzy
msgid "O_utline thickness:"
msgstr "Linien_dicke:"

#: modules/file/imgexport.c:3618 modules/file/imgexport.c:4233
#, fuzzy
msgid "O_pacity:"
msgstr "_Skala:"

#: modules/file/imgexport.c:3625
#, fuzzy
msgid "Draw _ticks"
msgstr "_Maske zeichnen"

#: modules/file/imgexport.c:3635
#, fuzzy
msgid "Draw _label"
msgstr "_Beschriftungen anzeigen"

#: modules/file/imgexport.c:3645
msgid "Draw text _above scale bar"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3809 modules/process/acf2d.c:286
#: modules/process/curvature.c:578 modules/process/fit-shape.c:2039
#: modules/process/fractal.c:230 modules/process/grain_stat.c:251
#: modules/process/measure_lattice.c:248 modules/process/psdf2d.c:276
#: modules/process/terracefit.c:421 modules/tools/corrlen.c:250
#: modules/tools/roughness.c:350 modules/tools/stats.c:255
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "FFT Imaginärteil"

#: modules/file/imgexport.c:3813 modules/process/acf2d.c:491
#: modules/process/calcoefs_view.c:473 modules/process/correct_affine.c:538
#: modules/process/displfield.c:419 modules/process/drift.c:299
#: modules/process/dwt.c:206 modules/process/dwtanisotropy.c:203
#: modules/process/fft_filter_1d.c:296 modules/process/fractal.c:285
#: modules/process/nanoindent_adjust.c:229 modules/process/polydistort.c:250
#: modules/process/psdf2d.c:482 modules/process/raveraging.c:191
#: modules/process/resample.c:346 modules/process/rotate.c:278
#: modules/process/scale.c:258 modules/process/straighten_path.c:270
#: modules/process/unrotate.c:277 modules/tools/profile.c:514
#: modules/tools/roughness.c:612 modules/tools/sfunctions.c:493
#: modules/xyz/xyz_raster.c:620
msgid "_Interpolation type:"
msgstr "_Interpolationstyp:"

#: modules/file/imgexport.c:3843
#, fuzzy
msgid "Draw _frame"
msgstr "_Rahmen anzeigen"

#: modules/file/imgexport.c:3852
msgid "Draw _mask"
msgstr "_Maske zeichnen"

#: modules/file/imgexport.c:3862
#, fuzzy
msgid "Draw mask _legend"
msgstr "_Maske zeichnen"

#: modules/file/imgexport.c:3890
msgid "Value Scale"
msgstr "Werteskala"

#: modules/file/imgexport.c:3911
#, fuzzy
msgid "Fi_xed precision:"
msgstr "_Genauigkeit:"

#: modules/file/imgexport.c:3926
#, fuzzy
msgid "Fixed _kilo threshold:"
msgstr "_Weicher Schwellwert:"

#: modules/file/imgexport.c:3940 modules/file/imgexport.c:4657
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "_Titel:"

#: modules/file/imgexport.c:3948
#, fuzzy
msgid "Posi_tion:"
msgstr "Position:"

#: modules/file/imgexport.c:3955
msgid "_Gap:"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:3962
msgid "Put _units to title"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:4154
msgid "Draw _selection"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:4205 modules/tools/selectionmanager.c:363
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

#: modules/file/imgexport.c:4637
#, fuzzy
msgid "Lateral"
msgstr "GL-Material"

#: modules/file/imgexport.c:4676 modules/file/rawfile.c:1032
#: modules/process/calcoefs_load.c:229 modules/process/neural.c:699
#, fuzzy
msgid "verb|_Load"
msgstr "_Laden"

#: modules/file/imgexport.c:4682 modules/file/rawfile.c:1038
#: modules/process/neural.c:705
msgid "verb|_Store"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:4688 modules/file/rawfile.c:1044
#: modules/process/neural.c:711
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#: modules/file/imgexport.c:4708 modules/file/rawfile.c:1063
msgid "Preset _name:"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:4801
msgid "Export as 1_6 bit grayscale"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:4824
#, fuzzy
msgid "Lateral Scale"
msgstr "Laterale Skala"

#: modules/file/imgexport.c:4829
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "Wert"

#: modules/file/imgexport.c:4834
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Richtung:"

#: modules/file/imgexport.c:4839 modules/file/rawfile.c:455
#: modules/process/convolution_filter.c:274
msgid "Presets"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:5606
#, c-format
msgid "Cairo error occurred: %s"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:5630
#, c-format
msgid "Pixbuf save failed: %s."
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:5908
msgid "Image is too large to be stored as TARGA."
msgstr "Das Bild ist zu groß, um als TARGA gespeichert zu werden."

#: modules/file/imgexport.c:6643 modules/file/imgexport.c:6672
#, fuzzy
msgid "Draw _numbers"
msgstr "_Maske zeichnen"

#: modules/file/imgexport.c:6655 modules/file/imgexport.c:6703
msgid "_End marker length:"
msgstr ""

#: modules/file/imgexport.c:6684
#, fuzzy
msgid "Marker _radius:"
msgstr "Fehlerzeilen markieren"

#: modules/file/imgexportpreset.h:171 modules/process/maskops.c:150
msgid "Mask"
msgstr "Maske"

#: modules/file/intelliwave.c:231
#, fuzzy
msgid "Imports IntelliWave interferometric ESD data."
msgstr "Importiert Intematix SDF-Dateien."

#: modules/file/intelliwave.c:244
msgid "IntelliWave interferometric data (.esd)"
msgstr ""

#: modules/file/intelliwave.c:306
#, c-format
msgid ""
"Invalid data address 0x%0x found.  File is in some unknown format version."
msgstr ""

#: modules/file/intematix.c:125
msgid "Imports Intematix SDF data files."
msgstr "Importiert Intematix SDF-Dateien."

#: modules/file/intematix.c:138
msgid "Intematix SDF data files (.sdf)"
msgstr "Intematix SDF-Dateien (.sdf)"

#: modules/file/intematix.c:306
msgid "Parameter tag set is incomplete."
msgstr ""

#: modules/file/intematix.c:311
msgid "image depth"
msgstr ""

#: modules/file/iso28600.c:543
msgid "Imports and exports ISO 28600:2011 SPM data transfer format."
msgstr ""

#: modules/file/iso28600.c:559
msgid "ISO 28600:2011 SPM data transfer files (.spm)"
msgstr ""

#: modules/file/iso28600.c:658
#, c-format
msgid ""
"Only regular and irregular mappings are implemented but the file has mapping "
"type ‘%s’."
msgstr ""

#: modules/file/iso28600.c:687 modules/file/iso28600.c:696
#: modules/file/iso28600.c:705
#, c-format
msgid "List ‘%s’ has %u items which differs from the number %u given by ‘%s’."
msgstr ""

#: modules/file/iso28600.c:773 modules/file/spip-asc.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "End of file reached when reading sample #%u of %u"
msgstr "Dateiende wurde erreicht, als Datenwert erwartet wurde."

#: modules/file/iso28600.c:782 modules/file/iso28600.c:871
#: modules/file/spip-asc.c:399
#, c-format
msgid "Malformed data encountered when reading sample #%u"
msgstr ""

#: modules/file/iso28600.c:795 modules/file/iso28600.c:885
#: modules/file/iso28600.c:1018
#, fuzzy
msgid "Missing end-of-data marker."
msgstr "Markierung des Datenfeld-Endes fehlt."

#: modules/file/iso28600.c:999 modules/file/sdfile.c:862
#: modules/file/sdfile.c:879 modules/file/spip-asc.c:270
#: modules/file/witec-asc.c:222 modules/file/wsffile.c:238
#, c-format
msgid "End of file reached when reading sample #%d of %d"
msgstr ""

#: modules/file/iso28600.c:1008 modules/file/spip-asc.c:278
#: modules/file/witec-asc.c:229 modules/file/wsffile.c:245
#, c-format
msgid "Malformed data encountered when reading sample #%d of %d"
msgstr ""

#: modules/file/iso28600.c:1178
#, c-format
msgid "Line %u does not contain mandatory label ‘%s’."
msgstr ""

#: modules/file/jeol.c:537
msgid "Imports JEOL data files."
msgstr "Importiert JEOL-Dateien."

#: modules/file/jeol.c:550
msgid "JEOL data files (.tif)"
msgstr "JEOL-Dateien (.tif)"

#: modules/file/jeol.c:678
msgid "The type of data is unknown.  Please report it to the developers."
msgstr ""

#: modules/file/jpkscan.c:287
msgid "Imports JPK image scans."
msgstr ""

#: modules/file/jpkscan.c:300
msgid "JPK image scans (.jpk, .jpk-qi-image)"
msgstr ""

#: modules/file/jpkscan.c:307
msgid "JPK force curves (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)"
msgstr ""

#: modules/file/jpkscan.c:373
msgid "File does not contain grid dimensions."
msgstr ""

#: modules/file/jpkscan.c:745 modules/file/jpkscan.c:2737
#, c-format
msgid "Scanning file (%u curves)..."
msgstr ""

#: modules/file/jpkscan.c:785 modules/file/nmmxyz.c:309
#, fuzzy
msgid "Reading files..."
msgstr "Markiere Grenzen"

#: modules/file/jpkscan.c:803
#, fuzzy
msgid "Creating volume data..."
msgstr "Nivellierte Daten"

#: modules/file/jpkscan.c:955
msgid "Non-uniform point and/or segment numbering is not supported."
msgstr ""

#: modules/file/jpkscan.c:964
#, fuzzy
msgid "Non-uniform channel lists are not supported."
msgstr "Abstands-Kraft-Kurven werden nicht unterstützt."

#: modules/file/jpkscan.c:972
#, c-format
msgid "Data file %s was found instead of expected %s."
msgstr ""

#: modules/file/jpkscan.c:1897
#, fuzzy, c-format
msgid "Header properties file for index %u is missing."
msgstr "Kopfzeilen-Feld `%s' fehlt."

#: modules/file/jpkscan.c:2539
msgid "Cannot find any height channel."
msgstr ""

#: modules/file/jspmfile.c:188
#, fuzzy
msgid "Imports JEOL JSPM data files."
msgstr "Importiert JEOL-Dateien."

#: modules/file/jspmfile.c:201
#, fuzzy
msgid "JEOL JSPM data files (.tif)"
msgstr "JEOL-Dateien (.tif)"

#: modules/file/jspmfile.c:280
#, c-format
msgid "Header block %u has invalid position or size."
msgstr ""

#: modules/file/jspmfile.c:362 modules/file/jspmfile.c:369
#: modules/file/jspmfile.c:431 modules/file/jspmfile.c:438
msgid "Cannot find image header block."
msgstr ""

#: modules/file/jspmfile.c:483
msgid "Cannot find piezo header block."
msgstr ""

#: modules/file/keyence.c:315
#, fuzzy
msgid "Imports Keyence VK4 files."
msgstr "Importiert Createc-Dateien."

#: modules/file/keyence.c:328
#, fuzzy
msgid "Keyence VK4 data files (.vk4)"
msgstr "Importiert Createc-Dateien."

#: modules/file/keyence.c:896 modules/file/omicronflat.c:2511
#, c-format
msgid "Cannot convert string from UTF-16: %s"
msgstr ""

#: modules/file/leica.c:176
#, fuzzy
msgid "Imports Leica CLSM image files (LIF)."
msgstr "Importiert Aarhus MUL-Dateien."

#: modules/file/leica.c:189
#, fuzzy
msgid "Leica LIF image files (.lif)"
msgstr "DME MIF-Dateien (.mif)"

#: modules/file/lextfile.c:88
msgid "Imports LEXT data files."
msgstr "Importiert LEXT-Dateien."

#: modules/file/lextfile.c:101
msgid "Olympus LEXT OLS4000 (.lext)"
msgstr "Olympus LEXT OLS4000 (.lext)"

#: modules/file/magellan.c:66
#, fuzzy
msgid "Imports FEI Magellan SEM images."
msgstr "Importiert Aarhus MUL-Dateien."

#: modules/file/magellan.c:79
msgid "FEI Magellan SEM image (.tif)"
msgstr ""

#: modules/file/mapvue.c:467
msgid "Imports MapVue data files (.map)."
msgstr "Importiert MapVue-Dateien (.map)."

#: modules/file/mapvue.c:480
msgid "MapVue files (.map)"
msgstr "MapVue-Dateien (.map)"

#: modules/file/mapvue.c:556 modules/file/mapvue.c:586
#, c-format
msgid "Required tag %u or %u was not found."
msgstr ""

#: modules/file/mapvue.c:798
msgid "File end was reached while scanning tags."
msgstr ""

#: modules/file/mapvue.c:810
#, fuzzy, c-format
msgid "Expected tag %u size is %u bytes, but the actual size is %u bytes."
msgstr "Erwartete Größe %u ist %u Bytes, die reale Größe ist jedoch %u Bytes."

#: modules/file/mapvue.c:824
#, c-format
msgid "Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker."
msgstr ""

#: modules/file/mapvue.c:835 modules/file/mapvue.c:848
#, c-format
msgid ""
"Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker and size."
msgstr ""

#: modules/file/mapvue.c:859
#, c-format
msgid "Tag marker is missing on an unknown tag %u."
msgstr ""

#: modules/file/mapvue.c:878 modules/file/mapvue.c:888
msgid "Character array does not fit into the file."
msgstr ""

#: modules/file/mapvue.c:905 modules/file/mapvue.c:916
#: modules/file/mapvue.c:926
msgid "Fiducial record does not fit into the file."
msgstr ""

#: modules/file/mapvue.c:1150
#, c-format
msgid "Tag %u size is %u which is not sufficient to hold its content."
msgstr ""

#: modules/file/matfile.c:214
msgid "Imports Matlab MAT files v5."
msgstr "Importiert Matlab MAT-Dateien, v5."

#: modules/file/matfile.c:227
msgid "Matlab MAT 5 files (.mat)"
msgstr "Matlab MAT-5-Dateien (.mat)"

#: modules/file/matfile.c:296
msgid "Compressed data inside compressed data found."
msgstr ""

#: modules/file/matfile.c:334
#, c-format
msgid "Invalid short tag of type %u claims to consists of %u bytes."
msgstr ""

#: modules/file/matfile.c:602
#, c-format
msgid "Decompression of compressed variable failed with error %d."
msgstr ""

#: modules/file/metropro.c:340
msgid "Imports binary MetroPro (Zygo) data files."
msgstr "Importiert binäre MetroPro-Dateien (Zygo)."

#: modules/file/metropro.c:353
msgid "MetroPro files (.dat)"
msgstr "MetroPro-Dateien (.dat)"

#: modules/file/metropro.c:540
msgid "File header is larger than file."
msgstr ""

#: modules/file/microprof.c:986
msgid "Imports MicroProf FRT profilometer data files."
msgstr "Importiert MicroProf FRT-Profilometer-Dateien."

#: modules/file/microprof.c:999
msgid "MicroProf FRT files (.frt)"
msgstr "MicroProf FRT-Dateien (.frt)"

#: modules/file/microprof.c:1005
msgid "MicroProf FRT text files (.txt)"
msgstr "MicroProf FRT-Textdateien (.txt)."

#: modules/file/microprof.c:1324
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate block %02x."
msgstr "Duplizieren"

#: modules/file/microprof.c:2705
msgid "File contains fewer than XSize*YSize data points."
msgstr ""

#: modules/file/miffile.c:200
msgid "Imports DME MIF data files."
msgstr "Importiert DME MIF-Dateien."

#: modules/file/miffile.c:213
msgid "DME MIF files (.mif)"
msgstr "DME MIF-Dateien (.mif)"

#: modules/file/miffile.c:240
msgid "Image header record is too short."
msgstr ""

#: modules/file/miffile.c:248
msgid "Axis display info record is too short."
msgstr ""

#: modules/file/miffile.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading of file version %u.%u is not implemented."
msgstr "Das Dateiformat der Version %.1f wird nicht unterstützt."

#: modules/file/miffile.c:300
msgid "File information block is outside the file."
msgstr ""

#: modules/file/miffile.c:334
msgid "File information block size is invalid."
msgstr ""

#: modules/file/miffile.c:398
msgid "Unique id record is too short."
msgstr ""

#: modules/file/mifile.c:177
msgid "Imports Molecular Imaging MI data files."
msgstr "Importiert Molecular Imaging MI-Dateien."

#: modules/file/mifile.c:190
msgid "PicoView Data Files (.mi)"
msgstr "PicoView-Dateien (.mi)"

#: modules/file/mifile.c:366 modules/file/mifile.c:453
msgid "Spectroscopy Graph"
msgstr ""

#: modules/file/mulfile.c:160
msgid "Imports Aarhus MUL files."
msgstr "Importiert Aarhus MUL-Dateien."

#: modules/file/mulfile.c:173
msgid "Aarhus MUL files (.mul)"
msgstr "Aarhus MUL-Dateien (.mul)"

#: modules/file/mulfile.c:295
#, c-format
msgid "Image number in the label %u does not match the number %u in the index."
msgstr ""

#: modules/file/mulfile.c:354 modules/file/mulfile.c:363
#, c-format
msgid "Label string length %u is larger than 20."
msgstr ""

#: modules/file/nanoeducator.c:290
msgid "Imports Nanoeducator data files."
msgstr "Importiert Nanoeducator-Dateien."

#: modules/file/nanoeducator.c:303
msgid "Nanoeducator files (.mspm, .spm, .stm)"
msgstr "Nanoeducator-Dateien (.mspm, .spm, .stm)"

#: modules/file/nanoeducator.c:361 modules/file/unisoku.c:301
msgid "format version"
msgstr ""

#: modules/file/nanoeducator.c:389 modules/file/nanoeducator.c:432
#: modules/file/nanoeducator.c:537
msgid "Image data starts past the end of file."
msgstr ""

#: modules/file/nanoeducator.c:474
msgid "Spectra data starts past the end of file."
msgstr ""

#: modules/file/nanoeducator.c:930 modules/file/opengps.c:332
#: modules/file/sensofar.c:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "Profile %u"
msgstr "Profil"

#: modules/file/nanoeducator.c:1043
msgid "F-D spectra"
msgstr ""

#: modules/file/nanoeducator.c:1136
msgid "I-V spectra"
msgstr ""

#: modules/file/nanoeducator.c:1221
msgid "I-Z spectra"
msgstr ""

#: modules/file/nanomagnetics.c:402
#, fuzzy
msgid "Imports Nanomagnetics' NMI file format version 3 and 5"
msgstr "Importiert Quesant-Dateien."

#: modules/file/nanomagnetics.c:415
#, fuzzy
msgid "Nanomagnetics File (.nmi)"
msgstr "Nanonics-Dateien (.nan)"

#: modules/file/nanonics.c:104
msgid "Imports Nanonics NAN data files."
msgstr "Importiert Nanonics NAN-Dateien."

#: modules/file/nanonics.c:117
msgid "Nanonics files (.nan)"
msgstr "Nanonics-Dateien (.nan)"

#: modules/file/nanonics.c:177 modules/file/nanonics.c:446
#: modules/file/wsxmfile.c:316
#, c-format
msgid "Expected header end marker ‘%s’ was not found."
msgstr ""

#: modules/file/nanonics.c:214
#, c-format
msgid "HeaderLength %u differs from actual header length %u"
msgstr ""

#: modules/file/nanonics.c:371 modules/file/witec-asc.c:166
#, c-format
msgid "Expected header start marker ‘%s’ but found ‘%s’."
msgstr ""

#: modules/file/nanonis-spec.c:98
#, fuzzy
msgid "Imports Nanonis DAT spectrum files."
msgstr "Importiert Nanonics NAN-Dateien."

#: modules/file/nanonis-spec.c:111
#, fuzzy
msgid "Nanonis spectrum files (.dat)"
msgstr "Nanonics-Dateien (.nan)"

#: modules/file/nanonis.c:126
msgid "Imports Nanonis SXM data files."
msgstr "Importiert Nanonis SXM-Dateien."

#: modules/file/nanonis.c:146
msgid "Nanonis SXM files (.sxm)"
msgstr "Nanonis SXM-Dateien (.sxm)"

#: modules/file/nanonis.c:245 modules/file/omicron.c:520
#: modules/file/unisoku.c:278
msgid "File header ended unexpectedly."
msgstr ""

#: modules/file/nanonis.c:266
msgid "Garbage was found in place of tag header line."
msgstr ""

#: modules/file/nanonis.c:332
#, c-format
msgid "DATA_INFO does not contain the expected columns: %s."
msgstr ""

#: modules/file/nanonis.c:354
#, c-format
msgid "DATA_INFO line contains fewer than %d fields."
msgstr ""

#: modules/file/nanonis.c:554
msgid "Missing data start marker \\x1a\\x04."
msgstr ""

#: modules/file/nanoobserver.c:201
msgid "Reads Nano-Solution/NanoObserver .nao files."
msgstr ""

#: modules/file/nanoobserver.c:214
msgid "Nano-Solution/NanoObserver data (.nao)"
msgstr ""

#: modules/file/nanoscan.c:191
msgid "Imports NanoScan XML files."
msgstr "Importiert NanoScan XML-Dateien."

#: modules/file/nanoscan.c:204
msgid "NanoScan XML files (.xml)"
msgstr "NanoScan XML-Dateien (.xml)"

#: modules/file/nanoscan.c:937
msgid "Wrong size of Base64 encoded data."
msgstr ""

#: modules/file/nanoscantech.c:129
#, fuzzy
msgid "Imports NanoScanTech .nstdat files."
msgstr "Importiert NanoScan XML-Dateien."

#: modules/file/nanoscantech.c:142
msgid "NanoScanTech data (.nstdat)"
msgstr ""

#: modules/file/nanoscope-ii.c:86
msgid "Imports Digital Instruments Nanoscope II data files."
msgstr "Importiert Digital Instruments Nanoscope-II-Dateien."

#: modules/file/nanoscope-ii.c:99
msgid "Nanoscope II files"
msgstr "Nanoscope-II-Dateien"

#: modules/file/nanoscope.c:269
msgid ""
"Imports Veeco (Digital Instruments) Nanoscope data files, version 3 or newer."
msgstr ""
"Importiert Veeco (Digital Instruments) Nanoscope-Dateien, Version 3 oder "
"neuer."

#: modules/file/nanoscope.c:283
msgid "Nanoscope III files"
msgstr "Nanoscope-III-Dateien"

#: modules/file/nanoscope.c:356
msgid "File is not a Nanoscope file, or it is a unknown subtype."
msgstr ""

#: modules/file/nanoscope.c:363
msgid ""
"File has been damaged by change of line endings, resulting in corruption of "
"the binary part of the file.\n"
"\n"
"Typically, this occurs if the file is treated as text when sent by e-mail "
"uncompressed, sent by FTP in ascii mode (use binary), compressed by ‘Send to "
"compressed folder’ in some versions of MS Windows, or any other file "
"transfer that attempts to store text platform-independently."
msgstr ""

#: modules/file/nanoscope.c:458
#, fuzzy
msgid "Reading channels..."
msgstr "Markiere Grenzen"

#: modules/file/nanoscope.c:820 modules/file/nanoscope.c:836
msgid "Cannot parse `Scan size' field."
msgstr ""

#: modules/file/nanoscope.c:2253 modules/file/nrrdfile.c:1092
#, c-format
msgid "Garbage after data sample #%u."
msgstr ""

#: modules/file/nanoscope.c:2324
msgid "Truncated header line."
msgstr ""

#: modules/file/nanosystemz.c:100
#, fuzzy
msgid "Imports NanoSystem profilometry data files."
msgstr "Importiert MicroProf FRT-Profilometer-Dateien."

#: modules/file/nanosystemz.c:113
#, fuzzy
msgid "NanoSystem profilometry files (.spm)"
msgstr "Importiert MicroProf FRT-Profilometer-Dateien."

#: modules/file/nanotop.c:107
msgid "Imports NANOTOP AFM files"
msgstr "Importiert NANOTOP AFM-Dateien"

#: modules/file/nanotop.c:120
msgid "Nanotop files (.spm)"
msgstr "Nanotop-Dateien (.spm)"

#: modules/file/netcdf.c:178
#, fuzzy
msgid "Imports network Common Data Form (netCDF) files created by GXSM."
msgstr "Importiert \"Network Common Data Form\"-Dateien (netCDF)."

#: modules/file/netcdf.c:191
msgid "GSXM netCDF files (.nc)"
msgstr "GSXM netCDF-Dateien (.nc)"

#: modules/file/netcdf.c:237
#, c-format
msgid "Variable `%s' refers to invalid or nonexistent data."
msgstr ""

#: modules/file/netcdf.c:357
msgid "NetCDF records are not supported."
msgstr ""

#: modules/file/netcdf.c:408
msgid "Value series values must be of type FLOAT."
msgstr ""

#: modules/file/netcdf.c:430
msgid "Time values must be of type DOUBLE."
msgstr ""

#: modules/file/netcdf.c:451
#, fuzzy
msgid "Reading of fast scan files is not implemented - yet."
msgstr "Das Dateiformat der Version %.1f wird nicht unterstützt."

#: modules/file/netcdf.c:542
msgid "Time series order is wrong."
msgstr ""

#: modules/file/netcdf.c:1233
#, c-format
msgid "File ended unexpectedly inside `%s'."
msgstr ""

#: modules/file/netcdf.c:1242
#, c-format
msgid "Expected `%s' array or `ABSENT'."
msgstr ""

#: modules/file/netcdf.c:1250
#, c-format
msgid "Array `%s' has non-zero number of elements in spite of being absent."
msgstr ""

#: modules/file/netcdf.c:1309
msgid "More than one record dimension found."
msgstr ""

#: modules/file/nmmxyz.c:210
#, fuzzy
msgid "Imports Nano Measuring Machine profile files."
msgstr "Importiert NanoScan XML-Dateien."

#: modules/file/nmmxyz.c:223
#, fuzzy
msgid "Nano Measuring Machine files (*.dsc)"
msgstr "Nanonis SXM-Dateien (.sxm)"

#: modules/file/nmmxyz.c:269
#, fuzzy
msgid "Nano Measuring Machine data import must be run as interactive."
msgstr "Der Import von XYZ-Rohdaten muss interaktiv ausgeführt werden."

#: modules/file/nmmxyz.c:316 modules/process/lat_synth.c:1224
#: modules/process/wave_synth.c:800
msgid "Rendering surface..."
msgstr ""

#: modules/file/nmmxyz.c:405
#, fuzzy
msgid "Import NMM Profile Set"
msgstr "Importiert Matlab MAT-Dateien, v5."

#: modules/file/nmmxyz.c:421 modules/file/rawfile.c:443
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: modules/file/nmmxyz.c:426
#, fuzzy
msgid "Number of data files:"
msgstr "A_nzahl an Schritten:"

#: modules/file/nmmxyz.c:428
#, fuzzy
msgid "Total number of points:"
msgstr "Anzahl der Spalten"

#: modules/file/nmmxyz.c:430
msgid "Points per profile:"
msgstr ""

#: modules/file/nmmxyz.c:435
#, fuzzy
msgid "Imported Channels"
msgstr "Kanäle"

#: modules/file/nmmxyz.c:460
msgid "Plot point density map"
msgstr ""

#: modules/file/nmmxyz.c:468
msgid "Align scan lines with X axis"
msgstr ""

#: modules/file/nmmxyz.c:575 modules/file/rawfile.c:618
#: modules/process/dimensions.h:439 modules/xyz/xyz_drift.c:725
#: modules/xyz/xyz_raster.c:393
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: modules/file/nmmxyz.c:579 modules/file/rawfile.c:623
#: modules/process/dimensions.h:445 modules/process/psf.c:458
#: modules/volume/volume_psf.c:497 modules/xyz/xyz_drift.c:729
#: modules/xyz/xyz_raster.c:399
msgid "_Horizontal size:"
msgstr "_Horizontale Größe:"

#: modules/file/nmmxyz.c:595 modules/file/rawfile.c:630
#: modules/process/dimensions.h:448 modules/process/psf.c:465
#: modules/volume/volume_psf.c:504 modules/xyz/xyz_drift.c:744
#: modules/xyz/xyz_raster.c:405
msgid "_Vertical size:"
msgstr "_Vertikale Größe:"

#: modules/file/nmmxyz.c:875
#, fuzzy
msgid "Point density map"
msgstr "Punkt_typ:"

#: modules/file/nmmxyz.c:952
msgid "Something is changing the data files on disk."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:180
#, fuzzy
msgid "Imports and exports nearly raw raster data (NRRD) files."
msgstr "Importiert Nanoeducator-Dateien."

#: modules/file/nrrdfile.c:193
msgid "Nearly raw raster data (NRRD) files (.nrrd)"
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:335
msgid "Detached header does not refer to any data file."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:363
#, fuzzy
msgid "Only two- and three-dimensional data are supported."
msgstr "Nur zweidimensionale Daten werden unterstützt."

#: modules/file/nrrdfile.c:383
msgid "Non-zero lineskip is supported only for uncompressed files."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:423
msgid "Compression is supported only for detached files."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:741
#, fuzzy
msgid "Split detached data files are not supported."
msgstr "Abstands-Kraft-Kurven werden nicht unterstützt."

#: modules/file/nrrdfile.c:787
msgid "Cannot decompress gzip-encoded data.  Zlib support was not built in."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:832
msgid "Cannot decompress bzip2-encoded data.  Bzip2 support was not built in."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:964
#, c-format
msgid "Hex data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u)."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:1087
#, c-format
msgid "Text data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u)."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:1141
msgid "Field byteskip cannot be -1 for text encodings."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:1152
msgid "Field lineskip specifies more lines than there are in the file."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:1195
msgid "Field byteskip specifies more bytes than there are in the file."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:1600
#, c-format
msgid "Items of per-axis header field %s are not quoted."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:1611
#, c-format
msgid "Per-axis header field %s contains too many items."
msgstr ""

#: modules/file/nrrdfile.c:1620
#, c-format
msgid "Per-axis header field %s contains too few items."
msgstr ""

#: modules/file/nt-mdt.c:851
msgid "Imports NT-MDT data files."
msgstr "Importiert NT-MDT-Dateien."

#: modules/file/nt-mdt.c:864
msgid "NT-MDT files (.mdt)"
msgstr "NT-MDT-Dateien (.mdt)"

#: modules/file/nt-mdt.c:1499 modules/file/nt-mdt.c:1607
msgid "Frame is too short for Frame Mode."
msgstr ""

#: modules/file/nt-mdt.c:1514 modules/file/nt-mdt.c:1622
msgid "Frame is too short for dots or data."
msgstr ""

#: modules/file/nt-mdt.c:1880
#, c-format
msgid "End of file reached in frame header #%u."
msgstr ""

#: modules/file/nt-mdt.c:1888
#, c-format
msgid "End of file reached in frame data #%u."
msgstr ""

#: modules/file/nt-mdt.c:1921
#, c-format
msgid "Frame #%u is too short for scanned data header."
msgstr ""

#: modules/file/nt-mdt.c:1938
#, c-format
msgid "Frame #%u is too short for spectroscopy data header."
msgstr ""

#: modules/file/nxiifile.c:121
#, fuzzy
msgid "Imports EM4SYS data files."
msgstr "Importiert OLS-Dateien."

#: modules/file/nxiifile.c:134
#, fuzzy
msgid "EM4SYS NX II files (.bmp)"
msgstr "PNI-Dateien (.pni)"

#: modules/file/oirfile.c:242
#, fuzzy
msgid "Imports Olympus OIR data files."
msgstr "Importiert OLS-Dateien."

#: modules/file/oirfile.c:259
#, fuzzy
msgid "Olympus OIR data files (.oir)"
msgstr "JEOL-Dateien (.tif)"

#: modules/file/oirfile.c:266
#, fuzzy
msgid "Olympus packed OIR data files (.poir)"
msgstr "Importiert MapVue-Dateien (.map)."

#: modules/file/oirfile.c:449 modules/file/oirfile.c:465
#, c-format
msgid "Chunk type %u occured multiple times."
msgstr ""

#: modules/file/oldmda.c:152
#, fuzzy
msgid "Imports old NTMDT MDA Spectra files."
msgstr "Importiert NT-MDT-Dateien."

#: modules/file/oldmda.c:165
msgid "NTMDT old MDA Spectra data (.sxml .dat)"
msgstr ""

#: modules/file/oldmda.c:238
#, fuzzy
msgid "Incorrect number of axes in parameter file."
msgstr "Die zugehörige Parameter-Datei kann nicht gefunden werden."

#: modules/file/oldmda.c:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load data file: %s"
msgstr "Kann nicht in Datei schreiben: %s."

#: modules/file/oldmda.c:261
msgid "Data file is too short."
msgstr ""

#: modules/file/ols.c:65
msgid "Imports OLS data files."
msgstr "Importiert OLS-Dateien."

#: modules/file/ols.c:78
msgid "Olympus LEXT OLS3000 (.ols)"
msgstr "Olympus LEXT OLS3000 (.ols)"

#: modules/file/ometiff.c:154
#, fuzzy
msgid "Imports OME-TIFF data files."
msgstr "Importiert DME MIF-Dateien."

#: modules/file/ometiff.c:167
msgid "Open Microscopy OME-TIFF (.ome.tiff)"
msgstr ""

#: modules/file/ometiff.c:650
#, c-format
msgid "ZTC coordinates (%u,%u,%u) fall outside the given ranges."
msgstr ""

#: modules/file/ometiff.c:658
msgid ""
"The OME TIFF header specifies more TIFF directories than there are in the "
"file."
msgstr ""

#: modules/file/ometiff.c:669
#, c-format
msgid "TIFF directory %u is assigned to multiple conflicting ZTC coordinates."
msgstr ""

#: modules/file/omicron.c:164
msgid "Imports Omicron data files (two-part .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*)."
msgstr ""
"Importiert Omicron-Dateien (zweigeteilt .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*)."

#: modules/file/omicron.c:177
msgid "Omicron files (.par + data)"
msgstr "Omicron-Dateien (.par + data)"

#: modules/file/omicron.c:422
msgid "Header line starts with a colon."
msgstr ""

#: modules/file/omicron.c:529
msgid "Channel information ended unexpectedly."
msgstr ""

#: modules/file/omicronflat.c:358
msgid "Imports Omicron flat files."
msgstr "Importiert Omicron Flat-Dateien."

#: modules/file/omicronflat.c:371
msgid "Omicron flat files (*.*_flat)"
msgstr "Omicron Flat-Dateien (*.*_flat)"

#: modules/file/omicronflat.c:1717
msgid "File name does not have the expected form for Omicron Flat files."
msgstr ""

#: modules/file/omicronflat.c:2129
msgid "Cannot understand the axis hierarchy."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an expression of the data shape.
#: modules/file/omicronflat.c:2547
#, c-format
msgid "Cannot figure out how to load data in the following form: %s."
msgstr ""

#: modules/file/omicronmatrix.c:202
msgid "Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)"
msgstr "Omicron MATRIX (param.mtrx & data.mtrx)"

#: modules/file/omicronmatrix.c:218
msgid "Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)"
msgstr "Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)"

#: modules/file/opdfile.c:199
msgid "Imports Wyko OPD and ASC files."
msgstr "Importiert Wyko OPD- und ASC-Dateien."

#: modules/file/opdfile.c:212
msgid "Wyko OPD files (.opd)"
msgstr "Wyko OPD-Dateien (.opd)"

#: modules/file/opdfile.c:219
msgid "Wyko ASCII export files (.asc)"
msgstr ""

#: modules/file/opdfile.c:309
#, c-format
msgid "Item `%s' is beyond the end of the file."
msgstr ""

#: modules/file/opdfile.c:635
msgid "Nested directories found"
msgstr ""

#: modules/file/opengps.c:134
msgid "Reads ISO 5436-2 OpenGPS .x3p files."
msgstr ""

#: modules/file/opengps.c:147
msgid "ISO 5436-2 OpenGPS data (.x3p)"
msgstr ""

#: modules/file/opengps.c:416 modules/file/opengps.c:449
msgid "Too many DataList items for given matrix dimensions."
msgstr ""

#: modules/file/opengps.c:537
msgid "File main.xml contains multiple data elements."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: type and axis are symbols such as I, CX, ...
#: modules/file/opengps.c:570 modules/file/opengps.c:578
#: modules/file/opengps.c:586
#, c-format
msgid "Only type %s is supported for axis %s."
msgstr ""

#: modules/file/phoenix.c:219
msgid "Imports AFM data files from NASA Phoenix Mars mission."
msgstr ""

#: modules/file/phoenix.c:232
msgid "AFM data from NASA Phoenix mission (.dat, .lbl + .tab)"
msgstr ""

#: modules/file/phoenix.c:502
#, c-format
msgid "No previous record to continue at line %u."
msgstr ""

#: modules/file/phoenix.c:538
#, c-format
msgid "Invalid object nesting at line %u."
msgstr ""

#: modules/file/phoenix.c:703 modules/file/spmlab.c:283
#, fuzzy
msgid "Data block is truncated."
msgstr "X Abstand"

#: modules/file/phoenix.c:1081
msgid "Cannot parse AFM HEADER_TABLE values."
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:198
msgid "All channels"
msgstr "Alle Kanäle"

#: modules/file/pixmap.c:199
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: modules/file/pixmap.c:200
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: modules/file/pixmap.c:201
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: modules/file/pixmap.c:202
msgid "Value (max)"
msgstr "Wert (max.)"

#: modules/file/pixmap.c:203
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB-Summe"

#: modules/file/pixmap.c:204
msgid "Luma"
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:205
msgid "Hue"
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:206
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: modules/file/pixmap.c:250
#, fuzzy
msgid "Graphics Interchange Format GIF (.gif)"
msgstr "Graphics Interchange Format (.gif)"

#: modules/file/pixmap.c:255
msgid "JPEG 2000 (.jpx)"
msgstr "JPEG 2000 (.jpx)"

#: modules/file/pixmap.c:260
msgid "PCX (.pcx)"
msgstr "PCX (.pcx)"

#: modules/file/pixmap.c:265
msgid "X Pixmap (.xpm)"
msgstr "X Pixmap (.xpm)"

#: modules/file/pixmap.c:270
msgid "Sun raster image (.ras)"
msgstr "Sun Rastergraphik (.ras)"

#: modules/file/pixmap.c:275
msgid "Apple icon (.icns)"
msgstr "Apple-Icon (.icns)"

#: modules/file/pixmap.c:295
msgid ""
"Imports data from low-depth pixmap images (PNG, TIFF, JPEG, ...).  The set "
"of available formats depends on available GDK pixbuf loaders."
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:448
#, c-format
msgid "Pixmap has not registered file type `%s'."
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:463
#, c-format
msgid "Cannot get pixbuf loader: %s."
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:476 modules/file/pixmap.c:489
#: modules/file/renishaw.c:552 modules/file/renishaw.c:562
#: modules/file/tescan.c:447
#, c-format
msgid "Pixbuf loader refused data: %s."
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:918
msgid "verb|Use"
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:918
msgid "as data"
msgstr "als Daten"

#: modules/file/pixmap.c:934
msgid "_Hue offset:"
msgstr ""

#: modules/file/pixmap.c:943
msgid ""
"Warning: Colorful images cannot be reliably mapped to meaningful values."
msgstr ""
"Achtung: Mehrfarbige Bilder können nicht zuverlässig in sinnvolle Werte "
"umgerechnet werden."

#: modules/file/pltfile.c:79
msgid "Imports Nanosurf PLT files."
msgstr "Importiert Nanosurf PLT-Dateien."

#: modules/file/pltfile.c:92
msgid "Nanosurf PLT files (.plt)"
msgstr "Nanosurf PLT-Dateien (.plt)"

#: modules/file/pnifile.c:117
msgid "Imports Pacific Nanotechnology PNI data files."
msgstr "Importiert Pacific Nanotechnology PNI-Dateien."

#: modules/file/pnifile.c:130
msgid "PNI files (.pni)"
msgstr "PNI-Dateien (.pni)"

#: modules/file/princetonspe.c:110
msgid "Princeton Instruments camera SPE files."
msgstr ""

#: modules/file/princetonspe.c:123
msgid "Princeton Instruments SPE files"
msgstr ""

#: modules/file/princetonspe.c:333
#, fuzzy
msgid "XML footer overlaps with data."
msgstr "Kopfzeilen-Feld der Scangröße überlappt mit Daten."

#: modules/file/psia.c:246
#, fuzzy
msgid "Imports Park Systems data files."
msgstr "Importiert PSIA-Dateien."

#: modules/file/psia.c:259
#, fuzzy
msgid "Park Systems data files (.tiff, .tif)"
msgstr "PSIA-Dateien (.tiff)"

#: modules/file/psia.c:347
msgid "Data tag is missing."
msgstr ""

#: modules/file/psia.c:518
#, c-format
msgid "Header is too short (only %lu bytes)."
msgstr ""

#: modules/file/psia.c:635
#, c-format
msgid "Spectroscopy header is too short (only %lu bytes)."
msgstr ""

#: modules/file/pt3file.c:296
msgid "Imports SymPhoTime data files, version 2.0."
msgstr "Importiert SymPhoTimes-Dateien, Version 2.0."

#: modules/file/pt3file.c:309
msgid "PicoHarp files (.pt3)"
msgstr "PicoHarp-Dateien (.pt3)"

#: modules/file/pt3file.c:396
#, fuzzy
msgid "T2 measurement mode is not implemented."
msgstr "Der T2-Messungs-Modus ist nicht implementiert."

#: modules/file/pt3file.c:402
msgid "Only PI E710 and KDT180-100-Im imaging formats are implemented."
msgstr ""

#: modules/file/pt3file.c:540
#, c-format
msgid "Measurement mode must be 2 or 3; %u is invalid."
msgstr ""

#: modules/file/pt3file.c:546 modules/file/pt3file.c:558
msgid "Only area imaging files are supported."
msgstr ""

#: modules/file/pt3file.c:577
#, c-format
msgid "Unknown instrument number %u."
msgstr ""

#: modules/file/pt3file.c:584
#, c-format
msgid "Wrong imaging header size: %u instead of %u."
msgstr ""

#: modules/file/pt3file.c:733
#, c-format
msgid "Number of line triggers %u is smaller than the number of scan lines %u."
msgstr ""

#: modules/file/quesant.c:68
msgid "Imports Quesant file format."
msgstr "Importiert Quesant-Dateien."

#: modules/file/quesant.c:81
msgid "Quesant files (.afm)"
msgstr "Quesant-Dateien (.afm)"

#: modules/file/rawfile.c:250
msgid ""
"Imports raw data files, both ASCII and binary, according to user-specified "
"format."
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:259
msgid "User-specified"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:260
msgid "Signed byte"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:261
msgid "Unsigned byte"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:262
msgid "Signed 16bit word"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:263
msgid "Unsigned 16bit word"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:264
msgid "Signed 32bit word"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:265
msgid "Unsigned 32bit word"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:266
msgid "Signed 64bit word"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:267
msgid "Unsigned 64bit word"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:268
msgid "IEEE single"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:269
msgid "IEEE double"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:270
msgid "IEEE half"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:271
msgid "Pascal real"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:326
msgid "Raw data files"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:368
msgid "Raw data import must be run as interactive."
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:416
msgid "Read Raw File"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:448
msgid "Data Format"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:559 modules/process/arithmetic.c:255
#: modules/process/calcoefs_view.c:320 modules/process/coerce.c:262
#: modules/process/convolution_filter.c:235 modules/process/displfield.c:270
#: modules/process/displfield.c:512 modules/process/drift.c:240
#: modules/process/entropy.c:180 modules/process/fft_filter_1d.c:184
#: modules/process/fractal.c:243 modules/process/freq_split.c:256
#: modules/process/gaussian_step.c:159 modules/process/good_profile.c:269
#: modules/process/grain_edge.c:209 modules/process/grain_filter.c:311
#: modules/process/grain_mark.c:243 modules/process/grain_wshed.c:165
#: modules/process/hertz.c:207 modules/process/mark_disconn.c:205
#: modules/process/mark_with.c:196 modules/process/mask_morph.c:207
#: modules/process/mfm_field.c:301 modules/process/mfm_shift.c:164
#: modules/process/polydistort.c:205 modules/process/scars.c:314
#: modules/process/slope_dist.c:270 modules/process/stitch.c:273
#: modules/process/straighten_path.c:198 modules/process/synth.h:566
#: modules/process/synth.h:593 modules/process/tip_model.c:164
#: modules/process/tipshape.c:223 modules/process/wpour_mark.c:273
#: modules/process/zero_crossing.c:179 modules/tools/corrlen.c:430
#: modules/tools/linestats.c:416 modules/tools/sfunctions.c:537
#: modules/tools/stats.c:446 modules/volume/volume_arithmetic.c:231
#: modules/volume/volume_equiplane.c:255 modules/volume/volume_linestat.c:301
#: modules/volume/volume_planestat.c:405 modules/volume/volume_strayfield.c:257
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:266 modules/xyz/xyz_drift.c:618
#: modules/xyz/xyz_raster.c:474
msgid "_Update"
msgstr "A_ktualisieren"

#: modules/file/rawfile.c:594
msgid "<b>File</b>"
msgstr "<b>Datei</b>"

#: modules/file/rawfile.c:635
msgid "S_quare sample"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:737
msgid "Missin_g value substitute:"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:753
msgid "_Automatically offer raw data import of unknown files"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:782
msgid "_Text data"
msgstr "_Textdaten"

#: modules/file/rawfile.c:783
msgid "_Binary data"
msgstr "_Binärdaten"

#: modules/file/rawfile.c:792
msgid "Start from _line:"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:799
msgid "E_ach row skip:"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:800
#, fuzzy
msgid "fields"
msgstr "Felder"

#: modules/file/rawfile.c:804
msgid "_Field delimiter:"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:812
msgid "Any whitespace"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:813
msgid "TAB character"
msgstr "TAB-Zeichen"

#: modules/file/rawfile.c:814
msgid "Other character"
msgstr "Anderes Zeichen"

#: modules/file/rawfile.c:822
msgid "_Other delimiter:"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:853
msgid "Byte s_wap pattern:"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:868
msgid "Start at _offset:"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:869
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: modules/file/rawfile.c:875
msgid "_Sample size:"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:876 modules/file/rawfile.c:884
#: modules/file/rawfile.c:892
#, fuzzy
msgid "bits"
msgstr "Bits"

#: modules/file/rawfile.c:883
msgid "After each sample s_kip:"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:891
msgid "After each _row skip:"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:897
msgid "_Reverse bits in bytes"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:902
msgid "Reverse bi_ts in samples"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:907
msgid "Samples are si_gned"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:937
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: modules/file/rawfile.c:937
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: modules/file/rawfile.c:959
msgid "Delimiter: whitespace"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:962
#, c-format
msgid "Delimiter: 0x%02x"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:964
#, c-format
msgid "Delimiter: %s"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:990
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: modules/file/rawfile.c:1174
#, c-format
msgid ""
"<b>Too short file</b>\n"
"The format would require %u bytes long file (at least), but the length of `"
"%s' is only %u bytes."
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:1190
#, c-format
msgid ""
"<b>Parsing failed</b>\n"
"The contents of `%s' does not match format: %s."
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:1664 modules/process/neural.c:1569
#, c-format
msgid "The name `%s' is invalid."
msgstr "Der Name `%s' ist ungültig."

#: modules/file/rawfile.c:2268
#, c-format
msgid "Not enough lines (%d) for offset (%d)"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:2293
#, c-format
msgid "Expected whitespace to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:2307
#, c-format
msgid "Expected `%c' to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:2321
#, c-format
msgid "Expected `%s' to skip more fields in row %u, got `%.16s'"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:2338 modules/file/rawfile.c:2352
#: modules/file/rawfile.c:2378
#, c-format
msgid "Garbage `%.16s' in row %u, column %u"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:2364
#, c-format
msgid "Expected delimiter `%c' after data in row %u, column %u, got `%c'"
msgstr ""

#: modules/file/rawfile.c:2390
#, c-format
msgid "Expected delimiter `%s' after data in row %u, column %u, got `%.16s'"
msgstr ""

#: modules/file/rawgraph.c:112
msgid "Imports simple text files as graph curves."
msgstr ""

#: modules/file/rawgraph.c:125
msgid "ASCII graph curve files"
msgstr ""

#: modules/file/rawgraph.c:193
msgid "ASCII graph import must be run as interactive."
msgstr ""

#: modules/file/rawgraph.c:247
#, fuzzy
msgid "Import Graph Data"
msgstr "Daten für Graph importieren"

#: modules/file/rawgraph.c:279
#, fuzzy
msgid "_X label:"
msgstr "Beschriftung _X:"

#: modules/file/rawgraph.c:284
#, fuzzy
msgid "_Y label:"
msgstr "Beschriftung _Y:"

#: modules/file/rawgraph.c:289
#, fuzzy
msgid "X _units:"
msgstr "_Einheiten X:"

#: modules/file/rawgraph.c:295
#, fuzzy
msgid "Y un_its:"
msgstr "Einhe_iten Y:"

#: modules/file/rawgraph.c:465
msgid "Only files with two columns can be imported."
msgstr ""

#: modules/file/rawgraph.c:584 modules/graph/graph_stats.c:197
#: modules/graph/graph_terraces.c:361
#, fuzzy
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: modules/file/renishaw.c:368
#, fuzzy
msgid "Imports Renishaw WiRE data files (WDF)."
msgstr "Importiert Dateien mit XYZ-Rohdaten."

#: modules/file/renishaw.c:381
#, fuzzy
msgid "Renishaw WiRE data files (.wdf)"
msgstr "Intematix SDF-Dateien (.sdf)"

#: modules/file/renishaw.c:777
msgid "Random points order unsupported"
msgstr ""

#: modules/file/rhk-sm3.c:236
msgid "Imports RHK Technology SM3 data files."
msgstr "Importiert RHK Technology SM3-Dateien."

#: modules/file/rhk-sm3.c:256
msgid "RHK SM3 files (.sm3)"
msgstr "RHK SM3-Dateien (.sm3)"

#: modules/file/rhk-sm3.c:336 modules/file/rhk-sm3.c:349
msgid "End of file reached in page header."
msgstr ""

#: modules/file/rhk-sm3.c:340
msgid "magic page header"
msgstr ""

#: modules/file/rhk-sm3.c:421
#, c-format
msgid "End of file reached in string #%u."
msgstr ""

#: modules/file/rhk-sm3.c:442
msgid "End of file reached in color data header."
msgstr ""

#: modules/file/rhk-sm3.c:451
msgid "End of file reached in color data."
msgstr ""

#: modules/file/rhk-sm3.c:720
#, c-format
msgid "Unknown line %d"
msgstr "Unbekannte Linie %d"

#: modules/file/rhk-sm4.c:397
msgid "Imports RHK Technology SM4 data files."
msgstr "Importiert RHK Technology SM4-Dateien."

#: modules/file/rhk-sm4.c:417
msgid "RHK SM4 files (.sm4)"
msgstr "RHK SM4-Dateien (.sm4)"

#: modules/file/rhk-sm4.c:944
#, c-format
msgid "Object list in %s is truncated."
msgstr ""

#: modules/file/rhk-sm4.c:961
#, c-format
msgid "Object of type %s is truncated."
msgstr ""

#: modules/file/rhk-sm4.c:986
#, c-format
msgid "Cannot find object %s in %s."
msgstr "Kann das Objekt %s in %s nicht finden."

