LANGUAGE_NAME
Polski
LANGUAGE_FILE
Polski
LANGUAGE_ISO
pl
LANGUAGE_AUTHOR
Lukasz Jokiel (Opole University of Technology, Lukasz.Jokiel at po.opole.pl) \n
LANGUAGE_CHARSET
UTF-8
LANGUAGE_WINDOWSID
Polish
t000=HTTraQt
t001=N# połšczeń
t002=Select font size
t003=Przekroczenie(a) czasu oczekiwania
t004=Ponowienia
t005=Maksymalna prędkoœć transferu
t006=Minimalna szybkoœć transferu
t007=Podtrzymywane połączenia (Keep-Alive)
t008=Odwołaj wszelkie łšcza z hosta jeżeli ma miejsce przekroczenie czasu oczekiwanie
t009=Odwołaj wszelkie łšcza z hosta jeżeli jest za wolny
t010=SprawdŸ typ dokumentu
t011=Poszukiwacz (Pajšk)
t012=Akceptuj ciasteczka (cookies)
t013=Parsuj pliki Javy
t014=Dostrajanie uaktualnienia (limitowanie retransferów)
t015=Triki URL
t016=Tolerujšce żšdania (dla serwerów)
t017=Użyj żšdań HTTP\\1.0 (BEZ HTTP\\1.1)
t018=Identyfikacja przeglšdarki
t019=Operation system Identity
t020=Operation
t021=Stopka HTML
t022=Typ struktury (sposób w jaki łšcza sš zapisywane)
t023=Nazwy DOSowe (8+3)
t024=Bez stron z błędami
t025=Bez stron zewnętrznych
t026=Ukryj hasła
t027=Schowaj paski zapytań
t028=Nie wymazuj starych plików
t029=Nazwy ISO9660 (CDROM)
t030=Struktura
t031=Zwykle te opcje nie powinny być modyfikowane
t032=Główny filtr
t033=Tryb podóżniczy (mirror)
t034=Globalny tryb podróżniczy (mirror)
t035=Przepisz łącza: na dostępne lokalnie (pobierane i lokalne)\\ na dostępne przez Internet (zewnętrzne i niepobierane)
t036=Użyj cache dla uaktualnień i ponowień
t037=Aktywacja trybu dla debuggera (winthhrack.log)
t038=Maksymalna głębokoœć lustra od pierwszych adresów
t039=Maksymalna głębokoœć tworzenia lustra dla zewnętrznych\\zakazanych adresów
t040=Maksymalna wielkoœć html
t041=Maksymalna wielkoœć innych
t042=Ograniczenia wielkoœci
t043=Pauza po pobraniu
t044=Maksymalny czas
t045=Size
t046=Maksymalna iloœć połšczeń na sekundę
t047=Maksymalna liczba łącz
t048=Wszystkie łacza będš akceptowane\\ignorowane (odrzucone)
t049=Pobierz pliki nie-html w pobliżu łšcza
t050=Testuj wszystkie łšcza (nawet zabronione)
t051=Pobierz najpierw pliki HTML
t052=Typ\\MIME Skojarzenia
t053=Typy plików:
t054=Tożsamoœć MIME
t055=Adres proxy
t056=Port proxy
t057=Login
t058=Hasło (pass)
t059=Użyj proxy dla transferu przez FTP
t060=Możesz teraz wykluczyć lub zaakceptować klika URLi lub łaczy, dzieki użyciu wildcards.\r\nMożesz użyć także spacji pomiędzy filtrami.\r\nPrzykład: +*.zip -www.*.com -www.*.edu\\cgi-bin\\*.cgi
t061=Wybierz regułę
t062=Podaj słowo kluczowe
t063=Tip: Jeżeli chcesz zaakceptować wszystkie gify na stronie(nach) użyj czegoœ w rodzaju +www.pewnastrona.com\\*.gif.\r\n(+*.gif \\ -*.gif zaakceptuje\\odrzuci WSZYSTKIE gify na WSZYSTKICH stornach)
