LANGUAGE_NAME
Magyar
LANGUAGE_FILE
Magyar
LANGUAGE_ISO
hu
LANGUAGE_AUTHOR
Jozsef Tamas Herczeg (hdodi at freemail.hu) \r\n
LANGUAGE_CHARSET
ISO-8859-2
LANGUAGE_WINDOWSID
Hungarian
OK
OK
Cancel
Mgse
Exit
Kilps
Close
Bezrs
Cancel changes
Trli a mdostsokat
Click to confirm
Kattintson r a megerstshez
Click to get help!
Kattintson r segtsgrt!
Click to return to previous screen
Az elz kpernyhz visz vissza
Click to go to next screen
A kvetkez kpernyre visz
Hide password
Jelsz titkostsa
Save project
Projekt mentse
Close current project?
Bezrja az aktulis projektet?
Delete this project?
Trli ezt a projektet?
Delete empty project %s?
Trli a(z) %s res projektet?
Action not yet implemented
A mvelet mg nem hasznlhat
Error deleting this project
Hiba a projekt trlsekor
Select a rule for the filter
Jelljn ki szablyt a szrhz
Enter keywords for the filter
Itt rja be a szr kulcsszavait
Cancel
Mgse
Add this rule
Hozzadja ezt a szablyt
Please enter one or several keyword(s) for the rule
rjon be egy vagy tbb kulcsszt a szablyhoz
Add Scan Rule
Szr hozzadsa
Criterion
Vlasszon szablyt
String
Kulcssz bersa
Add
Hozzads
Scan Rules
Szrk
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Karakterhelyettestk hasznlatval kizrhat vagy elfogadhat URL-eket vagy hivatkozsokat.\nTegyen szkzt a szrk kz.\n\nPldul: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Hivatkozs kizrsa
Include link(s)
Hivatkozs elfogadsa
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
Tipp: Ha a webrl minden gif fjlt fogadni akar, hasznljon ilyet +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif elfogad/letilt MINDEN gifet MINDEN webhelyen)
Save prefs
Belltsok mentse
Matching links will be excluded:
A megegyez hivatkozsok kizrsra kerlnek:
Matching links will be included:
A megegyez hivatkozsokat tartalmazni fogja:
Example:
Pldul:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nKiszr minden GIF fjlt
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
blue\r\nMegkeres minden olyan fjlt, ami tartalmazza a 'blue' szveget, azaz 'bluesky-small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\nKiszri a 'bigfile.mov' fjlt, viszont a 'bigfile2.mov' fjlt nem
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\nMegkeres minden olyan mappanv hivatkozst, ami tartalmazza a 'cgi' szveget, azaz /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\nMegkeres minden olyan mappanv hivatkozst, ami tartalmazza a teljes 'cgi-bin' szveget (de a cgi-bin-2 mr nem)
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
someweb.com\r\nMegkeres minden olyan hivatkozst, ami tartalmazza a www.someweb.com, private.someweb.com stb. szveget
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\r\nMegkeres minden olyan hivatkozst, ami tartalmazza a www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com stb. mappanv szveget.
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\r\nMegkeres minden olyan hivatkozst, ami tartalmazza a teljes 'www.someweb.com' szveget (de nem olyan hivatkozsokat, mint a private.someweb.com/..)
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\r\nMegkeres minden olyan hivatkozst, ami tartalmazza a www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html stb. szvegeket.
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\r\nCsak a www.test.com/test/someweb.html fjlt keresi meg. Jegyezze meg, hogy be kell rnia a teljes tvonalat (URL + elrsi t)
All links will match
Minden hivatkozst egyeztet
Add exclusion filter
Kizrs szr hozzadsa
Add inclusion filter
Belefoglals szr hozzadsa
Existing filters
Ltez szrk
Cancel changes
Trli a mdostsokat
Save current preferences as default values
Az aktulis belltsok mentse alaprtelmezett rtkekknt
Click to confirm
Nyomja meg a megerstshez
No log files in %s!
%s nem tartalmaz naplfjlt!
No 'index.html' file in %s!
