# Catalan translation for homebank
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 22:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 20:05+0000\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-23 18:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12432)\n"

#. "translator-credits"	, "trans",
#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp_wallet.c:652
#: ../src/dsp_wallet.c:794
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
msgstr "Comptabilitat lliure, fàcil i personal per a tothom."

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2 ../src/dsp_wallet.c:648
#: ../src/homebank.c:29
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../src/def_archive.c:89 ../src/rep_time.c:200
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: ../src/def_archive.c:89 ../src/rep_time.c:200
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: ../src/def_archive.c:89 ../src/rep_time.c:200 ../src/rep_stats.c:227
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: ../src/def_archive.c:89 ../src/rep_time.c:200 ../src/rep_stats.c:227
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: ../src/def_archive.c:111
#, c-format
msgid "(archive %d)"
msgstr "(arxiu %d)"

#: ../src/def_archive.c:614
msgid "Manage Archives"
msgstr "Gestiona els arxius"

#: ../src/def_archive.c:675
msgid "<b>General infos</b>"
msgstr "<b>Informació general</b>"

#: ../src/def_archive.c:683 ../src/def_operation.c:633
msgid "_Amount:"
msgstr "Qu_antitat:"

#: ../src/def_archive.c:700 ../src/def_operation.c:649 ../src/rep_time.c:1468
#: ../src/ui_assign.c:720
msgid "_Payee:"
msgstr "_Beneficiari:"

#: ../src/def_archive.c:708 ../src/def_operation.c:659 ../src/def_wallet.c:236
#: ../src/rep_time.c:1459 ../src/ui_assign.c:730
msgid "_Category:"
msgstr "Cate_goria:"

#: ../src/def_archive.c:717 ../src/def_operation.c:669
msgid "Pay_ment:"
msgstr "Paga_ment:"

#: ../src/def_archive.c:736 ../src/def_operation.c:688
msgid "Of notebook _2"
msgstr "Del talonari _2"

#: ../src/def_archive.c:742 ../src/def_operation.c:694
msgid "_To account:"
msgstr "_Al compte:"

#: ../src/def_archive.c:753
msgid "<b>Optional infos</b>"
msgstr "<b>Informació opcional</b>"

#: ../src/def_archive.c:757 ../src/def_filter.c:1156
#: ../src/def_operation.c:725
msgid "_Description:"
msgstr "De_scripció:"

#: ../src/def_archive.c:765 ../src/def_operation.c:751 ../src/import.c:1456
#: ../src/rep_balance.c:948
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Compte:"

#: ../src/def_archive.c:773 ../src/def_operation.c:759
msgid "_Validated"
msgstr "_Validat"

#: ../src/def_archive.c:778 ../src/def_operation.c:764
msgid "_Remind"
msgstr "_Recorda"

#: ../src/def_archive.c:788
msgid "<b>Automated insertion</b>"
msgstr "<b>Inserció automàtica</b>"

#: ../src/def_archive.c:792
msgid "_Activate"
msgstr "_Activa"

#: ../src/def_archive.c:799
msgid "_Limit to:"
msgstr "_Limita a:"

#: ../src/def_archive.c:807
msgid "t_imes"
msgstr "_cops"

#: ../src/def_archive.c:812
msgid "Ever_y:"
msgstr "Ca_da:"

#: ../src/def_archive.c:821
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unitat:"

#: ../src/def_archive.c:828
msgid "_Next on:"
msgstr "_Següent:"

#: ../src/def_budget.c:299 ../src/ui_category.c:912
msgid "File format error"
msgstr "Error en el format del fitxer"

#: ../src/def_budget.c:300
msgid ""
"The csv file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, read the help for more details."
msgstr ""
"El fitxer CSV ha de contenir el número de columnes exacte,\n"
"separades per un punt i coma. Consulteu l'ajuda per a obtenir més informació."

#: ../src/def_budget.c:707
msgid "Manage Budget"
msgstr "Gestiona el pressupost"

#: ../src/def_budget.c:764
msgid "<b>Budget for each month</b>"
msgstr "<b>Pressupost mensual</b>"

#: ../src/def_budget.c:772
msgid "is the same"
msgstr "és el mateix"

#: ../src/def_budget.c:790
msgid "is different"
msgstr "és diferent"

#: ../src/def_budget.c:815
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Força fer un seguiment d'aquesta categoria"

#: ../src/def_budget.c:826 ../src/ui_category.c:1599 ../src/ui_payee.c:1007
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../src/def_budget.c:830 ../src/ui_category.c:1603 ../src/ui_payee.c:1011
msgid "E_xport"
msgstr "E_xporta"

#: ../src/def_budget.c:934 ../src/rep_stats.c:1096 ../src/rep_stats.c:1113
#: ../src/rep_stats.c:1122 ../src/ui_account.c:38 ../src/ui_account.c:355
#: ../src/ui_assign.c:108 ../src/ui_category.c:329 ../src/ui_category.c:482
#: ../src/ui_payee.c:272 ../src/ui_payee.c:408 ../src/widgets.c:558
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

#: ../src/def_filter.c:932 ../src/def_filter.c:981 ../src/def_filter.c:1030
#: ../src/def_filter.c:1094 ../src/def_filter.c:1147 ../src/def_filter.c:1206
#: ../src/def_filter.c:1262 ../src/def_filter.c:1329
msgid "_Option:"
msgstr "_Opció:"

#: ../src/def_filter.c:953 ../src/def_filter.c:1002 ../src/def_filter.c:1051
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: ../src/def_filter.c:957 ../src/def_filter.c:1006 ../src/def_filter.c:1055
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/def_filter.c:961 ../src/def_filter.c:1010 ../src/def_filter.c:1059
msgid "Invert"
msgstr "Inverteix"

#: ../src/def_filter.c:1085
msgid "<b>Filter Date</b>"
msgstr "<b>Filtra per la data</b>"

#: ../src/def_filter.c:1102 ../src/def_filter.c:1215 ../src/rep_budget.c:1140
#: ../src/rep_vehicle.c:711 ../src/rep_balance.c:989 ../src/rep_time.c:1513
#: ../src/rep_stats.c:1635
msgid "_From:"
msgstr "_Des de:"

#: ../src/def_filter.c:1110 ../src/def_filter.c:1222 ../src/rep_budget.c:1146
#: ../src/rep_vehicle.c:718 ../src/rep_balance.c:995 ../src/rep_time.c:1519
#: ../src/rep_stats.c:1641
msgid "_To:"
msgstr "_Fins a:"

#: ../src/def_filter.c:1139
msgid "<b>Filter Text</b>"
msgstr "<b>Filtre de text</b>"

#: ../src/def_filter.c:1162 ../src/def_operation.c:734
msgid "_Info:"
msgstr "_Informació:"

#: ../src/def_filter.c:1169
msgid "_Tag:"
msgstr "_Etiqueta:"

#: ../src/def_filter.c:1198
msgid "<b>Filter Amount</b>"
msgstr "<b>Filtra per la quantitat</b>"

#: ../src/def_filter.c:1254
msgid "<b>Filter State</b>"
msgstr "<b>Filtra per l'estat</b>"

#: ../src/def_filter.c:1273
msgid "validated"
msgstr "validat"

#: ../src/def_filter.c:1277
msgid "remind"
msgstr "recorda"

#: ../src/def_filter.c:1282
msgid "Force:"
msgstr "Força:"

#: ../src/def_filter.c:1288
msgid "display 'Added'"
msgstr "mostra «Afegit»"

#: ../src/def_filter.c:1292
msgid "display 'Edited'"
msgstr "mostra «Editat»"

#: ../src/def_filter.c:1320
msgid "<b>Filter Payment</b>"
msgstr "<b>Filtra pel pagament</b>"

#: ../src/def_filter.c:1420
msgid "Edit Filter"
msgstr "Edita el filtre"

#. common (date + state + amount)
#: ../src/def_filter.c:1452 ../src/def_pref.c:160
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../src/def_filter.c:1458 ../src/def_pref.c:1970 ../src/dsp_wallet.c:2334
#: ../src/list_operation.c:466 ../src/list_operation.c:945
#: ../src/rep_budget.c:107 ../src/rep_budget.c:1479 ../src/rep_time.c:196
#: ../src/rep_stats.c:227
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/def_filter.c:1463 ../src/def_pref.c:1965 ../src/dsp_wallet.c:2331
#: ../src/list_operation.c:401 ../src/list_operation.c:934
#: ../src/list_upcoming.c:205 ../src/rep_time.c:196 ../src/rep_stats.c:227
msgid "Payee"
msgstr "Beneficiari"

#: ../src/def_filter.c:1472 ../src/dsp_wallet.c:2328
#: ../src/list_operation.c:637 ../src/list_operation.c:874
#: ../src/list_upcoming.c:241 ../src/rep_time.c:196
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ../src/def_operation.c:89 ../src/dsp_wallet.c:192
msgid "Add transaction"
msgstr "Afegeix una transacció"

