LANGUAGE_NAME
Turkish
LANGUAGE_FILE
Turkish
LANGUAGE_ISO
tr
LANGUAGE_AUTHOR
Arman (Armish) Aksoy <armish@linux-sevenler.de>\r\n
LANGUAGE_CHARSET
ISO-8859-9
LANGUAGE_WINDOWSID
Turkish
OK
Tamam
Cancel
Vazge
Exit
k
Close
Kapat
Cancel changes
Deiikleri Kaydetme
Click to confirm
Onaylamak iin Tklayn
Click to get help!
Yardm almak iin Tklayn
Click to return to previous screen
nceki ekrana dnmek iin tklayn
Click to go to next screen
Sonraki ekrana gitmek iin tklayn
Hide password
Parolay Gizle
Save project
Projeyi Kaydet
Close current project?
Ak proje kapatlsn m?
Delete this project?
Bu proje silinsin mi?
Delete empty project %s?
%s bo projesi silinsin mi?
Action not yet implemented
Eylem henz uygulanmad
Error deleting this project
Bu proje silinirken hata olutu
Select a rule for the filter
Filtre iin bir kural sein
Enter keywords for the filter
Filtre iin anahtar kelimeleri giriniz
Cancel
Vazge
Add this rule
Bu kural ekle
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Ltfen bu kural iin bir veya daha fazla anahtar kelime giriniz
Add Scan Rule
Tarama Kural Ekle
Criterion
Kriter
String
Dizim
Add
Ekle
Scan Rules
Kurallar Tara
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Adresleri veya balantlar almak veya almamak iin zel sembolleri kullann.\n Bir satrda birden ok kelime kullanabilirsiniz.\nAyra olarak boluk kullann.\n\nrnek: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Balantlar Alma
Include link(s)
Balantlar Al
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
pucu: Bir sitedeki tm GIF dosyalarn almak iin, +www.siteniz.com/*.gif benzeri birey kullanabilirsiniz. \n(+*.gif / -*.gif ile sitedeki GIF dosyalarnn alnp alnmayacan belirtebilirsiniz)
Save prefs
Ayarlar kaydet
Matching links will be excluded:
Eleen bu balantlar alnmayacaktr::
Matching links will be included:
Eleen bu balantlar alnacaktr:
Example:
rnek:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nTm GIF dosyalarn eletirecektir
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
mavi\r\nTm kelimeleri ve ierdiklerini 'mavi' adl kelimeyle karlatracaktr, mesela 'mavigokyuzu.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
buyukdosya.mov\r\nBu aramada 'buyukdosya.mov' eleecektir fakat 'buyukdosya2.mov' elemeyecektir
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\n'cgi' kelimesiyle eleen tm balantlar bulacaktr, mesela '/cgi-bin/somecgi.cgi'
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\n'cgi-bin' ile eleen tm dizin balantlarn bulacaktr, fakat 'cgi-bin-2' gibi bir kelime bu aramada elemez
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
siteniz.com\r\n'siteniz.com' ieren tm balantlar bulacaktr, mesela 'www.siteniz.com', 'ozel.siteniz.com'
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
siteniz\r\n'siteniz' kelimesini ieren tm balantlar bulacaktr, mesela 'www.siteniz.com', 'ozel.siteniz.com', 'www.siteniz.edu'
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.siteniz.com\r\n'www.siteniz.com' ieren tm adresleri bulacaktr, ama mesela 'ozel.siteniz.com' bu aramada elemeyecektir
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
siteniz\r\n'siteniz' ile eleen tm alt ve ana balantlar bulacaktr, mesela www.siteniz.com/blabla, www.deneme.abc/sitenizden/, wwww.deneme.com/siteniz.html
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.deneme.com/deneme/adres.html\r\nSadece 'www.deneme.com/deneme/adres.html' dosyasnz bulur. Bunun iin tam adresi (Site adresi + site konumu) girmeniz gerektiini unutmaynz
All links will match
Btn balantlar eletirilecek
Add exclusion filter
Alnmayacaklar iin filtre ekle
Add inclusion filter
Alnacaklar iin filtre ekle
Existing filters
Filtreler
Cancel changes
Deiiklikleri kaydetme
Save current preferences as default values
uanki ayarlar ntanml ayarlar olarak ata
Click to confirm
Onaylamak iin tklayn
No log files in %s!