%s nem tartalmaz index.html fjlt
Click to quit WinHTTrack Website Copier
Kattintson r a WinHTTrack webhely msolbl val kilpshez
View log files
Naplfjlok megjelentse
Browse HTML start page
HTML kezdlap bngszse
End of mirror
Tkrzs vge
View log files
Naplfjlok megtekintse
Browse Mirrored Website
Tkrztt weblap bngsz
New project...
j projekt...
View error and warning reports
Hiba- s figyelmeztetsi jelentsek megtekintse
View report
Jelents megtekintse
Close the log file window
Naplfjl ablaknak bezrsa
Info type:
Adat tpusa:
Errors
Hibk
Infos
Adatok
Find
Keress
Find a word
Sz keresse
Info log file
Informcis naplfjl
Warning/Errors log file
Figyelmeztets/Hiba naplfjl
Unable to initialize the OLE system
Az OLE rendszer nem inicializlhat
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
A WinHTTrack nem tallt megszakadt letltsi fjl gyorsttrat a megadott mappban!
Could not connect to provider
Nem lehet csatlakozni a szolgltathoz
receive
fogads
request
krs
connect
csatlakozs
search
keress
ready
ksz
error
hiba
Receiving files..
Fjlok fogadsa
Parsing HTML file..
HTML fjl elemzse
Purging files..
Fjlok kirtse
Loading cache in progress..
A gyorsttr betltse folyamatban..
Parsing HTML file (testing links)..
HTML fjl elemzse (hivatkozsok tesztelse)
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Sznet - Kattintson a [Tkrzs]/[Letlts szneteltetse] parancsra a mvelet folytatshoz
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Fggben lv tvitelek befejezse - Lellts a [Mgse] gombbal!
scanning
vizsglat
Waiting for scheduled time..
Vrakozs az temezett idpontra
Connecting to provider
Csatlakozs a szolgltathoz
[%d seconds] to go before start of operation
[%d msodperc] van htra a mvelet megkezdshez
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
A tkrzs folyamatban [%s, %s bjt]
Site mirroring finished!
A webhely tkrzse befejezdtt
A problem occured during the mirroring operation\n
A tkrzs kzben hiba trtnt\n
\nDuring:\n
\nKzben:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nNzze meg a naplfjlt, ha szksges.\n\nKattintson a BEFEJEZS gombra a WinHTTrack webhely msolbl val kilpshez.\n\nKsznet a WinHTTrack hasznlatrt!
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
A tkrzs befejezdtt.\nKattintson az OK gombra a WinHTTrack bezrshoz.\nNzze meg a naplfjl(oka)t, ha szksges, hogy meggyzdjn rla, minden rendben van-e.\n\nKsznet a WinHTTrack hasznlatrt!
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * TKRZS MEGSZAKTVA! * *\r\nA frisstshez az aktulis ideiglenes gyorsttrra van szksg, s csak az imnt megszaktott mvelettel letlttt adatokat tartalmazza.\r\nA rgi gyorsttr bizonyra tbb informcit tartalmaz; ha nem akarja elveszteni azt az informcit, vissza kell lltania s trlnie a jelenlegi gyorsttrat.\r\n[Megjegyzs: Ez knnyen elvgezhet itt a hts-cache/new fjlok* trlsvel.]\r\n\r\ngy gondolja, hogy a rgi gyorsttr teljesebb informcit tartalmazhat, s vissza kvnja lltani?
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * TKRZSI HIBA! * *\r\nA HTTrack felismerte, hogy az aktulis tkrzs res. Ha frissts volt, vissza lett lltva az elz tkrzs.\r\nOk: az els oldal(ak) vagy nem tallhatk, vagy csatlakozsi problma lpett fl.\r\n=> Nzze meg, hogy a webhely ltezik-e mg, s/vagy ellenrizze a proxy belltsokat! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\nTipp: Kattintson a [Naplfjl megjelentse] menpontra a figyelmeztetsek vagy hibazenetek megtekintshez
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
Hiba a hts-cache/new.* fjl trlskor, vgezze el kzzel
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Valban ki kvn lpni a WinHTTrack webhely msolbl?