t064=WildCardFilters
t065=Dodaj filtr
t066=Wyklucz łšcza
t067=Zaakceptuj łšcza
t068=Zapisz wszystkie pliki w cache
t069=Nie pobieraj lokalnie usuniętych plików
t070=Create Log files
t071=Utwórz indeks
t072=Utwórz bazę słów
t073=Nazwy plików z rozszerzeniem:\r\nNazwy plików zawierajšce:\r\nTa nazwa pliku:\r\nNazwy folderów zawierajšce:\r\nTa nazwa folderu:\r\nŁšcza w tej domenie:\r\nŁšcza w domenie zawierajšce:\r\nŁšcza z tego hosta:\r\nŁšcza zawierajšce:\r\nTo łšcze:\r\nWSZYSTKIE ŁĽCZA
t074=Pokaż wszystko\r\nUkryj debugowanie\r\nUkryj informacje\r\nUkryj debugowanie i informacje
t075=Struktura strony (domyœlnie))\r\nHtml w Web\\,       obrazki\\inne pliki w Web\\obrazki\\\r\nHtml na web\\html,   obrazki\\outros na web\\imagens\r\nHtml na web\\,       imagens\\outros na web\\\r\nHtml na web\\,       imagens\\outros na web\\xxx, quando xxx é a extensăo do arquivo\r\nHtml na web\\html,   imagens\\outros na web\\xxx\r\nEstrutura do site, sem www.dominio.xxx\\\r\nHtml no nome_do_site\\, imagens\\outros no nome_do_site\\imagens\\\r\nHtml no nome_do_site\\html, imagens\\outros no nome_do_site\\imagens\r\nHtml no nome_do_site\\, imagens\\outros no nome_do_site\\\r\nHtml no nome_do_site\\, imagens\\outros no nome_do_site\\xxx\r\nHtml no nome_do_site\\html, imagens\\outros no nome_do_site\\xxx\r\nTodos os arquivos na web\\, com nomes aleatórios (gadget !)\r\nTodos os arquivos no nome_do_site\\, com nomes aleatórios (gadget !)\r\nEstrutura definida pelo usuário..
t076=Skanuj\r\nZachowaj pliki html\r\nZachowaj pliki nie-html\r\nZachowaj wszystkie pliki (domyœlnie)\r\nNajpierw zachowaj pliki html
t077=Pozostań w tym samym katalogu\r\nMoże iœć w dół (domyœlnie)\r\nMoże iœć w górę\r\nMoże iœć w górę i w dół
t078=Pozostań na tym samym adresie (domyœlnie)\r\nPozostań na tej samej domenie\r\nPozostań na domenie nadrzędnej\r\nIdŸ po całej sieci Web
t079=Nigdy\r\nJeœli nieznane (bez \\)\r\nJeœli nieznane
t080=Ignoruj reguły robots.txt\r\nrobots.txt oprócz kreatora\r\npodšżaj za regułami robots.txt
t081=normalny\r\nrozszerzony\r\ntestowy
t082=Pobierz stronę(y) Web\r\nPobierz stronę(y) Web + pytania\r\npobierz oddzielne pliki\r\nPobierz strony Web w stronach (wiele luster)\r\nTestuj łšcza na stronach (test zakładek)\r\n* Wznów tworzenie lustra\r\n* Uaktualnij lustro
t083=Relatywne URI \\ Absolutne URI (domyślnie)\r\nAbsolutne RRL \\ Absolutne URL\r\nAbsolutne URI \\ Absolutne URL\r\nOriginalne URL \\ Oryginalne URL
t084=- Tryb tworzenia lustra -\r\n\r\nPodaj adres(y) w miejscu na URL.
t085=- Tryb tworzenia lustra z kreatorem (zadaje pytania) -\r\n\r\nPodaj adres(y) w miejscu na URL.
t086=- Tryb pobierania plików -\r\n\r\nPodaj adres(y) w miejscu na URL.