#: modules/file/rhk-spm32.c:176
msgid "Imports RHK Technology SPM32 data files."
msgstr "Importiert RHK Technology SPM32-Dateien."

#: modules/file/rhk-spm32.c:196
msgid "RHK SPM32 files (.sm2)"
msgstr "RHK SPM32-Dateien (.sm2)"

#: modules/file/rhk-spm32.c:379
msgid "Invalid file header."
msgstr ""

#: modules/file/rhk-spm32.c:392
msgid "Only image and line files are supported."
msgstr ""

#: modules/file/rhk-spm32.c:398
#, c-format
msgid "Invalid data type %d for image data."
msgstr ""

#: modules/file/rhk-spm32.c:406
#, c-format
msgid "Invalid data type %d for line data."
msgstr ""

#: modules/file/rhk-spm32.c:425
msgid "data ranges"
msgstr ""

#: modules/file/rhk-spm32.c:490
msgid "data offset"
msgstr ""

#: modules/file/robotics.c:81
msgid "Imports Automation & Robotics Dual Lensmapper data files"
msgstr ""

#: modules/file/robotics.c:94
msgid "Dual Lensmapper files"
msgstr "Dual-Lensmapper-Dateien"

#: modules/file/s94file.c:105
#, fuzzy
msgid "Imports S94 STM data files."
msgstr "Importiert OLS-Dateien."

#: modules/file/s94file.c:118
#, fuzzy
msgid "S94 STM files (.s94)"
msgstr "RHK SM4-Dateien (.sm4)"

#: modules/file/sdfile.c:158
msgid "Imports Surfstand group SDF (Surface Data File) files."
msgstr "Importiert Surfstand SDF-Dateien (Surface Data File)."

#: modules/file/sdfile.c:173
msgid "Surfstand SDF files, binary (.sdf)"
msgstr "Surfstand SDF-Dateien, binär (.sdf)"

#: modules/file/sdfile.c:179
msgid "Surfstand SDF files, text (.sdf)"
msgstr "Surfstand SDF-Dateien, Text (.sdf)"

#: modules/file/sdfile.c:185
msgid "Micromap SDF files (.sdfa)"
msgstr "Micromap SDF-Dateien (.sdfa)"

#: modules/file/sdfile.c:658
#, c-format
msgid "Invalid `%s' value: %d."
msgstr ""

#: modules/file/sdfile.c:667
#, c-format
msgid "Invalid `%s' value: %g."
msgstr ""

#: modules/file/sdfile.c:725
msgid "Missing data start marker (*)."
msgstr ""

#: modules/file/sdfile.c:749
#, c-format
msgid "End of file reached when looking for `%s' field."
msgstr ""

#: modules/file/sdfile.c:757
#, c-format
msgid "Invalid line found when looking for `%s' field."
msgstr ""

#: modules/file/seiko.c:118
#, fuzzy
msgid "Imports Seiko XQB, XQD, XQT and XQP files."
msgstr "Importiert Seiko XQB-, XQD- und XQT-Dateien."

#: modules/file/seiko.c:131
#, fuzzy
msgid "Seiko files (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)"
msgstr "Seiko-Dateien (.xqb, .xqd, .xqt)"

#: modules/file/sensofar.c:890
msgid "Imports Sensofar PLu file format, version 2000 or newer."
msgstr ""

#: modules/file/sensofar.c:903
#, fuzzy
msgid "Sensofar PLu files (.plu, .apx)"
msgstr "Sensofar PLu-Dateien (.plu)"

#: modules/file/sensofar.c:1384 modules/file/sensofar.c:1414
#: modules/process/good_profile.c:244
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: modules/file/sensofarx.c:90
#, fuzzy
msgid "Reads Sensofar PLUx files."
msgstr "Sensofar PLu-Dateien (.plu)"

#: modules/file/sensofarx.c:103
#, fuzzy
msgid "Sensofar PLUx files (.plux)"
msgstr "Sensofar PLu-Dateien (.plu)"

#: modules/file/sensolytics.c:111
msgid "Imports Sensolytics text files."
msgstr "Importiert Sensolytics-Textdateien."

#: modules/file/sensolytics.c:124
msgid "Sensolytics text files (.dat)"
msgstr "Sensolytics-Textdateien (.dat)"

#: modules/file/shimadzu.c:133
#, fuzzy
msgid "Imports Shimadzu SPM data files."
msgstr "Importiert Shimadzu SPM-Dateien, Version 2."

#: modules/file/shimadzu.c:146
msgid "Shimadzu files"
msgstr "Shimadzu-Dateien"

#: modules/file/shimadzu.c:372
#, c-format
msgid "Cannot parse data values after %d of %d."
msgstr ""

#: modules/file/sicmfile.c:195
msgid "Imports IonScope SICM data files."
msgstr "Importiert IonScope SICM-Dateien."

#: modules/file/sicmfile.c:209
msgid "IonScope SICM files (.img)"
msgstr "IonScope SICM-Dateien (.img)"

#: modules/file/sis.c:464
msgid "Imports SIS (Surface Imaging Systems) data files."
msgstr "Importiert SIS-Dateien (Surface Imaging Systems)."

#: modules/file/sis.c:477
msgid "SIS files (.sis)"
msgstr "SIS-Dateien (.sis)"

#: modules/file/sis.c:814
msgid "Block not a document block."
msgstr ""

#: modules/file/sis.c:823
msgid "Too short document info."
msgstr ""

#: modules/file/sis.c:844
msgid "Too short parameter info."
msgstr ""

#: modules/file/sis.c:946
msgid "Unexpected image block."
msgstr ""

#: modules/file/sis.c:984 modules/file/sis.c:1015
msgid "End of file reached in image block."
msgstr ""

#: modules/file/sis.c:1029
msgid "End of file reached in channel block."
msgstr ""

#: modules/file/sis.c:1053
msgid "End of file reached when another channel was expected."
msgstr ""

#: modules/file/spcfile.c:281
#, fuzzy
msgid "Imports Thermo Fisher SPC files."
msgstr "Importiert WSF ASCII-Dateien."

#: modules/file/spcfile.c:294
#, fuzzy
msgid "Thermo Fisher SPC files"
msgstr "Thermicroscopes SpmLab-Dateien"

#: modules/file/spip-asc.c:100
msgid "Imports SPIP ASC files."
msgstr "Importiert SPIP ASC-Dateien."

#: modules/file/spip-asc.c:113
msgid "SPIP ASCII files (.asc)"
msgstr "SPIP ASCII-Dateien (.asc)"

#: modules/file/spml.c:108
msgid "Loads SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) data files."
msgstr "Lädt SPML-Dateien (Scanning Probe Microscopy Markup Language)."

#: modules/file/spml.c:122
msgid "SPML files (.xml)"
msgstr "SPML-Dateien (.xml)"

#: modules/file/spmlab.c:175
msgid "Imports Thermicroscopes SpmLab R3 to R7 data files."
msgstr "Importiert Thermicroscopes SpmLab-Dateien (R3 bis R7)."

#: modules/file/spmlab.c:188
msgid "Thermicroscopes SpmLab files"
msgstr "Thermicroscopes SpmLab-Dateien"

#: modules/file/spmlab.c:259
#, c-format
msgid "Unknown format version %c."
msgstr "Unbekannte Formatversion %c."

#: modules/file/spmlabf.c:79
msgid "Imports SPMLab floating-point files."
msgstr "Importiert SPMLab Gleitkomma-Dateien."

#: modules/file/spmlabf.c:92
msgid "SPMLab floating-point files (.flt)"
msgstr "SPMLab Gleitkomma-Dateien (.flt)"

#: modules/file/spmlabf.c:152
#, fuzzy
msgid "Missing data start marker [Data]."
msgstr "Markierung [DATA] des Datenfeld-Beginns fehlt."

#: modules/file/spmxfile.c:96
msgid "Reads ATC SPMxFormat files."
msgstr ""

#: modules/file/spmxfile.c:109
msgid "ATC SPMxFormat data (.spm)"
msgstr ""

#: modules/file/stmprg.c:232
msgid "Imports Omicron STMPRG data files (tp ta)."
msgstr "Importiert Omicron STMPRG-Dateien (tp ta)."

#: modules/file/stmprg.c:245
msgid "Omicron STMPRG files (tp ta)"
msgstr "Omicron STMPRG-Dateien (tp ta)"

#: modules/file/stmprg.c:284
msgid "Parameter file is too short."
msgstr ""

#: modules/file/stmprg.c:539
msgid "First channel is switched off."
msgstr "Erster Kanal ist ausgeschaltet."

#: modules/file/stpfile.c:117
msgid "Topography"
msgstr ""

#: modules/file/stpfile.c:118
msgid "Current or Deflection or Amplitude"
msgstr ""

#: modules/file/stpfile.c:119
msgid "Electrochemical Voltage (Vec)"
msgstr ""

#: modules/file/stpfile.c:120
msgid "Topography and SPS"
msgstr ""

#: modules/file/stpfile.c:121
msgid "Topography and SPS (scripted)"
msgstr ""

#: modules/file/stpfile.c:122
msgid "Electrochemical Current (Iec)"
msgstr ""

#: modules/file/stpfile.c:123
msgid "Friction or Phase"
msgstr ""

#: modules/file/stpfile.c:124
#, fuzzy
msgid "AUX in BNC"
msgstr "AUX in BNC"

#: modules/file/stpfile.c:125
#, fuzzy
msgid "AUX in 3 (Sum)"
msgstr "AUX in 3 (Summe)"

#: modules/file/stpfile.c:126
#, fuzzy
msgid "AUX in 4 (Raw Deflection)"
msgstr "AUX in 4 (Raw Deflection)"

#: modules/file/stpfile.c:127
#, fuzzy
msgid "AUX in 5 (PicoPlus Aux BNC)"
msgstr "AUX in 5 (PicoPlus Aux BNC)"

#: modules/file/stpfile.c:128
#, fuzzy
msgid "AUX in 6 (Surface Potential)"
msgstr "AUX in 6 (Oberflächen-Potential)"

#: modules/file/stpfile.c:129
#, fuzzy
msgid "AUX in 7"
msgstr "AUX in 7"

#: modules/file/stpfile.c:130
#, fuzzy
msgid "AUX in 8"
msgstr "AUX in 8"

#: modules/file/stpfile.c:131
#, fuzzy
msgid "AUX in 9"
msgstr "AUX in 9"

#: modules/file/stpfile.c:132
msgid "AUX in 10"
msgstr "AUX in 10"

#: modules/file/stpfile.c:133
msgid "Topography and Flexgrid"
msgstr ""

#: modules/file/stpfile.c:134
msgid "External"
msgstr ""

#: modules/file/stpfile.c:140
msgid "Imports Molecular Imaging STP data files."
msgstr "Importiert Molecular Imaging STP-Dateien."

#: modules/file/stpfile.c:153
msgid "STP files (.stp)"
msgstr "STP-Dateien (.stp)"

#: modules/file/surffile.c:283
msgid "Imports Surf data files."
msgstr "Importiert Surf-Dateien."

#: modules/file/surffile.c:296
msgid "Surf files (.sur)"
msgstr "Surf-Dateien (.sur)"

#: modules/file/tescan.c:118
#, fuzzy
msgid "Imports Tescan SEM images."
msgstr "Importiert Aarhus MUL-Dateien."

#: modules/file/tescan.c:131
#, fuzzy
msgid "Tescan TIF SEM image (.tif)"
msgstr "DME MIF-Dateien (.mif)"

#: modules/file/tescan.c:137
msgid "Tescan two-part SEM image (.hdr + .png)"
msgstr ""

#: modules/file/tiaser.c:179
msgid "Imports FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec) files."
msgstr ""

#: modules/file/tiaser.c:192
msgid "FEI TIA (Emispec) data"
msgstr ""

#: modules/file/ttffile.c:109
#, fuzzy
msgid "Imports Corning Tropel UltraSort files."
msgstr "Importiert Omicron Flat-Dateien."

#: modules/file/ttffile.c:122
msgid "Corning Tropel UltraSort data (.ttf)"
msgstr ""

#: modules/file/ttffile.c:128
msgid "Corning Tropel UltraSort CSV export (.csv)"
msgstr ""

#: modules/file/unisoku.c:145
msgid "Imports Unisoku data files (two-part .hdr + .dat)."
msgstr "Importiert Unisoku-Dateien (zweigeteilt .hdr + .dat)"

#: modules/file/unisoku.c:160
msgid "Unisoku files (.hdr + .dat)"
msgstr "Unisoku-Dateien (.hdr + .dat)"

#: modules/file/unisoku.c:316
msgid "format flags"
msgstr ""

#: modules/file/unisoku.c:323
msgid "resolution"
msgstr "Auflösung"

#: modules/file/unisoku.c:334
msgid ""
"Missing or invalid some integers heaven knows what they mean but that should "
"be here."
msgstr ""

#: modules/file/unisoku.c:348
msgid "x scale parameters"
msgstr ""

#: modules/file/unisoku.c:359
msgid "y scale parameters"
msgstr ""

#: modules/file/unisoku.c:383
msgid "z scale parameters"
msgstr ""

#: modules/file/unisoku.c:391
msgid "data type parameters"
msgstr ""

#: modules/file/win_stm.c:91
#, fuzzy
msgid "Imports WinSTM (.stm) files."
msgstr "Importiert OLS-Dateien."

#: modules/file/win_stm.c:104
#, fuzzy
msgid "WinSTM files (.stm)"
msgstr "WSXM-Dateien (.tom)"

#: modules/file/wipfile.c:281
msgid "Imports WItec Project data files."
msgstr "Importiert WItec Projektdateien."

#: modules/file/wipfile.c:294
msgid "WItec Project files (.wip)"
msgstr "WItec Projektdateien (.wip)"

#: modules/file/witec-asc.c:74
#, fuzzy
msgid "Imports WITec ASCII export files."
msgstr "Importiert WITec WIT-Dateien."

#: modules/file/witec-asc.c:87
#, fuzzy
msgid "WITec ASCII files (.dat)"
msgstr "SPIP ASCII-Dateien (.asc)"

#: modules/file/witfile.c:211
msgid "Imports WITec WIT data files."
msgstr "Importiert WITec WIT-Dateien."

#: modules/file/witfile.c:224
msgid "WITec files (.wit)"
msgstr "WITec-Dateien (.wit)"

#: modules/file/wsffile.c:89
msgid "Imports WSF ASCII files."
msgstr "Importiert WSF ASCII-Dateien."

#: modules/file/wsffile.c:102
msgid "WSF ASCII files (.wsf)"
msgstr "WSF ASCII-Dateien (.wsf)"

#: modules/file/wsffile.c:170
msgid "File header does not end with an empty line."
msgstr ""

#: modules/file/wsxmfile.c:121
msgid "Imports Nanotec WSxM data files."
msgstr "Importiert Nanotec WSxM-Dateien."

#: modules/file/wsxmfile.c:134
#, fuzzy
msgid "WSxM files (.tom, .top, .stp)"
msgstr "WSXM-Dateien (.tom)"

#: modules/file/wsxmfile.c:140
#, fuzzy
msgid "WSxM curve files (.cur)"
msgstr "Surf-Dateien (.sur)"

#: modules/file/wsxmfile.c:389
#, c-format
msgid "Unknown data type `%s'."
msgstr "Unbekannter Datentyp `%s'."

#: modules/file/xyzexport.c:94
#, fuzzy
msgid "Exports data as simple XYZ text file."
msgstr "Exportiert Daten als einfache ASCII-Matrix."

#: modules/file/xyzexport.c:107
msgid "XYZ text data (.xyz)"
msgstr ""

#: modules/file/xyzexport.c:252
#, fuzzy
msgid "Lateral units:"
msgstr "_Laterale Einheiten:"

#: modules/file/xyzexport.c:298
#, fuzzy
msgid "Export XYZ"
msgstr "Text exportieren"

#: modules/file/xyzexport.c:348 modules/process/facet-level.c:207
#: modules/process/level.c:287 modules/process/neural.c:596
#: modules/tools/corrlen.c:331 modules/tools/filter.c:303
#: modules/tools/stats.c:362
msgid "Masking Mode"
msgstr "Maskier-Modus"

#: modules/file/zeiss.c:66
#, fuzzy
msgid "Imports Carl Zeiss SEM images."
msgstr "Importiert Aarhus MUL-Dateien."

#: modules/file/zeiss.c:79
msgid "Carl Zeiss SEM scans (.tif)"
msgstr ""

#: modules/file/zeisslsm.c:383
#, fuzzy
msgid "Imports Carl Zeiss CLSM images."
msgstr "Importiert Aarhus MUL-Dateien."

#: modules/file/zeisslsm.c:396
#, fuzzy
msgid "Carl Zeiss CLSM images (.lsm)"
msgstr "Importiert Aarhus MUL-Dateien."

#: modules/file/zemax.c:72
#, fuzzy
msgid "Imports Zemax grid sag data files."
msgstr "Importiert Intematix SDF-Dateien."

#: modules/file/zemax.c:85
msgid "Zemax grid sag data (.dat)"
msgstr ""

#: modules/file/zemax.c:178
#, c-format
msgid "Data line %u does not contain four items."
msgstr ""

#: modules/file/zemax.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit code %d is invalid or unsupported."
msgstr "Der Datentyp %d ist ungültig oder wird nicht unterstützt."

#: modules/file/zemax.c:351
msgid "The first line contains too many items."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_align.c:60
#, fuzzy
msgid "Aligns graph curves."
msgstr "Diagrammkurven nivellieren"

#: modules/graph/graph_align.c:74
msgid "/_Align"
msgstr "/_Angleichen"

#: modules/graph/graph_align.c:77
msgid "Align curves"
msgstr "Kurven angleichen"

#: modules/graph/graph_cd.c:136
msgid "Critical dimension measurements"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_cd.c:150
msgid "/_Critical Dimension..."
msgstr "/_Kritische Dimension..."

#: modules/graph/graph_cd.c:153
msgid "Fit critical dimension"
msgstr "Kritische Dimension fitten"

#: modules/graph/graph_cd.c:209 modules/graph/graph_fit.c:270
#, fuzzy
msgid "Fit Graph"
msgstr "Graph anfitten"

#: modules/graph/graph_cd.c:212 modules/graph/graph_fdfit.c:254
#: modules/graph/graph_fit.c:273 modules/process/fit-shape.c:393
#: modules/process/terracefit.c:437 modules/volume/volume_fdfit.c:299
msgid "verb|_Fit"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_cd.c:262 modules/graph/graph_cut.c:168
#: modules/graph/graph_fdfit.c:313 modules/graph/graph_fit.c:332
#: modules/graph/graph_peaks.c:204 modules/graph/graph_sfuncs.c:205
#: modules/graph/graph_stats.c:266 modules/graph/graph_terraces.c:514
#, fuzzy
msgid "_Graph curve:"
msgstr "_Graph"

#: modules/graph/graph_cd.c:276 modules/graph/graph_fdfit.c:327
#: modules/graph/graph_fit.c:346 modules/volume/volume_fdfit.c:389
msgid "F_unction:"
msgstr "F_unktion:"

#: modules/graph/graph_cd.c:305 modules/graph/graph_fdfit.c:368
#: modules/graph/graph_fit.c:382 modules/process/curvature.c:718
#: modules/process/fit-shape.c:791 modules/volume/volume_fdfit.c:422
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: modules/graph/graph_cd.c:307 modules/graph/graph_fdfit.c:370
#: modules/graph/graph_fit.c:384 modules/process/fit-shape.c:793
#: modules/volume/volume_fdfit.c:424
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: modules/graph/graph_cd.c:319 modules/graph/graph_cut.c:189
#: modules/graph/graph_fdfit.c:422 modules/graph/graph_fit.c:440
#: modules/graph/graph_stats.c:277 modules/volume/volume_fdfit.c:476
#: modules/volume/volume_linestat.c:410 modules/volume/volume_strayfield.c:363
msgid "Range:"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_cd.c:330 modules/graph/graph_cut.c:200
#: modules/graph/graph_fdfit.c:433 modules/graph/graph_fit.c:451
#: modules/graph/graph_stats.c:288 modules/volume/volume_fdfit.c:487
#: modules/volume/volume_linestat.c:421 modules/volume/volume_strayfield.c:374
#, fuzzy
msgid "range|to"
msgstr "bis"

#: modules/graph/graph_cd.c:347
msgid "_Draw whole circle"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_cd.c:382 modules/graph/graph_fdfit.c:498
#: modules/graph/graph_fit.c:538 modules/graph/graph_terraces.c:626
#: modules/process/fit-shape.c:527 modules/process/roddeposit_synth.c:619
#: modules/process/terracefit.c:773 modules/volume/volume_fdfit.c:549
msgid "Save Fit Report"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_cd.c:529 modules/graph/graph_cd.c:1107
#: modules/graph/graph_fdfit.c:725 modules/graph/graph_fit.c:779
#: modules/process/relate.c:832 modules/volume/volume_fdfit.c:883
#, fuzzy
msgid "Fit"
msgstr "Fest"

#: modules/graph/graph_cd.c:555 modules/graph/graph_fdfit.c:765
#: modules/graph/graph_fit.c:819 modules/volume/volume_fdfit.c:955
#: modules/volume/volume_fdfit.c:1080
msgid "It is necessary to select more data points than free fit parameters"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_cd.c:993 modules/graph/graph_fdfit.c:1381
#: modules/graph/graph_fit.c:1518 modules/volume/volume_fdfit.c:1715
#, fuzzy
msgid "===== Fit Results ====="
msgstr "===== Fit-Ergebnisse===="

#: modules/graph/graph_cd.c:997 modules/graph/graph_fdfit.c:1385
#: modules/graph/graph_fit.c:1522 modules/volume/volume_fdfit.c:1719
#, c-format
msgid "Data:             %s\n"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_cd.c:1000 modules/graph/graph_fdfit.c:1388
#: modules/graph/graph_fit.c:1525 modules/volume/volume_fdfit.c:1722
#, c-format
msgid "Number of points: %d of %d\n"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_cd.c:1004 modules/graph/graph_fdfit.c:1392
#: modules/graph/graph_fit.c:1529 modules/volume/volume_fdfit.c:1726
#, c-format
msgid "X range:          %.*f to %.*f %s\n"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_cd.c:1010 modules/graph/graph_fdfit.c:1398
#: modules/graph/graph_fit.c:1535 modules/volume/volume_fdfit.c:1732
#, c-format
msgid "Fitted function:  %s\n"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_cd.c:1013 modules/graph/graph_fdfit.c:1401
#: modules/graph/graph_fit.c:1538 modules/volume/volume_fdfit.c:1735
msgid "Results\n"
msgstr "Ergebnisse\n"

#: modules/graph/graph_cut.c:87
#, fuzzy
msgid "Cut graph"
msgstr "Graph"

#: modules/graph/graph_cut.c:101
msgid "/_Cut..."
msgstr "/_Zuschneiden..."

#: modules/graph/graph_cut.c:104
#, fuzzy
msgid "Extract part of graph into new one"
msgstr "Teil des Graphen in einen neuen extrahieren"

#: modules/graph/graph_cut.c:145
#, fuzzy
msgid "Cut Graph"
msgstr "Graph"

#: modules/graph/graph_cut.c:173
msgid "Cut _all curves"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:42
msgid "DOS Spectrum"
msgstr "Zustandsdichte Spektrum"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:56
msgid "/_DOS Spectrum"
msgstr "/_Zustandsdichte Spektrum"

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:59
msgid "Calculate DOS spectrum from I-V tunneling spectroscopy"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:95
#, c-format
msgid "%s: Graph should be I-V spectroscopy."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_dos_spectrum.c:115
#, c-format
msgid "DOS Spectrum for \"%s\""
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:63
#, fuzzy
msgid "Exports graph data to text files."
msgstr "Exportiert Graphen in Textdateien."

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:77
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:108
msgid "/Export _Text..."
msgstr "/Exportieren als _Text..."

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:80
msgid "Export graph data to a text file"
msgstr "Diagrammdaten als Textdatei exportieren"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:101
msgid "Plain text"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:102
msgid "Gnuplot friendly"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:103
msgid "Comma separated values"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:104
msgid "Origin friendly"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:105
msgid "Igor Pro text wave"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:127
msgid "POSIX _number format"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:133
msgid "Single _merged abscissa"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:139
#, fuzzy
msgid "Export _labels"
msgstr "_Beschriftungen exportieren"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:145
msgid "Export _units"
msgstr "_Einheiten exportieren"

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:151
msgid "Export _metadata"
msgstr "_Metadaten exportieren "

#: modules/graph/graph_export_ascii.c:194
#: modules/volume/volume_asciiexport.c:153
#, fuzzy
msgid "Export to Text File"
msgstr "Text exportieren"

#: modules/graph/graph_export_bitmap.c:36
msgid "Export graph into bitmap"
msgstr "Diagramm als Bitmap exportieren"

#: modules/graph/graph_export_bitmap.c:50
msgid "/Export _Bitmap"
msgstr "/Exportieren als _Bitmap"

#: modules/graph/graph_export_bitmap.c:53
msgid "Export graph to a raster image"
msgstr "Diagramm als Pixelgrafik exportieren"

#: modules/graph/graph_export_bitmap.c:65
#, fuzzy
msgid "Export to PNG"
msgstr "Text exportieren"

#: modules/graph/graph_export_vector.c:36
#, fuzzy
msgid "Exports graphs to PostScript"
msgstr "Diagramm als Postscript exportieren"

#: modules/graph/graph_export_vector.c:50
msgid "/Export _PostScript"
msgstr "/Exportieren als _Postscript"

#: modules/graph/graph_export_vector.c:53
#, fuzzy
msgid "Export graph to PostScript"
msgstr "Diagramm als Postscript exportieren"

#: modules/graph/graph_export_vector.c:66
#, fuzzy
msgid "Export to PostScript"
msgstr "/Exportieren als _Postscript"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:169
msgid "Fit force-distance data"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_fdfit.c:183
msgid "/_Fit FD Curve..."
msgstr "/_FD-Kurve fitten..."

#: modules/graph/graph_fdfit.c:186
msgid "Fit a force-distance curve"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_fdfit.c:251 modules/volume/volume_fdfit.c:296
#, fuzzy
msgid "Fit FD Curve"
msgstr "FD-Kurve fitten"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:258 modules/graph/graph_fit.c:277
#: modules/process/correct_affine.c:347 modules/process/fit-shape.c:397
#: modules/process/measure_lattice.c:293 modules/volume/volume_fdfit.c:303
#, fuzzy
msgid "verb|_Estimate"
msgstr "_Abschätzung"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:260 modules/graph/graph_fit.c:279
#: modules/volume/volume_fdfit.c:305
#, fuzzy
msgid "_Plot Inits"
msgstr "_Diagramm-Einheiten"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:366 modules/graph/graph_fit.c:380
#: modules/process/fit-shape.c:789 modules/volume/volume_fdfit.c:420
#, fuzzy
msgid "Fix"
msgstr "Fest"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:372 modules/graph/graph_fit.c:386
#: modules/volume/volume_fdfit.c:426
#, fuzzy
msgid "Initial"
msgstr "Initialisiere graphische Benutzeroberfläche"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:383 modules/graph/graph_fit.c:401
#: modules/volume/volume_fdfit.c:437
msgid "χ<sup>2</sup> result:"
msgstr "χ<sup>2</sup> Ergebnis:"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:399 modules/graph/graph_fit.c:417
#: modules/process/fit-shape.c:471 modules/process/fit-shape.c:2065
#: modules/volume/volume_fdfit.c:453
msgid "Correlation Matrix"
msgstr "Korrelationsmatrix"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:454 modules/graph/graph_fit.c:492
#: modules/process/wpour_mark.c:413 modules/volume/volume_fdfit.c:508
#, fuzzy
msgid "Instant:"
msgstr "Sofort:"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:457 modules/graph/graph_fit.c:495
#, fuzzy
msgid "esti_mate"
msgstr "_Abschätzung"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:464 modules/graph/graph_fit.c:502
#: modules/volume/volume_fdfit.c:518
msgid "p_lot"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_fdfit.c:724 modules/graph/graph_fit.c:778
#: modules/volume/volume_fdfit.c:882
#, fuzzy
msgid "Estimate"
msgstr "_Abschätzung"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:1428 modules/graph/graph_fit.c:1565
#: modules/volume/volume_fdfit.c:1763
#, fuzzy, c-format
msgid "Residual sum:   %g\n"
msgstr "Restsumme:   %g\n"

#: modules/graph/graph_fdfit.c:1431 modules/graph/graph_fit.c:1568
#: modules/volume/volume_fdfit.c:1766
msgid "Correlation matrix\n"
msgstr "Korrelationsmatrix\n"

#: modules/graph/graph_filter.c:40
#, fuzzy
msgid "Remove graph noise by filtering."
msgstr "Graphen mit Gerade nivellieren."

#: modules/graph/graph_filter.c:54
#, fuzzy
msgid "/_Filter"
msgstr "_Filter:"

#: modules/graph/graph_filter.c:57
#, fuzzy
msgid "Remove noise from graph curves"
msgstr "Diagrammkurven nivellieren"

#: modules/graph/graph_fit.c:182
msgid "Fit graph with function"
msgstr "Graphen mit Funktion fitten"

#: modules/graph/graph_fit.c:196
msgid "/_Fit Function..."
msgstr "/_Funktion fitten..."

#: modules/graph/graph_fit.c:199
msgid "Fit a function on graph data"
msgstr "Funktion an Graphen fitten"

#: modules/graph/graph_fit.c:393
msgid "Copy all fitted values to estimates"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_fit.c:467
msgid "Plot full range"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_fit.c:477
#, fuzzy
msgid "Create a difference graph"
msgstr "Richtungsdifferenz"

#: modules/graph/graph_level.c:39
msgid "Level graph by line."
msgstr "Graphen mit Gerade nivellieren."

#: modules/graph/graph_level.c:53
msgid "/_Level"
msgstr "/_Nivellieren"

#: modules/graph/graph_level.c:56
msgid "Level graph curves"
msgstr "Diagrammkurven nivellieren"

#: modules/graph/graph_logscale.c:95
msgid "Physically transforms graph data to logarithmic scale."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_logscale.c:109
msgid "/_Logscale Transform..."
msgstr "/_Transformiere zu logarithmischer Skala..."

#: modules/graph/graph_logscale.c:112
#, fuzzy
msgid "Transform graph axes to logarithmic scale"
msgstr "Erzeugt eine Präsentation mit logarithmischer Farbskalierung"

#: modules/graph/graph_logscale.c:262
#, fuzzy
msgid "Logscale Transform"
msgstr "Hough-Transformation"

#: modules/graph/graph_logscale.c:279
#, fuzzy
msgid "Axes to transform:"
msgstr "Hough-Transformation."

#: modules/graph/graph_logscale.c:287
msgid "Abscissa _X"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_logscale.c:288
#, fuzzy
msgid "Ordinate _Y"
msgstr "_Gradient"

#: modules/graph/graph_logscale.c:289 modules/tools/grainremover.c:116
msgid "_Both"
msgstr "_Beide"

#: modules/graph/graph_logscale.c:295
msgid "Negative abscissa handling:"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_logscale.c:304 modules/graph/graph_logscale.c:321
msgid "O_mit"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_logscale.c:305 modules/graph/graph_logscale.c:322
msgid "_Take absolute value"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_logscale.c:312
#, fuzzy
msgid "Negative ordinate handling:"
msgstr "Negativ"

#: modules/graph/graph_logscale.c:329
msgid "Base:"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_logscale.c:337
msgid "Natural (e)"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_logscale.c:338
msgid "10"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_logscale.c:339
msgid "2"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_peaks.c:123
#, fuzzy
msgid "Finds peaks on graph curves."
msgstr "Diagrammkurven nivellieren"

#: modules/graph/graph_peaks.c:137
msgid "/Find _Peaks..."
msgstr "/Finde _Peaks..."

#: modules/graph/graph_peaks.c:140
#, fuzzy
msgid "Find graph curve peaks"
msgstr "Diagrammkurven nivellieren"

#: modules/graph/graph_peaks.c:160
msgid "Prominence"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_peaks.c:164 modules/process/convolve.c:189
#: modules/tools/grainremover.c:123 modules/tools/spotremove.c:296
#, fuzzy
msgid "Zero"
msgstr "Auf _Null setzen"

#: modules/graph/graph_peaks.c:165
msgid "Bilateral minimum"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_peaks.c:181
#, fuzzy
msgid "Graph Peaks"
msgstr "Graphen"

#: modules/graph/graph_peaks.c:214
#, fuzzy
msgid "_Background type:"
msgstr "Untergrund"

#: modules/graph/graph_peaks.c:224
msgid "Order peaks _by:"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_peaks.c:230
msgid "Invert (find valleys)"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_peaks.c:240
#, fuzzy
msgid "Number of _peaks:"
msgstr "A_nzahl an Schritten:"

#: modules/graph/graph_peaks.c:260 modules/process/polylevel.c:605
msgid "Save table to a file"
msgstr "Tabelle in eine Datei speichern"

#: modules/graph/graph_peaks.c:264 modules/process/polylevel.c:615
msgid "Copy table to clipboard"
msgstr "Tabelle in die Zwischenablage kopieren"

#: modules/graph/graph_peaks.c:642
#, fuzzy
msgid "Save Peak Parameters"
msgstr "Rauigkeits-Parameter speichern"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:108 modules/tools/sfunctions.c:233
msgid "Height distribution"
msgstr "Höhenverteilung"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:109 modules/tools/sfunctions.c:234
msgid "Cum. height distribution"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:110 modules/tools/sfunctions.c:235
msgid "Distribution of angles"
msgstr "Winkelverteilung"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:111 modules/tools/sfunctions.c:236
msgid "Cum. distribution of angles"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:112 modules/tools/sfunctions.c:237
msgid "ACF"
msgstr "ACF"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:113 modules/tools/sfunctions.c:238
msgid "HHCF"
msgstr "HHCF"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:114 modules/tools/sfunctions.c:239
msgid "PSDF"
msgstr "PSDF"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:130
msgid ""
"Calculates one-dimensional statistical functions (height distribution, "
"correlations, PSDF)."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:145
#, fuzzy
msgid "/Statistical _Functions..."
msgstr "Statistik-Funktionen"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:148 modules/tools/sfunctions.c:273
msgid "Calculate 1D statistical functions"
msgstr "1D-Statistik-Funktionen berechnen"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:180 modules/tools/sfunctions.c:272
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Statistik-Funktionen"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:209
#, fuzzy
msgid "_All curves"
msgstr "Kurven angleichen"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:221 modules/process/wave_synth.c:443
#: modules/tools/linestats.c:331 modules/tools/sfunctions.c:427
#: modules/volume/volume_linestat.c:383 modules/volume/volume_planestat.c:487
#: modules/volume/volume_strayfield.c:343
#, fuzzy
msgid "_Quantity:"
msgstr "/_Beenden"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:229 modules/process/acf2d.c:457
#: modules/process/grain_dist.c:338 modules/process/psdf2d.c:447
#: modules/tools/profile.c:476 modules/tools/rprofile.c:406
#: modules/tools/sfunctions.c:468
#, fuzzy
msgid "_Fixed resolution:"
msgstr "Auflösung"

#: modules/graph/graph_sfuncs.c:244
#, fuzzy
msgid "O_versampling:"
msgstr "Ergebnis-Auflösung:"

#: modules/graph/graph_stats.c:116
#, fuzzy
msgid "Calculates simple graph curve statistics."
msgstr "Einfache Körnungsstatistiken"

#: modules/graph/graph_stats.c:130
msgid "/_Statistics..."
msgstr "/_Statistik..."

#: modules/graph/graph_stats.c:133
#, fuzzy
msgid "Calculate graph curve statistics"
msgstr "Statistikfunktionen für Zeile/Spalte berechnen"

#: modules/graph/graph_stats.c:194 modules/graph/graph_stats.c:244
#, fuzzy
msgid "Graph Statistics"
msgstr "Korn-Statistiken"

#: modules/graph/graph_stats.c:195 modules/graph/graph_terraces.c:359
#: modules/process/acf2d.c:285 modules/process/curvature.c:577
#: modules/process/fit-shape.c:2035 modules/process/fractal.c:229
#: modules/process/grain_stat.c:250 modules/process/measure_lattice.c:247
#: modules/process/psdf2d.c:275 modules/process/relate.c:1076
#: modules/process/terracefit.c:420 modules/tools/corrlen.c:249
#: modules/tools/roughness.c:349 modules/tools/stats.c:254
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Datei:"

#: modules/graph/graph_stats.c:198 modules/tools/icolorange.c:332
#: modules/tools/linestats.c:167 modules/tools/sfunctions.c:246
#: modules/volume/volume_linestat.c:155 modules/volume/volume_planestat.c:228
msgid "Range"
msgstr "Bereich"

#. TRANSLATORS: %{from}v and %{to}v are ids, do NOT translate them.
#: modules/graph/graph_stats.c:200
msgid "%{from}v to %{to}v"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_stats.c:203 modules/process/fit-shape.c:2040
#: modules/process/relate.c:1079
#, fuzzy
msgid "Number of points"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/graph/graph_stats.c:206 modules/graph/graph_stats.c:317
#, fuzzy
msgid "Simple Parameters"
msgstr "Fit-Parameter"

#: modules/graph/graph_stats.c:210 modules/process/grain_stat.c:376
#: modules/process/linematch.c:171 modules/tools/linestats.c:164
#: modules/tools/stats.c:280 modules/volume/volume_linestat.c:150
#: modules/volume/volume_planestat.c:252
msgid "Median"
msgstr "Median"

#: modules/graph/graph_stats.c:211 modules/tools/linestats.c:172
#: modules/volume/volume_linestat.c:160
#, fuzzy
msgid "Ra"
msgstr "Realteil"

#: modules/graph/graph_stats.c:212
msgid "Rms (Rq)"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_stats.c:213 modules/process/col_synth.c:171
#: modules/tools/linestats.c:176 modules/tools/stats.c:274
#: modules/volume/volume_linestat.c:164 modules/volume/volume_planestat.c:234
msgid "Skew"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_stats.c:214 modules/process/col_synth.c:172
#: modules/tools/linestats.c:177 modules/tools/stats.c:275
#: modules/volume/volume_linestat.c:165 modules/volume/volume_planestat.c:240
msgid "Excess kurtosis"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_stats.c:217 modules/graph/graph_stats.c:320
#, fuzzy
msgid "Integrals"
msgstr "Interpolationstyp:"

#: modules/graph/graph_stats.c:218
#, fuzzy
msgid "Projected length"
msgstr "Projizierte Umrandungslänge"

#: modules/graph/graph_stats.c:219
#, fuzzy
msgid "Developed length"
msgstr "Entwickler"

#: modules/graph/graph_stats.c:220 modules/process/diff_synth.c:195
#: modules/tools/linestats.c:171 modules/tools/stats.c:304
#: modules/volume/volume_linestat.c:159 modules/volume/volume_planestat.c:258
#, fuzzy
msgid "Variation"
msgstr "Dilatation"

#: modules/graph/graph_stats.c:222
#, fuzzy
msgid "Area under curve"
msgstr "_Graph"

#: modules/graph/graph_stats.c:226
#, fuzzy
msgid "Positive area"
msgstr "Positiv"

#: modules/graph/graph_stats.c:230
#, fuzzy
msgid "Negative area"
msgstr "Negativ"

#: modules/graph/graph_stats.c:234
msgid "Root mean square"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_stats.c:325 modules/process/acf2d.c:546
#: modules/process/measure_lattice.c:437 modules/process/psdf2d.c:524
#: modules/process/relate.c:425
#, fuzzy
msgid "Save Parameters"
msgstr "Rauigkeits-Parameter speichern"

#: modules/graph/graph_terraces.c:258 modules/graph/graph_terraces.c:574
#, fuzzy
msgid "Data + fit"
msgstr "Hinzuzufügender _Datensatz:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:259 modules/graph/graph_terraces.c:575
#, fuzzy
msgid "Data + polynomials"
msgstr "Polynomisch verzerren"

#: modules/graph/graph_terraces.c:260 modules/graph/graph_terraces.c:576
#: modules/process/deconvolve.c:178 modules/process/deconvolve.c:317
#: modules/process/deconvolve.c:340 modules/process/deconvolve.c:344
#: modules/process/deconvolve.c:903 modules/process/fft_filter_2d.c:305
#: modules/process/fit-shape.c:610 modules/process/fit-shape.c:659
#: modules/process/fit-shape.c:674 modules/process/fit-shape.c:678
#: modules/process/neural.c:563 modules/process/psf-fit.c:224
#: modules/process/psf-fit.c:534 modules/process/psf.c:220
#: modules/process/psf.c:317 modules/process/psf.c:346
#: modules/process/terracefit.c:280 modules/process/terracefit.c:707
#: modules/volume/volume_psf.c:329
msgid "Difference"
msgstr "Differenz"

#: modules/graph/graph_terraces.c:261 modules/graph/graph_terraces.c:577
#: modules/process/terracefit.c:281 modules/process/terracefit.c:708
msgid "Terraces (ideal)"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_terraces.c:262 modules/graph/graph_terraces.c:578
#: modules/graph/graph_terraces.c:1432 modules/process/terracefit.c:282
#: modules/process/terracefit.c:709
#, fuzzy
msgid "Leveled surface"
msgstr "Nivellierte Daten"

#: modules/graph/graph_terraces.c:263 modules/graph/graph_terraces.c:579
#: modules/graph/graph_terraces.c:1447 modules/process/terracefit.c:283
#: modules/process/terracefit.c:710
#, fuzzy
msgid "Polynomial background"
msgstr "Polynomiellen Untergrund entfernen"

#: modules/graph/graph_terraces.c:287 modules/process/terracefit.c:307
#, fuzzy
msgid "Fits terraces with polynomial background."
msgstr "Subtrahiert polynomischen Untergrund"

#: modules/graph/graph_terraces.c:301
#, fuzzy
msgid "/_Terraces..."
msgstr "/G_L-Materialien..."

#: modules/graph/graph_terraces.c:304 modules/process/terracefit.c:325
#, fuzzy
msgid "Fit terraces with polynomial background"
msgstr "Subtrahiert polynomischen Untergrund"

#: modules/graph/graph_terraces.c:358 modules/process/fit-shape.c:2034
#: modules/process/relate.c:399 modules/process/relate.c:1075
#: modules/process/terracefit.c:419
#, fuzzy
msgid "Fit Results"
msgstr "Fit-Ergebnisse"

#: modules/graph/graph_terraces.c:364 modules/process/terracefit.c:425
#, fuzzy
msgid "Fitted step height"
msgstr "Gefittete Sphäre"

#: modules/graph/graph_terraces.c:365 modules/process/fit-shape.c:2044
#: modules/process/relate.c:1083 modules/process/terracefit.c:426
#, fuzzy
msgid "Mean square difference"
msgstr "X Differenz"

#: modules/graph/graph_terraces.c:366 modules/process/terracefit.c:427
msgid "Terrace discrepancy"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_terraces.c:367 modules/process/terracefit.c:428
#, fuzzy
msgid "Number of terraces"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/graph/graph_terraces.c:373 modules/process/terracefit.c:433
#, fuzzy
msgid "Fit Terraces"
msgstr "Fit-Ergebnis"

#: modules/graph/graph_terraces.c:398 modules/process/terracefit.c:484
msgid "Terrace List"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_terraces.c:402 modules/process/good_profile.c:385
#: modules/process/mfm_current.c:416 modules/process/terracefit.c:488
#, fuzzy
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe_art:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:406 modules/process/terracefit.c:492
#, fuzzy
msgid "Survey"
msgstr "Kurve"

#: modules/graph/graph_terraces.c:520 modules/process/terracefit.c:651
#, fuzzy
msgid "_Step detection kernel:"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:528 modules/process/terracefit.c:659
#, fuzzy
msgid "Step detection _threshold:"
msgstr "_Weicher Schwellwert:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:537 modules/process/terracefit.c:667
msgid "Step _broadening:"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_terraces.c:546
#, fuzzy
msgid "Minimum terrace _length:"
msgstr "Minimale _Länge:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:554 modules/process/linematch.c:885
#: modules/process/terracefit.c:684
#, fuzzy
msgid "_Polynomial degree:"
msgstr "Polynomiell (0. Ordnung)"

#: modules/graph/graph_terraces.c:562 modules/process/terracefit.c:692
#, fuzzy
msgid "_Independent heights"
msgstr "Unabhängige Grade"

#: modules/graph/graph_terraces.c:580
#, fuzzy
msgid "Step detection"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:582 modules/process/deconvolve.c:505
#: modules/process/psf.c:502 modules/process/terracefit.c:712
#: modules/volume/volume_psf.c:541
#, fuzzy
msgid "_Display:"
msgstr "_Anzeige:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:587
#, fuzzy
msgid "Select regions _manually"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:598 modules/process/fractal.c:310
#: modules/process/mark_with.c:394 modules/process/neural.c:562
#: modules/process/psf.c:508 modules/process/terracefit.c:745
#: modules/volume/volume_psf.c:547
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: modules/graph/graph_terraces.c:827 modules/process/terracefit.c:1002
#, fuzzy
msgid "Save Terrace Table"
msgstr "X Abstand"

#: modules/graph/graph_terraces.c:877 modules/process/terracefit.c:1052
#, fuzzy
msgid "_Polynomial degree"
msgstr "Polynomiell (0. Ordnung)"

#: modules/graph/graph_terraces.c:889 modules/process/terracefit.c:1064
#, fuzzy
msgid "M_inimum polynomial degree:"
msgstr "_Maximaler Grad des Polynoms:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:899 modules/process/polylevel.c:478
#: modules/process/terracefit.c:1074
#, fuzzy
msgid "_Maximum polynomial degree:"
msgstr "_Maximaler Grad des Polynoms:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:908 modules/process/terracefit.c:1083
#, fuzzy
msgid "Step _broadening"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:921 modules/process/terracefit.c:1096
#, fuzzy
msgid "Minimum broadening:"
msgstr "_Minimum:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:932 modules/process/terracefit.c:1107
#, fuzzy
msgid "Maximum broadening:"
msgstr "Maximale Abmessung"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1110 modules/process/terracefit.c:1322
msgid "Survey cannot be run with independent degrees."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_terraces.c:1117 modules/process/terracefit.c:1329
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of combinations: %u."
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1124 modules/process/terracefit.c:1336
msgid "No free parameters are selected."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_terraces.c:1266 modules/graph/graph_terraces.c:1359
#, fuzzy, c-format
msgid "Segment %u"
msgstr "Segmentierung"

#: modules/graph/graph_terraces.c:1386
#, fuzzy, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Nivellierte Daten"

#: modules/graph/graph_terraces.c:2090 modules/graph/graph_terraces.c:2105
#: modules/graph/graph_terraces.c:2241 modules/graph/graph_terraces.c:2256
#: modules/process/fit-shape.c:1858 modules/process/terracefit.c:1810
#: modules/process/terracefit.c:1829 modules/process/terracefit.c:1980
#: modules/process/terracefit.c:1999
msgid "Fit failed"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_terraces.c:2282 modules/process/terracefit.c:2030
msgid "No suitable terrace steps found"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_terraces.c:2365 modules/process/terracefit.c:2228
#: modules/process/terracefit.c:2636
#, fuzzy
msgid "No terraces were found"
msgstr "H_öhe:"

#: modules/graph/graph_terraces.c:2463 modules/process/polylevel.c:924
#: modules/process/terracefit.c:2715 modules/tools/distance.c:579
#: modules/tools/selectionmanager.c:734
msgid "Save Table"
msgstr ""

#: modules/graph/graph_terraces.c:2620 modules/process/terracefit.c:2865
#: modules/xyz/xyz_drift.c:1920
msgid "Fitting in progress..."
msgstr ""

#: modules/graph/graph_terraces.c:2690 modules/process/terracefit.c:2950
#, fuzzy
msgid "Save Terrace Fit Survey"
msgstr "X Abstand"

#: modules/layer/axis.c:143
msgid "Layer allowing selection of horizontal or vertical lines."
msgstr "Ebene zur Auswahl horizontaler oder vertikaler Linien."

#: modules/layer/cross.c:152
#, fuzzy
msgid "Layer allowing selection of combined horizontal and vertical lines."
msgstr "Ebene zur Auswahl horizontaler oder vertikaler Linien."

#: modules/layer/ellipse.c:146
msgid "Layer allowing selection of elliptic areas."
msgstr "Ebene zur Auswahl elliptischer Bereiche."

#: modules/layer/lattice.c:126
#, fuzzy
msgid "Layer allowing selection of a two-dimensional lattice."
msgstr "Ebene zur Auswahl elliptischer Bereiche."

#: modules/layer/line.c:180
msgid "Layer allowing selection of arbitrary straight lines."
msgstr "Ebene zur Auswahl beliebiger gerader Linien."

#: modules/layer/path.c:174
#, fuzzy
msgid "Layer allowing selection of a single long curve."
msgstr "Ebene zur Auswahl rechteckiger Bereiche."

#: modules/layer/point.c:172
#, fuzzy
msgid ""
"Layer allowing selection of several points, displayed as crosses or "
"invisible."
msgstr ""
"Ebene zur Auswahl mehrerer Punkte, dargestellt als Kreuze oder unsichtbar."

#: modules/layer/rectangle.c:151
msgid "Layer allowing selection of rectangular areas."
msgstr "Ebene zur Auswahl rechteckiger Bereiche."

#: modules/plugin-proxy.c:145
#, fuzzy
msgid ""
"Plug-in proxy is a module capable of querying, registering, and running "
"external programs (plug-ins) on data pretending they are data processing or "
"file loading/saving modules."
msgstr ""
"Das Stellvertreter-Plug-in ist ein Modul, das externe Programme (Plug-ins) "
"befragen, registrieren und ausführen kann. Diese geben dabei vor, Module zur "
"Datenverarbeitung oder zum Laden oder Speichern von Dateien zu sein."

#: modules/plugin-proxy.c:463
msgid "/_Plug-Ins"
msgstr "/Plug-_ins"

#: modules/plugin-proxy.c:464
#, c-format
msgid "Run plug-in %s"
msgstr "Plug-in %s ausführen"

#: modules/plugin-proxy.c:737 modules/plugin-proxy.c:838
msgid "Plugin-proxy must be run as interactive."
msgstr "Das Stellvertreter-Plug-in muss interaktiv ausgeführt werden."

#: modules/plugin-proxy.c:743
#, c-format
msgid "Plug-in `%s' does not implement file loading."
msgstr "Das Plug-in %s verfügt nicht über die Fähigkeit Dateien zu laden."

#: modules/plugin-proxy.c:761
#, c-format
msgid "Cannot read temporary file: %s."
msgstr "Temporäre Datei kann nicht gelesen werden: %s."

#: modules/plugin-proxy.c:768 modules/plugin-proxy.c:863
#, c-format
msgid "Cannot execute plug-in `%s': %s."
msgstr "Plug-in %s kann nicht ausgeführt werden: %s."

