1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 43734 -->
<!-- translated by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 -->
<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.12.11 -->
<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 -->
<!-- updated 43512:43734 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.15 -->
<sect3 id="pkgsel">
<title>Selecionando e Instalando Programas</title>
<para>
Durante o processo de instalação, lhe será dada a oportunidade de selecionar
programas adicionais para serem instalados. Ao invés de pegar pacotes
individuais de programas em &num-of-distrib-pkgs; pacotes disponíveis, esse
estágio do processo de instalação foca na seleção e instalação de coleções
de programas pré-definidas para rapidamente configurar seu computador a
executar várias tarefas.
</para><para>
<!-- TODO: Should explain popcon first -->
Então, você tem a habilidade de escolher <emphasis>tarefas
(<quote>tasks</quote>)</emphasis> primeiro, e depois adicionar mais pacotes
individuais. Essas tarefas representam, de forma ampla, um número de
diferentes serviços ou itens que você quer fazer com seu computador, como
<quote>Ambiente Desktop</quote>, <quote>Servidor Web</quote>, ou
<quote>Servidor de Impressão</quote><footnote>
<para>
Você deve ter isso definido no momento que esta lista for apresentada, o
instalador está meramente invocando o programa <command>tasksel</command>. Ele
pode ser executado a qualquer momento após a instalação para instalar mais
pacotes (ou removê-los), ou você pode usar uma ferramenta mais aprimorada
como o <command>aptitude</command>.
Se você estiver procurando por um pacote específico, após ter sido
concluída a instalação, simplesmente execute
<userinput>aptitude install<replaceable>pacote</replaceable></userinput>,
onde <replaceable>pacote</replaceable> é o nome do pacote que você
está procurando.
</para>
</footnote>. <xref linkend="tasksel-size-list"/> lista o espaço
requerido para as tarefas disponíveis.
</para><para>
Algumas tarefas podem estar pré-selecionadas com base nas características do
computador que está sendo usado. Se você discordar dessas seleções você
pode desmarcá-las. Você pode até mesmo optar por não instalar nenhuma das
tarefas neste momento.
</para>
<note><para>
<!-- TODO: Explain the "Standard system" task first -->
A tarefa <quote>Ambiente Desktop</quote> irá instalar o ambiente de desktop
GNOME. As opções oferecidas pelo instalador atualmente não permitem selecionar
um ambiente de desktop diferente, como por exemplo o KDE.
</para><para>
É possível fazer com que o instalador instale o KDE usando a pré-configuração
(veja <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) ou adicionando
<literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> no prompt da inicialização
ao iniciar o instalador. Contudo, isso funcionará apenas se os pacotes
de que o KDE depende estiverem realmente disponíveis. Se você estiver fazendo a
instalação usando uma imagem de CD completa, eles precisarão ser baixados a
partir de um espelho, já que os pacotes do KDE não são incluídos no primeiro
CD completo; fazer a instalação desta maneira deve funcionar bem se você
estiver usando uma imagem de DVD ou qualquer outro método de instalação.
</para><para>
As várias tarefas de servidor irão instalar programas de forma aproximada ao
que se segue.
Servidor DNS: <classname>bind9</classname>;
Servidor de Arquivo: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>;
Servidor de correio eletrônico: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
<classname>uw-imap</classname>;
Servidor de Impressão: <classname>cups</classname>;
Banco de Dados SQL: <classname>postgresql</classname>;
Servidor web: <classname>apache</classname>.
</para></note>
<para>
Uma vez que você tenha selecionado suas tarefas, selecione
<guibutton>OK</guibutton>. Neste ponto, o <command>aptitude</command> irá
instalar os pacotes que são parte das tarefas que você selecionou.
</para>
<note><para>
Na interface de usuário padrão do instalador, você pode usar a barra de espaço
para selecionar uma tarefa.
</para></note>
<para>
Você deveria estar ciente de que especialmente a tarefa Desktop é muito
grande. Especialmente quando instalando de um CD-ROM normal em combinação
com um espelho de pacotes que não está no CD-ROM, o instalador pode querer
obter vários pacotes através da rede. Se você tem uma conexão de Internet
relativamente lenta, isto pode demorar bastante. Não há opção para cancelar
a instalação de pacotes uma vez que ela tenha começado.
</para><para>
Mesmo quando pacotes estão inclusos no CD-ROM, o instalador pode obtê-los
de um espelho se a versão disponível no espelho é mais recente que a
inclusa no CD-ROM. Se você está instalando a distribuição estável
(<quote>stable</quote>), isto pode acontecer após um lançamento pontual
(<quote>point release</quote> -- uma atualização da lançamento original da
versão estável); se você está instalando a distribuição de testes
(<quote>testing</quote>) isto irá acontecer se você estiver usando uma
imagem antiga.
</para><para>
Cada pacote que você selecionar com o <command>tasksel</command> é baixado,
desempacotado e então instalado pelos programas <command>apt-get</command> e
<command>dpkg</command>. Caso um programa em particular necessite de mais
informações do usuário, ele irá perguntar à você durante o processamento.
</para>
</sect3>
|