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- Tkrzs md -\n\nrja be a cm(ek)et az URL mezbe
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- Interaktv Varzsl md (krdsek) -\n\nrja be a cm(ek)et az URL mezbe
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- Fjl letlts md -\n\nrja be a fjl(ok) cme(i)t az URL mezbe
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- Hivatkozs tesztelsi md -\n\nrja be a tesztelend hivatkozs(oka)t tartalmaz oldal(ak) cme(i)t az URL mezbe
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Frissts md -\n\nEllenrizze a cm(ek)et az URL mezben, s szksg esetn a paramtereket, majd kattintson a 'TOVBB' gombra.
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Folytats md (Megszakadt mvelet) -\n\nEllenrizze a cme(ke)t az URL mezben, s szksg esetn a paramtereket, majd kattintson a 'TOVBB' gombra.
Log files Path
Naplfjlok tvonala
Path
tvonal
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
- Hivatkozsjegyzk md -\n\nrja be az URL mezbe azon oldal(ak) cme(i)t, melyek tkrzend hivatkozsokat tartalmaznak
New project / Import?
j projekt / importls?
Choose criterion
Vlassza ki a felttelt
Maximum link scanning depth
Maximlis hivatkozsi mlysg
Enter address(es) here
Ide rja be a cme(ke)t
Define additional filtering rules
Kiegszt szrsi szablyok meghatrozsa
Proxy Name (if needed)
Proxy neve (ha szksges)
Proxy Port
Proxy port
Define proxy settings
Proxy belltsainak meghatrozsa
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
A szabvnyos HTTP proxy FTP proxyknt val hasznlata
Path
tvonal
Select Path
tvonal kijellse
Path
tvonal
Select Path
tvonal kijellse
Quit WinHTTrack Website Copier
Kilps a WinHTTrack webhely msolbl
About WinHTTrack
WinHTTrack nvjegye
Save current preferences as default values
Aktulis belltsok mentse alaprtelemezett rtkekknt
Click to continue
Nyomja meg a folytatshoz
Click to define options
Nyomja meg az opcik meghatrozshoz
Click to add a URL
Nyomja meg URL hozzadshoz
Load URL(s) from text file
URL(-ek) betltse szvegfjlbl
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
WinHTTrack belltsok (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Cmlista szvegfjl (*.txt)|*.txt||
File not found!
A fjl nem tallhat!
Do you really want to change the project name/path?
Valban mdostani kvnja a projekt nevt/tvonalt?
Load user-default options?
Betlti a felhasznl-alaprtelmezett opcikat?
Save user-default options?
Menti a felhasznl-alaprtelmezett opcikat?
Reset all default options?
Visszallt minden alaprtelmezett opcit?
Welcome to WinHTTrack!
dvzli a WinHTTrack webhely msol!
Action:
Mvelet:
Max Depth
Max. mlysg:
Maximum external depth:
Maximlis kls mlysg:
Filters (refuse/accept links) :
Szrk (hivatkozsok kizrsa/belefoglalsa):
Paths
tvonalak
Save prefs
Belltsok mentse
Define..
Meghatrozs...
Set options..
Belltsok...
Preferences and mirror options:
Belltsok s tkrzsi opcik:
Project name
Projekt neve
Add a URL...
URL hozzadsa...
Web Addresses: (URL)
Webcmek (URL):
Stop WinHTTrack?
Lelltja a programot?
No log files in %s!
A(z) %s nem tartalmaz naplfjlt!
Pause Download?
Sznetelteti a letltst?