t087=Tryb listy lustra, podaj adres(y) stron zawierajšce łšcza do lustra w miejscu na URL.
t088=- Tryb testowania łšcz -\r\n\r\nPodaj adres(y) stron zawierajšcy łšcza do testowania w miejscu na URL.
t089=- Uaktualnij\\Kontunuuj tryb lustra -\r\n\r\nSprawdŸ adres(y) w miejscu na URL, a następnie wciœnij przycisk Następny' i sprawdŸ parametry.
t090=- Kontunuuj przerwany tryb lustra -\r\n\r\nSprawdŸ adres(y) w miejscu na URL, a następnie wciœnij przycisk Następny' i sprawdŸ parametry.
t091=Ok
t092=Anuluj
t093=Wyjœcie
t094=Zamknij
t095=Anuluj zmiany
t096=Kliknij aby potwierdzić
t097=Kliknij aby uzyskać pomoc
t098=Kliknij aby wrócić
t099=Kliknij aby kontynuować
t100=Ukryj hasło
t101=Zachowaj projekt
t102=Czy zamknšć ten projekt ?
t103=Czy usunšć ten projekt ?
t104=Czy usunšć pusty projekt %s?
t105=Funcja jeszcze nie zaimplementowana.
t106=Wystšpił błšd podczas usuwania tego projektu.
t107=Wybierz regułę dla tego filtra
t108=Podaj słowa kluczowe dla filtra
t109=Dodaj ten filter
t110=Proszę podać jedno lub wiele słów kluczowych dla tej reguły
t111=Dodaj
t112=Filtry
t113=Łšcza objęte tš regułš zostanš zignorowane (odrzucone):
t114=Łšcza objęte tš regułš zostanš zaakceptowane:
t115=Przykład:
t116=gif\r\nZnajdzie wszystkie gify
t117=niebieskie\r\nZnajdzie wszystkie pliki zawierajšce człon 'niebieskie', takie jak 'niebieskieniebo-maly.jpeg'
t118=duzyplik.mov\r\nZnajdzie plik 'duzyplik.mov', ale nie 'duzyplik.mov'
t119=cgi\r\nZnajdzie łšcza z katalogiem zawierajšcym 'cgi' takie jak '\\cgi-bin\\pewnecgi.cgi'
t120=cgi-bin\r\nZnajdzie łšcza z katalogiem zawierajšcym 'cgi-bin', ale na przykład nie 'cgi-bin-2'
t121=pewnastrona.com\r\nZnajdzie wszystkie łšcza takie jak www.pewnastrona.com, members.pewnastrona.com itd.
t122=pewnastrona\r\nZnajdzie wszystkie łšcza takie jak www.pewnastrona.com, www.pewnastrona.pl, www.pewnastrona.innastrona.edu itd.
t123=www.pewnastrona.com\r\nZnajdzie wszystkie łšcza takie jak www.pewnastrona.com\\ ... (lecz nie takie jak members.pewnastrona.com\\...)
t124=pewnastrona\r\nZnajdzie wszystkie łacza takie jak www.pewnastrona.com\\.., www.test.abc\\mojapewnastrona\\index.html, www.test.abc\\test\\pewnastrona.html itd.
t125=www.test.com\\test\\pewnastrona.html\r\nZnajdzie tylko łšcza typu www.test.com\\test\\pewnastrona.html. Zauważ, że należy wpisać zarówno adres (www.xxx.yyy), jak i œcieżkę (\\test\\pewnastrona.html)
t126=Dodaj filtr, który będzie ignorował (odrzucał)
t127=Dodaj filtr, który bedzie akceptował.
t128=Dodatkowe filtry
t129=Cancel changes
t130=Zapisz domyœlne opcje
t131=Click to confirm
t132=Brak raportów w %s!
t133=Brak pliku index.html w %s!