#: ../src/def_operation.c:90
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Hereta la transacció"

#: ../src/def_operation.c:91
msgid "Modify transaction"
msgstr "Modifica la transacció"

#: ../src/def_operation.c:612
msgid "<b>General information</b>"
msgstr "<b>Informació general</b>"

#: ../src/def_operation.c:620
msgid "_Date:"
msgstr "_Data:"

#: ../src/def_operation.c:628
msgid ""
"Date accepted here are:\n"
"day,\n"
"day/month or month/day,\n"
"and complete date into your locale"
msgstr ""
"Les dates acceptades aquí són:\n"
"dia,\n"
"dia/mes o mes/dia\n"
"i la data completa de la localització"

#: ../src/def_operation.c:656 ../src/ui_assign.c:727
msgid ""
"Autocompletion and direct seizure\n"
"is available for Payee"
msgstr ""
"El completat automàtic i la inserció directa\n"
"estan disponibles per al beneficiari"

#: ../src/def_operation.c:666 ../src/ui_assign.c:737
msgid ""
"Autocompletion and direct seizure\n"
"is available for Category"
msgstr ""
"El completat automàtic i la inserció directa\n"
"estan disponibles per a la categoria"

#: ../src/def_operation.c:716
msgid "<b>Optional information</b>"
msgstr "<b>Informació opcional</b>"

#: ../src/def_operation.c:743
msgid "_Tags:"
msgstr "_Etiquetes:"

#: ../src/def_operation.c:876
msgid "_Fill with archive:"
msgstr "_Omple amb l'arxiu:"

#: ../src/def_pref.c:161
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: ../src/def_pref.c:162
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: ../src/def_pref.c:163
msgid "Display format"
msgstr "Format de visualització"

#: ../src/def_pref.c:164
msgid "Import options"
msgstr "Opcions d'importació"

#: ../src/def_pref.c:165
msgid "Report options"
msgstr "Opcions dels informes"

#: ../src/def_pref.c:166
msgid "Euro options"
msgstr "Opcions de l'Euro"

#: ../src/def_pref.c:171
msgid "System defaults"
msgstr "Valors predeterminats del sistema"

#: ../src/def_pref.c:172
msgid "Icons only"
msgstr "Només icones"

#: ../src/def_pref.c:173
msgid "Text only"
msgstr "Només text"

#: ../src/def_pref.c:174
msgid "Text under icons"
msgstr "Text sota les icones"

#: ../src/def_pref.c:175
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text al costat de les icones"

#: ../src/def_pref.c:181
msgid "Tango light"
msgstr "Tango lleuger"

#: ../src/def_pref.c:182
msgid "Tango medium"
msgstr "Tango mitjà"

#: ../src/def_pref.c:183
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango obscur"

#: ../src/def_pref.c:188
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ../src/def_pref.c:189
msgid "Add to info"
msgstr "Afegeix a la informació"

#: ../src/def_pref.c:190
msgid "Add to description"
msgstr "Afegeix a la descripció"

#: ../src/def_pref.c:861
msgid "<b>OFX/QFX options</b>"
msgstr "<b>Opcions OFX/QFX</b>"

#: ../src/def_pref.c:865
msgid "Import _memo field:"
msgstr "Importa el camp _memo:"

#: ../src/def_pref.c:897
msgid "<b>Statistics options</b>"
msgstr "<b>Opcions de les estadístiques</b>"

#: ../src/def_pref.c:905
msgid "Show by _amount"
msgstr "Mostra per l'_import"

#: ../src/def_pref.c:910
msgid "Show _rate column"
msgstr "Mostra la columna del _percentatge"

#: ../src/def_pref.c:915 ../src/def_pref.c:925
msgid "Show _details"
msgstr "Mostra els _detalls"

#: ../src/def_pref.c:921
msgid "<b>Budget options</b>"
msgstr "<b>Opcions del pressupost</b>"

#: ../src/def_pref.c:954 ../src/def_pref.c:1340 ../src/def_wallet.c:195
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: ../src/def_pref.c:958
msgid "_Enable"
msgstr "_Habilita"

#: ../src/def_pref.c:963
msgid "Fill from:"
msgstr "Omple des de:"

#: ../src/def_pref.c:972
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../src/def_pref.c:981
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../src/def_pref.c:991
msgid "<b>Numbers format</b>"
msgstr "<b>Format numèric</b>"

#: ../src/def_pref.c:995 ../src/def_pref.c:1169
msgid "Prefix symbol:"
msgstr "Símbol del prefix:"

#: ../src/def_pref.c:1002 ../src/def_pref.c:1176
msgid "Suffix symbol:"
msgstr "Símbol del sufix:"

#: ../src/def_pref.c:1009 ../src/def_pref.c:1183
msgid "Decimal char:"
msgstr "Caràcter decimal:"

#: ../src/def_pref.c:1016 ../src/def_pref.c:1190
msgid "Grouping char:"
msgstr "Separador de milers:"

#: ../src/def_pref.c:1023 ../src/def_pref.c:1197
msgid "_Frac digits:"
msgstr "_Número de decimals:"

#: ../src/def_pref.c:1122
msgid "<b>Date options</b>"
msgstr "<b>Opcions de la data</b>"

#: ../src/def_pref.c:1130
msgid "_Date format:"
msgstr "_Format de la data:"

#: ../src/def_pref.c:1139
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%x locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number. \n"
msgstr ""
"%a nom abreviat del dia de la setmana segons la localització.\n"
"%A nom complet del dia de la setmana segons la localització. \n"
"%b nom abreviat del mes segons la localització. \n"
"%B nom complet del mes segons la localització. \n"
"%c representació adequada de la data i l'hora segons la localització. \n"
"%C número de segle (l'any dividit per 100 i truncat en un enter) [00-99]. \n"
"%d número del dia del mes [01,31]. \n"
"%D el mateix que %m/%d/%y. \n"
"%e número del dia del mes [1,31]; els mesos amb un dígit són precedits per "
"un espai. \n"
"%j número del dia de l'any [001,366]. \n"
"%m número del mes [01,12]. \n"
"%x representació adequada de la data segons la localització. \n"
"%y número de l'any dins del segle [00,99]. \n"
"%Y número de l'any. \n"

#: ../src/def_pref.c:1165
msgid "<b>Numbers options</b>"
msgstr "<b>Opcions numèriques</b>"

#: ../src/def_pref.c:1232
msgid "<b>Measurement units</b>"
msgstr "<b>Unitats de mesura</b>"

#: ../src/def_pref.c:1236
msgid "Use _Imperial units"
msgstr "Utilitza les unitats _angleses"

#: ../src/def_pref.c:1262
msgid "<b>Transaction list</b>"
msgstr "<b>Llistat de transaccions</b>"

#: ../src/def_pref.c:1286 ../src/ui_account.c:1091
msgid "Drag & drop to change the order"
msgstr "Arrossega i deixa anar per a canviar l'ordre"

#: ../src/def_pref.c:1344
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Barra d'eines"

#: ../src/def_pref.c:1368
msgid "<b>Amount colors</b>"
msgstr "<b>Colors dels imports</b>"

#: ../src/def_pref.c:1372
msgid "Uses custom colors"
msgstr "Utilitza colors personalitzats"

#: ../src/def_pref.c:1377
msgid "_Preset:"
msgstr "_Predefinit:"

#: ../src/def_pref.c:1386
msgid "_Expense:"
msgstr "_Despeses:"

#: ../src/def_pref.c:1396
msgid "_Income:"
msgstr "_Ingressos:"

#: ../src/def_pref.c:1406
msgid "_Warning:"
msgstr "_Atenció:"

#: ../src/def_pref.c:1417
msgid "<b>Treeview</b>"
msgstr "<b>Visualització en arbre</b>"

#: ../src/def_pref.c:1421
msgid "Show rules hint"
msgstr "Mostra la regla"

#: ../src/def_pref.c:1446
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Carpetes</b>"

#: ../src/def_pref.c:1454
msgid "_Wallet:"
msgstr "_Cartera:"

#: ../src/def_pref.c:1470
msgid "_Import:"
msgstr "_Importació:"

#: ../src/def_pref.c:1486
msgid "_Export:"
msgstr "_Exportació:"

#: ../src/def_pref.c:1504
msgid "_Run the wizard"
msgstr "_Executa l'auxiliar"

#: ../src/def_pref.c:1513
msgid "<b>Initial date filter</b>"
msgstr "<b>Filtre per data inicial</b>"

#: ../src/def_pref.c:1517 ../src/dsp_account.c:1953 ../src/rep_budget.c:1152
#: ../src/rep_vehicle.c:724 ../src/rep_balance.c:1001 ../src/rep_time.c:1525
#: ../src/rep_stats.c:1647
msgid "_Range:"
msgstr "_Interval:"

#: ../src/def_pref.c:1527
msgid "<b>Start behaviour</b>"
msgstr "<b>Comportament en iniciar</b>"

