# ITALIAN TRANSLATION.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the impression package.
# ALBANO BATTISTELLA <ALBANOBATTISTELLA@HOTMAIL.COM>, 2023.
# Raffaele Gualtieri <raffaelegual@tutamail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: impression\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-20 21:04-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Raffaele Gualtieri <raffaelegual@tutamail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.desktop.in.in:3
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:5
#: data/resources/blueprints/window.blp:9
#: data/resources/blueprints/window.blp:21
#: data/resources/blueprints/window.blp:146 src/main.rs:57 src/window.rs:424
msgid "Impression"
msgstr "Impression"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.desktop.in.in:4
msgid "Media Writer"
msgstr "Scrittore multimediale"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.desktop.in.in:5
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Create bootable drives"
msgstr "Crea unità avviabili"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.desktop.in.in:11
msgid "usb;flash;writer;bootable;drive;iso;img;disk;image"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.gschema.xml.in:6
msgid "Window width"
msgstr "Larghezza della finestra"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.gschema.xml.in:10
msgid "Window height"
msgstr "Altezza della finestra"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.gschema.xml.in:14
msgid "Window maximized state"
msgstr "Stato della finestra massimizzato"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:7
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Khaleel Al-Adhami"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:17
#, fuzzy
msgid ""
"Write disk images to your drives with ease. Select an image, insert your "
"drive, and you're good to go! Impression is a useful tool for both avid "
"distro-hoppers and casual computer users."
msgstr ""
"Flesha immagini disco sulle tue unità con facilità. Seleziona un'immagine, "
"inserisci il tuo drive e sei a posto! Impression è uno strumento utile sia "
"per gli avidi distro-hopper e utenti occasionali di computer."

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:38
msgid "Screen with a choice of a local image or internet download"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:42
#, fuzzy
msgid "Screen with a chosen ISO and available USB memories"
msgstr "Schermata principale con ISO scelta e memorie USB disponibili"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:46
#, fuzzy
msgid "Writing the ISO in progress"
msgstr "Flashing della ISO in corso"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:50
msgid "Success screen with a big check mark"
msgstr "Schermata di successo con un segno di spunta grande"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:70
msgid "This is a minor release of Impression with a few small improvements."
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:72
msgid "Support for .xz files"
msgstr "Supporto per i file .xz"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:73
#, fuzzy
msgid "Faster downloading of images"
msgstr "Impossibile eseguire il flashing dell'immagine"

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:75
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:91
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:102
#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:117
msgid ""
"Impression is made possible by volunteer developers, designers, and "
"translators. Thank you for your contributions!"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:80
msgid ""
"This minor release fixes a bug where some .ISO files wouldn't be detected."
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:85
msgid ""
"This release of Impression brings even more convenience and power to your "
"fingertips:"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:87
msgid "Direct download of a selection of images directly from the app"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:88
msgid "Updated and more understandable terminology"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:89
msgid "Security fixes"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:96
msgid "This minor release of Impression delivers:"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:98
msgid "Support for mobile screen sizes"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:99
msgid "Various bug fixes, improving reliability and stability"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:100
msgid ""
"Brazillian Portugese translations, making Impression available in a total of "
"9 languages"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:107
msgid ""
"This major release of Impression brings a bunch of exciting improvements:"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:109
msgid ""
"Visual enhancements to make the app more beautiful, focused, and engaging"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:110
msgid "Automatic updates of the available drives list"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:111
msgid "Explicit drive selection before flashing, to avoid accidental data loss"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:112
msgid ""
"Turkish and Czech translations, making Impression available in a total of 8 "
"languages"
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:114
msgid ""
"The versioning scheme has been simplified to only include major and minor "
"versions. The previous version of Impression was 1.0.1, this is version 2.0. "
"Going forward, new features and noticeable changes will be included in new "
"major releases, while fixes and translations will result in new minor "
"releases."
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:122
msgid "Added Spanish, French, German, Russian, and Italian translations."
msgstr ""

#: data/io.gitlab.adhami3310.Impression.metainfo.xml.in.in:127
msgid "Initial version."
msgstr "Versione iniziale."

#: data/resources/blueprints/help-overlay.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/resources/blueprints/help-overlay.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: data/resources/blueprints/help-overlay.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: data/resources/blueprints/help-overlay.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostra scorciatoie"

#: data/resources/blueprints/help-overlay.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: data/resources/blueprints/window.blp:25
msgid "Drop Here to Open"
msgstr ""

#: data/resources/blueprints/window.blp:35
#: data/resources/blueprints/window.blp:156
#: data/resources/blueprints/window.blp:254
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: data/resources/blueprints/window.blp:54
#, fuzzy
msgid "Choose Image"
msgstr "Scegli un'immagine da fleshare"

#: data/resources/blueprints/window.blp:64
msgid "Open File…"
msgstr "Apri file…"

#: data/resources/blueprints/window.blp:74
msgid "Direct Download"
msgstr ""

#: data/resources/blueprints/window.blp:108
msgid "No Connection"
msgstr "Nessuna connessione"

#: data/resources/blueprints/window.blp:109
#, fuzzy
msgid "Connect to the internet to view available images"
msgstr "Connettersi a Internet per visualizzare le iso disponibili"

#: data/resources/blueprints/window.blp:218
msgid "All data on the selected drive will be erased"
msgstr "Tutti i dati sull'unità selezionata verranno cancellati"

