1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43573 -->
<sect3 id="apt-setup">
<!--
<title>Configuring apt</title>
-->
<title>apt </title>
<para>
<!--
One of the tools used to install packages on a &debian; system is
a program called <command>apt-get</command>, from the
<classname>apt</classname> package<footnote>
-->
&debian; ƥ˥ѥåȡ뤹ġ 1 Ĥ
<classname>apt</classname> ѥå
<command>apt-get</command> ץबޤ<footnote>
<para>
<!--
Note that the program which actually installs the packages is called
<command>dpkg</command>. However, this program is more of a low-level
tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which will
invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve
packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to
automatically install other packages which are required to make the
package you're trying to install work correctly.
-->
ѥåºݤ˥ȡ뤹ץϡ
<command>dpkg</command> Ǥ뤳ȤդƤ
ǤΥץϡɤ餫ȤȲ̤ΥġǤ
<command>apt-get</command> ϤäȾ̤Υġǡ
Ŭڤ <command>dpkg</command> ưޤ
ޤCD ͥåȥ¾顢
ѥåɤΤ褦˼뤫ΤäƤޤ
ˡȡȤԤ褦ˡ
ѥåɬפȤ¾Υѥå⼫ưŪ˥ȡǤޤ
</para>
</footnote>
<!--
Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command>
and <command>synaptic</command>, are also in use.
These front-ends are recommended for new users, since they integrate
some additional features (package searching and status checks)
in a nice user interface. In fact, <command>aptitude</command> is now the
recommended utility for package management.
-->
ѥåΤ¾Υեȥɤˤϡ<command>aptitude</command>
<command>synaptic</command> Ȥޤ
Υեȥɤɲõǽ (ѥåθ֥å)
Ф餷桼ե礷ƤΤǡ
桼ˤᤷޤ
ºݡ<command>aptitude</command> ϡߤΤȤ
ѥåο侩桼ƥƥǤ
</para><para>
<!--
<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve
packages from. The installer largely takes care of this automatically based on
what it knows about your installation medium. The results of this configuration
are written to the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, and you can
examine and edit it to your liking after the install is complete.
-->
ѥåɤ뤫
<command>apt</command> ꤷƤʤƤϤʤޤ
ȡϡưŪ˥ȡǥˤˤưޤ
η̤ϡ<filename>/etc/apt/sources.list</filename>
ե˽ޤޤ
ޤȡ봰λˡߤ˹碌ƸԽǤޤ
</para>
</sect3>
|