#: ../src/def_pref.c:1531
msgid "Load last opened file"
msgstr "Carrega el darrer fitxer obert"

#: ../src/def_pref.c:1536
msgid "Show splash"
msgstr "Mostra la pantalla de presentació"

#: ../src/def_pref.c:1542
msgid "<b>Transaction</b>"
msgstr "<b>Transacció</b>"

#: ../src/def_pref.c:1546
msgid "Inherit also original date"
msgstr "Hereta també la data original"

#: ../src/def_pref.c:1650
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/def_pref.c:1964 ../src/list_operation.c:375
#: ../src/list_operation.c:918
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: ../src/def_pref.c:1966 ../src/list_operation.c:420
#: ../src/list_operation.c:896 ../src/list_upcoming.c:217
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. column: Amount
#: ../src/def_pref.c:1967 ../src/list_operation.c:667
#: ../src/list_operation.c:906 ../src/list_upcoming.c:229
#: ../src/rep_vehicle.c:1096 ../src/rep_time.c:752 ../src/rep_time.c:1819
msgid "Amount"
msgstr "Quantitat"

#. column: Expense
#: ../src/def_pref.c:1968 ../src/list_operation.c:670 ../src/rep_budget.c:109
#: ../src/rep_balance.c:1363 ../src/rep_stats.c:231 ../src/rep_stats.c:2025
msgid "Expense"
msgstr "Despeses"

#. column: Income
#: ../src/def_pref.c:1969 ../src/list_operation.c:673 ../src/rep_budget.c:109
#: ../src/rep_balance.c:1367 ../src/rep_stats.c:231 ../src/rep_stats.c:843
#: ../src/rep_stats.c:2031
msgid "Income"
msgstr "Ingressos"

#: ../src/def_pref.c:1971 ../src/list_operation.c:485
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../src/def_pref.c:2109 ../src/ui_account.c:506 ../src/ui_assign.c:259
#: ../src/ui_payee.c:538
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../src/def_pref.c:2120
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../src/def_wallet.c:164 ../src/ui-assist-start.c:209
msgid "Wallet properties"
msgstr "Propietats de la cartera"

#: ../src/def_wallet.c:203
msgid "_Owner:"
msgstr "_Propietari:"

#: ../src/def_wallet.c:212
msgid "<b>Automatic transactions</b>"
msgstr "<b>Transaccions automàtiques</b>"

#: ../src/def_wallet.c:219
msgid "_Insert:"
msgstr "_Insereix:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days into the future
#: ../src/def_wallet.c:225
msgid "days into the future"
msgstr "dies futurs"

#: ../src/def_wallet.c:232
msgid "<b>Vehicle cost</b>"
msgstr "<b>Cost del vehicle</b>"

#. name, stock id, label
#: ../src/dsp_account.c:159
msgid "_Account"
msgstr "_Compte"

#: ../src/dsp_account.c:160
msgid "Transacti_on"
msgstr "Transac_ció"

#: ../src/dsp_account.c:161
msgid "_Actions"
msgstr "_Accions"

#: ../src/dsp_account.c:162
msgid "_Tools"
msgstr "_Eines"

#: ../src/dsp_account.c:164 ../src/dsp_wallet.c:173
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../src/dsp_account.c:164
msgid "Close the current account"
msgstr "Tanca el compte actual"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip
#: ../src/dsp_account.c:167
msgid "_Filter..."
msgstr "_Filtra..."

#: ../src/dsp_account.c:167
msgid "Open the list filter"
msgstr "Obre el filtre de llista"

#: ../src/dsp_account.c:169
msgid "_Add..."
msgstr "_Afegeix..."

#: ../src/dsp_account.c:169
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Afegeix una transacció nova"

#: ../src/dsp_account.c:170
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Hereta..."

#: ../src/dsp_account.c:170
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Hereta de la transacció activa"

#: ../src/dsp_account.c:171
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edita..."

#: ../src/dsp_account.c:171
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Edita la transacció activa"

#: ../src/dsp_account.c:172
msgid "(In)_Validate"
msgstr "_Valida/Invalida"

#: ../src/dsp_account.c:172
msgid "Validate the active transactions"
msgstr "Valida les transaccions actives"

#: ../src/dsp_account.c:173
msgid "_Remove..."
msgstr "_Suprimeix..."

#: ../src/dsp_account.c:173
msgid "Remove the active transactions"
msgstr "Suprimeix les transaccions actives"

#: ../src/dsp_account.c:174
msgid "Make an archive..."
msgstr "Crea un arxiu..."

#: ../src/dsp_account.c:176
msgid "Auto. Assignments"
msgstr "Assignacions automàtiques"

#: ../src/dsp_account.c:176
msgid "Run auto assignments"
msgstr "Executa les assignacions automàtiques"

#: ../src/dsp_account.c:177
msgid "Export CSV..."
msgstr "Exporta a CSV..."

#: ../src/dsp_account.c:177 ../src/homebank.c:217 ../src/rep_time.c:119
#: ../src/rep_stats.c:137
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporta com a CSV"

#: ../src/dsp_account.c:325
msgid "No transaction changed"
msgstr "No ha canviat cap transacció"

#: ../src/dsp_account.c:327
#, c-format
msgid "transaction auto assigned: %d"
msgstr "transaccions assignades automàticament: %d"

#: ../src/dsp_account.c:330
msgid "Auto assigment result"
msgstr "Resultat de l'assignació automàtica"

#: ../src/dsp_account.c:460
msgid ""
"Do you want to create an Archive with\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""
"Voleu crear un arxiu amb les\n"
"transaccions seleccionades?"

#: ../src/dsp_account.c:505
msgid "(new archive)"
msgstr "(arxiu nou)"

#: ../src/dsp_account.c:1078
msgid ""
"Do you want to delete\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""
"Voleu suprimir les\n"
"transaccions seleccionades?"

#: ../src/dsp_account.c:1388
#, c-format
msgid "transaction selected: %d, hidden: %d"
msgstr "transaccions seleccionades: %d, ocultes: %d"

#. TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense
#: ../src/dsp_account.c:1391
#, c-format
msgid "transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"
msgstr "transaccions seleccionades: %d, ocultes: %d / %s ( %s - %s)"

#: ../src/dsp_account.c:1457
msgid "Modify date..."
msgstr "Modifica la data..."

#: ../src/dsp_account.c:1462
msgid "Modify info..."
msgstr "Modifica la informació..."

#: ../src/dsp_account.c:1469
msgid "Modify payee..."
msgstr "Modifica el beneficiari..."

#: ../src/dsp_account.c:1475
msgid "Modify description..."
msgstr "Modifica la descripció..."

#: ../src/dsp_account.c:1482
msgid "Modify amount..."
msgstr "Modifica l'import..."

#: ../src/dsp_account.c:1487
msgid "Modify category..."
msgstr "Modifica la categoria..."

#: ../src/dsp_account.c:1493
msgid "Modify tags..."
msgstr "Modifica les etiquetes..."

#: ../src/dsp_account.c:1893 ../src/dsp_wallet.c:2347
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../src/dsp_account.c:1896
msgid "Inherit"
msgstr "Hereta"

#: ../src/dsp_account.c:1899
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../src/dsp_account.c:1902 ../src/rep_stats.c:134
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../src/dsp_account.c:1905
msgid "Validate"
msgstr "Valida"

#: ../src/dsp_account.c:1908
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../src/dsp_account.c:1958 ../src/rep_budget.c:1158 ../src/rep_vehicle.c:730
#: ../src/rep_balance.c:1007 ../src/rep_time.c:1531 ../src/rep_stats.c:1653
msgid "_Month:"
msgstr "_Mes:"

#: ../src/dsp_account.c:1963 ../src/rep_budget.c:1164 ../src/rep_vehicle.c:736
#: ../src/rep_balance.c:1013 ../src/rep_time.c:1537 ../src/rep_stats.c:1659
msgid "_Year:"
msgstr "An_y:"

#: ../src/dsp_account.c:1982
msgid "Future:"
msgstr "Futur:"

#: ../src/dsp_account.c:1991
msgid "Today:"
msgstr "Avui:"

#: ../src/dsp_account.c:2000
msgid "Bank:"
msgstr "Entitat financera:"

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp_account.c:2007
msgid "Minor"
msgstr "Menor"

#. name, stock id, label
#: ../src/dsp_wallet.c:152
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../src/dsp_wallet.c:153
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/dsp_wallet.c:154
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/dsp_wallet.c:155
msgid "_Manage"
msgstr "_Gestiona"

#: ../src/dsp_wallet.c:156
msgid "_Transactions"
msgstr "_Transaccions"

#: ../src/dsp_wallet.c:157
msgid "_Reports"
msgstr "_Informes"

#: ../src/dsp_wallet.c:158
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#. { "Import"       , NULL, N_("Import") },
#: ../src/dsp_wallet.c:161
msgid "Export to"
msgstr "Exporta-ho a"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip
#. FileMenu
#: ../src/dsp_wallet.c:165
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: ../src/dsp_wallet.c:165
msgid "Create a new wallet"
msgstr "Crea una cartera nova"

#: ../src/dsp_wallet.c:166
msgid "_Open..."
msgstr "_Obre..."

