<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 67216 -->

 <sect1 id="debian-orientation">
 <!-- <title>Orienting Yourself to &debian;</title> -->
 <title>Orientarsi in &debian;</title>
<para>

<!--
&debian; is a little different from other distributions.  Even if you're
familiar with Linux in other distributions, there are things you
should know about &debian; to help you to keep your system in a good,
clean state.  This chapter contains material to help you get oriented;
it is not intended to be a tutorial for how to use &debian;, but just a
very brief glimpse of the system for the very rushed.
-->

&debian; è leggermente diversa dalle altre distribuzioni. Anche se si
ha familiarità con altre distribuzioni Linux, ci sono degli aspetti
di &debian; che è necessario conoscere per mantenere il proprio sistema
in ordine. Questo capitolo contiene informazioni per orientarsi, non
vuole essere un manuale su come usare &debian; ma solo una breve panoramica
del sistema per i frettolosi.

</para>

  <sect2>
  <!-- <title>&debian; Packaging System</title> -->
  <title>Sistema di gestione dei pacchetti &debian;</title>
<para>

<!--
The most important concept to grasp is the &debian; packaging system.
In essence, large parts of your system should be considered under the
control of the packaging system.  These include:
-->

Il concetto più importante da apprendere è il sistema di pacchetti
&debian;. Essenzialmente le principali parti del proprio sistema si
devono considerare sotto il controllo del sistema di pacchetti. Queste
includono:

<itemizedlist>
<listitem><para>

<!--
<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>)
-->

<filename>/usr</filename> (a esclusione di <filename>/usr/local</filename>)

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
<filename>/var</filename> (you could make
<filename>/var/local</filename> and be safe in there)
-->

<filename>/var</filename> (si può creare
<filename>/var/local</filename> ed essere al sicuro)

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>/bin</filename>

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>/sbin</filename>

</para></listitem>
<listitem><para>

<filename>/lib</filename>

</para></listitem>
</itemizedlist>

<!--
For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</filename>, that
will work, but then if you upgrade your <classname>perl</classname>
package, the file you put there will be replaced.  Experts can get
around this by putting packages on <quote>hold</quote> in
<command>aptitude</command>.
-->

Per esempio, se si sostituisce <filename>/usr/bin/perl</filename>
con un altro funzionante, e poi si aggiorna il pacchetto
<classname>perl</classname>, il file che si è cambiato viene
sovrascritto. Gli esperti aggirano questo problema bloccando
(<quote>hold</quote>) i pacchetti tramite <command>aptitude</command>.

</para><para>

<!--
One of the best installation methods is apt. You can use the command
line version <command>apt-get</command> or full-screen text version
<application>aptitude</application>.  Note apt will also let you merge
main, contrib, and non-free so you can have export-restricted packages
as well as standard versions.
-->

Uno dei migliori metodi di installazione è apt. Si può usare la
versione a riga di comando <command>apt-get</command> o la versione
testuale a tutto schermo <application>aptitude</application>. Si noti
che apt permette anche di unire main, contrib e non-free in modo da
avere sia la versione con limitazioni a causa dell'esportazione che
la versione normale dei pacchetti.

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <!-- <title>Application Version Management</title> -->
  <title>Gestione delle versioni alternative di una applicazione</title>
<para>

<!--
Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If
you are maintaining multiple versions of your applications, read the
update-alternatives man page.
-->

Le versioni alternative delle applicazioni sono gestite da
update-alternatives. Se si gestiscono più versioni delle applicazioni
si consulti la pagina man di update-alternatives.

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <!-- <title>Additional Software Available for &debian;</title> -->
  <title>Altri programmi disponibili per &debian;</title>
<para>

<!--
There are official and unofficial software repositories that are not
enabled in the default &debian; install.  These contain software which
many find important and expect to have.  Information on these
additional repositories can be found on the &debian; Wiki page titled
<ulink url="&url-debian-wiki-software;">The Software
Available for &debian;'s Stable Release</ulink>.
-->

Ci sono dei repository ufficiali e non-ufficiali che non sono attivati
nella normale installazione di &debian;. Tali repository contengono
programmi che molti utenti ritengono importanti e che si aspettano di
avere. Le informazioni su questi repositiry addizionali possono essere
trovate nella pagina del Wiki &debian; intitolata <ulink
url="&url-debian-wiki-software;">The Software Available for &debian;'s
Stable Release</ulink>.

</para>
  </sect2>

  <sect2>
  <!-- <title>Cron Job Management</title> -->
  <title>Gestione dei job di cron</title>
<para>

<!--
Any jobs under the purview of the system administrator should be in
<filename>/etc</filename>, since they are configuration files.  If you
have a root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in
<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>.  These are
invoked from <filename>/etc/crontab</filename>, and will run in
alphabetic order, which serializes them.
-->

Qualsiasi job sotto la supervisione dell'amministrazione di sistema
dovrebbe essere all'interno di <filename>/etc</filename> dato che sono
dei file di configurazione. Se si ha un job di cron da eseguire
quotidianamente, settimanalmente o mensilmente lo si deve inserire in
<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>, poi gli script
in queste directory sono richiamati da <filename>/etc/crontab</filename>
ed eseguiti in ordine alfabetico in modo da serializzarli.

</para><para>

<!--
On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a
special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you
can use either <filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet,
<filename>/etc/cron.d/whatever</filename>.  These particular files
also have an extra field that allows you to stipulate the user account
under which the cron job runs.
-->

Invece se si ha un job di cron che (a) deve essere eseguito da un
utente speciale oppure (b) deve essere eseguito a orari o con una
frequenza particolari si può usare <filename>/etc/crontab</filename>
oppure (consigliato) <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. Questi
particolari file hanno anche una un campo aggiuntivo che permette di
stabilire l'account utente con cui viene eseguito il job di cron.

</para><para>

<!--
In either case, you just edit the files and cron will notice them
automatically. There is no need to run a special command. For more
information see cron(8), crontab(5), and
<filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.
-->

In entrambi i casi si deve semplicemente modificare i file e cron si
accorgerà automaticamente dei cambiamenti, non c'è bisogno di eseguire
un comando speciale. Per maggiori informazioni si consulti cron(8),
crontab(5) e <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.

</para>
  </sect2>
 </sect1>