t134=Kliknij aby opuœcić HTTraQt Website Copier
t135=Pokaż stronę startowš html
t136=Koniec tworzenia lustra (mirroru)
t137=Pokaż logi
t138=Otwórz kopię strony Web
t139=Nowy projekt
t140=Pokaż raport o błędach i ostrzeżeniach
t141=Pokaż raport informacyjny
t142=Zamkinj okno z raportami
t143=Typ informacji
t144=Informacje
t145=Szukaj
t146=ZnajdŸ słowo
t147=Raport informacyjny
t148=Raport o błędach i ostżerzeniach
t149=Nie moge zainicjalizowac OLE
t150=W tym katalogu nie ma cache\r\nHTTraQt nie może znaleŸć żadnego przerwanego lustra (mirroru)
t151=Połšczenie z usługodawcš było niemożliwe
t152=odbieram
t153=żšdam
t154=łšczenie
t155=szukać
t156=Ready
t157=gotów
t158=waiting
t159=błšd
t160=Pobieram pliki...
t161=Parsowanie pliku HTML
t162=Czyszczę pliki...
t163=Trwa wczytywanie cache...
t164=Parsowanie pliku HTML (testowanie łšcz)
t165=Pauzuję (wybierz Lustro\\Pauzuj transfer) aby kontunuować)
t166=Paused (select [File]\\[Pause transfer] to continue)
t167=Zatrzymywanie transferów w trakcie realizacji - Wybierz [Anuluj] aby zatrzymać teraz!
t168=skanuję
t169=Czekam na okreœlonš godzinę aby wystartować
t170=Transferring data..
t171=Łšcze się z usługodawcš
t172=Lustro czeka (%d sekund(ę)) aby wystartować
t173=Tworzenie lustra w toku (%s, %s)
t174=Zakończono tworzenie lustra (mirroru)
t175=Poajwił się problem podczas tworzenia lustra\r\n
t176=Podczas:\r\n
t177=Jeżeli jest to wymagane sprawdŸ logi.\r\nKliknij OK aby wyjœć z HTTraQt Website Copier.\r\nDziękujemy za używanie HTTraQt !
t178=Zakończono tworzenie lustra.\r\nKliknij OK aby wyjœć z HTTraQt.\r\nSprawdŸ logi, upewnij się, czy wszystko przebiegło dobrze.\r\nDziękujemy za używanie HTTraQt !
t179=* * TWORZENIE LUSTRA PRZERWANE! * *\r\nObecnie wykorzystywany cache, wymagany dla jakichkolwiek operacji uaktualniajšcych zawiera jedynie dane z obecnej przerwanej sesji.\r\nPoprzedni cache może zawierać bardziej kompletne dane; jeœli nie chcesz ich stracić, przywróć je i usuń obecny cache.\r\n[Uwaga: Możesz to łatwo zrobić tutaj poprzez skasowanie htscache\\new.* pliki]\r\nCzy uważasz, że poprzedni cache może zawierać bardziej kompletne informacje i czy przywrócić go ?
t180=* * BŁĄD LUSTRA! * *\r\nHTtrack stwierdza ze obecne lustro jest puste. Jeśli było to uaktualnienie, to przywrócono poprzednią wersję lustra. Powód: Nie można było odczytać pierwszych stron lub wystąpił błąd połączenia.\r\n=> Upewnij się czy strona ciągle istnieje, lub też sprawdź ustawienia proxy! <=
t181=Tip: Kliknij (Pokaż logi) aby zobaczyć informacje o błędach i ostrzeżeniach
t182=Błšd podczas kasowania hts-cache\\new.* plik\\ów, proszę zrobić to ręcznie
t183=Czy naprawdę chcesz wyjœć z HTTraQt Website Copier?
t184=Œcieżka dla raportów
t185=Nowy projekt \\ importować ?