%s iinde kayt dosyas yok!!
No 'index.html' file in %s!
%s iinde 'index.html' yok!
Click to quit WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack Website Copier'dan kmak iin tklayn
View log files
Kayt dosyalarn grntle
Browse HTML start page
HTML balang sayfasn tarat
End of mirror
Yans Sonu
View log files
Kayt Dosyalarn Gster
Browse Mirrored Website
Web Sitesinin Yanssn Tara
New project...
Yeni proje...
View error and warning reports
Hata ve uyar raporlarn gster
View report
Raporu gster
Close the log file window
Kayt Dosya Penceresini Kapat
Info type:
Bilgi tipi:
Errors
Hatalar
Infos
Bilgiler
Find
Bul
Find a word
Szck bul
Info log file
Bilgi kayt dosyas
Warning/Errors log file
Uyar/Hata kayt dosyas
Unable to initialize the OLE system
OLE sistemi yklenemiyor
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
WinHTTrack belirtilen dizinde hi indirilirken kesilmi dosya kayd bulamad!
Could not connect to provider
Servis salaycsna balanlamyor
receive
al
request
iste
connect
balan
search
ara
ready
hazr
error
hata
Receiving files..
Dosyalar alnyor..
Parsing HTML file..
HTML dosyas ayklanyorr..
Purging files..
Dosyalar temizleniyor..
Loading cache in progress..
nbellek ykleniyor..
Parsing HTML file (testing links)..
HTML dosyas ayklanyor (balantlar kontrol ediliyor)..
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Duraklat - leme devam etmek iin [Yans]/[ndirmeyi duraklat]'a gein
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Bekleyen transferler sonlandrlyor - Durdurmak iin [ptal]'i sein!
scanning

Waiting for scheduled time..
Planlanan zaman bekleniyor..
Connecting to provider
Servis salaycya balanyor
[%d seconds] to go before start of operation
leme balamaya [%d saniye]
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
Sitenin yanss alnyor [%s, %s bayt]
Site mirroring finished!
Sitenin yanss alnd!
A problem occurred during the mirroring operation\n
Yans ilemi srasnda bir hata olutu\n
\nDuring:\n
\nSresince:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nEer gerekliyse kayt dosyasna bakabilirsiniz.\n\nWinHTTrack Website Copier'den kmak iin BTR'e tklayn.\n\nWinHTTrack kullandnz iin teekkrler!
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
Yans ilemi tamamland.\nWinHTTrac'dan kmak iin k'a tklayn.\nHereyin dzgn yapldndan emin olmak iin kayt dosyasna bakabilirsiniz.\n\nWinHTTrack kullandnz iin teekkrler!
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * YANSI LEM PTAL EDLD! * *\r\nHerhangi bir gncelleme ilemi iin uanki geici kaytlar gereklidir ve bu kaytlar indirilen dosyalar tutarlar.\r\nBiimlendirilmi kayt daha fazla bilgi ierebilir; eer bu bilgiyi kaybetmek istemiyorsanz, bu kayd yedekleyebilir ve geici olann silebilirsiniz.\r\n[Not: Bu ilemi hts-cache/new.* dosyalarn silerek kolaylkla yapabilirsiniz]\r\n\rBiimlendirilmi kayd geri almak istiyor musunuz?
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occurred.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * YANSI LEM HATASI! * *\r\nHTTrack kullanlan yansnn bo olduunu tespit etti. Eer bu bir gncelleme ise, nceki yans geri alnabilir.\r\nNeden: balang sayfa(lar) bulunamad veya bir balant problemi olutu.\r\n=> Web sitesinin olup olmadn ve vekil sunucu ayarlarnz kontrol edin! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\pucu: Hata ve uyar mesajlarn grmek iin [Kayt dosyasn gster]'e tklaynn
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
hts-cache/new.* dosyalar silinirken hata olutu, ltfen bunu kendiniz yapn
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
WinHTTrack Website Copier'dan kmak istediine emin misiniz??