Stop the mirroring operation
Tkrzs lelltsa
Minimize to System Tray
Kis mretre zrs a tlcra
Click to skip a link or stop parsing
Nyomja meg hivatkozs kihagyshoz vagy az elemzs lelltshoz
Click to skip a link
Nyomja meg hivatkozs kihagyshoz
Bytes saved
Mentett bjt:
Links scanned
Vizsglt hivatkozs:
Time:
Id:
Connections:
Csatlakozs:
Running:
Futtats:
Hide
Elrejts
Transfer rate
tviteli sebessg
SKIP
KIHAGY
Information
Informci
Files written:
rott fjl:
Files updated:
Frisstett fjl:
Errors:
Hiba:
In progress:
Folyamatban:
Follow external links
Kls hivatkozsok kvetse
Test all links in pages
Az oldal(ak) sszes hivatkozsnak tesztelse
Try to ferret out all links
Felismer minden hivatkozst
Download HTML files first (faster)
Elbb a HTML-fjlokat tlti le (gyorsabb)
Choose local site structure
Weblap helyi szerkezetnek kivlasztsa
Set user-defined structure on disk
Felhasznli meghatrozs szerkezet belltsa a lemezen
Use a cache for updates and retries
Gyorsttr hasznlata a frisstsekhez s prbkhoz
Do not update zero size or user-erased files
Nem frissti a nulla mret vagy a felhasznl ltal trlt fjlokat
Create a Start Page
Kezdlap ltrehozsa
Create a word database of all html pages
Az sszes HTML oldal szadatbzisnak ltrehozsa
Create error logging and report files
Hibanapl- s jelentsfjl ltrehozsa
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
CSAK 8-3 formtum DOS-fjlnv generlsa
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
ISO9660 fjlnevek generlsa CSAK CDROM adathordozhoz
Do not create HTML error pages
Nem hoz ltre HTML hibaoldalakat
Select file types to be saved to disk
Jellje ki a lemezre mentend fjltpusokat
Select parsing direction
Jellje ki az elemzs irnyt
Select global parsing direction
Jellje ki a globlis elemzsi irnyt
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
Szablyok alkotsa a bels (letlttt) hivatkozsok s a kls (nem letlttt) hivatkozsok trshoz
Max simultaneous connections
Egyidej kapcsolatok max. szma
File timeout
Fjl idtllps
Cancel all links from host if timeout occurs
Minden hivatkozs trlse a kiszolglrl idtllps esetn
Minimum admissible transfer rate
Minimlis engedlyezett tviteli szint
Cancel all links from host if too slow
Minden hivatkozs trlse a kiszolglrl, ha az tl lass
Maximum number of retries on non-fatal errors
Prblkozsok maximlis szma nem vgzetes hiba esetn
Maximum size for any single HTML file
Brmilyen egyszer HTML fjl maximlis mrete
Maximum size for any single non-HTML file
Brmilyen egyszer nem HTML-fjl maximlis mrete
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
A webrl letltend maximlis bjt mennyisg
Make a pause after downloading this amount of bytes
Szneteltets ennyi mennyisg bjt letltse utn
Maximum duration time for the mirroring operation
A tkrzs maximlis idtartama
Maximum transfer rate
Maximlis tviteli szint
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Max. csatlakozs/msodperc (a kiszolgl tlterheltsgnek cskkentsre)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
A tesztelhet hivatkozsok max. szma (nincs mentve!)
Browser identity
Bngsz beazonostsa
Comment to be placed in each HTML file
Mindegyik HTML fjlban elhelyezend megjegyzs
Back to starting page
Vissza a kezdlaphoz
Save current preferences as default values
Aktulis belltsok mentse alaprtkekknt
Click to continue
Nyomja meg a folytatshoz
Click to cancel changes
Nyomja meg a mdostsok trlshez
Follow local robots rules on sites
Helyi robotok szablyainak kvetse a webhelyeken
Links to non-localised external pages will produce error pages
Meghatrozatlan hely kls weblapokra mutat hivatkozsok hibaoldalakat eredmnyeznek
Do not erase obsolete files after update
Aktualizls utn nem trli a rgi fjlokat
Accept cookies?
Fogadja a stiket?
Check document type when unknown?
Ellenrzi a dokumentum tpust, ha ismeretlen?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
Elemzi a Java appleteket a letltend fjlok kikeressnek szempontjbl?