#: modules/plugin-proxy.c:777 modules/plugin-proxy.c:872
#, c-format
msgid "Plug-in `%s' returned non-zero exit status: %d."
msgstr "Rückgabewert von Plug-in %s  ist ungleich Null: %d."

#: modules/plugin-proxy.c:790
#, c-format
msgid "Plug-in `%s' did not return any meaningful data."
msgstr "Das Plug-in %s gab keine sinnvollen Daten aus."

#: modules/plugin-proxy.c:844
#, c-format
msgid "Plug-in `%s' does not implement file saving."
msgstr "Das Plug-in %s verfügt nicht über die Fähigkeit Dateien zu speichern."

#: modules/plugin-proxy.c:1204 modules/plugin-proxy.c:1213
#, c-format
msgid "Cannot create a temporary file: %s."
msgstr "Temporäre Datei kann nicht angelegt werden: %s."

#: modules/plugin-proxy.c:1221
#, c-format
msgid "Cannot fdopen() already open file: %s."
msgstr "Kann bereits geöffnete Datei nicht öffnen (fdopen()): %s."

#: modules/process/acf2d.c:195
#, fuzzy
msgid "Calculates and analyzes two-dimensional autocorrelation function."
msgstr "Berechnet zweidimensionale Autokorrelations-Funktion."

#: modules/process/acf2d.c:209
msgid "/_Statistics/2D Auto_correlation..."
msgstr "/_Statistik/2D Auto_korrelation..."

#: modules/process/acf2d.c:213
#, fuzzy
msgid "Calculate 2D autocorrelation function"
msgstr "2D-Autokorrelations-Funktion berechnen"

#: modules/process/acf2d.c:284 modules/process/acf2d.c:305
#, fuzzy
msgid "Autocorrelation Function"
msgstr "Korrelations_methode:"

#: modules/process/acf2d.c:287 modules/process/curvature.c:579
#: modules/process/psdf2d.c:277 modules/process/terracefit.c:422
#: modules/tools/corrlen.c:259 modules/tools/stats.c:264
#, fuzzy
msgid "Mask in use"
msgstr "Maskier-Modus"

#: modules/process/acf2d.c:290 modules/process/col_synth.c:173
#, fuzzy
msgid "Autocorrelation length"
msgstr "Korrelations_methode:"

#: modules/process/acf2d.c:292
#, fuzzy
msgid "Slowest decay length"
msgstr "Projizierte Umrandungslänge"

#: modules/process/acf2d.c:293
#, fuzzy
msgid "Fastest decay direction"
msgstr "_Vertikal"

#: modules/process/acf2d.c:294
#, fuzzy
msgid "Slowest decay direction"
msgstr "_Vertikal"

#: modules/process/acf2d.c:295
#, fuzzy
msgid "Texture aspect ratio"
msgstr "_Operator:"

#: modules/process/acf2d.c:347
#, fuzzy
msgid "ACF Section"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/process/acf2d.c:380 modules/process/fft_filter_2d.c:565
#: modules/process/measure_lattice.c:375 modules/process/psdf2d.c:376
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: modules/process/acf2d.c:396
#, fuzzy
msgid "Data adjustment:"
msgstr "Abdruck-Justage"

#: modules/process/acf2d.c:404
msgid "data-adjustment|None"
msgstr ""

#: modules/process/acf2d.c:406
#, fuzzy
msgid "Mean value subtraction"
msgstr "Ebenen-Fit Modus"

#: modules/process/acf2d.c:408
#, fuzzy
msgid "Plane leveling"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/process/acf2d.c:415
#, fuzzy
msgid "Create ACF image"
msgstr "Ein neues Element erzeugen"

#: modules/process/acf2d.c:425 modules/process/psdf2d.c:415
msgid "Only zoomed part"
msgstr ""

#: modules/process/acf2d.c:439 modules/process/curvature.c:687
#: modules/process/entropy.c:219 modules/process/fit-shape.c:751
#: modules/process/linematch.c:949 modules/process/multiprofile.c:394
#: modules/process/polylevel.c:501 modules/process/psdf2d.c:429
#: modules/process/relate.c:379 modules/process/slope_dist.c:405
#: modules/process/terracefit.c:721 modules/tools/cprofile.c:368
#: modules/tools/linestats.c:392 modules/tools/profile.c:523
#: modules/tools/rprofile.c:443 modules/tools/sfunctions.c:502
#, fuzzy
msgid "_Masking:"
msgstr "_Maske"

#: modules/process/acf2d.c:471 modules/process/multiprofile.c:384
#: modules/process/psdf2d.c:461 modules/process/straighten_path.c:278
#: modules/tools/cprofile.c:375 modules/tools/pathlevel.c:256
#: modules/tools/profile.c:465 modules/tools/roughness.c:601
msgid "_Thickness:"
msgstr ""

#: modules/process/acf2d.c:477 modules/process/psdf2d.c:467
#, fuzzy
msgid "_Separate curves"
msgstr "_Graph"

#: modules/process/acf2d.c:513 modules/process/calcoefs_simple.c:466
msgid "_Threshold"
msgstr "_Schwellwert"

#: modules/process/acf2d.c:520 modules/process/drift.c:362
#: modules/process/facet_analysis.c:684 modules/process/facet_measure.c:455
#: modules/process/good_profile.c:414 modules/process/grain_edge.c:272
#: modules/process/grain_filter.c:355 modules/process/grain_mark.c:344
#: modules/process/grain_wshed.c:274 modules/process/hertz.c:308
#: modules/process/mark_disconn.c:301 modules/process/mask_morph.c:304
#: modules/process/mask_shift.c:236 modules/process/scars.c:408
#: modules/process/terracefit.c:739 modules/process/wpour_mark.c:372
msgid "_Mask color:"
msgstr "_Maskenfarbe:"

#: modules/process/acf2d.c:878
#, fuzzy, c-format
msgid "ACF %.0f°"
msgstr "PSDF %.0f°"

#: modules/process/acf2d.c:955
msgid "2D ACF"
msgstr "2D-ACF"

#: modules/process/angle_dist.c:102
msgid ""
"Calculates two-dimensional distribution of angles, that is projections of "
"slopes to all directions."
msgstr ""
"Berechnet die zweidimensionale Winkelverteilung; das sind die Projektionen "
"aller Steigungen auf alle Richtungen."

#: modules/process/angle_dist.c:117
msgid "/_Statistics/An_gle Distribution..."
msgstr "/_Statistik/_Winkelverteilung..."

#: modules/process/angle_dist.c:121
msgid "Calculate two-dimensional angle distribution"
msgstr "Zweidimensionale Winkelverteilung berechnen"

#: modules/process/angle_dist.c:149
#, fuzzy
msgid "Computing angle distribution..."
msgstr "Berechne Winkelverteilung"

#: modules/process/angle_dist.c:160
msgid "Angle distribution"
msgstr "Winkelverteilung"

#: modules/process/angle_dist.c:171
msgid "Angle Distribution"
msgstr "Winkelverteilung"

#: modules/process/angle_dist.c:188 modules/process/convolve.c:214
#: modules/process/slope_dist.c:356
msgid "Output _size:"
msgstr "Ausgabe_größe:"

#: modules/process/angle_dist.c:193 modules/process/grain_wshed.c:210
msgid "_Number of steps:"
msgstr "A_nzahl an Schritten:"

#: modules/process/angle_dist.c:198 modules/process/slope_dist.c:363
msgid "_Logarithmic value scale"
msgstr "_Logarithmische Skalierung"

#: modules/process/angle_dist.c:204 modules/process/entropy.c:225
#: modules/process/slope_dist.c:373
#, fuzzy
msgid "Use local plane _fitting"
msgstr "Lokalen Ebenen-_Fit verwenden"

#: modules/process/angle_dist.c:213 modules/process/entropy.c:236
#: modules/process/slope_dist.c:384
msgid "_Plane size:"
msgstr "_Ebenengröße:"

#: modules/process/anneal_synth.c:170
msgid "Generates images by annealing a lattice gas model."
msgstr ""

#: modules/process/anneal_synth.c:184
#, fuzzy
msgid "/S_ynthetic/_Anneal..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Spektral..."

#: modules/process/anneal_synth.c:188
msgid "Generate image by annealing a lattice gas"
msgstr ""

#: modules/process/anneal_synth.c:264 modules/process/anneal_synth.c:766
#: modules/process/bdep_synth.c:244 modules/process/bdep_synth.c:577
#: modules/process/calcoefs_simple.c:636 modules/process/col_synth.c:287
#: modules/process/col_synth.c:714 modules/process/cpde_synth.c:269
#: modules/process/cpde_synth.c:613 modules/process/crosscor.c:819
#: modules/process/crosscor.c:891 modules/process/deposit_synth.c:256
#: modules/process/deposit_synth.c:728 modules/process/diff_synth.c:309
#: modules/process/diff_synth.c:681 modules/process/disc_synth.c:631
#: modules/process/disc_synth.c:685 modules/process/domain_synth.c:269
#: modules/process/domain_synth.c:753 modules/process/fibre_synth.c:357
#: modules/process/fibre_synth.c:872 modules/process/grain_wshed.c:436
#: modules/process/lat_synth.c:491 modules/process/mark_disconn.c:148
#: modules/process/mark_disconn.c:364 modules/process/mcrop.c:314
#: modules/process/merge.c:1072 modules/process/nanoindent_adjust.c:324
#: modules/process/neural.c:1278 modules/process/pid.c:339
#: modules/process/roddeposit_synth.c:299
#: modules/process/roddeposit_synth.c:993 modules/process/sphere-revolve.c:270
#: modules/process/superresolution.c:415 modules/process/superresolution.c:504
#: modules/process/tip_blind.c:778 modules/process/tipops.c:320
#: modules/process/wave_synth.c:307 modules/process/wave_synth.c:749
#: modules/process/xydenoise.c:214 modules/volume/volume_kmeans.c:397
#: modules/volume/volume_kmedians.c:363 modules/xyz/xyz_raster.c:1017
#: modules/xyz/xyz_raster.c:1045
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisiere..."

#: modules/process/anneal_synth.c:306 modules/process/bdep_synth.c:281
#: modules/process/col_synth.c:326 modules/process/cpde_synth.c:309
#: modules/process/deposit_synth.c:294 modules/process/deposit_synth.c:306
#: modules/process/deposit_synth.c:525 modules/process/deposit_synth.c:538
#: modules/process/diff_synth.c:348 modules/process/disc_synth.c:717
#: modules/process/domain_synth.c:333 modules/process/domain_synth.c:341
#: modules/process/fbm_synth.c:278 modules/process/fft_synth.c:323
#: modules/process/fibre_synth.c:394 modules/process/lat_synth.c:529
#: modules/process/lno_synth.c:408 modules/process/noise_synth.c:309
#: modules/process/obj_synth.c:465 modules/process/pat_synth.c:368
#: modules/process/phase_synth.c:518 modules/process/pileup_synth.c:394
#: modules/process/roddeposit_synth.c:338
#: modules/process/roddeposit_synth.c:350
#: modules/process/roddeposit_synth.c:651
#: modules/process/roddeposit_synth.c:664 modules/process/wave_synth.c:344
msgid "Generated"
msgstr ""

#: modules/process/anneal_synth.c:328
msgid "Anneal"
msgstr ""

#: modules/process/anneal_synth.c:389 modules/process/bdep_synth.c:400
#: modules/process/col_synth.c:450 modules/process/cpde_synth.c:395
#: modules/process/deposit_synth.c:399 modules/process/diff_synth.c:466
#: modules/process/disc_synth.c:325 modules/process/domain_synth.c:436
#: modules/process/fbm_synth.c:360 modules/process/fft_synth.c:407
#: modules/process/fibre_synth.c:479 modules/process/lat_synth.c:626
#: modules/process/lno_synth.c:491 modules/process/mfm_current.c:384
#: modules/process/mfm_parallel.c:383 modules/process/noise_synth.c:392
#: modules/process/obj_synth.c:550 modules/process/pat_synth.c:453
#: modules/process/phase_synth.c:263 modules/process/pileup_synth.c:478
#: modules/process/roddeposit_synth.c:448 modules/process/wave_synth.c:428
#, fuzzy
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"

#: modules/process/anneal_synth.c:397 modules/process/bdep_synth.c:409
#: modules/process/col_synth.c:459 modules/process/cpde_synth.c:403
#: modules/process/deposit_synth.c:421 modules/process/diff_synth.c:475
#: modules/process/disc_synth.c:336 modules/process/domain_synth.c:444
#: modules/process/fbm_synth.c:371 modules/process/fft_synth.c:418
#: modules/process/fibre_synth.c:490 modules/process/lno_synth.c:502
#: modules/process/mfm_current.c:413 modules/process/mfm_parallel.c:410
#: modules/process/noise_synth.c:403 modules/process/pat_synth.c:465
#: modules/process/phase_synth.c:274 modules/process/pileup_synth.c:497
#: modules/process/roddeposit_synth.c:470 modules/process/wave_synth.c:439
msgid "Generator"
msgstr ""

#: modules/process/anneal_synth.c:401 modules/process/cpde_synth.c:407
#: modules/process/domain_synth.c:455
#, fuzzy
msgid "Simulation Parameters"
msgstr "Fit-Parameter"

#: modules/process/anneal_synth.c:407 modules/process/cpde_synth.c:433
#: modules/process/domain_synth.c:461
#, fuzzy
msgid "_Number of iterations:"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/process/anneal_synth.c:414
#, fuzzy
msgid "_Initial temperature:"
msgstr "_Krümmung:"

#: modules/process/anneal_synth.c:421
#, fuzzy
msgid "Final _temperature:"
msgstr "_Krümmung:"

#: modules/process/anneal_synth.c:429
#, fuzzy
msgid "Component _fraction:"
msgstr "_Richtung:"

#: modules/process/anneal_synth.c:436
msgid "Three Component Model"
msgstr ""

#: modules/process/anneal_synth.c:441
msgid "Enable three components"
msgstr ""

#: modules/process/anneal_synth.c:454
#, fuzzy
msgid "F_raction of B:"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/process/anneal_synth.c:461
msgid "Mixing energy AB:"
msgstr ""

#: modules/process/anneal_synth.c:468
msgid "Mixing energy AC:"
msgstr ""

#: modules/process/anneal_synth.c:475
msgid "Mixing energy BC:"
msgstr ""

#: modules/process/anneal_synth.c:482 modules/process/cpde_synth.c:440
#: modules/process/domain_synth.c:510 modules/process/fft_filter_2d.c:586
#: modules/process/psf.c:538 modules/volume/volume_psf.c:577
#: modules/volume/volume_slice.c:369
msgid "Output Options"
msgstr "Ausgabe-Optionen"

#. TRANSLATORS: Average is verb here, `perform averaging'.
#: modules/process/anneal_synth.c:494
#, fuzzy
msgid "_Average iterations:"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/process/anneal_synth.c:501 modules/process/bdep_synth.c:427
#: modules/process/cpde_synth.c:450 modules/process/diff_synth.c:501
#: modules/process/disc_synth.c:442 modules/process/domain_synth.c:520
#: modules/process/fbm_synth.c:411 modules/process/fft_synth.c:427
#: modules/process/fibre_synth.c:544 modules/process/lat_synth.c:758
#: modules/process/lno_synth.c:538 modules/process/noise_synth.c:435
#: modules/process/obj_synth.c:611 modules/process/phase_synth.c:302
#: modules/process/wave_synth.c:474
#, fuzzy
msgid "_Like Current Image"
msgstr "Derzeitiger Kanal"

#: modules/process/anneal_synth.c:1344 modules/process/cpde_synth.c:661
#: modules/process/deposit_synth.c:729 modules/process/domain_synth.c:989
#: modules/process/roddeposit_synth.c:994 modules/volume/volume_fdfit.c:907
#, fuzzy
msgid "Running computation..."
msgstr "Triangulation..."

#: modules/process/arithmetic.c:154
#, fuzzy
msgid "Simple arithmetic operations with data fields."
msgstr ""
"Einfache Rechenoperationen mit zwei Datenfeldern (oder einem Datenfeld und "
"einer skalaren Größe)."

#: modules/process/arithmetic.c:174
msgid "/M_ultidata/_Arithmetic..."
msgstr "/M_ultidaten/_Arithmetik..."

#: modules/process/arithmetic.c:178
msgid "Arithmetic operations on data"
msgstr "Arithmetische Operationen"

#: modules/process/arithmetic.c:217 modules/process/stitch.c:235
#: modules/process/superresolution.c:348 modules/volume/volume_arithmetic.c:198
msgid "Calculated"
msgstr ""

#: modules/process/arithmetic.c:252 modules/volume/volume_arithmetic.c:228
msgid "Arithmetic"
msgstr "Arithmetik"

#: modules/process/arithmetic.c:293 modules/volume/volume_arithmetic.c:273
msgid "_Expression:"
msgstr "_Ausdruck:"

#: modules/process/arithmetic.c:318 modules/volume/volume_arithmetic.c:298
msgid "Operands"
msgstr "Operanden"

#: modules/process/arithmetic.c:323 modules/process/dimensions.h:477
#: modules/process/grain_stat.c:376 modules/volume/volume_arithmetic.c:303
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: modules/process/arithmetic.c:358 modules/volume/volume_arithmetic.c:334
#, c-format
msgid "Take result units from data d%d"
msgstr ""

#: modules/process/arithmetic.c:376 modules/volume/volume_arithmetic.c:354
#, fuzzy
msgid "Specify un_its:"
msgstr "Spezifiziere E_inheiten:"

#: modules/process/arithmetic.c:394 modules/volume/volume_arithmetic.c:373
msgid "Specify result units explicitly"
msgstr ""

#: modules/process/arithmetic.c:406
msgid "_Fixed filler value:"
msgstr ""

#: modules/process/arithmetic.c:498 modules/volume/volume_arithmetic.c:456
msgid "Expression contains unknown identifiers"
msgstr ""

#: modules/process/arithmetic.c:630 modules/process/superresolution.c:299
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:568
msgid "Pixel dimensions differ"
msgstr "Pixelgrößen unterscheiden sich"

#: modules/process/arithmetic.c:632 modules/process/superresolution.c:301
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:570
msgid "Lateral dimensions are different physical quantities"
msgstr ""

#: modules/process/arithmetic.c:635 modules/process/superresolution.c:304
#: modules/volume/volume_arithmetic.c:573
msgid "Physical dimensions differ"
msgstr ""

#: modules/process/averaging.c:53
msgid "Similar structures averaging using autocorrelation"
msgstr ""

#: modules/process/averaging.c:67
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Correlation Averaging..."
msgstr "/Ko_rrigieren/_2D FFT-Filterung..."

#: modules/process/averaging.c:71
msgid "Averaging of similar structures"
msgstr ""

#: modules/process/averaging.c:105
#, fuzzy
msgid "Averaged"
msgstr "_Minimalwert"

#: modules/process/averaging.c:123
msgid "Averaging of Similar Structures"
msgstr ""

#: modules/process/averaging.c:141
msgid "Select the sample area below"
msgstr ""

#: modules/process/basicops.c:55
msgid ""
"Basic operations like flipping, value inversion, and rotation by multiples "
"of 90 degrees."
msgstr ""
"Grundfunktionen wie Spiegelung, Invertierung und Rotation um Vielfache von "
"90 Grad."

#: modules/process/basicops.c:70
msgid "/_Basic Operations/_Invert Value"
msgstr "/_Grundfunktionen/Wert _invertieren"

#: modules/process/basicops.c:74
msgid "Invert values about mean"
msgstr ""

#: modules/process/basicops.c:77
msgid "/_Basic Operations/Flip _Horizontally"
msgstr "/_Grundfunktionen/_Horizontal spiegeln"

#: modules/process/basicops.c:81
msgid "Flip data horizontally"
msgstr ""

#: modules/process/basicops.c:84
msgid "/_Basic Operations/Flip _Vertically"
msgstr "/_Grundfunktionen/_Vertikal spiegeln"

#: modules/process/basicops.c:88
msgid "Flip data vertically"
msgstr ""

#: modules/process/basicops.c:91
msgid "/_Basic Operations/Flip Dia_gonally"
msgstr "/_Grundfunktionen/Dia_gonal spiegeln"

#: modules/process/basicops.c:95
msgid "Flip data diagonally"
msgstr ""

#: modules/process/basicops.c:98
msgid "/_Basic Operations/Flip _Both"
msgstr "/_Grundfunktionen/An _beiden Achsen spiegeln"

#: modules/process/basicops.c:102
msgid "Flip data both horizontally and vertically"
msgstr ""

#: modules/process/basicops.c:105
msgid "/_Basic Operations/Rotate C_lockwise"
msgstr "/_Grundfunktionen/Rotieren im _Uhrzeigersinn"

#: modules/process/basicops.c:109
msgid "Rotate data 90 degrees clockwise"
msgstr "Daten um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen"

#: modules/process/basicops.c:112
msgid "/_Basic Operations/Rotate _Counterclockwise"
msgstr "/_Grundfunktionen/Rotieren _entgegen Uhrzeigersinn"

#: modules/process/basicops.c:116
msgid "Rotate data 90 degrees counterclockwise"
msgstr "Daten um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen"

#: modules/process/basicops.c:119
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/S_quare Samples"
msgstr "/_Grundfunktionen/Zu _Quadrat skalieren"

#: modules/process/basicops.c:123
msgid "Resample data with non-1:1 aspect ratio to square samples"
msgstr "Datensätze mit Nicht-1:1-Verhältnis zu Quadrat skalieren"

#: modules/process/basicops.c:127
msgid "/_Basic Operations/_Null Offsets"
msgstr "/_Grundfunktionen/_Null-Offsets"

#: modules/process/basicops.c:131
msgid "Null horizontal offsets, moving the origin to the upper left corner"
msgstr ""

#: modules/process/bdep_synth.c:152
msgid "Generates surfaces by ballistic deposition."
msgstr ""

#: modules/process/bdep_synth.c:166
msgid "/S_ynthetic/_Deposition/_Ballistic..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Deposition/_Ballistisch..."

#: modules/process/bdep_synth.c:170
msgid "Generate surface by ballistic deposition"
msgstr ""

#: modules/process/bdep_synth.c:304 modules/process/col_synth.c:350
#: modules/process/diff_synth.c:371
#, fuzzy
msgid "Mean deposited thickness"
msgstr "Rahmendicke:"

#: modules/process/bdep_synth.c:340
#, fuzzy
msgid "Ballistic Deposition"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/process/bdep_synth.c:415 modules/process/col_synth.c:465
#: modules/process/deposit_synth.c:452 modules/process/diff_synth.c:481
#: modules/process/fibre_synth.c:502 modules/process/lno_synth.c:1056
#: modules/process/obj_synth.c:653 modules/process/pileup_synth.c:509
#: modules/process/roddeposit_synth.c:556
#, fuzzy
msgid "Co_verage:"
msgstr "_Minimalwert"

#: modules/process/bdep_synth.c:446 modules/process/col_synth.c:534
#: modules/process/diff_synth.c:550
#, fuzzy
msgid "Evolution"
msgstr "Auflösung"

#: modules/process/bdep_synth.c:449 modules/process/col_synth.c:537
#: modules/process/diff_synth.c:553
#, fuzzy
msgid "Plot graphs:"
msgstr "_Graphen zeichnen"

#: modules/process/bdep_synth.c:629 modules/process/col_synth.c:817
#: modules/process/diff_synth.c:752
msgid "Depositing particles..."
msgstr ""

#: modules/process/binning.c:113
msgid "Creates a smaller image using binning."
msgstr ""

#: modules/process/binning.c:127
msgid "/_Basic Operations/_Binning..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Binning..."

#: modules/process/binning.c:131
msgid "Reduce size by binning"
msgstr ""

#: modules/process/binning.c:219
#, fuzzy
msgid "Binned Data"
msgstr "Gefilterte Daten"

#: modules/process/binning.c:233
#, fuzzy
msgid "Binning"
msgstr "Korreliere..."

#: modules/process/binning.c:250
#, fuzzy
msgid "Bin Dimensions"
msgstr "Abmessungen"

#: modules/process/binning.c:267
#, fuzzy
msgid "_Square bin"
msgstr "Quadrat"

#: modules/process/binning.c:284 modules/process/calcoefs_simple.c:371
#: modules/process/calcoefs_view.c:491 modules/process/calibrate.c:545
#: modules/process/crosscor.c:281 modules/volume/volume_calibrate.c:500
msgid "_X offset:"
msgstr ""

#: modules/process/binning.c:290 modules/process/calcoefs_simple.c:398
#: modules/process/calcoefs_view.c:517 modules/process/calibrate.c:552
#: modules/process/crosscor.c:289 modules/volume/volume_calibrate.c:507
msgid "_Y offset:"
msgstr ""

#: modules/process/binning.c:304
msgid "Trim _lowest:"
msgstr ""

#: modules/process/binning.c:312
msgid "Trim hi_ghest:"
msgstr ""

#: modules/process/binning.c:319 modules/process/trimmed-mean.c:287
#, fuzzy
msgid "_Trim symmetrically"
msgstr "Symmetrie"

#: modules/process/binning.c:329
msgid "_Sum instead of averaging"
msgstr ""

#: modules/process/binning.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "New dimensions: %d × %d pixels"
msgstr "Auflösung der Spitze: %d × %d Pixel"

#: modules/process/calcoefs_load.c:84
msgid "Load calibration data from text file"
msgstr "Kalibrierdaten aus Textdatei laden"

#: modules/process/calcoefs_load.c:98
msgid "/Cali_bration/_Load From Text File..."
msgstr "/Kali_brierung/Aus Textdatei _laden..."

#: modules/process/calcoefs_load.c:102
msgid "Load calibration data from text file."
msgstr "Kalibrierdaten aus Textdatei laden."

#: modules/process/calcoefs_load.c:159
#, c-format
msgid "Error loading file: %s\n"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_load.c:190 modules/process/calcoefs_new.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot save preset: %s"
msgstr ""
"Kann Bericht nicht speichern in %s.\n"
"%s\n"

#: modules/process/calcoefs_load.c:222
msgid "Load Calibration Data"
msgstr "Kalibrierdaten laden"

#: modules/process/calcoefs_load.c:242 modules/process/calcoefs_new.c:590
#: modules/process/calcoefs_simple.c:475
msgid "Calibration name:"
msgstr "Kalibrierungs-Name:"

#: modules/process/calcoefs_load.c:253
msgid "No data loaded"
msgstr "Keine Daten geladen"

#: modules/process/calcoefs_load.c:306 modules/process/calcoefs_new.c:685
#: modules/process/calcoefs_simple.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Calibration '%s' already exists"
msgstr "Kalibrierung `%s' existiert bereits."

#: modules/process/calcoefs_load.c:309 modules/process/calcoefs_new.c:688
#: modules/process/calcoefs_simple.c:541
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: modules/process/calcoefs_load.c:311 modules/process/calcoefs_new.c:690
#: modules/process/calcoefs_simple.c:542
msgid "Append"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_load.c:348
msgid "Load calibration data"
msgstr "Kalibrierungsdaten einladen"

#: modules/process/calcoefs_load.c:363
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_load.c:422
msgid "Error: not enough points."
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_load.c:449
#, c-format
msgid "Loaded %d data points"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:171
msgid "Create simple calibration data"
msgstr "Erzeuge einfache Kalibrierdaten"

#: modules/process/calcoefs_new.c:185
msgid "/Cali_bration/_Create..."
msgstr "/Kali_brierung/_Erzeugen..."

#: modules/process/calcoefs_new.c:189
msgid "Specify simple calibration data."
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:370
#, fuzzy
msgid "Simple Calibration Data"
msgstr "Einfache Kalibrierungsdaten"

#: modules/process/calcoefs_new.c:388
msgid "_X from:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:415
msgid "_X to:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:428
msgid "_Y from:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:441
msgid "_Y to:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:455
msgid "_Z from:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:482
msgid "_Z to:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:495
msgid "_X uncertainty:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:516
msgid "_Y uncertainty:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:531
msgid "_Z uncertainty:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:553
msgid "_X correction factor:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:565
msgid "_Y correction factor:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_new.c:577
msgid "_Z correction factor:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:168
msgid "Simple error map based on grating measurements"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:182
msgid "/Cali_bration/_Get Simple Errop Map..."
msgstr "/Kali_brierung/_Erstelle simple Error-Map..."

#: modules/process/calcoefs_simple.c:186
msgid "Simple error mapping"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:326
msgid "Simple Error Map"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:343 modules/process/calcoefs_stage.c:142
#: modules/process/superresolution.c:156
msgid "Operands:"
msgstr "Operanden:"

#: modules/process/calcoefs_simple.c:349
msgid "Grating image"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:350 modules/tools/crop.c:366
msgid "Detail"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:411
msgid "X _period:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:424
msgid "Y p_eriod:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:438 modules/process/calcoefs_view.c:529
#: modules/volume/volume_calibrate.c:514
msgid "_Z offset:"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:487
msgid "No suggestion\n"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:589
msgid "Data same as detail?"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:595
msgid "Data larger than detail?"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:609
#, c-format
msgid "one object found"
msgid_plural "%d objects found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/process/calcoefs_simple.c:614
#, fuzzy
msgid "Search canceled"
msgstr "Suche abgebrochen"

#: modules/process/calcoefs_simple.c:638 modules/process/crosscor.c:862
#: modules/process/mcrop.c:316 modules/process/merge.c:1074
#, fuzzy
msgid "Correlating..."
msgstr "Korreliere"

#: modules/process/calcoefs_stage.c:72
msgid "Digital AFM data recalibration"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_stage.c:86
msgid "/Cali_bration/_3D Calibration/_Get From Stage map..."
msgstr "/Kali_brierung/_3D-Kalibrierung/_Erhalte aus Stage-Map..."

#: modules/process/calcoefs_stage.c:90
msgid "Stage error mapping"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_stage.c:127
msgid "Stage Error Map"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:236
msgid "3D calibration/uncertainty"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:250
msgid "/Cali_bration/_Apply to Data..."
msgstr "/Kali_brierung/_Auf Daten anwenden..."

#: modules/process/calcoefs_view.c:254
msgid "3D calibration and uncertainty"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:318
msgid "3D Calibration"
msgstr "3D-Kalibrierung"

#: modules/process/calcoefs_view.c:377
msgid "No data used."
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:397
msgid "Used calibration data:"
msgstr "Verwendete Kalibrierungsdaten:"

#: modules/process/calcoefs_view.c:414
#, fuzzy
msgid "Shown planes:"
msgstr "_Beschriftungen anzeigen"

#: modules/process/calcoefs_view.c:420
msgid "View:"
msgstr "Ansicht:"

#: modules/process/calcoefs_view.c:435
#, fuzzy
msgid "Plane:"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/process/calcoefs_view.c:454
#, fuzzy
msgid "X position:"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/process/calcoefs_view.c:461
#, fuzzy
msgid "Y position:"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/process/calcoefs_view.c:468
#, fuzzy
msgid "Z position:"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/process/calcoefs_view.c:557
#, fuzzy
msgid "Crop to actual data"
msgstr "Daten zuschneiden"

#: modules/process/calcoefs_view.c:567 modules/process/coerce.c:389
#: modules/process/displfield.c:517 modules/process/fft_filter_1d.c:301
#: modules/process/freq_split.c:362 modules/process/gaussian_step.c:203
#: modules/process/good_profile.c:419 modules/process/grain_edge.c:277
#: modules/process/grain_filter.c:345 modules/process/grain_mark.c:360
#: modules/process/mark_with.c:322 modules/process/mfm_field.c:471
#: modules/process/mfm_shift.c:211 modules/process/polydistort.c:319
#: modules/process/scars.c:424 modules/process/slope_dist.c:391
#: modules/process/synth.h:570 modules/process/zero_crossing.c:248
#: modules/volume/volume_equiplane.c:384 modules/volume/volume_linestat.c:443
#: modules/volume/volume_planestat.c:525 modules/volume/volume_strayfield.c:396
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:395
msgid "I_nstant updates"
msgstr "_Sofort aktualisieren"

#: modules/process/calcoefs_view.c:682
msgid "Shown part has zero range."
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:690
#, c-format
msgid "Shown range (%.*f - %.*f) %s"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:738
#, c-format
msgid "%d calibration data"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:742
#, c-format
msgid "X span: (%.*f - %.*f) %s"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:748
#, c-format
msgid "Y span: (%.*f - %.*f) %s"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:754
#, c-format
msgid "Z span: (%.*f - %.*f) %s"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:778
msgid "Error: out of range."
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:787
msgid "Building mesh..."
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:1120 modules/tools/profile.c:1539
msgid "X correction"
msgstr "X-Korrektur"

#: modules/process/calcoefs_view.c:1121 modules/tools/profile.c:1540
msgid "Y correction"
msgstr "Y-Korrektur"

#: modules/process/calcoefs_view.c:1122 modules/tools/profile.c:1541
msgid "Z correction"
msgstr "Z-Korrektur"

#: modules/process/calcoefs_view.c:1123 modules/tools/profile.c:1542
msgid "X uncertainty"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:1124 modules/tools/profile.c:1543
msgid "Y uncertainty"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:1125 modules/tools/profile.c:1544
msgid "Z uncertainty"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:1137
msgid "Constant X"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:1138
msgid "Constant Y"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:1139
msgid "Constant Z"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:1150
msgid "NNA 3D"
msgstr ""

#: modules/process/calcoefs_view.c:1151
#, fuzzy
msgid "Snap to planes"
msgstr "Einrasten am _Ursprung"

#: modules/process/calcoefs_view.c:1152
msgid "Delaunay"
msgstr "Delaunay"

#: modules/process/calibrate.c:173
msgid "Recalibrates scan lateral dimensions or value range."
msgstr ""

#: modules/process/calibrate.c:187
msgid "/_Basic Operations/_Dimensions and Units..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Abmessungen und Einheiten..."

#: modules/process/calibrate.c:191 modules/volume/volume_calibrate.c:193
msgid "Change physical dimensions, units or value scale"
msgstr "Ändere Abmessungen, Einheiten oder Werteskala"

#: modules/process/calibrate.c:341 modules/volume/volume_calibrate.c:310
msgid "Recalibrated Data"
msgstr ""

#: modules/process/calibrate.c:374
msgid "Dimensions and Units"
msgstr "Abmessungen und Einheiten"

#: modules/process/calibrate.c:401 modules/volume/volume_calibrate.c:350
#, fuzzy
msgid "Current Dimensions"
msgstr "Abmessungen"

#: modules/process/calibrate.c:408 modules/volume/volume_calibrate.c:363
#, fuzzy
msgid "Dimensions:"
msgstr "Abmessungen"

#: modules/process/calibrate.c:426 modules/volume/volume_calibrate.c:383
msgid "Offsets:"
msgstr ""

#: modules/process/calibrate.c:446 modules/volume/volume_calibrate.c:403
#, fuzzy
msgid "Value range:"
msgstr "Wertebereich"

#: modules/process/calibrate.c:468 modules/volume/volume_calibrate.c:428
msgid "New Real Dimensions"
msgstr ""

#: modules/process/calibrate.c:478 modules/process/resample.c:285
#, fuzzy
msgid "_Match pixel size:"
msgstr "_Punktgröße:"

#: modules/process/calibrate.c:510 modules/volume/volume_calibrate.c:434
msgid "_X range:"
msgstr ""

#: modules/process/calibrate.c:531 modules/volume/volume_calibrate.c:455
msgid "_Y range:"
msgstr ""

#: modules/process/calibrate.c:536 modules/process/resample.c:332
msgid "_Square samples"
msgstr ""

#: modules/process/calibrate.c:561 modules/volume/volume_calibrate.c:523
#, fuzzy
msgid "New Value Range"
msgstr "Wertebereich"

#: modules/process/calibrate.c:567 modules/volume/volume_calibrate.c:476
msgid "_Z range:"
msgstr ""

#: modules/process/calibrate.c:590
msgid "Z shi_ft:"
msgstr ""

#: modules/process/calibrate.c:599 modules/volume/volume_calibrate.c:561
msgid "Calibration Coefficients"
msgstr "Kalibrierungs-Koeffizienten"

#: modules/process/calibrate.c:604 modules/volume/volume_calibrate.c:566
msgid "_X calibration factor:"
msgstr "Kalibrierfaktor _X:"

#: modules/process/calibrate.c:611 modules/volume/volume_calibrate.c:573
msgid "_Y calibration factor:"
msgstr "Kalibrierfaktor _Y:"

#: modules/process/calibrate.c:618 modules/volume/volume_calibrate.c:580
msgid "_Z calibration factor:"
msgstr "Kalibrierfaktor _Z:"

#: modules/process/calibrate.c:633 modules/process/drift.c:378
#: modules/process/extend.c:378 modules/process/mfm_recalc.c:317
#: modules/process/rank-filter.c:361 modules/tools/crop.c:217
#, fuzzy
msgid "Create new image"
msgstr "Ein neues Element erzeugen"

#: modules/process/classify.c:174
msgid "Classify data sets using multiple data fields."
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:194
#, fuzzy
msgid "/M_ultidata/_Classify..."
msgstr "/M_ultidaten/_Faltung..."

#: modules/process/classify.c:198
msgid "Classify data sets"
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:244
msgid "Classify"
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:247
msgid "_Execute"
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:301 modules/process/classify.c:567
#, fuzzy
msgid "Mask A"
msgstr "Maske"

#: modules/process/classify.c:306 modules/process/classify.c:568
#, fuzzy
msgid "Mask B"
msgstr "Maske"

#: modules/process/classify.c:339
#, c-format
msgid "Mask A is in data d%d"
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:352
#, c-format
msgid "Mask B is in data d%d"
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:377 modules/process/classify.c:392
msgid "Criterion"
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:382 modules/process/classify.c:397
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "_Skala:"

#: modules/process/classify.c:456 modules/process/drift.c:344
#: modules/process/fit-shape.c:711 modules/process/hertz.c:286
#: modules/process/neural.c:551 modules/process/polydistort.c:278
msgid "Preview:"
msgstr "Vorschau:"

#: modules/process/classify.c:471
#, fuzzy
msgid "Display mask:"
msgstr "_Anzeige:"

#: modules/process/classify.c:552
msgid "LoG"
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:569
#, fuzzy
msgid "Result A"
msgstr "Ergebnis"

#: modules/process/classify.c:570
#, fuzzy
msgid "Result B"
msgstr "Ergebnis"

#: modules/process/classify.c:858
msgid "No data are selected for any criterion (all IDs are 0)."
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:877
msgid "Image A has no mask."
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:894
msgid "Image B has no mask."
msgstr ""

#: modules/process/classify.c:925
#, fuzzy
msgid "Training classifier..."
msgstr "Korreliere..."

#: modules/process/coerce.c:170
msgid "Transforms surfaces to have prescribed statistical properties."
msgstr ""

#: modules/process/coerce.c:184
#, fuzzy
msgid "/_Distortion/Co_erce..."
msgstr "/_Verzerrung/_Affine..."

#: modules/process/coerce.c:188
msgid "Enforce prescribed statistical properties"
msgstr ""

#: modules/process/coerce.c:225
msgid "Coerced"
msgstr ""

#: modules/process/coerce.c:236 modules/process/coerce.c:338
#: modules/process/fbm_synth.c:474 modules/process/lno_synth.c:256
#: modules/process/noise_synth.c:181
#, fuzzy
msgid "distribution|Uniform"
msgstr "Winkelverteilung"

#: modules/process/coerce.c:237 modules/process/fbm_synth.c:475
#: modules/process/lno_synth.c:246 modules/process/noise_synth.c:171
msgid "distribution|Gaussian"
msgstr "Gauß"

#: modules/process/coerce.c:238
#, fuzzy
msgid "distribution|Skew-normal"
msgstr "Winkelverteilung"

#: modules/process/coerce.c:239
#, fuzzy
msgid "As another data"
msgstr "Maske invertieren"

#: modules/process/coerce.c:240
#, fuzzy
msgid "Discrete levels"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/process/coerce.c:244
#, fuzzy
msgid "Entire image"
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/process/coerce.c:245
msgid "By row (identically)"
msgstr ""

#: modules/process/coerce.c:259
#, fuzzy
msgid "Coerce Statistics"
msgstr "Korn-Statistiken"

#: modules/process/coerce.c:301
#, fuzzy
msgid "Coerce value distribution to:"
msgstr "Winkelverteilung"

#: modules/process/coerce.c:327
#, fuzzy
msgid "_Template:"
msgstr "_Krümmung:"

#: modules/process/coerce.c:340
#, fuzzy
msgid "Same area"
msgstr "Oberflächen-Flächeninhalt"

#: modules/process/coerce.c:351
#, fuzzy
msgid "Number of _levels:"
msgstr "A_nzahl an Schritten:"

#: modules/process/coerce.c:360
msgid "_Skew:"
msgstr ""

#: modules/process/coerce.c:370
#, fuzzy
msgid "Data processing:"
msgstr "Daten aufbereiten"

#: modules/process/col_synth.c:170
#, fuzzy
msgid "Number of maxima"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/process/col_synth.c:196
msgid "Generates columnar surfaces by a simple growth algorithm."
msgstr ""

#: modules/process/col_synth.c:210
msgid "/S_ynthetic/_Deposition/_Columnar..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Deposition/_Kolumnar..."

#: modules/process/col_synth.c:214
#, fuzzy
msgid "Generate columnar surface"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/col_synth.c:390
msgid "Grow Columnar Surface"
msgstr ""

#: modules/process/col_synth.c:472
#, fuzzy
msgid "Particle Size"
msgstr "_Pixel-Radius:"

#: modules/process/col_synth.c:490
msgid "Incidence"
msgstr ""

#: modules/process/col_synth.c:495
#, fuzzy
msgid "Inclination"
msgstr "Kreuzungen"

#: modules/process/col_synth.c:501 modules/process/crosscor.c:1080
#: modules/process/measure_lattice.c:258 modules/process/measure_lattice.c:269
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Richtung:"

#: modules/process/col_synth.c:513
#, fuzzy
msgid "Relaxation type:"
msgstr "_Interpolationstyp:"

#: modules/process/col_synth.c:521
#, fuzzy
msgid "_Melting:"
msgstr "_Skala:"

#: modules/process/col_synth.c:598
msgid "Weak"
msgstr ""

#: modules/process/col_synth.c:599
msgid "Strong"
msgstr ""

#: modules/process/convolution_filter.c:123
#, fuzzy
msgid "symmetry|None"
msgstr "Symmetrie"

#: modules/process/convolution_filter.c:124
#, fuzzy
msgid "symmetry|Even"
msgstr "Symmetrie"

#: modules/process/convolution_filter.c:125
#, fuzzy
msgid "symmetry|Odd"
msgstr "Symmetrie"

#: modules/process/convolution_filter.c:131
msgid "Generic convolution filter with a user-defined matrix."
msgstr ""

#: modules/process/convolution_filter.c:156
msgid "/_Integral Transforms/Con_volution Filter..."
msgstr "/_Integrale Transformationen/Fal_tungsfilter..."

#: modules/process/convolution_filter.c:160
msgid "General convolution filter"
msgstr "Genereller Faltungsfilter"

#: modules/process/convolution_filter.c:232
msgid "Convolution Filter"
msgstr "Faltungsfilter"

#: modules/process/convolution_filter.c:268 modules/tools/filter.c:173
#: modules/tools/filter.c:277
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: modules/process/convolution_filter.c:365
msgid "Coefficient Matrix"
msgstr "Koeffizienten-Matrix"

#: modules/process/convolution_filter.c:385
msgid "_Divisor:"
msgstr "_Divisor:"

#: modules/process/convolution_filter.c:390
msgid "_automatic"
msgstr "_automatisch"

#: modules/process/convolution_filter.c:400
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetrie"

#: modules/process/convolution_filter.c:560
msgid "HSym"
msgstr "HSym"

#: modules/process/convolution_filter.c:570
msgid "VSym"
msgstr "VSym"

#: modules/process/convolve.c:94
#, fuzzy
msgid "Convolves two images."
msgstr "Fügt zwei Bilder zusammen"

#: modules/process/convolve.c:108
msgid "/M_ultidata/_Convolve..."
msgstr "/M_ultidaten/_Faltung..."

#: modules/process/convolve.c:112
#, fuzzy
msgid "Convolve two images"
msgstr "Zwei Bilder zusammenführen"

#: modules/process/convolve.c:148
#, fuzzy
msgid "Convolve"
msgstr "_Laplace von Gaussglocke gefaltet"

#: modules/process/convolve.c:172 modules/process/deconvolve.c:431
#, fuzzy
msgid "Convolution _kernel:"
msgstr "Faltungsfilter"

#: modules/process/convolve.c:177 modules/process/deconvolve.c:526
#: modules/process/psf-fit.c:361 modules/process/psf.c:556
#: modules/volume/volume_psf.c:595
msgid "Normalize as _integral"
msgstr ""

#: modules/process/convolve.c:190 modules/process/displfield.c:401
#: modules/process/extend.c:351 modules/process/mask_shift.c:205
#: modules/process/polydistort.c:259 modules/xyz/xyz_raster.c:647
msgid "exterior|Border"
msgstr ""

#: modules/process/convolve.c:192 modules/process/displfield.c:403
#: modules/process/extend.c:353 modules/process/mask_shift.c:207
#: modules/process/polydistort.c:261 modules/xyz/xyz_raster.c:649
msgid "exterior|Mirror"
msgstr ""

#: modules/process/convolve.c:194 modules/process/displfield.c:405
#: modules/process/extend.c:355 modules/process/mask_shift.c:209
#: modules/process/polydistort.c:263 modules/xyz/xyz_raster.c:651
msgid "exterior|Periodic"
msgstr "Periodisch"

#: modules/process/convolve.c:196 modules/process/displfield.c:407
#: modules/process/extend.c:357
#, fuzzy
msgid "exterior|Laplace"
msgstr "Periodisch"

#: modules/process/convolve.c:199 modules/process/displfield.c:410
#: modules/process/extend.c:360 modules/process/mask_shift.c:212
#: modules/process/polydistort.c:266 modules/xyz/xyz_raster.c:639
msgid "_Exterior type:"
msgstr ""

#: modules/process/convolve.c:207
msgid "Crop to interior"
msgstr ""

#: modules/process/convolve.c:209
#, fuzzy
msgid "Keep size"
msgstr "Kern_größe:"

#: modules/process/convolve.c:211
#, fuzzy
msgid "Extend to convolved"
msgstr "_Laplace von Gaussglocke gefaltet"

#: modules/process/convolve.c:374 modules/process/psf-fit.c:223
#: modules/process/psf-fit.c:530 modules/process/psf.c:219
#: modules/process/psf.c:313 modules/process/psf.c:345
#: modules/volume/volume_psf.c:328
#, fuzzy
msgid "Convolved"
msgstr "_Laplace von Gaussglocke gefaltet"

#: modules/process/correct_affine.c:220
msgid ""
"Corrects affine distortion of images by matching image Bravais lattice to "
"the true one."
msgstr ""

#: modules/process/correct_affine.c:235
msgid "/_Distortion/_Affine..."
msgstr "/_Verzerrung/_Affine..."

#: modules/process/correct_affine.c:239
#, fuzzy
msgid "Correct affine distortion"
msgstr "Berechne Winkelverteilung"

#: modules/process/correct_affine.c:309 modules/process/correct_affine.c:634
#, fuzzy
msgid "Corrected"
msgstr "Korrigier_te Daten"

#: modules/process/correct_affine.c:343
#, fuzzy
msgid "Affine Correction"
msgstr "/Ko_rrigieren/_Median Zeilenkorrektur"

#: modules/process/correct_affine.c:349 modules/process/facet_analysis.c:501
#: modules/process/facet_measure.c:418 modules/process/measure_lattice.c:295
msgid "_Refine"
msgstr ""

#: modules/process/correct_affine.c:399 modules/process/fft_filter_2d.c:530
#: modules/process/psf.c:493 modules/volume/volume_psf.c:532
msgid "Preview Options"
msgstr "Vorschau-Optionen"

#: modules/process/correct_affine.c:404 modules/process/fft_filter_2d.c:535
#: modules/process/freq_split.c:346 modules/process/good_profile.c:319
#: modules/process/measure_lattice.c:357 modules/process/zero_crossing.c:231
#, fuzzy
msgid "Display:"
msgstr "_Anzeige:"

#: modules/process/correct_affine.c:412 modules/process/measure_lattice.c:365
#: modules/tools/grainremover.c:115 modules/volume/volume_equiplane.c:205
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:217
msgid "_Data"
msgstr "_Daten"

#: modules/process/correct_affine.c:413
msgid "2D _ACF"
msgstr ""

#: modules/process/correct_affine.c:414 modules/process/drift.c:353
msgid "Correc_ted data"
msgstr "Korrigier_te Daten"

#: modules/process/correct_affine.c:425
msgid "ACF zoom:"
msgstr ""

#: modules/process/correct_affine.c:442 modules/process/measure_lattice.c:392
#, fuzzy
msgid "Interpolate _horizontal ACF"
msgstr "Interpolationstyp:"

#: modules/process/correct_affine.c:452 modules/process/measure_lattice.c:418
msgid "Lattice Vectors"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Correct is an adjective here.
#: modules/process/correct_affine.c:469
#, fuzzy
msgid "Correct Lattice"
msgstr "Daten _korrigieren"

#: modules/process/correct_affine.c:473 modules/process/facet_analysis.c:804
#, fuzzy
msgid "_Lattice type:"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/process/correct_affine.c:480
msgid "User defined"
msgstr ""

#: modules/process/correct_affine.c:495
#, fuzzy
msgid "_Different lengths"
msgstr "Differenz"

#: modules/process/correct_affine.c:524
msgid "Image for _ACF:"
msgstr ""

#: modules/process/correct_affine.c:551
#, fuzzy
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Skala:"

#: modules/process/correct_affine.c:558
msgid "Exactly as specified"
msgstr ""

#: modules/process/correct_affine.c:560
#, fuzzy
msgid "Preserve area"
msgstr "Projizierte Fläche"

#: modules/process/correct_affine.c:562
msgid "Preserve X scale"
msgstr ""

#: modules/process/correct_affine.c:571 modules/process/drift.c:368
msgid "_Apply to all compatible images"
msgstr ""

#: modules/process/correct_affine.c:693 modules/process/measure_lattice.c:529
#, fuzzy
msgid "length"
msgstr "Länge"

#: modules/process/correct_affine.c:700 modules/process/measure_lattice.c:537
#, fuzzy
msgid "angle"
msgstr "Winkel"

#: modules/process/cpde_synth.c:169
msgid "Turing pattern"
msgstr ""

#: modules/process/cpde_synth.c:177
msgid ""
"Generates images by assorted coupled partial differential equation models."
msgstr ""

#: modules/process/cpde_synth.c:192
#, fuzzy
msgid "/S_ynthetic/Coupled PD_Es..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Scheiben..."

#: modules/process/cpde_synth.c:196
#, fuzzy
msgid "Generate image by coupled PDEs"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/cpde_synth.c:331
msgid "Coupled PDEs"
msgstr ""

#: modules/process/cpde_synth.c:412 modules/process/pat_synth.c:469
msgid "_Pattern:"
msgstr ""

#: modules/process/cpde_synth.c:426
msgid "Degree of _chaos:"
msgstr ""

#: modules/process/crosscor.c:162
msgid "Calculates cross-correlation of two data fields."
msgstr "Berechnet Kreuzkorrelation zweier Datenfelder."

