1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
|
Ez a knyvtr a Hunglish csomag 1.11. verzijt tartalmazza.
A Hunglish egysges angol-magyar ktnyelv billentyzetkiosztst
biztost Linux felhasznlk szmra, konzolos s X-es krnyezetben
egyarnt.
zls szerint bellthat, hogy a magyar kioszts QWERTY vagy
QWERTZ legyen, gy ha akarunk megsyabadulhatunk a magzar
billentzyetek egz slzos problmjtl, amelztl lltlag igen
sokan syenvednek.
Impresszum
==========
Copyright Lrentey Kroly, 2001.
A csomagot tessk a GNU General Public License (GPL) szellemben
terjeszteni. A GPL-t a mellkelt COPYING nev fjlban olvashatod
el. Kellemes olvasst kvnok.
A szerz a hibajelentseket s a ksznleveleket (hehe) szvesen
olvassa a <lorentey@elte.hu> levlcmen. Az j vltozatok
letlthetek a csomag honlapjrl:
http://people.inf.elte.hu/lorentey/hunglish/
Telepts, bekonfigurls
=========================
A teleptsi tmutatt megtallod a mellkelt INSTALL fjlban.
(Egyszer felhasznlk s rendszergazdk szmra is szolglunk
jtancsokkal.)
Hasznlat
=========
A billentyzet alaprtelmezsben amerikai kiosztsban mkdik. A
magyar s az amerikai kioszts kztt a ,Print Screen' gomb
lenyomsval vlthatunk, amikor csak jlesik.
Ha csak egy pr bet erejig van szksg a msik kiosztsra, akkor
a shift-hez s az egyb vltgombokhoz hasonlan mkd
Windows-gombok (amikre ezentl stlszeren ,,Pingvin-gombokknt''
hivatkozunk) segtsgvel ideiglenesen a msik kiosztsra
vlthatunk. Teht pldul ha amerikai kiosztsban ,Pingvin-['-t
nyomunk, akkor a magyar ,' bet jelenik meg a kpernyn.
A magyar billentyzeteken nhny gombra a megszokottnl tbb jelet
is fel szoktak festeni. Ezeket a jeleket a 104 s 105 gombos
Hunglish magyar kiosztsban a megszokott mdon, a jobboldali Alt
gomb (AltGr) segtsgvel lehet begpelni, pldul ,AltGr-Q'
hatsra egy ,\' jelet kapunk. Amerikai mdban a jobboldali Alt
mkdse megegyezik a baloldalival. Ha 101 vagy 102 gombos
billentyzetnk van, akkor a jobboldali Alt billenty a
Pingvin-gombokat helyettesti, teht mdvltknt mkdik.
Ez minden! A Hunglish eredmnyes hasznlathoz ennyit bven elg
tudni. Ha szeretnd minl hamarabb kiprblni a Hunglisht, itt most
abba is hagyhatod az olvasst; remlem, j billentyzeted egy
kicsivel mg hatkonyabb, knnyebb teszi majd munkdat.
Ha viszont szeretnl Hunglish guruv vlni, olvass tovbb!
Hunglish ms architektrkon
============================
avagy: Hunglish for Commodore 64!
A Hunglish X-es billentyzetkiosztsa vrhatan klnsebb
gondok nlkl (esetleg nmi kiegsztssel) mkdik minden,
az XKB kiterjesztst tmogat X szerveren, az architektrtl
s opercis rendszertl fggetlenl. A keymap/hunglish
fjlban a keycode belltsokat clszer az architektrnak
megfelel rtkre tlltani.
(Elfordulhat, hogy az X szervernk ms formban vrja az XKB
billentytrkpeket, nem tudom, hogy ez a krds milyen mlyen
van az X doksikban specifiklva. Ha problmnk addik,
lpjnk be egy xterm-bl egy Linuxos gpre, gy a Linux
setxkbmap segdprogramjt hasznlva tllthatjuk a kiosztst.
Ezutn a szerver sajt eszkzeivel natv formtumban is
kimenthetjk a betlttt billentyzetet.)
A konzolos rsz _nem_ architektrafggetlen. Pl. Sparcos gpeken
szinte biztosan hasznlhatatlan billentyzethez vezet, ha
Hunglish konzolra szeretnnk kapcsolni. Mindenesetre vannak
meglep kivtelek, tessk ksrletezni, majd az eredmnyt
nekem megrni.
