1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
|
Francais-GUTenberg v1.0
***********************
Francais-GUTenberg forme, avec le programme ISPELL, un systme de
correction automatique de l'orthographe du franais. Ce programme est
distribu sous la licence GPL-2 (voir les fichiers GPL.fr et GPL.en) par
Christophe Pythoud (Christophe.Pythoud@ling.unil.ch) et l'Association
GUTenberg (http://www.gutenberg.eu.org/).
Documentation
-------------
Le fichier reference.pdf (dans le rpertoire docs) constitue la documentation
complte de Francais-GUTenberg. Ce document contient des informations
dtailles sur l'utilisation et l'installation de Francais-GUTenberg. Les
lignes qui suivent prsentent, en abrg, les tapes de l'installation du
correcteur.
Configuration de ISPELL
-----------------------
Pour utiliser Francais-GUTenberg, vous devrez probablement recompiler
ISPELL. Les deux paramtres suivants doivent tre prciss dans local.h :
#undef NO8BIT
#define MASKBITS 64
Reportez-vous la documentation de Francais-GUTenberg ou de ISPELL pour
plus d'informations.
Quelle version de ISPELL
------------------------
Francais-GUTenberg a t test avec ISPELL 3.1.20 sur des machines Unix
(Linux). Il fonctionnera peut-tre avec une version antrieure de ISPELL
ou sous d'autres systmes d'exploitation, mais ce n'est en aucun cas
garanti.
Cration du dictionnaire
------------------------
Le dictionnaire de Francais-GUTenberg est cr par le programme
'makehash', un script Perl interactif.
(Reportez-vous reference.pdf si vous souhaitez effectuer une
installation manuelle.)
Finir l'installation
--------------------
Si l'excution de 'makehash' s'est acheve sans incident, vous disposerez,
dans le rpertoire racine de la distribution, d'un fichier 'francais.hash'.
Copiez-le, ainsi que 'francais.aff' dans le rpertoire o ISPELL va
chercher ses dictionnaires (cela peut tre : /usr/lib, /usr/local/lib,
/usr/lib/ispell, /usr/local/lib/ispell, etc.).
Pour la correction, depuis la ligne de commande, de fichier TeX contenant
des caractres huit bits, voir la documentation de Francais-GUTenberg pour
plus de dtails.
Signaler des anomalies
----------------------
Bien que cette version de Francais-GUTenberg ait fait l'objet de longs
dveloppements et tests, il est malheureusement toujours possible que
quelques problmes subsistent. Si c'est la cas, ils seront de deux types :
- un mot du dictionnaire est mal orthographi ;
- un mot que vous utilisez est absent du dictionnaire.
Dans le premier cas, il faut absolument me signaler la chose ! Bien que
des efforts importants aient t consacrs vrifier la validit des
entres du dictionnaire, certaines erreurs peuvent subsister.
Dans le second cas, il faut bien distinguer deux tats de faits :
- le mot appartient au vocabulaire courant et il convient de m'en faire
part ;
- le mot appartient au vocabulaire spcialis d'une profession ou d'un
domaine scientifique, auquel cas il faudrait envisager la cration d'un
dictionnaire spcialis (voir la documentation de Francais-GUTenberg).
Comment signaler anomalies et problmes
---------------------------------------
Vous pouvez m'envoyer un courrier priv, dcrivant le problme que vous
rencontrez, l'adresse suivante : Christophe.Pythoud@ling.unil.ch
Si vous souhaitez participer plus activement l'laboration de
Francais-GUTenberg, vous pouvez vous abonner la liste de discussion
dico-francais-gutenberg en envoyant un message contenant :
sub dico-francais-gutenberg <Prnom> <Nom>
l'adresse sympa@cru.fr
Dictionnaires mis jour
------------------------
Des adjonctions sont parfois effectues dans les dictionnaires entre
deux distributions. Vous trouverez la liste des dictionnaires mis jour
l'adresse : http://www.unil.ch/ling/cp/frgut-dicos.html
---------------------------------------------------------------------------
Lausanne, le 7 juin 1999.
Christophe Pythoud (Christophe.Pythoud@ling.unil.ch)
|