#: modules/process/crosscor.c:176
msgid "/M_ultidata/_Cross-Correlation..."
msgstr "/M_ultidaten/_Kreuzkorrelation..."

#: modules/process/crosscor.c:180
msgid "Cross-correlate two data fields"
msgstr "Kreuzkorreliert zwei Datenfelder"

#: modules/process/crosscor.c:219
msgid "Cross-Correlation"
msgstr "Kreuzkorrelation"

#: modules/process/crosscor.c:243
msgid "Co_rrelate with:"
msgstr "Ko_rrelieren mit:"

#: modules/process/crosscor.c:249
#, fuzzy
msgid "Search size"
msgstr "Such-Größe"

#: modules/process/crosscor.c:272
msgid "_Guess"
msgstr ""

#: modules/process/crosscor.c:273
msgid "Global offset of 2nd channel"
msgstr ""

#: modules/process/crosscor.c:297
msgid "Window size"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/crosscor.c:305
msgid "W_idth:"
msgstr "_Breite:"

#: modules/process/crosscor.c:313
msgid "Hei_ght:"
msgstr "_Höhe:"

#: modules/process/crosscor.c:324 modules/process/fft.c:411
#: modules/process/psdf2d.c:396 modules/process/psdf_logphi.c:268
#: modules/process/psf-fit.c:331 modules/process/psf.c:446
#: modules/volume/volume_psf.c:459
#, fuzzy
msgid "_Windowing type:"
msgstr "_Randausblendungsmethode"

#: modules/process/crosscor.c:332
msgid "All"
msgstr ""

#: modules/process/crosscor.c:333
#, fuzzy
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: modules/process/crosscor.c:334
msgid "X Distance"
msgstr "X Abstand"

#: modules/process/crosscor.c:335
msgid "Y Distance"
msgstr "Y Abstand"

#: modules/process/crosscor.c:337 modules/process/crosscor.c:1094
msgid "Score"
msgstr ""

#: modules/process/crosscor.c:339 modules/process/fft.c:401
#: modules/process/fit-shape.c:705 modules/process/maskcor.c:225
#: modules/process/mfm_current.c:456 modules/process/mfm_field.c:424
#: modules/process/mfm_parallel.c:465
msgid "Output _type:"
msgstr "Ausgabe_art:"

#: modules/process/crosscor.c:345
msgid "Add _low score results mask"
msgstr ""

#: modules/process/crosscor.c:356 modules/process/grain_wshed.c:228
#: modules/process/maskcor.c:239
msgid "T_hreshold:"
msgstr "_Schwellwert:"

#: modules/process/crosscor.c:364
#, fuzzy
msgid "Multichannel cross-corelation"
msgstr "/M_ultidaten/_Kreuzkorrelation..."

#: modules/process/crosscor.c:382
#, fuzzy
msgid "Second _source data:"
msgstr "Nivellierte Daten"

#: modules/process/crosscor.c:397
#, fuzzy
msgid "Correlate with:"
msgstr "Ko_rrelieren mit:"

#: modules/process/crosscor.c:405
#, fuzzy
msgid "Postprocess:"
msgstr "Daten aufbereiten"

#: modules/process/crosscor.c:414
msgid "Apply Ga_ussian filter of width:"
msgstr ""

#: modules/process/crosscor.c:427
msgid "Extend results to borders"
msgstr ""

#: modules/process/crosscor.c:436
msgid "Create corrected data from 2nd channel"
msgstr ""

#: modules/process/crosscor.c:860
#, fuzzy
msgid "Correlating first set..."
msgstr "Korreliere..."

#: modules/process/crosscor.c:901
#, fuzzy
msgid "Correlating second set..."
msgstr "Korreliere..."

#: modules/process/crosscor.c:1016
#, fuzzy
msgid "Corrected 2nd channel"
msgstr "Neuen Kanal erzeugen"

#: modules/process/crosscor.c:1040
msgid "X difference"
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/crosscor.c:1054
msgid "Y difference"
msgstr "Y Differenz"

#: modules/process/crosscor.c:1067
msgid "Absolute difference"
msgstr "Absolute Differenz"

#: modules/process/curvature.c:134
msgid "Calculates overall curvature."
msgstr ""

#: modules/process/curvature.c:148
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_Curvature..."
msgstr "/_Nivellierung/_Krümmung..."

#: modules/process/curvature.c:152
msgid "Calculate overall curvature"
msgstr ""

#: modules/process/curvature.c:182 modules/process/facet-level.c:118
#: modules/process/facet_analysis.c:367 modules/process/facet_measure.c:289
#: modules/process/semsim.c:167
#, c-format
msgid "%s: Lateral dimensions and value must be the same physical quantity."
msgstr ""

#: modules/process/curvature.c:419
#, fuzzy
msgid "Curvature Sections"
msgstr "Krümmungsabschnitte"

#: modules/process/curvature.c:428 modules/tools/profile.c:1001
#, c-format
msgid "Profile %d"
msgstr ""

#: modules/process/curvature.c:586
#, fuzzy
msgid "Center value"
msgstr "Zentraler Wert"

#: modules/process/curvature.c:589
#, fuzzy
msgid "Curvature radius 1"
msgstr "Krümmungsradius 1"

#: modules/process/curvature.c:591
#, fuzzy
msgid "Curvature radius 2"
msgstr "Krümmungsradius 2"

#: modules/process/curvature.c:593
#, fuzzy
msgid "Direction 1"
msgstr "Richtung 1"

#: modules/process/curvature.c:595
#, fuzzy
msgid "Direction 2"
msgstr "Richtung 2"

#: modules/process/curvature.c:648
#, fuzzy
msgid "Output Type"
msgstr "Ausgabe_art:"

#: modules/process/curvature.c:655
#, fuzzy
msgid "_Set selection"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/process/curvature.c:665
#, fuzzy
msgid "_Plot graph"
msgstr "_Graphen zeichnen"

#: modules/process/curvature.c:744
#, fuzzy
msgid "Save Curvature"
msgstr "Krümmung speichern"

#: modules/process/curvature.c:909
msgid "Axes are outside the image."
msgstr ""

#: modules/process/cwt.c:66
msgid "Two-dimensional CWT (Continuous Wavelet Transform)."
msgstr "Zweidimensionale CWT (Kontinuierliche Wavelet-Transformation)."

#: modules/process/cwt.c:80
msgid "/_Integral Transforms/2D _CWT..."
msgstr "/_Integrale Transformationen/2D-_CWT..."

#: modules/process/cwt.c:84
msgid "Compute continuous wavelet transform"
msgstr "Stetige Wavelet Transformation berechnen"

#: modules/process/cwt.c:123
msgid "CWT"
msgstr "CWT"

#: modules/process/cwt.c:134
msgid "2D CWT"
msgstr "2D-CWT"

#: modules/process/cwt.c:159 modules/process/dwt.c:185
#: modules/process/dwtanisotropy.c:212
msgid "_Wavelet type:"
msgstr "_Wavelet-Typ:"

#: modules/process/deconvolve.c:177 modules/process/deconvolve.c:309
#: modules/process/deconvolve.c:339
#, fuzzy
msgid "Deconvolved"
msgstr "_Laplace von Gaussglocke gefaltet"

#: modules/process/deconvolve.c:188
#, fuzzy
msgid "Regularized image deconvolution."
msgstr "Shimadzu-Dateien"

#: modules/process/deconvolve.c:202
#, fuzzy
msgid "/M_ultidata/_Deconvolve..."
msgstr "/M_ultidaten/Zusa_mmenführen..."

#: modules/process/deconvolve.c:206
#, fuzzy
msgid "Deconvolve image"
msgstr "Zwei Bilder zusammenführen"

#: modules/process/deconvolve.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "Actual sigma: %g"
msgstr "Restsumme:   %g\n"

#: modules/process/deconvolve.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Best estimate: %g (log10: %g)"
msgstr "_Abschätzung"

#: modules/process/deconvolve.c:255
#, fuzzy
msgid "Best estimate: unknown"
msgstr "_Abschätzung"

#: modules/process/deconvolve.c:347 modules/process/deconvolve.c:931
#, fuzzy
msgid "L-curve"
msgstr "Kurve"

#: modules/process/deconvolve.c:362
#, fuzzy
msgid "Deconvolve"
msgstr "_Laplace von Gaussglocke gefaltet"

#: modules/process/deconvolve.c:365
#, fuzzy
msgid "_Update L-curve"
msgstr "Keine Vorschau möglich"

#: modules/process/deconvolve.c:450 modules/process/psf.c:436
#: modules/volume/volume_psf.c:425
msgid "_Sigma:"
msgstr ""

#: modules/process/deconvolve.c:484
#, fuzzy
msgid "_L-curve display:"
msgstr "_Anzeige:"

#: modules/process/deconvolve.c:493
msgid "_L-curve sigma range:"
msgstr ""

#: modules/process/deconvolve.c:511 modules/process/domain_synth.c:529
#: modules/process/fft_filter_2d.c:591 modules/process/freq_split.c:375
#: modules/process/mask_edt.c:211 modules/process/psf-fit.c:346
#: modules/process/psf.c:541 modules/process/slope_dist.c:320
#: modules/volume/volume_equiplane.c:394 modules/volume/volume_linestat.c:453
#: modules/volume/volume_psf.c:580 modules/volume/volume_slice.c:389
#: modules/volume/volume_zposlevel.c:405
#, fuzzy
msgid "Output type:"
msgstr "Ausgabe_art:"

#: modules/process/deconvolve.c:979
#, fuzzy
msgid "Computing L-curve data..."
msgstr "Nivellierte Daten"

#: modules/process/deposit_synth.c:161
msgid "Generates particles using simple dynamical model"
msgstr ""

#: modules/process/deposit_synth.c:175
msgid "/S_ynthetic/_Deposition/_Particles..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Deposition/_Partikel..."

#: modules/process/deposit_synth.c:179
msgid "Generate particles using dynamical model"
msgstr ""

#: modules/process/deposit_synth.c:276 modules/process/deposit_synth.c:736
#: modules/process/roddeposit_synth.c:320
#: modules/process/roddeposit_synth.c:1007
#, c-format
msgid ""
"Not all the particles could be deposited (%u),\n"
"try more revise steps."
msgstr ""

#: modules/process/deposit_synth.c:336 modules/process/roddeposit_synth.c:382
#, fuzzy
msgid "Particle Generation"
msgstr "Partikelerzeugung"

#: modules/process/deposit_synth.c:427 modules/process/roddeposit_synth.c:476
#, fuzzy
msgid "Particle r_adius:"
msgstr "_Pixel-Radius:"

#: modules/process/deposit_synth.c:439 modules/process/roddeposit_synth.c:488
#, fuzzy
msgid "Distribution _width:"
msgstr "_Verteilung:"

#: modules/process/deposit_synth.c:460 modules/process/roddeposit_synth.c:564
#, fuzzy
msgid "_Relax steps:"
msgstr "_Interpolationstyp:"

#: modules/process/deposit_synth.c:734 modules/process/roddeposit_synth.c:1005
#, c-format
msgid "%d particles were deposited"
msgstr ""

#: modules/process/deposit_synth.c:965
msgid "Initial particle set..."
msgstr ""

#: modules/process/deposit_synth.c:1117
msgid "Running revise..."
msgstr ""

#: modules/process/deposit_synth.c:1247 modules/process/roddeposit_synth.c:1935
msgid "Error: too many particles."
msgstr ""

#: modules/process/deposit_synth.c:1249 modules/process/roddeposit_synth.c:1937
msgid "Error: no particles."
msgstr ""

#: modules/process/deposit_synth.c:1251 modules/process/roddeposit_synth.c:1939
msgid "Error: particles too large."
msgstr ""

#: modules/process/deposit_synth.c:1253 modules/process/roddeposit_synth.c:1941
msgid "Error: particles too small."
msgstr ""

#: modules/process/diff_synth.c:196
#, fuzzy
msgid "Number of islands"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/process/diff_synth.c:216
msgid "Generates surfaces by diffusion limited aggregation."
msgstr ""

#: modules/process/diff_synth.c:230
msgid "/S_ynthetic/_Deposition/_Diffusion..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Deposition/_Diffusion..."

#: modules/process/diff_synth.c:234
msgid "Generate surface by diffusion limited aggregation"
msgstr ""

#: modules/process/diff_synth.c:406
msgid "Diffusion Limited Aggregation"
msgstr ""

#: modules/process/diff_synth.c:489
msgid "_Flux:"
msgstr ""

#: modules/process/diff_synth.c:510
msgid "Probabilities"
msgstr ""

#: modules/process/diff_synth.c:518
#, fuzzy
msgid "_Sticking:"
msgstr "_Skala:"

#: modules/process/diff_synth.c:527
#, fuzzy
msgid "_Activation:"
msgstr "_Operator:"

#: modules/process/diff_synth.c:536
msgid "Passing Sch_woebel:"
msgstr ""

#: modules/process/dimensions.h:451
#, fuzzy
msgid "S_quare image"
msgstr "Quadrat"

#: modules/process/dimensions.h:485
#, fuzzy
msgid "_Dimension units:"
msgstr "<b>Physische Ausmaße</b>"

#: modules/process/dimensions.h:500
#, fuzzy
msgid "Current Image"
msgstr "Derzeitiger Kanal"

#: modules/process/dimensions.h:504
msgid "_Take Dimensions from Current Image"
msgstr ""

#: modules/process/dimensions.h:513
msgid "_Replace the current image"
msgstr ""

#: modules/process/dimensions.h:522
msgid "_Start from the current image"
msgstr ""

#: modules/process/disc_synth.c:199
msgid "Generates random more or less touching discs."
msgstr ""

#: modules/process/disc_synth.c:213
msgid "/S_ynthetic/D_iscs..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Scheiben..."

#: modules/process/disc_synth.c:217
#, fuzzy
msgid "Generate surface of random discs"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/disc_synth.c:265
#, fuzzy
msgid "Random Discs"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/disc_synth.c:339
#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "Kreis"

#: modules/process/disc_synth.c:347
#, fuzzy
msgid "Starting _radius:"
msgstr "_Pixel-Radius:"

#: modules/process/disc_synth.c:359
#, fuzzy
msgid "_Minimum radius:"
msgstr "_Minimum:"

#: modules/process/disc_synth.c:368
#, fuzzy
msgid "_Separation:"
msgstr "Operation:"

#: modules/process/disc_synth.c:374
#, fuzzy
msgid "Tiles"
msgstr "Profile"

#: modules/process/disc_synth.c:379
#, fuzzy
msgid "_Transform to tiles"
msgstr "_Transformationstyp:"

#: modules/process/disc_synth.c:397
#, fuzzy
msgid "_Gap thickness:"
msgstr "Rahmendicke:"

#: modules/process/disc_synth.c:404
msgid "Apply opening _filter"
msgstr ""

#: modules/process/disc_synth.c:1313
#, fuzzy
msgid "Generating discs..."
msgstr "Markiere Grenzen"

#: modules/process/displfield.c:171
msgid ""
"Distorts image or individual scan lines in plane using a displacement field."
msgstr ""

#: modules/process/displfield.c:186
#, fuzzy
msgid "/_Distortion/Displacement _Field..."
msgstr "/_Verzerrung/Kompensiere _Drift..."

#: modules/process/displfield.c:190
msgid "Deform image or scan lines in plane"
msgstr ""

#: modules/process/displfield.c:236 modules/process/polydistort.c:502
msgid "Distorted"
msgstr "Verzerrt"

#: modules/process/displfield.c:247
#, fuzzy
msgid "Gaussian (scan lines)"
msgstr "Gaußglocke (ACF)"

#: modules/process/displfield.c:248
msgid "Gaussian (two-dimensional)"
msgstr ""

#: modules/process/displfield.c:249
#, fuzzy
msgid "Tear scan lines"
msgstr "Dünne Linien"

#: modules/process/displfield.c:250
#, fuzzy
msgid "Image (scan lines)"
msgstr "_Differenzbild"

#: modules/process/displfield.c:251
msgid "Images (two-dimensional)"
msgstr ""

#: modules/process/displfield.c:267
#, fuzzy
msgid "Displacement Field"
msgstr "_Anzeige:"

#: modules/process/displfield.c:323 modules/process/fractal.c:276
#: modules/process/psf.c:430 modules/volume/volume_psf.c:418
msgid "_Method:"
msgstr "_Methode:"

#: modules/process/displfield.c:336
#, fuzzy
msgid "_X displacement:"
msgstr "_Anzeige:"

#: modules/process/displfield.c:348
#, fuzzy
msgid "_Y displacement:"
msgstr "_Anzeige:"

#: modules/process/displfield.c:352 modules/process/synth.h:521
msgid "_Amplitude:"
msgstr ""

#: modules/process/displfield.c:369 modules/process/synth.h:529
msgid "_Lateral scale:"
msgstr "_Laterale Skala:"

#: modules/process/displfield.c:387 modules/process/fibre_synth.c:600
#: modules/process/lno_synth.c:861 modules/process/lno_synth.c:1243
#: modules/process/mask_noisify.c:177
msgid "Densi_ty:"
msgstr "Dich_te:"

#: modules/process/displfield.c:479 modules/process/synth.h:629
msgid "R_andom seed:"
msgstr ""

#: modules/process/displfield.c:485 modules/process/synth.h:635
#, fuzzy
msgid "seed|_New"
msgstr "_Neu"

#: modules/process/displfield.c:496 modules/process/synth.h:647
#, fuzzy
msgid "Randomi_ze"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/domain_synth.c:164
msgid "Discrete state"
msgstr ""

#: modules/process/domain_synth.c:165
msgid "Continuous inhibitor"
msgstr ""

#: modules/process/domain_synth.c:171
msgid "Generates domain images using a hybrid Ising model."
msgstr ""

#: modules/process/domain_synth.c:185
msgid "/S_ynthetic/_Domains..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Domänen..."

#: modules/process/domain_synth.c:189
#, fuzzy
msgid "Generate image with domains"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/domain_synth.c:366
msgid "Domains"
msgstr ""

#: modules/process/domain_synth.c:448
#, fuzzy
msgid "_Preview quantity:"
msgstr "Vorschautyp:"

#: modules/process/domain_synth.c:469
#, fuzzy
msgid "_Temperature:"
msgstr "_Krümmung:"

#: modules/process/domain_synth.c:477
msgid "_Inhibitor strength:"
msgstr ""

#: modules/process/domain_synth.c:485
msgid "In_hibitor coupling:"
msgstr ""

#: modules/process/domain_synth.c:493
msgid "_Bias:"
msgstr ""

#: modules/process/domain_synth.c:501
#, fuzzy
msgid "_Monte Carlo time step:"
msgstr "_Interpolationstyp:"

#: modules/process/drift.c:174
msgid "Evaluates and/or correct thermal drift in fast scan axis."
msgstr ""
"Schätzt und/oder korrigiert thermische Drift in der schnellen Scan-Achse."

#: modules/process/drift.c:188
msgid "/_Distortion/Compensate _Drift..."
msgstr "/_Verzerrung/Kompensiere _Drift..."

#: modules/process/drift.c:192
msgid "Evaluate/correct thermal drift in fast scan axis"
msgstr "Abschätzen/Korrigieren thermischer Drift in schneller Scan-Achse"

#: modules/process/drift.c:238
msgid "Compensate Drift"
msgstr "Drift kompensieren"

#: modules/process/drift.c:288
#, fuzzy
msgid "_Search range:"
msgstr "Such-Größe"

#: modules/process/drift.c:288
msgid "rows"
msgstr "Zeilen"

#: modules/process/drift.c:306
#, fuzzy
msgid "Correct _data"
msgstr "Daten _korrigieren"

#: modules/process/drift.c:316
msgid "_Exclude linear skew"
msgstr "Linearen _Versatz nicht berücksichtigen"

#: modules/process/drift.c:326
msgid "Plot drift _graph"
msgstr "Drift-Graph zeichnen"

#: modules/process/drift.c:354
msgid "Drift _lines"
msgstr "Drift-_Linien"

#: modules/process/drift.c:559
#, fuzzy
msgid "Drift-corrected"
msgstr "Korrigierte Daten driften"

#: modules/process/drift.c:603
msgid "Drift"
msgstr ""

#: modules/process/drift.c:604 modules/xyz/xyz_drift.c:392
#: modules/xyz/xyz_drift.c:411 modules/xyz/xyz_drift.c:430
msgid "drift"
msgstr ""

#: modules/process/drift.c:610 modules/xyz/xyz_drift.c:402
#, fuzzy
msgid "x-axis drift"
msgstr "Drift in X-Richtung"

#: modules/process/dwt.c:73
msgid "Two-dimensional DWT (Discrete Wavelet Transform)."
msgstr "Zweidimensionale DWT (Diskrete Wavelet-Transformation)."

#: modules/process/dwt.c:87
msgid "/_Integral Transforms/2D _DWT..."
msgstr "/_Integrale Transformationen/2D-_DWT..."

#: modules/process/dwt.c:91
msgid "Compute Discrete Wavelet Transform"
msgstr "Diskrete Wavelet Transformation berechnen"

#: modules/process/dwt.c:120 modules/process/dwtanisotropy.c:132
#, c-format
msgid "%s: Data must be square."
msgstr "%s: Datensatz muss quadratisch sein."

#: modules/process/dwt.c:147
msgid "DWT"
msgstr "DWT"

#: modules/process/dwt.c:165
msgid "2D DWT"
msgstr "2D-DWT"

#: modules/process/dwt.c:191
#, c-format
msgid ""
"Size %d is not a power of 2,\n"
"data will be resampled to %d×%d for DWT."
msgstr ""

#: modules/process/dwtanisotropy.c:80
msgid "2D DWT anisotropy detection based on X/Y components ratio."
msgstr ""
"2D-DWT Anisotropie-Erkennung, basierend auf dem Verhältnis der X/Y "
"Komponenten."

#: modules/process/dwtanisotropy.c:94
msgid "/_Integral Transforms/DWT _Anisotropy..."
msgstr "/_Integrale Transformationen/DWT-_Anisotropie..."

#: modules/process/dwtanisotropy.c:98
msgid "DWT anisotropy detection"
msgstr "DWT Anisotropie-Erkennung"

#: modules/process/dwtanisotropy.c:132
msgid "DWT Anisotropy"
msgstr "DWT Anisotropie"

#: modules/process/dwtanisotropy.c:183
msgid "2D DWT Anisotropy"
msgstr "2D DWT Anisotropie"

#: modules/process/dwtanisotropy.c:218
msgid "X/Y ratio threshold:"
msgstr "Schwellwert für X/Y Verhältnis:"

#: modules/process/dwtanisotropy.c:226
#, fuzzy
msgid "Low level exclude limit:"
msgstr "Untere Grenze:"

#: modules/process/edge.c:67
#, fuzzy
msgid ""
"Several edge detection methods (Laplacian of Gaussian, Canny, and some "
"experimental), creates presentation."
msgstr ""
"Einige Kantenerkennungs-Methoden (Laplace von Gaussglocke, Canny, sowie "
"einige experimentelle), erstellt Präsentation."

#: modules/process/edge.c:82
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Laplacian of Gaussian"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/_Laplace von Gaußglocke"

#: modules/process/edge.c:86
#, fuzzy
msgid "Laplacian of Gaussian step detection presentation"
msgstr "Präsentation: Laplace von Gaussglocke Kantenerkennung"

#: modules/process/edge.c:90
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Canny"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/_Canny"

#: modules/process/edge.c:94
msgid "Canny edge detection presentation"
msgstr "Präsentation: Canny-Kantenerkennung"

#: modules/process/edge.c:97
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_RMS"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/_Quadratischer Mittelwert"

#: modules/process/edge.c:101
#, fuzzy
msgid "Local RMS value based step detection presentation"
msgstr ""
"Präsentation: Auf dem lokalen quadratischen Mittelwert basierende "
"Kantenerkennung"

#: modules/process/edge.c:105
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/RMS _Edge"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/Quadratischer Mittelwert (_Kante)"

#: modules/process/edge.c:109
#, fuzzy
msgid "Local RMS value based step detection with postprocessing"
msgstr ""
"Auf dem lokalen quadratischen Mittelwert basierende Kantenerkennung mit "
"Nachbearbeitung"

#: modules/process/edge.c:113
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/Local _Nonlinearity"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/Lokale _Nichtlinearität"

#: modules/process/edge.c:117
msgid "Local nonlinearity based edge detection presentation"
msgstr "Präsentation: Auf lokaler Nichtlinearität basierende Kantenerkennung"

#: modules/process/edge.c:121
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Hough Lines"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/H_ough-Linien"

#: modules/process/edge.c:126
msgid "Hough lines presentation"
msgstr "Präsentation: Hough Linien"

#: modules/process/edge.c:129
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Harris Corner"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/_Harris-Ecken"

#: modules/process/edge.c:134
#, fuzzy
msgid "Harris corner presentation"
msgstr "Präsentation: Harris Ecken"

#: modules/process/edge.c:137
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Inclination"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/Nei_gung"

#: modules/process/edge.c:141
#, fuzzy
msgid "Local inclination visualization presentation"
msgstr "Präsentation: Auf lokale Neigung basierende Kantenerkennung"

#: modules/process/edge.c:145
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Step"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/_Schritt"

#: modules/process/edge.c:149
#, fuzzy
msgid "Fine step detection presentation"
msgstr "Präsentation: Canny Kantenerkennung"

#: modules/process/edge.c:152
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Sobel"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/_Sobel"

#: modules/process/edge.c:156
#, fuzzy
msgid "Sobel edge presentation"
msgstr "Präsentation: vertikaler Sobel-Gradient"

#: modules/process/edge.c:159
#, fuzzy
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Prewitt"
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/_Schritt"

#: modules/process/edge.c:163
#, fuzzy
msgid "Prewitt edge presentation"
msgstr "Präsentation: vertikaler Prewitt-Gradient"

#: modules/process/edge.c:166
#, fuzzy
msgid "/_Integral Transforms/Local Slope"
msgstr "/_Integrale Transformationen/_Hough..."

#: modules/process/edge.c:170
msgid "First derivative slope transformation"
msgstr ""

#: modules/process/edge.c:501
#, fuzzy
msgid "Slope map"
msgstr "Neigung"

#: modules/process/entropy.c:113
#, fuzzy
msgid "Visualizes entropy calculation for value and slope distribution."
msgstr "Zweidimensionale Winkelverteilung berechnen"

#: modules/process/entropy.c:127
msgid "/_Statistics/_Entropy..."
msgstr "/_Statistik/_Entropie..."

#: modules/process/entropy.c:131
#, fuzzy
msgid "Calculate entropy of value and slope distributions"
msgstr "Zweidimensionale Winkelverteilung berechnen"

#: modules/process/entropy.c:177 modules/volume/volume_planestat.c:264
msgid "Entropy"
msgstr ""

#: modules/process/entropy.c:205
#, fuzzy
msgid "Value distribution"
msgstr "Winkelverteilung"

#: modules/process/entropy.c:207
#, fuzzy
msgid "Slope derivative distribution"
msgstr "Höhenverteilung"

#: modules/process/entropy.c:209
#, fuzzy
msgid "Slope angle distribution"
msgstr "Winkelverteilung"

#: modules/process/entropy.c:244
msgid "_Zoom graph around estimate"
msgstr ""

#: modules/process/entropy.c:253
msgid "Entropy:"
msgstr ""

#: modules/process/entropy.c:264
msgid "Entropy deficit:"
msgstr ""

#: modules/process/entropy.c:559
#, fuzzy
msgid "Entropy at scales"
msgstr "_Skala:"

#: modules/process/entropy.c:578
#, fuzzy
msgid "Best estimate"
msgstr "_Abschätzung"

#: modules/process/extend.c:108
msgid "Extends image by adding borders."
msgstr ""

#: modules/process/extend.c:122
msgid "/_Basic Operations/E_xtend..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Erweitern..."

#: modules/process/extend.c:126
msgid "Extend by adding borders"
msgstr ""

#: modules/process/extend.c:196
msgid "Extended"
msgstr ""

#: modules/process/extend.c:261
msgid "Extend"
msgstr ""

#: modules/process/extend.c:285
#, fuzzy
msgid "Borders"
msgstr "Rand"

#: modules/process/extend.c:291
msgid "_Up:"
msgstr ""

#: modules/process/extend.c:298
#, fuzzy
msgid "_Down:"
msgstr "Runter"

#: modules/process/extend.c:305
#, fuzzy
msgid "_Left:"
msgstr "Links"

#: modules/process/extend.c:312
#, fuzzy
msgid "_Right:"
msgstr "Rechts"

#: modules/process/extend.c:319
#, fuzzy
msgid "Extend _symetrically"
msgstr "Symmetrie"

#: modules/process/extend.c:329
#, fuzzy
msgid "New dimensions:"
msgstr "Abmessungen"

#: modules/process/extend.c:368 modules/tools/crop.c:206
#, fuzzy
msgid "Keep lateral offsets"
msgstr "Seitlichen Versatz behalten"

#: modules/process/extract_path.c:87
msgid "Extracts coordinates and tangents along a path selection."
msgstr ""

#: modules/process/extract_path.c:101
msgid "/_Distortion/Extract _Path Selection..."
msgstr "/_Verzerrung/Extrahiere _Pfad Auswahl..."

#: modules/process/extract_path.c:105
#, fuzzy
msgid "Extract path selection data"
msgstr "_Orthographische Projektion"

#: modules/process/extract_path.c:159
#, fuzzy
msgid "Extract Path Selection"
msgstr "_Orthographische Projektion"

#: modules/process/extract_path.c:176
#, fuzzy
msgid "Number of path points:"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/process/extract_path.c:183
#, fuzzy
msgid "There is no path selection."
msgstr "Auswahl als Maske setzen"

#: modules/process/extract_path.c:189
#, fuzzy
msgid "X position"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/process/extract_path.c:193
#, fuzzy
msgid "Y position"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/process/extract_path.c:197
msgid "X tangent"
msgstr ""

#: modules/process/extract_path.c:201
msgid "Y tangent"
msgstr ""

#: modules/process/extract_path.c:392 modules/process/extract_path.c:404
#: modules/process/pat_synth.c:1566 modules/tools/distance.c:147
msgid "Distance"
msgstr "Abstand"

#: modules/process/extract_path.c:403
#, fuzzy
msgid "Tangent"
msgstr "bis"

#: modules/process/facet-level.c:65
msgid ""
"Automatic facet-orientation based leveling. Levels data to make facets point "
"up."
msgstr ""
"Automatische Facetten-Orientierte Nivellierung. Nivelliert Daten so, dass "
"Facetten nach oben zeigen."

#: modules/process/facet-level.c:80
msgid "/_Level/_Facet Level"
msgstr "/_Nivellierung/_Facetten-Nivellierung"

#: modules/process/facet-level.c:84
msgid "Level data to make facets point upward"
msgstr "Daten nivellieren, sodass Facetten nach oben zeigen"

#: modules/process/facet-level.c:120 modules/process/facet-level.c:131
#, fuzzy
msgid "Facet Level"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/process/facet-level.c:144 modules/process/flatten_base.c:251
msgid "Facet-leveling..."
msgstr "Facetten-Nivellierung..."

#: modules/process/facet_analysis.c:315 modules/process/facet_measure.c:238
msgid "Visualizes, marks and measures facet orientation."
msgstr "Visualisiert, markiert und misst Facetten-Orientierung."

#: modules/process/facet_analysis.c:329
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/Facet _Analysis..."
msgstr "/_Statistik/Facetten-_Analyse..."

#: modules/process/facet_analysis.c:333
msgid "Mark areas by 2D slope"
msgstr "Gebiete mit 2D Neigung markieren"

#: modules/process/facet_analysis.c:369 modules/process/facet_analysis.c:417
msgid "Facet Analysis"
msgstr "Facetten-_Analyse"

#. TRANSLATORS: Number is verb here.
#: modules/process/facet_analysis.c:478
#, fuzzy
msgid "_Number points"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/process/facet_analysis.c:489 modules/process/facet_measure.c:524
msgid "_Clear"
msgstr ""

#: modules/process/facet_analysis.c:507 modules/process/facet_measure.c:424
#, fuzzy
msgid "_Mark"
msgstr "Markiert"

#: modules/process/facet_analysis.c:516
#, fuzzy
msgid "Mean normal:"
msgstr "Normal"

#: modules/process/facet_analysis.c:571
#, fuzzy
msgid "Facets"
msgstr "Facette"

#: modules/process/facet_analysis.c:575 modules/xyz/xyz_level.c:226
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Rotieren"

#: modules/process/facet_analysis.c:655 modules/process/facet_measure.c:372
#, fuzzy
msgid "Facet plane size:"
msgstr "_Punktgröße:"

#: modules/process/facet_analysis.c:664 modules/process/facet_measure.c:381
msgid "_Tolerance:"
msgstr "_Toleranz:"

#: modules/process/facet_analysis.c:702
#, fuzzy
msgid "Rotate all points"
msgstr "Ausgewählte Punkte"

#: modules/process/facet_analysis.c:741
#, fuzzy
msgid "α:"
msgstr "θ:"

#: modules/process/facet_analysis.c:751
#, fuzzy
msgid "Re_set Rotation"
msgstr "Drehung korrigieren"

#: modules/process/facet_analysis.c:810
#, fuzzy
msgid "lattice|Cubic"
msgstr "Quadrat"

#: modules/process/facet_analysis.c:812
#, fuzzy
msgid "lattice|Rhomohedral"
msgstr "Hexagonal"

#: modules/process/facet_analysis.c:814 modules/process/lat_synth.c:544
#, fuzzy
msgid "lattice|Hexagonal"
msgstr "Hexagonal"

#: modules/process/facet_analysis.c:816
#, fuzzy
msgid "lattice|Tetragonal"
msgstr "Hexagonal"

#: modules/process/facet_analysis.c:818
#, fuzzy
msgid "lattice|Orthorhombic"
msgstr "Quadrat"

#: modules/process/facet_analysis.c:820
#, fuzzy
msgid "lattice|Monoclinic"
msgstr "Hexagonal"

#: modules/process/facet_analysis.c:822
#, fuzzy
msgid "lattice|Triclinic"
msgstr "Dreieckig"

#: modules/process/facet_analysis.c:862
#, fuzzy
msgid "Create _Points"
msgstr "_Punkte"

#: modules/process/facet_analysis.c:1220 modules/process/facet_measure.c:1000
#, fuzzy
msgid "Save Facet Vectors"
msgstr "Rauigkeits-Parameter speichern"

#: modules/process/facet_analysis.c:1382
#, c-format
msgid "θ = %.2f deg, φ = %.2f deg"
msgstr ""

#: modules/process/facet_measure.c:252
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/Facet _Measurement..."
msgstr "/_Statistik/Facetten-_Messung..."

#: modules/process/facet_measure.c:256
#, fuzzy
msgid "Measure facet angles"
msgstr "Abstände messen"

#: modules/process/facet_measure.c:291 modules/process/facet_measure.c:325
#, fuzzy
msgid "Measure Facets"
msgstr "Facetten markieren"

#: modules/process/facet_measure.c:388
#, fuzzy
msgid "Selected ϑ:"
msgstr "Richtung:"

#: modules/process/facet_measure.c:401
#, fuzzy
msgid "Selected φ:"
msgstr "Richtung:"

#: modules/process/facet_measure.c:430
#, fuzzy
msgid "Mea_sure"
msgstr "Kornoberfl. Flächeninhalte"

#: modules/process/facet_measure.c:648
#, fuzzy
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: modules/process/fbm_synth.c:162
msgid "Generates random surfaces similar to fractional Brownian motion."
msgstr ""

#: modules/process/fbm_synth.c:176
msgid "/S_ynthetic/_Brownian..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Brown'sche..."

#: modules/process/fbm_synth.c:180
#, fuzzy
msgid "Generate fractional Brownian motion-like surface"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/fbm_synth.c:301
#, fuzzy
msgid "Fractional Brownian Motion"
msgstr "Fraktale Dimension"

#: modules/process/fbm_synth.c:375
msgid "_Hurst exponent:"
msgstr ""

#: modules/process/fbm_synth.c:383
#, fuzzy
msgid "_Stationarity scale:"
msgstr "_Laterale Skala:"

#: modules/process/fbm_synth.c:390 modules/process/lno_synth.c:510
#: modules/process/noise_synth.c:407
msgid "_Distribution:"
msgstr "_Verteilung:"

#: modules/process/fbm_synth.c:396 modules/process/fft_synth.c:553
msgid "Po_wer:"
msgstr ""

#: modules/process/fbm_synth.c:407 modules/process/fft_synth.c:423
#: modules/process/lno_synth.c:534 modules/process/noise_synth.c:431
#, fuzzy
msgid "_RMS:"
msgstr "_Quadratmittel:"

#: modules/process/fbm_synth.c:476 modules/process/lno_synth.c:251
#: modules/process/noise_synth.c:176
msgid "distribution|Exponential"
msgstr ""

#: modules/process/fbm_synth.c:477
#, fuzzy
msgid "distribution|Power"
msgstr "Winkelverteilung"

#: modules/process/fft.c:126
msgid "Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform)."
msgstr ""
"Zweidimensionale schnelle Fouriertransformation (FFT, Fast Fourier "
"Transform)."

#: modules/process/fft.c:140
msgid "/_Integral Transforms/2D _FFT..."
msgstr "/_Integrale Transformationen/2D-_FFT..."

#: modules/process/fft.c:144
msgid "Compute Fast Fourier Transform"
msgstr "Schnelle Fouriertransformation berechnen"

#: modules/process/fft.c:232
msgid "FFT Real"
msgstr "FFT Realteil"

#: modules/process/fft.c:236
#, fuzzy
msgid "FFT Imaginary"
msgstr "Imaginärteil"

#: modules/process/fft.c:241
msgid "FFT Modulus"
msgstr "FFT Betrag"

#: modules/process/fft.c:247
msgid "FFT Phase"
msgstr "FFT Phase"

#: modules/process/fft.c:330
msgid "Real + Imaginary"
msgstr "Realteil + Imaginärteil"

#: modules/process/fft.c:331
#, fuzzy
msgid "Modulus + Phase"
msgstr "Betrag + Phase"

#: modules/process/fft.c:332
msgid "Real"
msgstr "Realteil"

#: modules/process/fft.c:333
msgid "Imaginary"
msgstr "Imaginärteil"

#: modules/process/fft.c:334
#, fuzzy
msgid "Modulus"
msgstr "FFT Betrag"

#: modules/process/fft.c:335 modules/process/wave_synth.c:620
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: modules/process/fft.c:343
msgid "2D FFT"
msgstr "2D-FFT"

#: modules/process/fft.c:360
#, fuzzy
msgid "Ra_w transform"
msgstr "_Transformiert"

#: modules/process/fft.c:374
#, fuzzy
msgid "I_maginary part:"
msgstr "Imaginärteil"

#: modules/process/fft.c:388
#, fuzzy
msgid "_Inverse transform"
msgstr "Hough-Transformation."

#: modules/process/fft.c:417
msgid "Subtract mean _value beforehand"
msgstr "_Mittelwert vorher abziehen"

#: modules/process/fft.c:428
msgid "_Preserve RMS"
msgstr ""

#: modules/process/fft_filter_1d.c:118
msgid "FFT filtering"
msgstr "FFT-Filterung"

#: modules/process/fft_filter_1d.c:132
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/1D _FFT Filtering..."
msgstr "/Ko_rrigieren/1D _FFT-Filterung..."

#: modules/process/fft_filter_1d.c:136
msgid "1D FFT Filtering"
msgstr "1D FFT-Filterung"

#: modules/process/fft_filter_1d.c:166 modules/process/wpour_mark.c:394
msgid "Marked"
msgstr "Markiert"

#: modules/process/fft_filter_1d.c:167
msgid "Unmarked"
msgstr "Unmarkiert"

#: modules/process/fft_filter_1d.c:170
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: modules/process/fft_filter_1d.c:171
msgid "Suppress"
msgstr "Unterdrücken"

#: modules/process/fft_filter_1d.c:181
msgid "1D FFT filter"
msgstr "1D FFT-Filter"

#: modules/process/fft_filter_1d.c:271 modules/process/linematch.c:913
msgid "_Direction:"
msgstr "_Richtung:"

#: modules/process/fft_filter_1d.c:279
#, fuzzy
msgid "_Suppress type:"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/process/fft_filter_1d.c:287
msgid "_Filter type:"
msgstr "_Filtertyp:"

#: modules/process/fft_filter_1d.c:515
msgid "1D FFT Filtered Data"
msgstr "1D FFT-gefilterte Daten"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:158 modules/process/fft_filter_2d.c:416
msgid "2D FFT Filtering"
msgstr "2D FFT-Filterung"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:172
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_2D FFT Filtering..."
msgstr "/Ko_rrigieren/_2D FFT-Filterung..."

#: modules/process/fft_filter_2d.c:176
msgid "Two-dimensional FFT filtering"
msgstr "Zweidimensionale FFT-Filterung"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:290
msgid "Filtered Data"
msgstr "Gefilterte Daten"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:318
msgid "Filtered FFT"
msgstr "Gefilterte FFT"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:342
msgid "Add an ellipse to the FFT mask"
msgstr "Eine Ellipse zur FFT-Maske hinzufügen"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:347
msgid "Add a rectangle to the FFT mask"
msgstr "Ein Rechteck zur FFT-Maske hinzufügen"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:352
msgid "Subtract an ellipse from the FFT mask"
msgstr "Eine Ellipse von der FFT-Maske abziehen"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:357
#, fuzzy
msgid "Subtract a rectangle from the FFT mask"
msgstr "Ein Rechteck von der FFT-Maske abziehen"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:368
msgid "_FFT mask editor"
msgstr "_FFT-Maskeneditor"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:372 modules/process/zero_crossing.c:240
msgid "Original _image"
msgstr "Original_bild"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:376
#, fuzzy
msgid "Fi_ltered image"
msgstr "Ge_filtertes Bild"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:380
msgid "Image _difference"
msgstr "_Differenzbild"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:391
#, fuzzy
msgid "Filtered i_mage"
msgstr "Ge_filtertes Bild"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:395
#, fuzzy
msgid "Ima_ge difference"
msgstr "_Differenzbild"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:399
#, fuzzy
msgid "Filtered FFT mo_dulus"
msgstr "Gefilterte FFT"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:455
msgid "Filter Mask"
msgstr "Filtermaske"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:490
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:507 modules/tools/maskedit.c:562
msgid "_Fill"
msgstr "_Ausfüllen"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:517
msgid "_Snap to origin"
msgstr "Einrasten am _Ursprung"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:1241
#, fuzzy
msgid "Draw ellipses on the mask"
msgstr "Eine Ellipse zur FFT-Maske hinzufügen"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:1243
#, fuzzy
msgid "Draw rectangles on the mask"
msgstr "Ein Rechteck zur FFT-Maske hinzufügen"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:1245
#, fuzzy
msgid "Undraw ellipses on the mask"
msgstr "Eine Ellipse zur FFT-Maske hinzufügen"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:1247
#, fuzzy
msgid "Undraw rectangles on the mask"
msgstr "Ein Rechteck zur FFT-Maske hinzufügen"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:1249
msgid "Undo the last change to the filter mask"
msgstr "Letze Änderung der Filtermaske zurücksetzen"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:1251
#, fuzzy
msgid "Clear the entire filter mask"
msgstr "Entfernt die gesamte Filtermaske"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:1253
#, fuzzy
msgid "Fill the entire filter mask"
msgstr "Entfernt die gesamte Filtermaske"

#: modules/process/fft_filter_2d.c:1255
#, fuzzy
msgid "Force shapes to center around the origin"
msgstr "Erzwingt Zentrierung neuer Masken um den Ursprung"

#: modules/process/fft_synth.c:188
msgid "Generates random surfaces using spectral synthesis."
msgstr ""

#: modules/process/fft_synth.c:202
msgid "/S_ynthetic/_Spectral..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Spektral..."

#: modules/process/fft_synth.c:206
msgid "Generate surface using spectral synthesis"
msgstr ""

#: modules/process/fft_synth.c:348
msgid "Spectral Synthesis"
msgstr ""

#: modules/process/fft_synth.c:439
#, fuzzy
msgid "M_inimum frequency:"
msgstr "Minimale _Länge:"

#: modules/process/fft_synth.c:439 modules/process/fft_synth.c:459
msgid "px<sup>-1</sup>"
msgstr ""

#: modules/process/fft_synth.c:459
msgid "Ma_ximum frequency:"
msgstr ""

#: modules/process/fft_synth.c:479
msgid "Enable _Gaussian multiplier"
msgstr ""

#: modules/process/fft_synth.c:492 modules/process/fft_synth.c:531
#, fuzzy
msgid "_Autocorrelation length:"
msgstr "Korrelations_methode:"

#: modules/process/fft_synth.c:503
#, fuzzy
msgid "General power:"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/fft_synth.c:518
msgid "Enable _Lorentz multiplier"
msgstr ""

#: modules/process/fft_synth.c:542
msgid "Enable _power multiplier"
msgstr ""

#: modules/process/fibre_synth.c:256
msgid "Semi-circle"
msgstr ""

#: modules/process/fibre_synth.c:257
#, fuzzy
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck hoch"

#: modules/process/fibre_synth.c:258 modules/tools/spotremove.c:307
#, fuzzy
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechtecke"

#: modules/process/fibre_synth.c:260
msgid "Quadratic spline"
msgstr ""

#: modules/process/fibre_synth.c:266
msgid "Generates surfaces composed from randomly placed fibers."
msgstr ""

#: modules/process/fibre_synth.c:280
msgid "/S_ynthetic/_Deposition/_Fibers..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Deposition/_Fasern..."

#: modules/process/fibre_synth.c:284
#, fuzzy
msgid "Generate surface of randomly placed fibers"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/fibre_synth.c:420
#, fuzzy
msgid "Random Fibers"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/fibre_synth.c:494 modules/process/obj_synth.c:565
#: modules/process/pileup_synth.c:501
#, fuzzy
msgid "_Shape:"
msgstr "_Skala:"

#: modules/process/fibre_synth.c:513 modules/process/obj_synth.c:664
#: modules/process/pileup_synth.c:520
msgid "obj."
msgstr ""

#: modules/process/fibre_synth.c:553
msgid "Scales _with width"
msgstr ""

#: modules/process/fibre_synth.c:591 modules/process/synth.h:513
#, fuzzy
msgid "Deformation"
msgstr "_Operator:"

#: modules/process/fibre_synth.c:607
#, fuzzy
msgid "_Lateral:"
msgstr "GL-Material"

#: modules/process/fibre_synth.c:614
#, fuzzy
msgid "Le_ngthwise:"
msgstr "_Länge:"

#: modules/process/fibre_synth.c:819
msgid "Along fiber:"
msgstr ""

#: modules/process/fibre_synth.c:1180
#, fuzzy
msgid "Generating fibers..."
msgstr "Markiere Grenzen"

#: modules/process/fit-shape.c:265
msgid "Fits predefined geometrical shapes to data."
msgstr ""

#: modules/process/fit-shape.c:279
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_Fit Shape..."
msgstr "/_Form fitten..."

#: modules/process/fit-shape.c:283 modules/process/fit-shape.c:290
msgid "Fit geometrical shapes"
msgstr ""

#: modules/process/fit-shape.c:286
msgid "/_Fit Shape..."
msgstr "/_Form fitten..."

#: modules/process/fit-shape.c:388
#, fuzzy
msgid "Fit Shape"
msgstr "Sphäre fitten"

#: modules/process/fit-shape.c:395
msgid "verb|_Quick Fit"
msgstr ""

#: modules/process/fit-shape.c:475 modules/process/fit-shape.c:2074
#, fuzzy
msgid "Derived Quantities"
msgstr "Korn-Statistiken"

#: modules/process/fit-shape.c:480 modules/process/relate.c:411
#, fuzzy
msgid "Mean square difference:"
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/fit-shape.c:596 modules/process/fit-shape.c:642
#: modules/process/fit-shape.c:673 modules/process/fit-shape.c:677
#: modules/process/terracefit.c:279 modules/process/terracefit.c:706
#, fuzzy
msgid "Fitted shape"
msgstr "Gefittete Sphäre"

#: modules/process/fit-shape.c:679 modules/process/mark_disconn.c:189
#: modules/process/scars.c:299
msgid "Both"
msgstr "Beides"

#: modules/process/fit-shape.c:696 modules/process/psf-fit.c:318
#: modules/process/relate.c:389
#, fuzzy
msgid "_Function type:"
msgstr "Funktionstyp:"

#: modules/process/fit-shape.c:726
msgid "Show differences with _adapted color map"
msgstr ""

#: modules/process/fit-shape.c:756
msgid "Calculate differences for e_xcluded pixels"
msgstr ""

#: modules/process/fit-shape.c:803
msgid "_Recalculate Image"
msgstr ""

#: modules/process/fit-shape.c:810
msgid "Revert to _Previous Values"
msgstr ""

#: modules/process/fit-shape.c:1855
msgid "Parameter estimation failed"
msgstr ""

#: modules/process/fit-shape.c:1860
msgid "Fit was interrupted"
msgstr ""

#: modules/process/fit-shape.c:2037
#, fuzzy
msgid "XYZ data"
msgstr "XYZ-Dateien"

#. TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
#: modules/process/fit-shape.c:2042 modules/process/relate.c:1081
msgid "%{n}i of %{ntotal}i"
msgstr ""

#: modules/process/fit-shape.c:2043 modules/process/relate.c:1082
#, fuzzy
msgid "Fitted function"
msgstr "Registrierte Funktionen:"

#: modules/process/flatten_base.c:44
msgid "Levels the flat base of a surface with positive features."
msgstr ""

#: modules/process/flatten_base.c:58
msgid "/_Level/Flatten _Base"
msgstr "/_Nivellierung/_Basis ebnen"

#: modules/process/flatten_base.c:62
msgid "Flatten base of surface with positive features"
msgstr ""

#: modules/process/flatten_base.c:275
#, fuzzy
msgid "Polynomial leveling..."
msgstr "Polynomiell"

#: modules/process/fraccor.c:39
msgid "Removes data under mask using fractal interpolation."
msgstr "Entfernt Daten unter Maske mittels fraktaler Interpolation."

#: modules/process/fraccor.c:53
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Fractal Correction"
msgstr "/Ko_rrigieren/Fra_ktale Korrektur"

#: modules/process/fraccor.c:57
msgid "Interpolate data under mask with fractal interpolation"
msgstr "Interpoliert Daten unter Maske mittels fraktaler Interpolation"

#: modules/process/fractal.c:169
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates fractal dimension using several methods (partitioning, box "
"counting, triangulation, power spectrum)."
msgstr ""
"Berechnet die fraktale Dimension mit unerschiedlichen Methoden "
"(Partitionierung, Kästchenzählung, Triangulation, Spektraldichtefunktion)"

#: modules/process/fractal.c:184
msgid "/_Statistics/_Fractal Dimension..."
msgstr "/_Statistik/_Fraktale Dimension..."