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- Yans Modu -\n\nAdresleri URL kutusuna giriniz
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- Etkileimli Sihirbaz Modu (sorular) -\n\nAdresleri URL kutusuna giriniz
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- Dosya ndirme Modu -\n\nAdresleri URL kutusuna giriniz
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- Link Test Modu -\n\nWeb adreslerini balantlarla birlikte test etmek iin URL kutusuna giriniz
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Gncelleme Modu -\n\nURL kutusundaki adresli onaylayn, eer gerekli ise parametreleri kontrol edip 'LER' tuuna tklayn
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Devam Modu (Kesilmi lem) -\n\n\URL kutusundaki adresli onaylayn, eer gerekli ise parametreleri kontrol edip 'LER' tuuna tklayn
Log files Path
Kay dosyalar konumu
Path
Konum
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
-Balant Listeleme Modu -\n\nYanslanacak sayfalarn adreslerini URL kutusuna giriniz
New project / Import?
Yeni Proje / Aktarlsn m?
Choose criterion
Kriter seiniz
Maximum link scanning depth
Maksimum balant arama derinlii
Enter address(es) here
Adresleri buraya giriniz
Define additional filtering rules
Ek filtre kurallar tanmla
Proxy Name (if needed)
Vekil Sunucu Ad (gerekli ise)
Proxy Port
Vekil Sunucu Portu
Define proxy settings
Vekil sunucu ayarlarn tanmlayn
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
FTP Vekil sunucusu iin ntanml HTTP sunucusunu kullan
Path
Konum
Select Path
Konum Se
Path
Konum
Select Path
Konum Se
Quit WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack Website Copier'den k
About WinHTTrack
WinHTTrack Hakknda
Save current preferences as default values
uanki ayarlar ntanml deerler olarak kaydet
Click to continue
Devam etmek iin tklayn
Click to define options
zellikleri tanmlamak iin tklayn
Click to add a URL
URL eklemek iin tklayn
Load URL(s) from text file
URLleri metin dosyasndan ykle
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
WinHTTrack ayarlar (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Adres Listesi metin dosyas (*.txt)|*.txt||
File not found!
Dosya bulunamad!
Do you really want to change the project name/path?
Proje adn/konumunu deitirmek istediinizden emin misiniz?
Load user-default options?
Kullanc-tanml ayarlar yklensin mi?
Save user-default options?
Kullanc-tanml ayarlar kaydedilsin mi?
Reset all default options?
ntanml ayarlar sfrlansn m?
Welcome to WinHTTrack!
WinHTTrack'a Hogeldiniz!
Action:
Eylem:
Max Depth
Max Derinlik
Maximum external depth:
Maximum harici derinlik:
Filters (refuse/accept links) :
Filtreler (red/kabul edilen balantlar) :
Paths
Konumlar
Save prefs
zellikleri Kaydet
Define..
Tanmla..
Set options..
Ayarlar..
Preferences and mirror options:
Ayarlar ve yans seenekleri:
Project name
Proje ad
Add a URL...
URL ekle...
Web Addresses: (URL)
Web Adresleri: (URL)
Stop WinHTTrack?
WinHTTrack Durdurulsun mu?
No log files in %s!
%s iinde kayt dosyas yok!
Pause Download?
ndirme duraklatlsn m?
