<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43790 -->

 <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
<title>ɬפʺ¤Υϡɥ</title>
<para>

<!--
Once you have gathered information about your computer's hardware,
check that your hardware will let you do the type of installation
that you want to do.
-->
ԥ塼Υϡɥ˴ؤ󤬽ޤä顢
ΥϡɥԤȤƤ
󥹥ȡξ­ΤǤ뤫ɤåޤ礦

</para><para arch="not-s390">

<!--
Depending on your needs, you might manage with less than some of the
recommended hardware listed in the table below. However, most users
risk being frustrated if they ignore these suggestions.
-->
ʤϡʲ˺ܤäƤꥹȤ
ǽϡɥǤʤȤʤФʤʤȤ⤢Ǥ礦
Τ̵뤷ϡ
򴶤ǽ⤯ʤäƤޤȻפޤ

</para><para arch="x86">

<!--
A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop
systems.
-->
ǥȥåץƥˤϺ Pentium 4, 1GHz 򤪾ᤷޤ

</para><para arch="m68k">

<!--
A 68030 or better processor is recommended for m68k
installs. You may get by with a little less drive space than shown.
-->
m68k Υ󥹥ȡˤ 68030 ʾΥץå򤪴ᤷޤ
ʲ˼Ƥɥ饤̤ϡ
¿ʤƤʤȤʤ뤫⤷ޤ

</para><para arch="powerpc">

<!--
Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system.
-->
ǥȥåץƥˤ OldWorld PowerPC, NewWorld PowerPC
ΤΥǥǤ⽼ʬǤ礦

</para>

<table>
<!--
<title>Recommended Minimum System Requirements</title>
-->
<title>ɬפʥƥ (侩)</title>
<tgroup cols="4">
<thead>
<row>
<!--
  <entry>Install Type</entry>
  <entry>RAM (minimal)</entry>
  <entry>RAM (recommended)</entry>
  <entry>Hard Drive</entry>
-->
  <entry>󥹥ȡ륿</entry>
  <entry>RAM (Ǿ)</entry>
  <entry>RAM (侩)</entry>
  <entry>ϡɥǥ</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
<!--
  <entry>No desktop</entry>
  <entry>64 megabytes</entry>
  <entry>256 megabytes</entry>
  <entry>1 gigabyte</entry>
-->
  <entry>ǥȥåפʤ</entry>
  <entry>64 ᥬХ</entry>
  <entry>256 ᥬХ</entry>
  <entry>1 Х</entry>
</row><row arch="not-s390">
<!--
  <entry>With Desktop</entry>
  <entry>64 megabytes</entry>
  <entry>512 megabytes</entry>
  <entry>5 gigabyte</entry>
-->
  <entry>ǥȥåפ</entry>
  <entry>64 ᥬХ</entry>
  <entry>512 ᥬХ</entry>
  <entry>5 Х</entry>
</row>

</tbody></tgroup></table>

<para>

<!--
The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers
listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to
install Debian with as little as 20MB (for s390) to 48MB (for i386 and
amd64). The same goes for the disk space requirements, especially if you
pick and choose which applications to install; see
<xref linkend="tasksel-size-list"/> for additional information on disk
space requirements.
-->
ºݤɬפʺǾϤɽ˵󤲤ʪ⾯ʤʤޤ
ƥ˰¸ޤǾ 20MB (s390)  48MB (i386, amd64) 
Debian 򥤥󥹥ȡǤޤ
ɬפʥǥڡˤƱȤ
ä˥󥹥ȡ뤹륢ץꥱ򤹤硢
ɬפʥǥڡˤĤƤɲþϡ
<xref linkend="tasksel-size-list"/> 

</para><para arch="not-s390">

<!--
It is possible to run a graphical desktop environment on older or
low-end systems, but in that case it is recommended to install
a window manager that is less resource-hungry than those of the
GNOME or KDE desktop environments; alternatives include
<classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and
<classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from.
-->
켰ʤɥƥǤ⡢
եǥȥå״Ķ¹ԤǤޤ
GNOME  KDE Ȥäǥȥå״Ķ⡢
꥽񤷤ʤɥޥ͡򥤥󥹥ȡ뤹Τ򤪾ᤷޤ
ʤˤϡ<classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname>, 
<classname>wmaker</classname> ޤޤޤ¾ˤǤޤ

</para><para>

<!--
It is practically impossible to give general memory or disk space
requirements for server installations as those very much depend on
what the server is to be used for.
-->
Ф˻Ѥ뤫ˤäơФΥ󥹥ȡɬפʡ
̤ΰŪʥǥΰͿΤϼºݤˤԲǽǤ

</para><para>

<!--
Remember that these sizes don't include all the other materials which
are usually to be found, such as user files, mail, and data.  It is
always best to be generous when considering the space for your own
files and data.
-->
Υˤϡ̾¸ߤ桼ե롢᡼롢
ǡʤɤϴޤޤƤʤȤˤդ
ʬΥեǡɬפ̤ϡ
ɤݤƤ˱ۤȤϤޤ

</para><para>

<!--
Disk space required for the smooth operation of the &debian; system
itself is taken into account in these recommended system requirements.
Notably, the <filename>/var</filename> partition contains
a lot of state information specific to Debian in addition to its regular
contents, like logfiles.  The
<command>dpkg</command> files (with information on all installed
packages) can easily consume 40MB. Also,
<command>apt-get</command> puts downloaded packages here before they are
installed. You should
usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot
more if you install a graphical desktop environment.
-->
&debian; ƥ߳ΤɬפʥǥڡˤĤƤϡ
᤹륷ƥ׷ǹθƤޤ
äˡ<filename>/var</filename> ѡƥˤϡ
եΤ褦ʰŪƤ˲äDebian ͭξ־¿֤ޤ
<command>dpkg</command> Υե 
(󥹥ȡ뤵줿ѥå٤Ƥ˴ؤ)
ϡñ 40MB 񤷤ޤ
ޤ <command>apt-get</command> ϡ
󥹥ȡ뤹˥ɤѥå򤳤֤ޤ
<filename>/var</filename> ˤϺ 200MB ϳƤƤ٤Ǥ
եǥȥå״Ķ򥤥󥹥ȡ뤹ˤϡ
äȳƤ٤Ǥ礦

</para>

 </sect1>