msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 1999-10-12 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-07-16 13:30+0900\n"
"Last-Translator: Yuuki NINOMIYA <gm@smn.enjoy.ne.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:205
#, c-format
msgid "Could not run xset: %s"
msgstr "xset ¹ԤǤޤ: %s"

#: src/main.c:536
#, c-format
msgid ""
"The 'xset' command failed.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"'xset' ޥɤԤޤ\n"
"ͳ: %s"

#: src/main.c:546
#, c-format
msgid ""
"The 'xset' command exited abnormally\n"
"Exit code %d"
msgstr ""
"'xset' ޥɤ۾ｪλޤ\n"
"λ %d"

#: src/main.c:549
msgid "Settings applied succesfully."
msgstr "ŬѤޤ"

#: src/main.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"顼å:\n"
"%s"

#: src/main.c:558
#, c-format
msgid "The 'xset' command was killed by a signal: %s"
msgstr "'xset' ޥɤʥ %s ˤäƶλޤ"

#: src/main.c:561
msgid "Something weird went wrong!"
msgstr "ʰ۾郎ȯޤ"

#: src/main.c:567
msgid "No changes to apply."
msgstr "ѹƤޤ"

#: src/main.c:600
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the file ~/.xset.sh.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"~/.xset.sh Υץ˼ԡ\n"
"ͳ: %s"

#: src/main.c:610
msgid "# This file is written by gxset\n"
msgstr "# Υե gxset ˤäƽ񤫤ޤ\n"

#: src/main.c:611
msgid "# Any changes will be lost the next time you do a save in gxset\n"
msgstr "#  gxset ¸ѹƼޤ\n"

#: src/main.c:618
#, fuzzy, c-format
msgid "Settings saved to %s"
msgstr " %s ˥֤ޤ"

#: src/interface.c:124
msgid "GTK xset"
msgstr "GTK xset"

#: src/interface.c:144
msgid "Mouse settings"
msgstr "ޥ"

#: src/interface.c:160
msgid "Acceleration"
msgstr "®"

#: src/interface.c:172
msgid "Threshold"
msgstr ""

#: src/interface.c:194
msgid ""
"The mouse will accelerate with this factor when moved more than 'threshold' "
"pixels in a short time."
msgstr ""
"û֤ `Threshold' ԥʾư `Acceleration' ®ʤޤ"

#: src/interface.c:206
msgid ""
"Acceleration will happen when the mouse is moved this many pixels in a short "
"time."
msgstr ""
"ޥû֤ˤ¿Υԥư 졼󤬹Ԥ"
"ޤ"

#: src/interface.c:208
msgid "Mouse"
msgstr "ޥ"

#: src/interface.c:217
msgid "Keyboard settings"
msgstr "ܡ"

#: src/interface.c:233
msgid "Enable audible keyclick"
msgstr "åͭˤ"

#: src/interface.c:241
msgid "Keyclick parameters"
msgstr "åΥѥ᡼"

#: src/interface.c:257 src/interface.c:408
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/interface.c:280
msgid "Keyclick volume in percent (0-100)."
msgstr "åβ̤ɴʬΨ(0-100)ǻꤷޤ"

#: src/interface.c:283
msgid "Enable auto-repeat"
msgstr "ȥԡȤͭˤ"

#: src/interface.c:292
msgid "Auto-repeat parameters"
msgstr "ȥԡȤΥѥ᡼"

#: src/interface.c:308 src/interface.c:562
msgid "Delay"
msgstr "ǥ쥤"

#: src/interface.c:321
msgid "Rate"
msgstr "졼"

#: src/interface.c:344
msgid "This is the delay before keys start repeating (in milliseconds)."
msgstr "ϥԡȤϤޤǤٱ(ߥ)Ǥ"

#: src/interface.c:357
msgid "This is the rate at which keys repeat."
msgstr "ϥԡȤ®٤Ǥ"

#: src/interface.c:360
msgid "Keyboard"
msgstr "ܡ"

#: src/interface.c:368
msgid "Bell Settings"
msgstr "٥"

#: src/interface.c:384
msgid "Enable audible bell"
msgstr "٥ͭˤ"

#: src/interface.c:392
msgid "Bell parameters"
msgstr "٥Υѥ᡼"

#: src/interface.c:431
msgid "Pitch of bell in Hz."
msgstr "٥β(Hz)"

#: src/interface.c:444
msgid "Bell volume in percent (0-100)."
msgstr "٥β̤ɴʬΨ(0-100)ǻ"

#: src/interface.c:457
msgid "Duration of bell in milliseconds."
msgstr "٥λ³֤ߥäǻ"

#: src/interface.c:460
msgid "Pitch"
msgstr ""

#: src/interface.c:473
msgid "Duration"
msgstr "³"

#: src/interface.c:497
msgid "Beep me up, Scotty"
msgstr "㡼꡼ӡפĤ餷ޤ"

#: src/interface.c:504
msgid ""
"Cklick here to hear a beep with the currently active parameters (which might "
"not be the ones displayed here)."
msgstr ""
"򥯥åȸͭˤʤäƤѥ᡼ ӡפĤ餷ޤ(ɽ"
"Ƥѥ᡼Ȥϰ㤦⤷ޤ)"

#: src/interface.c:506
msgid "Bell"
msgstr "٥"

#: src/interface.c:514
msgid "Screen saver settings"
msgstr "꡼󥻡С"

#: src/interface.c:530
msgid "Enable screen saver"
msgstr "꡼󥻡Сͭˤ"