Stop the mirroring operation
Yans ilemini durdur
Minimize to System Tray
Sistem ubuuna klt
Click to skip a link or stop parsing
Balanty gemek iin veya ayklamay durdurmak iin tklayn
Click to skip a link
Balanty atlamak iin tklayn
Bytes saved
Bayt kaydedildi
Links scanned
Link tarand
Time:
Zaman:
Connections:
Balantlar:
Running:
alyor:
Hide
Gizle
Transfer rate
Transfer hz
SKIP
ATLA
Information
Bilgi
Files written:
Yazlan dosyalar:
Files updated:
Gncellenen dosyalar:
Errors:
Hatalar:
In progress:
lerleme:
Follow external links
Alnmayan balantlar izle
Test all links in pages
Sayfadaki tm balantlar test et
Try to ferret out all links
Tm balantlar ortaya karmaya al
Download HTML files first (faster)
ncelikli olarak HTML dosyalarn indir (daha hzl)
Choose local site structure
Yerel site yaps se
Set user-defined structure on disk
Diskteki kullanc-tanml yapy ata
Use a cache for updates and retries
Denemeler ve gncellemer iin bir kayt kullan
Do not update zero size or user-erased files
Silinen veya bo olan dosyalar gncelleme
Create a Start Page
Balang Sayfas Yarat
Create a word database of all html pages
Tm html sayfalarndan bir kelime veritaban yarat
Create error logging and report files
Hata kayd ve rapor dosyalar yarat
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
Yalnzca DOS 8-3 dosya adlar ret
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
Yalnz CDROM lar iin ISO9660 dosya adlar ret
Do not create HTML error pages
HTML hata sayfalar yaratma
Select file types to be saved to disk
Diske kaydedilecek dosya tiplerini sein
Select parsing direction
Ayklama ynlendirmesini sein
Select global parsing direction
Genel ayklama ynlendirmesini seinr
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
Alnan ve alnmayan dosyalar iin URLleri yeniden yazma amal kurallar hazrla
Max simultaneous connections
Max simule balant says
File timeout
Dosya zaman am
Cancel all links from host if timeout occurs
Eer zaman am yaanrsa sunucudaki tm balantlar iptal et
Minimum admissible transfer rate
Kabul edilebilen minimum ransfer hz
Cancel all links from host if too slow
Eer sunucu ok yavasa tm balantlar iptal et
Maximum number of retries on non-fatal errors
Hata durumunda maksimum dene says
Maximum size for any single HTML file
Bir HTML dosyas iin maksimum boyutt
Maximum size for any single non-HTML file
HTML olmayan dosyalar iin maksimum boyut
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Web'den alnacak maksimum bayt miktar
Make a pause after downloading this amount of bytes
Bu miktarda bir indirme yaparsan durakla
Maximum duration time for the mirroring operation
Yanslama iin maksimum sreklilik
Maximum transfer rate
Maksimum transfer hz
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Maksimum balant/saniye (sunucuya fazla yklenmekten kanmak iin)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
Test edilebilecek maksimum balant says (kaydedilmeyen!)
Browser identity
Browser Kimlii
Comment to be placed in each HTML file
Her HTML sayfasnn ierisine yerletirilecek aklama
Back to starting page
Balang sayfasna dn
Save current preferences as default values
uanki zellikleri ntanml deerler olarak kaydet
Click to continue
Devam etmek iin tklayn
Click to cancel changes
Deiiklikleri iptal etmek iin tklayn
Follow local robots rules on sites
Sitelerde yerel robot kurallarn izle
Links to non-localised external pages will produce error pages
Alnmayan sayfalar gsteren balantlar hata sayfalarna ynlendirilsin
Do not erase obsolete files after update
Gncellemeden sonra eski dosyalar silme
Accept cookies?
erezler kabul edilsin mi?
Check document type when unknown?
Bilinmeyen dosya trleri kontrol edilsin mi?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
ndirilmesi gereken java uygulamar ayklansn m?