t186=Wybierz działanie
t187=Maksymalna głębokoœć łšcz do skanowania
t188=Tutaj podaj adres
t189=Zdefiniuj dodatkowe filtry
t190=Proxy (jeżeli wymagane)
t191=Port proxy
t192=Zdefiniuj ustawienia proxy
t193=Użyj standardowego proxy HTTP jako proxy FTP
t194=Œcieżka
t195=Wybierz œcieżkę
t196=WyjdŸ z HTTraQt Website Copier
t197=O... HTTraQt
t198=Save current preferences as default values
t199=Kliknij, aby kontynuować
t200=Kliknij, aby zdefiniować opcję
t201=Kliknij, aby dodać URL
t202=Wczytaj URLe z pliku tekstowego
t203=Opcje HTTraQt (*.opt)|*.opt|\r\n
t204=Tekstowy plik z adresami (*.txt)|*.txt||
t205=Nie odnaleziono pliku!
t206=Czy naprawdę chesz zmienić nazwę projektu\\œcieżkę ?
t207=Wczytać domyœlne opcje użytkownika ?
t208=Zapisać domyœlne opcje użytkownika ?
t209=Wyczyœcić wszystkie domyœlne opcje ?
t210=Witamy w HTTraQt Website Copier!
t211=Działanie:
t212=Maksymalna głębokoœć
t213=Maksymalna głębokoœć zewnętrzna:
t214=Filtry (odrzuć\\akceptuj łacza):
t215=Œcieżki
t216=Definiuj
t217=Ustaw opcje
t218=Preferencje i opcje lustra
t219=Nazwa projektu
t220=Dodaj URL...
t221=Adres strony w Sieci: (URL)
t222=Zatrzymać HTTraQt?
t223=Hibernate
t224=Pauzować transfer?
t225=Pause
t226=Zatrzymaj tworzenie lustra
t227=Schowaj to okno do paseka systemowego
t228=Kliknij aby pominšć łšcze lub przerwać parsowanie
t229=Kliknij aby pominšć łšcze
t230=Zapisanych bajtów:
t231=Stop
t232=Zeskanowanych łšcz:
t233=Czas:
t234=Połšczenia:
t235=Uruchomione:
t236=Schowaj
t237=Szybkoœć transferu:
t238=POMIŃ
t239=Informacje
t240=Zapisane pliki:
t241=Zaktualizowane pliki:
t242=Błędy:
t243=Błędy
t244=Podczas:
t245=Pobierz pliki nawet jeœli majš obcy (zwenętrzny) adres
t246=Przetestuj wszystkie łšcza na stronach
t247=Spróbuj znaleŸć (wykryć) wszystkie łšcza
t248=Najpeirw pobierz pliki HTML (szybsze działanie)
t249=Wybierz strukturę lokalnego serwisu
t250=Ustaw zdefiniowanš przez użytkownika strukturę na dysku
t251=Nie pobieraj plików już obecnych lokalnie, z zerowš wielkoœciš albo wymazancyh przez użytkownika
t252=Utwórz stronę startowš
t253=Utwórz bazę słów występujących we wszystkich stronach HTML
t254=Utwórz pliki z raportem o błędach i informacjach
t255=Twórz TYLKO pliki z nazwš w formacie 8.3
t256=Stwórz nazyw plików ISO9660 TYLKO dla CDROM
t257=Nie zapisuj stron html z informacjš o błędzie
t258=Wybierz typy plików, które zostanš zapisane na dysku
t259=Wybierz katalog lustra w tym serwisie
t260=Wybierz globalny katalog lustra w tym serwisie
t261=Ustaw metody przepisywania URL'i dla lączy dostępnych lokalnie (pobranych) oraz łączy dostępnych przez Internet (niepobranych)
t262=Maksymalna liczba połšczeń
t263=Maksymalna wartoœć przekroczenia czasu oczekiwania dla pliku
t264=Maksymalna tolerowana prędkoœć transferu
t265=Maksymalna liczba ponowień jeżeli wydarzy się nie-fatalny błšd
t266=Maksymalny rozmiar strony html
t267=Maksymalna wielkoœć pliku
t268=Maksymalna iloœć bajtów możliwych do transferu z Sieci Web
t269=Zrób pauzę po sicšgnięciu takiej iloœci bajtów
t270=Maksymalny czas dla lustra
t271=Maksymalna iloœć połšczeń na sekundę (zapobiwga przecšżeniu serwera)
t272=Maksymalna liczba łącz jakie mogą być przetestowane (zapisanych może być więcej!)