#: src/interface.c:538
msgid "Screen saver parameters"
msgstr "꡼󥻡СΥѥ᡼"

#: src/interface.c:574
msgid "Cycle"
msgstr ""

#: src/interface.c:596 src/interface.c:707 src/interface.c:720
#: src/interface.c:733
msgid "Delay before screen saver is activated (in seconds)."
msgstr "꡼󥻡СͭˤʤޤǤλ()"

#: src/interface.c:609
msgid "Interval for change of background pattern (in seconds)."
msgstr "طʥѥѲ()"

#: src/interface.c:621
msgid "Use screen blanking"
msgstr "꡼֥󥯤Ѥ"

#: src/interface.c:629
msgid "Allow exposures"
msgstr "ϪФĤ"

#: src/interface.c:637
msgid "Enable DPMS (Energy Star)"
msgstr "DPMS(Energy Star, )ǽͭˤ"

#: src/interface.c:645
msgid "DPMS parameters"
msgstr "DPMSΥѥ᡼"

#: src/interface.c:661
msgid "Standby"
msgstr "Х"

#: src/interface.c:673
msgid "Suspend"
msgstr "ڥ"

#: src/interface.c:685
msgid "Off"
msgstr ""

#: src/interface.c:736
msgid "Screen saver"
msgstr "꡼󥻡С"

#: src/interface.c:744
msgid "Font path editor"
msgstr "եȥѥǥ"

#: src/interface.c:770
msgid "label22"
msgstr "label22"

#: src/interface.c:791
msgid "New"
msgstr ""

#: src/interface.c:798
msgid "Click here to add new directories to the font path."
msgstr "򥯥åȥեȥѥ˿ǥ쥯ȥɲäޤ"

#: src/interface.c:800
msgid "Edit"
msgstr "Խ"

#: src/interface.c:807
msgid "Edit the selected font path entry."
msgstr "򤷤եȥѥԽޤ"

#: src/interface.c:809
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/interface.c:816
msgid "Move selected font directory up in the list."
msgstr "򤷤եȥǥ쥯ȥ1ľ˰ưޤ"

#: src/interface.c:821
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/interface.c:828
msgid "Move selected font directory down in the list."
msgstr "򤷤եȥǥ쥯ȥ1IJ˰ưޤ"

#: src/interface.c:833
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/interface.c:840
msgid "Remove the selected font directory from the list."
msgstr "򤷤եȥǥ쥯ȥꥹȤޤ"

#: src/interface.c:845
msgid "Font path"
msgstr "եȥѥ"

#: src/interface.c:866 src/interface.c:1045 src/interface.c:1253
msgid "OK"
msgstr "λ"

#: src/interface.c:874
msgid "Apply changes and quit"
msgstr "ѹŬѤλޤ"

#: src/interface.c:876
msgid "Apply"
msgstr "Ŭ"

#: src/interface.c:883
msgid "Apply changes immediately"
msgstr "ѹŬѤޤ"

#: src/interface.c:885
msgid "Save"
msgstr "¸"

#: src/interface.c:892
#, fuzzy
msgid "Save changes to a file."
msgstr "ѹե¸ޤ"

#: src/interface.c:894 src/interface.c:1262
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/interface.c:901
msgid "Discard changes"
msgstr "ѹ˴ޤ"

#: src/interface.c:972
msgid "Select Font Directory"
msgstr "եȥǥ쥯ȥ"

#: src/interface.c:1020
msgid "GTK xset message"
msgstr "GTK xset å"

#: src/interface.c:1029
msgid "Message"
msgstr "å"

#: src/interface.c:1098
msgid "GTK xset - New font directory"
msgstr "GTK xset - եȥǥ쥯ȥ"

#: src/interface.c:1118
msgid "Font directory"
msgstr "եȥǥ쥯ȥ"

#: src/interface.c:1134
msgid "Allow scaling"
msgstr "󥰤Ĥ"

#: src/interface.c:1144
msgid "Browse"
msgstr ""

#: src/interface.c:1153
msgid "Browse the file system to find the right font directory."
msgstr "Ŭڤʥեȥǥ쥯ȥõ˥ե륷ƥ򻲾Ȥޤ"

#: src/interface.c:1164
msgid "Enter the name of the font directory here."
msgstr "˥եȥǥ쥯ȥ̾ϤƤ"

#: src/interface.c:1166
msgid "New font directory"
msgstr "եȥǥ쥯ȥ"

#: src/interface.c:1174
msgid "Font server"
msgstr "եȥ"

#: src/interface.c:1190
msgid "Host:"
msgstr "ۥ:"

#: src/interface.c:1201
msgid "Port: "
msgstr "ݡ:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Enter the name of the computer where the font server is located."
msgstr "եȥФΤ륳ԥ塼̾ϤƤ"

#: src/interface.c:1232
msgid ""
"This is the port number of the font server.  The default is normally 7100."
msgstr "ϥեȥФΥݡֹǤ̾7100ǥեȤǤ"

#: src/interface.c:1235
msgid "New font server"
msgstr "եȥ"

#: src/support.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "ԥåޥåץե %s դޤ"

#: src/support.c:126
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr "ԥåޥåץե %s ɤ߹ߤǥ顼ȯ"

#: src/guistuff.c:43
#, c-format
msgid "Widget lookup failure %s - shouldn't happen!"
msgstr "åȤθ˼ %s - Υ顼̾ȯʤϤǤ"