1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
|
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 65315 -->
<sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
<!-- <title>Setting up a BOOTP server</title> -->
<title>Attivazione di un server BOOTP</title>
<para>
<!--
There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU
<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC
<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the
<classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname>
packages respectively.
-->
Per GNU/Linux sono disponibili due server BOOTP. Il primo è
<command>bootpd</command> di CMU, l'altro è un server DHCP:
<command>dhcpd</command> di ISC. Questi server sono rispettivamente
contenuti nei pacchetti &debian-gnu; <classname>bootp</classname> e
<classname>isc-dhcp-server</classname>.
</para><para>
<!--
To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or
add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On
&debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd -enable
bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd
reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not
run &debian;, the line in question should look like:
-->
Per usare <command>bootpd</command> di CMU è necessario togliere i commenti
(o aggiungere) la relativa riga in <filename>/etc/inetd.conf</filename>.
Su &debian-gnu; è possibile usare <userinput>update-inetd --enable
bootps</userinput> e poi <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>
per fare questa operazione. Solo nel caso in cui il proprio server BOOTP
non sia &debian;, la riga in questione dovrebbe essere simile a questa:
<informalexample><screen>
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
</screen></informalexample>
<!--
Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This
has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD
<filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and
<filename>disktab</filename> files. See the
<filename>bootptab</filename> manual page for more information. For
CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware
(MAC) address of the client. Here is an example
<filename>/etc/bootptab</filename>:
-->
Adesso è necessario creare il file <filename>/etc/bootptab</filename>.
Questo file ha lo stesso formato criptico dei file
<filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> e
<filename>disktab</filename> di BSD. Vedere la pagina di manuale di
<filename>bootptab</filename> per maggiori informazioni. Per
<command>bootpd</command> di CMU è necessario conoscere qual è
l'indirizzo hardware (MAC) del client. Questo è un esempio di
<filename>/etc/bootptab</filename>:
<informalexample><screen>
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
</screen></informalexample>
<!--
You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which
specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote>
option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see
<xref linkend="tftp-images"/> for more details.
-->
È necessario cambiare almeno l'opzione <quote>ha</quote> che specifica
l'indirizzo hardware del client. L'opzione <quote>bf</quote> specifica
quale file deve essere recuperato dal client tramite TFTP; si consulti
<xref linkend="tftp-images"/> per ulteriori dettagli.
<!--
<phrase arch="mips">
On SGI machines you can just enter the command monitor and type
<userinput>printenv</userinput>. The value of the
<userinput>eaddr</userinput> variable is the machine's MAC address.
</phrase>
-->
<phrase arch="mips">
Sulle macchine SGI si può usare il commando monitor e inserire
<userinput>printenv</userinput>. Il valore della variabile
<userinput>eaddr</userinput> è l'indirizzo MAC della macchina.
</phrase>
</para><para>
<!--
By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is
really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special
case of DHCP clients. Some architectures require a complex
configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of
those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you
will probably be able to get away with simply adding the
<userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration
block for the subnet containing the client in
<filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart
<command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server
restart</userinput>.
-->
Al contrario l'impostazione di BOOTP con <command>dhcpd</command> di ISC è
veramente semplice poiché tratta i client BOOTP come un caso moderatamente
speciale dei client DHCP. Alcune architetture richiedono una complessa
configurazione dei client per l'avvio con BOOTP, se si possiede una di
queste leggere la sezione <xref linkend="dhcpd"/>. In caso contrario
per proseguire è sufficiente aggiungere la direttiva <userinput>allow
bootp</userinput> al blocco di configurazione della subnet a cui appartiene
il client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename> e riavviare
<command>dhcpd</command> usando
<userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
</para>
</sect2>
|