Store all files in cache instead of HTML only
Minden fjlt csak a gyorsttrban trol a HTML helyett
Log file type (if generated)
Naplfjl tpusa (generls esetn)
Maximum mirroring depth from root address
Tkrzs maximlis mlysge a gykrcmtl
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Maximum mirroring depth for external/fodbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Create a debugging file
Hibakeres fjl ltrehozsa
Use non-standard requests to get round some server bugs
Nem szabvnyos krsek hasznlata bizonyos kiszolgl hibk elkerlshez
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Rgi HTTP/1.0 krsek hasznlata (korltozza a motor energijt!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
Ismtelt tvitel korltozsa klnfle trkkkkel (fjlmret teszt...)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)

Write external links without login/password
Kls hivatkozsok felhasznlnv/jelsz nlkli rsa
Write internal links without query string
Bels hivatkozsok rsa lekrdezsi szveg nlkl
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
Hivatkozshoz kapcsold nem HTML fjlok letltse, pl. kls ZIP vagy kpek
Test all links (even forbidden ones)
Minden hivatkozs tesztelse (a tiltottak is)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
Minden URL felfogsa (ismeretlen tagekben/kdban is)
Get HTML files first!
Elbb tltse le a HTML-fjlokat!
Structure type (how links are saved)
Szerkezet tpusa (a hivatkozsok mentsnek mdja)
Use a cache for updates
Gyorsttr hasznlata a frisstsekhez
Do not re-download locally erased files
Nem tlti le ismt a helyben trlt fjlokat
Make an index
Mutat ksztse
Make a word database
Szadatbzis ltrehozsa
Log files
Naplfjlok
DOS names (8+3)
DOS nevek (8+3)
ISO9660 names (CDROM)
ISO9660 nevek (CDROM)
No error pages
Nincs hibaoldal
Primary Scan Rule
F keressi szably
Travel mode
Kzlekedsi md
Global travel mode
Globlis kzlekedsi md
These options should be modified only exceptionally
Csak kivteles esetben mdostsa ezeket az opcikat
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
Hibakeres md aktivlsa (winhttrack.log)
Rewrite links: internal / external
Hivatkozsok trsa: bels / kls
Flow control
Forgalom szablyozs
Limits
Korltozsok
Identity
Azonosts
HTML footer
HTML lbjegyzet
N# connections
Csatlakozsok szma
Abandon host if error
Hiba esetn levlik a kiszolglrl
Minimum transfer rate (B/s)
Minimlis tviteli sebessg (B/s)
Abandon host if too slow
Levlik a kiszolglrl, ha tl lass
Configure
Bellts
Use proxy for ftp transfers
Proxy hasznlata FTP tvitelekhez
TimeOut(s)
Idtllps
Persistent connections (Keep-Alive)
Folytonos kapcsolatok (letben tarts)
Reduce connection time and type lookup time using persistent connections
A csatlakozsi id s tpus keressi id cskkentse folytonos kapcsolatokkal
Retries
Prbk szma
Size limit
Mrethatr
Max size of any HTML file (B)
Brmilyen HTML fjl (B) max. mrete
Max size of any non-HTML file
Brmilyen nem HTML-fjl max. mrete
Max site size
A webhely max. mrete
Max time
Max. idtartam
Save prefs
Belltsok mentse
Max transfer rate
Max. tviteli sebessg
Follow robots.txt
Robots.txt kvetse
No external pages
Nincs kls oldal
Do not purge old files
Nem rti ki a rgi fjlokat
Accept cookies
Stik fogadsa
Check document type
Dokumentum tpus ellenrzse
Parse java files
Java fjlok elemzse
Store ALL files in cache
MINDEN fjl trolsa a gyorsttrban
Tolerant requests (for servers)
Trelmes krsek (kiszolglk rszre)
Update hack (limit re-transfers)
Ismtelt tvitelek korltozsa
URL hacks (join similar URLs)

Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
Rgi HTTP/1.0 (1.1 nem) krsek alkalmazsa
Max connections / seconds
Max. csatlakozs/msodperc
Maximum number of links
Hivatkozsok max. szma
Pause after downloading..
Sznet letlts utn
Hide passwords
Jelszavak elrejtse
Hide query strings
Lekrdezsi szvegek elrejtse
Links
Hivatkozsok
Build
Szerkezet
Experts Only
Csak szakembereknek
Flow Control
Forgalom szablyozs
Limits
Korltozsok
Browser ID
Bngsz beazonosts
Scan Rules
Keressi szablyok
Spider
Indexels
Log, Index, Cache
Napl, mutat, gyorsttr
Proxy
Proxy
MIME Types
MIME-tpusok
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Biztos, hogy bezrja a programot?