#: ../src/dsp_wallet.c:166
msgid "Open a wallet"
msgstr "Obre una cartera"

#: ../src/dsp_wallet.c:167
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: ../src/dsp_wallet.c:167
msgid "Save the current wallet"
msgstr "Desa la cartera actual"

#: ../src/dsp_wallet.c:168
msgid "Save As..."
msgstr "Anomena i desa..."

#: ../src/dsp_wallet.c:168
msgid "Save the current wallet with a different name"
msgstr "Desa la cartera actual amb un altre nom"

#: ../src/dsp_wallet.c:169
msgid "Revert"
msgstr "Recupera"

#: ../src/dsp_wallet.c:169
msgid "Revert to a saved version of this file"
msgstr "Recupera una versió desada d'aquest fitxer"

#: ../src/dsp_wallet.c:170
msgid "Import QIF/OFX/CSV..."
msgstr "Importa QIF/OFX/CSV..."

#: ../src/dsp_wallet.c:170
msgid "Open the import assistant"
msgstr "Obre l'assistent d'importació"

#: ../src/dsp_wallet.c:172
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propietats..."

#: ../src/dsp_wallet.c:172
msgid "Configure wallet"
msgstr "Configura la cartera"

#: ../src/dsp_wallet.c:173
msgid "Close the current wallet"
msgstr "Tanca la cartera actual"

#: ../src/dsp_wallet.c:174
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../src/dsp_wallet.c:174
msgid "Quit homebank"
msgstr "Surt del HomeBank"

#. Export Menu
#: ../src/dsp_wallet.c:177
msgid "QIF Format..."
msgstr "Format QIF..."

#: ../src/dsp_wallet.c:177
msgid "Open the export to QIF assistant"
msgstr "Obre l'assistent per a exportar a QIF"

#. EditMenu
#: ../src/dsp_wallet.c:180
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

#: ../src/dsp_wallet.c:180
msgid "Configure homebank"
msgstr "Configura el HomeBank"

#. ManageMenu
#: ../src/dsp_wallet.c:183
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "C_omptes..."

#: ../src/dsp_wallet.c:183
msgid "Configure the accounts"
msgstr "Edita els comptes"

#: ../src/dsp_wallet.c:184
msgid "_Payees..."
msgstr "_Beneficiaris..."

#: ../src/dsp_wallet.c:184
msgid "Configure the payees"
msgstr "Configura els beneficiaris"

#: ../src/dsp_wallet.c:185
msgid "Categories..."
msgstr "Categories..."

#: ../src/dsp_wallet.c:185
msgid "Configure the categories"
msgstr "Configura les categories"

#: ../src/dsp_wallet.c:186
msgid "Arc_hives..."
msgstr "Ar_xius"

#: ../src/dsp_wallet.c:186
msgid "Configure the archives"
msgstr "Configura els arxius"

#: ../src/dsp_wallet.c:187
msgid "Budget..."
msgstr "Pressupost..."

#: ../src/dsp_wallet.c:187
msgid "Configure the budget"
msgstr "Configura el pressupost"

#: ../src/dsp_wallet.c:188
msgid "Assignments..."
msgstr "Assignacions..."

#: ../src/dsp_wallet.c:188
msgid "Configure the automatic assignments"
msgstr "Configura les assignacions automàtiques"

#. OperationMenu
#: ../src/dsp_wallet.c:191
msgid "Show..."
msgstr "Mostra..."

#: ../src/dsp_wallet.c:191
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Mostra les transaccions del compte seleccionat"

#: ../src/dsp_wallet.c:192
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: ../src/dsp_wallet.c:193
msgid "Check automated..."
msgstr "Xec automàtic..."

#: ../src/dsp_wallet.c:193
msgid "Insert pending automated transactions"
msgstr "Insereix les transaccions automatitzades pendents"

#. ReportMenu
#: ../src/dsp_wallet.c:196
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Estadístiques"

#: ../src/dsp_wallet.c:196
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Obre l'informe d'estadístiques"

#: ../src/dsp_wallet.c:197
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Tendència temporal..."

#: ../src/dsp_wallet.c:197
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Obre l'informe de tendència temporal"

#: ../src/dsp_wallet.c:198
msgid "B_udget..."
msgstr "P_ressupost..."

#: ../src/dsp_wallet.c:198
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Obre l'informe de pressupost"

#: ../src/dsp_wallet.c:199
msgid "Balance..."
msgstr "Balanç..."

#: ../src/dsp_wallet.c:199
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Obre l'informe de balanç"

#: ../src/dsp_wallet.c:200
msgid "_Car cost..."
msgstr "_Cost del vehicle..."

#: ../src/dsp_wallet.c:200
msgid "Open the Car cost report"
msgstr "Obre l'informe de cost del vehicle"

#. HelpMenu
#: ../src/dsp_wallet.c:203
msgid "_Contents"
msgstr "C_ontingut"

#: ../src/dsp_wallet.c:203
msgid "Documentation about HomeBank"
msgstr "Documentació sobre el HomeBank"

#: ../src/dsp_wallet.c:204
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Mostra el diàleg de benvinguda..."

#: ../src/dsp_wallet.c:205
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obteniu ajuda en línia..."

#: ../src/dsp_wallet.c:205
msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
msgstr "Connecta amb el lloc web del Launchpad per a obtenir ajuda en línia"

#: ../src/dsp_wallet.c:206
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Traduïu aquesta aplicació..."

#: ../src/dsp_wallet.c:206
msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
msgstr ""
"Connecta amb el lloc web del Launchpad per a col·laborar amb la traducció "
"d'aquesta aplicació"

#: ../src/dsp_wallet.c:207
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Informeu d'un problema..."

#: ../src/dsp_wallet.c:207
msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
msgstr ""
"Connecta amb el lloc web del Launchpad per a col·laborar en la solució de "
"problemes"

#: ../src/dsp_wallet.c:209
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../src/dsp_wallet.c:209
msgid "About HomeBank"
msgstr "Quant al HomeBank"

#. name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
#: ../src/dsp_wallet.c:217
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra d'eines"

#: ../src/dsp_wallet.c:218
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'_estat"

#: ../src/dsp_wallet.c:219
msgid "_Upcoming"
msgstr "_Propers"

#: ../src/dsp_wallet.c:222
msgid "Minor currency"
msgstr "Moneda menor"

#: ../src/dsp_wallet.c:637
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Benvingut al HomeBank"

#: ../src/dsp_wallet.c:662
msgid "What do you want to do:"
msgstr "Què voleu fer:"

#: ../src/dsp_wallet.c:666
msgid "Create a _new wallet"
msgstr "Crear una cartera _nova"

#: ../src/dsp_wallet.c:670
msgid "_Open an existing wallet"
msgstr "_Obrir una cartera existent"

#: ../src/dsp_wallet.c:674
msgid "Open the _example file"
msgstr "Obrir el fitxer d'_exemple"

#: ../src/dsp_wallet.c:833
msgid ""
"Do you want to save the changes\n"
"in the current file ?"
msgstr ""
"Voleu desar els canvis realitzats\n"
"al fitxer actual?"

#: ../src/dsp_wallet.c:837
#, c-format
msgid ""
"If you do not save, some changes will be\n"
"definitively lost: %d."
msgstr ""
"Si no deseu, alguns canvis es perdran\n"
"permanentment: %d"

#: ../src/dsp_wallet.c:842
msgid "Do _not save"
msgstr "_No desis"

#. fix: v4.0
#: ../src/dsp_wallet.c:940 ../src/homebank.c:1264
msgid "(Nobody)"
msgstr "(Ningú)"

#: ../src/dsp_wallet.c:1115 ../src/dsp_wallet.c:1565
msgid "<b>Total</b>"
msgstr "<b>Total</b>"

#: ../src/dsp_wallet.c:1281
msgid "No transaction to insert"
msgstr "No hi ha transaccions per a inserir"

#: ../src/dsp_wallet.c:1283
#, c-format
msgid "transaction inserted: %d"
msgstr "transaccions inserides: %d"

#: ../src/dsp_wallet.c:1286
msgid "Check automated transactions result"
msgstr "Verifica el resultat de les transaccions automatitzades"

#: ../src/dsp_wallet.c:1320
#, c-format
msgid "Revert to the previously saved file of '%s'?"
msgstr "Voleu recuperar la versió desada del fitxer «%s»?"