#: modules/process/fractal.c:188
msgid "Calculate fractal dimension"
msgstr "Fraktale Dimension berechnen"

#: modules/process/fractal.c:228 modules/process/fractal.c:241
msgid "Fractal Dimension"
msgstr "Fraktale Dimension"

#: modules/process/fractal.c:233
#, fuzzy
msgid "Partitioning"
msgstr "Partitionierung"

#: modules/process/fractal.c:234
#, fuzzy
msgid "Cube counting"
msgstr "Kästchenzählung"

#: modules/process/fractal.c:235
msgid "Triangulation"
msgstr "Triangulation"

#: modules/process/fractal.c:236
msgid "Power spectrum"
msgstr "Spektraldichtefunktion"

#: modules/process/fractal.c:292
msgid "Fit Area"
msgstr "Bereich fitten"

#: modules/process/fractal.c:296 modules/process/fractal.c:563
#: modules/process/fractal.c:587
msgid "minimum"
msgstr "Minimum"

#: modules/process/fractal.c:297
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: modules/process/fractal.c:302 modules/process/fractal.c:564
#: modules/process/fractal.c:588
msgid "maximum"
msgstr "Maximum"

#: modules/process/fractal.c:303
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: modules/process/fractal.c:336
#, fuzzy
msgid "Save Fractal Dimension"
msgstr "Fraktale Dimension"

#: modules/process/fractal.c:522
msgid "Linear fit"
msgstr "Linearer Fit"

#: modules/process/freq_split.c:143
#, fuzzy
msgid "Low-pass image"
msgstr "Zusammengefügte Bilder"

#: modules/process/freq_split.c:144
#, fuzzy
msgid "High-pass image"
msgstr "Original_bild"

#: modules/process/freq_split.c:154
msgid "Splits image into low and high frequency components."
msgstr ""

#: modules/process/freq_split.c:168
msgid "/_Level/_Frequency Split..."
msgstr "/_Nivellierung/_Frequenzaufteilung..."

#: modules/process/freq_split.c:172
msgid "Split into low and high frequencies"
msgstr ""

#: modules/process/freq_split.c:221 modules/process/freq_split.c:357
msgid "Low-pass"
msgstr ""

#: modules/process/freq_split.c:232 modules/process/freq_split.c:356
msgid "High-pass"
msgstr ""

#: modules/process/freq_split.c:253
msgid "Frequency Split"
msgstr ""

#: modules/process/freq_split.c:299 modules/tools/roughness.c:580
msgid "C_ut-off:"
msgstr ""

#: modules/process/freq_split.c:323
#, fuzzy
msgid "_Edge width:"
msgstr "S_teigung:"

#: modules/process/freq_split.c:335
#, fuzzy
msgid "boundary-handling|None"
msgstr "Behandlung des _Randes:"

#: modules/process/freq_split.c:337
#, fuzzy
msgid "Laplace"
msgstr "Datei ersetzen?"

#: modules/process/freq_split.c:338
#, fuzzy
msgid "Smooth connect"
msgstr "Glätten"

#: modules/process/freq_split.c:339
#, fuzzy
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegeln"

#: modules/process/freq_split.c:341 modules/process/merge.c:327
msgid "_Boundary treatment:"
msgstr "Behandlung des _Randes:"

#: modules/process/gaussian_step.c:89
msgid "Edge detection using a Gaussian step filter."
msgstr ""

#: modules/process/gaussian_step.c:103
#, fuzzy
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Gaussian Step..."
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/_Schritt"

#: modules/process/gaussian_step.c:107
msgid "Detect edges using Gaussian step filter"
msgstr ""

#: modules/process/gaussian_step.c:156
#, fuzzy
msgid "Gaussian Step Detection"
msgstr "Nulldurchgangs-Kantenerkennung"

#: modules/process/gaussian_step.c:196 modules/process/zero_crossing.c:215
msgid "_Gaussian FWHM:"
msgstr "_Gauss'sche Halbwertsbreite"

#: modules/process/good_profile.c:139
msgid ""
"Calculates good average row from one or multiple images of repeated scanning "
"of the same feature."
msgstr ""

#: modules/process/good_profile.c:154
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Good Mean Profile..."
msgstr "/Ko_rrigieren/D_rehung korrigieren..."

#: modules/process/good_profile.c:158
#, fuzzy
msgid "Calculate good mean profile"
msgstr "Rauigkeits-Parameter berechnen"

#: modules/process/good_profile.c:239
#, fuzzy
msgid "_Single image"
msgstr "Quadrat"

#: modules/process/good_profile.c:240
#, fuzzy
msgid "_Multiple images"
msgstr "_Detailbild:"

#: modules/process/good_profile.c:266
#, fuzzy
msgid "Good Mean Profile"
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/process/good_profile.c:333 modules/tools/maskedit.c:428
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: modules/process/good_profile.c:365 modules/process/relate.c:361
#, fuzzy
msgid "Second _image:"
msgstr "Zwei Bilder zusammenführen"

#: modules/process/good_profile.c:372 modules/process/linematch.c:895
#, fuzzy
msgid "_Trim fraction:"
msgstr "_Richtung:"

#: modules/process/good_profile.c:379
#, fuzzy
msgid "Variation:"
msgstr "Varianz:"

#: modules/process/good_profile.c:397
#, fuzzy
msgid "Create _mask"
msgstr "Zwei Bilder zusammenführen"

#: modules/process/good_profile.c:790 modules/process/good_profile.c:796
#, fuzzy
msgid "Mean profile"
msgstr "Linearer Fit"

#: modules/process/gradient.c:43
msgid "Creates presentations with various gradients (Sobel, Prewitt)."
msgstr ""
"Erstellt Präsentationen mit verschiedenen Gradientenmethoden (Sobel, "
"Prewitt)."

#: modules/process/gradient.c:58
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Sobel (horizontal)"
msgstr "/_Präsentation/_Gradient/_Sobel (horizontal)"

#: modules/process/gradient.c:62
msgid "Horizontal Sobel gradient presentation"
msgstr "Präsentation: horizontaler Sobel-Gradient"

#: modules/process/gradient.c:65
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Sobel (vertical)"
msgstr "/_Präsentation/_Gradient/S_obel (vertikal)"

#: modules/process/gradient.c:69
msgid "Vertical Sobel gradient presentation"
msgstr "Präsentation: vertikaler Sobel-Gradient"

#: modules/process/gradient.c:72
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Prewitt (horizontal)"
msgstr "/_Präsentation/_Gradient/_Prewitt (horizontal)"

#: modules/process/gradient.c:76
msgid "Horizontal Prewitt gradient presentation"
msgstr "Präsentation: horizontaler Prewitt-Gradient"

#: modules/process/gradient.c:79
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Prewitt (vertical)"
msgstr "/_Präsentation/_Gradient/P_rewitt (vertikal)"

#: modules/process/gradient.c:83
msgid "Vertical Prewitt gradient presentation"
msgstr "Präsentation: vertikaler Prewitt-Gradient"

#: modules/process/gradient.c:86
msgid "/_Presentation/_Gradient/_Azimuth"
msgstr "/_Präsentation/_Gradient/_Azimut"

#: modules/process/gradient.c:90
#, fuzzy
msgid "Local slope azimuth presentation"
msgstr "Präsentation: vertikaler Sobel-Gradient"

#: modules/process/grain_cross.c:113
msgid "Plots one grain quantity as a function of another."
msgstr ""

#: modules/process/grain_cross.c:127
msgid "/_Grains/_Correlate..."
msgstr "/_Körnung/_Korreliere..."

#: modules/process/grain_cross.c:131
#, fuzzy
msgid "Correlate grain characteristics"
msgstr "Einfache Körnungsstatistiken"

#: modules/process/grain_cross.c:205
msgid ""
"Grain correlation: Lateral dimensions and value must be the same physical "
"quantity for the selected grain properties."
msgstr ""

#: modules/process/grain_cross.c:229
#, fuzzy
msgid "Grain Correlations"
msgstr "Korrelation"

#: modules/process/grain_cross.c:252
msgid "_Abscissa"
msgstr ""

#: modules/process/grain_cross.c:256
#, fuzzy
msgid "O_rdinate"
msgstr "_Gradient"

#: modules/process/grain_cross.c:269
msgid "Ordinate data calculated from different image"
msgstr ""

#: modules/process/grain_cross.c:286
#, fuzzy
msgid "Ordinate _image:"
msgstr "Original_bild"

#: modules/process/grain_dist.c:153
msgid "Evaluates distribution of grains (continuous parts of mask)."
msgstr "Bestimmt Kornverteilungen (Zusammenhängende maskierte Bereiche)."

#: modules/process/grain_dist.c:175
msgid "/_Grains/_Distributions..."
msgstr "/_Körnung/_Verteilungen..."

#: modules/process/grain_dist.c:179
msgid "Distributions of various grain characteristics"
msgstr "Verteilungen verschiedener Körnungseigenschaften"

#: modules/process/grain_dist.c:223
msgid "_Export raw data"
msgstr "Rohdaten _exportieren"

#: modules/process/grain_dist.c:224
msgid "Plot _graphs"
msgstr "_Graphen zeichnen"

#: modules/process/grain_dist.c:241
msgid "Grain Distributions"
msgstr "Kornverteilungen"

#: modules/process/grain_dist.c:547
#, fuzzy
msgid "count"
msgstr "Anzahl"

#: modules/process/grain_dist.c:611
msgid "Export Raw Grain Values"
msgstr "Korn-Rohdaten exportieren"

#: modules/process/grain_edge.c:99
#, fuzzy
msgid "Marks grains by edge detection method."
msgstr "Körner mittels Schwellwert markieren"

#: modules/process/grain_edge.c:113
msgid "/_Grains/Mark by _Edge Detection..."
msgstr "/_Körnung/Markieren mit _Kantenerkennung..."

#: modules/process/grain_edge.c:117
msgid "Mark grains with edge detection mechanism"
msgstr ""

#: modules/process/grain_edge.c:206
#, fuzzy
msgid "Mark Grains by Edge Detection"
msgstr "Körner mittels Kantenerkennung markieren"

#: modules/process/grain_edge.c:244
msgid "Threshold"
msgstr "Schwellwert"

#: modules/process/grain_edge.c:248
msgid "_Laplacian:"
msgstr ""

#: modules/process/grain_filter.c:193
msgid ""
"Filters grains by their properties, using logical expressions and thresholds."
msgstr ""

#: modules/process/grain_filter.c:208
#, fuzzy
msgid "/_Grains/_Filter..."
msgstr "/_Körnung/_Statistik..."

#: modules/process/grain_filter.c:212
msgid "Filter grains by their properties"
msgstr "Filtere Körner nach ihren Eigenschaften"

#: modules/process/grain_filter.c:252
msgid "There are no grains to filter."
msgstr ""

#: modules/process/grain_filter.c:308
#, fuzzy
msgid "Filter Grains"
msgstr "Filtermaske"

#: modules/process/grain_filter.c:403
#, fuzzy
msgid "Set selected as:"
msgstr "Ausgewähltes Element als Standard setzen"

#: modules/process/grain_filter.c:418
#, fuzzy
msgid "Keep grains satisfying:"
msgstr "Einfache Körnungsstatistiken"

#: modules/process/grain_filter.c:439 modules/process/lat_synth.c:733
#, fuzzy
msgid "Lower threshold:"
msgstr "_Harter Schwellwert:"

#: modules/process/grain_filter.c:466 modules/process/lat_synth.c:740
#, fuzzy
msgid "Upper threshold:"
msgstr "_Harter Schwellwert:"

#. TRANSLATORS: %c is replaced with quantity label A, B or C.
#: modules/process/grain_filter.c:627
#, c-format
msgid "Condition %c: %s"
msgstr ""

#: modules/process/grain_mark.c:137
msgid "Marks grains by thresholding (height, slope, curvature)."
msgstr "Markiert Körner mittels Schwellwertbildung (Höhe, Steigung, Krümmung)."

#: modules/process/grain_mark.c:151
msgid "/_Grains/_Mark by Threshold..."
msgstr "/_Körnung/_Markieren mit Schwellwert..."

#: modules/process/grain_mark.c:155
msgid "Mark grains by threshold"
msgstr "Körner mittels Schwellwert markieren"

#: modules/process/grain_mark.c:240
msgid "Mark Grains by Threshold"
msgstr "Körner mittels Schwellwert markieren"

#: modules/process/grain_mark.c:283
msgid "Threshold by"
msgstr "Schwellwert bezüglich"

#: modules/process/grain_mark.c:313
msgid "_Slope:"
msgstr "S_teigung:"

#: modules/process/grain_mark.c:317
msgid "_Curvature:"
msgstr "_Krümmung:"

#: modules/process/grain_mark.c:322 modules/process/grain_wshed.c:263
#: modules/process/wpour_mark.c:361
msgid "_Invert height"
msgstr "Höhe _invertieren"

#: modules/process/grain_mark.c:331
msgid "Criteria combination:"
msgstr ""

#: modules/process/grain_stat.c:134
#, fuzzy
msgid "Displays overall grain statistics."
msgstr "Einfache Körnungsstatistiken"

#: modules/process/grain_stat.c:149
#, fuzzy
msgid "/_Grains/S_ummary..."
msgstr "/_Körnung/_Statistik..."

#: modules/process/grain_stat.c:153
#, fuzzy
msgid "Grain summary information"
msgstr "Bildinformation"

#: modules/process/grain_stat.c:156
msgid "/_Grains/S_tatistics..."
msgstr "/_Körnung/_Statistik..."

#: modules/process/grain_stat.c:160
#, fuzzy
msgid "Grain property statistics"
msgstr "Korn-Statistiken"

#: modules/process/grain_stat.c:163
msgid "/_Grains/Select _Inscribed Discs"
msgstr ""

#: modules/process/grain_stat.c:167
msgid "Create a selection visualizing discs inscribed into grains"
msgstr ""

#: modules/process/grain_stat.c:171
msgid "/_Grains/Select _Circumscribed Circles"
msgstr ""

#: modules/process/grain_stat.c:175
msgid "Create a selection visualizing grain circumcircles"
msgstr ""

#: modules/process/grain_stat.c:179
msgid "/_Grains/Select Inscribed _Rectangles"
msgstr ""

#: modules/process/grain_stat.c:183
msgid "Create a selection visualizing rectangles inscribed into grains"
msgstr ""

#: modules/process/grain_stat.c:187
msgid "/_Grains/Select _Bounding Boxes"
msgstr ""

#: modules/process/grain_stat.c:191
msgid "Create a selection visualizing grain bounding boxes"
msgstr ""

#: modules/process/grain_stat.c:249 modules/process/grain_stat.c:322
#, fuzzy
msgid "Grain Summary"
msgstr "Kornoberfl. Flächeninhalte"

#: modules/process/grain_stat.c:253
#, fuzzy
msgid "Number of grains"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/process/grain_stat.c:255
#, fuzzy
msgid "Total projected area (abs.)"
msgstr "Gesamte projizierte Fläche (abs.):"

#: modules/process/grain_stat.c:259
#, fuzzy
msgid "Total projected area (rel.)"
msgstr "Gesamte projizierte Fläche (rel.):"

#: modules/process/grain_stat.c:261
#, fuzzy
msgid "Mean grain area"
msgstr "Mittlere Kornfläche:"

#: modules/process/grain_stat.c:264
#, fuzzy
msgid "Mean grain size"
msgstr "Mittlere Korngröße:"

#: modules/process/grain_stat.c:266
#, fuzzy
msgid "Total grain volume (zero)"
msgstr "Gesamtes Kornvolumen (Nullpunkt):"

#: modules/process/grain_stat.c:270
#, fuzzy
msgid "Total grain volume (minimum)"
msgstr "Gesamtes Kornvolumen (Minimum):"

#: modules/process/grain_stat.c:274
#, fuzzy
msgid "Total grain volume (Laplace)"
msgstr "Gesamtes Kornvolumen (Laplace):"

#: modules/process/grain_stat.c:278
#, fuzzy
msgid "Total projected boundary length"
msgstr "Projizierte Umrandungslänge"

#: modules/process/grain_stat.c:357
#, fuzzy
msgid "Save Grain Summary"
msgstr "Korn-Statistiken"

#: modules/process/grain_stat.c:376
msgid "IQR"
msgstr ""

#: modules/process/grain_stat.c:406
#, fuzzy
msgid "Grain Statistics"
msgstr "Korn-Statistiken"

#: modules/process/grain_stat.c:593
#, fuzzy
msgid "px<sup>2</sup>"
msgstr "χ<sup>2</sup> Ergebnis:"

#: modules/process/grain_stat.c:1172
msgid "Save Grain Statistics"
msgstr "Speichere Korn Statistik"

#: modules/process/grain_wshed.c:102
msgid "Marks grains by watershed algorithm."
msgstr "Körner mittels Watershed-Algorithmus markieren."

#: modules/process/grain_wshed.c:116
msgid "/_Grains/Mark by _Watershed..."
msgstr "/_Körnung/Markieren mit _Watershed..."

#: modules/process/grain_wshed.c:120
msgid "Mark grains by watershed"
msgstr "Körner mittels Watershed markieren"

#: modules/process/grain_wshed.c:162
msgid "Mark Grains by Watershed"
msgstr "Körner mittels Watershed markieren"

#: modules/process/grain_wshed.c:203
msgid "Grain Location"
msgstr "Korn-Lokalisierung"

#: modules/process/grain_wshed.c:219
msgid "_Drop size:"
msgstr "_Tropfengröße:"

#: modules/process/grain_wshed.c:236
msgid "Segmentation"
msgstr "Segmentierung"

#: modules/process/grain_wshed.c:242
msgid "Num_ber of steps:"
msgstr "Anza_hl an Schritten:"

#: modules/process/grain_wshed.c:251
msgid "Dr_op size:"
msgstr "Tropfen_größe:"

#: modules/process/grain_wshed.c:442
#, fuzzy
msgid "Finding minima..."
msgstr "Finde Minima"

#: modules/process/grain_wshed.c:444
#, fuzzy
msgid "Locating..."
msgstr "Lokalisiere"

#: modules/process/grain_wshed.c:446
#, fuzzy
msgid "Simulating watershed..."
msgstr "Fit-Parameter"

#: modules/process/grain_wshed.c:448
#, fuzzy
msgid "Marking boundaries..."
msgstr "Markiere Grenzen"

#: modules/process/hertz.c:144
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Hertz contact..."
msgstr "/SPM M_odus/_Kraft und Eindruck/_Hertz Kontakt..."

#: modules/process/hertz.c:148
msgid "Hertzian contact theory."
msgstr ""

#: modules/process/hertz.c:204
msgid "Hertzian Contact Modulus"
msgstr ""

#: modules/process/hertz.c:252
msgid ""
"Values should be height (meters).\n"
"The following results do not make much sense."
msgstr ""

#: modules/process/hertz.c:264
msgid "_Contact modulus:"
msgstr ""

#: modules/process/hertz.c:272
#, fuzzy
msgid "_Tip radius:"
msgstr "_Pixel-Radius:"

#: modules/process/hertz.c:279
msgid "_Load applied:"
msgstr ""

#: modules/process/hertz.c:295
#, fuzzy
msgid "Mean _curvature"
msgstr "_Krümmung:"

#: modules/process/hertz.c:296
#, fuzzy
msgid "Gaussian c_urvature"
msgstr "Gauß"

#: modules/process/hertz.c:297
#, fuzzy
msgid "Contact _modulus"
msgstr "Kontakt"

#: modules/process/hertz.c:298
#, fuzzy
msgid "_Deformation"
msgstr "_Operator:"

#: modules/process/hertz.c:299
#, fuzzy
msgid "Excluded _points"
msgstr "Linearen _Versatz nicht berücksichtigen"

#: modules/process/hertz.c:314 modules/process/stitch.c:447
#: modules/process/tipshape.c:292 modules/tools/corrlen.c:366
#: modules/tools/linestats.c:372 modules/tools/sfunctions.c:455
#: modules/tools/stats.c:378
msgid "_Instant updates"
msgstr "_Sofort aktualisieren"

#: modules/process/hertz.c:711
#, fuzzy
msgid "Mean curvature"
msgstr "Mittelwert"

#: modules/process/hertz.c:726
#, fuzzy
msgid "Gaussian curvature"
msgstr "Gauß"

#: modules/process/hertz.c:740
msgid "Hertzian contact modulus"
msgstr ""

#: modules/process/hertz.c:754
#, fuzzy
msgid "Hertzian theory deformation"
msgstr "Bildinformation"

#: modules/process/hough.c:76
msgid "Hough transform."
msgstr "Hough-Transformation."

#: modules/process/hough.c:90
msgid "/_Integral Transforms/_Hough..."
msgstr "/_Integrale Transformationen/_Hough..."

#: modules/process/hough.c:94
msgid "Compute Hough transform"
msgstr "Hough-Transformation berechnen"

#: modules/process/hough.c:137
#, fuzzy
msgid "Hough line"
msgstr "Rauigkeit"

#: modules/process/hough.c:141
#, c-format
msgid "Hough circle r=%d"
msgstr ""

#: modules/process/hough.c:173
msgid "Hough Transform"
msgstr "Hough-Transformation"

#: modules/process/hough.c:195
msgid "_Transform type:"
msgstr "_Transformationstyp:"

#: modules/process/hough.c:203
msgid "_Circle size:"
msgstr "Größe des _Kreises:"

#: modules/process/immerse.c:163
msgid "Immerse high resolution detail into overall image."
msgstr "Hochauflösendes Detailbild in Gesamtbild einfügen"

#: modules/process/immerse.c:177
msgid "/M_ultidata/_Immerse Detail..."
msgstr "/M_ultidaten/_Detailbild einpassen..."

#: modules/process/immerse.c:181
msgid "Immerse a detail into image"
msgstr "Detailbild in Bild einfügen"

#: modules/process/immerse.c:223
msgid "Immerse Detail"
msgstr "Detailbild einfügen"

#: modules/process/immerse.c:226
msgid "_Locate"
msgstr "_Localisieren"

#: modules/process/immerse.c:228
msgid "Locate detail by full image correlation search"
msgstr "Detailbild über Korrelationssuche im Gesamtbild lokalisieren"

#: modules/process/immerse.c:230
msgid "_Improve"
msgstr "Ver_bessern"

#: modules/process/immerse.c:232
msgid "Improve detail position by correlation search in neighborhood"
msgstr ""
"Position des Detailbildes über Korrelationssuche in der Nachbarschaft "
"verbessern"

#: modules/process/immerse.c:291
msgid "_Detail image:"
msgstr "_Detailbild:"

#: modules/process/immerse.c:296
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: modules/process/immerse.c:314
#, fuzzy
msgid "Result Sampling"
msgstr "Ergebnis-Auflösung:"

#: modules/process/immerse.c:324
#, fuzzy
msgid "_Upsample large image"
msgstr "Großes Bild _hochrechnen"

#: modules/process/immerse.c:326
#, fuzzy
msgid "_Downsample detail"
msgstr "Detailbild _runterrechnen"

#: modules/process/immerse.c:335
msgid "Detail Leveling"
msgstr "Detail-Nivellierung"

#: modules/process/immerse.c:345
msgid "levelling|_None"
msgstr ""

#: modules/process/immerse.c:347
msgid "_Mean value"
msgstr "_Minimalwert"

#: modules/process/immerse.c:355
#, fuzzy
msgid "Show _frame"
msgstr "_Rahmen anzeigen"

#: modules/process/immerse.c:793
msgid "Immersed detail"
msgstr "Eingefügtes Detailbild"

#: modules/process/indent_analyze.c:246
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "Tue nichts"

#: modules/process/indent_analyze.c:247
#, fuzzy
msgid "Plane level"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/process/indent_analyze.c:248
#, fuzzy
msgid "Plane rotate"
msgstr "Ebenen-Fit Modus"

#: modules/process/indent_analyze.c:252
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: modules/process/indent_analyze.c:253
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: modules/process/indent_analyze.c:254
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: modules/process/indent_analyze.c:255
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: modules/process/indent_analyze.c:256
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: modules/process/indent_analyze.c:260
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "Lokalisiere"

#: modules/process/indent_analyze.c:261
#, fuzzy
msgid "Above"
msgstr "Absolut"

#: modules/process/indent_analyze.c:262
msgid "Below"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:264
#, fuzzy
msgid "Impression"
msgstr "_Ausdruck:"

#: modules/process/indent_analyze.c:265
msgid "Inner Pile-up"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:266
msgid "Outer Pile-up"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:267
#, fuzzy
msgid "Special points"
msgstr "Ausgewählte Punkte"

#: modules/process/indent_analyze.c:268
msgid "Faces border"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:272
msgid "Vickers"
msgstr "Vickers"

#: modules/process/indent_analyze.c:273
msgid "Berkovich"
msgstr "Berkovich"

#: modules/process/indent_analyze.c:274
msgid "Berkovich (modified)"
msgstr "Berkovich (modifiziert)"

#: modules/process/indent_analyze.c:275
msgid "Knoop"
msgstr "Knoop"

#: modules/process/indent_analyze.c:276
msgid "Brinell"
msgstr "Brinell"

#: modules/process/indent_analyze.c:277
#, fuzzy
msgid "Cube corner"
msgstr "Kästchenzählung"

#: modules/process/indent_analyze.c:278
msgid "Rockwell"
msgstr "Rockwell"

#: modules/process/indent_analyze.c:288
msgid "Analyses nanoindentation structure (volumes, surfaces, ...)."
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:302
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Analyze Imprint..."
msgstr "/SPM M_odus/_Kraft und Eindruck/_Analysiere Abdruck..."

#: modules/process/indent_analyze.c:410
#, fuzzy
msgid "Marked _areas:"
msgstr "Fehlerzeilen markieren"

#: modules/process/indent_analyze.c:419
#, fuzzy
msgid "_Indentor type:"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/process/indent_analyze.c:428
#, fuzzy
msgid "_Mask creation type:"
msgstr "_Interpolationstyp:"

#: modules/process/indent_analyze.c:434
#, fuzzy
msgid "Ref. plane _tolerance:"
msgstr "_Toleranz:"

#: modules/process/indent_analyze.c:438
#, fuzzy
msgid "Angle _1 tolerance:"
msgstr "_Toleranz:"

#: modules/process/indent_analyze.c:456
msgid "Indent center at"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:460
#, fuzzy
msgid "Maximum at"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/process/indent_analyze.c:464
#, fuzzy
msgid "Max-min difference"
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/indent_analyze.c:472
msgid "Expected A<sub>d</sub>:"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:479
msgid "Expected A<sub>p</sub>:"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:489
msgid "Volume above-below"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:494
msgid "Indent. volume"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:502
msgid "Indent. A<sub>d</sub>"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:509
msgid "Indent. A<sub>p</sub>"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:517
msgid "Inner Pile-Up A<sub>d</sub>"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:525
msgid "Inner Pile-Up A<sub>p</sub>"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:533
msgid "Outer Pile-Up A<sub>d</sub>"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:541
msgid "Outer Pile-Up A<sub>p</sub>"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:569
#, fuzzy
msgid "Indentation statistics"
msgstr "Korn-Statistiken"

#: modules/process/indent_analyze.c:570
msgid "_Compute & mark"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:571
#, fuzzy
msgid "_Save statistics"
msgstr "/_Diagrammstatistiken"

#: modules/process/indent_analyze.c:1392
msgid "No statistics has been computed yet."
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1400
#, fuzzy
msgid "Save Indentation Statistics"
msgstr "Korn-Statistiken"

#: modules/process/indent_analyze.c:1438
#, fuzzy, c-format
msgid "Indentor:  %s\n"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/process/indent_analyze.c:1442
#, c-format
msgid "Length units: %s\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1444
#, c-format
msgid "Indentation center at [%d, %d] px:      %lf\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1446
#, c-format
msgid "Maximum at [%d, %d] is:                 %lf\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1448
#, c-format
msgid "Difference max-min:                     %lf\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1453
#, c-format
msgid "Area (projected) above plane:             %g (%.1lf %%)\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1457
#, c-format
msgid "Area (projected) below plane:             %g (%.1lf %%)\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1461
#, c-format
msgid "Area (projected) of    plane:             %g (%.1lf %%)\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1466
#, c-format
msgid "Area (developed) above %g (+%.1f %%)\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1469
#, c-format
msgid "Area (developed) below %g (+%.1lf %%)\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1473
#, c-format
msgid "Volume above:     %g\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1475
#, c-format
msgid "Volume below:     %g\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1477
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume difference %g\n"
msgstr "Absolute Differenz"

#: modules/process/indent_analyze.c:1481
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Indentation\n"
msgstr "Segmentierung"

#: modules/process/indent_analyze.c:1482
#, c-format
msgid "Volume      %g\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1487
msgid ""
"\n"
"Indentation - Inner Pile-Up\n"
msgstr ""

#: modules/process/indent_analyze.c:1493
msgid "Indentation - Outer Pile-Up\n"
msgstr ""

#: modules/process/laplace.c:43
msgid ""
"Removes data under mask, interpolating them with Laplace equation solution."
msgstr ""

#: modules/process/laplace.c:58
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Interpolate Data Under Mask"
msgstr "/Ko_rrigieren/Daten unter Maske _entfernen"

#: modules/process/laplace.c:62
msgid "Interpolate data under mask by solution of Laplace equation"
msgstr "Daten unter der Maske durch Lösung der Laplace-Gleichung interpolieren"

#: modules/process/laplace.c:66
#, fuzzy
msgid "/_Correct Data/_Zero Data Under Mask"
msgstr "/Ko_rrigieren/Daten unter Maske _entfernen"

#: modules/process/laplace.c:70
#, fuzzy
msgid "Fill data under mask with zeros"
msgstr "Interpoliert Daten unter Maske mittels fraktaler Interpolation"

#: modules/process/lat_synth.c:373
#, fuzzy
msgid "Random constant"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/lat_synth.c:374
#, fuzzy
msgid "Random linear"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/lat_synth.c:375
#, fuzzy
msgid "Random bumpy"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/lat_synth.c:376
#, fuzzy
msgid "Radial distance"
msgstr "X Abstand"

#: modules/process/lat_synth.c:377
#, fuzzy
msgid "Segmented distance"
msgstr "Segmentierung"

#: modules/process/lat_synth.c:378
#, fuzzy
msgid "Segmented random"
msgstr "Segmentierung"

#: modules/process/lat_synth.c:379
#, fuzzy
msgid "Border distance"
msgstr "X Abstand"

#: modules/process/lat_synth.c:380
#, fuzzy
msgid "Border random"
msgstr "Rand"

#: modules/process/lat_synth.c:381
#, fuzzy
msgid "Second nearest distance"
msgstr "Abstände messen"

#: modules/process/lat_synth.c:405
msgid "Generates surfaces based on regular or random lattices."
msgstr ""

#: modules/process/lat_synth.c:419
msgid "/S_ynthetic/_Lattice..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Gitter..."

#: modules/process/lat_synth.c:423
#, fuzzy
msgid "Generate lattice based surface"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/lat_synth.c:542
msgid "lattice|Random"
msgstr ""

#: modules/process/lat_synth.c:543
#, fuzzy
msgid "lattice|Square"
msgstr "Quadrat"

#: modules/process/lat_synth.c:545
#, fuzzy
msgid "lattice|Triangular"
msgstr "Dreieckig"

#: modules/process/lat_synth.c:546
#, fuzzy
msgid "lattice|Cairo"
msgstr "Quadrat"

#: modules/process/lat_synth.c:547
#, fuzzy
msgid "lattice|Snub square"
msgstr "Quadrat"

#: modules/process/lat_synth.c:548
#, fuzzy
msgid "lattice|Truncated square"
msgstr "Quadrat"

#: modules/process/lat_synth.c:549
msgid "Silicon 7x7"
msgstr ""

#: modules/process/lat_synth.c:550
msgid "lattice|Penrose (vertices)"
msgstr ""

#: modules/process/lat_synth.c:551
#, fuzzy
msgid "lattice|Penrose (centers)"
msgstr "Fit-Parameter"

#: modules/process/lat_synth.c:644
#, fuzzy
msgid "_Lattice:"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/process/lat_synth.c:662
#, fuzzy
msgid "Lattice rela_xation:"
msgstr "Partikelerzeugung"

#: modules/process/lat_synth.c:674
#, fuzzy
msgid "_Height relaxation:"
msgstr "Höhenverteilung"

#: modules/process/lat_synth.c:705
#, fuzzy
msgid "Surface"
msgstr "Oberflächen-Flächeninhalt"

#: modules/process/lat_synth.c:726 modules/process/local_contrast.c:155
#, fuzzy
msgid "_Weight:"
msgstr "_Gewicht:"

#: modules/process/lat_synth.c:1167
#, fuzzy
msgid "Constructing lattice..."
msgstr "Daten _korrigieren"

#: modules/process/lat_synth.c:1194
msgid "Relaxing lattice..."
msgstr ""

#: modules/process/lat_synth.c:1209
msgid "Relaxing heights..."
msgstr ""

#: modules/process/latsim.c:76
msgid "Lateral force simulator"
msgstr ""

#: modules/process/latsim.c:90
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Lateral Force..."
msgstr "/SPM M_odus/_Kraft und Eindruck/_Laterale Kraft..."

#: modules/process/latsim.c:94
msgid "Simulate topography artifacts in lateral force channels"
msgstr ""

#: modules/process/latsim.c:136
#, fuzzy
msgid "Fw lateral force "
msgstr "Laterale Skala"

#: modules/process/latsim.c:145
#, fuzzy
msgid "Rev lateral force"
msgstr "Seitlichen Versatz behalten"

#: modules/process/latsim.c:158
msgid "Lateral force simulation"
msgstr ""

#: modules/process/latsim.c:175
#, fuzzy
msgid "_Friction coef.:"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/process/latsim.c:181
#, fuzzy
msgid "_Normal force:"
msgstr "Normal"

#: modules/process/latsim.c:187
msgid "_Adhesion force:"
msgstr ""

#: modules/process/level.c:75
msgid ""
"Levels data by simple plane subtraction or by rotation, and fixes minimal or "
"mean value to zero."
msgstr ""
"Nivelliert Daten durch einfache Subtraktion oder durch Rotation und legt "
"Minimal- oder Mittelwert als Nullpunkt fest."

#: modules/process/level.c:90
#, fuzzy
msgid "/_Level/Plane _Level"
msgstr "/_Nivellierung/_Facetten-Nivellierung"

#: modules/process/level.c:94
msgid "Level data by mean plane subtraction"
msgstr "Daten durch Subtraktion der Mittelwertebene nivellieren"

#: modules/process/level.c:97
msgid "/_Level/Level _Rotate"
msgstr "/_Nivellierung/_Rotations-Nivellierung"

#: modules/process/level.c:101
msgid "Automatically level data by plane rotation"
msgstr ""

#: modules/process/level.c:104
msgid "/_Level/Fix _Zero"
msgstr "/_Nivellierung/_Minimum als Nullpunkt"

#: modules/process/level.c:108 modules/xyz/xyz_level.c:112
msgid "Shift minimum data value to zero"
msgstr "Minimalwert als Nullpunkt setzen"

#: modules/process/level.c:111
msgid "/_Level/Zero _Mean Value"
msgstr "/_Nivellierung/Mittel_wert als Nullpunkt"

#: modules/process/level.c:115 modules/xyz/xyz_level.c:119
msgid "Shift mean data value to zero"
msgstr "Mittelwert als Nullpunkt setzen"

#: modules/process/level.c:118
#, fuzzy
msgid "/_Level/Zero Ma_ximum Value"
msgstr "/_Nivellierung/Mittel_wert als Nullpunkt"

#: modules/process/level.c:122
#, fuzzy
msgid "Shift maximum data value to zero"
msgstr "Minimalwert als Nullpunkt setzen"

#: modules/process/level.c:154
#, fuzzy
msgid "Plane Level"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/process/level.c:156
msgid "Level Rotate"
msgstr "Rotations-Nivellierung"

#: modules/process/level.c:158
msgid "Zero Mean Value"
msgstr "Mittelwert als Nullpunkt"

#: modules/process/level_grains.c:84
msgid ""
"Levels individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian "
"interpolation."
msgstr ""

#: modules/process/level_grains.c:99
#, fuzzy
msgid "/_Grains/_Level Grains..."
msgstr "/_Körnung/_Statistik..."

#: modules/process/level_grains.c:103
msgid ""
"Level individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian "
"interpolation"
msgstr ""

#: modules/process/level_grains.c:187 modules/process/median-bg.c:154
#: modules/process/polylevel.c:294 modules/process/polylevel.c:419
#: modules/process/sphere-revolve.c:222 modules/process/sphere-revolve.c:296
#: modules/process/trimmed-mean.c:200
msgid "Background"
msgstr "Untergrund"

#: modules/process/level_grains.c:203
#, fuzzy
msgid "Level Grains"
msgstr "Graphen mit Gerade nivellieren."

#: modules/process/level_grains.c:218
#, fuzzy
msgid "Quantity to level:"
msgstr "/_Beenden"

#: modules/process/level_grains.c:231 modules/process/linematch.c:919
#: modules/process/median-bg.c:214 modules/process/polylevel.c:487
#: modules/process/sphere-revolve.c:372 modules/process/trimmed-mean.c:325
msgid "E_xtract background"
msgstr "Untergrund e_xtrahieren"

#: modules/process/linecorrect.c:54
msgid "Corrects line defects (mostly experimental algorithms)."
msgstr "Korrigiert  Zeilendefekte (überwiegend experimentelle Algorithmen)"

#: modules/process/linecorrect.c:68
msgid "/_Correct Data/Ste_p Line Correction"
msgstr "/Ko_rrigieren/_Stufen Zeilenkorrektur"

#: modules/process/linecorrect.c:72
msgid "Correct steps in lines"
msgstr "Stufen in Zeilen korrigieren"

#: modules/process/linecorrect.c:75
msgid "/_Correct Data/Mark _Inverted Rows"
msgstr "/Ko_rrigieren/Mark_iere invertierte Reihen"

#: modules/process/linecorrect.c:79
#, fuzzy
msgid "Mark lines with inverted sign"
msgstr "Körner mittels Schwellwert markieren"

#: modules/process/linematch.c:172
#, fuzzy
msgid "Median of differences"
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/linematch.c:173
#, fuzzy
msgid "Modus"
msgstr "FFT Betrag"

#: modules/process/linematch.c:174
msgid "linematch|Matching"
msgstr ""

#: modules/process/linematch.c:175
#, fuzzy
msgid "Facet-level tilt"
msgstr "Facetten-Nivellierung..."

#: modules/process/linematch.c:176
#, fuzzy
msgid "linematch|Polynomial"
msgstr "Polynomiell"

#: modules/process/linematch.c:177
msgid "Trimmed mean"
msgstr ""

#: modules/process/linematch.c:178
#, fuzzy
msgid "Trimmed mean of differences"
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/linematch.c:184
msgid "Aligns rows by various methods."
msgstr ""

#: modules/process/linematch.c:198
msgid "/_Correct Data/_Align Rows..."
msgstr "/Ko_rrigieren/_Reihen anpassen..."

#: modules/process/linematch.c:202
msgid "Align rows using various methods"
msgstr "Reihen angleichen mittels verschiedener Methoden"

#: modules/process/linematch.c:253 modules/process/linematch.c:281
#, fuzzy
msgid "Row background"
msgstr "Untergrund"

#: modules/process/linematch.c:282
#, fuzzy
msgid "Vertical position"
msgstr "_Vertikal"

#: modules/process/linematch.c:283
#, fuzzy
msgid "Corrected offset"
msgstr "Korrigier_te Daten"

#: modules/process/linematch.c:828
#, fuzzy
msgid "Align Rows"
msgstr "Diagrammkurven nivellieren"

#: modules/process/linematch.c:929
#, fuzzy
msgid "Plot background _graph"
msgstr "Drift-Graph zeichnen"

#: modules/process/lno_synth.c:261 modules/process/noise_synth.c:186
#, fuzzy
msgid "distribution|Triangular"
msgstr "Dreieckig"

#: modules/process/lno_synth.c:267 modules/process/pat_synth.c:220
msgid "Steps"
msgstr ""

#: modules/process/lno_synth.c:268
#, fuzzy
msgid "Scars"
msgstr "Fehlerzeilen markieren"

#: modules/process/lno_synth.c:269 modules/process/pat_synth.c:221
msgid "Ridges"
msgstr ""

#: modules/process/lno_synth.c:270 modules/process/tilt.c:160
#: modules/tools/corrlen.c:352
msgid "Tilt"
msgstr "Verkippen"

#: modules/process/lno_synth.c:276
msgid "Generates various kinds of line noise."
msgstr ""

#: modules/process/lno_synth.c:290
msgid "/S_ynthetic/_Line Noise..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Linien-Rauschen..."

#: modules/process/lno_synth.c:294
#, fuzzy
msgid "Generate line noise"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/lno_synth.c:432
#, fuzzy
msgid "Line Noise"
msgstr "Linie + Punkte"

#: modules/process/lno_synth.c:505
msgid "Distribution"
msgstr "VerzerrtVerteilung"

#: modules/process/lno_synth.c:515 modules/process/mask_noisify.c:158
#: modules/process/noise_synth.c:412
#, fuzzy
msgid "Noise type:"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/process/lno_synth.c:524 modules/process/mask_noisify.c:167
#: modules/process/noise_synth.c:421
#, fuzzy
msgid "S_ymmetrical"
msgstr "Symmetrie"

#: modules/process/lno_synth.c:525 modules/process/mask_noisify.c:168
#: modules/process/noise_synth.c:422
msgid "One-sided _positive"
msgstr ""

#: modules/process/lno_synth.c:526 modules/process/mask_noisify.c:169
#: modules/process/noise_synth.c:423
msgid "One-sided _negative"
msgstr ""

#: modules/process/lno_synth.c:547
#, fuzzy
msgid "Noise Type"
msgstr "Punkt_typ:"

#: modules/process/lno_synth.c:552
#, fuzzy
msgid "_Noise type:"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/process/lno_synth.c:872 modules/process/lno_synth.c:1254
#, fuzzy
msgid "_Within line:"
msgstr "_Glanz:"

#: modules/process/lno_synth.c:879
msgid "C_umulative"
msgstr ""

#: modules/process/lno_synth.c:1264
#, fuzzy
msgid "Wi_dth:"
msgstr "Breite:"

#: modules/process/lno_synth.c:1450
msgid "Offset _dispersion:"
msgstr ""

#: modules/process/local_contrast.c:78
msgid "Maximizes local contrast."
msgstr "Maximiert lokalen Kontrast."

#: modules/process/local_contrast.c:92
msgid "/_Presentation/Local _Contrast..."
msgstr "/_Präsentation/Lokaler _Kontrast..."

#: modules/process/local_contrast.c:96
msgid "Presentation with maximized local contrast"
msgstr "Präsentation mit maximiertem lokalem Kontrast"

#: modules/process/local_contrast.c:129
msgid "Increase Local Contrast"
msgstr "Lokalen Kontrast erhöhen"

#: modules/process/local_contrast.c:147 modules/process/rank.c:190
#, fuzzy
msgid "Kernel _size:"
msgstr "Kern_größe:"

#: modules/process/local_contrast.c:151
#, fuzzy
msgid "Blending _depth:"
msgstr "Misch_tiefe:"

#: modules/process/logistic.c:122
msgid "Trains logistic regression to mark grains."
msgstr ""

#: modules/process/logistic.c:136
#, fuzzy
msgid "/_Grains/Logistic _Regression..."
msgstr "/_Körnung/_Verteilungen..."

#: modules/process/logistic.c:140
#, fuzzy
msgid "Mark grains with logistic regression"
msgstr "Körner mittels Schwellwert markieren"

#: modules/process/logistic.c:231
msgid "Logistic Regression"
msgstr ""

#: modules/process/logistic.c:254
msgid "_Use trained regression"
msgstr ""

#: modules/process/logistic.c:256
msgid "_Train logistic regression"
msgstr ""

#: modules/process/logistic.c:274
#, fuzzy
msgid "_Gaussian blur"
msgstr "Gauß"

#: modules/process/logistic.c:285
#, fuzzy
msgid "_Number of Gaussians:"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/process/logistic.c:293
#, fuzzy
msgid "_Sobel derivatives"
msgstr "Negativ"

#: modules/process/logistic.c:303
msgid "_Laplacian"
msgstr ""

#: modules/process/logistic.c:313
#, fuzzy
msgid "_Hessian"
msgstr "Gauß"

#: modules/process/logistic.c:325
#, fuzzy
msgid "_Regularization parameter:"
msgstr "Fit-Parameter"

#: modules/process/logistic.c:616 modules/process/neural.c:1107
#, fuzzy
msgid "Training..."
msgstr "Korreliere..."

#: modules/process/mark_disconn.c:104
#, fuzzy
msgid "Creates mask of values disconnected to the rest."
msgstr "Erzeugt Maske üver Ausreißern"

#: modules/process/mark_disconn.c:118
msgid "/_Correct Data/Mask of _Disconnected..."
msgstr "/Ko_rrigieren/_Ausreisser markieren..."

#: modules/process/mark_disconn.c:122
#, fuzzy
msgid "Mark data disconnected from other values"
msgstr "Daten markieren, die weiter als 3σ vom Mittelwert abweichen"

#: modules/process/mark_disconn.c:187 modules/process/scars.c:297
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: modules/process/mark_disconn.c:188 modules/process/scars.c:298
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: modules/process/mark_disconn.c:201
msgid "Mark Disconnected"
msgstr ""

#: modules/process/mark_disconn.c:252
#, fuzzy
msgid "Defect type:"
msgstr "_Wavelet-Typ:"

#: modules/process/mark_disconn.c:266
#, fuzzy
msgid "Defect _radius:"
msgstr "_Realer Radius"

#: modules/process/mark_disconn.c:275 modules/process/zero_crossing.c:224
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Schwellwert:"

#: modules/process/mark_disconn.c:555 modules/process/rank-filter.c:172
#: modules/process/trimmed-mean.c:166
#, fuzzy
msgid "Filtering..."
msgstr "FFT-Filterung"

#: modules/process/mark_disconn.c:582
#, fuzzy
msgid "Marking outliers..."
msgstr "Markiere Grenzen"

#: modules/process/mark_with.c:139
msgid "Creates or modifies a mask using other channels."
msgstr ""

#: modules/process/mark_with.c:153
msgid "/_Mask/Mark _With..."
msgstr "/_Maske/Markieren m_it..."

#: modules/process/mark_with.c:157
msgid "Mask combining and modification"
msgstr ""

#: modules/process/mark_with.c:193
msgid "Mark With"
msgstr "Markieren mit..."

#: modules/process/mark_with.c:231 modules/process/mask_morph.c:244
msgid "Operation:"
msgstr "Operation:"

#: modules/process/mark_with.c:239
#, fuzzy
msgid "Se_t mask"
msgstr "Maske invertieren"

#: modules/process/mark_with.c:240
msgid "_Add mask"
msgstr "Maske _addieren"

#: modules/process/mark_with.c:241
msgid "_Subtract mask"
msgstr "Maske _subtrahieren"

#: modules/process/mark_with.c:242
#, fuzzy
msgid "_Intersect masks"
msgstr "Maske invertieren"

#: modules/process/mark_with.c:248
msgid "Mark with:"
msgstr "Markieren mit:"

#: modules/process/mark_with.c:256
msgid "with|_Mask"
msgstr ""

#: modules/process/mark_with.c:258
msgid "with|_Data"
msgstr ""

#: modules/process/mark_with.c:260
msgid "with|_Presentation"
msgstr ""

#: modules/process/mark_with.c:297
msgid "Marked data range:"
msgstr "Markierter Datenbereich:"

#: modules/process/mark_with.c:305
msgid "_Minimum:"
msgstr "_Minimum:"

#: modules/process/mark_with.c:314
msgid "M_aximum:"
msgstr "Ma_ximum:"

#: modules/process/mark_with.c:382
msgid "Operand"
msgstr "Operand"

#: modules/process/mask_distribute.c:87
#, fuzzy
msgid "Distributes masks to other channels."
msgstr "Maske in neuen Kanal extrahieren"

#: modules/process/mask_distribute.c:101
msgid "/_Mask/_Distribute..."
msgstr "/_Maske/_Verteilungen..."

#: modules/process/mask_distribute.c:105
#, fuzzy
msgid "Distribute mask to other channels"
msgstr "Maske in neuen Kanal extrahieren"

#: modules/process/mask_distribute.c:141
#, fuzzy
msgid "Channels within the file"
msgstr "Kann nicht in Datei schreiben: %s."

#: modules/process/mask_distribute.c:142
msgid "Channels in all files"
msgstr ""

#: modules/process/mask_distribute.c:151
#, fuzzy
msgid "Distribute Mask"
msgstr "VerzerrtVerteilung"

#: modules/process/mask_distribute.c:166
#, fuzzy
msgid "Distribute to:"
msgstr "VerzerrtVerteilung"

#: modules/process/mask_distribute.c:179
#, fuzzy
msgid "Preserve existing masks"
msgstr "Projizierte Fläche"

#: modules/process/mask_edt.c:89
msgid "Performs simple and true Euclidean distance transforms of masks."
msgstr ""

#: modules/process/mask_edt.c:103
msgid "/_Mask/Distanc_e Transform..."
msgstr "/_Maske/_Abstandstransformation..."

#: modules/process/mask_edt.c:107
#, fuzzy
msgid "Distance transform of mask"
msgstr "_Transformiert"

#: modules/process/mask_edt.c:110
msgid "/_Mask/Thi_n"
msgstr "/_Maske/_Verdünnen"

#: modules/process/mask_edt.c:114
#, fuzzy
msgid "Thin mask"
msgstr "Maske bearbeiten"

#: modules/process/mask_edt.c:164 modules/process/mask_edt.c:186
#, fuzzy
msgid "Distance Transform"
msgstr "_Transformiert"

#: modules/process/mask_edt.c:174
#, fuzzy
msgid "Interior"
msgstr "Schnittmenge"

#: modules/process/mask_edt.c:175
msgid "Exterior"
msgstr ""

#: modules/process/mask_edt.c:176
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: modules/process/mask_edt.c:207 modules/tools/maskedit.c:640
#, fuzzy
msgid "_Distance type:"
msgstr "X Abstand"

#: modules/process/mask_edt.c:228 modules/tools/maskedit.c:646
msgid "Shrink from _border"
msgstr ""

#: modules/process/mask_morph.c:124
msgid "Performs basic morphological operations with masks."
msgstr ""

#: modules/process/mask_morph.c:138
#, fuzzy
msgid "/_Mask/Morpho_logical Operation..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Verkippen..."