Do not connect to a provider (already connected)
nem csatlakozik szolgltathoz (mr csatlakozott)
Do not use remote access connection
Nem hasznl tvoli elrs kapcsolatot
Schedule the mirroring operation
Tkrzs temezse
Quit WinHTTrack Website Copier
Kilps a WinHTTrack webhely msolbl
Back to starting page
Vissza a kezdlaphoz
Click to start!
Nyomja meg az indtshoz!
No saved password for this connection!
Nem mentette el a jelszt ehhez a kapcsolathoz!
Can not get remote connection settings
A tvoli kapcsolat belltsai nem hozzfrhetk
Select a connection provider
Vlassza ki a szolgltatt
Start
Indts
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
Szksg esetn lltsa be a kapcsolat tulajdonsgait,\nmajd nyomja meg a BEFEJEZS gombot a tkrzs megkezdshez.
Save settings only, do not launch download now.
Csak a belltsokat menti, nem indtja a letltst.
On hold
Vrakozs
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
tvitel temezse: (/pp/mm)
Start
Indts
Connect to provider (RAS)
Csatlakozs a szolgltathoz
Connect to this provider
Csatlakozs ehhez a szolgltathoz
Disconnect when finished
Vonalbonts, ha ksz
Disconnect modem on completion
Modem levlasztsa, ha ksz
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
\r\n(Krjk, jelezzen neknk brmilyen hibt vagy problmt)\r\n\r\nFejleszts:\r\nKezelfellet (Windows): Xavier Roche\r\nIndexels: Xavier Roche\r\nJavaElemzOsztlyok: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nEZER KSZNET a magyar fordtsrt:\r\nHerczeg Jzsef Tamsnak (hdodi@freemail.hu)
About WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack webhely msol nvjegye
Please visit our Web page
Keresse fel weblapunkat!
Wizard query
Varzsl krdse
Your answer:
Az n vlasza:
Link detected..
Hivatkozs tallhat..
Choose a rule
Vlasszon ki egy szablyt
Ignore this link
Kihagyja ezt a hivatkozst
Ignore directory
Mappa kihagysa
Ignore domain
Tartomny kihagysa
Catch this page only
Csak ezt az oldalt tlti le
Mirror site
Webhely tkrzse
Mirror domain
Tartomny tkrzse
Ignore all
Mindet kihagyja
Wizard query
Varzsl krdse
NO
NEM
File
Fjl
Options
Belltsok
Log
Napl
Window
Ablak
Help
Sg
Pause transfer
tvitel szneteltetse
Exit
Kilps
Modify options
Opcik mdostsa
View log
Napl megjelentse
View error log
Hibanapl megjelentse
View file transfers
Fjltvitelek megjelentse
Hide
Elrejts
About WinHTTrack Website Copier
Nvjegy
Check program updates...
j verzi keresse...
&Toolbar
&Eszkztr
&Status Bar
llapot&sor
S&plit
&Feloszts
File
Fjl
Preferences
Belltsok
Mirror
Tkrzs
Log
Napl
Window
Ablak
Help
Sg
Exit
Kilps
Load default options
Alaprtelmezett opcik betltse
Save default options
Alaprtelmezett opcik visszalltsa
Reset to default options
Alartelmezett opcik visszalltsa
Load options...
Opcik betltse...
Save options as...
Opcik mentse msknt...
Language preference...
Nyelv tvltsa...
Contents...
Tartalomjegyzk...
About WinHTTrack...
WinHTTrack nvjegye...
New project\tCtrl+N
j projekt\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
M&egnyits...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&Ments\tCtrl+S
Save &As...
Ment&s msknt...
&Delete...
&Trls...
&Browse sites...
Webhelyek &bngszse...