#: ../src/dsp_wallet.c:1326
msgid ""
"- Changes made to the wallet will be permanently lost\n"
"- Wallet will be restored to the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- Els canvis realitzats a la cartera es perdran permanentment\n"
"- La cartera es restaurarà a l'última desada (.xhb~)"

#: ../src/dsp_wallet.c:1425 ../src/dsp_wallet.c:2234
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid HomeBank file."
msgstr "El fitxer %s no és un fitxer del HomeBank vàlid."

#: ../src/dsp_wallet.c:1430 ../src/dsp_wallet.c:1498
#, c-format
msgid "I/O error for file %s."
msgstr "S'ha produït un error d'entrada/sortida al fitxer %s."

#: ../src/dsp_wallet.c:1436 ../src/dsp_wallet.c:1501 ../src/dsp_wallet.c:2233
msgid "File error"
msgstr "Error al fitxer"

#: ../src/dsp_wallet.c:1537 ../src/import.c:2271
msgid "<b>Accounts</b>"
msgstr "<b>Comptes</b>"

#: ../src/dsp_wallet.c:2322 ../src/dsp_wallet.c:2426
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
#: ../src/dsp_wallet.c:2338
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#. column: Income
#: ../src/dsp_wallet.c:2341 ../src/dsp_wallet.c:2353 ../src/rep_budget.c:111
#: ../src/rep_budget.c:1494
msgid "Budget"
msgstr "Pressupost"

#: ../src/dsp_wallet.c:2344
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../src/dsp_wallet.c:2350
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../src/dsp_wallet.c:2356
msgid "Overdrawn"
msgstr "Descobert"

#: ../src/dsp_wallet.c:2359
msgid "Carcost"
msgstr "Cost del vehicle"

#: ../src/dsp_wallet.c:2419
msgid "Open a file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: ../src/dsp_wallet.c:2421
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Obre un fitxer utilitzat recentment"

#: ../src/dsp_wallet.c:2516
msgid "<b>Accounts summary</b>"
msgstr "<b>Resum dels comptes</b>"

#: ../src/dsp_wallet.c:2543
msgid "<b>Upcoming automated transactions</b>"
msgstr "<b>Properes transaccions automatitzades</b>"

#: ../src/homebank.c:66
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Mostra la informació de la versió i surt"

#: ../src/homebank.c:69
msgid "[FILE]"
msgstr "[FITXER]"

#: ../src/homebank.c:156
msgid "Export as QIF"
msgstr "Exporta a QIF"

#: ../src/homebank.c:167 ../src/import.c:1921
msgid "QIF files"
msgstr "Fitxers QIF"

#: ../src/homebank.c:172 ../src/homebank.c:240 ../src/homebank.c:305
#: ../src/homebank.c:426 ../src/import.c:1916
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/homebank.c:211
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importa des de CSV"

#: ../src/homebank.c:235 ../src/import.c:1933
msgid "CSV files"
msgstr "Fitxers CSV"

#: ../src/homebank.c:283
msgid "Open homebank file"
msgstr "Obre el fitxer homebank"

#: ../src/homebank.c:288
msgid "Save homebank file as"
msgstr "Anomena i desa el fitxer homebank"

#: ../src/homebank.c:300
msgid "HomeBank files"
msgstr "Fitxers homebank"

#: ../src/homebank.c:421
msgid "Amiga files"
msgstr "Fitxers Amiga"

#: ../src/homebank.c:737
msgid "No suitable web browser executable could be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar l'executable del navegador web."

#: ../src/homebank.c:738
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'URL «%s»"

#: ../src/homebank.c:1370 ../src/homebank.c:1371
msgid "HomeBank options"
msgstr "Opcions del HomeBank"

#: ../src/homebank.c:1516
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s», el fitxer no existeix.\n"

#: ../src/hb_category.c:236
msgid "invalid csv format"
msgstr "format CSV no vàlid"

#: ../src/import.c:64
msgid "HomeBank Import Assistant"
msgstr "Auxiliar d'importació del HomeBank"

#: ../src/import.c:65
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: ../src/import.c:66
msgid "Control the import"
msgstr "Controla la importació"

#: ../src/import.c:67
msgid "Update your accounts"
msgstr "Actualitza els comptes"

#: ../src/import.c:225 ../src/import.c:270 ../src/ui_account.c:883
#, c-format
msgid "(account %d)"
msgstr "(compte %d)"

#: ../src/import.c:839
msgid "Please select a file..."
msgstr "Seleccioneu un fitxer..."

#: ../src/import.c:856
msgid "QIF file recognised !"
msgstr "S'ha reconegut com a fitxer QIF"

#: ../src/import.c:862
msgid "OFX file recognised !"
msgstr "S'ha reconegut com a fitxer OFX"

#: ../src/import.c:865
msgid "** OFX support is disabled **"
msgstr "** La compatibilitat OFX està inhabilitada **"

#: ../src/import.c:870
msgid "CSV operation file recognised !"
msgstr "S'ha reconegut com a fitxer d'operació CSV"

#: ../src/import.c:876
msgid "Unknown/Invalid file..."
msgstr "Fitxer desconegut/invàlid"

#: ../src/import.c:1419
msgid "Change HomeBank account target"
msgstr "Canvia el compte destí del HomeBank"

#: ../src/import.c:1443
msgid "new account"
msgstr "compte nou"

#: ../src/import.c:1446 ../src/ui_account.c:1138 ../src/ui-assist-start.c:322
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../src/import.c:1453
msgid "existing account"
msgstr "compte existent"

#: ../src/import.c:1515 ../src/ui_category.c:1149 ../src/ui_payee.c:713
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/import.c:1516
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"No es pot canviar el nom d'aquest compte,\n"
"de «%s» a «%s»,\n"
"aquest nom ja existeix."

#. file content detail
#. TODO: difficult translation here
#: ../src/import.c:1568
#, c-format
msgid "account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d"
msgstr "compte: %d - transacció: %d - beneficiari: %d - categoria: %d"

#: ../src/import.c:1760
#, c-format
msgid "HomeBank Import Assistant - (%d of %d)"
msgstr "Auxiliar d'importació del HomeBank - (%d de %d)"

#: ../src/import.c:1848
msgid ""
"Welcome to the HomeBank Import Assistant.\n"
"With this assistant you will be guided throught the process\n"
"of importing an external file into HomeBank.\n"
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end\n"
"of this assistant."
msgstr ""
"Benvingut a l'auxiliar d'importació del HomeBank.\n"
"Aquest auxiliar us guiarà a través del procés\n"
"d'importació d'un fitxer extern al HomeBank.\n"
"No es realitzarà cap canvi fins que feu clic a «Aplica»\n"
"al final d'aquest auxiliar."

#: ../src/import.c:1860
msgid ""
"HomeBank can import files in the following formats:\n"
"- QIF\n"
"- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
"- CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)\n"
msgstr ""
"El HomeBank pot importar fitxers dels formats següents:\n"
"- QIF\n"
"- OFX/QFX (opcional en el moment de compilació)\n"
"- CSV (el format és específic al HomeBank, vegeu la documentació)\n"

#: ../src/import.c:1927
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "Fitxers OFX/QFX"

#: ../src/import.c:2002
msgid "Filename:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: ../src/import.c:2010
msgid "Content:"
msgstr "Contingut:"

#. Create the expander
#: ../src/import.c:2090
msgid "Duplicate transaction found"
msgstr "S'ha trobat una transacció duplicada"

#. gtk_widget_set_size_request(sw, -1, 50);
#. duplicate control
#: ../src/import.c:2109
msgid "Change match options"
msgstr "Canvia les opcions de coincidència"

#: ../src/import.c:2121
msgid "Date _tolerance:"
msgstr "_Tolerància de la data:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#: ../src/import.c:2128
msgid "days"
msgstr "dies"

#: ../src/import.c:2145
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"La coincidència es realitza per ordre: per compte, per quantitat i per "
"data.\n"
"Una tolerància de data de 0 dies significa una data exacta"

#: ../src/import.c:2179
msgid "<b>File informations</b>"
msgstr "<b>Informació del fitxer</b>"

#: ../src/import.c:2192
msgid "<b>Account to import</b>"
msgstr "<b>Compte a importar</b>"

#: ../src/import.c:2206
msgid "<b>Transactions to import</b>"
msgstr "<b>Transaccions a importar</b>"

#: ../src/import.c:2259
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
msgstr "Feu clic a «Aplica» per a actualitzar els vostres comptes.\n"

#: ../src/import.c:2282
msgid "to update"
msgstr "a actualitzar"

#: ../src/import.c:2290
msgid "to create"
msgstr "a crear"

#: ../src/import.c:2295
msgid "<b>Transactions</b>"
msgstr "<b>Transaccions</b>"

#: ../src/import.c:2303
msgid "to import"
msgstr "a importar"

#: ../src/import.c:2311
msgid "to reject"
msgstr "a rebutjar"

#: ../src/import.c:2319
msgid "auto-assigned"
msgstr "auto-assignat"

#: ../src/import.c:2510
msgid "<b>Create new</b>"
msgstr "<b>Crea un nou</b>"

