1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!-- original version: 43741 -->
<sect3 id="user-setup">
<title>Utilisateurs et mots de passe</title>
<sect4 id="user-setup-root">
<title>Mot de passe pour <quote>Root</quote></title>
<!-- TODO: Document sudo setup (no root password); medium/low prio only -->
<para>
Le compte <emphasis>root</emphasis> est aussi appel le
<emphasis>superutilisateur</emphasis>; c'est un utilisateur qui
peut outrepasser toutes les protections de scurit de votre
systme. Le compte root ne devrait tre utilis que pour administrer le systme,
et le moins longtemps possible.
</para><para>
Tout mot de passe devrait faire au moins 6 caractres, et devrait
contenir tant des minuscules que des majuscules ainsi que des
caractres de ponctuation. Soyez particulirement soigneux lors
du choix de votre mot de passe root en raison des privilges qui
sont associs ce compte. Evitez les mots du dictionnaire ou toutes
les informations personnelles qui pourraient tre devines.
</para><para>
Si jamais quelqu'un vous dit qu'il a besoin de votre mot de passe
root, soyez sur vos gardes. Vous ne devriez normalement
jamais avoir besoin de le donner, moins que vous
n'administriez une machine avec plusieurs administrateurs.
</para>
</sect4>
<sect4 id="make-normal-user">
<title>Cration d'un utilisateur ordinaire</title>
<para>
Le systme vous demande ce stade si vous dsirez crer un
compte utilisateur ordinaire. Ce compte devrait tre votre
compte personnel principal. Vous ne devriez <emphasis>pas</emphasis>
utiliser le compte root pour un usage quotidien ou comme votre compte personnel.
<!-- Note: it only _asks_ at medium/low priority -->
</para><para>
Pourquoi ? Et bien, une raison d'viter l'utilisation des
privilges du superutilisateur est qu'il est trs ais de faire des dommages
irrparables en tant que root. Une autre raison est que vous
pourriez lancer, sans le savoir, un programme de type
<emphasis>Cheval de Troie</emphasis> — qui utilise
avantageusement vos pouvoirs de superutilisateur pour
compromettre, votre insu, la scurit de votre
systme. Tout bon livre sur l'administration d'un systme Unix couvre
ce sujet en dtails — envisagez la lecture d'un tel livre
si tout cela est nouveau pour vous.
</para><para>
On vous demandera d'abord le nom et le prnom de l'utilisateur. Puis
vous choisirez un mot pour nommer le compte de l'utilisateur. En gnral,
c'est votre prnom ou quelque chose d'approchant. Vous indiquerez enfin le
mot de passe pour ce compte.
</para><para>
Si vous dsirez crer un nouveau compte aprs l'installation, utilisez
la commande <command>adduser</command>.
</para>
</sect4>
</sect3>
|