User-defined structure
Felhasznli meghatrozs szerkezet
%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\tFjlnv fjltpus nlkl (kiv: kp)\r\n%N\tFjlnv fjltpussal (kiv: kep.gif)\r\n%t\tCsak fjltpus (kiv: gif)\r\n%p\ttvonal [vg nlkl /] (kiv: /nehanykep)\r\n%h\tKiszolgl neve (kiv: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bit, 32 ascii bjt)\r\n%Q\tMD5 keresend szveg (128 bit, 32 ascii bjt)\r\n%q\tMD5 kis keressi szveg (16 bit, 4 ascii bjt)\r\n\r\n%s?\tRvid nv (kiv: %sN)
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Plda:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\tukor\\www.someweb.com\\nehanykep\\kep.gif
Proxy settings
Proxy belltsok
Proxy address:
Proxy cme:
Proxy port:
Proxy port:
Authentication (only if needed)
Hitelests (csakszksg esetn)
Login
Felhasznl
Password
Jelsz
Enter proxy address here
Ide rja be a proxy cmt
Enter proxy port here
Ide rja be a proxy portot
Enter proxy login
Ide rja be a proxy felhasznljt
Enter proxy password
Ide rja be a proxy jelszavt
Enter project name here
Ide rja be a projekt nevt
Enter saving path here
Ide rja be a projekt mentsi tvonalt
Select existing project to update
Jelljn ki egy ltez, frisstend projektet
Click here to select path
Nyomja meg az tvonal kijellshez
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories

HTTrack Project Wizard...
HTTrack Projekt Varzsl...
New project name:
Az j projekt neve:
Existing project name:
A ltez projekt neve:
Project name:
Projekt neve:
Base path:
tvonal:
Project category:

C:\\My Web Sites
C:\\Letoltott weblapok
Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
rja be az j projekt nevt, \r\nvagy jelljn ki ltez projektet a frisstshez/folytatshoz
New project
j projekt
Insert URL
URL beszrsa
URL:
URL:
Authentication (only if needed)
Hitelests (csak szksg esetn)
Login
Felhasznl
Password
Jelsz
Forms or complex links:
rlapok vagy sszetett hivatkozsok:
Capture URL...
URL tvtele...
Enter URL address(es) here
Ide rja be az URL-t
Enter site login
rja be a webhely felhasznlnevt
Enter site password
rja be a webhely jelszavt
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
Ezt az tvtelt segt eszkzt olyan hivatkozsokhoz vegye ignybe, melyek csak rlapokon vagy JavaScript kdon keresztl hozzfrhetk
Choose language according to preference
Vlassza ki az n ltal beszlt nyelvet
Catch URL!
URL tvtele!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
Mdostsa ideiglenesen a bngsz proxy belltsait a kvetkez rtkekre (a proxy cm s port msolsval/beillesztsvel).\nEzutn kattintson a bngszben az rlap SUBMIT gombjra, vagy kattintson az tvenni kvnt hivatkozsra.
This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
Ez tkldi a bngszbl az hajtott hivatkozst a WinHTTrack programhoz.
ABORT
MGSE
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
Az ideiglenes proxy belltsok msolsa/beillesztse itt
Cancel
Mgse
Unable to find Help files!
Nem tallhat a Sg!
Unable to save parameters!
A paramterek nem menthetk!
Please drag only one folder at a time
Egyszerre csak egy mappt hzzon t
Please drag only folders, not files
Csak mappt hzzon t, ne fjlt
Please drag folders only
Csak mappt hzzon t
Select user-defined structure?
Felhasznli meghatrozs szerkezetet jell ki?
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
Ellenrizze, hogy a felhasznl ltal meghatrozott szveg megfelel-e,\nmert klnben a fjlnevek hamisak lesznek!
Do you really want to use a user-defined structure?
Valban felhasznl ltal meghatrozott szerkezetet kvn kijellni?
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
Tl sok URL, ilyen sok hivatkozst nem lehet kezelni!!
Not enough memory, fatal internal error..
Nincs elg memria, vgzetes bels hiba.
Unknown operation!
Ismeretlen mvelet!
Add this URL?\r\n
Hozzadja az URL-t?\r\n
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
Figyelem! A f folyamat mg nem vlaszol, nem lehet URL-(eke)t hozzadni..
Type/MIME associations
Tpus/MIME trstsok
File types:
Fjltpusok:
MIME identity:
MIME azonosts
Select or modify your file type(s) here
Itt jellje ki vagy mdostsa a fjltpus(oka)t
Select or modify your MIME type(s) here
Itt jellje ki vagy mdostsa a MIME tpus(oka)t
Go up
Fel
Go down
Le
File download information
Fjl letltsi informcik
Freeze Window
Ablak rgztse
More information:
Tovbbi informci:
Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
dvzli a WinHTTrack webhely msol!\n\nNyomja meg a TOVBB gombot\n\n- j projekt indtshoz\n- vagy megkezdett letlts folytatshoz.