t273=Stopka do umieszczenia w każdym pliku HTML
t274=Z powrotem do strony startowej
t275=Save current preferences as default values
t276=Click to continue
t277=Kliknij, aby anulować zmiany
t278=Dostosuj się do praw robotów (robots) na serwisie
t279=Strony zewnętrzne (niepobrane) będš połšczone do stron z błędami
t280=Nie wymazuj starych plików po uaktualnieniu
t281=Zaakceptować wysłane ciasteczka (cookies)?
t282=Sprawdzać typy dokumentów jeżeli sš nieznane?
t283=Parsować aplety Javy aby odnaleŸć zawarte w nich pliki do pobrania ?
t284=Zmuœ do zapisania plików w cache a nie tylko w plikach HTML
t285=Raportujj typ plików jeżeli został wygenerowany
t286=Utwórz plik dla debuggera
t287=Spróbuj ominšć pewne błędy (bugs) serwera dzięki użyciu niestandardowych żšdań
t288=Użyj trybu zgodnoœci z starszym standardem HTTP\\1.0 (ogranicza moc silnika programu)
t289=Próba ograniczenia powtórnych transferów dzięki kilku trikom (test wielkości pliku)
t290=Spróbuj ogranicznyc ilosc lacz poprzez  pomijanie podobnych URL'i (www.foo.com==foo.com, http=https ..)
t291=Zapisuj zewnętrzne łacza bez login\\hasło
t292=Zapisuj wewnętrzne łšcza bez paska wyszukiwania
t293=Próbuj pozyskać wszystkie łšcza (nawet te w nieznaych tag'ach\\kodzie)
t294=Użyj cache dla uaktualnień
t295=Raportuj pobrane pliki
t296=Primary Scan Rule
t297=Kontrola przepływu
t298=Ograniczenia
t299=Identyfikacja
t300=Gdy błšd, porzuć hosta
t301=Anuluj połšczenie gdy transfer zbyt wolny
t302=Konfiguruj
t303=Zmniejsz czas połączenia i czas sprawdzania typu dzięki użyciu podtrzymywanych połączeń
t304=Maksymalna wielkoœć serwisu
t305=Zapisz opcje
t306=Save
t307=Maksymalna szybkoœć transferu
t308=Akceptuj prawa robots.txt
t309=Łšcza
t310=Tryb eksperta
t311=Kontrola przepływu
t312=ID przeglšdarki
t313=Scan Rules
t314=Raport, indeks, cache
t315=Proxy
t316=Typy MIME
t317=Nie łšcz się z usługodawcš (jestem już połšczony)
t318=Nie używaj połšczenia zewnętrznego
t319=Zadania dla lustra (mirrora)
t320=Kliknij aby wystartować!
t321=Nie zapisuj haseł dla tego połšczenia!
