# Czech translation for Impression.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the impression package.
# FIRST AUTHOR Amerey.eu <info@amerey.eu>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: impression\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-20 21:04-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-03 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Amerey <info@amerey.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.desktop.in.in:3
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:5
#: data/resources/blueprints/window.blp:9
#: data/resources/blueprints/window.blp:21
#: data/resources/blueprints/window.blp:146 src/main.rs:57 src/window.rs:424
msgid "Impression"
msgstr "Impression"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.desktop.in.in:4
msgid "Media Writer"
msgstr "Program pro zápis médií"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.desktop.in.in:5
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Create bootable drives"
msgstr "Vytvořte bootovatelné disky"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.desktop.in.in:11
msgid "usb;flash;writer;bootable;drive;iso;img;disk;image"
msgstr "usb;flash;bootable;drive;iso;disk;image;jednotka;obraz;bootování"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Šířka okna"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Výška okna"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Maximalizovaný stav okna"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:7
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Khaleel Al-Adhami"
msgstr "Khaleel Al-Adhami"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:17
msgid ""
"Write disk images to your drives with ease. Select an image, insert your "
"drive, and you're good to go! Impression is a useful tool for both avid "
"distro-hoppers and casual computer users."
msgstr ""
"Přeneste snadno obrazy disků na vaše disky. Vyberte obraz disku, vložte USB "
"disk a můžete začít! Impression je užitečný nástroj jak pro zapálené distro-"
"hoppery, tak pro běžné uživatelé počítačů."

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:38
msgid "Screen with a choice of a local image or internet download"
msgstr "Obrazovka s výběrem místního obrazu disku nebo stažení z internetu"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:42
msgid "Screen with a chosen ISO and available USB memories"
msgstr "Obrazovka s vybraným ISO a dostupnými USB disky"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:46
msgid "Writing the ISO in progress"
msgstr "Probíhá nahrávání ISO"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Success screen with a big check mark"
msgstr "Obrazovka úspěchu s velkým zaškrtnutím"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:70
msgid "This is a minor release of Impression with a few small improvements."
msgstr "Tato verze Impression přináší spoustu drobných vylepšení."

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:72
msgid "Support for .xz files"
msgstr "Podpora souborů .xz"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:73
msgid "Faster downloading of images"
msgstr "Rychlejší stahování obrazů disků"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:75
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:91
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:102
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:117
msgid ""
"Impression is made possible by volunteer developers, designers, and "
"translators. Thank you for your contributions!"
msgstr ""
"Impression je tvořen dobrovolnými vývojáři, designéry a překladateli. "
"Děkujeme za vaše příspěvky!"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:80
msgid ""
"This minor release fixes a bug where some .ISO files wouldn't be detected."
msgstr "Tato verze opravuje chybu, kdy některé soubory .ISO nebyly detekovány."

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:85
msgid ""
"This release of Impression brings even more convenience and power to your "
"fingertips:"
msgstr ""
"Tato verze Impression přináší ještě více pohodlí a výkonu na dosah ruky:"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:87
msgid "Direct download of a selection of images directly from the app"
msgstr "Přímé stažení výběru obrazů disků přímo z aplikace"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:88
msgid "Updated and more understandable terminology"
msgstr "Aktualizovaná a srozumitelnější terminologie"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:89
msgid "Security fixes"
msgstr "Bezpečnostní opravy"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:96
msgid "This minor release of Impression delivers:"
msgstr "Tato verze Impression přináší:"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:98
msgid "Support for mobile screen sizes"
msgstr "Podpora velikostí obrazovky mobilních zařízení"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:99
msgid "Various bug fixes, improving reliability and stability"
msgstr "Různé opravy chyb zvyšující spolehlivost a stabilitu"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:100
msgid ""
"Brazillian Portugese translations, making Impression available in a total of "
"9 languages"
msgstr ""
"Překlady do brazilské portugalštiny, díky čemuž je Impression k dispozici "
"celkem v 9 jazycích"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:107
msgid ""
"This major release of Impression brings a bunch of exciting improvements:"
msgstr "Tato verze Impression přináší spoustu zajímavých vylepšení:"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:109
msgid ""
"Visual enhancements to make the app more beautiful, focused, and engaging"
msgstr "Vizuální vylepšení, díky kterým bude aplikace krásnější  a poutavější"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:110
msgid "Automatic updates of the available drives list"
msgstr "Automatické aktualizace seznamu dostupných disků"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:111
msgid "Explicit drive selection before flashing, to avoid accidental data loss"
msgstr ""
"Explicitní výběr disku před flashováním, aby nedošlo k náhodné ztrátě dat"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:112
msgid ""
"Turkish and Czech translations, making Impression available in a total of 8 "
"languages"
msgstr ""
"Turecký a český překlad, díky čemuž je Impression dostupný celkem v 8 "
"jazycích"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:114
msgid ""
"The versioning scheme has been simplified to only include major and minor "
"versions. The previous version of Impression was 1.0.1, this is version 2.0. "
"Going forward, new features and noticeable changes will be included in new "
"major releases, while fixes and translations will result in new minor "
"releases."
msgstr ""
"Schéma verzí bylo zjednodušeno tak, aby zahrnovalo pouze hlavní a vedlejší "
"verze. Předchozí verze Impression byla 1.0.1, toto je verze 2.0. V budoucnu "
"budou nové funkce a znatelné změny zahrnuty do nových hlavních verzí, "
"zatímco opravy a překlady povedou k novým podverzím."

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:122
msgid "Added Spanish, French, German, Russian, and Italian translations."
msgstr "Přidány španělské, francouzské, německé, ruské a italské překlady."

