<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 36639 -->

  <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>TFTP εư</title>

&boot-installer-intro-net.xml;

   <sect3 arch="arm"><title>Netwinder Ǥ TFTP εư</title>
<para>

<!--
Netwinders have two network interfaces: A 10Mbps NE2000-compatible
card (which is generally referred to as <literal>eth0</literal>) and
a 100Mbps Tulip card.  There may be problems loading the image via TFTP
using the 100Mbps card so it is recommended that you use the 10Mbps
interfaced (the one labeled with <literal>10 Base-T</literal>).
-->
Netwinder ˤ 2 ĤΥͥåȥ󥿡եޤ
10Mbps  NE2000 ߴ (̾ <literal>eth0</literal> Ȥʤ) ȡ
100Mbps  Tulip ɤǤ
100Mbps ɤѤ TFTP ǥ᡼ɤȡ
꤬ȯ뤫⤷ޤ
Τᡢ10Mbps Υ󥿡ե 
(<literal>10 Base-T</literal> Ƚ񤫤Ƥ) λѤ򤪾ᤷޤ

</para>
<note><para>

<!--
You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system, and
version 2.3.3 is recommended.  Unfortunately, firmware files are currently
not available for download because of license issues.  If this situation
changes, you may find new images at <ulink url="http//www.netwinder.org/"></ulin||k>.
-->
󥹥ȡ륷ƥưˤ NeTTrom 2.2.1 ʹߤɬפǤ
NeTTrom 2.3.3 򤪴ᤷޤ
Թˤ饤󥹾ͳˤꡢ
ե०եϸߥɤǤޤ
ξ򤹤ˤ <ulink url="http//www.netwinder.org/"></ulink> ǿ᡼õƤ

</para></note>
<para>

<!--
When you boot your Netwinder you have to interrupt the boot process during the
countdown.  This allows you to set a number of firmware settings needed in
order to boot the installer.  First of all, start by loading the default
settings:
-->
Netwinder ưݡ
ȥ˵ưץ˳ߤ򤫤ʤФʤޤ
ˤꡢ󥹥ȡưΤɬפʡ¿ԤȤǤޤ
ޤǥեɤǵưޤ

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; load-defaults
</screen></informalexample>

<!--
Furthermore, you must configure the network, either with a static address:
-->
ξǡͥåȥԤʤФʤޤ
Ūɥ쥹ˤΤˡʲξԤäƤ

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 flash
    NeTTrom command-&gt; setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
</screen></informalexample>

<!--
where 24 is the number of set bits in the netmask, or a dynamic address:
-->
ǡ24 ϥͥåȥޥΩäƤӥåȤοǤ
ưŪɥ쥹ξϡʲΤ褦ˤƤ

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; boot diskless
    NeTTrom command-&gt; setenv netconfig_eth0 dhcp
</screen></informalexample>

<!--
You may also need to configure the <userinput>route1</userinput>
settings if the TFTP server is not on the local subnet.
-->
ȤޤTFTP Фʥ֥ͥåȤˤʤϡ
<userinput>route1</userinput> ɬפǤ

<!--
Following these settings, you have to specify the TFTP server and the
location of the image.  You can then store your settings to flash.
-->
ʲǡTFTP Фȥ᡼ξꤷʤФʤޤ
ǡեå˳ǼǤޤ

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1
    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img
    NeTTrom command-&gt; save-all
</screen></informalexample>

<!--
Now you have to tell the firmware that the TFTP image should be booted:
-->
٤ϰʲΤ褦ˡ
TFTP ᡼ưե०ꤹɬפޤ

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv kernconfig tftp
    NeTTrom command-&gt; setenv rootdev /dev/ram
</screen></informalexample>

<!--
If you use a serial console to install your Netwinder, you need to add the
following setting:
-->
Netwinder ˥󥹥ȡ뤹Τˡꥢ륳󥽡Ѥϡ
ʲɬפǤ

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200
</screen></informalexample>

<!--
Alternatively, for installations using a keyboard and monitor you have to
set:
-->
¾ˤϥ󥹥ȡ뤹Τˡܡɤȥ˥Ѥơ
ʲΤ褦ꤷƤ

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; setenv cmdappend root=/dev/ram
</screen></informalexample>

<!--
You can use the <command>printenv</command> command to review your
environment settings.  After you have verified that the settings are
correct, you can load the image:
-->
Ԥäľˤϡ<command>printenv</command> ޥɤȤޤ
꤬Ȥǧ顢ʲΤ褦˥᡼ɤƤ

<informalexample><screen>
    NeTTrom command-&gt; boot
</screen></informalexample>

<!--
In case you run into any problems, a <ulink
url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">detailed
HOWTO</ulink> is available.
-->
ϡ<ulink
url="http://www.netwinder.org/howto/Firmware-HOWTO.html">detailed
HOWTO</ulink> ѤǤޤ

</para>
   </sect3>

   <sect3 arch="arm"><title>CATS Ǥ TFTP εư</title>
<para>

<!--
On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the
Cyclone prompt.
-->
CATS ޥǤϡCyclone ץץȤ 
<command>boot de0:</command> Τ褦ϤƤ

</para>
   </sect3>
  </sect2>


<!--
  <sect2 arch="arm"><title>Booting from CD-ROM</title>
-->
  <sect2 arch="arm"><title>CD-ROM εư</title>