Store all files in cache instead of HTML only
Sadece HTML sayfalar yerine bellekteki tm dosyalar geri al
Log file type (if generated)
Kayt dosyasnn tr (eer retilirse)
Maximum mirroring depth from root address
Yanslama ileminde ana adresten uzaklalacak maksimum derinlik
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Alnmayan/yasak adreslerin yans ilemi iin maksimum derinlik (0, bahsedilen, none, ntanml deer)
Create a debugging file
Hata ayklama iin dosya yarat
Use non-standard requests to get round some server bugs
Baz sunucu hatalarndan kurtulmak iin standart olmayan istekler kullan
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Eski HTTP/1.0 isteklerini kullan (sistem gcn kstlar!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
Tekrarlanan transferleri birka hile ile kstlandrmaya al (dosya boyutu testi...)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)

Write external links without login/password
Alnmayan balantlar giri/parola istemeden yaz
Write internal links without query string
Sorgulama kelimesi olmadan alnan balantlar yaz
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
Bir balantyla alakal HTML trnde olmayan dosyalar da al, rnek .ZIP dosyalar ve resimler
Test all links (even forbidden ones)
Tm balantlar test et (yasak olanlar bile)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
Tm balantlar almaya al (bilinmeyen etiket/kod iinde olanlar bile))
Get HTML files first!
ncelikle HTML dosyalarn al!
Structure type (how links are saved)
Yap tr (balantlarn nasl kaydedilecei)
Use a cache for updates
Gncellemeler iin nbellek kullan
Do not re-download locally erased files
Yerel olarak silinen dosyalar tekrar indirme
Make an index
Bir index yarat
Make a word database
Szck veritaban hazrla
Log files
Kayt dosyalar
DOS names (8+3)
DOS adlar (8+3)
ISO9660 names (CDROM)
ISO9660 adlar (CDROM)
No error pages
Hata sayfalarn alma
Primary Scan Rule
ncelikli Arama Kural
Travel mode
Gezi modu
Global travel mode
Genel gezi modu
These options should be modified only exceptionally
Bu ayarlar sadece kabul edilebildikleri zaman deitirilebilirler
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
Hata Ayklama Modunu Aktifletir (winhttrack.log)
Rewrite links: internal / external
Balantlar tekrar yaz: alnan / alnmayan
Flow control
Tama kontrol
Limits
Snrlar
Identity
Kimlik
HTML footer
HTML sayfa altl
N# connections
N# balant
Abandon host if error
Eer hata oluursa sunucuyu brak
Minimum transfer rate (B/s)
Minimum transfer hz (B/s)
Abandon host if too slow
Eer sunucu ok yavasa brak
Configure
Yaplandr
Use proxy for ftp transfers
FTP transfeleri iin vekil sunucu kullan
TimeOut(s)
Zaman Am(s)
Persistent connections (Keep-Alive)
Aktif tutulan balantlar (Srekli)
Reduce connection time and type lookup time using persistent connections
Balant sresini drn ve kalc balantlar kullanlarak yaplan arama sresini girin.
Retries
Tekrar Deneme
Size limit
Boyut snr
Max size of any HTML file (B)
HTML dosyalar iin maksimum boyut (B)
Max size of any non-HTML file
HTML olmayan dosyalar iin maksimum boyut)
Max site size
Max site boyutu
Max time
Max sre
Save prefs
Ayarlar kaydeti
Max transfer rate
Max transfer hz
Follow robots.txt
Robots.txt'i takip et
No external pages
Tm sayfalar alnsn
Do not purge old files
Eski dosyalar temizleme
Accept cookies
erezleri kabul et
Check document type
Belge trn kontrol et
Parse java files
Java dosyalarn aykla
Store ALL files in cache
Tm dosyalar nbellekte topla
Tolerant requests (for servers)
Tlerans istekleri (sunucular iin)
Update hack (limit re-transfers)
Gncelleme ince ayar (tekrar eden transferleri snrla)
URL hacks (join similar URLs)

Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
Eski HTTP/1.0 isteklerine zorla (no 1.1)
Max connections / seconds
Max balant / saniye
Maximum number of links
Maximum balant says
Pause after downloading..
ndirme ileminden sonra beklee..
Hide passwords
Parolalar gizle
Hide query strings
Sorgulama kelimelerini gizle
Links
Balantlar
Build
Kur
Experts Only
Yalnzca Uzmanlarn
Flow Control
Tama Kontrol
Limits
Snrlar
Browser ID
Tarayc ID
Scan Rules
Tarama Kurallar
Spider
A
Log, Index, Cache
Kayt, Indeks, nbellek
Proxy
Vekil Sunucu
MIME Types
MIME Trleri
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
WinHTTrack Website Copier'den kmak istediine emin misiniz?