#: ../src/import.c:2512
msgid "Import into"
msgstr "Importa a"

#: ../src/import.c:2594
msgid "Imported name"
msgstr "Nom importat"

#: ../src/import.c:2602
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: ../src/import.c:2610
msgid "HomeBank name"
msgstr "Nom al HomeBank"

#: ../src/list_account.c:315
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. State
#. 
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("State"));
#. 
#. renderer = gtk_cell_renderer_pixbuf_new ();
#. gtk_cell_renderer_set_fixed_size(renderer, GLOBALS->lst_pixbuf_maxwidth, -1);
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, status_cell_data_function, GINT_TO_POINTER(1), NULL);
#. 
#. renderer = gtk_cell_renderer_pixbuf_new ();
#. gtk_cell_renderer_set_fixed_size(renderer, GLOBALS->lst_pixbuf_maxwidth, -1);
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, status_cell_data_function, GINT_TO_POINTER(2), NULL);
#. 
#. gtk_tree_view_column_set_alignment (column, 0.5);
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. 
#. Bank
#: ../src/list_account.c:345 ../src/ui_account.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Entitat financera"

#. Today
#: ../src/list_account.c:350
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#. Future
#: ../src/list_account.c:355
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: ../src/list_operation.c:610
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../src/list_operation.c:649 ../src/list_operation.c:885
#: ../src/rep_vehicle.c:1052 ../src/rep_balance.c:1353
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/list_upcoming.c:251
msgid "Next on"
msgstr "Següent en"

#: ../src/list_upcoming.c:263
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: ../src/rep_budget.c:107 ../src/rep_stats.c:227
msgid "Subcategory"
msgstr "Subcategoria"

#: ../src/rep_budget.c:109 ../src/rep_stats.c:231
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Ing. i desp."

#: ../src/rep_budget.c:111
msgid "Spent & Budget"
msgstr "Gastat i pressupost"

#. column: Expense
#: ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_budget.c:1490
msgid "Spent"
msgstr "Gastat"

#. column: Balance
#: ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_budget.c:1498
msgid "Decay"
msgstr "Decrement"

#: ../src/rep_budget.c:118 ../src/rep_balance.c:115 ../src/rep_time.c:113
#: ../src/rep_stats.c:130
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: ../src/rep_budget.c:118 ../src/rep_balance.c:115 ../src/rep_time.c:113
#: ../src/rep_stats.c:130
msgid "View results as list"
msgstr "Visualitza els resultats com a llista"

#: ../src/rep_budget.c:119 ../src/rep_stats.c:131
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#: ../src/rep_budget.c:119 ../src/rep_stats.c:131
msgid "View results as bars"
msgstr "Visualitza els resultats com a barres"

#. { "Filter"  , "hb-filter"    , N_("Filter") , NULL,   N_("Edit the filter"), G_CALLBACK (trendtime_action_filter) },
#: ../src/rep_budget.c:120 ../src/rep_balance.c:117 ../src/rep_time.c:117
#: ../src/rep_stats.c:135
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: ../src/rep_budget.c:120 ../src/rep_balance.c:117 ../src/rep_time.c:117
#: ../src/rep_stats.c:135
msgid "Refresh results"
msgstr "Actualitza els resultats"

#. name, stock id
#: ../src/rep_budget.c:127 ../src/rep_balance.c:124 ../src/rep_time.c:125
#: ../src/rep_stats.c:143
msgid "Detail"
msgstr "Detalls"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_budget.c:128 ../src/rep_balance.c:125 ../src/rep_time.c:126
#: ../src/rep_stats.c:144
msgid "Toggle detail"
msgstr "Commuta els detalls"

#. is_active
#. name, stock id
#: ../src/rep_budget.c:133 ../src/rep_stats.c:149
msgid "Legend"
msgstr "Llegenda"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_budget.c:134 ../src/rep_stats.c:150
msgid "Toggle legend"
msgstr "Commuta la llegenda"

#: ../src/rep_budget.c:423 ../src/rep_balance.c:352 ../src/rep_time.c:502
#: ../src/rep_stats.c:791
#, c-format
msgid "<i>from</i> %s <i>to</i> %s"
msgstr "<i>des de</i> %s <i>a</i> %s"

#: ../src/rep_budget.c:1066
msgid "Budget report"
msgstr "Informe del pressupost"

#: ../src/rep_budget.c:1093 ../src/rep_vehicle.c:684 ../src/rep_balance.c:944
#: ../src/rep_time.c:1429 ../src/rep_stats.c:1585
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Mostra</b>"

#: ../src/rep_budget.c:1097 ../src/rep_time.c:1433 ../src/rep_stats.c:1589
msgid "_For:"
msgstr "_Per:"

#: ../src/rep_budget.c:1105
msgid "_Kind:"
msgstr "_Tipus:"

#: ../src/rep_budget.c:1112 ../src/rep_stats.c:1596
msgid "_View:"
msgstr "_Visualitza:"

#: ../src/rep_budget.c:1119 ../src/rep_balance.c:968 ../src/rep_time.c:1492
#: ../src/rep_stats.c:1603
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Amplia les X:"

#: ../src/rep_budget.c:1126 ../src/rep_vehicle.c:697 ../src/rep_balance.c:975
#: ../src/rep_time.c:1499 ../src/rep_stats.c:1615
msgid "_Minor currency"
msgstr "_Moneda menor"

#: ../src/rep_budget.c:1136 ../src/rep_vehicle.c:707 ../src/rep_balance.c:985
#: ../src/rep_time.c:1509 ../src/rep_stats.c:1631
msgid "<b>Date filter</b>"
msgstr "<b>Filtre de data</b>"

#: ../src/rep_budget.c:1231
msgid "Decay:"
msgstr "Decrement:"

#: ../src/rep_budget.c:1240
msgid "Budget:"
msgstr "Pressupost:"

#: ../src/rep_budget.c:1249
msgid "Spent:"
msgstr "Gastat:"

#: ../src/rep_vehicle.c:656
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Informe del cost del vehicle"

#: ../src/rep_vehicle.c:688
msgid "Vehi_cle:"
msgstr "Vehi_cle:"

#: ../src/rep_vehicle.c:776
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/rep_vehicle.c:780
msgid "Meter:"
msgstr "Comptaquilòmetres:"

#: ../src/rep_vehicle.c:784
msgid "Consumption:"
msgstr "Consum:"

#: ../src/rep_vehicle.c:788
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Cost del combustible:"

#: ../src/rep_vehicle.c:792
msgid "Other cost:"
msgstr "Altres costos:"

#: ../src/rep_vehicle.c:796
msgid "Total cost:"
msgstr "Cost total:"

#. 
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_WORDING,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#. 
#. 
#. column: Wording
#. 
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_WORDING);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#. 
#. column: Meter
#: ../src/rep_vehicle.c:1084
msgid "Meter"
msgstr "Comptaquilòmetres"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep_vehicle.c:1088
msgid "Fuel"
msgstr "Combustible"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep_vehicle.c:1092
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#. column: Distance done
#: ../src/rep_vehicle.c:1100
msgid "Dist."
msgstr "Dist."

#: ../src/rep_balance.c:116 ../src/rep_time.c:114
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: ../src/rep_balance.c:116 ../src/rep_time.c:114
msgid "View results as lines"
msgstr "Visualitza els resultats com a línies"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
#: ../src/rep_balance.c:422
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d a sota %s"

#: ../src/rep_balance.c:917
msgid "Balance report"
msgstr "Informe del balanç"

#: ../src/rep_balance.c:956 ../src/rep_time.c:1475
msgid "Select _all"
msgstr "_Selecciona-ho tot"

#: ../src/rep_balance.c:961
msgid "Each _day"
msgstr "Cada _dia"

#. column: Balance
#: ../src/rep_balance.c:1371 ../src/rep_stats.c:231 ../src/rep_stats.c:843
#: ../src/rep_stats.c:2037
msgid "Balance"
msgstr "Balanç"

#: ../src/rep_time.c:119 ../src/rep_stats.c:137
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: ../src/rep_time.c:200
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"

#: ../src/rep_time.c:209
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: ../src/rep_time.c:210
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../src/rep_time.c:211
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../src/rep_time.c:212
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../src/rep_time.c:213 ../src/rep_stats.c:257 ../src/rep_stats.c:275
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: ../src/rep_time.c:214
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../src/rep_time.c:215
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../src/rep_time.c:216
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../src/rep_time.c:217
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: ../src/rep_time.c:218
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../src/rep_time.c:219
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../src/rep_time.c:220
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#. header
#: ../src/rep_time.c:752 ../src/rep_time.c:1808
msgid "Time slice"
msgstr "Partició temporal"

#: ../src/rep_time.c:1402
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Informe de tendència temporal"

#: ../src/rep_time.c:1450
msgid "_Account:"
msgstr "_Compte:"