t322=Nie mogłem pobrać zdalnego ustawienia połšczenia
t323=Wybierz usługodawcę z którym chcesz się połšczyć
t324=Start
t325=Możesz teraz uruchomnić tworzenie lustra przez wciœnięcie przycisku FINISH lub też zdefiniować więcej opcji połšczenia
t326=Zapisz jedynie wybrane opcje, nie pobieraj żadnych plików
t327=OpóŸnienie
t328=Shutdown
t329=Czekam do: (hh\\mm\\ss\\)
t330=Łšczę się z usługodawcš Internetu
t331=Połšcz się z tym usługodawcš
t332=Zakończ połšczenie z usługodawcš po pobraniu
t333=Po pobraniu rozłšcz modem
t334=\r\n(proszę poinformować nas o jakichkolwiek błędach w działaniu programu)\r\n\r\nTwórcy:\r\nInterfejs(Windows): Xavier Roche\r\nMotor: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nPolska wersja językowa: Łukasz Jokiel (Opole University of Technology, Lukasz.Jokiel@po.opole.pl)
t335=O... HTTraQt Website Copier
t336=Prosimy o odwiedzenie naszej strony w Sieci
t337=Pytanie kreatora
t338=Twoja odpowiedŸ:
t339=Wykryłem łšcze
t340=Wybierz regułę
t341=Ignoruj to łšcze
t342=Ignoruj katalog
t343=Ignoruj domenę
t344=Pobierz tylko tę stronę
t345=Lustro serwisu (mirror)
t346=Lustro domeny (mirror)
t347=Ignoruj wszystko
t348=Wizard query
t349=Nie
t350=Opcje
t351=Pauzuj transfer
t352=Modyfikacja opcji
t353=Pokaż raport
t354=Pokaż raport błędów
t355=Pokaż transfer plików
t356=ZnajdŸ nowszš wersję programu
t357=Pasek narzędziowy
t358=Pasek statusu
t359=Podział
t360=Plik
t361=Progress
t362=Opcje
t363=Lustro
t364=Raport
t365=Okno
t366=Pomoc
t367=Wczytaj domyœlne opcje
t368=Zapisz domyœlne opcje
t369=Wyczyœć domyœlne opcje
t370=Wczytaj opcje
t371=Zapisz opcje jako...
t372=Wybór języka
t373=Zawartoœć
t374=O... HTTraQt Website Copier
t375=Nowy projekt\tCtrl+N
t376=&Otwórz... \tCtrl+O
t377=Zapis&z\tCtrl+S
t378=Zapisz j&ako...
t379=&Usuń
t380=&Przeglądaj strony sieciowe...
t381=Struktura zdefiniowana przez użytkownika
t382=%n\r\nNazwa pliku bez typu pliku (np: image)\r\n%N\r\nNazwa wraz z typem pliku (np: image.gif)\r\n%t\r\nTyp pliku (np: .gif)\r\n%p\r\nScieżka [bez końcowego \\] (np: \\pewneobrazki)\r\n%h\r\nNazwa hosta (np: www.pewnyhost.com)\r\n%s?\r\n%M\tURL MD5 (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tquery string MD5 (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tsmall query string MD5 (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\nKrótka wersja dla DOS (np: %sN)
t383=Przykład:\r\n%h%p\\%n%q.%t\r\n-> \t\t\\home\\karbofos\\mirror\\www.pewienhost.com\\pewneobrazki\\obrazek.gif
t384=Ustawienia proxy
t385=Autentykacja (jeżeli wymagana)
t386=Tutaj podaj adres proxy
t387=Tutaj podaj port proxy
t388=Tutaj podaj login proxy
t389=Tutaj podaj hasło (pass) dla proxy
t390=Tutaj podaj nazwę projektu
t391=Tutaj podaj œcieżkę pod którš zostanie zapisany projekt
t392=Tutaj wybierz istniejšcy projekt przeznaczony do aktualizacji
t393=Kliknij tutaj aby wybrać œcieżkę
t394=Wybierz lub stwórz nowa kategorie, tak aby posortowac lustra w kategorie
t395=Kreator projektu HTTraQt
t396=Nazwa nowego projektu:
t397=Nazwa istniejšcego projektu:
t398=Nazwa projektu:
t399=Œcieżka bazowa
t400=Projekt - kategoria:
t401=\\home\\karbofos\\Moje Strony Web
t402=Wpisz nazwę nowego projektu,\r\nalbo wybierz istniejšcy projekt, który chesz kontunuować\\uaktualnić
t403=Nowy projekt
t404=Wstaw URL
t405=Adres URL:
t406=Authentication (only if needed)
t407=Formularze lub skomplikowane łšcza:
t408=Pobierz (pochwyć) URL
t409=Tutaj podaj adres URL
t410=Podaj login serwisu
t411=Podaj hasło (pass) serwisu
t412=Użyj tego narzędzia aby pobrać łšcza, które sš dostępne tylko przez formularze lub łšcza z javascript'u
t413=Wybierz język
t414=Pobierz URL!