&boot-installer-intro-cd.xml;

<para>

<!--
To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command
<command>boot cd0:cats.bin</command>
-->
Cyclone 󥽡ץץȤ CD-ROM ưˤϡ
<command>boot cd0:cats.bin</command> ȤޥɤȤäƤ

</para>
  </sect2>


<!--
  <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>Booting from Firmware</title>
-->
  <sect2 arch="arm" id="boot-firmware"><title>ե०εư</title>

&boot-installer-intro-firmware.xml;

<!--
   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2"><title>Booting the NSLU2</title>
-->
   <sect3 arch="arm" id="boot-firmware-nslu2"><title>NSLU2 εư</title>
<para>

<!--
There are three ways how to put the installer firmware into flash:
-->
󥹥ȡե०եå֤Τˡ
3 ̤ˡޤ

</para>

<!--
    <sect4 arch="arm"><title>Using the NSLU2 web interface</title>
-->
    <sect4 arch="arm"><title>NSLU2 ֥󥿡ե</title>
<para>

<!--
Go to the administration section and choose the menu item
<literal>Upgrade</literal>.  You can then browse your disk for the
installer image you have previously downloaded.  Then press the
<literal>Start Upgrade</literal> button, confirm, wait for a few minutes
and confirm again.  The system will then boot straight into the installer.
-->
administration عԤ
<literal>Upgrade</literal> ˥塼ܤ򤷤Ƥ줫顢
ɤ󥹥ȡ饤᡼õƥǥǤޤ
<literal>Start Upgrade</literal> ܥ򲡤顢ǧ塢
Ф餯֤Ƥ⤦ٳǧƤ
ȥƥब󥹥ȡؤȵưޤ

</para>
    </sect4>

<!--
    <sect4 arch="arm"><title>Via the network using Linux/Unix</title>
-->
    <sect4 arch="arm"><title>Linux/Unix Ѥͥåȥͳ</title>
<para>

<!--
You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to
upgrade the machine via the network.  This software is packaged for
Debian.
-->
Linux  Unix ޥ󤫤ͥåȥͳǥޥ򥢥åץ졼ɤΤ
<command>upslug2</command> ѤǤޤ
Υեȥ Debian ǥѥåƤޤ

<!--
First, you have to put your NSLU2 in upgrade mode:
-->
ޤNSLU2 򥢥åץ졼ɥ⡼ɤˤɬפޤ

<orderedlist>
<listitem><para>

<!--
Disconnect any disks and/or devices from the USB ports.
-->
USB ݡȤ顢ǥǥХ򳰤Ƥ

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Power off the NSLU2
-->
NSLU2 ŸڤäƤ

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Press and hold the reset button (accessible through the small hole on the
back just above the power input).
-->
ꥻåȥܥ򲡤ޤޤˤƤ
(ŸϤΤξʷǤ)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Press and release the power button to power on the NSLU2.
-->
Ÿܥ򲡤NSLU2 ŸƤ

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Wait for 10 seconds watching the ready/status LED. After 10 seconds it
will change from amber to red. Immediately release the reset button.
-->
ready/status LED ƻ뤷ʤ 10 ԤäƤ
10 ø塢󥸤֤Ѥޤ˥ꥻåȥܥƤ

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
The NSLU2 ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1
second delay before the first green). The NSLU2 is now in upgrade mode.
-->
NSLU2  ready/status LED 
֤ФǸߤ (ǽФˤʤ 1 Ԥ) ޤ
 NSLU2 ϥåץ졼ɥ⡼ɤˤʤޤ

</para></listitem>
</orderedlist>

<!--
See the <ulink
url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">NSLU2-Linux
pages</ulink> if you have problems with this.
-->
ˤĤ꤬ȯ顢<ulink
url="http://www.nslu2-linux.org/wiki/OpenSlug/UsingTheBinary">NSLU2-Linux
pages</ulink> 

<!--
Once your NSLU2 is in upgrade mode, you can flash the new image:
-->
 NSLU2 åץ졼ɥ⡼ɤˤʤС
ʲΤ褦˿᡼եå˽񤭹ޤ

<informalexample><screen>
sudo upslug2 -i di-nslu2.bin
</screen></informalexample>

<!--
Note that the tool also shows the MAC address of your NSLU2, which may come
in handy to configure your DHCP server.  After the whole image has been
written and verified, the system will automatically reboot.  Make sure you
connect your USB disk again now, otherwise the installer won't be able to
find it.
-->
Υġ NSLU2  MAC ɥ쥹ɽΤդƤ
DHCP ФԤΤǤ礦
᡼򤹤٤ƽ񤭹ǡǧȼưŪ˺Ƶưޤ
USB ǥ³ٳǧƤ
Ǥʤȥ󥹥ȡ餬Ĥޤ

</para>
    </sect4>

<!--
    <sect4 arch="arm"><title>Via the network using Windows</title>
-->
    <sect4 arch="arm"><title>Windows Ѥͥåȥͳ</title>
<para>

<!--
There is <ulink
url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">a
tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware via the network.
-->
ͥåȥͳǥե०Υåץ졼ɤ Windows  <ulink
url="http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/all_router_utility.zip">ġ</ulink> ޤ

</para>
    </sect4>
   </sect3>
  </sect2>