1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
|
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 39614 -->
<sect3 id="clock-setup">
<!--
<title>Configuring the Clock</title>
-->
<title>פ</title>
<para>
<!--
The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
this question is avoided if possible and the installer tries to work out
whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
systems are installed.
-->
ԥ塼λפ (UTC) ˥åȤ뤫ɤ
ȡ餬䤹뤫⤷ޤ
̾μϲǽʤԤ줺
¾Υڥ졼ƥƥबȡ뤵Ƥ뤳Ȥʤɤˡ
פ UTC ˥åȤ뤫ɤ褦Ȥޤ
</para><para>
<!--
In expert mode you will always be able to choose
whether or not the clock is set to UTC.
<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
GMT.</phrase>
<phrase arch="x86">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
set to local time. If you want to dual-boot, select local time
instead of GMT.</phrase>
-->
ѡȥ⡼ɤǤϡפ UTC ˥åȤ뤫ݤ
뤳Ȥˤʤޤ
<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh Υϡɥåϡ
̾˥åȤƤޤǥ奢֡Ȥϡ
GMT ǤϤʤƤ</phrase>
<phrase arch="x86">DOS Windows (Ǥ) ư륷ƥ̾
˥åȤƤޤ ǥ奢֡Ȥϡ
GMT ǤϤʤƤ</phrase>
</para><para>
<!--
Note that the installer does not currently allow you to actually set the
time in the computer's clock. You can set the clock to the current time
after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not
set to UTC.
-->
ȡ餬
˥ԥ塼λפ碌櫓ǤϤʤȤդƤ
פäƤꡢ UTC ˥åȤƤʤϡ
ȡ뤬λƤ顢ߤλ˻פ碌뤳ȤǤޤ
</para>
</sect3>
|
