1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 43741 -->
<!-- traducido jfs, 21 abril 2006 -->
<!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
<sect3 id="user-setup">
<title>Configurar usuarios y contraseas</title>
<sect4 id="user-setup-root">
<title>Configurar la contrasea de root</title>
<!-- TODO: Document sudo setup (no root password); medium/low prio only -->
<para>
La cuenta de <emphasis>root</emphasis> tambin se la conoce como
la cuenta de <emphasis>super-usuario</emphasis>. Se trata de una
cuenta que puede saltarse todas las protecciones de seguridad del sistema.
Es una cuenta que slo debera utilizarse para realizar la administracin
del sistema y slo durante un tiempo tan corto como sea posible.
</para><para>
Cualquier contrasea para esta cuenta debera tener al menos
seis caracteres y debera tener tanto caracteres en maysculas como
en minsculas as como caracteres de puntuacion. Tenga mucho cuidado
cuando configure la contrasea de root ya que es una cuenta con
muchos privilegios. Evite el uso de palabras de diccionario o utilizar
informacin personal que podra advinarse fcilmente.
</para><para>
Si alguien le pregunta alguna vez que necesita su contrasea de root sea
extremadamente cuidadoso. Nunca debera entregar su contrasea de root, a no
ser que haya ms de una persona haciendo tareas de administracin del equipo.
</para>
</sect4>
<sect4 id="make-normal-user">
<title>Crear un usuario normal</title>
<para>
El sistema le preguntar si desea o no crear una cuenta de usuario
normal. Esta cuenta debera utilizarse como su cuenta personal para
acceder al sistema. <emphasis>No</emphasis> debe utilizar la cuenta
de root como su cuenta personal o de uso diario.
</para><para>
<!-- Note: it only _asks_ at medium/low priority -->
Por qu no debe hacer esto? Una razn es que el uso de los privilegios
de root hace muy fcil que pueda causar daos irreparables al sistema.
Otra razn es que alguien le podra intentar engaar y hacer que entre
en funcionamiento un <emphasis>caballo de Troya</emphasis>
(un programa que parece inocuo pero que toma control de la seguridad
de su sistema sin que vd. lo sepa gracias a los privilegios de root).
Cualquier buen libro de administracin de sistemas Unix cubre este tema en ms
detalle, le recomendamos que lea alguno si este tema es nuevo para vd.
</para><para>
Primero se le preguntar el nombre completo del usuario. Despus
se le pedir un nombre para la cuenta de usuario. Habitualmente se
utiliza su nombre o algo parecido y, de hecho, ste ser el valor por omisin.
A continuacin se le pedir una contrasea para esta cuenta.
</para><para>
Si quiere crear otra cuenta de usuario despus de la instalacin, puede
utilizar la orden <command>adduser</command>.
</para>
</sect4>
</sect3>
|