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
Fjlnv kiterjesztssel:\nFjlnv, tartalmazva:\nIlyen fjlnv:\nMappanv, tartalmazva:\nIlyen mappanv:\nHivatkozsok tartomnyokon:\nHivatkozsok tartomnyokon, tartalmazva:\nHivatkozsok errl a kiszolglrl:\nHivatkozsok, tartalmazva:\nIlyen hivatkozs:\nMINDEN HIVATKOZS
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
Mind ltszik\nHibakeress elrejtse\nInfk elrejtse\nHibakeress s infk elrejtse
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
Hely-szerkezet (alaprtelmezett)\nHtml a web/,       kpek/egyb fjlok a web/kepek/\nHtml a web/html,   kpek/egyebek a web/kepek\nHtml a web/,       kpek/egyebek a web/\nHtml a web/,       kpek/egyebek a web/xxx, ahol xxx a  fjlkiterjeszts\nHtml a web/html,   kpek/egyebek a web/xxx\nHely-szerkezet, www.tartomany.xxx nlkl/\nHtml a hely_nev/, kpek/egyb fjlok a hely_nev/kepek/\nHtml a hely_nev/html, kpek/egyebek a hely_nev/kepek\nHtml a hely_nev/, kpek/egyebek a hely_nev/\nHtml a hely_nev/, kpek/egyebek a hely_nev/xxx\nHtml a hely_nev/html, kpek/egyebek a hely_nev/xxx\nMinden fjl a web/, vletlen nevekkel (bonyolult !)\nMinden fjl a hely_nev/, vletlen nevekkel (bonyolult !)\nFelhasznl ltal meghatrozott szerkezet...
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Csak keress\nHTML fjlok trolsa\nNem HTML-fjlok trolsa\nMinden fjl trolsa (alaprtelmezett)\nElbb a HTML-fjlokat trolja
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
Ugyanabban a mappban marad\nLemehet (alaprtelmezett)\nFelmehet\nLe is, fel is mehet
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
Ugyanazon a cmen marad (alaprtelm.)\nUgyanazon a tartomnyon marad\nUgyanazon a felsszint tartomnyon m.\nMindenhova megy a weben
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
Soha\nHa ismeretlen (kivve /)\nHa ismeretlen
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
nincs robot txt szably\nrobots.txt a varzsl kivtelvel\nrobots.txt szablyok kvetse
normal\nextended\ndebug
norml\nkiterjesztett\nhibakeress
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
Webhely(ek) letltse\nWebhely(ek) letltse + krdsek\nnll fjlok megszerzse\nMinden hely letltse oldalakban (tbbszrs tkrzs)\nHivatkozsok tesztelse az oldalakon (webcm teszt)\n* Megszakadt letlts folytatsa\n* Ltez letlts frisstrse
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
Relatv URL / Abszolt URL (alaprtelmezett)\nAbszolt URL / Abszolt URL\nAbszolt URL / Abszolt URL\nEredeti URL / Eredeti URL
Open Source offline browser
Nylt forrskd kapcsolat nlkli bngsz
Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.
Weblapmsol/Kapcsolat nlkli bngsz. A tvoli webhelyek sajt szmtgpre msolshoz. Ingyenes.
httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser
httrack, winhttrack, webhttrack, kapcsolat nlkli bngsz
URL list (.txt)
URL-lista (.txt)
Previous
Elz
Next
Kvetkez
URLs
URL-ek
Warning
Figyelmeztets
Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.
Az n bngszje jelenleg nem rendelkezik JavaScript tmogatssal. JavaScriptes bngsz hasznlatval jobb eredmnyt rhet el.
Thank you
Ksznjk
You can now close this window
Mostmr bezrhatja ezt az ablakot
Server terminated
A kiszolgl befejezte a kapcsolatot
A fatal error has occured during this mirror
Vgzetes hiba trtnt a tkrzs kzben