1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 45405 -->
<!-- traducido por ikks, mar 2007 -->
<!-- revisado por jfs, mar 2007 -->
<sect1 id="pppoe" arch="not-s390">
<title>Instalacin de &debian; a travs de PPP sobre Ethernet (PPPoE)</title>
<para>
El protocolo PPP sobre Ethernet (PPPoE) para banda ancha (ADSL o cable)
es muy comn en algunos pases cuando se establecen conexiones con un
proveedor de servicio de internet. Si bien la configuracin de la red a travs
de PPPoE no se puede hacer en el instalador, puede
hacerse funcionar de manera muy sencilla. Esta seccin explica cmo.
</para><para>
La configuracin de la conexin PPPoE que se realice durante la instalacin
tambin estar disponible al reiniciar en el sistema instalado (consulte
<xref linkend="boot-new"/>).
</para><para>
Necesitar instalar con una imagen de CD-ROM/DVD para poder contar con la
opcin de configurar y usar PPPoE durante la instalacin. No
est habilitada en otros mtodos de instalacin (p.ej. en el arranque por
red<phrase condition="supports-floppy-boot"> o diskettes</phrase>).
</para><para>
La instalacin a travs de PPPoE es casi idntica que cualquier otra
instalacin. Las diferencias se explican en los pasos descritos a
continuacin.
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
Arranque el instalador con <userinput>modules=ppp-udeb</userinput> como
parmetro de arranque. Esto significa que en el indicador del sistema
del arranque usted debera teclear:
<informalexample><screen>
install modules=ppp-udeb
</screen></informalexample>
o, si prefiere utilizar el instalador grfico:
<informalexample><screen>
installgui modules=ppp-udeb
</screen></informalexample>
Esta opcin har que se cargue y se ejecute automticamente
componente responsable de la configuracin de PPPoE
(<classname>ppp-udeb</classname>).
</para></listitem>
<listitem><para>
Siga los pasos iniciales usuales de instalacin: seleccin de
idioma, pas y mapa de teclado, carga de componentes adicionales
del instalador<footnote>
<para>
En este paso se carga el componente <classname>ppp-udeb</classname> como
uno de los componentes adicionales. Si quiere instalar utilizando la prioridad
media o baja (modo experto), puede seleccionar manualmente el componente
<classname>ppp-udeb</classname> en lugar de indicar explcitamente
el parmetro <quote>modules</quote> en el indicador de sistema del
arranque.
</para>
</footnote>).
</para></listitem>
<listitem><para>
El siguiente paso es la deteccin de hardware de red, que permite identificar
cualquier tarjeta Ethernet presente en su sistema.
</para></listitem>
<listitem><para>
Despus de esto comienza la configuracin especfica de PPPoE. El
instalador probar todas las interfaces Ethernet detectadas tratando de
encontrar un concentrador PPPoE (un tipo de servidor que maneja las
conexiones PPPoE).
</para><para>
<!-- jfs: Esta opcin No aparece en el PO del instalador ? -->
Es probable que el concentrador no se encuentre en el primer intento.
Puede suceder usualmente en redes lentas o sobrecargadas o con servidores
poco fiables. La mayora de veces tendr xito un segundo intento de deteccin de
un concentrador. Para volver a intentar, seleccione en el men
principal del instalador <guimenuitem>Configurar e iniciar
una conexin PPPoE</guimenuitem>.
</para></listitem>
<listitem><para>
Despus de haber encontrado el concentrador, se solicitar al usuario
teclear su informacin de autenticacin (el usuario y la clave de PPPoE).
</para></listitem>
<listitem><para>
En este punto el instalador usar la informacin proporcionada para establecer
una conexin PPPoE. Si se proporcion la informacin correcta, debera
configurarse la conexin PPPoE y el instalador debera ser capaz de usarla
para conectarse a Internet y descargar los paquetes a travs de esta (en caso
de que fuera necesario). El instalador se detendr si la informacin de
autenticacin no es correcta o si se produce cualquier error,
pero se podr intentar de nuevo la configuracin seleccionando la opcin
<guimenuitem>Configurar e iniciar una conexin PPPoE</guimenuitem> del men.
</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
|