#: modules/process/mask_morph.c:142
msgid "Morphological operation with mask"
msgstr ""

#: modules/process/mask_morph.c:181
#, fuzzy
msgid "Erosion"
msgstr "Erosion"

#: modules/process/mask_morph.c:182
#, fuzzy
msgid "Dilation"
msgstr "Dilatation"

#: modules/process/mask_morph.c:183 modules/tools/filter.c:245
#, fuzzy
msgid "filter|Opening"
msgstr "FFT-Filterung"

#: modules/process/mask_morph.c:184 modules/tools/filter.c:246
#, fuzzy
msgid "filter|Closing"
msgstr "Gauß"

#: modules/process/mask_morph.c:185 modules/tools/filter.c:247
msgid "ASF Opening"
msgstr ""

#: modules/process/mask_morph.c:186 modules/tools/filter.c:248
msgid "ASF Closing"
msgstr ""

#: modules/process/mask_morph.c:190
msgid "Octagon"
msgstr ""

#: modules/process/mask_morph.c:193
#, fuzzy
msgid "Another mask"
msgstr "Maske invertieren"

#: modules/process/mask_morph.c:204
msgid "Morphological Operation"
msgstr ""

#: modules/process/mask_morph.c:258
#, fuzzy
msgid "Structuring element:"
msgstr "Struktur"

#: modules/process/mask_morph.c:272 modules/process/raveraging.c:175
#: modules/tools/maskedit.c:528
msgid "_Radius:"
msgstr "_Radius:"

#: modules/process/mask_morph.c:283
#, fuzzy
msgid "_Mask:"
msgstr "_Maske"

#: modules/process/mask_morph.c:293
msgid "_Trim empty borders"
msgstr ""

#: modules/process/mask_noisify.c:83
msgid "Adds salt and/or pepper noise to mask."
msgstr ""

#: modules/process/mask_noisify.c:97
msgid "/_Mask/_Noisify..."
msgstr "/_Maske/_Verrauschen..."

#: modules/process/mask_noisify.c:101
#, fuzzy
msgid "Add noise to mask"
msgstr "Auswahl zur Maske hinzufügen"

#: modules/process/mask_noisify.c:141
msgid "Noisify Mask"
msgstr ""

#: modules/process/mask_noisify.c:184
#, fuzzy
msgid "_Alter only boundaries"
msgstr "Markiere Grenzen"

#: modules/process/mask_shift.c:90
msgid "Shift mask with respect to the image."
msgstr ""

#: modules/process/mask_shift.c:104
#, fuzzy
msgid "/_Mask/_Shift..."
msgstr "/_Maske/_Verrauschen..."

#: modules/process/mask_shift.c:108
#, fuzzy
msgid "Shift mask"
msgstr "Maske invertieren"

#: modules/process/mask_shift.c:162
#, fuzzy
msgid "Shift Mask"
msgstr "Filtermaske"

#: modules/process/mask_shift.c:201
#, fuzzy
msgid "exterior|Empty"
msgstr "Periodisch"

#: modules/process/mask_shift.c:203
#, fuzzy
msgid "exterior|Filled"
msgstr "Periodisch"

#: modules/process/mask_shift.c:220
#, fuzzy
msgid "_Horizontal shift:"
msgstr "_Horizontale Größe:"

#: modules/process/mask_shift.c:228
#, fuzzy
msgid "_Vertical shift:"
msgstr "_Vertikale Größe:"

#: modules/process/maskcor.c:105
msgid "Searches for a detail in another image using correlation."
msgstr ""

#: modules/process/maskcor.c:119
#, fuzzy
msgid "/M_ultidata/Correlation _Search..."
msgstr "/M_ultidaten/_Kreuzkorrelation..."

#: modules/process/maskcor.c:123
#, fuzzy
msgid "Search for a detail using correlation"
msgstr "Detailbild über Korrelationssuche im Gesamtbild lokalisieren"

#: modules/process/maskcor.c:152
#, fuzzy
msgid "Correlation, raw"
msgstr "Korrelation"

#: modules/process/maskcor.c:153
#, fuzzy
msgid "Correlation, leveled"
msgstr "Korrelation"

#: modules/process/maskcor.c:154 modules/process/maskcor.c:223
#: modules/process/maskcor.c:566
#, fuzzy
msgid "Correlation score"
msgstr "Korrelations-Wert"

#: modules/process/maskcor.c:155
#, fuzzy
msgid "Height difference, raw"
msgstr "Richtungsdifferenz"

#: modules/process/maskcor.c:156
#, fuzzy
msgid "Height difference, leveled"
msgstr "Richtungsdifferenz"

#: modules/process/maskcor.c:157
#, fuzzy
msgid "Height difference score"
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/maskcor.c:170
#, fuzzy
msgid "Correlation Search"
msgstr "Korrelationsmatrix"

#: modules/process/maskcor.c:195
#, fuzzy
msgid "_Detail to search:"
msgstr "Hinzuzufügender _Datensatz:"

#: modules/process/maskcor.c:199
#, fuzzy
msgid "Use _mask"
msgstr "Maske invertieren"

#: modules/process/maskcor.c:208
#, fuzzy
msgid "_Plot mask"
msgstr "Maske invertieren"

#: modules/process/maskcor.c:221
msgid "Objects marked"
msgstr ""

#: modules/process/maskcor.c:222
msgid "Correlation maxima"
msgstr ""

#: modules/process/maskcor.c:233
msgid "Correlation _method:"
msgstr "Korrelations_methode:"

#: modules/process/maskcor.c:249
#, fuzzy
msgid "Regularization:"
msgstr "Fit-Parameter"

#: modules/process/maskops.c:46
msgid "Basic operations with mask: inversion, removal, extraction."
msgstr "Grundfunktionen mit Masken: invertieren, entfernen, extrahieren."

#: modules/process/maskops.c:60
msgid "/_Mask/_Remove Mask"
msgstr "/_Maske/Maske _entfernen"

#: modules/process/maskops.c:64
msgid "Remove mask from data"
msgstr "Maske vom Datensatz entfernen"

#: modules/process/maskops.c:67
msgid "/_Mask/_Invert Mask"
msgstr "/_Maske/Maske _invertieren"

#: modules/process/maskops.c:71
msgid "Invert mask"
msgstr "Maske invertieren"

#: modules/process/maskops.c:74
msgid "/_Mask/_Extract Mask"
msgstr "/_Maske/Maske e_xtrahieren"

#: modules/process/maskops.c:78
#, fuzzy
msgid "Extract mask to a new image"
msgstr "Maske in neuen Kanal extrahieren"

#: modules/process/maskops.c:81
msgid "/_Grains/_Remove Edge-Touching"
msgstr "/_Körnung/_Entferne Rand-Berührende"

#: modules/process/maskops.c:85
#, fuzzy
msgid "Remove grains touching image edges"
msgstr "Körner mittels Schwellwert entfernen"

#: modules/process/mcrop.c:60
msgid "Crops non-intersecting regions of two images."
msgstr ""

#: modules/process/mcrop.c:74
#, fuzzy
msgid "/M_ultidata/Mutual C_rop..."
msgstr "/M_ultidaten/_Zusammenfügen..."

#: modules/process/mcrop.c:78
msgid "Crop non-intersecting regions of two images"
msgstr ""

#: modules/process/mcrop.c:153
msgid "Mutual Crop"
msgstr ""

#: modules/process/mcrop.c:173
#, fuzzy
msgid "_Select second argument:"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/process/measure_lattice.c:165
#, fuzzy
msgid "Measures parameters of two-dimensional lattices."
msgstr "Ebene zur Auswahl elliptischer Bereiche."

#: modules/process/measure_lattice.c:179
#, fuzzy
msgid "/Measure _Features/_Lattice..."
msgstr "Abstände messen"

#: modules/process/measure_lattice.c:183
#, fuzzy
msgid "Measure lattice"
msgstr "Abstände messen"

#: modules/process/measure_lattice.c:246 modules/process/measure_lattice.c:289
#, fuzzy
msgid "Measure Lattice"
msgstr "Abstände messen"

#: modules/process/measure_lattice.c:251
#, fuzzy
msgid "First vector"
msgstr "Erster Operand"

#: modules/process/measure_lattice.c:252 modules/process/measure_lattice.c:263
msgid "X-component"
msgstr ""

#: modules/process/measure_lattice.c:254 modules/process/measure_lattice.c:265
msgid "Y-component"
msgstr ""

#: modules/process/measure_lattice.c:262
#, fuzzy
msgid "Second vector"
msgstr "_Vertikal"

#: modules/process/measure_lattice.c:273
msgid "Primitive cell"
msgstr ""

#: modules/process/measure_lattice.c:366
msgid "_ACF"
msgstr ""

#: modules/process/measure_lattice.c:367
#, fuzzy
msgid "_PSDF"
msgstr "PSDF"

#: modules/process/measure_lattice.c:402
#, fuzzy
msgid "Show lattice as:"
msgstr "_Beschriftungen anzeigen"

#: modules/process/measure_lattice.c:411
#, fuzzy
msgid "_Lattice"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/process/measure_lattice.c:412
msgid "_Vectors"
msgstr ""

#: modules/process/median-bg.c:83
msgid "Subtracts background using a rank-based algorithm."
msgstr ""

#: modules/process/median-bg.c:97
msgid "/_Level/_Median Level..."
msgstr "/_Nivellierung/_Median-Nivellierung..."

#: modules/process/median-bg.c:101
msgid "Level data by local median subtraction"
msgstr "Daten nivellieren durch Subtraktion des lokalen Medians"

#: modules/process/median-bg.c:133
msgid "Median-leveling..."
msgstr "Median-Nivellierung..."

#: modules/process/median-bg.c:176
msgid "Median Level"
msgstr "Median Niveau"

#: modules/process/median-bg.c:195 modules/process/rank-filter.c:280
#: modules/process/sphere-revolve.c:337 modules/process/trimmed-mean.c:247
msgid "Real _radius:"
msgstr "_Realer Radius"

#: modules/process/median-bg.c:206 modules/process/rank-filter.c:290
#: modules/process/sphere-revolve.c:347 modules/process/trimmed-mean.c:257
msgid "_Pixel radius:"
msgstr "_Pixel-Radius:"

#: modules/process/merge.c:182
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: modules/process/merge.c:183
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: modules/process/merge.c:184
msgid "adverb|Right"
msgstr ""

#: modules/process/merge.c:185
msgid "adverb|Left"
msgstr ""

#: modules/process/merge.c:189
msgid "Correlation"
msgstr "Korrelation"

#: modules/process/merge.c:190
msgid "merge-mode|Join"
msgstr ""

#: modules/process/merge.c:191
msgid "merge-mode|None"
msgstr ""

#: modules/process/merge.c:195
msgid "First operand"
msgstr "Erster Operand"

#: modules/process/merge.c:196
msgid "Second operand"
msgstr "Zweiter Operand"

#: modules/process/merge.c:197 modules/xyz/xyz_raster.c:632
#, fuzzy
msgid "Average"
msgstr "_Minimalwert"

#: modules/process/merge.c:198
#, fuzzy
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolationstyp:"

#: modules/process/merge.c:215
msgid "Merges two images."
msgstr "Fügt zwei Bilder zusammen"

#: modules/process/merge.c:229
msgid "/M_ultidata/_Merge..."
msgstr "/M_ultidaten/Zusa_mmenführen..."

#: modules/process/merge.c:233
msgid "Merge two images"
msgstr "Zwei Bilder zusammenführen"

#: modules/process/merge.c:277
msgid "Merge Data"
msgstr "Datensätze zusammenführen"

#: modules/process/merge.c:302
msgid "_Merge with:"
msgstr "Zusa_mmenführen mit:"

#: modules/process/merge.c:311
msgid "_Put second operand:"
msgstr "_Platzierung des zweiten Operanden:"

#: modules/process/merge.c:318
msgid "_Align second operand:"
msgstr "_Ausrichtung des zweiten Operanden:"

#: modules/process/merge.c:331
msgid "Crop result to _avoid outside pixels"
msgstr ""

#: modules/process/merge.c:342
msgid "Add _mask of outside pixels"
msgstr ""

#: modules/process/merge.c:821
msgid "Merged images"
msgstr "Zusammengefügte Bilder"

#: modules/process/mfm_current.c:164
msgid "Simulation of current line magnetic field"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_current.c:178
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Current Line Field..."
msgstr "/SPM M_odus/_Magnetisch/_Current Line Field..."

#: modules/process/mfm_current.c:182
msgid "Simulate stray field above current line"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_current.c:281 modules/process/mfm_parallel.c:281
msgid "Simulated field"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_current.c:323 modules/process/mfm_field.c:289
#: modules/process/mfm_parallel.c:323
#, fuzzy
msgid "Point charge"
msgstr "Punkttyp"

#: modules/process/mfm_current.c:324 modules/process/mfm_field.c:290
#: modules/process/mfm_parallel.c:324
#, fuzzy
msgid "Bar"
msgstr "Binär"

#: modules/process/mfm_current.c:331
msgid "Current Line Stray Field"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_current.c:421 modules/process/mfm_field.c:343
#: modules/process/mfm_parallel.c:414
#, fuzzy
msgid "_Output plane height:"
msgstr "Ausgabe_art:"

#: modules/process/mfm_current.c:429
#, fuzzy
msgid "_Stripe width:"
msgstr "S_teigung:"

#: modules/process/mfm_current.c:437
msgid "Stripe _current:"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_current.c:445
#, fuzzy
msgid "_Position:"
msgstr "Position:"

#: modules/process/mfm_current.c:462
msgid "Probe"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_current.c:470
#, fuzzy
msgid "P_robe type:"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/process/mfm_current.c:476 modules/process/mfm_field.c:440
#: modules/process/mfm_parallel.c:481
#, fuzzy
msgid "Tip _magnetization:"
msgstr "Spitzen_rotation:"

#: modules/process/mfm_current.c:485 modules/process/mfm_field.c:448
#: modules/process/mfm_parallel.c:490
#, fuzzy
msgid "Bar width _x:"
msgstr "S_teigung:"

#: modules/process/mfm_current.c:494 modules/process/mfm_field.c:456
#: modules/process/mfm_parallel.c:499
#, fuzzy
msgid "Bar width _y:"
msgstr "S_teigung:"

#: modules/process/mfm_current.c:503 modules/process/mfm_field.c:464
#: modules/process/mfm_parallel.c:508
msgid "Bar length (_z):"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_field.c:155
msgid "Simulation of magnetic field above perpendicular media"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_field.c:169
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Perpendicular Media Field..."
msgstr "/SPM M_odus/_Magnetisch/_Perpendicular Media Field..."

#: modules/process/mfm_field.c:173
msgid "Compute stray field above perpendicular magnetic medium"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_field.c:298
msgid "Perpendicular Media Stray Field"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_field.c:352 modules/process/mfm_parallel.c:422
#, fuzzy
msgid "_Film thickness:"
msgstr "Rahmendicke:"

#: modules/process/mfm_field.c:361
msgid "_Magnetic charge:"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_field.c:370
#, fuzzy
msgid "Cantilever _angle:"
msgstr "Rotieren um _Winkel:"

#: modules/process/mfm_field.c:380
msgid "Include domain _walls"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_field.c:390
#, fuzzy
msgid "_Exchange constant:"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/mfm_field.c:400
#, fuzzy
msgid "_Uniaxial anisotropy:"
msgstr "DWT Anisotropie"

#: modules/process/mfm_field.c:408
#, fuzzy
msgid "Domain wall width:"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/mfm_field.c:434 modules/process/mfm_parallel.c:475
#, fuzzy
msgid "_Probe type:"
msgstr "_Linientyp:"

#: modules/process/mfm_findshift.c:89
msgid "Lift height difference estimation from data blur"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_findshift.c:103
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Estimate Shift in Z..."
msgstr "/SPM M_odus/_Magnetisch/_Verschiebung in Z abschätzen..."

#: modules/process/mfm_findshift.c:107
msgid "Estimate lift height difference in MFM data"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_findshift.c:157
#, fuzzy
msgid "Estimated shift:"
msgstr "_Abschätzung"

#: modules/process/mfm_findshift.c:171
#, fuzzy
msgid "Shifted field difference"
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/mfm_findshift.c:188
msgid "Estimate Lift Height Shift"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_findshift.c:215
#, fuzzy
msgid "Data to compare:"
msgstr "Hinzuzufügender _Datensatz:"

#: modules/process/mfm_findshift.c:221
#, fuzzy
msgid "Search _from:"
msgstr "Such-Größe"

#: modules/process/mfm_findshift.c:229
#, fuzzy
msgid "Search _to:"
msgstr "Such-Größe"

#: modules/process/mfm_parallel.c:164
#, fuzzy
msgid "Simulation of parallel magnetic media"
msgstr "Fit-Parameter"

#: modules/process/mfm_parallel.c:178
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/Para_llel Media Field..."
msgstr "/SPM M_odus/_Magnetisch/Para_llel Media Field..."

#: modules/process/mfm_parallel.c:182
msgid "Simulate stray field above parallel magnetic medium"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_parallel.c:330
msgid "Parallel Media Stray Field"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_parallel.c:430
#, fuzzy
msgid "_Remanent magnetization:"
msgstr "Spitzen_rotation:"

#: modules/process/mfm_parallel.c:438
msgid "Size _A (dir. left):"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_parallel.c:446
msgid "Size _B (dir. right):"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_parallel.c:454
#, fuzzy
msgid "_Gap size:"
msgstr "_Tropfengröße:"

#: modules/process/mfm_recalc.c:98 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:102
msgid "Converts the MFM data to force gradient."
msgstr ""

#: modules/process/mfm_recalc.c:112
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Recalculate to Force Gradient..."
msgstr "/SPM M_odus/_Magnetisch/_Recalculate to Force Gradient..."

#: modules/process/mfm_recalc.c:116 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:120
#, fuzzy
msgid "Recalculate to force gradient"
msgstr "Fraktale Dimension berechnen"

#: modules/process/mfm_recalc.c:130 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:134
msgid "Data value units must be deg, rad, m, Hz or V for the recalculation"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_recalc.c:221
msgid "Recalculated MFM data"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_recalc.c:241 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:256
msgid "Phase (radians)"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_recalc.c:242 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:257
#, fuzzy
msgid "Phase (degrees)"
msgstr "_Gleiche Grade"

#: modules/process/mfm_recalc.c:243 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:258
msgid "Frequency shift"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_recalc.c:244 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:259
#, fuzzy
msgid "Amplitude (V)"
msgstr "Amplitude"

#: modules/process/mfm_recalc.c:245 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:260
#, fuzzy
msgid "Amplitude (m)"
msgstr "Amplitude"

#: modules/process/mfm_recalc.c:248 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:264
#, fuzzy
msgid "Force gradient"
msgstr "Farb-Gradienten"

#: modules/process/mfm_recalc.c:249 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:265
#, fuzzy
msgid "MFM force gradient"
msgstr "Farb-Gradienten"

#: modules/process/mfm_recalc.c:250 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:266
#, fuzzy
msgid "Pixel area MFM force gradient"
msgstr "Fraktale Dimension berechnen"

#: modules/process/mfm_recalc.c:254 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:272
msgid "MFM Recalculate Data"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_recalc.c:283 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:298
#, fuzzy
msgid "_Spring constant:"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/mfm_recalc.c:289 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:304
#, fuzzy
msgid "_Quality factor:"
msgstr "/_Beenden"

#: modules/process/mfm_recalc.c:295 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:310
#, fuzzy
msgid "_Base frequency:"
msgstr "Minimale _Länge:"

#: modules/process/mfm_recalc.c:301 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:316
#, fuzzy
msgid "_Base amplitude:"
msgstr "_Punktgröße:"

#: modules/process/mfm_recalc.c:309 modules/volume/volume_mfmrecalc.c:324
#, fuzzy
msgid "Result _type:"
msgstr "Ergebnisse\n"

#: modules/process/mfm_shift.c:88
msgid "Simulation of magnetic field z component change for another level"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_shift.c:102
msgid "/SPM M_odes/_Magnetic/_Field Shift in Z..."
msgstr "/SPM M_odus/_Magnetisch/_Feld-Verschiebung in Z..."

#: modules/process/mfm_shift.c:106
msgid "Compute stray field shift for another z level"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_shift.c:146
msgid "Shifted field"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_shift.c:161
msgid "Stray Field Plane Shift"
msgstr ""

#: modules/process/mfm_shift.c:204
msgid "_Z shift by:"
msgstr ""

#: modules/process/multiprofile.c:150
msgid ""
"Displays and extracts scan line graphs from multiple images simultaneously."
msgstr ""

#: modules/process/multiprofile.c:172
#, fuzzy
msgid "/M_ultidata/_Multiprofile..."
msgstr "/M_ultidaten/Zusa_mmenführen..."

#: modules/process/multiprofile.c:176
msgid "Read lines from multiple images simultaneously"
msgstr ""

#: modules/process/multiprofile.c:245
#, fuzzy
msgid "Multiprofile"
msgstr "Profil"

#: modules/process/multiprofile.c:303
msgid "Show"
msgstr ""

#: modules/process/multiprofile.c:376
#, fuzzy
msgid "_Scan line:"
msgstr "_Skala:"

#: modules/process/multiprofile.c:399
msgid "Use _first mask for all images"
msgstr ""

#: modules/process/multiprofile.c:412
#, fuzzy
msgid "All profiles"
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/process/multiprofile.c:414
#, fuzzy
msgid "Mean and deviation"
msgstr "Spitzen_rotation:"

#: modules/process/multiprofile.c:416
#, fuzzy
msgid "Minimum and maximum"
msgstr "_Minimum:"

#: modules/process/multiprofile.c:993 modules/process/multiprofile.c:1010
msgid "Lower"
msgstr ""

#: modules/process/multiprofile.c:995 modules/process/multiprofile.c:1011
msgid "Upper"
msgstr ""

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:89
#, fuzzy
msgid "Adjust images of two indentor prints."
msgstr "Bilder zweier Einkerbungs-Abdrücke abgleichen"

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:103
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/Imprints Ad_just..."
msgstr "/SPM M_odus/_Kraft und Eindruck/Abdruck anpassen..."

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:107
#, fuzzy
msgid "Adjust two nanoindentation imprints"
msgstr "Zwei Nanoeinkerbungs-Abdrücke abgleichen"

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:160
#, fuzzy
msgid "Imprints adjustment"
msgstr "Abdruck-Justage"

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:175
#, fuzzy
msgid "_Indentor model imprint:"
msgstr "_Einkerber Abdruck:"

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:186
#, fuzzy
msgid "Imprint to be _adjusted:"
msgstr "Abzugleichender _Abdruck:"

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:197
#, fuzzy
msgid "_Move data"
msgstr "Daten _verschieben"

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:206
msgid "_Rotate data"
msgstr "Daten _rotieren"

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:215
msgid "E_xtrapolate result data out of measured range"
msgstr "Ergebnis aus Messdaten e_xtrapolieren"

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:296
#, fuzzy
msgid ""
"Tip has different range/resolution ratio than image. Tip will be resampled."
msgstr ""
"Spitze hat anderes Bereich/Auflösung Verhältnis als das Bild. Spitze wird "
"resampled."

#: modules/process/nanoindent_adjust.c:335
msgid "Immersed detail data"
msgstr "Eingefügter Detailbild-Datensatz"

#: modules/process/neural.c:203
msgid "Neural network SPM data processing"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:229
msgid "/M_ultidata/Neural Network _Training..."
msgstr "/M_ultidaten/Neurales Netwerk _Training..."

#: modules/process/neural.c:233
msgid "Train a neural network for image processing"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:237
#, fuzzy
msgid "/M_ultidata/Apply _Neural Network..."
msgstr "/M_ultidaten/Zusa_mmenführen..."

#: modules/process/neural.c:241
msgid "Process data using a trained neural network"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Unnamed neural network that is/was in training.
#: modules/process/neural.c:390
#, fuzzy
msgid "In training"
msgstr "Korreliere..."

#: modules/process/neural.c:474
#, fuzzy
msgid "Neural Network Training"
msgstr "Portable Network Graphics (.png)"

#: modules/process/neural.c:493
msgid "Training error"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:494
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: modules/process/neural.c:503
msgid "NN training error"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:516
#, fuzzy
msgid "Training"
msgstr "Korreliere..."

#: modules/process/neural.c:520
#, fuzzy
msgid "_Model:"
msgstr "Modus:"

#: modules/process/neural.c:531
msgid "_Signal:"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:543
#, fuzzy
msgid "Training ste_ps:"
msgstr "Fit-Modus"

#: modules/process/neural.c:560
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modus"

#: modules/process/neural.c:561
msgid "Signal"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:578
#, fuzzy
msgid "verb|_Train"
msgstr "_Laden"

#: modules/process/neural.c:583
#, fuzzy
msgid "Re_initialize"
msgstr "Initialisiere"

#: modules/process/neural.c:616
msgid "Network"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:622
#, fuzzy
msgid "Window _width:"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/neural.c:630
#, fuzzy
msgid "Window h_eight:"
msgstr "Neue _Höhe:"

#: modules/process/neural.c:638
#, fuzzy
msgid "_Hidden nodes:"
msgstr "Versteckt"

#: modules/process/neural.c:646
#, fuzzy
msgid "Result Units"
msgstr "Ergebnisse\n"

#: modules/process/neural.c:653
msgid "Power of source _XY:"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:662
msgid "Power of source _Z:"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:671
#, fuzzy
msgid "_Fixed units:"
msgstr "_Werteskala:"

#: modules/process/neural.c:682
msgid "Networks"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:729
msgid "Network _name:"
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:781
#, fuzzy
msgid "Apply Neural Network"
msgstr "/M_ultidaten/Zusa_mmenführen..."

#: modules/process/neural.c:804
#, fuzzy
msgid "_Scale proportionally to input"
msgstr "_proportional"

#: modules/process/neural.c:935
msgid "Model and signal are not compatible."
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:943
msgid "A field dimension is too small for chosen window size."
msgstr ""

#: modules/process/neural.c:1189 modules/process/neural.c:1355
#, fuzzy
msgid "Evaluating..."
msgstr "Korreliere..."

#: modules/process/neural.c:1315
#, fuzzy
msgid "Training was canceled."
msgstr "Finde Minima"

#: modules/process/neural.c:1325
#, fuzzy, c-format
msgid "Mean difference: %.*f %s"
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/neural.c:1377
msgid "Evaluated signal"
msgstr ""

#: modules/process/noise_synth.c:194
msgid "Generates uncorrelated random noise."
msgstr ""

#: modules/process/noise_synth.c:208
msgid "/S_ynthetic/_Noise..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Rauschen..."

#: modules/process/noise_synth.c:212
msgid "Generate surface of uncorrelated noise"
msgstr ""

#: modules/process/noise_synth.c:332
#, fuzzy
msgid "Random Noise"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/obj_synth.c:284
#, fuzzy
msgid "Half-spheres"
msgstr "Unterdrücken"

#: modules/process/obj_synth.c:288
#, fuzzy
msgid "Full spheres"
msgstr "Quadrat, ausgefüllt"

#: modules/process/obj_synth.c:292
msgid "Boxes"
msgstr ""

#: modules/process/obj_synth.c:296
#, fuzzy
msgid "Cones"
msgstr "Keine"

#: modules/process/obj_synth.c:300
msgid "Pyramids"
msgstr ""

#: modules/process/obj_synth.c:304
#, fuzzy
msgid "Diamonds"
msgstr "Diamant"

#: modules/process/obj_synth.c:308
msgid "Tetrahedrons"
msgstr ""

#: modules/process/obj_synth.c:312
#, fuzzy
msgid "Hexagonal pyramids"
msgstr "Hexagonal"

#: modules/process/obj_synth.c:316
msgid "Half-nuggets"
msgstr ""

#: modules/process/obj_synth.c:320
#, fuzzy
msgid "Full nuggets"
msgstr "Quadrat, ausgefüllt"

#: modules/process/obj_synth.c:324
msgid "Thatches"
msgstr ""

#: modules/process/obj_synth.c:328
#, fuzzy
msgid "Tents"
msgstr "Punkte"

#: modules/process/obj_synth.c:332
#, fuzzy
msgid "Gaussians"
msgstr "Gauss'sch"

#: modules/process/obj_synth.c:336
#, fuzzy
msgid "Doughnuts"
msgstr "Rauigkeit"

#: modules/process/obj_synth.c:340
#, fuzzy
msgid "Parabolic bumps"
msgstr "Parallel"

#: modules/process/obj_synth.c:348
msgid "Generates randomly patterned surfaces by placing objects."
msgstr ""

#: modules/process/obj_synth.c:362
msgid "/S_ynthetic/_Deposition/_Objects..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Deposition/_Objekte..."

#: modules/process/obj_synth.c:366
msgid "Generate surface of randomly placed objects"
msgstr ""

#: modules/process/obj_synth.c:491
#, fuzzy
msgid "Random Objects"
msgstr "Fenstergröße"

#: modules/process/obj_synth.c:561
#, fuzzy
msgid "Shape"
msgstr "Form:"

#: modules/process/obj_synth.c:583 modules/process/pileup_synth.c:541
#, fuzzy
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "_Operator:"

#: modules/process/obj_synth.c:590 modules/process/pileup_synth.c:548
#: modules/process/roddeposit_synth.c:502
#, fuzzy
msgid "_Aspect ratio:"
msgstr "_Operator:"

#: modules/process/obj_synth.c:620
msgid "Scales _with size"
msgstr ""

#: modules/process/obj_synth.c:674
#, fuzzy
msgid "_Feature sign:"
msgstr "_Beide Richtungen"

#: modules/process/obj_synth.c:683 modules/process/pileup_synth.c:566
msgid "Colum_narity:"
msgstr ""

#: modules/process/obj_synth.c:690 modules/process/pileup_synth.c:573
msgid "_Avoid stacking"
msgstr ""

#: modules/process/otsu_threshold.c:40 modules/process/otsu_threshold.c:60
msgid "Automated threshold using Otsu's method on heights."
msgstr ""

#: modules/process/otsu_threshold.c:56
msgid "/_Grains/_Mark by Otsu's"
msgstr "/_Körnung/_Markieren mit Otsu's"

#: modules/process/outliers.c:41
msgid "Creates mask of outliers."
msgstr "Erzeugt Maske üver Ausreißern"

#: modules/process/outliers.c:55
msgid "/_Correct Data/Mask of _Outliers"
msgstr "/Ko_rrigieren/_Ausreißer markieren"

#: modules/process/outliers.c:59
msgid "Mark data farther than 3σ from mean value"
msgstr "Daten markieren, die weiter als 3σ vom Mittelwert abweichen"

#: modules/process/pat_synth.c:223
msgid "Amphitheater"
msgstr ""

#: modules/process/pat_synth.c:224
msgid "Siemens star"
msgstr ""

#: modules/process/pat_synth.c:230
msgid "Generates surfaces representing simple patterns (steps, ridges, ...)."
msgstr ""

#: modules/process/pat_synth.c:245
msgid "/S_ynthetic/_Pattern..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Muster..."

#: modules/process/pat_synth.c:249
msgid "Generate patterned surface"
msgstr ""

#: modules/process/pat_synth.c:394
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: modules/process/pat_synth.c:922 modules/process/pat_synth.c:2021
msgid "Flat"
msgstr ""

#: modules/process/pat_synth.c:930 modules/process/pat_synth.c:2029
#, fuzzy
msgid "_Flat width:"
msgstr "Suchbereich _Breite:"

#: modules/process/pat_synth.c:947 modules/process/pat_synth.c:1261
#: modules/process/pat_synth.c:1608 modules/process/pat_synth.c:2057
#, fuzzy
msgid "_Slope width:"
msgstr "S_teigung:"

#: modules/process/pat_synth.c:1221
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Bis:"

#: modules/process/pat_synth.c:1228
msgid "Flat _top width:"
msgstr ""

#: modules/process/pat_synth.c:1236
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: modules/process/pat_synth.c:1244
msgid "Flat _bottom width:"
msgstr ""

#: modules/process/pat_synth.c:1574
#, fuzzy
msgid "_Distance:"
msgstr "X Abstand"

#: modules/process/pat_synth.c:2042
#, fuzzy
msgid "_Parabolicity:"
msgstr "Parallel"

#: modules/process/pat_synth.c:2096 modules/process/pat_synth.c:2471
#: modules/process/wave_synth.c:521
#, fuzzy
msgid "_X center:"
msgstr "X Zentrum"

#: modules/process/pat_synth.c:2105 modules/process/pat_synth.c:2480
#: modules/process/wave_synth.c:534
#, fuzzy
msgid "_Y center:"
msgstr "Y Zentrum"

#: modules/process/pat_synth.c:2389
#, fuzzy
msgid "Segments"
msgstr "Segmentierung"

#: modules/process/pat_synth.c:2397
#, fuzzy
msgid "_Number:"
msgstr "A_nzahl an Schritten:"

#: modules/process/pat_synth.c:2409
#, fuzzy
msgid "_Top fraction:"
msgstr "_Richtung:"

#: modules/process/pat_synth.c:2421 modules/process/synth.h:488
msgid "Variance:"
msgstr "Varianz:"

#: modules/process/pat_synth.c:2429
#, fuzzy
msgid "Edge shift"
msgstr "S_teigung:"

#: modules/process/pat_synth.c:2437
#, fuzzy
msgid "_Edge shift:"
msgstr "S_teigung:"

#: modules/process/phase_synth.c:136
msgid "Generates phase-separated structures."
msgstr ""

#: modules/process/phase_synth.c:150
msgid "/S_ynthetic/P_hases..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Phasen..."

#: modules/process/phase_synth.c:154
#, fuzzy
msgid "Generate surface with separated phases"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/phase_synth.c:203
#, fuzzy
msgid "Separated Phases"
msgstr "_Graph"

#: modules/process/phase_synth.c:287
msgid "Size s_pread:"
msgstr ""

#: modules/process/pid.c:95
msgid "A simple PID simulator"
msgstr ""

#: modules/process/pid.c:109
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_PID Simulation..."
msgstr "/SPM M_odus/_Kraft und Eindruck/_PID Simulation..."

#: modules/process/pid.c:113
msgid "Simulate PID effects on measurement"
msgstr ""

#: modules/process/pid.c:157
#, fuzzy
msgid "PID FW result"
msgstr "Fit-Ergebnis"

#: modules/process/pid.c:166
msgid "PID FW max. force"
msgstr ""

#: modules/process/pid.c:175
#, fuzzy
msgid "PID REV result"
msgstr "Ergebnis"

#: modules/process/pid.c:184
msgid "PID REV max. force"
msgstr ""

#: modules/process/pid.c:196
#, fuzzy
msgid "PID simulation"
msgstr "Dilatation"

#: modules/process/pid.c:214
#, fuzzy
msgid "_Proportional:"
msgstr "_proportional"

#: modules/process/pid.c:220
msgid "_Integral:"
msgstr ""

#: modules/process/pid.c:226
#, fuzzy
msgid "_Integration steps:"
msgstr "_Interpolationstyp:"

#: modules/process/pid.c:234
#, fuzzy
msgid "_Derivative:"
msgstr "Negativ"

#: modules/process/pid.c:240
msgid "PID/scan speed _ratio:"
msgstr ""

#: modules/process/pid.c:255
msgid "Force strength:"
msgstr ""

#: modules/process/pid.c:261
msgid "Force setpoint:"
msgstr ""

#: modules/process/pid.c:362
msgid "Scanning..."
msgstr ""

#: modules/process/pid.c:401
msgid "Computation diverged, try to change parameters"
msgstr ""

#: modules/process/pileup_synth.c:253
#, fuzzy
msgid "Ellipsoids"
msgstr "Ellipsen"

#: modules/process/pileup_synth.c:257
msgid "Bars"
msgstr ""

#: modules/process/pileup_synth.c:261
#, fuzzy
msgid "Cylinders"
msgstr "vdW: Zylinder"

#: modules/process/pileup_synth.c:265
msgid "Nuggets"
msgstr ""

#: modules/process/pileup_synth.c:269
#, fuzzy
msgid "Hexagonal rods"
msgstr "Hexagonal"

#: modules/process/pileup_synth.c:277
msgid "Generates randomly patterned surfaces by piling up geometrical shapes."
msgstr ""

#: modules/process/pileup_synth.c:292
msgid "/S_ynthetic/_Deposition/_Pile Up..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Deposition/_Anhäufen..."

#: modules/process/pileup_synth.c:296
#, fuzzy
msgid "Generate surface of randomly piled up shapes"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/pileup_synth.c:420
#, fuzzy
msgid "Pile Up Shapes"
msgstr "Sphäre fitten"

#: modules/process/polydistort.c:134
#, fuzzy
msgid "Applies polynomial distortion in the horizontal plane."
msgstr "Wendet polynomische Verzerrung in der horizontalen Ebene an."

#: modules/process/polydistort.c:148
msgid "/_Distortion/Pol_ynomial..."
msgstr "/_Verzerrung/Pol_ynomial..."

#: modules/process/polydistort.c:152
#, fuzzy
msgid "Applies polynomial distortion in the horizontal plane"
msgstr "Wendet polynomische Verzerrung in der horizontalen Ebene an"

#: modules/process/polydistort.c:202
msgid "Distort by Polynomial"
msgstr "Polynomisch verzerren"

#: modules/process/polydistort.c:285
msgid "Ori_ginal"
msgstr "Ori_ginal"

#: modules/process/polydistort.c:286
msgid "_Transformed"
msgstr "_Transformiert"

#: modules/process/polydistort.c:292
msgid "X Coefficients"
msgstr "X Koeffizienten"

#: modules/process/polydistort.c:306
msgid "Y Coefficients"
msgstr "Y Koeffizienten"

#: modules/process/polylevel.c:144
msgid "Subtracts polynomial background."
msgstr "Subtrahiert polynomischen Untergrund"

#: modules/process/polylevel.c:158
msgid "/_Level/_Polynomial Background..."
msgstr "/_Nivellierung/_Polynomischer Untergrund..."

#: modules/process/polylevel.c:162
msgid "Remove polynomial background"
msgstr "Polynomiellen Untergrund entfernen"

#: modules/process/polylevel.c:359
msgid "Independent degrees"
msgstr "Unabhängige Grade"

#: modules/process/polylevel.c:360
#, fuzzy
msgid "Limited total degree"
msgstr "Begrenzter Totalgrad"

#: modules/process/polylevel.c:373
msgid "Remove Polynomial Background"
msgstr "Polynomiellen Untergrund entfernen"

#: modules/process/polylevel.c:414
msgid "Leveled data"
msgstr "Nivellierte Daten"

#: modules/process/polylevel.c:444
#, fuzzy
msgid "_Horizontal polynomial degree:"
msgstr "Grad des Polynoms _horizontal:"

#: modules/process/polylevel.c:453
#, fuzzy
msgid "_Vertical polynomial degree:"
msgstr "Grad des Polynoms _vertikal:"

#: modules/process/polylevel.c:460
msgid "_Same degrees"
msgstr "_Gleiche Grade"

#: modules/process/polylevel.c:559
#, fuzzy
msgid "Polynomial Coefficients"
msgstr "X Koeffizienten"

#: modules/process/presentationops.c:56
#, fuzzy
msgid "Basic operations with presentation: extraction, removal."
msgstr "Grundlegende Operationen mit Präsentation: Extraktion, Entfernung."

#: modules/process/presentationops.c:70
msgid "/_Presentation/_Remove Presentation"
msgstr "/_Präsentation/Präsentation _entfernen"

#: modules/process/presentationops.c:74
msgid "Remove presentation from data"
msgstr "Präsentation vom Datensatz entfernen"

#: modules/process/presentationops.c:77
msgid "/_Presentation/E_xtract Presentation"
msgstr "/_Präsentation/Präsentation e_xtrahieren"

#: modules/process/presentationops.c:81
#, fuzzy
msgid "Extract presentation to a new image"
msgstr "Präsentation in neuen Kanal extrahieren"

#: modules/process/presentationops.c:84
msgid "/_Presentation/_Attach Presentation..."
msgstr "/_Präsentation/Präsentation _beifügen..."

#: modules/process/presentationops.c:88
msgid "Attach another data field as presentation"
msgstr "Weiteren Datensatz als Präsentation hinzufügen"

#: modules/process/presentationops.c:91
msgid "/_Presentation/_Logscale"
msgstr "/_Präsentation/_Logarithmische Skala"

#: modules/process/presentationops.c:95
msgid "Creates a presentation with logarithmic color scale"
msgstr "Erzeugt eine Präsentation mit logarithmischer Farbskalierung"

#: modules/process/presentationops.c:216
msgid "Attach Presentation"
msgstr "Präsentation hinzufügen"

#: modules/process/presentationops.c:230
msgid "_Data to attach:"
msgstr "Hinzuzufügender _Datensatz:"

#: modules/process/preview.h:251
#, fuzzy
msgid "Combine with existing mask:"
msgstr "Projizierte Fläche"

#: modules/process/preview.h:440 modules/tools/cprofile.c:393
#: modules/tools/linestats.c:399 modules/tools/profile.c:530
#: modules/tools/roughness.c:619 modules/tools/rprofile.c:450
#: modules/tools/sfunctions.c:509 modules/tools/spectro.c:391
#: modules/volume/volume_planestat.c:512 modules/volume/volume_slice.c:411
#, fuzzy
msgid "New graph"
msgstr "Graph"

#: modules/process/preview.h:456 modules/tools/cprofile.c:397
#: modules/tools/linestats.c:403 modules/tools/profile.c:534
#: modules/tools/roughness.c:623 modules/tools/rprofile.c:454
#: modules/tools/sfunctions.c:513 modules/tools/spectro.c:385
#: modules/volume/volume_planestat.c:505 modules/volume/volume_slice.c:403
#, fuzzy
msgid "Target _graph:"
msgstr "_Graphen zeichnen"

#: modules/process/psdf2d.c:182
msgid ""
"Calculates two-dimensional power spectrum density function and extracts its "
"linear profiles."
msgstr ""

#: modules/process/psdf2d.c:197
msgid "/_Statistics/2D _PSDF..."
msgstr "/_Statistik/2D _PSDF..."

#: modules/process/psdf2d.c:201
#, fuzzy
msgid "Calculate 2D power spectrum density"
msgstr "Fraktale Dimension berechnen"

#: modules/process/psdf2d.c:274
#, fuzzy
msgid "Power Spectral Density"
msgstr "Spektraldichtefunktion"

#: modules/process/psdf2d.c:280
#, fuzzy
msgid "Texture direction"
msgstr "X-Korrektur"

#: modules/process/psdf2d.c:284
#, fuzzy
msgid "Texture direction index"
msgstr "_Operator:"

#: modules/process/psdf2d.c:294
#, fuzzy
msgid "Power Spectrum Density"
msgstr "Spektraldichtefunktion"

#: modules/process/psdf2d.c:343
#, fuzzy
msgid "PSDF Section"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/process/psdf2d.c:405
#, fuzzy
msgid "Create PSDF image"
msgstr "Ein neues Element erzeugen"

#: modules/process/psdf2d.c:845
#, c-format
msgid "PSDF %.0f°"
msgstr "PSDF %.0f°"

#: modules/process/psdf2d.c:951
#, fuzzy
msgid "2D PSDF"
msgstr "PSDF"

#: modules/process/psdf_logphi.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform) transformed to coordinates (log-"
"frequency, angle)."
msgstr ""
"Zweidimensionale schnelle Fouriertransformation (FFT, Fast Fourier "
"Transform)."

#: modules/process/psdf_logphi.c:91
#, fuzzy
msgid "/_Statistics/_Log-Phi PSDF..."
msgstr "/_Statistik/_Fraktale Dimension..."

#: modules/process/psdf_logphi.c:95
msgid "Compute PSDF in Log-Phi coordinates"
msgstr ""

#: modules/process/psdf_logphi.c:248
msgid "Log-Phi PSDF"
msgstr ""

#: modules/process/psdf_logphi.c:276 modules/process/wpour_mark.c:323
#, fuzzy
msgid "Gaussian _smoothing:"
msgstr "Gauss'sch"

#: modules/process/psf-fit.c:204
#, fuzzy
msgid "Gaussian (asymmetric)"
msgstr "Gauss'sch"

#: modules/process/psf-fit.c:212
msgid "Frequency-space exponential"
msgstr ""

#: modules/process/psf-fit.c:222 modules/process/psf-fit.c:528
#: modules/process/psf.c:218 modules/process/psf.c:311
#: modules/process/psf.c:344 modules/volume/volume_psf.c:228
#: modules/volume/volume_psf.c:327
#, fuzzy
msgid "Transfer function"
msgstr "Delta-Funktion"

#: modules/process/psf-fit.c:234
msgid "Transfer function estimation by fitting explicit function form."
msgstr ""

#: modules/process/psf-fit.c:248
msgid "/_Statistics/Transfer _Function Fit..."
msgstr "/_Statistik/Übertragungsfunktion-Fit..."

#: modules/process/psf-fit.c:252
msgid "Fit transfer function from known data and image"
msgstr ""

#: modules/process/psf-fit.c:282
#, fuzzy
msgid "Fit Transfer Function"
msgstr "Registrierte Funktionen:"

#: modules/process/psf-fit.c:300 modules/process/psf.c:421
#: modules/volume/volume_psf.c:409
msgid "_Ideal response:"
msgstr ""

#: modules/process/psf.c:230
#, fuzzy
msgid "Transfer function estimation"
msgstr "Präsentation: Canny Kantenerkennung"

#: modules/process/psf.c:244
msgid "/_Statistics/_Transfer Function Guess..."
msgstr "/_Statistik/_Übertragungsfunktion-Vermutung..."

#: modules/process/psf.c:248
msgid "Estimate transfer function from known data and ideal image"
msgstr ""

#: modules/process/psf.c:285 modules/volume/volume_psf.c:304
msgid "Image is too small."
msgstr ""

#: modules/process/psf.c:338 modules/volume/volume_psf.c:321
#, fuzzy
msgid "Regularized filter"
msgstr "Shimadzu-Dateien"

#: modules/process/psf.c:339 modules/volume/volume_psf.c:322
msgid "Least squares"
msgstr ""

#: modules/process/psf.c:340 modules/volume/volume_psf.c:323
#, fuzzy
msgid "Wiener filter"
msgstr "Linearer Fit"

#: modules/process/psf.c:365 modules/volume/volume_psf.c:229
#: modules/volume/volume_psf.c:349
#, fuzzy
msgid "TF width"
msgstr "Suchbereich _Breite:"

#: modules/process/psf.c:366 modules/volume/volume_psf.c:230
#: modules/volume/volume_psf.c:350
#, fuzzy
msgid "TF height"
msgstr "Neue _Höhe:"

#: modules/process/psf.c:367 modules/volume/volume_psf.c:231
#: modules/volume/volume_psf.c:351
msgid "TF norm"
msgstr ""

#: modules/process/psf.c:368 modules/volume/volume_psf.c:232
#: modules/volume/volume_psf.c:354
#, fuzzy
msgid "Difference norm"
msgstr "Differenz"

#: modules/process/psf.c:372 modules/volume/volume_psf.c:358
msgid "Estimate Transfer Function"
msgstr ""

#: modules/process/psf.c:374 modules/volume/volume_psf.c:359
#, fuzzy
msgid "_Fit Sigma"
msgstr "Sphäre fitten"

#: modules/process/psf.c:452 modules/volume/volume_psf.c:491
#, fuzzy
msgid "Transfer Function Size"
msgstr "Delta-Funktion"

#: modules/process/psf.c:473 modules/volume/volume_psf.c:512
#, fuzzy
msgid "_Border:"
msgstr "Rand"

#: modules/process/rank-filter.c:116
msgid ""
"General k-th rank filter replacing data with k-th rank values from the "
"neighborhood."
msgstr ""

#: modules/process/rank-filter.c:131
msgid "/_Integral Transforms/_Rank Filter..."
msgstr "/_Integrale Transformationen/_Rangordnungsfilter..."

#: modules/process/rank-filter.c:135
msgid "K-th rank filter"
msgstr "Rangordnungsfilter k-ter Ordnung"

#: modules/process/rank-filter.c:184 modules/process/rank-filter.c:213
#: modules/process/rank-filter.c:217
#, c-format
msgid "Rank filtered (%.1f %%)"
msgstr ""

#: modules/process/rank-filter.c:209
#, fuzzy
msgid "Rank difference"
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/rank-filter.c:257
msgid "Rank Filter"
msgstr "Rangordnungsfilter"

#: modules/process/rank-filter.c:274 modules/process/trimmed-mean.c:241
#, fuzzy
msgid "Kernel Size"
msgstr "Kern_größe:"

#: modules/process/rank-filter.c:297
msgid "Rank"
msgstr ""

#: modules/process/rank-filter.c:303 modules/process/rank-filter.c:330
#: modules/process/trimmed-mean.c:270 modules/process/trimmed-mean.c:304
#, fuzzy
msgid "_Percentile:"
msgstr "X Zentrum"

#: modules/process/rank-filter.c:311 modules/process/rank-filter.c:338
msgid "Ra_nk:"
msgstr ""

#: modules/process/rank-filter.c:320
#, fuzzy
msgid "_Second filter"
msgstr "_Vertikal"

#: modules/process/rank-filter.c:346
#, fuzzy
msgid "Calculate _difference"
msgstr "Absolute Differenz"

#: modules/process/rank.c:94
msgid "Enhances local contrast using a rank transform."
msgstr ""

#: modules/process/rank.c:108
#, fuzzy
msgid "/_Presentation/_Rank..."
msgstr "/_Präsentation/_Schattierung..."

#: modules/process/rank.c:112
#, fuzzy
msgid "Presentation with local contrast ehnanced using a rank transform"
msgstr "Präsentation mit maximiertem lokalem Kontrast"

#: modules/process/rank.c:146
#, fuzzy
msgid "Rank transform"
msgstr "_Transformiert"

#: modules/process/rank.c:147
#, fuzzy
msgid "Local normalization"
msgstr "Bildinformation"

#: modules/process/rank.c:148
#, fuzzy
msgid "Value range"
msgstr "Wertebereich"

#: modules/process/rank.c:158
#, fuzzy
msgid "Rank Transform"
msgstr "_Transformiert"

#: modules/process/rank.c:175
#, fuzzy
msgid "Filter type:"
msgstr "_Filtertyp:"

#: modules/process/rank.c:271
#, fuzzy
msgid "Rank transform..."
msgstr "Hough-Transformation."

#: modules/process/raveraging.c:88
msgid "Smooths images in polar coordinates."
msgstr ""

#: modules/process/raveraging.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Distortion/_Radial Smoothing..."
msgstr "/_Verzerrung/_Affine..."

#: modules/process/raveraging.c:106
msgid "Smooth image in polar coordinates"
msgstr ""

#: modules/process/raveraging.c:144
#, fuzzy
msgid "Radially smoothed"
msgstr "X Abstand"

#: modules/process/raveraging.c:158
#, fuzzy
msgid "Radial Smoothing"
msgstr "Gauss'sch"

#: modules/process/raveraging.c:181
#, fuzzy
msgid "_Angle:"
msgstr "Winkel"

#: modules/process/relate.c:218
#, fuzzy
msgid "Proportion"
msgstr "_proportional"

#: modules/process/relate.c:224 modules/tools/corrlen.c:351
msgid "Offset"
msgstr ""

#: modules/process/relate.c:242
#, fuzzy
msgid "Parabolic"
msgstr "Parallel"

#: modules/process/relate.c:254
msgid "Logarithm"
msgstr ""

#: modules/process/relate.c:267
msgid "Plots one image data as a function of another and finds relations."
msgstr ""

#: modules/process/relate.c:281
#, fuzzy
msgid "/_Multidata/_Relation..."
msgstr "/M_ultidaten/_Kreuzkorrelation..."