Do not connect to a provider (already connected)
Sunucuya balanma (zaten bal)
Do not use remote access connection
Uzaktan eriim balantlar kullanma
Schedule the mirroring operation
Yansma ilemini zamanla
Quit WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack Website Copier'dan k
Back to starting page
Balang sayfasna dn
Click to start!
Balamak iin tklayn!
No saved password for this connection!
Bu balant iin kaydedilmi parola yok!
Can not get remote connection settings
Uzaktan eriim ayarlar alnamyor
Select a connection provider
Bir balant sunucusu sein
Start
Balat
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
Ltfen eer gerekli ise balant parametrelerini belirtiniz,\ndaha sonra BALAT'a basarak yanslama ilemini balatabilirsiniz.
Save settings only, do not launch download now.
Sadece ayarlar kaydet, indirme ilemine balama.
On hold
Beklemede
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
Transferin zaman: (hh/mm/ss)
Start
Balat
Connect to provider (RAS)
Sunucuya balan (RAS)
Connect to this provider
Bu sunucuya balan
Disconnect when finished
Bittiinde balanty kes
Disconnect modem on completion
lem tamamlandnda modemden balanty kopar
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
\r\n(Ltfen bize her trl hatay ve problemi aktarnz)\r\n\r\nGelitirme:\r\nArayz (Windows): Xavier Roche\r\nA: Xavier Roche\r\nJava Ayklama Snflar: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche ve dierleri\r\neviri ipular iin teekkrler: \r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
About WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack Website Copier Hakknda
Please visit our Web page
Ltfen web sitemizi ziyaret edin
Wizard query
Sorgulama sihirbaz
Your answer:
Cevabnz:
Link detected..
Bulunan balant..
Choose a rule
Bir kural sein
Ignore this link
Bu balanty yoksay
Ignore directory
Bu dizini yoksay
Ignore domain
Bu alanadn yoksay
Catch this page only
Sasece bu sayfay nbellee al
Mirror site
Siteyi yansla
Mirror domain
Alanadn yansla
Ignore all
Tmn yoksay
Wizard query
Sorgulama sihirbaz
NO
Hayr
File
Dosya
Options
Seenekler
Log
Kayt
Window
Pencere
Help
Yardm
Pause transfer
Transferi duraklat
Exit
k
Modify options
Seenekleri deitir
View log
Kayd gster
View error log
Hata kaydn gster
View file transfers
Dosya transfelerini gster
Hide
Gizle
About WinHTTrack Website Copier
WinHTTrack Website Copier Hakknda
Check program updates...
Program gncellemelerini kontrol et...
&Toolbar
&Ara ubuu
&Status Bar
&Durum ubuu
S&plit
A&yr
File
Dosya
Preferences
Ayarlar
Mirror
Yans
Log
Kayt
Window
Pencere
Help
Yardm
Exit
k
Load default options
Varsaylan ayarlar ykle
Save default options
Varsaylan ayarlar kaydet
Reset to default options
Varsaylan ayarlara dn
Load options...
Ayarlar ykle...
Save options as...
Ayarlar farkl kaydett...
Language preference...
Dil seimi...
Contents...
erikler...
About WinHTTrack...
WinHTTrack Hakknda...
New project\tCtrl+N
Yeni Proje\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
&A...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&Kaydet\tCtrl+S
Save &As...
&Farkl Kaydet...
&Delete...
&Sil...
&Browse sites...
&Siteleri tara...