#: ../src/rep_time.c:1480
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Acumulat"

#: ../src/rep_time.c:1485
msgid "_View by:"
msgstr "_Visualitza per:"

#: ../src/rep_stats.c:132
msgid "Pie"
msgstr "Diagrama de sectors"

#: ../src/rep_stats.c:132
msgid "View results as pies"
msgstr "Visualitza els resultats en diagrames de sectors"

#: ../src/rep_stats.c:134
msgid "Edit the filter"
msgstr "Edita el filtre"

#. is_active
#. name, stock id
#: ../src/rep_stats.c:155
msgid "Rate"
msgstr "Percentatge"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_stats.c:156
msgid "Toggle rate"
msgstr "Commuta el percentatge"

#: ../src/rep_stats.c:227
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/rep_stats.c:235
msgid "All date"
msgstr "Totes les dates"

#: ../src/rep_stats.c:236
msgid "Current month"
msgstr "Mes actual"

#: ../src/rep_stats.c:237
msgid "Current year"
msgstr "Any actual"

#: ../src/rep_stats.c:238
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"

#: ../src/rep_stats.c:239
msgid "Previous year"
msgstr "Any anterior"

#: ../src/rep_stats.c:240
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últims 30 dies"

#: ../src/rep_stats.c:241
msgid "Last 2 months"
msgstr "Últims 2 mesos"

#: ../src/rep_stats.c:242
msgid "Last 3 months"
msgstr "Últims 3 mesos"

#: ../src/rep_stats.c:243
msgid "Last 4 months"
msgstr "Últims 4 mesos"

#: ../src/rep_stats.c:244
msgid "Last 6 months"
msgstr "Últims 6 mesos"

#: ../src/rep_stats.c:245
msgid "Last 12 months"
msgstr "Últims 12 mesos"

#: ../src/rep_stats.c:252
msgid "All month"
msgstr "Tots els mesos"

#: ../src/rep_stats.c:253 ../src/rep_stats.c:271
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: ../src/rep_stats.c:254 ../src/rep_stats.c:272
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: ../src/rep_stats.c:255 ../src/rep_stats.c:273
msgid "March"
msgstr "Març"

#: ../src/rep_stats.c:256 ../src/rep_stats.c:274
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../src/rep_stats.c:258 ../src/rep_stats.c:276
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: ../src/rep_stats.c:259 ../src/rep_stats.c:277
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: ../src/rep_stats.c:260 ../src/rep_stats.c:278
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: ../src/rep_stats.c:261 ../src/rep_stats.c:279
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: ../src/rep_stats.c:262 ../src/rep_stats.c:280
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../src/rep_stats.c:263 ../src/rep_stats.c:281
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../src/rep_stats.c:264 ../src/rep_stats.c:282
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#. header
#: ../src/rep_stats.c:843 ../src/rep_stats.c:2014
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: ../src/rep_stats.c:843
msgid "expense"
msgstr "despeses"

#: ../src/rep_stats.c:1558
msgid "Statistics Report"
msgstr "Informe estadístic"

#: ../src/rep_stats.c:1610
msgid "By _amount"
msgstr "Per _import"

#: ../src/rep_stats.c:1732
msgid "Balance:"
msgstr "Balanç:"

#: ../src/rep_stats.c:1741
msgid "Income:"
msgstr "Ingressos:"

#: ../src/rep_stats.c:1750
msgid "Expense:"
msgstr "Despeses:"

#: ../src/ui_account.c:40 ../src/widgets.c:561
msgid "Cash"
msgstr "Efectiu"

#: ../src/ui_account.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Actiu"

#: ../src/ui_account.c:42 ../src/widgets.c:559
msgid "Credit card"
msgstr "Targeta de crèdit"

#: ../src/ui_account.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Passiu"

#: ../src/ui_account.c:913
msgid "Remove not allowed"
msgstr "No es permet suprimir"

#: ../src/ui_account.c:914
msgid "This account is used and cannot be removed."
msgstr "Aquest compte s'està utilitzant i no es pot suprimir."

#: ../src/ui_account.c:1055
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Gestió dels comptes"

#: ../src/ui_account.c:1130 ../src/ui-assist-start.c:314
msgid "<b>Informations</b>"
msgstr "<b>Informacions</b>"

#: ../src/ui_account.c:1152 ../src/ui-assist-start.c:333
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipus:"

#: ../src/ui_account.c:1159 ../src/ui-assist-start.c:340
msgid "N_umber:"
msgstr "_Número:"

#: ../src/ui_account.c:1166
msgid "_Bank name:"
msgstr "Nom de l'entitat _financera:"

#: ../src/ui_account.c:1173
msgid "Include in the budget"
msgstr "Inclou al pressupost"

#: ../src/ui_account.c:1178
msgid "This account was closed"
msgstr "Aquest compte està tancat"

#: ../src/ui_account.c:1190 ../src/ui-assist-start.c:353
msgid "<b>Balances</b>"
msgstr "<b>Saldos</b>"

#: ../src/ui_account.c:1194 ../src/ui-assist-start.c:357
msgid "_Initial:"
msgstr "_Inicial:"

#: ../src/ui_account.c:1205 ../src/ui-assist-start.c:369
msgid "_Overdrawn at:"
msgstr "_Descobert de:"

#: ../src/ui_account.c:1219
msgid "<b>Cheque number</b>"
msgstr "<b>Número de xec</b>"

#: ../src/ui_account.c:1223
msgid "Notebook _1:"
msgstr "Talonari _1:"

#: ../src/ui_account.c:1237
msgid "Notebook _2:"
msgstr "Talonari _2:"

#: ../src/ui_assign.c:463
#, c-format
msgid "(assignment %d)"
msgstr "(assignació %d)"

#: ../src/ui_assign.c:622
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Gestiona les assignacions"

#: ../src/ui_assign.c:690
msgid "<b>Search in Description</b>"
msgstr "<b>Cerca en la descripció</b>"

#: ../src/ui_assign.c:698
msgid "Contains the _text:"
msgstr "Conté el _text:"

#: ../src/ui_assign.c:705
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: ../src/ui_assign.c:716
msgid "<b>Automatic assignments</b>"
msgstr "<b>Assignacions automàtiques</b>"

#: ../src/ui-assist-start.c:123
#, c-format
msgid "New wallet (%d of %d)"
msgstr "Cartera nova (%d de %d)"

#: ../src/ui-assist-start.c:154
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: ../src/ui-assist-start.c:197
msgid "Owner:"
msgstr "Propietari:"

#: ../src/ui-assist-start.c:239
msgid "<b>System detection</b>"
msgstr "<b>Detecció del sistema</b>"

#: ../src/ui-assist-start.c:247
msgid "Languages:"
msgstr "Idiomes:"

#: ../src/ui-assist-start.c:254
msgid "Preset file:"
msgstr "Fitxer predefint:"

#: ../src/ui-assist-start.c:272
msgid "Initialize my categories with this file"
msgstr "Inicialitza les meves categories amb aquest fitxer"

#: ../src/ui-assist-start.c:284
msgid "Preset categories"
msgstr "Categories predefinides"

#: ../src/ui-assist-start.c:386
msgid "Create an account"
msgstr "Crea un compte"

#: ../src/ui-assist-start.c:403
msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Aquesta és una pàgina de confirmació, premeu «Aplica» per aplicar els canvis"

#: ../src/ui-assist-start.c:409
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: ../src/ui_category.c:913
msgid ""
"The csv file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"El fitxer CSV ha de contenir el número de columnes exacte,\n"
"separades per un punt i coma. Consulteu l'ajuda per a obtenir més informació."

#: ../src/ui_category.c:1042 ../src/ui_payee.c:668
msgid "Modify..."
msgstr "Modifica..."

#: ../src/ui_category.c:1065
msgid "_Income"
msgstr "_Ingressos"

#: ../src/ui_category.c:1150
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"No es pot canviar el nom d'aquesta categoria,\n"
"de «%s» a «%s»,\n"
"aquest nom ja existeix."

#: ../src/ui_category.c:1199 ../src/ui_payee.c:755
msgid "Move to..."
msgstr "Mou a..."

#: ../src/ui_category.c:1232
msgid "Move this category to another one ?"
msgstr "Voleu moure aquesta categoria a una altra?"

#: ../src/ui_category.c:1233 ../src/ui_payee.c:792
#, c-format
msgid ""
"This will replace '%s' by '%s',\n"
"and then remove '%s'"
msgstr ""
"Això reemplaçarà «%s» per «%s»,\n"
"i suprimirà «%s»"

#: ../src/ui_category.c:1287
msgid "Remove a category ?"
msgstr "Voleu suprimir una categoria?"

