1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
|
# Slovak translation of gxmessage
#
# Copyright (C) 2004 Jan Matis
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gxmessage 2.0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-24 03:42+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-26 07:04+0100\n"
"Last-Translator: Jan Matis <matis@bgs.sk>\n"
"Language-Team: slovak <matis@hq.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gxmessage.c:728
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s - a GTK-based xmessage clone\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s - klon xmessage zaloen na GTK\n"
"\n"
#: gxmessage.c:729
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] message ...\n"
msgstr "Pouitie: %s [PREPNAE] sprva ...\n"
#: gxmessage.c:730
#, c-format
msgid ""
" %s [OPTIONS] -file FILENAME\n"
"\n"
msgstr ""
" %s [PREPNAE] -file MENOSBORU\n"
"\n"
#: gxmessage.c:731
msgid ""
"xmessage options:\n"
" -file FILENAME Get message text from file, '-' for stdin\n"
" -buttons BUTTON_LIST List of \"LABEL:EXIT_CODE\", comma separated\n"
" -default LABEL Give keyboard focus to the specified button\n"
" -print Send the selected button's LABEL to stdout\n"
" -center Try to open window in the centre of the screen\n"
" -nearmouse Try to open window near the mouse pointer\n"
" -timeout SECONDS Exit with code 0 after SECONDS seconds\n"
"\n"
msgstr ""
"xmessage prepnae:\n"
" -file MENOSBORU Prevezme text sprvy zo sboru, '-' pre tandartn "
"vstup\n"
" -buttons ZOZNAM Zoznam hodnt \"MENO:EXIT_KD\", oddelench "
"iarkou\n"
" -default MENO Prednastav pecifikovan tlaidlo\n"
" -print Vlo meno zvolenho tlaidla na tandartn vstup\n"
" -center Poksi sa otvori okno v strede obrazovky\n"
" -nearmouse Poksi sa otvori okno v blzkosti kurzoru myi\n"
" -timeout SEKND Ukon s kdom 0 za as SEKND\n"
"\n"
#: gxmessage.c:739
msgid ""
"X-like options:\n"
" -display DISPLAY X display to use\n"
" -fn FONT | -font FONT Set message font (works with GTK font names)\n"
" -fg COLOUR Set message font colour\n"
" -bg COLOUR Set message background colour\n"
" -geometry GEOMETRY Set window size (position will be ignored)\n"
" -iconic Start iconified\n"
" -name NAME Program name as used by the window manager\n"
" -title TITLE Set window title to TITLE\n"
"\n"
msgstr ""
"X-like prepnae:\n"
" -display OBRAZOVKA Pouije zadan X obrazovku\n"
" -fn FONT | -font FONT Nastav font sprvy (pracuje s GTK menami fontov)\n"
" -fg FARBA Nastav farbu fontu sprvy\n"
" -bg FARBA Nastav farbu pozadia sprvy\n"
" -geometry GEOMETRIA Nastav vekos okna (pozcia bude ignorovan)\n"
" -iconic Spust sa minimalizovan\n"
" -name MENO Meno programu pouit vo window manari\n"
" -title TITULOK Nastav titulok okna\n"
"\n"
#: gxmessage.c:748
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s options:\n"
" -borderless Try to open window without border decoration\n"
" -nofocus Don't focus the window when it opens\n"
" -encoding CHARSET Expect CHARSET as the message encoding\n"
" -entry Prompt for text to be sent to stdout\n"
" -entrytext TEXT Same as -entry, but with TEXT as default text\n"
" -wrap Wrap lines of text to fit window width\n"
" -help | -? Show this usage information\n"
" -version Show gxmessage version information\n"
"\n"
msgstr ""
"%s prepnae:\n"
" -borderless Poksi sa otvori okno bez dekorci okraja okna\n"
" -encoding CHARSET Oakva CHARSET ako kdovanie textu\n"
" -entry Vyiada si text, ktor m posla na stdout\n"
" -wrap Naformtuje text aby korepondoval so rkou okna\n"
" -help | -? Zobraz tieto informcie o pouit\n"
" -version Zobraz informciu o verzii gxmessage\n"
"\n"
#: gxmessage.c:816 gxmessage.c:855
#, c-format
msgid "%s: can't have both -entry and -print\n"
msgstr "%s: nemem poui sasne -entry a -print\n"
#: gxmessage.c:842 gxmessage.c:923
#, c-format
msgid "%s: can't get message from both -file and command line\n"
msgstr "%s: nemem sasne prevzia sprvu z -file aj z prkazovho riadku\n"
#: gxmessage.c:863
#, c-format
msgid "%s: integer -timeout value expected\n"
msgstr "%s: -timeout oakva hodnotu integer\n"
#: gxmessage.c:948
#, c-format
msgid "%s: unable to read file\n"
msgstr "%s: nedokem ta sbor\n"
#: gxmessage.c:961
#, c-format
msgid "%s: message text is required\n"
msgstr "%s: je poadovan text sprvy\n"
#: gxmessage.c:962
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information\n"
msgstr "Skste `%s --help' pre viac informci\n"
#~ msgid "%s: can't have both -entry and -timeout\n"
#~ msgstr "%s: nemem poui sasne -entry a -timeout\n"
#~ msgid "%s: only one -file allowed\n"
#~ msgstr "%s: je dovolen iba jeden -file\n"
|