#: modules/process/relate.c:285
#, fuzzy
msgid "Find simple relations between data"
msgstr "Arithmetische Operationen"

#: modules/process/relate.c:327
#, fuzzy
msgid "Relate"
msgstr "_Interpolationstyp:"

#: modules/process/relate.c:1077
#, fuzzy
msgid "First image"
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/process/relate.c:1078
#, fuzzy
msgid "Second image"
msgstr "Zwei Bilder zusammenführen"

#: modules/process/resample.c:115
msgid "Resamples data to specified pixel size."
msgstr ""

#: modules/process/resample.c:129
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Resample..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Skalieren..."

#: modules/process/resample.c:133
#, fuzzy
msgid "Resample to pixel size"
msgstr "_Punktgröße:"

#: modules/process/resample.c:247
#, fuzzy
msgid "Resampled Data"
msgstr "Skalierter Datensatz"

#: modules/process/resample.c:265
#, fuzzy
msgid "Resample"
msgstr "Ergebnis-Auflösung:"

#: modules/process/resample.c:313
#, fuzzy
msgid "_X pixel size:"
msgstr "_Punktgröße:"

#: modules/process/resample.c:322
#, fuzzy
msgid "_Y pixel size:"
msgstr "_Punktgröße:"

#: modules/process/resample.c:352
#, fuzzy
msgid "New pixel dimensions:"
msgstr "Abmessungen"

#: modules/process/roddeposit_synth.c:203
msgid "Generates rod-like particles using simple dynamical model"
msgstr ""

#: modules/process/roddeposit_synth.c:217
msgid "/S_ynthetic/_Deposition/_Rods..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Deposition/_Stäbchen..."

#: modules/process/roddeposit_synth.c:221
msgid "Generate rod-like particles using dynamical model"
msgstr ""

#: modules/process/roddeposit_synth.c:513
#, fuzzy
msgid "A_spect ratio variance:"
msgstr "_Operator:"

#: modules/process/roddeposit_synth.c:522
msgid "LJ _particle strength:"
msgstr ""

#: modules/process/roddeposit_synth.c:530
msgid "LJ _surface strength:"
msgstr ""

#: modules/process/roddeposit_synth.c:538
msgid "_Surface mobility:"
msgstr ""

#: modules/process/roddeposit_synth.c:547
#, fuzzy
msgid "_Gravity:"
msgstr "_Gradient"

#: modules/process/roddeposit_synth.c:572
#, fuzzy
msgid "Output statistics"
msgstr "Korn-Statistiken"

#: modules/process/roddeposit_synth.c:686
#, fuzzy
msgid "Particle length"
msgstr "_Pixel-Radius:"

#: modules/process/roddeposit_synth.c:687
#: modules/process/roddeposit_synth.c:706
#: modules/process/roddeposit_synth.c:726
#: modules/process/roddeposit_synth.c:746
#: modules/process/roddeposit_synth.c:766
#, fuzzy
msgid "Counts"
msgstr "Anzahl"

#: modules/process/roddeposit_synth.c:705
#, fuzzy
msgid "Particle width"
msgstr "_Pixel-Radius:"

#: modules/process/roddeposit_synth.c:725
#, fuzzy
msgid "Aspect ratio"
msgstr "_Operator:"

#: modules/process/roddeposit_synth.c:745
msgid "ϑ"
msgstr ""

#: modules/process/roddeposit_synth.c:765
#, fuzzy
msgid "φ"
msgstr "φ:"

#: modules/process/roddeposit_synth.c:1372
#: modules/process/roddeposit_synth.c:1534
#, c-format
msgid "Running revise (%d active particles)..."
msgstr ""

#: modules/process/rotate.c:98
msgid "Rotates data by arbitrary angle."
msgstr "Rotiert Datensatz um beliebigen Winkel."

#: modules/process/rotate.c:112
msgid "/_Basic Operations/Rotate by _Angle..."
msgstr "/_Grundfunktionen/Rotieren um _Winkel..."

#: modules/process/rotate.c:116
msgid "Rotate by arbitrary angle"
msgstr "Um beliebigen Winkel rotieren"

#: modules/process/rotate.c:196 modules/volume/volume_swaxes.c:448
msgid "Rotated Data"
msgstr "Rotierter Datensatz"

#: modules/process/rotate.c:246
msgid "Rotate"
msgstr "Rotieren"

#: modules/process/rotate.c:268
msgid "Rotate by _angle:"
msgstr "Rotieren um _Winkel:"

#: modules/process/rotate.c:284
#, fuzzy
msgid "Show _grid"
msgstr "_Rahmen anzeigen"

#: modules/process/rotate.c:294
#, fuzzy
msgid "Create _mask over exterior"
msgstr "Erzeugt Maske üver Ausreißern"

#: modules/process/rotate.c:304
#, fuzzy
msgid "Result size:"
msgstr "Ergebnisse\n"

#: modules/process/rotate.c:313
#, fuzzy
msgid "_Same as original"
msgstr "Einrasten am _Ursprung"

#: modules/process/rotate.c:315
#, fuzzy
msgid "_Expanded to complete data"
msgstr "Ergebnis zur Anpassung an kompletten Datensatz _strecken"

#: modules/process/rotate.c:317
#, fuzzy
msgid "C_ut to valid data"
msgstr "Daten zuschneiden"

#: modules/process/scale.c:93
msgid "Scales data by arbitrary factor."
msgstr "Skaliert Datensatz mit beliebigem Faktor."

#: modules/process/scale.c:107
msgid "/_Basic Operations/_Scale..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Skalieren..."

#: modules/process/scale.c:111
msgid "Scale data"
msgstr "Datensatz skalieren"

#: modules/process/scale.c:184
msgid "Scaled Data"
msgstr "Skalierter Datensatz"

#: modules/process/scale.c:196
#, fuzzy
msgid "verb|Scale"
msgstr "Skalieren"

#: modules/process/scale.c:218
msgid "Scale by _ratio:"
msgstr "Skaliere im _Verhältnis:"

#: modules/process/scale.c:226
msgid "_proportional"
msgstr "_proportional"

#: modules/process/scale.c:238
msgid "New _width:"
msgstr "Neue _Breite:"

#: modules/process/scale.c:247
msgid "New _height:"
msgstr "Neue _Höhe:"

#: modules/process/scars.c:122
#, fuzzy
msgid "Marks and/or removes scars (horizontal linear artifacts)."
msgstr ""
"Markiert und/oder entfernt Fehlerzeilen (horizontale Zeilen-Artefakte)."

#: modules/process/scars.c:136
msgid "/_Correct Data/M_ark Scars..."
msgstr "/Ko_rrigieren/_Fehlerzeilen markieren..."

#: modules/process/scars.c:140
msgid "Mark horizontal scars (strokes)"
msgstr "Horizontale Fehlerzeilen markieren (Striche, Schmisse)"

#: modules/process/scars.c:143
msgid "/_Correct Data/Remove _Scars"
msgstr "/Ko_rrigieren/Fehler_zeilen entfernen"

#: modules/process/scars.c:147
msgid "Correct horizontal scars (strokes)"
msgstr "Horizontale Fehlerzeilen (Striche, Schmisse) korrigieren"

#: modules/process/scars.c:312
msgid "Mark Scars"
msgstr "Fehlerzeilen markieren"

#: modules/process/scars.c:356
msgid "Maximum _width:"
msgstr "Maximale _Breite:"

#: modules/process/scars.c:364
msgid "Minimum _length:"
msgstr "Minimale _Länge:"

#: modules/process/scars.c:372
msgid "_Hard threshold:"
msgstr "_Harter Schwellwert:"

#: modules/process/scars.c:380
msgid "_Soft threshold:"
msgstr "_Weicher Schwellwert:"

#: modules/process/scars.c:388
msgid "Scars type:"
msgstr "Fehlzeilen-Typ:"

#: modules/process/semsim.c:120
msgid "Simple SEM image simulation from topography."
msgstr ""

#: modules/process/semsim.c:134
msgid "/_Presentation/_SEM Image..."
msgstr "/_Präsentation/_SEM Bild..."

#: modules/process/semsim.c:138
msgid "Simple SEM simulation from topography"
msgstr ""

#: modules/process/semsim.c:169 modules/process/semsim.c:210
msgid "SEM Image"
msgstr "SEM Bild"

#: modules/process/semsim.c:188
msgid "SEM image simulation..."
msgstr "SEM Bild Simulation..."

#: modules/process/semsim.c:228
msgid "_Integration radius:"
msgstr "_Integrationsradius:"

#: modules/process/semsim.c:259
#, fuzzy
msgid "Integration"
msgstr "Interpolationstyp:"

#: modules/process/semsim.c:261
#, fuzzy
msgid "Monte Carlo"
msgstr "_Interpolationstyp:"

#: modules/process/semsim.c:268
#, fuzzy
msgid "_Quality:"
msgstr "/_Beenden"

#: modules/process/shade.c:94
msgid "Creates a shaded presentation of data."
msgstr "Erstellt eine schattierte Präsentation der Daten."

#: modules/process/shade.c:108
msgid "/_Presentation/_Shading..."
msgstr "/_Präsentation/_Schattierung..."

#: modules/process/shade.c:112
msgid "Shade data"
msgstr "Daten schattieren"

#: modules/process/shade.c:209
msgid "Shading"
msgstr "Schattierung"

#: modules/process/shade.c:260
msgid "_Mix:"
msgstr ""

#: modules/process/slope_dist.c:158
#, fuzzy
msgid ""
"Calculates one- or two-dimensional distribution of slopes or graph of their "
"angular distribution."
msgstr ""
"Berechnet die zweidimensionale Winkelverteilung; das sind die Projektionen "
"aller Steigungen auf alle Richtungen."

#: modules/process/slope_dist.c:173
msgid "/_Statistics/_Slope Distribution..."
msgstr "/_Statistik/_Neigungsgrad-Verteilung..."

#: modules/process/slope_dist.c:177
msgid "Calculate angular slope distribution"
msgstr ""

#: modules/process/slope_dist.c:218
msgid "Slope distribution"
msgstr ""

#: modules/process/slope_dist.c:250
msgid "_Two-dimensional distribution"
msgstr ""

#: modules/process/slope_dist.c:251
msgid "Directional (φ) _graph"
msgstr ""

#: modules/process/slope_dist.c:252
msgid "_Inclination (θ) graph"
msgstr ""

#: modules/process/slope_dist.c:253
msgid "Inclination (gra_dient) graph"
msgstr ""

#: modules/process/slope_dist.c:267
msgid "Slope Distribution"
msgstr ""

#: modules/process/slope_dist.c:711
msgid "Angular Slope Distribution"
msgstr ""

#: modules/process/slope_dist.c:719 modules/process/tilt.c:179
msgid "Slopes"
msgstr ""

#: modules/process/slope_dist.c:780 modules/process/slope_dist.c:849
#, fuzzy
msgid "Inclination Distribution"
msgstr "Kornverteilungen"

#: modules/process/slope_dist.c:788 modules/process/slope_dist.c:857
#, fuzzy
msgid "Inclinations"
msgstr "Kreuzungen"

#: modules/process/sphere-revolve.c:112
msgid "Subtracts background by arc or sphere revolution."
msgstr ""

#: modules/process/sphere-revolve.c:126
msgid "/_Level/Revolve _Arc..."
msgstr "/_Nivellierung/Bogen _Rotieren..."

#: modules/process/sphere-revolve.c:130
msgid "Level data by arc revolution"
msgstr ""

#: modules/process/sphere-revolve.c:133
msgid "/_Level/Revolve _Sphere..."
msgstr "/_Nivellierung/_Kugel drehen..."

#: modules/process/sphere-revolve.c:137
#, fuzzy
msgid "Level data by sphere revolution"
msgstr "Daten durch Subtraktion der Mittelwertebene nivellieren"

#: modules/process/sphere-revolve.c:304 modules/tools/corrlen.c:297
#: modules/tools/sfunctions.c:397
msgid "_Horizontal direction"
msgstr "_Horizontal"

#: modules/process/sphere-revolve.c:305 modules/tools/corrlen.c:298
#: modules/tools/sfunctions.c:398
msgid "_Vertical direction"
msgstr "_Vertikal"

#: modules/process/sphere-revolve.c:306
msgid "_Both directions"
msgstr "_Beide Richtungen"

#: modules/process/sphere-revolve.c:316
#, fuzzy
msgid "Revolve Sphere"
msgstr "Fehlstellen entfernen"

#: modules/process/sphere-revolve.c:316
msgid "Revolve Arc"
msgstr ""

#: modules/process/sphere-revolve.c:356
msgid "Direction:"
msgstr "Richtung:"

#: modules/process/sphere-revolve.c:700
msgid "Revolving sphere..."
msgstr ""

#: modules/process/stitch.c:134
msgid "Stitch multiple images based on offsets of origins."
msgstr ""

#: modules/process/stitch.c:148
#, fuzzy
msgid "/M_ultidata/_Stitch..."
msgstr "/M_ultidaten/_Arithmetik..."

#: modules/process/stitch.c:152
msgid "Stitch images using offsets"
msgstr ""

#: modules/process/stitch.c:270
msgid "Stitch"
msgstr ""

#: modules/process/stitch.c:313
msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

#: modules/process/stitch.c:437
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Ergebnis-Auflösung:"

#: modules/process/straighten_path.c:126
msgid "Extracts a straightened part of image along a curve."
msgstr ""

#: modules/process/straighten_path.c:140
msgid "/_Distortion/Straighten _Path..."
msgstr "/_Verzerrung/Begradigen _Pfad..."

#: modules/process/straighten_path.c:144
msgid "Straighten along a path"
msgstr ""

#: modules/process/straighten_path.c:194
msgid "Straighten Path"
msgstr ""

#: modules/process/straighten_path.c:253
#, fuzzy
msgid "Res_tore"
msgstr "Ergebnis-Auflösung:"

#: modules/process/straighten_path.c:258
msgid "Re_verse"
msgstr ""

#: modules/process/straighten_path.c:287
#, fuzzy
msgid "_Slackness:"
msgstr "Linien_dicke:"

#: modules/process/straighten_path.c:293
#, fuzzy
msgid "C_losed curve"
msgstr "Datei schließen"

#: modules/process/straighten_path.c:380
msgid "Straightened"
msgstr ""

#: modules/process/superresolution.c:83
msgid ""
"Simple supres operations with two data fields (or a data field and a scalar)."
msgstr ""

#: modules/process/superresolution.c:98
#, fuzzy
msgid "/M_ultidata/_Super-resolution..."
msgstr "/M_ultidaten/_Super-Auflösung..."

#: modules/process/superresolution.c:102
msgid "Super resolution of multiple images of same object"
msgstr ""

#: modules/process/superresolution.c:141
msgid "Supres"
msgstr ""

#: modules/process/superresolution.c:420
msgid "Correlating to determine mean shift..."
msgstr ""

#: modules/process/superresolution.c:510
msgid "Cross-correlation..."
msgstr ""

#: modules/process/superresolution.c:553 modules/xyz/xyz_raster.c:1070
#: modules/xyz/xyz_raster.c:1112
msgid "Interpolating..."
msgstr "Interpoliere..."

#: modules/process/synth.h:372
#, fuzzy
msgid "Roundness"
msgstr "Rund "

#: modules/process/synth.h:380
#, fuzzy
msgid "Roundn_ess:"
msgstr "Rund "

#: modules/process/synth.h:429
msgid "Orientation"
msgstr "Orientierung"

#: modules/process/synth.h:438
msgid "Orien_tation:"
msgstr "Orien_tierung:"

#: modules/process/synth.h:464
msgid "_Truncate:"
msgstr ""

#: modules/process/synth.h:596
msgid "Progressive preview"
msgstr ""

#: modules/process/terracefit.c:278 modules/process/terracefit.c:705
#, fuzzy
msgid "Marked terraces"
msgstr "Fehlerzeilen markieren"

#: modules/process/terracefit.c:321
msgid "/Measure _Features/_Terraces..."
msgstr ""

#: modules/process/terracefit.c:676
#, fuzzy
msgid "Minimum terrace _area:"
msgstr "Oberflächen-Flächeninhalt:"

#: modules/process/terracefit.c:726
msgid "Do not _segment, use only mask"
msgstr ""

#: modules/process/threshold.c:128
msgid "Limit the data range using a lower/upper threshold."
msgstr ""

#: modules/process/threshold.c:142
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Li_mit Range..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Bereich einschränken..."

#: modules/process/threshold.c:146
#, fuzzy
msgid "Limit data range"
msgstr "Fehlerzeilen markieren"

#: modules/process/threshold.c:252
msgid "Limit Range"
msgstr "Bereich einschränken"

#: modules/process/threshold.c:296
#, fuzzy
msgid "Specify _thresholds"
msgstr "_Weicher Schwellwert:"

#: modules/process/threshold.c:298
msgid "Use _display range"
msgstr ""

#: modules/process/threshold.c:300
#, fuzzy
msgid "Cut off outlier_s"
msgstr "Erzeugt Maske üver Ausreißern"

#: modules/process/threshold.c:302
#, fuzzy
msgid "Limit to _percentiles"
msgstr "Begrenzter Totalgrad"

#: modules/process/threshold.c:311 modules/process/threshold.c:372
msgid "_Lower:"
msgstr ""

#: modules/process/threshold.c:317 modules/process/threshold.c:380
msgid "_Upper:"
msgstr ""

#: modules/process/threshold.c:322
msgid "Set to _Full Range"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a range: 123 to 456.
#: modules/process/threshold.c:336
#, c-format
msgid "%.*f to %.*f"
msgstr ""

#: modules/process/threshold.c:359
#, fuzzy
msgid "F_arther than:"
msgstr "Kleiner als"

#: modules/process/tilt.c:76
msgid "Tilts image by specified amount."
msgstr ""

#: modules/process/tilt.c:90
msgid "/_Basic Operations/_Tilt..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Verkippen..."

#: modules/process/tilt.c:94
#, fuzzy
msgid "Tilt by specified amount"
msgstr "Um "

#: modules/process/tilt.c:185 modules/volume/volume_rephase.c:328
#: modules/volume/volume_slice.c:449
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: modules/process/tilt.c:194 modules/volume/volume_rephase.c:351
#: modules/volume/volume_slice.c:472
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: modules/process/tilt.c:204
msgid "Angles"
msgstr "Winkel"

#: modules/process/tip_blind.c:177
msgid "Blind estimation of SPM tip using Villarubia's algorithm."
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:191
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Blind Estimation..."
msgstr "/SPM M_odus/_Spitze/_Blinde Abschätzung..."

#: modules/process/tip_blind.c:195
msgid "Blind tip estimation"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:230
msgid "Blind Tip Estimation"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:231
msgid "Run _Partial"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:232
msgid "Run _Full"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:233
msgid "_Reset Tip"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:321
msgid "Related _data:"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:327
msgid "Estimated Tip Size"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:350
msgid "_Same resolution"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:376
msgid "Noise suppression t_hreshold:"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:384
msgid "Use _boundaries"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:395
msgid "Stripes"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:401
msgid "_Split to stripes:"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:412
#, fuzzy
msgid "_Preview stripe:"
msgstr "Vorschautyp:"

#: modules/process/tip_blind.c:420
#, fuzzy
msgid "Plot size _graph"
msgstr "Drift-Graph zeichnen"

#: modules/process/tip_blind.c:430
#, fuzzy
msgid "Create tip i_mages"
msgstr "Zwei Bilder zusammenführen"

#. TRANSLATORS: Prefix for the progressbar message.
#: modules/process/tip_blind.c:807
#, c-format
msgid "Stripe %u: "
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:919 modules/process/tip_blind.c:943
msgid "Estimated tip"
msgstr ""

#: modules/process/tip_blind.c:1199 modules/process/tip_blind.c:1208
#, fuzzy
msgid "Tip radius evolution"
msgstr "Spitzendilatation"

#: modules/process/tip_model.c:112
msgid "Models SPM tip."
msgstr ""

#: modules/process/tip_model.c:127
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Model Tip..."
msgstr "/SPM M_odus/_Spitze/_Modell Spitze..."

#: modules/process/tip_model.c:131
msgid "Model AFM tip"
msgstr ""

#: modules/process/tip_model.c:162
msgid "Model Tip"
msgstr ""

#: modules/process/tip_model.c:222
msgid "Tip _type:"
msgstr "Spitzen_typ:"

#: modules/process/tip_model.c:228
msgid "_Number of sides:"
msgstr ""

#: modules/process/tip_model.c:234
msgid "Tip _slope:"
msgstr "Spitzen_neigung:"

#: modules/process/tip_model.c:240
msgid "Tip _rotation:"
msgstr "Spitzen_rotation:"

#: modules/process/tip_model.c:255
msgid "Tip _apex radius:"
msgstr ""

#: modules/process/tip_model.c:265
#, fuzzy
msgid "Tip _anisotropy:"
msgstr "DWT Anisotropie"

#: modules/process/tip_model.c:484
#, fuzzy
msgid "Modeled tip"
msgstr "Modus"

#: modules/process/tip_model.c:556
#, c-format
msgid "Tip resolution: %d × %d pixels"
msgstr "Auflösung der Spitze: %d × %d Pixel"

#: modules/process/tipops.c:66
#, fuzzy
msgid ""
"Tip operations: dilation (convolution), erosion (reconstruction) and "
"certainty map."
msgstr ""
"Spitzenoperationen: Dilatation (Faltung), Erosion (Rekonstruktion) und "
"Bestimmtheitskarte."

#: modules/process/tipops.c:81
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Dilation..."
msgstr ""

#: modules/process/tipops.c:85
msgid "Surface dilation by defined tip"
msgstr ""

#: modules/process/tipops.c:88
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Surface Reconstruction..."
msgstr "/Spi_tze/_Oberflächenrekonstruktion..."

#: modules/process/tipops.c:92
msgid "Surface reconstruction by defined tip"
msgstr ""

#: modules/process/tipops.c:95
#, fuzzy
msgid "/SPM M_odes/_Tip/_Certainty Map..."
msgstr "/Spi_tze/Bestimmtheits_karte..."

#: modules/process/tipops.c:99
#, fuzzy
msgid "Tip certainty map"
msgstr "Bestimmtheitskarte"

#: modules/process/tipops.c:140
msgid "Tip Dilation"
msgstr "Spitzendilatation"

#: modules/process/tipops.c:141
msgid "Surface Reconstruction"
msgstr ""

#: modules/process/tipops.c:142
msgid "Certainty Map Analysis"
msgstr ""

#: modules/process/tipops.c:163
msgid "_Tip morphology:"
msgstr "_Spitzenform:"

#: modules/process/tipops.c:257
#, c-format
msgid ""
"Tip measure does not match data.\n"
"It will be resampled from %d×%d to %d×%d."
msgstr ""

#: modules/process/tipops.c:297
msgid "Dilated data"
msgstr ""

#: modules/process/tipops.c:298
msgid "Surface reconstruction"
msgstr "Oberflächen-Rekonstruktion"

#: modules/process/tipshape.c:140
#, fuzzy
msgid "Calculates the tip area function."
msgstr "1D-Statistik-Funktionen berechnen"

#: modules/process/tipshape.c:159
msgid "/SPM M_odes/_Force and Indentation/_Area function..."
msgstr "/SPM M_odus/_Kraft und Eindruck/_Flächen Funktion..."

#: modules/process/tipshape.c:163
#, fuzzy
msgid "Calculate tip area function."
msgstr "2D-Autokorrelations-Funktion berechnen"

#: modules/process/tipshape.c:220
#, fuzzy
msgid "Tip Area Function"
msgstr "Spitzendilatation"

#: modules/process/tipshape.c:244
#, fuzzy
msgid "Calculate uncertainties"
msgstr "Rauigkeits-Parameter berechnen"

#: modules/process/tipshape.c:256
#, fuzzy
msgid "_X pixel size uncertainty:"
msgstr "Bestimmtheitskarte"

#: modules/process/tipshape.c:266
#, fuzzy
msgid "_Y pixel size uncertainty:"
msgstr "Bestimmtheitskarte"

#: modules/process/tipshape.c:276
#, fuzzy
msgid "Uncertainty _z:"
msgstr "Bestimmtheitskarte"

#: modules/process/tipshape.c:304
#, fuzzy
msgid "_Resolution:"
msgstr "Auflösung"

#: modules/process/tipshape.c:316
#, fuzzy
msgid "Range minimum"
msgstr "Minimum"

#: modules/process/tipshape.c:329
#, fuzzy
msgid "Range maximum"
msgstr "Maximum"

#: modules/process/trimmed-mean.c:112
#, fuzzy
msgid "Trimmed mean filtering and leveling."
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/trimmed-mean.c:126
#, fuzzy
msgid "/_Level/_Trimmed Mean..."
msgstr "/_Nivellierung/_Sphäre fitten..."

#: modules/process/trimmed-mean.c:130
#, fuzzy
msgid "Trimmed mean leveling and filter"
msgstr "X Differenz"

#: modules/process/trimmed-mean.c:224
msgid "Trimmed Mean"
msgstr ""

#: modules/process/trimmed-mean.c:264
msgid "Trim Lowest"
msgstr ""

#: modules/process/trimmed-mean.c:278 modules/process/trimmed-mean.c:312
#, fuzzy
msgid "_Number of values:"
msgstr "A_nzahl an Schritten:"

#: modules/process/trimmed-mean.c:297
msgid "Trim Highest"
msgstr ""

#: modules/process/unrotate.c:83
msgid ""
"Rotates data to make characteristic directions parallel with x or y axis."
msgstr ""

#: modules/process/unrotate.c:98
msgid "/_Correct Data/_Unrotate..."
msgstr "/Ko_rrigieren/D_rehung korrigieren..."

#: modules/process/unrotate.c:102
msgid "Automatically correct rotation in horizontal plane"
msgstr "Drehung in horizontaler Ebene automatisch korrigieren"

#: modules/process/unrotate.c:219
msgid "Correct Rotation"
msgstr "Drehung korrigieren"

#: modules/process/unrotate.c:239
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

#: modules/process/unrotate.c:243
msgid "Detected:"
msgstr "Erkannt:"

#: modules/process/unrotate.c:259
msgid "_Assume:"
msgstr "_Verwende:"

#: modules/process/unrotate.c:262
msgid "Correction:"
msgstr "Korrektur:"

#: modules/process/volumize.c:42
msgid "Converts datafield to 3D volume data."
msgstr ""

#: modules/process/volumize.c:56
msgid "/_Basic Operations/Volumize"
msgstr "/_Grundfunktionen/_Erstelle Volumendaten"

#: modules/process/volumize.c:60
msgid "Convert datafield to 3D data"
msgstr ""

#: modules/process/volumize_layers.c:86
msgid "Converts all datafields to 3D volume data."
msgstr ""

#: modules/process/volumize_layers.c:100
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/Volumize Layers..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Bereich einschränken..."

#: modules/process/volumize_layers.c:104
msgid "Convert all datafields to 3D data"
msgstr ""

#: modules/process/volumize_layers.c:153
msgid "All datafields must have same resolution to make a volume from them."
msgstr ""

#: modules/process/volumize_layers.c:223
#, fuzzy
msgid "Volumize layers"
msgstr "Volumen"

#: modules/process/volumize_layers.c:243
#, fuzzy
msgid "_X resolution:"
msgstr "Auflösung"

#: modules/process/volumize_layers.c:248
#, fuzzy
msgid "_Y resolution:"
msgstr "Auflösung"

#: modules/process/volumize_layers.c:253
#, fuzzy
msgid "_Z resolution:"
msgstr "Auflösung"

#: modules/process/volumize_layers.c:259
#, fuzzy
msgid "Z _range:"
msgstr "_X-Bereich:"

#: modules/process/wave_synth.c:221
msgid "Generates various kinds of waves."
msgstr ""

#: modules/process/wave_synth.c:235
msgid "/S_ynthetic/_Waves..."
msgstr "/S_ynthetisch/_Wellen..."

#: modules/process/wave_synth.c:239
#, fuzzy
msgid "Generate waves"
msgstr "Relative Linien"

#: modules/process/wave_synth.c:368
msgid "Waves"
msgstr ""

#: modules/process/wave_synth.c:450
#, fuzzy
msgid "_Number of waves:"
msgstr "A_nzahl an Schritten:"

#: modules/process/wave_synth.c:457 modules/process/wave_synth.c:619
#: modules/tools/roughness.c:362
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"

#: modules/process/wave_synth.c:462
#, fuzzy
msgid "_Wave form:"
msgstr "Hinzuzufügender _Datensatz:"

#: modules/process/wave_synth.c:469
#, fuzzy
msgid "Amplitude:"
msgstr "Amplitude"

#: modules/process/wave_synth.c:489
msgid "_Decay:"
msgstr ""

#: modules/process/wave_synth.c:499
msgid "Frequency"
msgstr ""

#: modules/process/wave_synth.c:505
#, fuzzy
msgid "_Spatial frequency:"
msgstr "Minimale _Länge:"

#: modules/process/wave_synth.c:602
msgid "Cosine"
msgstr ""

#: modules/process/wave_synth.c:603
#, fuzzy
msgid "Inverse cosh"
msgstr "Schnittpunkte"

#: modules/process/wave_synth.c:604
#, fuzzy
msgid "Flat top"
msgstr "Suchbereich _Breite:"

#: modules/process/wave_synth.c:618
#, fuzzy
msgid "Displacement"
msgstr "_Anzeige:"

#: modules/process/wpour_mark.c:189
msgid "Segments image using watershed with pre- and postprocessing."
msgstr ""

#: modules/process/wpour_mark.c:203
#, fuzzy
msgid "/_Grains/_Mark by Segmentation..."
msgstr "/_Körnung/Markieren mit _Watershed..."

#: modules/process/wpour_mark.c:207
msgid "Segment using watershed "
msgstr ""

#: modules/process/wpour_mark.c:270
#, fuzzy
msgid "Segment by Watershed"
msgstr "Körner mittels Watershed markieren"

#: modules/process/wpour_mark.c:315
#, fuzzy
msgid "Preprocessing"
msgstr "_Ausdruck:"

#: modules/process/wpour_mark.c:330
#, fuzzy
msgid "Add _gradient:"
msgstr "_Gradient"

#: modules/process/wpour_mark.c:334
#, fuzzy
msgid "Add _curvature:"
msgstr "_Krümmung:"

#: modules/process/wpour_mark.c:338
#, fuzzy
msgid "_Barrier level:"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/process/wpour_mark.c:342
#, fuzzy
msgid "Prefill _level:"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/process/wpour_mark.c:346
msgid "Pre_fill from minima:"
msgstr ""

#: modules/process/wpour_mark.c:351
msgid "Postprocessing"
msgstr ""

#: modules/process/wpour_mark.c:380
#, fuzzy
msgid "Original image"
msgstr "Original_bild"

#: modules/process/wpour_mark.c:382
#, fuzzy
msgid "Preprocessed image"
msgstr "Zusammengefügte Bilder"

#: modules/process/wpour_mark.c:385
#, fuzzy
msgid "_Image preview:"
msgstr "Keine Vorschau möglich"

#: modules/process/wpour_mark.c:392
#, fuzzy
msgid "No mask"
msgstr "_Achsen anzeigen"

#: modules/process/wpour_mark.c:396
msgid "Postprocessed"
msgstr ""

#: modules/process/wpour_mark.c:399
#, fuzzy
msgid "_Mask preview:"
msgstr "_Interpolationstyp:"

#: modules/process/wpour_mark.c:406
#, fuzzy
msgid "No updates"
msgstr "_Sofort aktualisieren"

#: modules/process/wpour_mark.c:408
#, fuzzy
msgid "Preprocess image"
msgstr "Zusammengefügte Bilder"

#: modules/process/wpour_mark.c:410
msgid "Preprocess and mark"
msgstr ""

#: modules/process/wrapvalue.c:113
msgid "Wraps periodic values to a different range."
msgstr ""

#: modules/process/wrapvalue.c:127
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_Wrap Value..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Skalieren..."

#: modules/process/wrapvalue.c:131
msgid "Rewrap periodic values"
msgstr ""

#: modules/process/wrapvalue.c:226
#, fuzzy
msgid "Wrap Value"
msgstr "Wert auslesen"

#: modules/process/wrapvalue.c:257
msgid "360 deg"
msgstr ""

#: modules/process/wrapvalue.c:258
msgid "180 deg"
msgstr ""

#: modules/process/wrapvalue.c:259 modules/process/wrapvalue.c:274
#, fuzzy
msgid "Specify _range"
msgstr "_Weicher Schwellwert:"

#: modules/process/wrapvalue.c:271
msgid "2π"
msgstr ""

#: modules/process/wrapvalue.c:272
msgid "π"
msgstr ""

#: modules/process/wrapvalue.c:273
msgid "1"
msgstr ""

#: modules/process/wrapvalue.c:292
#, fuzzy
msgid "Data range:"
msgstr "_X-Bereich:"

#: modules/process/wrapvalue.c:305
#, fuzzy
msgid "_Range:"
msgstr "Bereich"

#: modules/process/wrapvalue.c:314
msgid "O_ffset:"
msgstr ""

#: modules/process/xydenoise.c:58
msgid "Denoises measurement on basis of two orthogonal scans."
msgstr ""

#: modules/process/xydenoise.c:72
msgid "/M_ultidata/_XY Denoise..."
msgstr "/M_ultidaten/_XY Entrauschen..."

#: modules/process/xydenoise.c:76
msgid "Denoises horizontal/vertical measurement."
msgstr ""

#: modules/process/xydenoise.c:103
msgid "XY Denoising"
msgstr ""

#: modules/process/xydenoise.c:125
#, fuzzy
msgid "Second direction:"
msgstr "_Vertikal"

#: modules/process/xydenoise.c:233
msgid "Computing forward FFTs..."
msgstr ""

#: modules/process/xydenoise.c:250
msgid "Computing image..."
msgstr ""

#: modules/process/xydenoise.c:263
msgid "Computing backward FFT..."
msgstr ""

#: modules/process/xydenoise.c:277
msgid "Denoised"
msgstr ""

#: modules/process/xyz_channels.c:68
msgid "Converts three channels to XYZ data."
msgstr "Konvertiere drei Kanäle zu XYZ Daten."

#: modules/process/xyz_channels.c:82
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/XYZ from C_hannels..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Verkippen..."

#: modules/process/xyz_channels.c:86
#, fuzzy
msgid "Convert three channels to XYZ data"
msgstr "XYZ-Daten importieren"

#: modules/process/xyz_channels.c:167
#, fuzzy
msgid "XYZ Channels"
msgstr "Kanäle"

#: modules/process/xyz_channels.c:187
#, fuzzy
msgid "_X data:"
msgstr "XYZ-Dateien"

#: modules/process/xyz_channels.c:199
#, fuzzy
msgid "_Y data:"
msgstr "XYZ-Dateien"

#: modules/process/xyz_channels.c:211
#, fuzzy
msgid "_Z data:"
msgstr "XYZ-Dateien"

#: modules/process/xyzize.c:41
msgid "Converts data fields to XYZ data."
msgstr ""

#: modules/process/xyzize.c:55
#, fuzzy
msgid "/_Basic Operations/_XYZize..."
msgstr "/_Grundfunktionen/_Verkippen..."

#: modules/process/xyzize.c:59
#, fuzzy
msgid "Convert to XYZ data"
msgstr "XYZ-Daten importieren"

#: modules/process/zero_crossing.c:110
#, fuzzy
msgid "Zero crossing edge detection."
msgstr "Nulldurchgangs-Kantenerkennung"

#: modules/process/zero_crossing.c:124
msgid "/_Presentation/_Edge Detection/_Zero Crossing..."
msgstr "/_Präsentation/_Kantenerkennung/Null_durchgang..."

#: modules/process/zero_crossing.c:128
#, fuzzy
msgid "Zero crossing step detection presentation"
msgstr "Präsentation: Auf Nulldurchgang basierende Kantenerkennung"

#: modules/process/zero_crossing.c:176
#, fuzzy
msgid "Zero Crossing Step Detection"
msgstr "Nulldurchgangs-Kantenerkennung"

#: modules/process/zero_crossing.c:224
msgid "NRMS"
msgstr ""

#: modules/process/zero_crossing.c:241
msgid "_LoG convolved"
msgstr "_Laplace von Gaussglocke gefaltet"

#: modules/process/zero_crossing.c:242
#, fuzzy
msgid "Detected st_ep"
msgstr "Erkannte _Kanten"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:91
msgid "/Pygwy Console"
msgstr ""

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:95
msgid "Python wrapper console"
msgstr ""

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:160 modules/pygwy/pygwy-console.c:473
msgid "Pygwy Console"
msgstr "Pygwy-Konsole"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:179
msgid "Open script in Python language (Ctrl-O)"
msgstr "Python-Skript öffnen (Strg-O)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:189
msgid "Save script (Ctrl-S)"
msgstr "Skript speichern (Strg-S)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:199
#, fuzzy
msgid "Save script as (Ctrl-Shift-S)"
msgstr "Skript speichern (Strg-S)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:209
msgid "Execute script (Ctrl-E)"
msgstr "Skript ausführen (Strg-E)"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:219
msgid "Clear Log"
msgstr ""

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:277
msgid "Command"
msgstr ""

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:363
msgid ">>> Running the script above\n"
msgstr ""

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:417
#, fuzzy
msgid "Save Python Script as"
msgstr "Skript speichern als"

#: modules/pygwy/pygwy-console.c:421
#, fuzzy
msgid "Open Python Script"
msgstr "Python-Skript öffnen"

#: pygwy.c:130
msgid "Pygwy, the Gwyddion Python wrapper."
msgstr ""

#: pygwy.c:271
msgid "Python Interpreter Errors"
msgstr ""

#: pygwy.c:402
msgid "Python interpreter error occurred."
msgstr ""

#: pygwy.c:502
msgid "Function written in Python"
msgstr "In Python geschriebene Funktion"

#: modules/tools/corrlen.c:133
#, fuzzy
msgid "Correlation length tool."
msgstr "Korrelations_methode:"

#: modules/tools/corrlen.c:176 modules/tools/corrlen.c:177
#: modules/tools/corrlen.c:248
#, fuzzy
msgid "Correlation Length"
msgstr "Korrelations_methode:"

#: modules/tools/corrlen.c:251 modules/tools/stats.c:256
#, fuzzy
msgid "Selected area"
msgstr "Projizierte Fläche"

#: modules/tools/corrlen.c:252 modules/tools/stats.c:257
msgid "%{w}i × %{h}i at (%{x}i, %{y}i)"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:256 modules/tools/stats.c:261
msgid "%{w}v × %{h}v at (%{x}v, %{y}v)"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:262 modules/tools/corrlen.c:387
#, fuzzy
msgid "Correlation Length T"
msgstr "Korrelations_methode:"

#: modules/tools/corrlen.c:263
msgid "Naïve ACF decay to 1/e"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:265
msgid "Extrapolated ACF decay to 1/e"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:266
msgid "ACF decay to zero"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:267
#, fuzzy
msgid "PSDF Gaussian fit"
msgstr "Gauß"

#: modules/tools/corrlen.c:268
#, fuzzy
msgid "PSDF exponential fit"
msgstr "Exponentiell"

#: modules/tools/corrlen.c:275 modules/tools/corrlen.c:389
#, fuzzy
msgid "Relation to Image Size"
msgstr "Zwei Bilder zusammenführen"

#: modules/tools/corrlen.c:276
msgid "Ratio α = T/L"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:277
msgid "Image size measured in T"
msgstr ""

#: modules/tools/corrlen.c:350
#, fuzzy
msgid "line-leveling|None"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/tools/corrlen.c:355
#, fuzzy
msgid "Line leveling:"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/tools/corrlen.c:422 modules/tools/stats.c:438
msgid "Save Statistical Quantities"
msgstr ""

#: modules/tools/cprofile.c:149
#, fuzzy
msgid "Profile tool which reads horizontal and/or vertical scan lines."
msgstr "Ebene zur Auswahl horizontaler oder vertikaler Linien."

#: modules/tools/cprofile.c:184
msgid "Profiles Along Axes"
msgstr ""

#: modules/tools/cprofile.c:185
msgid "Read horizontal and/or vertical profiles"
msgstr "Lese horizontale und/oder vertikale Profile aus"

#: modules/tools/cprofile.c:336 modules/tools/linestats.c:356
#: modules/tools/profile.c:436 modules/tools/rprofile.c:375
#: modules/tools/sfunctions.c:439 modules/tools/spectro.c:346
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Optionen</b>"

#: modules/tools/cprofile.c:382
msgid "Cross at _zero"
msgstr ""

#: modules/tools/cprofile.c:406 modules/tools/profile.c:255
#: modules/tools/profile.c:562
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: modules/tools/cprofile.c:963
#, fuzzy, c-format
msgid "Vertical profile %d"
msgstr "_Vertikal"

#: modules/tools/cprofile.c:965
#, fuzzy, c-format
msgid "Horizontal profile %d"
msgstr "Horizontale Größe:"

#: modules/tools/crop.c:88
msgid "Crop tool, crops data to smaller size."
msgstr ""

#: modules/tools/crop.c:125
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#: modules/tools/crop.c:126
msgid "Crop data"
msgstr "Daten zuschneiden"

#: modules/tools/distance.c:111
msgid "Distance measurement tool, measures distances and angles."
msgstr ""

#: modules/tools/distance.c:148
msgid "Measure distances and directions between points"
msgstr "Abstände und Richtungen zwischen Punkten messen"

#: modules/tools/distance.c:252
#, fuzzy
msgid "Save Distance Table"
msgstr "X Abstand"

#. TRANSLATORS: Number is verb here.
#: modules/tools/distance.c:264 modules/tools/profile.c:489
#: modules/tools/rprofile.c:419
#, fuzzy
msgid "_Number lines"
msgstr "A_nzahl an Schritten:"

#: modules/tools/filter.c:131
msgid ""
"Filter tool, processes selected part of data with a filter (conservative "
"denoise, mean, median. Kuwahara, minimum, maximum)."
msgstr ""

#: modules/tools/filter.c:174
msgid "Basic filters: mean, median, denoise, …"
msgstr "Einfache Filter: Mittelwert, Median, Rauschunterdrückung, ..."

#: modules/tools/filter.c:242
msgid "Conservative denoise"
msgstr "Konservative Rauschunterdrückung"

#: modules/tools/filter.c:249
msgid "Kuwahara"
msgstr "Kuwahara"

#: modules/tools/filter.c:250
msgid "Dechecker"
msgstr ""

#: modules/tools/filter.c:251
msgid "filter|Gaussian"
msgstr "Gauß"

#: modules/tools/filter.c:252
msgid "Sharpen"
msgstr ""

#: modules/tools/grainmeasure.c:92
msgid ""
"Grain measurement tool, calculates characteristics of selected continuous "
"parts of mask."
msgstr ""

#: modules/tools/grainmeasure.c:124
#, fuzzy
msgid "Grain Measure"
msgstr "Kornoberfl. Flächeninhalte"

#: modules/tools/grainmeasure.c:125
msgid "Measure individual grains (continuous parts of mask)"
msgstr "Einzelne Körner ausmessen (zusammenhängende Bereiche der Maske)"

#: modules/tools/grainremover.c:105 modules/tools/selectionmanager.c:128
msgid ""
"Grain removal tool, removes continuous parts of mask and/or underlying data."
msgstr ""

#: modules/tools/grainremover.c:114
msgid "_Mask"
msgstr "_Maske"

#: modules/tools/grainremover.c:120 modules/tools/spotremove.c:293
msgid "Laplace solver"
msgstr ""

#: modules/tools/grainremover.c:121
msgid "Fractal correction"
msgstr ""

#: modules/tools/grainremover.c:122 modules/tools/spotremove.c:295
msgid "Fractal-Laplace blend"
msgstr ""

#: modules/tools/grainremover.c:153
msgid "Grain Remove"
msgstr "Körner entfernen"

#: modules/tools/grainremover.c:154
msgid "Remove individual grains (continuous parts of mask)"
msgstr "Einzelne Körner entfernen (zusammenhängende Bereiche der Maske)"

#: modules/tools/grainremover.c:211
msgid "Remove:"
msgstr "Entfernen:"

#: modules/tools/grainremover.c:224 modules/tools/spotremove.c:373
msgid "_Interpolation method:"
msgstr "_Interpolationsmethode:"

#: modules/tools/icolorange.c:131
msgid ""
"Interactive color range tool, allows selecting the data range false color "
"scale should map to, either on data or on height distribution histogram."
msgstr ""

#: modules/tools/icolorange.c:162
msgid "Color Range"
msgstr "Farbskalierung"

#: modules/tools/icolorange.c:163
msgid "Stretch color range to part of data"
msgstr "Farbskalierung auf Datenintervall strecken"

#: modules/tools/icolorange.c:231
msgid "Full color range from minimum to maximum"
msgstr "Gesamter Farbbereich vom kleinsten zum größten Wert"

#: modules/tools/icolorange.c:236
msgid "Explicitly set fixed color range"
msgstr "Bewusst einen festen Farbbereich setzen"

#: modules/tools/icolorange.c:241
#, fuzzy
msgid "Automatic color range with tails cut off"
msgstr "Farbskalierung auf Datenintervall strecken"

#: modules/tools/icolorange.c:246
msgid "Adaptive nonlinear color mapping"
msgstr ""

#: modules/tools/icolorange.c:287
msgid "_default"
msgstr "_Standard"

#: modules/tools/icolorange.c:296
msgid "Height histogram"
msgstr "Höhen-Histogramm"

#: modules/tools/icolorange.c:337
msgid "_Minimum"
msgstr "_Minimum"

#: modules/tools/icolorange.c:362
msgid "M_aximum"
msgstr "M_aximum"

#: modules/tools/icolorange.c:393
#, fuzzy
msgid "Set to _Unmasked"
msgstr "Maske invertieren"

#: modules/tools/icolorange.c:400
msgid "Set to _Masked"
msgstr ""

#: modules/tools/icolorange.c:412
#, fuzzy
msgid "_Invert Mapping"
msgstr "Höhe _invertieren"

#: modules/tools/icolorange.c:422
#, fuzzy
msgid "range|Full"
msgstr "bis"

#: modules/tools/level3.c:108
msgid ""
"Three-point level tool, levels data by subtracting a plane fitted through "
"three selected points."
msgstr ""

#: modules/tools/level3.c:145
msgid "Three Point Level"
msgstr ""

#: modules/tools/level3.c:146
msgid "Level data by fitting a plane through three points"
msgstr "Daten mittels Ebene durch drei Punkte nivellieren"

#: modules/tools/level3.c:244 modules/tools/readvalue.c:451
msgid "_Averaging radius:"
msgstr ""

#: modules/tools/level3.c:251
msgid "_Instant apply"
msgstr ""

#: modules/tools/level3.c:261
#, fuzzy
msgid "Set plane to _zero"
msgstr "_Punktgröße:"

#: modules/tools/linestats.c:137
msgid ""
"Row/column statistical function tool, mean values, medians, maxima, minima, "
"RMS, ..., of rows or columns."
msgstr ""

#: modules/tools/linestats.c:170 modules/volume/volume_linestat.c:158
msgid "tan β<sub>0</sub>"
msgstr "tan β<sub>0</sub>"

#: modules/tools/linestats.c:173 modules/volume/volume_linestat.c:161
msgid "Rq (RMS)"
msgstr "Rq (RMS)"

#: modules/tools/linestats.c:174 modules/volume/volume_linestat.c:162
msgid "Rz"
msgstr "Rz"

#: modules/tools/linestats.c:175 modules/volume/volume_linestat.c:163
#, fuzzy
msgid "Rt"
msgstr "Rect"

#: modules/tools/linestats.c:204
msgid "Row/Column Statistics"
msgstr "Zeilen-/Spalten-Statistik"

#: modules/tools/linestats.c:205
msgid "Calculate row/column statistical functions"
msgstr "Statistikfunktionen für Zeile/Spalte berechnen"

#: modules/tools/linestats.c:301
msgid "Ro_ws"
msgstr "_Zeilen"

#: modules/tools/linestats.c:302
msgid "Co_lumns"
msgstr "Spa_lten"

#: modules/tools/linestats.c:347
#, fuzzy
msgid "Average:"
msgstr "_Minimalwert"

#: modules/tools/maskedit.c:170
msgid "Mask editor tool, allows interactive modification of parts of the mask."
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:228
msgid "Mask Editor"
msgstr "Masken-Editor"

#: modules/tools/maskedit.c:229
msgid "Edit mask"
msgstr "Maske bearbeiten"

#: modules/tools/maskedit.c:326
msgid "Set mask to selection"
msgstr "Auswahl als Maske setzen"

#: modules/tools/maskedit.c:331
msgid "Add selection to mask"
msgstr "Auswahl zur Maske hinzufügen"

#: modules/tools/maskedit.c:336
msgid "Subtract selection from mask"
msgstr "Auswahl von Maske subtrahieren"

#: modules/tools/maskedit.c:341
msgid "Intersect selection with mask"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:348
msgid "Rectangular shapes"
msgstr "Rechteckige Formen"

#: modules/tools/maskedit.c:353
msgid "Elliptic shapes"
msgstr "Elliptische Formen"

#: modules/tools/maskedit.c:358
msgid "Thin lines"
msgstr "Dünne Linien"

#: modules/tools/maskedit.c:365
msgid "Freehand mask drawing"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:370
msgid "Freehand mask erasing"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:375
#, fuzzy
msgid "Fill continuous empty areas with mask"
msgstr "Bestimmt Kornverteilungen (Zusammenhängende maskierte Bereiche)."

#: modules/tools/maskedit.c:380
#, fuzzy
msgid "Erase continuous parts of mask"
msgstr "Bestimmt Kornverteilungen (Zusammenhängende maskierte Bereiche)."