User-defined structure
Kullanc tanml yap
%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\tDosyann soneksiz ad (rn: resim)\r\n%N\tDosyann sonekli ad (rn: resim.gif)\r\n%t\tYalnz dosyann tr (rn: gif)\r\n%p\tKonum [/ ile bitmeyen] (rn: /resimler)\r\n%h\tSunucu ad (rn: www.siteniz.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bit, 32 ascii bayt)\r\n%Q\tMD5 sorgu kelimesi (128 bit, 32 ascii bayt)\r\n%q\tMD5 ksa arama kelimesi (16 bit, 4 ascii bayt)\r\n\r\n%s?\tKsa ad (rnek: %sN)
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
rnek:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\yans\\www.siteniz.com\\resimler\\resim.gif
Proxy settings
Vekil sunucu ayarlar
Proxy address:
Vekil sunucu adresi:
Proxy port:
Vekil sunucu portu:
Authentication (only if needed)
Yetkilendirme (gerektiinde)
Login
Kullanc
Password
Parola
Enter proxy address here
Vekil sunucu adresini buraya girin
Enter proxy port here
Vekil sunucu portunu buraya girin
Enter proxy login
Vekil sunucu kullanc adnz girin
Enter proxy password
Vekil sunucu parolasn girin
Enter project name here
Proje adn buraya girin
Enter saving path here
Saklanacak konumu buraya girinr
Select existing project to update
Gncellenecek projeyi sein
Click here to select path
Konumu semek iin tklayn
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories

HTTrack Project Wizard...
HTTrack Proje Sihirbaz...
New project name:
Yeni proje ad:
Existing project name:
Mevcut proje ad:
Project name:
Proje ad:
Base path:
Ana konum:
Project category:

C:\\My Web Sites
C:\\Benim Web Sitem
Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
Yeni bir proje ad yazn, \r\nveya devam edilecek/gncellenecek projeyi sein
New project
Yeni proje
Insert URL
URL ekle
URL:
URL:
Authentication (only if needed)
Yetkilendirme (gerekirse)
Login
Kullanc
Password
Parola
Forms or complex links:
Formlar veya karmak balantlar:
Capture URL...
URL yakala...
Enter URL address(es) here
URL Adres(ler)ini buraya girin
Enter site login
Site iin kullanc ad girin
Enter site password
Site iin parola girin
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
Yalnzca formlarla veya javascript koduyla eriilebilen balantlar bu yakalama aracn kullanarak al
Choose language according to preference
Dili ayarlara gre se
Catch URL!
URL Yakala!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
Ltfen geici tarayc vekil sunucu ayarlarn bu deerlere gre ataynz (Vekil sunucu adresini ve portunu Kopyala/Yaptr yapabilirsiniz).\nDaha sonra taraycnzda formun GNDER (SUBMIT) tuuna veya almak istediiniz zel balantya tklaynz.
This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
Bu ilem istenilen balanty taraycnzdan WinHTTrack'e gnderecektir.
ABORT
PTAL ET
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
Geici vekil sunucu parametrelerini buraya Kopyala/Yaptr yapnr
Cancel
Vazge
Unable to find Help files!
Yardm dosyalar bulunamad!
Unable to save parameters!
Parametreler kaydedilemedi!
Please drag only one folder at a time
Ltfen bir seferde yalnz bir klasr srkleyin
Please drag only folders, not files
Ltfen dosyalar yerine dizinleri srkleyin
Please drag folders only
Ltfen sadece dizinleri srkleyin
Select user-defined structure?
Kullanc tanml yap seilsin mi??
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
Ltfen kullanc tanml kelimenin doru olduundan emin olun,\nyoksa dosya adlar sahte olacaktr!
Do you really want to use a user-defined structure?
Kullanc tanml bir yap kullanmak istediinizden emin misiniz?
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
ok fazla adres var, bu kadar fazla adres tutulamayacaktr!!
Not enough memory, fatal internal error..
Yeterli hafza yok, lmcl i hata..
Unknown operation!
Bilinmeyen ilem!
Add this URL?\r\n
Bu URL eklensin mi?\r\n
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
Uyar: Ana sre hala cevap vermedi, URL eklenemedi..
