<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28997 -->


  <sect2 arch="powerpc"><title>MacOS Υǥ᡼ν񤭹</title>
<para>

<!--
An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is
available for burning floppies from the provided disk image files. It
can be downloaded from
<ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>. To
use it, just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy
image file to it. You must have Applescript installed and enabled in
your extensions manager. Disk Copy will ask you to confirm that you
wish to erase the floppy and proceed to write the file image to it.
-->
<application>Make Debian Floppy</application> Ȥ AppleScript ȤС
󶡤Ƥǥ᡼եեåԡ˽񤭹ळȤޤ
 AppleScript 
<ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>
ɤǤޤǥȥåפ unstuff ơ
եåԡ᡼ե򤽤ξ˥ɥåǤ
AppleScript 򥤥󥹥ȡ뤷
extensions manager ͭˤƤɬפޤ
եåԡƤõƥե륤᡼ν񤭹ߤʤɤ
Disk Copy Ҥͤޤ

</para><para>

<!--
You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command>
directly, or the freeware utility <command>suntar</command>. The
<filename>root.bin</filename> file is an example of a floppy
image. Use one of the following methods to create a floppy from the
floppy image with these utilities.
-->
MacOS Υ桼ƥƥ <command>Disk Copy</command> ľܻȤäꡢ
ե꡼Υ桼ƥƥ <command>suntar</command> ȤȤǤޤ
<filename>root.bin</filename> եեåԡ᡼Ȥơ
Υ桼ƥƥǥեåԡ᡼
եåԡǥˡʲˤĤҲ𤷤ޤ

</para>

   <sect3>
   <title><command>Disk Copy</command> Ѥǥ᡼ν񤭹</title>
<para>

<!--
If you are creating the floppy image from files which were originally
on the official &debian; CD, then the Type and Creator are already set
correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are
only necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror.
-->
 &debian; CD ˤäե뤫եåԡ᡼ϡ
Type  Creator ϴŬڤͤˤʤäƤޤ
˼ <command>Creator-Changer</command> κȤϡ᡼ե
Debian ߥ顼ɤǤΤɬפȤʤޤ

</para>
<orderedlist>
<listitem><para>

<!--
Obtain
<ulink url="&url-powerpc-creator-changer;">Creator-Changer</ulink>
and use it to open the <filename>root.bin</filename> file.
-->
<ulink url="&url-powerpc-creator-changer;">Creator-Changer</ulink> 
Ѥ <filename>root.bin</filename> ե򥪡ץ󤷤ޤ

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the
Type to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is
sensitive for these fields.
-->
Creator  <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy) ѹ
Type  <userinput>DDim</userinput> (Хʥեåԡ᡼) ѹޤ
ΥեɤǤʸʸ̤ޤΤդƤ

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get
Info</userinput> to display the Finder information about the floppy
image, and <quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so
that MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is
accidentally mounted.
-->
<emphasis>:</emphasis>
Finder  <userinput>Get Info</userinput> Ѥơ
եåԡ᡼ Finder ɽƤ
 <userinput>File Locked</userinput> åܥå <quote>X</quote> 졢
᡼ְäƥޥȤƤޤäǤ
MacOS ֡ȥ֥åäƤޤʤ褦ˤƤ


</para></listitem>
    <listitem><para>

<!--
Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it
will very likely be there already, otherwise try
<ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink>.
-->
<command>Disk Copy</command> ꤷޤ
MacOS ƥ CD 򤪻ʤ顢ˤˤǤ礦
äƤʤ
<ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink> ƤߤƤ

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice>
<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>
</menuchoice>, then select the
<emphasis>locked</emphasis> image file from the resulting dialog. It
will ask you to insert a floppy, then ask if you really want to erase
it. When done it should eject the floppy.
-->
<command>Disk Copy</command> ¹Ԥޤ<menuchoice>
<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>
</menuchoice> ӡ
줿 <emphasis>locked</emphasis> ᡼եǤ
եåԡ褦졢
³ƤƤ˾äƤɤ֤ޤ
񤭹ߤäեåԡϥȤޤ

</para></listitem>
</orderedlist>

   </sect3>

   <sect3>
   <title><command>suntar</command> Ѥǥ᡼ν񤭹</title>
<para>

<orderedlist>
<listitem><para>

<!--
Obtain <command>suntar</command> from <ulink url="&url-powerpc-suntar;">
</ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select
<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput>
menu.
-->
<command>suntar</command>  <ulink url="&url-powerpc-suntar;"></ulink>
ꤷޤ<command>suntar</command> ץư
<userinput>Special</userinput> ˥塼 <quote>Overwrite Sectors...</quote> Ӥޤ

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at
sector 0).
-->
줿Ȥǥեåԡǥ
&enterkey; 򲡤ޤ ( 0 Ϥޤ)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog.
-->
file-opening  <filename>root.bin</filename> եӤޤ

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
After the floppy has been created successfully, select <menuchoice>
<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and
try another.
-->
եåԡޤ줿顢<menuchoice>
<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>
Ӥޤեåԡν񤭹ߤǥ顼ä顢
ΥեåԡϼΤƤ̤ΥեåԡƤ

</para></listitem>
</orderedlist>

<!--
Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect
tab</emphasis>!  Otherwise if you accidentally mount it in MacOS,
MacOS will helpfully ruin it.
-->
եåԡȤˡ
<emphasis>ĥưƽ񤭹ɻߤˤƤ</emphasis>
Ƥʤȡְä MacOS ˥ޥȤƤޤä硢
MacOS եåԡƤޤޤ

</para>
   </sect3>
  </sect2>