#: ../src/ui_category.c:1288
#, c-format
msgid ""
"If you remove '%s', archive and operation referencing this category\n"
"will set place to 'no category'"
msgstr ""
"Si suprimiu «%s», els arxius i les operacions referents a aquesta categoria\n"
"canviaran a «sense categoria»"

#: ../src/ui_category.c:1505
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gestioneu les categories"

#: ../src/ui_category.c:1542
msgid "I_ncome"
msgstr "I_ngressos"

#: ../src/ui_payee.c:714
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"No es pot canviar el nom d'aquest beneficiari,\n"
"de «%s» a «%s»,\n"
"aquest nom ja existeix."

#: ../src/ui_payee.c:791
msgid "Move this payee to another one ?"
msgstr "Voleu moure aquest beneficiari a aquest altre?"

#: ../src/ui_payee.c:853
msgid "Remove a payee ?"
msgstr "Voleu suprimir un beneficiari?"

#: ../src/ui_payee.c:854
#, c-format
msgid ""
"If you remove '%s', archive and operation referencing this payee\n"
"will set place to 'no payee'"
msgstr ""
"Si suprimiu «%s», els arxius i les operacions referents a aquest "
"beneficiari\n"
"canviaran a «sense categoria»"

#: ../src/ui_payee.c:938
msgid "Manage Payees"
msgstr "Gestiona els beneficiaris"

#: ../src/ui_payee.c:1000
msgid "_Move"
msgstr "_Mou"

#: ../src/widgets.c:560
msgid "Check"
msgstr "Xec"

#: ../src/widgets.c:562
msgid "Transfer"
msgstr "Transferència"

#: ../src/widgets.c:563
msgid "Internal transfer"
msgstr "Transferència interna"

#: ../src/widgets.c:564
msgid "Debit card"
msgstr "Targeta de crèdit"

#: ../src/widgets.c:565
msgid "Standing order"
msgstr "Ordena'l ara"

#: ../src/widgets.c:566
msgid "Electronic payment"
msgstr "Pagament electrònic"

#: ../src/widgets.c:567
msgid "Deposit"
msgstr "Dipòsit"

#: ../src/widgets.c:568
msgid "FI fee"
msgstr "FI fee"

#: ../src/widgets.c:676
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiu"

#: ../src/widgets.c:677
msgid "Include"
msgstr "Incloure"

#: ../src/widgets.c:678
msgid "Exclude"
msgstr "Excloure"

#~ msgid "_Number:"
#~ msgstr "_Número:"

#~ msgid "100 Km"
#~ msgstr "100 Km"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalls"

#~ msgid "Cheque"
#~ msgstr "Xec"

#~ msgid "Validated:"
#~ msgstr "Validat:"

#~ msgid "_Wording:"
#~ msgstr "_Concepte:"

#~ msgid "<b>Car cost</b>"
#~ msgstr "<b>Cost del vehicle</b>"

#, c-format
#~ msgid "%d transactions selected, %d hidden"
#~ msgstr "%d transaccions seleccionades, %d ocultes"

#, c-format
#~ msgid "%d transactions selected, %d hidden :: %s ( %s - %s)"
#~ msgstr "%d transaccions seleccionades, %d ocultes :: %s ( %s - %s)"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Obre un fitxer _recent"

#~ msgid "Ove_rdrawn..."
#~ msgstr "_Descobert..."

#~ msgid "Open the Overdrawn report"
#~ msgstr "Obre l'informe de descobert"

#, c-format
#~ msgid "Import assistant (%d of %d)"
#~ msgstr "Assistent d'importació (%d de %d)"

#~ msgid "Car report"
#~ msgstr "Informe del vehicle"

#~ msgid "Bank transfer"
#~ msgstr "Transferència bancària"

#~ msgid "T_ools"
#~ msgstr "_Eines"

#~ msgid "Import assistant"
#~ msgstr "Assistent d'importació"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Detalls:"

#~ msgid "File content"
#~ msgstr "Contingut del fitxer"

#~ msgid "<b>File analysis summary</b>"
#~ msgstr "<b>Resum de l'anàlisi del fitxer</b>"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not propagate changes to child transfer:\n"
#~ "\n"
#~ "account:  %s\n"
#~ "date:  %s\n"
#~ "amount:  %s\n"
#~ "\n"
#~ "You should fix the problem manually."
#~ msgstr ""
#~ "No s'han pogut propagar els canvis a la transferència filla:\n"
#~ "\n"
#~ "compte:  %s\n"
#~ "data:  %s\n"
#~ "quantitat:  %s\n"
#~ "\n"
#~ "Hauríeu de corregir el problema manualment."

#~ msgid "Import Amiga..."
#~ msgstr "Importa Amiga..."

#~ msgid "No suitable web browser application could be found."
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar un navegador web adient."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "If you do not save, %d changes will be\n"
#~ "definitively lost."
#~ msgstr ""
#~ "Si no deseu, els %d canvis es perdran\n"
#~ "definitivament."

#, c-format
#~ msgid "%d transactions inserted"
#~ msgstr "%d transaccions inserides"

#~ msgid "Import Amiga file"
#~ msgstr "Importa el fitxer Amiga"

#~ msgid "Import HomeBank Amiga File"
#~ msgstr "Importa el fitxer HomeBank d'Amiga"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Wrong Amiga file version %d.%d\n"
#~ "( must be > 3.0 )"
#~ msgstr ""
#~ "Versió %d.%d del fitxer Amiga incorrecta\n"
#~ "(cal que sigui > 3.0)"

#~ msgid "Select a file to import"
#~ msgstr "Seleccioneu un fitxer per a importar-lo"

#~ msgid "Transaction selection"
#~ msgstr "Selecció de la transacció"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%d accounts will be created.\n"
#~ "\n"
#~ "%d transactions will be imported.\n"
#~ "%d transactions will be rejected."
#~ msgstr ""
#~ "es crearan %d comptes.\n"
#~ "\n"
#~ "s'importaran %d transaccions.\n"
#~ "es descartaran %d transaccions."

#~ msgid "<b>Duplicate match options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcions de coincidència de duplicats</b>"

#~ msgid "<b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>"
#~ msgstr "<b>Possible duplicat per a la transacció seleccionada següent</b>"

#~ msgid ""
#~ "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic a «Aplica» per a actualitzar els comptes.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "_Car category:"
#~ msgstr "_Categoria del vehicle:"

#~ msgid "Overdrawn report"
#~ msgstr "Informe del descobert"

#~ msgid "_Heading:"
#~ msgstr "_Capçalera:"

#~ msgid "No corresponding transfer can be found."
#~ msgstr "No es pot trobar la transferència corresponent."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not delete child transfer:\n"
#~ "\n"
#~ "account:  %s\n"
#~ "date:  %s\n"
#~ "amount:  %s\n"
#~ "\n"
#~ "You should fix the problem manually."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut suprimir la transferència filla:\n"
#~ "\n"
#~ "compte:  %s\n"
#~ "data:  %s\n"
#~ "quantitat:  %s\n"
#~ "\n"
#~ "Hauríeu de corregir el problema manualment."

#~ msgid "Account selection"
#~ msgstr "Selecció de comptes"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%d accounts\n"
#~ "%d transactions\n"
#~ "%d payees\n"
#~ "%d categories"
#~ msgstr ""
#~ "%d comptes\n"
#~ "%d transaccions\n"
#~ "%d beneficiaris\n"
#~ "%d categories"

#~ msgid ""
#~ "HomeBank can import transactions from several file formats:\n"
#~ "\n"
#~ "- QIF\n"
#~ "- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
#~ "- CSV (Homebank transaction CSV export format only)\n"
#~ "\n"
#~ "Other formats or not supported at the moment.\n"
#~ "\n"
#~ "The import process has several steps. Your HomeBank accounts\n"
#~ "will not be changed until you click \"Apply\" at the end of this assistant.\n"
#~ "\n"
#~ "Now, click \"forward\" to start importing a file."
#~ msgstr ""
#~ "El HomeBank pot importar transaccions de diversos formats de fitxer:\n"
#~ "\n"
#~ "- QIF\n"
#~ "- OFX/QFX (opcional al moment de compilar)\n"
#~ "- CSV (només format d'exportació CSV de transaccions del HomeBank)\n"
#~ "\n"
#~ "Els altres formats no són compatibles actualment.\n"
#~ "\n"
#~ "El procés d'importació té diversos passos. Els comptes del HomeBank\n"
#~ "no canviaran fins que feu clic a «Aplica» al final de l'assistent.\n"
#~ "\n"
#~ "Feu clic a «Endavant» per a començar a importar un fitxer."

#~ msgid "<b>Account matching selection</b>"
#~ msgstr "<b>Selecció de comptes coincidents</b>"

#~ msgid "Import a file in Amiga 3.0 format"
#~ msgstr "Importa un fitxer en format Amiga 3.0"

#~ msgid "Auto. Assignments..."
#~ msgstr "Assignacions automàtiques..."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#, c-format
#~ msgid "%d transactions auto assigned"
#~ msgstr "%d transaccions assignades automàticament"

#~ msgid "Show _all"
#~ msgstr "Mostra-ho _tot"