#: modules/tools/maskedit.c:409
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: modules/tools/maskedit.c:414
msgid "_Shapes"
msgstr "_Formen"

#: modules/tools/maskedit.c:458 modules/tools/spotremove.c:380
msgid "Shape:"
msgstr "Form:"

#: modules/tools/maskedit.c:486
msgid "_Drawing Tools"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:500
msgid "Tool:"
msgstr "Werkzeug:"

#: modules/tools/maskedit.c:538
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Kreuzungen"

#: modules/tools/maskedit.c:546
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertieren"

#: modules/tools/maskedit.c:577
msgid "Fill _Voids"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:586
msgid "Fill non-simple-connected"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:597
msgid "Grow/Shrink"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:606
msgid "_Grow"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:614
msgid "Shrin_k"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:629
msgid "_Amount:"
msgstr ""

#: modules/tools/maskedit.c:657
msgid "_Prevent grain merging by growing"
msgstr ""

#: modules/tools/pathlevel.c:111
msgid "Path level tool, performs row leveling along on user-set lines."
msgstr ""

#: modules/tools/pathlevel.c:144
#, fuzzy
msgid "Path Level"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/tools/pathlevel.c:145
msgid "Level rows using intersections with given lines"
msgstr "Reihen nivellieren unter Benutzung von Überschneidung gegebener Linien"

#: modules/tools/profile.c:203
msgid "Profile tool, creates profile graphs from selected lines."
msgstr ""

#: modules/tools/profile.c:256
msgid "Extract profiles along arbitrary lines"
msgstr "Extrahiere Profile entlang beliebiger Linien"

#: modules/tools/profile.c:453
#, fuzzy
msgid "Improve _All"
msgstr "Ver_bessern"

#: modules/tools/profile.c:457
#, fuzzy
msgid "Improve _Direction"
msgstr "_Richtung:"

#: modules/tools/profile.c:499 modules/tools/rprofile.c:429
msgid "_Separate profiles"
msgstr ""

#: modules/tools/profile.c:547
msgid "_Calibration data:"
msgstr ""

#: modules/tools/profile.c:553
#, fuzzy
msgid "_Show profile"
msgstr "Profil 1"

#: modules/tools/profile.c:787
#, c-format
msgid "X error %d"
msgstr "X-Fehler %d"

#: modules/tools/profile.c:791
#, c-format
msgid "Y error %d"
msgstr "Y-Fehler %d"

#: modules/tools/profile.c:795
#, c-format
msgid "Z error %d"
msgstr "Z-Fehler %d"

#: modules/tools/profile.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "X uncertainty %d"
msgstr "Bestimmtheitskarte"

#: modules/tools/profile.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Y uncertainty %d"
msgstr "Bestimmtheitskarte"

#: modules/tools/profile.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "Z uncertainty %d"
msgstr "Bestimmtheitskarte"

#: modules/tools/profile.c:812
#, c-format
msgid "Zunc up bound %d"
msgstr ""

#: modules/tools/profile.c:817
#, c-format
msgid "Zunc low bound %d"
msgstr ""

#: modules/tools/profile.c:1538
#, fuzzy
msgid "calib-data|None"
msgstr "Kalibrierungen"

#: modules/tools/readvalue.c:168
msgid "Pointer tool, reads value under pointer."
msgstr ""

#: modules/tools/readvalue.c:201
msgid "Read Value"
msgstr "Wert auslesen"

#: modules/tools/readvalue.c:202
msgid "Read value under mouse cursor"
msgstr "Wert unter dem Mauszeiger auslesen"

#: modules/tools/readvalue.c:409
msgid "Set _Zero"
msgstr "Auf _Null setzen"

#: modules/tools/readvalue.c:412
msgid "Shift plane z=0 to pass through the selected point"
msgstr ""

#: modules/tools/readvalue.c:420
msgid "Facet"
msgstr "Facette"

#: modules/tools/readvalue.c:431
#, fuzzy
msgid "Curvatures"
msgstr "Krümmung"

#: modules/tools/readvalue.c:459
msgid "Show _selection"
msgstr "Auswahl zeigen"

#: modules/tools/roughness.c:189
msgid "Calculate surface profile parameters."
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:223 modules/tools/roughness.c:509
#: modules/tools/roughness.c:1233
msgid "Roughness"
msgstr "Rauigkeit"

#: modules/tools/roughness.c:224
msgid "Calculate roughness parameters"
msgstr "Rauigkeits-Parameter berechnen"

#: modules/tools/roughness.c:348
msgid "Roughness Parameters"
msgstr "Rauigkeits-Parameter"

#: modules/tools/roughness.c:351
#, fuzzy
msgid "Selected line"
msgstr "Richtung:"

#: modules/tools/roughness.c:352
msgid "(%{x1}i, %{y1}i) to (%{x2}i, %{y2}i)"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:356
msgid "(%{x1}v, %{y1}v) to (%{x2}v, %{y2}v)"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:359
msgid "Cut-off"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:363
msgid "Roughness average"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:366
msgid "Root mean square roughness"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:369
msgid "Maximum height of the roughness"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:372
msgid "Maximum roughness valley depth"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:375
msgid "Maximum roughness peak height"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:379 modules/tools/roughness.c:405
msgid "Average maximum height of the roughness"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:383
msgid "Average maximum roughness valley depth"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:387
msgid "Average maximum roughness peak height"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:391 modules/tools/roughness.c:396
msgid "Average third highest peak to third lowest valley height"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:401
msgid "Average maximum height of the profile"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:408
msgid "Maximum peak to valley roughness"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:413
msgid "Skewness"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:416
msgid "Kurtosis"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:419
msgid "Waviness average"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:422
msgid "Root mean square waviness"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:425
msgid "Waviness maximum height"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:430
msgid "Maximum height of the profile"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:435
msgid "Spatial"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:443
msgid "Mean spacing of profile irregularities"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:447
msgid "Average wavelength of the profile"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:451
msgid "Root mean square (RMS) wavelength of the profile"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:457 modules/tools/stats.c:403
#, fuzzy
msgid "parameters|Hybrid"
msgstr "Parameter"

#: modules/tools/roughness.c:458
msgid "Average absolute slope"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:462
msgid "Root mean square (RMS) slope"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:469
msgid "Developed profile length"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:472
msgid "Profile length ratio"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:507 modules/tools/roughness.c:1231
msgid "Texture"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:508 modules/tools/roughness.c:1232
msgid "Waviness"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:510
msgid "ADF"
msgstr "ADF"

#: modules/tools/roughness.c:511
msgid "BRC"
msgstr "BRC"

#: modules/tools/roughness.c:512 modules/tools/roughness.c:1236
msgid "Peak Count"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:551
msgid "Save Roughness Parameters"
msgstr "Rauigkeits-Parameter speichern"

#: modules/tools/roughness.c:572 modules/xyz/xyz_drift.c:1090
msgid "_Graph:"
msgstr "_Graph:"

#: modules/tools/roughness.c:1025
msgid "No profile selected."
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:1234
#, fuzzy
msgid "Amplitude Distribution Function"
msgstr "Winkelverteilung"

#: modules/tools/roughness.c:1235
msgid "The Bearing Ratio Curve"
msgstr ""

#: modules/tools/roughness.c:1270
msgid "Surface Profiles"
msgstr ""

#: modules/tools/rprofile.c:163
#, fuzzy
msgid "Creates angularly averaged profile graphs."
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/tools/rprofile.c:209
#, fuzzy
msgid "Radial Profiles"
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/tools/rprofile.c:210
msgid "Extract angularly averaged profiles"
msgstr "Extrahiere kreisförmig gemittelte Profile"

#: modules/tools/rprofile.c:392
#, fuzzy
msgid "Symmetrize _All"
msgstr "Symmetrie"

#: modules/tools/rprofile.c:396
#, fuzzy
msgid "S_ymmetrize"
msgstr "Symmetrie"

#: modules/tools/rprofile.c:463
#, fuzzy
msgid "Radial profiles"
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/tools/rprofile.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "Radial profile %d"
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/tools/selectionmanager.c:175
#, fuzzy
msgid "Selection Manager"
msgstr "_Auswahlmodus:"

#: modules/tools/selectionmanager.c:176
msgid "Display, copy and export selections"
msgstr "Anzeigen, Kopieren und Exportieren der Auswahl"

#: modules/tools/selectionmanager.c:275
#, fuzzy
msgid "Spline path"
msgstr "BSpline"

#: modules/tools/selectionmanager.c:370
#, fuzzy
msgid "Manage chosen selection"
msgstr "Auswahl zeigen"

#: modules/tools/selectionmanager.c:378
msgid "_Distribute"
msgstr ""

#: modules/tools/selectionmanager.c:384
msgid "to _all files"
msgstr ""

#: modules/tools/selectionmanager.c:395
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: modules/tools/sfunctions.c:200
msgid ""
"Statistical function tool, calculates one-dimensional statistical functions "
"(height distribution, correlations, PSDF, Minkowski functionals) of selected "
"part of data."
msgstr ""

#: modules/tools/sfunctions.c:240
msgid "Radial PSDF"
msgstr ""

#: modules/tools/sfunctions.c:241
#, fuzzy
msgid "Angular spectrum"
msgstr "Spektraldichtefunktion"

#: modules/tools/sfunctions.c:242
msgid "Radial ACF"
msgstr ""

#: modules/tools/sfunctions.c:243
msgid "Minkowski volume"
msgstr ""

#: modules/tools/sfunctions.c:244
msgid "Minkowski boundary"
msgstr ""

#: modules/tools/sfunctions.c:245
msgid "Minkowski connectivity"
msgstr ""

#: modules/tools/sfunctions.c:247
msgid "Area scale graph"
msgstr ""

#: modules/tools/sfunctions.c:521
msgid "_Separate uncertainty"
msgstr ""

#: modules/tools/spectro.c:154
msgid "Point Spectrum, extracts point spectra to a graph."
msgstr "Punktspektrum, extrahiert Punktspektren in einen Graphen."

#: modules/tools/spectro.c:193
msgid "Point Spectroscopy"
msgstr "Punktspektroskopie"

#: modules/tools/spectro.c:194
msgid "Extract and view point spectroscopy data"
msgstr "Punktspektroskopie-Daten extrahieren und anschauen"

#: modules/tools/spectro.c:362
msgid "_Separate spectra"
msgstr ""

#: modules/tools/spectro.c:372
msgid "_Average spectra"
msgstr ""

#: modules/tools/spectro.c:511
msgid "Spectroscopy"
msgstr "Spektroskopie"

#: modules/tools/spotremove.c:177
msgid ""
"Spot removal tool, interpolates small parts of data (displayed on a zoomed "
"view) using selected algorithm."
msgstr ""

#: modules/tools/spotremove.c:215
msgid "Remove Spots"
msgstr "Fehlstellen entfernen"

#: modules/tools/spotremove.c:216
msgid "Interpolate small defects, manually selected"
msgstr "Kleine Fehlstellen interpolieren (manuelle Auswahl)"

#: modules/tools/spotremove.c:291
msgid "Hyperbolic flatten"
msgstr ""

#: modules/tools/spotremove.c:292
msgid "Pseudo-Laplace"
msgstr ""

#: modules/tools/spotremove.c:294
msgid "Fractal interpolation"
msgstr ""

#: modules/tools/spotremove.c:312
#, fuzzy
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipsen"

#: modules/tools/spotremove.c:814
msgid "No point in the image selected."
msgstr ""

#: modules/tools/spotremove.c:816
msgid "No area in the zoom selected."
msgstr ""

#: modules/tools/stats.c:152
msgid "Statistics tool."
msgstr "Statistik-Werkzeug."

#: modules/tools/stats.c:191 modules/tools/stats.c:253
msgid "Statistical Quantities"
msgstr "Statistische Größen"

#: modules/tools/stats.c:192
msgid "Statistical quantities"
msgstr "Statistische Größen"

#: modules/tools/stats.c:267
#, fuzzy
msgid "Average value"
msgstr "_Minimalwert"

#: modules/tools/stats.c:268
#, fuzzy
msgid "RMS roughness"
msgstr "Rauigkeit"

#: modules/tools/stats.c:270
msgid "RMS (grain-wise)"
msgstr ""

#: modules/tools/stats.c:271 modules/volume/volume_planestat.c:246
#, fuzzy
msgid "Mean roughness"
msgstr "Rauigkeit"

#: modules/tools/stats.c:281
#, fuzzy
msgid "Maximum peak height"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/tools/stats.c:283
#, fuzzy
msgid "Maximum pit depth"
msgstr "Maximale _Breite:"

#: modules/tools/stats.c:285
#, fuzzy
msgid "Maximum height"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/tools/stats.c:312
msgid "Scan line discrepancy"
msgstr ""

#: modules/tools/stats.c:399
msgid "Moment-Based"
msgstr ""

#: modules/tools/stats.c:401
msgid "Order-Based"
msgstr ""

#: modules/tools/stats.c:405
msgid "Other"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:136
#, fuzzy
msgid "Simple arithmetic operations with volume data."
msgstr ""
"Einfache Rechenoperationen mit zwei Datenfeldern (oder einem Datenfeld und "
"einer skalaren Größe)."

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:156
msgid "/_Arithmetic..."
msgstr "/_Arithmetisch..."

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:160
#, fuzzy
msgid "Arithmetic operations on volume data"
msgstr "Arithmetische Operationen"

#: modules/volume/volume_arithmetic.c:575
#, fuzzy
msgid "Z-axis calibrations differ"
msgstr "Kalibrierfaktor _Z:"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:94
#, fuzzy
msgid "Exports volume data in simple ASCII formats."
msgstr "Exportiert Daten als einfache ASCII-Matrix."

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:112
#, fuzzy
msgid "Export volume data to a text file"
msgstr "Diagrammdaten als Textdatei exportieren"

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:166
#, fuzzy
msgid "VTK structured grid"
msgstr "Exportiert Daten als einfache ASCII-Matrix."

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:167
msgid "One Z-profile per line"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:168
msgid "One XY-layer per line"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_asciiexport.c:169
msgid "Blank-line separated matrices"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_calibrate.c:175
msgid "Recalibrate volume data dimensions or value range."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_calibrate.c:189
msgid "/_Dimensions and Units..."
msgstr "/_Abmessungen und Einheiten..."

#: modules/volume/volume_calibrate.c:326
#, fuzzy
msgid "Volume Dimensions and Units"
msgstr "Abmessungen und Einheiten"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:529
#, fuzzy
msgid "_Value range:"
msgstr "Wertebereich"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:552
#, fuzzy
msgid "Value shi_ft:"
msgstr "_Werteskala:"

#: modules/volume/volume_calibrate.c:588
#, fuzzy
msgid "_Value calibration factor:"
msgstr "Kalibrierfaktor _X:"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:140
msgid "Extracts z-coordinates of isosurfaces from volume data to an image."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_equiplane.c:154
msgid "/_Isosurface Image..."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_equiplane.c:158
msgid "Extract z-coordinates of isosurface"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_equiplane.c:206 modules/volume/volume_zposlevel.c:218
#, fuzzy
msgid "_Result"
msgstr "Ergebnis"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:252
msgid "Extract Z Isosurfaces"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_equiplane.c:338 modules/volume/volume_zposlevel.c:349
#, fuzzy
msgid "_Z value:"
msgstr "_Minimalwert"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:360 modules/volume/volume_zposlevel.c:371
#, fuzzy
msgid "Constant value:"
msgstr "Zentraler Wert"

#: modules/volume/volume_equiplane.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid "Isosurface z for %.*f %s"
msgstr "es existiert kein Spektrum %d für %s"

#: modules/volume/volume_extract.c:186
#, fuzzy
msgid "Shows 3D representations of volume data"
msgstr "Präsentation vom Datensatz entfernen"

#: modules/volume/volume_extract.c:200
msgid "/3D View..."
msgstr "/3D Ansicht..."

#: modules/volume/volume_extract.c:204
#, fuzzy
msgid "Show a 3D view for the volume data"
msgstr "Invertiert Wert in Volumendaten"

#: modules/volume/volume_extract.c:274
#, fuzzy
msgid "Volume data"
msgstr "Volumen"

#: modules/volume/volume_extract.c:277
#, fuzzy
msgid "_Render"
msgstr "_Umbenennen"

#: modules/volume/volume_extract.c:287
#, fuzzy
msgid "_Save image"
msgstr "Quadrat"

#: modules/volume/volume_extract.c:335
#, fuzzy
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom:"

#: modules/volume/volume_extract.c:342
#, fuzzy
msgid "Wireframe threshold"
msgstr "_Weicher Schwellwert:"

#: modules/volume/volume_extract.c:349
#, fuzzy
msgid "Z scale"
msgstr "_Skala:"

#: modules/volume/volume_extract.c:356
#, fuzzy
msgid "Opacity scale"
msgstr "_Skala:"

#: modules/volume/volume_extract.c:362
msgid "Apply perspective"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_extract.c:371
#, fuzzy
msgid "Instant 3D render"
msgstr "_Sofort aktualisieren"

#: modules/volume/volume_extract.c:425
#, fuzzy
msgid "X view"
msgstr "Vorschau"

#: modules/volume/volume_extract.c:430
#, fuzzy
msgid "Y view"
msgstr "Vorschau"

#: modules/volume/volume_extract.c:435
#, fuzzy
msgid "Z view"
msgstr "Vorschau"

#: modules/volume/volume_extract.c:616
msgid "No image was rendered so far"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_extract.c:621
#, fuzzy
msgid "Export 3D view"
msgstr "3D-Ansicht exportieren"

#: modules/volume/volume_extract.c:638
msgid "Cairo error while saving image"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_extract.c:1454
msgid "Building wireframe model..."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_fdfit.c:199
msgid "Evaluate volume force-distance data"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_fdfit.c:213
msgid "/_Evaluate FD Data..."
msgstr "/_Evaluiere FD Daten..."

#: modules/volume/volume_fdfit.c:217
msgid "Evaluate force-distance volume data"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_fdfit.c:371
#, fuzzy
msgid "Curve _X position:"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:380
#, fuzzy
msgid "Curve _Y position:"
msgstr "Maximaler z-Wert"

#: modules/volume/volume_fdfit.c:511
#, fuzzy
msgid "e_stimate"
msgstr "_Abschätzung"

#: modules/volume/volume_invert.c:39 modules/volume/volumeops.c:39
#, fuzzy
msgid "Inverts value in volume data"
msgstr "Invertiert Wert in Volumendaten"

#: modules/volume/volume_invert.c:53
msgid "/_Invert Value"
msgstr "/_Invertiere Wert"

#: modules/volume/volume_invert.c:57
#, fuzzy
msgid "Invert value in volume data"
msgstr "Nivellierte Daten"

#: modules/volume/volume_kmeans.c:95
msgid "Calculates K-means clustering on volume data."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_kmeans.c:109
msgid "/_K-Means Clustering..."
msgstr "/_K-Means Clustering..."

#: modules/volume/volume_kmeans.c:113
msgid "Calculate K-means clustering on volume data"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_kmeans.c:152
msgid "K-means"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_kmeans.c:170 modules/volume/volume_kmedians.c:163
#, fuzzy
msgid "_Number of clusters:"
msgstr "A_nzahl an Schritten:"

#: modules/volume/volume_kmeans.c:177 modules/volume/volume_kmedians.c:170
#, fuzzy
msgid "Convergence _precision digits:"
msgstr "_Genauigkeit:"

#: modules/volume/volume_kmeans.c:183 modules/volume/volume_kmedians.c:176
#, fuzzy
msgid "_Max. iterations:"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/volume/volume_kmeans.c:187 modules/volume/volume_kmedians.c:181
#, fuzzy
msgid "_Normalize"
msgstr "Normal"

#: modules/volume/volume_kmeans.c:193
#, fuzzy
msgid "_Remove outliers"
msgstr "Fehlstellen entfernen"

#: modules/volume/volume_kmeans.c:202
#, fuzzy
msgid "Outliers _threshold:"
msgstr "_Harter Schwellwert:"

#: modules/volume/volume_kmeans.c:425
#, fuzzy
msgid "K-means iteration..."
msgstr "Interpoliere..."

#: modules/volume/volume_kmeans.c:645
#, c-format
msgid "K-means cluster of %s"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_kmeans.c:654
#, c-format
msgid "K-means error of %s"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_kmeans.c:664 modules/volume/volume_kmedians.c:512
#, c-format
msgid "Pre-normalized intensity of %s"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_kmeans.c:696
#, c-format
msgid "K-means center %d"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_kmedians.c:88
msgid "Calculates K-medians clustering on volume data."
msgstr "Berechne K-Medians Clustering für Volumen Daten."

#: modules/volume/volume_kmedians.c:102
msgid "/_K-Medians Clustering..."
msgstr "/_K-Medians Clustering..."

#: modules/volume/volume_kmedians.c:106
msgid "Calculate K-medians clustering on volume data"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_kmedians.c:145
#, fuzzy
msgid "K-Medians"
msgstr "Median"

#: modules/volume/volume_kmedians.c:390
#, fuzzy
msgid "K-medians iteration..."
msgstr "Interpoliere..."

#: modules/volume/volume_kmedians.c:493
#, c-format
msgid "K-medians cluster of %s"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_kmedians.c:502
#, c-format
msgid "K-medians error of %s"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_kmedians.c:544
#, c-format
msgid "K-medians center %d"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_linestat.c:181
msgid "Summarizes profiles of volume data to a channel."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_linestat.c:195
msgid "/Summarize _Profiles..."
msgstr "/Profile zusammenfassen..."

#: modules/volume/volume_linestat.c:199 modules/volume/volume_strayfield.c:165
#, fuzzy
msgid "Summarize profiles"
msgstr "Shimadzu-Dateien"

#: modules/volume/volume_linestat.c:259
#, fuzzy
msgid "_Extract image"
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/volume/volume_linestat.c:260
#, fuzzy
msgid "Set _preview"
msgstr "Keine Vorschau möglich"

#: modules/volume/volume_linestat.c:298 modules/volume/volume_zposlevel.c:263
msgid "Summarize Volume Profiles"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_mfmrecalc.c:116
msgid "/_Magnetic Data to Force Gradient..."
msgstr "/_Magnetische Daten zu Kraftgradient..."

#: modules/volume/volume_mfmrecalc.c:233
#, fuzzy
msgid "Recalculated Data"
msgstr "Skalierter Datensatz"

#: modules/volume/volume_mfmrecalc.c:332 modules/volume/volume_swaxes.c:219
#, fuzzy
msgid "Create new volume data"
msgstr "Nivellierte Daten"

#: modules/volume/volume_outliers.c:44
#, fuzzy
msgid "Removes outliers from all XY planes"
msgstr "Diagrammkurven nivellieren"

#: modules/volume/volume_outliers.c:58
msgid "/_XY Plane Outliers"
msgstr "/_XY Ebene Fehlstellen entfernen"

#: modules/volume/volume_outliers.c:62
#, fuzzy
msgid "Remove outliers from XY planes"
msgstr "Diagrammkurven nivellieren"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:44
#, fuzzy
msgid "Levels all XY planes"
msgstr "Graphen mit Gerade nivellieren."

#: modules/volume/volume_planelevel.c:58
msgid "/_XY Plane Level"
msgstr "/_XY Ebene nivellieren"

#: modules/volume/volume_planelevel.c:62
#, fuzzy
msgid "Level all XY planes"
msgstr "Graphen mit Gerade nivellieren."

#: modules/volume/volume_planestat.c:270
msgid "Entropy deficit"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_planestat.c:289
msgid "Summarizes volume data planes to a graph."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_planestat.c:303
msgid "/Summarize P_lanes..."
msgstr "/Ebenen zusammenfassen..."

#: modules/volume/volume_planestat.c:307
#, fuzzy
msgid "Summarize planes"
msgstr "Shimadzu-Dateien"

#: modules/volume/volume_planestat.c:402
#, fuzzy
msgid "Summarize Volume Planes"
msgstr "Shimadzu-Dateien"

#: modules/volume/volume_psf.c:233
msgid "Sigma"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_psf.c:253
msgid "Calculates the volume PSF."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_psf.c:267
msgid "/_Transfer Function Guess..."
msgstr "/_Übertragungsfunktion-Vermutung..."

#: modules/volume/volume_psf.c:271
msgid "Estimate transfer function from known data and ideal images"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_psf.c:433
msgid "_Estimate sigma for each level"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_psf.c:444
msgid "_Estimate size for each level"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_psf.c:466
#, fuzzy
msgid "_Z level:"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/volume/volume_psf.c:474
msgid "Sigma fitted at Z level:"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_psf.c:1078
#, fuzzy
msgid "Calculating volume transfer function..."
msgstr "Statistikfunktionen für Zeile/Spalte berechnen"

#: modules/volume/volume_psf.c:1273
#, fuzzy
msgid "Volume TF"
msgstr "Volumen"

#: modules/volume/volume_psf.c:1292
#, fuzzy
msgid "z level"
msgstr "Ebene nivellieren"

#: modules/volume/volume_rephase.c:150
msgid "Swaps phase in continuous data based on user's selection"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_rephase.c:164
#, fuzzy
msgid "/_Adjust Phase..."
msgstr "/_Form fitten..."

#: modules/volume/volume_rephase.c:168
msgid "Change phase in continuous data"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_rephase.c:227
#, fuzzy
msgid "Adjust Phase in Volume Data"
msgstr "Nivellierte Daten"

#: modules/volume/volume_rephase.c:321 modules/volume/volume_slice.c:442
#, fuzzy
msgid "Positions"
msgstr "Position"

#: modules/volume/volume_rephase.c:374 modules/volume/volume_slice.c:495
#, fuzzy
msgid "_Z:"
msgstr "_X:"

#: modules/volume/volume_rephase.c:405
msgid "Place second curve to the _right"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_rephase.c:414
#, fuzzy
msgid "_Invert second curve"
msgstr "_Graph"

#: modules/volume/volume_rephase.c:816
msgid "Phase adjusted result A"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_rephase.c:825
msgid "Phase adjusted result B"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_rephase.c:905
#, c-format
msgid "Merged graph at x: %d y: %d"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_rephase.c:927 modules/volume/volume_slice.c:1362
#, fuzzy
msgid "Volume Z graphs"
msgstr "Volumen"

#: modules/volume/volume_slice.c:199
msgid "Extracts image planes and line graphs from volume data."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_slice.c:213
msgid "/Cut and _Slice..."
msgstr "/Cut and _Slice..."

#: modules/volume/volume_slice.c:217
msgid "Extract image planes and line graphs"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_slice.c:269
#, fuzzy
msgid "Image slice"
msgstr "_Differenzbild"

#: modules/volume/volume_slice.c:270
#, fuzzy
msgid "Line graph"
msgstr "Graph"

#: modules/volume/volume_slice.c:295
#, fuzzy
msgid "Slice Volume Data"
msgstr "_Volumen Daten"

#: modules/volume/volume_slice.c:374
#, fuzzy
msgid "_Base plane:"
msgstr "_Punktgröße:"

#: modules/volume/volume_slice.c:425
#, fuzzy
msgid "Extract _multiple items"
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/volume/volume_slice.c:1203
#, fuzzy, c-format
msgid "Z slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Z-Korrektur"

#: modules/volume/volume_slice.c:1214
#, fuzzy, c-format
msgid "Y slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Z-Korrektur"

#: modules/volume/volume_slice.c:1225
#, fuzzy, c-format
msgid "X slice at %.*f%s%s (#%d)"
msgstr "Z-Korrektur"

#: modules/volume/volume_slice.c:1306
#, c-format
msgid "Z graph at x: %d y: %d"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_slice.c:1315
#, c-format
msgid "X graph at y: %d z: %d"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_slice.c:1324
#, c-format
msgid "Y graph at x: %d z: %d"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_slice.c:1367
#, fuzzy
msgid "Volume X graphs"
msgstr "Volumen"

#: modules/volume/volume_slice.c:1372
#, fuzzy
msgid "Volume Y graphs"
msgstr "Volumen"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:132
#, fuzzy
msgid "Single value evolution"
msgstr "Spitzendilatation"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:133
#, fuzzy
msgid "Plane variance"
msgstr "Ebenen-Fit Modus"

#: modules/volume/volume_strayfield.c:147
msgid "Checks the stray field dependence consistency."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_strayfield.c:161
msgid "/_Stray Field Consistency..."
msgstr "/_Streufeld Konsistenz..."

#: modules/volume/volume_strayfield.c:254
msgid "Stray field consistency check"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_strayfield.c:646
msgid "Building stray field dependence..."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_swaxes.c:104
#, fuzzy
msgid "Swaps axes of volume data."
msgstr "Invertiert Wert in Volumendaten"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:118
msgid "/S_wap Axes..."
msgstr "/Achsen vertauschen..."

#: modules/volume/volume_swaxes.c:122
#, fuzzy
msgid "Swap axes"
msgstr "_Achsen anzeigen"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:156
#, fuzzy
msgid "X"
msgstr "_X:"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:157
msgid "X, reversed"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_swaxes.c:158
#, fuzzy
msgid "Y"
msgstr "_Y:"

#: modules/volume/volume_swaxes.c:159
msgid "Y, reversed"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_swaxes.c:160
msgid "Z"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_swaxes.c:161
msgid "Z, reversed"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_swaxes.c:175
msgid "Swap Volume Axes"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_swaxes.c:196
msgid "Current _X axis will become:"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_swaxes.c:204
msgid "Current _Y axis will become:"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_swaxes.c:212
msgid "Current _Z axis will become:"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_swaxes.c:286
msgid "Z axis calibration will be lost."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_zcal.c:112
msgid "Attaches, extracts and removes volume data z-axis calibration."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_zcal.c:126
msgid "/_Z-Calibration..."
msgstr "/_Z-Kalibrierung..."

#: modules/volume/volume_zcal.c:130
msgid "Manage z-axis calibration"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_zcal.c:180
#, fuzzy
msgid "_Extract to a graph"
msgstr "In neue Datei extrahieren"

#: modules/volume/volume_zcal.c:182
#, fuzzy
msgid "Attach from _file"
msgstr "Profile extrahieren"

#: modules/volume/volume_zcal.c:183
msgid "Copy from _another"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_zcal.c:196 modules/volume/volume_zcal.c:246
#, fuzzy
msgid "Volume Z Calibration"
msgstr "3D-Kalibrierung"

#: modules/volume/volume_zcal.c:215
#, fuzzy
msgid "Z-calibration action:"
msgstr "Kalibrierfaktor _Z:"

#: modules/volume/volume_zcal.c:439
#, fuzzy
msgid "Calibration from file"
msgstr "Kalibrierungs-Name:"

#: modules/volume/volume_zcal.c:441 modules/volume/volume_zcal.c:522
#, fuzzy
msgid "Z-calibration curve"
msgstr "Kalibrierfaktor _Z:"

#: modules/volume/volume_zcal.c:486
msgid "Index"
msgstr ""

#: modules/volume/volume_zcal.c:487
#, fuzzy
msgid "Z axis value"
msgstr "Maximalwert"

#: modules/volume/volume_zcal.c:585
msgid ""
"Calibration data file must have\n"
"exactly one column."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_zcal.c:603
#, fuzzy
msgid ""
"File does not contain any\n"
"readable data."
msgstr "Die Datei enthält keine (importierbaren) Daten."

#: modules/volume/volume_zcal.c:611
#, c-format
msgid ""
"The number of data file values %d\n"
"differs from the number of planes %d."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:148
msgid "Shifts values in z curves to be zero at defined position."
msgstr ""

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:162
#, fuzzy
msgid "/S_hift Value To Zero..."
msgstr "Mittelwert als Nullpunkt setzen"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:166
#, fuzzy
msgid "Shift value at some z plane to zero"
msgstr "Mittelwert als Nullpunkt setzen"

#: modules/volume/volume_zposlevel.c:695
#, c-format
msgid "Shifted to zero for z level = %d"
msgstr ""

#: modules/volume/volumeops.c:53
msgid "/Extract _Preview"
msgstr "/Extrahiere _Vorschau"

#: modules/volume/volumeops.c:57
#, fuzzy
msgid "Extract volume data preview to an image"
msgstr "3D-Ansicht als Bild speichern"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:267
msgid "Analyzes drift in XYZ data."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_drift.c:281
msgid "/Analyze _Drift..."
msgstr "/Analysiere _Drift..."

#: modules/xyz/xyz_drift.c:285
msgid "Analyze and/or remove drift"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_drift.c:362
msgid ""
"No timestamp channel found, either called 'Timestamp' or having units in "
"seconds."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_drift.c:391 modules/xyz/xyz_drift.c:849
#, fuzzy
msgid "X drift"
msgstr "Drift in X-Richtung"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:410 modules/xyz/xyz_drift.c:850
#, fuzzy
msgid "Y drift"
msgstr "Drift in X-Richtung"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:421
#, fuzzy
msgid "y-axis drift"
msgstr "Drift in X-Richtung"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:429 modules/xyz/xyz_drift.c:851
#, fuzzy
msgid "Z drift"
msgstr "Drift in X-Richtung"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:440
#, fuzzy
msgid "z-axis drift"
msgstr "Drift in X-Richtung"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:541
msgid "Analyze XYZ Drift"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_drift.c:566 modules/xyz/xyz_raster.c:423
msgid "Reset Ran_ges"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_drift.c:615
#, fuzzy
msgid "_Guess parameters"
msgstr "Rauigkeits-Parameter"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:778 modules/xyz/xyz_raster.c:558
#, fuzzy
msgid "_X-range:"
msgstr "_X-Bereich:"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:800 modules/xyz/xyz_raster.c:580
#, fuzzy
msgid "_Y-range:"
msgstr "_Y-Bereich:"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:840 modules/xyz/xyz_drift.c:845
#, fuzzy
msgid "2nd order polynom"
msgstr "Rand"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:860
#, fuzzy
msgid "Initial values"
msgstr "Initialisiere graphische Benutzeroberfläche"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:868
msgid "_X drift:"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_drift.c:896 modules/xyz/xyz_drift.c:939
#: modules/xyz/xyz_drift.c:984
msgid "_fit"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_drift.c:908
msgid "_Y drift:"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_drift.c:953
#, fuzzy
msgid "Z fit _type:"
msgstr "Punkt_typ:"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1009
#, fuzzy
msgid "Search parameters"
msgstr "Rauigkeits-Parameter speichern"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1014
#, fuzzy
msgid "_Neighbors used:"
msgstr "H_öhe:"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1031
#, fuzzy
msgid "_Length threshold:"
msgstr "_Harter Schwellwert:"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1050
#, fuzzy
msgid "_Time threshold:"
msgstr "_Schwellwert:"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1068
#, fuzzy
msgid "_Max iterations:"
msgstr "Anzahl an Körnern"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1081
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse\n"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1095
#, fuzzy
msgid "X drift:"
msgstr "Drift in X-Richtung"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1103 modules/xyz/xyz_drift.c:1121
#: modules/xyz/xyz_drift.c:1138
#, fuzzy
msgid "to inits"
msgstr "_Diagramm-Einheiten"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1113
#, fuzzy
msgid "Y drift:"
msgstr "Drift in X-Richtung"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1130
#, fuzzy
msgid "Z drift:"
msgstr "Drift in X-Richtung"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:1745
#, fuzzy
msgid "No neighbors found"
msgstr "H_öhe:"

#: modules/xyz/xyz_drift.c:2269 modules/xyz/xyz_raster.c:1004
#, fuzzy
msgid "Physical dimensions are invalid."
msgstr "Physische Abmessungen"

#: modules/xyz/xyz_level.c:94
msgid "Simple XYZ data leveling."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_level.c:108
msgid "/Fix _Zero"
msgstr "/_Minimum als Nullpunkt"

#: modules/xyz/xyz_level.c:115
msgid "/Zero _Mean Value"
msgstr "/Mittel_wert als Nullpunkt"

#: modules/xyz/xyz_level.c:122
msgid "/Plane _Level..."
msgstr "/Ebene _nivellieren..."

#: modules/xyz/xyz_level.c:126
#, fuzzy
msgid "Level data by mean plane correction"
msgstr "Daten durch Subtraktion der Mittelwertebene nivellieren"

#: modules/xyz/xyz_level.c:225
#, fuzzy
msgid "Plane subtraction"
msgstr "Ebenen-Fit Modus"

#: modules/xyz/xyz_level.c:237
#, fuzzy
msgid "Level XYZ Data"
msgstr "_Daten"

#: modules/xyz/xyz_level.c:273
msgid "Update X and Y of _all compatible data"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_raster.c:204
msgid "Rasterizes XYZ data to images."
msgstr "Rastere XYZ Daten zu Bildern."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:218
msgid "/_Rasterize..."
msgstr "/_Rastern..."

#: modules/xyz/xyz_raster.c:222
#, fuzzy
msgid "Rasterize to image"
msgstr "Zwei Bilder zusammenführen"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:354
#, fuzzy
msgid "Rasterize XYZ Data"
msgstr "XYZ-Daten importieren"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:368
#, fuzzy
msgid "Create Image _Directly"
msgstr "Ein neues Element erzeugen"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:374
msgid "XY points form a regular grid so interpolation is not necessary."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_raster.c:409
#, fuzzy
msgid "Make Pixels S_quare"
msgstr "_Pixel-Radius:"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:631
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:660
#, fuzzy
msgid "_Mask empty regions"
msgstr "Mittels Korrelation maskieren"

#: modules/xyz/xyz_raster.c:968
#, c-format
msgid ""
"Number of points: %u\n"
"Merged as too close: %u\n"
"Added on the boundaries: %u"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_raster.c:1083
msgid ""
"XYZ data regularization failed due to numerical instability or was "
"interrupted."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_split.c:73
msgid "XYZ data split based on direction."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_split.c:87
msgid "/Split..."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_split.c:91
msgid "Split XYZ data based on direction"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_split.c:130
#, fuzzy
msgid "X direction"
msgstr "X-Korrektur"

#: modules/xyz/xyz_split.c:131
#, fuzzy
msgid "Y direction"
msgstr "Y-Korrektur"

#: modules/xyz/xyz_split.c:142
#, fuzzy
msgid "Split XYZ Data"
msgstr "XYZ-Daten importieren"

#: modules/xyz/xyz_split.c:160
msgid "Fast axis to split:"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_split.c:290
msgid "Split forward"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyz_split.c:294
msgid "Split reverse"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyzops.c:79
msgid "Elementary XYZ data operations."
msgstr ""

#: modules/xyz/xyzops.c:97
#, fuzzy
msgid "Merge two XYZ point sets"
msgstr "Zwei Bilder zusammenführen"

#: modules/xyz/xyzops.c:142
#, fuzzy
msgid "Merge XYZ Data"
msgstr "Datensätze zusammenführen"

#: modules/xyz/xyzops.c:166
msgid "Second _XYZ data:"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyzops.c:170
msgid "_Average coincident points"
msgstr ""

#: modules/xyz/xyzops.c:309
#, fuzzy
msgid "Merged"
msgstr "Zusammengefügte Bilder"

#~ msgid "number of columns"
#~ msgstr "Anzahl der Spalten"

#~ msgid "number of rows"
#~ msgstr "Anzahll der Zeilen"

#~ msgid "Imports raw XYZ data files."
#~ msgstr "Importiert Dateien mit XYZ-Rohdaten."

#~ msgid "Import XYZ Data"
#~ msgstr "XYZ-Daten importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Exports data as VTK structured grids."
#~ msgstr "Exportiert Daten als einfache ASCII-Matrix."

#, fuzzy
#~ msgid "Export VTK"
#~ msgstr "Text exportieren"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Unbekannte Linie %d"

#~ msgid "/S_ynthetic/Co_erce..."
#~ msgstr "/S_ynthetisch/_Erzwingen..."

#, fuzzy
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "_Größe:"

#, fuzzy
#~ msgid "TF zoom:"
#~ msgstr "Zoom:"

#~ msgid "/_Statistics/Measure _Lattice..."
#~ msgstr "/_Statistik/_Gitter messen..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Boundary handling:"
#~ msgstr "Behandlung des _Randes:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Kein"

#~ msgid "Converting fields"
#~ msgstr "Konvertiere Felder"

#~ msgid "Median:"
#~ msgstr "Median:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ra:"
#~ msgstr "Realteil"

#~ msgid "Kurtosis:"
#~ msgstr "Wölbung:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Curve Statistics"
#~ msgstr "Korn-Statistiken"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Z planes level"
#~ msgstr "Ebene nivellieren"

#, fuzzy
#~ msgid "_Z level for preview:"
#~ msgstr "Keine Vorschau möglich"

#, fuzzy
#~ msgid "TF width:"
#~ msgstr "Suchbereich _Breite:"

#, fuzzy
#~ msgid "verb|Display"
#~ msgstr "Anzeige"

#, fuzzy
#~ msgid "PSF"
#~ msgstr "PSDF"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find the set of matching spectra files."
#~ msgstr "Die zugehörige Parameter-Datei kann nicht gefunden werden."

#, fuzzy
#~ msgid "_X"
#~ msgstr "_X:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Y"
#~ msgstr "_Y:"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Statistics/_PSDF Section..."
#~ msgstr "/_Statistik/_Fraktale Dimension..."

#, fuzzy
#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Starte"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit PSF"
#~ msgstr "Sphäre fitten"

#, fuzzy
#~ msgid "Estimate PSF"
#~ msgstr "_Abschätzung"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Tip and Indentation/_Model Tip..."
#~ msgstr "/Spi_tze/Spitze _modellieren..."

#, fuzzy
#~ msgid "X cross-section"
#~ msgstr "X-Korrektur"

#, fuzzy
#~ msgid "Y cross-section"
#~ msgstr "Y-Korrektur"

#, fuzzy
#~ msgid "Z cross-section"
#~ msgstr "Z-Korrektur"

#, fuzzy
#~ msgid "X direction sum"
#~ msgstr "_Beide Richtungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Y direction sum"
#~ msgstr "_Beide Richtungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Z direction sum"
#~ msgstr "_Beide Richtungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Z direction"
#~ msgstr "Z-Korrektur"

#, fuzzy
#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "_Laden"

#, fuzzy
#~ msgid "_Extract projection"
#~ msgstr "_Orthographische Projektion"

#, fuzzy
#~ msgid "Projections"
#~ msgstr "Schnittpunkte"

#, fuzzy
#~ msgid "Z position"
#~ msgstr "Maximaler z-Wert"

#, fuzzy
#~ msgid "Shown cut direction:"
#~ msgstr "_Vertikal"

#, fuzzy
#~ msgid "Graph cut direction:"
#~ msgstr "_Graph"

#, fuzzy
#~ msgid "Z cross-section at Z = %g %s (#%d)"
#~ msgstr "Z-Korrektur"

#, fuzzy
#~ msgid "Brick graph"
#~ msgstr "Graph"

#, fuzzy
#~ msgid "Load volume data"
#~ msgstr "Nivellierte Daten"

#~ msgid "_Document history"
#~ msgstr "_Verlauf"

#, fuzzy
#~ msgid "Block header is truncated"
#~ msgstr "X Abstand"

#, fuzzy
#~ msgid "verb|_Mark"
#~ msgstr "_Markieren"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "_Find Maximum"
#~ msgstr "Maximum _finden"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Warning: Lateral and value units differ. Angles are not physically "
#~ "meaningful."
#~ msgstr ""
#~ "Warnung: laterale Einheiten und Werte differieren. Winkel sind nicht "
#~ "physikalisch aussagekräftig."

#~ msgid "Simple grain statistics"
#~ msgstr "Einfache Körnungsstatistiken"

#~ msgid "Creates mask by correlation with another data."
#~ msgstr "Erzeugt eine Maske durch Korrelation mit einem anderen Datensatz."

#~ msgid "/M_ultidata/_Mask by Correlation..."
#~ msgstr "/M_ultidaten/_Maskieren mittels Korrelation..."

#, fuzzy
#~ msgid "Vector %d:"
#~ msgstr "X-Fehler %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Length %d:"
#~ msgstr "_Länge:"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle %d:"
#~ msgstr "Winkel"

#, fuzzy
#~ msgid "Lattice Parameters"
#~ msgstr "Fit-Parameter"

#, fuzzy
#~ msgid "Both (random)"
#~ msgstr "Rand"

#, fuzzy
#~ msgid "_Feature type:"
#~ msgstr "_Filtertyp:"

#~ msgid "File:              %s\n"
#~ msgstr "Datei:              %s\n"

#~ msgid "Projected area:"
#~ msgstr "Projizierte Fläche:"

#~ msgid "Inclination θ:"
#~ msgstr "Neigungswinkel θ:"

#~ msgid "Inclination φ:"
#~ msgstr "Neigungswinkel φ:"

#, fuzzy
#~ msgid "File:         %s\n"
#~ msgstr "Datei:              %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Data channel: %s\n"
#~ msgstr "Daten: %s\n"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "Pixel"

#~ msgid "Fast Fourier Transform"
#~ msgstr "Schnelle Fouriertransformation"

#, fuzzy
#~ msgid "Surface _coverage:"
#~ msgstr "Oberflächen-Flächeninhalt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribute"
#~ msgstr "VerzerrtVerteilung"

#~ msgid "_Fix res.:"
#~ msgstr "_Feste Auflösung:"

#~ msgid "Reco_mpute"
#~ msgstr "e_rneut berechnen"

#, fuzzy
#~ msgid "Show mode:"
#~ msgstr "_Rahmen anzeigen"

#~ msgid "Initializing GUI"
#~ msgstr "Initialisiere graphische Benutzeroberfläche"

#, fuzzy
#~ msgid "Slab size _x:"
#~ msgstr "_Ebenengröße:"

#, fuzzy
#~ msgid "Slab size _y:"
#~ msgstr "_Ebenengröße:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stitch operations on data fields."
#~ msgstr ""
#~ "Einfache Rechenoperationen mit zwei Datenfeldern (oder einem Datenfeld "
#~ "und einer skalaren Größe)."

#~ msgid "Create new channel"
#~ msgstr "Neuen Kanal erzeugen"

#, fuzzy
#~ msgid "Laplace interpolation..."
#~ msgstr "Interpoliere..."

#, fuzzy
#~ msgid "Placement:"
#~ msgstr "_Anzeige:"

#, fuzzy
#~ msgid "2D fitting"
#~ msgstr "2D Fit"

#~ msgid "Fit by sphere"
#~ msgstr "Mit Sphäre fitten"

#~ msgid "Fitting Parameters"
#~ msgstr "Fit-Parameter"

#, fuzzy
#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Einheiten"

#~ msgid "Radius"
#~ msgstr "Radius"

#~ msgid "X center"
#~ msgstr "X Zentrum"

#~ msgid "Y center"
#~ msgstr "Y Zentrum"

#~ msgid "Z center"
#~ msgstr "Z Zentrum"

#~ msgid "%s: Radius cannot be null or negative."
#~ msgstr "%s: Radius kann nicht Null oder negativ sein."

#~ msgid "Sphere (up)"
#~ msgstr "Sphäre (hoch)"

#~ msgid "Sphere (down)"
#~ msgstr "Sphäre (runter)"

#~ msgid "<b>Data:</b>"
#~ msgstr "<b>Daten:</b>"

#~ msgid "<b>Function:</b>"
#~ msgstr "<b>Funktion:</b>"

#~ msgid "<b>Results</b>"
#~ msgstr "<b>Ergebnisse</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Residual sum:"
#~ msgstr "Restsumme:"

#~ msgid "<b>Correlation Matrix</b>"
#~ msgstr "<b>Korrelationsmatrix</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "===== Fit Results =====\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "===== Fit-Ergebnisse =====\n"

#~ msgid "Data: %s\n"
#~ msgstr "Daten: %s\n"

#~ msgid "Fitted function: sphere (orientation up)\n"
#~ msgstr "Gefittete Funktion: Sphäre (Orientierung nach oben)\n"

#~ msgid "Fitted function: sphere (orientation down)\n"
#~ msgstr "Gefittete Funktion: Sphäre (Orientierung nach unten)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Results\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ergebnisse\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Residual sum:   %g\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Restsumme:   %g\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Correlation matrix\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Korrelationsmatrix\n"

#~ msgid "_Prune"
#~ msgstr "_Säubern"

#~ msgid "File _type: %s, filtered"
#~ msgstr "Datei_typ: %s, gefiltert"

#~ msgid "Raw XYZ data import must be run as interactive."
#~ msgstr "Der Import von XYZ-Rohdaten muss interaktiv ausgeführt werden."

#~ msgid "Export graph to a vector image"
#~ msgstr "Diagramm als Vektorzeichnung exportieren"

#~ msgid "X pos:"
#~ msgstr "X-Pos.:"

#~ msgid "Y pos:"
#~ msgstr "Y-Pos.:"

#~ msgid "Z pos:"
#~ msgstr "Z-Pos.:"

#~ msgid "Interpolation:"
#~ msgstr "Interpolationstyp:"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Correct Data/_Affine Distortion..."
#~ msgstr "/Ko_rrigieren/_Polynomische Verzerrung..."

#~ msgid "FFT Imag"
#~ msgstr "FFT Imaginärteil"

#~ msgid "/_Correct Data/Pol_ynomial Distortion..."
#~ msgstr "/Ko_rrigieren/_Polynomische Verzerrung..."

#~ msgid "Mer_ge mode:"
#~ msgstr "_Zusammenfassen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Omicron flat files "
#~ msgstr "Omicron Flat-Dateien (*.*_flat)"

#~ msgid "/_Correct Data/M_odus Line Correction"
#~ msgstr "/Ko_rrigieren/M_odus Zeilenkorrektur"

#, fuzzy
#~ msgid "Correct lines by matching height modus"
#~ msgstr "Zeilen durch Abgleichen des Höhen-Modus korrigieren"

#~ msgid "/_Correct Data/M_edian Line Correction"
#~ msgstr "/Ko_rrigieren/_Median Zeilenkorrektur"

#~ msgid "Correct lines by matching height median"
#~ msgstr "Zeilen durch Abgleichen des Höhen-Medians korrigieren"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Correct Data/Median Di_fference Line Correction"
#~ msgstr "/Ko_rrigieren/_Median Zeilenkorrektur"

#~ msgid "/_Correct Data/Ma_tch Line Correction"
#~ msgstr "/Ko_rrigieren/E_bene Zeilenkorrektur"

#~ msgid "Correct lines by matching flat segments"
#~ msgstr "Zeilen durch Abgleichen ebener Segmente korrigieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Median Line Correction"
#~ msgstr "/Ko_rrigieren/_Median Zeilenkorrektur"

#~ msgid "Level X or Y lines with polynomials"
#~ msgstr "X- oder Y-Linien mittels Polynom nivellieren"

#~ msgid "Fiting Mode"
#~ msgstr "Fit-Modus"

#~ msgid "Initializing"
#~ msgstr "Initialisiere"

#~ msgid "Triangulation..."
#~ msgstr "Triangulation..."

#~ msgid "Watershed"
#~ msgstr "Watershed"

#~ msgid "Laplace correction"
#~ msgstr "Laplace-Korrektur"

#, fuzzy
#~ msgid "Use antialiasing"
#~ msgstr "Initialisiere"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Gesamt"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction difference"
#~ msgstr "Richtungsdifferenz"

#~ msgid "Removes grains by thresholding (height, size)."
#~ msgstr "Entfernt Körner mittels Schwellwert (Höhe, Größe)."

#~ msgid "Remove grains by threshold"
#~ msgstr "Körner mittels Schwellwert entfernen"

#~ msgid "Remove Grains by Threshold"
#~ msgstr "Körner mittels Schwellwert entfernen"

#~ msgid "_Area:"
#~ msgstr "_Fläche:"

#~ msgid "Lanzcos"
#~ msgstr "Lanzcos"

#, fuzzy
#~ msgid "source|Directional"
#~ msgstr "Richtung:"

#~ msgid "Each channel has its own metadata."
#~ msgstr "Jeder Kanal hat seine eigenen Metadaten."

#~ msgid "_Meta"
#~ msgstr "_Meta"

#~ msgid "Preview type"
#~ msgstr "Vorschau-Typ"

#~ msgid "Preview type:"
#~ msgstr "Vorschautyp:"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Speichern"

#~ msgid "R_adius:"
#~ msgstr "R_adius:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Coverage:"
#~ msgstr "Abde_ckung:"

#, fuzzy
#~ msgid "Training _model:"
#~ msgstr "Fit-Modus"

#, fuzzy
#~ msgid "noun|Square"
#~ msgstr "Quadrat"

#, fuzzy
#~ msgid "Solid"
#~ msgstr "Durchgehend"

#, fuzzy
#~ msgid "Dash"
#~ msgstr "Gestrichelt"

#~ msgid "_Width"
#~ msgstr "_Breite"

#~ msgid "H_eight"
#~ msgstr "H_öhe"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Verwende"

#, fuzzy
#~ msgid "noun|Estimate"
#~ msgstr "Abschätzung"

#, fuzzy
#~ msgid "noun|Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Even"
#~ msgstr "Gerade"