msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: herrie\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-14 18:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Ed Schouten <ed@80386.nl>\n"
"Language-Team: Ed Schouten <ed@80386.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: audio_output_alsa.c:151 audio_output_ao.c:116 audio_output_coreaudio.c:199
#: audio_output_pulse.c:77
msgid "Cannot open the audio device."
msgstr "Kan het geluidsapparaat niet openen."

#: audio_output_alsa.c:169 audio_output_coreaudio.c:226 audio_output_oss.c:123
msgid "Sample rate or amount of channels not supported."
msgstr "Sample rate of aantal kanalen wordt niet ondersteund."

#: audio_output_oss.c:72
#, c-format
msgid "Cannot open audio device \"%s\".\n"
msgstr "Kan geluidsapparaat \"%s\" niet openen.\n"

#: gui_browser.c:79
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: gui_browser.c:145
msgid "Unable to open initial directory."
msgstr "Opstartmap openen mislukt."

#: gui_browser.c:252
msgid "Unable to enter the parent directory."
msgstr "Naar een hogere map gaan mislukt."

#: gui_browser.c:284
msgid "Unable to enter the selected directory."
msgstr "Naar de geselecteerde map gaan mislukt."

#: gui_browser.c:370
msgid "Change directory"
msgstr "Verplaats van map"

#: gui_browser.c:408
msgid "Unable to display the file or directory."
msgstr "Het weergeven van het bestand of de map mislukt."

#: gui_browser.c:425
msgid "Write playlist to file"
msgstr "Schrijf afspeellijst naar bestand"

#: gui_browser.c:434
msgid "Unable to write playlist."
msgstr "Het wegschrijven van de afspeellijst mislukt."

#: gui_input.c:104
msgid "Use kill(1) to quit."
msgstr "Gebruik kill(1) om af te sluiten."

#: gui_input.c:108
#, c-format
msgid "Quit %s?"
msgstr "%s afsluiten?"

#: gui_input.c:192
msgid "Search for"
msgstr "Zoeken naar"

#: gui_input.c:198
msgid "Bad pattern."
msgstr "Ongeldig patroon."

#: gui_input.c:245 gui_input.c:282
msgid "Not found."
msgstr "Niet gevonden."

#: gui_input.c:358
msgid "Jump to position"
msgstr "Spring naar positie"

#: gui_input.c:414
msgid "Bad time format."
msgstr "Ongeldig tijdformaat."

#: gui_input.c:612 main.c:75 main.c:81 main.c:87
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: gui_input.c:613 main.c:77 main.c:83 main.c:89
msgid "no"
msgstr "nee"

#: gui_playq.c:109
msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

#: gui_playq.c:112
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: gui_playq.c:114
msgid "Playing"
msgstr "Afspelen"

#: gui_playq.c:352
msgid "Remove all songs from the playlist?"
msgstr "Alle nummers uit de afspeellijst verwijderen?"

#: gui_playq.c:363
msgid "Randomize the playlist?"
msgstr "De afspeellijst willekeurig sorteren?"

#: gui_playq.c:412 gui_playq.c:450
msgid "The song is already at the top of the playlist."
msgstr "Het nummer is al aan de bovenkant van de afspeellijst."

#: gui_playq.c:431 gui_playq.c:469
msgid "The song is already at the bottom of the playlist."
msgstr "Het nummer is al aan de onderkant van de afspeellijst."

#: gui_playq.c:526
msgid "Failed to adjust the volume."
msgstr "Bijstellen van het volume mislukt."

#: gui_playq.c:528
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Volume: %d%%"

#: gui_vfslist.c:264
msgid "There are no songs."
msgstr "Er zijn geen nummers."

#: gui_vfslist.c:335
msgid "You are at the first song."
msgstr "Je bent bij het eerste nummer."

#: gui_vfslist.c:360
msgid "You are at the last song."
msgstr "Je bent bij het laatste nummer."

#: gui_vfslist.c:586
msgid "Search wrapped to top."
msgstr "Zoekopdracht naar boven verplaatst."

#: gui_vfslist.c:610
msgid "Full pathname"
msgstr "Volledige bestandsnaam"

#: main.c:71
msgid "Global configuration file"
msgstr "Globale configuratiebestand"

#: main.c:72
msgid "Audio output"
msgstr "Geluidsuitvoer"

#: main.c:73
msgid "Support for AudioScrobbler"
msgstr "Ondersteuning voor AudioScrobbler"

#: main.c:79
msgid "Support for HTTP streams"
msgstr "Ondersteuning voor HTTP streams"

#: main.c:85
msgid "Support for XSPF playlists (`spiff')"
msgstr "Ondersteuning voor XSPF afspeellijsten (`spiff')"

#: main.c:91
msgid "Supported audio file formats"
msgstr "ondersteunde geluidsformaten"

#: main.c:103
msgid "usage"
msgstr "gebruik"

#: playq.c:195
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for playback."
msgstr "Openen voor afspelen van \"%s\" mislukt."

#: playq.c:426
#, c-format
msgid "Repeat: %s"
msgstr "Herhaling: %s"

#: playq.c:427
msgid "on"
msgstr "aan"

#: playq.c:427
msgid "off"
msgstr "uit"

#: scrobbler.c:483
msgid "Failed to authorize at AudioScrobbler."
msgstr "Authoriseren bij AudioScrobbler mislukt."

#: scrobbler.c:487
msgid "Invalid AudioScrobbler username/password."
msgstr "Ongeldige AudioScrobbler gebruikersnaam/wachtwoord."

#: scrobbler.c:492
msgid "Successfully authorized at AudioScrobbler."
msgstr "Succesvol geauthoriseerd bij AudioScrobbler."

#: scrobbler.c:509
msgid "Successfully sent 1 song to AudioScrobbler."
msgstr "Succesvol 1 nummer opgestuurd naar AudioScrobbler."

#: scrobbler.c:513
#, c-format
msgid "Successfully sent %d songs to AudioScrobbler."
msgstr "Succesvol %d nummers opgestuurd naar AudioScrobbler."

#: scrobbler.c:519
msgid "Failed to submit songs to AudioScrobbler."
msgstr "Nummers opsturen naar AudioScrobbler mislukt."

#: vfs.c:202
#, c-format
msgid "Unknown user: %s\n"
msgstr "Onbekende gebruiker: %s\n"

#: vfs.c:216
#, c-format
msgid "Unable to chroot in %s\n"
msgstr "Onmogelijk om te chroot'en naar %s\n"

#: vfs.c:225
#, c-format
msgid "Unable to change to group %d\n"
msgstr "Onmogelijk om naar groep %d te veranderen\n"

#: vfs.c:229
#, c-format
msgid "Unable to change to user %d\n"
msgstr "Onmogelijk om naar gebruiker %d te veranderen\n"

#: vfs_http.c:146
#, c-format
msgid "Connection with \"%s\" lost."
msgstr "Verbinding met \"%s\" verloren."