#: data/resources/blueprints/window.blp:221
msgid "Write"
msgstr "Scrivi"

#: data/resources/blueprints/window.blp:283
msgid "No Drives"
msgstr "Nessun drive"

#: data/resources/blueprints/window.blp:284
#, fuzzy
msgid "Insert a drive to write to"
msgstr "Inserisci un'unità su cui eseguire il flashing dell'immagine"

#: data/resources/blueprints/window.blp:295
#, fuzzy
msgid "Writing Completed"
msgstr "Flashing completato"

#: data/resources/blueprints/window.blp:296
msgid "The drive can be safely removed"
msgstr "L'unità può essere rimossa in modo sicuro"

#: data/resources/blueprints/window.blp:305
msgid "Finish"
msgstr "Finito"

#: data/resources/blueprints/window.blp:326
#, fuzzy
msgid "Writing Unsuccessful"
msgstr "Flashing non riuscito"

#: data/resources/blueprints/window.blp:335
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: data/resources/blueprints/window.blp:355 src/window.rs:331 src/window.rs:365
#, fuzzy
msgid "Writing…"
msgstr "Validazione…"

#: data/resources/blueprints/window.blp:357 src/window.rs:330
msgid "Do not remove the drive"
msgstr "Non rimuovere il drive"

#: data/resources/blueprints/window.blp:372 src/window.rs:250 src/window.rs:286
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancella"

#: data/resources/blueprints/window.blp:400
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: data/resources/blueprints/window.blp:405
msgid "About Impression"
msgstr "Informazioni su Impression"

#: src/window.rs:246
#, fuzzy
msgid "Stop Writing?"
msgstr "Fermare il flashing?"

#: src/window.rs:247
msgid "This might leave the drive in a faulty state."
msgstr "Questo potrebbe lasciare il tuo drive in uno stato di errore."

#: src/window.rs:250
msgid "_Stop"
msgstr "_Ferma"

#: src/window.rs:279
msgid "Erase Drive?"
msgstr "Cancellare l'unità?"

#: src/window.rs:287
msgid "_Erase"
msgstr "_Cancellare"

#: src/window.rs:324 src/window.rs:353
msgid "Writing will begin once the download is completed"
msgstr "La scrittura inizierà una volta completato il download"

#: src/window.rs:326 src/window.rs:362
msgid "Downloading Image…"
msgstr "Scaricamento dell'immagine..."

#: src/window.rs:356
msgid "Copying files…"
msgstr "Copia dei file…"

#: src/window.rs:391
#, fuzzy
msgid "Failed to write image"
msgstr "Impossibile eseguire il flashing dell'immagine"

#: src/window.rs:399
msgid "Image Written"
msgstr "Immagine scritta"

#: src/window.rs:603
msgid "Disk Images"
msgstr "Immagini disco"

#: src/window.rs:629
#, fuzzy
msgid "File is not a Disk Image"
msgstr "Impossibile eseguire il flashing dell'immagine"

#: src/window.rs:734
msgid "translator-credits"
msgstr "Raffaele Gualtieri\nAlbano Battistella"

#: src/window.rs:736
msgid "Code borrowed from"
msgstr "Codice preso in prestito da"

#: src/flash.rs:95
#, fuzzy
msgid "Failed to open disk"
msgstr "Impossibile eseguire il flashing dell'immagine"

#: src/flash.rs:145
#, fuzzy
msgid "Failed to extract drive"
msgstr "Impossibile eseguire il flashing dell'immagine"

#: src/flash.rs:203
#, fuzzy
msgid "Failed to download image"
msgstr "Impossibile eseguire il flashing dell'immagine"

#: src/flash.rs:256
msgid "Writing to disk failed"
msgstr "Scrittura su disco fallita"

#~ msgid "usb"
#~ msgstr "usb"

#~ msgid "flash"
#~ msgstr "flash"

#~ msgid "bootable"
#~ msgstr "Avviabile"

#~ msgid "drive"
#~ msgstr "drive"

#, fuzzy
#~ msgid "img"
#~ msgstr "immagine"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "immagine"

#~ msgid "Validating…"
#~ msgstr "Validazione…"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid "Flashing…"
#~ msgstr "Flasching in corso…"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Nuova finestra"

#~ msgid "Image flashed"
#~ msgstr "Immagine fleshata"

#~ msgid "flash;usb;drive;bootable"
#~ msgstr "flash;usb;drive;avviabile"

#~ msgid "Refresh Devices"
#~ msgstr "Aggiorna dispositivi"

#~ msgid "Image Flashed"
#~ msgstr "Immagine fleshata"

#~ msgid "Flash disk images (ISOs/IMGs) to create bootable devices"
#~ msgstr "Flash immagini disco (ISO/IMAGE) per creare dispositivi avviabili"

#~ msgid "Flash Images"
#~ msgstr "Flach immagine"

#~ msgid "Open a disk image to flash to a USB drive"
#~ msgstr "Apri un'immagine disco da flashare su un'unità USB"

#~ msgid "Warning: This will erase all data on the selected drive"
#~ msgstr "Avviso: questo cancellerà tutti i dati sull'unità selezionata"

#~ msgid "Updating device list…"
#~ msgstr "Aggiornamento elenco dispositivi…"

#~ msgid "Have a nice day!"
#~ msgstr "Buona giornata!"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fatto"

#~ msgid "Flash Again"
#~ msgstr "Flash ancora"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "APri file"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Menu principale"