Type/MIME associations
Tr/MIME ilikileri
File types:
Dosya trleri:
MIME identity:
MIME kimlii:
Select or modify your file type(s) here
Buradan dosya trlerini sein ve deiitirin
Select or modify your MIME type(s) here
Buradan MIME trlerini sein ve deiitirin
Go up
Yukar
Go down
Aa
File download information
Dosya indirme bilgisi
Freeze Window
Pencereyi Dondur
More information:
Daha ok bilgi:
Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
WinHTTrack Website Copier'a Hogeldiniz!\n\nLtfen yeni bir projeye balamak\nveya yarm kalm bir indirmeye devam etmek iin\nLER butonuna tklayn\n
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
Uzantlar ile birlikte dosya adlar:\nDosya adlar iinde:\nBu dosya ad:\nDizin adlar iinde:\nBu dizin ad:\nBu alan adndaki balantlar:\nAlan adlarndaki balantlar iinde:\nBu sunucudan balantlar:\nBalantlar iinde:\nBu balant:\nTM BALANTILAR
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
Hepsini gster\nHata ayklamay gizle\nBilgileri gizle\nBilgileri ve hata ayklamay gizle
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
Site yaps (ntanml)\nweb/'de Html,       web/resimler/ iinde resimler/dier dosyalar\nweb/html iinde Html,    /web/resimler iinde resimler/dier dosyalar\nweb/ iinde Html,     web/ iinde resimler/dier dosyalar\nweb/ iindeki resimler,     web/xxx iindeki resimler/dier dosyalar, (Buradaki xxx dosya uzantsdr)\nweb/html iinde Html,    web/xxx iinde resimler\nwww.alanadi.xxx/ olmadan site yaps\nsite_adi iinde Html, site_adi/resimler/ iinde resimler/dier dosyalar\nsite_adi/html iinde Html, site_adi/resimler iinde resimler/dieer dosyalar\nsite_adi iinde Html, site_adi/ iinde resimler/dier dosyalar\nsite_adi/ iinde html, site_adi/xxx iinde resimler/dier dosyalar\nsite_adi/html iinde Html, site_adi/xxx iinde resimler/dier dosyalar\nweb/ iindeki tm dosyalar, (rastgele adlarla!)\nsite_adi/ iindeki tm dosyalar (rastgele adlarla!)\nKullanc tanml yap..
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Sadece tara\nHtml dosyalarn al\nHtml trnde olmayan dosyalar al\nTm dosyalar al (ntanml)\nncelikli olarak html dosyalarn al
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
Ayn dizin iinde kal\nAlt dizinlere geilebilir /ntanml)\nst dizinlere geilebilir\nHem alt hem st dizinlere geilebilir
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
Ayn adreste kal (ntanml)\nAyn alan adnda kal\nAyn st seviye adresinde kal\nWeb'deki her yere git
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
Asla\nBilinmiyorsa (/ hari)\nBilinmiyorsa
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
Robot.txt kurallar olmasn\nrobot.txt kurallar (sihirbaz hari)\nrobot.txt kurallarn uygula
normal\nextended\ndebug
normal\ngeniletilmi\nhata aykla
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
Web sitelerini indir\nWeb sitelerini + istekleri indir\nAyr dosyalar al\nSayfalardaki tm siteleri indir (oklu yans)\nSayfalardaki balantlar test et (sk kullanlanlar testi)\n* Tamamlanmam indirme ilemine devam et\n* ndirilmi sayfay gncelle
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
Benzer URI / Tam URL (ntanml)\nTam URL / Tam URL\nTam URI / Tam URL\nOrjinal URL / Orjinal URL
Open Source offline browser
Ak kaynak kodlu evrimd tarayc
Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.
Web sitesi Kopyalc/evrimd Tarayc. Web sitelerini bilgisayarnza kopyalayn. Bedava.
httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser
httrack, winhttrack, webhttrack, evrimd tarayc
URL list (.txt)
URL listesi (.txt)
Previous
Geri
Next
leri
URLs
URLler
Warning
Uyar
Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.
Taraycnz uanda javascript'i desteklemiyor. Daha iyi sonular iin, ltfen javascript destekli bir tarayc kullann.
Thank you
Teekkrler
You can now close this window
Bu pencereyi artk kapatabilirsiniz
Server terminated
Sunucu sonlandrd
A fatal error has occurred during this mirror
Bu yanslama ilemi srasnda lmcl bir hata olutu