t415=Proszę tymczasowo ustawić proxy w Twojej przeglšdarce (lub Ustawieniach Internetowych) na następujšce: (wytnij\\wstaw adres proxy oraz port).\r\nNastępnie w przeglšdarce, kliknij na formularzu lub kliknij łšcze, które chcesz pobrać.
t416=Ta operacja przechwyci łšcze z Twojej przeglšdarki do HTTraQt'a
t417=ANULUJ
t418=Wytnij\\wstaw tutaj tymczasowe ustawienia proxy
t419=Nie można znaleŸć plików pomocy
t420=Zapisanie opcji niemożliwe
t421=Proszę przecišgnšć tylko jeden folder
t422=Proszę przecišgnšć folder, a nie plik
t423=Proszę przecišgnšć folder
t424=Wybrać zdefiniowanš przez użytkownika strukturę ?
t425=Upewnij się czy zdefiniowane przez użytkownika cišgi (strings) sš poprawne\r\nJeœli tego nie zrobisz to nazwy plików będš wyglšdały bardzo dziwnie!
t426=Czy naprawdę chcesz wybrać zdefiniowanš przez użytkownika strukturę?
t427=Zbyt dużo URLi, nie można obsłużyć tak wielu łšcz!!
t428=Za mało pamięci, fatalny błšd wewnętrzny...
t429=Nieznana operacja!
t430=Dodać ten URL?\r\n
t431=Ostrzeżenie: główny proces cišgle nie odpowiada, nie można dodać URLi..
t432=Wybierz lub zmodyfikuj tutaj swoje plik(i)
t433=Wybierz lub zmodyfikuj tutaj swoje typy MIME
t434=IdŸ w górę
t435=IdŸ w dół
t436=Informacje o transferze plików
t437=Zachowaj układ okien
t438=Dodatkowe informacje:
t439=Witamy w HTTraQt Website Copier!\r\n\r\nProszę wcisnš przycisk DALEJ aby\r\n\r\n- uruchomić nowy projekt\r\n- aby wznowić przerwany projekt
t440=Przegladarka Offline Open Source
t441=Program kopiujacy strony\\Przegladarka Offline. Kopiuje strony WWW z Internetu na Twoj komputer. Darmowy.
t442=httrack, httraqt, webhttrack, przegladarka offline.
t443=Lista URL'i (*.txt)
t444=Poprzedni
t445=Nastepny
t446=URL'e
t447=Ostrzezenie
t448=Twoja przegladarka nie obsluguje jeszcze JavaScript. Aby lepiej wyswietlac strony uzyj przegladarki z obsluga JavaScript.
t449=Dziekuje
t450=Mozesz teraz zamknac to okno.
t451=Serwer zakonczyl prace
t452=Podczas tworzenia lustra wydarzyl sie fatalny blad.
t453=Wrong URL(s)!
t454=How You can thank a developer:
t455=Share the link to this program or to this project
t456=Report to developer about bugs or mistakes in the program
t457=Donate
t458=\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nInterface (Qt4\\Qt5 based): Eduard Kalinowski\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
t459=Get from the clipboard
t460=Documents
t461=Archives
t462=Images
t463=Multimedia
t464=Open new GUI
t465=Browse exists projects
t466=Step by step...
t467=To the project page...
t468=About HTTraQt Website Copier...
t469=About Qt
t470=Question
t471=Open File
t472=No URL!
t473=The URL list is not complete!
t474=File error
t475=remove
t476=are you sure?
t477=Any subdirectory not empty!
t478=Save File
t479=&Language
t480=Stop?
t481=No directory
t482=Creating error
t483=Can not create directory!
t484=No project
t485=Waiting for specific hour to start
t486=Mirror waiting [%d seconds]
t487=Error
t488=Yes
t489=Build top Index
t490=Units
t491=Open
t492=PC off when finished
t493=Shutdown counter (minutes)
t494=Make or correct translation