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:127
msgid "Initial version."
msgstr "První verze."

#: data/resources/blueprints/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/resources/blueprints/help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: data/resources/blueprints/help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: data/resources/blueprints/help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Zobrazit zkratky"

#: data/resources/blueprints/help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/resources/blueprints/window.blp:25
msgid "Drop Here to Open"
msgstr "Přetažením sem otevřete"

#: data/resources/blueprints/window.blp:35
#: data/resources/blueprints/window.blp:156
#: data/resources/blueprints/window.blp:254
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní menu"

#: data/resources/blueprints/window.blp:54
msgid "Choose Image"
msgstr "Vyberte obraz disku"

#: data/resources/blueprints/window.blp:64
msgid "Open File…"
msgstr "Otevřít soubor…"

#: data/resources/blueprints/window.blp:74
msgid "Direct Download"
msgstr "Přímé stahování"

#: data/resources/blueprints/window.blp:108
msgid "No Connection"
msgstr "Žádné připojení"

#: data/resources/blueprints/window.blp:109
msgid "Connect to the internet to view available images"
msgstr "Chcete-li zobrazit dostupné obrazy disků, připojte se k internetu"

#: data/resources/blueprints/window.blp:218
msgid "All data on the selected drive will be erased"
msgstr "Všechna data na vybraném disku budou vymazána"

#: data/resources/blueprints/window.blp:221
msgid "Write"
msgstr "Nahrát"

#: data/resources/blueprints/window.blp:283
msgid "No Drives"
msgstr "Žádné disky"

#: data/resources/blueprints/window.blp:284
msgid "Insert a drive to write to"
msgstr "Vložte disk, na který chcete nahrát obraz disku"

#: data/resources/blueprints/window.blp:295
msgid "Writing Completed"
msgstr "Nahrávání ukončeno"

#: data/resources/blueprints/window.blp:296
msgid "The drive can be safely removed"
msgstr "Disk lze bezpečně vyjmout"

#: data/resources/blueprints/window.blp:305
msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

#: data/resources/blueprints/window.blp:326
msgid "Writing Unsuccessful"
msgstr "Nahrávání bylo neúspěšné"

#: data/resources/blueprints/window.blp:335
msgid "Retry"
msgstr "Opakovat"

#: data/resources/blueprints/window.blp:355 src/window.rs:331 src/window.rs:365
msgid "Writing…"
msgstr "Nahrávání…"

#: data/resources/blueprints/window.blp:357 src/window.rs:330
msgid "Do not remove the drive"
msgstr "Nevyjímejte disk"

#: data/resources/blueprints/window.blp:372 src/window.rs:250 src/window.rs:286
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: data/resources/blueprints/window.blp:400
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/resources/blueprints/window.blp:405
msgid "About Impression"
msgstr "O aplikaci Impression"

#: src/window.rs:246
msgid "Stop Writing?"
msgstr "Zastavit nahrávání?"

#: src/window.rs:247
msgid "This might leave the drive in a faulty state."
msgstr "Mohlo by to vést k tomu, že disk bude nečitelný."

#: src/window.rs:250
msgid "_Stop"
msgstr "Zas_tavit"

#: src/window.rs:279
msgid "Erase Drive?"
msgstr "Vymazat Disk?"

#: src/window.rs:287
msgid "_Erase"
msgstr "_Vymazat"

#: src/window.rs:324 src/window.rs:353
msgid "Writing will begin once the download is completed"
msgstr "Zápis začne po dokončení stahování"

#: src/window.rs:326 src/window.rs:362
msgid "Downloading Image…"
msgstr "Stahování obrazu disku…"

#: src/window.rs:356
msgid "Copying files…"
msgstr "Kopírování souborů…"

#: src/window.rs:391
msgid "Failed to write image"
msgstr "Nepodařilo se nahrát obraz disku"

#: src/window.rs:399
msgid "Image Written"
msgstr "Obraz disku nahrán"

#: src/window.rs:603
msgid "Disk Images"
msgstr "Obrazy disků"

#: src/window.rs:629
msgid "File is not a Disk Image"
msgstr "Soubor není obraz disku"

#: src/window.rs:734
msgid "translator-credits"
msgstr "Amerey.eu"

#: src/window.rs:736
msgid "Code borrowed from"
msgstr "Kód vypůjčený od"

#: src/flash.rs:95
msgid "Failed to open disk"
msgstr "Nepodařilo se otevřít disk"

#: src/flash.rs:145
msgid "Failed to extract drive"
msgstr "Nepodařilo se extrahovat disk"

#: src/flash.rs:203
msgid "Failed to download image"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout obraz disku"

#: src/flash.rs:256
msgid "Writing to disk failed"
msgstr "Nahrávání na disk se nezdařilo"

#~ msgid "usb"
#~ msgstr "usb"

#~ msgid "flash"
#~ msgstr "flash"

#~ msgid "bootable"
#~ msgstr "spustitelný"

#~ msgid "drive"
#~ msgstr "disk"

#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"

#, fuzzy
#~ msgid "img"
#~ msgstr "obraz disku"

#~ msgid "disk"
#~ msgstr "disk"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "obraz disku"

#, fuzzy
#~ msgid "Validating…"
#~ msgstr "Nahrávání…"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Nahrát"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Nové okno"

#~ msgid "Image flashed"
#~ msgstr "Obraz disku nahrán"

#~ msgid "flash;usb;drive;bootable"
#~ msgstr "flash;usb;drive;bootable;disk;spustitelný"