Az Alphn nyomulknak Burjn Gbor zeni, hogy a Print Screen
az F18-ra mappeldik, egybknt a Hunglish megy mint a pinty. :-)
Extra finomsgok
================
1. Billentykompozcik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A Pingvin gombok melletti harmadik Windows billentyt, a ,Men'-t
(vagy ,Taszk'-ot) a Hunglish ,Compose' karakterknt definilja,
azaz ennek segtsgvel bonyolult karaktereket llthatunk el tbb
billenty egymsutni lenyomsval. A konzolos zemmdban a
Hunglish elredefinil nhny ilyen billentykompozcit. Pldul
ha a ,Compose' gomb utn ktszer lenyomjuk az ,s' billentyt, akkor
a nmet ,' bett kapjuk a kpernyn. Az elredefinilt
kompozcikat az albbi tblzatban foglaljuk ssze (a tblzat
igazn csak ISO-8859-2 (Latin-2) karakterkszletet hasznlva vlik
rtelmess):
'a 'A 'e 'E
:a :A :e :E
;a ;A ;e ;E
~a ~A ~e ~E
^a ^A ,e ,E
,a ,A
'i 'I ~t ~T
^i ^I ,t ,T
'o 'O 'u 'U
:o :O :u :U
;o ;O ;u ;U
"o "O "u "U
=o =O =u =U
^o ^O ou OU
's 'S /l /L
~s ~S ~l ~L
,s ,S 'l 'L
'z 'Z 'c 'C
~z ~Z ~c ~C
.z .Z ,c ,C
'r 'R ~d ~D
~r ~R /d /D
'n 'N 'y 'Y
~n ~N
ss os xx xo ox
"" '' ,, ;; ..
~~ oo ::
:- -: :/ /: //
A fenti kompozcik X alatt nem mkdnek, ugyanis a csomag rja
mg nem jtt r, hogy mifle furfangos mdon lehet az XKB-t
ilyesmire rvenni (xkbevd?). Egyelre teht X alatt minden program
megkapja a ,Compose' karakterhez tartoz ,multi-key' szimblumot,
amivel azt csinl amit akar; vannak programok, amik egyszeren
lenyelik, msok spolnak r, megint msok valami elms funkcit
indtanak el a hatsra.
2. Tetszleges kd karakter bevitele
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A Microsoft DOS felhasznli hozzszokhattak ahhoz, hogy az Alt
billenty lenyomvatartsval egy a numerikus billentyzeten
beptygtt, 0 s 255 kz es szm bersval a szmnak megfelel
kd karaktert kapjk. Ezt a szolgltatst a linux kernel is
tmogatja, s a Hunglish konzolos rszn is elrhet. Pldul ha
akarjuk, a nagy ,,A'' bett az Alt+65 billentykombinci
segtsgvel is berhatjuk.
Ez a szolgltats csak konzolos zemmdban mkdik.
3. Az egr mozgatsa a billentyzettel
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
X alatt a ,Shift-NumLock' billentykombinci lenyomsa utn a
numerikus billentyzet segtsgvel mozgathatjuk az egrmutatt, s
nyomogathatjuk az egr gombjait. Ez remekl hasznlhat
precizitst ignyl feladatok elvgzsre vagy ha egy laborban
olyan gp el lnk le, aminek elromlott az egere.
A ,Shift-NumLock' minden lenyomsakor egy figyelmeztet hangjelzst
kapunk. Egrmozgat llapotban a numerikus billentyk
szereposztsa a kvetkez:
,KP 1' - Mozgats tlsan balra le.
,KP 2' - Mozgats le.
,KP 3' - Mozgats tlsan jobbra le.
,KP 4' - Mozgats balra.
,KP 6' - Mozgats jobbra.
,KP 7' - Mozgats tlsan balra fel.
,KP 8' - Mozgats fel.
,KP 9' - Mozgats tlsan jobbra fel.
,KP /' - A baloldali egrgomb kivlasztsa.
,KP *' - A kzps egrgomb kivlasztsa.
,KP -' - A jobboldali egrgomb kivlasztsa.
,KP 5' - Klikkels a kivlasztott egrgombbal.
,KP +' - Dupla kattints a kivlasztott egrgombbal.
,KP 0' - A kivlasztott egrgomb nyomvatartsa.
,KP .' - A kivlasztott egrgomb felengedse.
Ha a NumLock be van kapcsolva, akkor a mozgats tpixelenknt,
egybknt egyesvel trtnik.
4. Funkcibillentyk
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A Hunglish a megszokottnl nmileg tbb, sszesen 48 funkcikdot
definil. Az egyes kdokat a kvetkezkppen rhetjk el:
F.. Shift+F.. Control+F.. Control+Shift+F..
F1 F13 F25 F37
F2 F14 F26 F38
F3 F15 F27 F39
. . . .
. . . .
F11 F23 F35 F47
F12 F24 F36 F48
X alatt sajnos knytelenek lesznk az els 35 funkcikddal berni.
Kellemes hasznlatot kvn a szerz:
Lrentey Kroly
<lorentey@elte.hu>
|
