<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 64916 -->

  <sect2 arch="powerpc">
  <!-- <title>Writing Disk Images From MacOS</title> -->
  <title>Scrittura delle immagini dei dischi da MacOS</title>
<para>

<!--
An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is
available for burning floppies from the provided disk image files. It
can be downloaded from
<ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>. To
use it, just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy
image file to it. You must have Applescript installed and enabled in
your extensions manager. Disk Copy will ask you to confirm that you
wish to erase the floppy and proceed to write the file image to it.
-->

È disponibile un AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>,
per creare i dischetti dai file immagine forniti. Può essere scaricato da
<ulink url="ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit"></ulink>.
Per usarlo è sufficiente copiarlo sul desktop e poi trascinarci sopra
ciascun file immagine. È necessario che AppleScript sia installato e
attivato dal gestore delle estensioni. Disk Copy chiede conferma prima di
cancellare il dischetto e di procedere alla scrittura del file immagine.

</para><para>

<!--
You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command>
directly, or the freeware utility <command>suntar</command>. The
<filename>root.bin</filename> file is an example of a floppy
image. Use one of the following methods to create a floppy from the
floppy image with these utilities.
-->

Si può anche usare direttamente il programma per MacOS <command>Disk
Copy</command> oppure il programma freeware <command>suntar</command>.
Per esempio, <filename>root.bin</filename> è un file immagine. Usare uno
dei seguenti metodi per creare un dischetto dal file immagine con questi
programmi.

</para>

   <sect3>
   <!-- <title>Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command></title> -->
   <title>Scrivere le immagini dei dischi con <command>Disk Copy</command></title>
<para>

<!--
If you are creating the floppy image from files which were originally
on the official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set
correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are
only necessary if you downloaded the image files from a &debian; mirror.
-->

Se si stanno creando i dischetti dai file immagine che sono sul CD
&debian-gnu; ufficiale allora <quote>Type</quote> e <quote>Creator</quote>
sono già impostati correttamente. I prossimi passaggi con
<command>Creator-Changer</command> sono necessari solo se si sono scaricati
i file immagine da uno dei mirror &debian;.

</para>
<orderedlist>
<listitem><para>

<!--
Obtain
<ulink url="&url-powerpc-creator-changer;">Creator-Changer</ulink>
and use it to open the <filename>root.bin</filename> file.
-->

Procurarsi
<ulink url="&url-powerpc-creator-changer;">Creator-Changer</ulink>
e usarlo per aprire il file <filename>root.bin</filename>.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the
Type to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is
sensitive for these fields.
-->

Modificare <quote>Creator</quote> con <userinput>ddsk</userinput> (Disk
Copy) e <quote>Type</quote> con <userinput>DDim</userinput> (immagine di
dischetto binaria). Questi campi considerano come differenti i caratteri
in maiuscolo da quelli in minuscolo.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get
Info</userinput> to display the Finder information about the floppy
image, and <quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so
that MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is
accidentally mounted.
-->

<emphasis>Importante:</emphasis> Nel Finder usare <userinput>Get
Info</userinput> per visualizzare le informazioni Finder sull'immagine
del dischetto e spuntare la casella <userinput>File Locked</userinput>
in modo da impedire a MacOS di rimuovere i blocchi di avvio nel caso
che l'immagine venga accidentalmente montata.

</para></listitem>
    <listitem><para>

<!--
Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it
will very likely be there already, otherwise try
<ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink>.
-->

Procurarsi <command>Disk Copy</command>; se si dispone di un sistema
MacOS o del CD molto probabilmente è già presente, altrimenti si
veda <ulink url="&url-powerpc-diskcopy;"></ulink>.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice>
<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>
</menuchoice>, then select the
<emphasis>locked</emphasis> image file from the resulting dialog. It
will ask you to insert a floppy, then ask if you really want to erase
it. When done it should eject the floppy.
-->

Lanciare <command>Disk Copy</command> e scegliere <menuchoice>
<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem>
</menuchoice>, poi selezionare il file immagine
<emphasis>bloccato</emphasis> nella successiva finestra di dialogo.
Prima verrà chiesto di inserire un dischetto e poi se si vuole davvero
cancellarlo. Quando ha finito dovrebbe far uscire il dischetto.

</para></listitem>
</orderedlist>
   </sect3>

   <sect3>
   <!-- <title>Writing Disk Images with <command>suntar</command></title> -->
   <title>Scrivere le immagini dei dischi con <command>suntar</command></title>
<para>

<orderedlist>
<listitem><para>

<!--
Obtain <command>suntar</command> from <ulink url="&url-powerpc-suntar;">
</ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select
<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput>
menu.
-->

Procurarsi <command>suntar</command> da
<ulink url="&url-powerpc-suntar;"></ulink>. Avviare il programma
<command>suntar</command> e scegliere <quote>Overwrite Sectors...</quote>
dal menu <userinput>Special</userinput>.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at
sector 0).
-->

Inserire, come richiesto, un dischetto e poi premere &enterkey; (inizia
dal settore 0).

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog.
-->

Scegliere il file <filename>root.bin</filename> nella finestra di dialogo
di selezione del file da aprire.

</para></listitem>
<listitem><para>

<!--
After the floppy has been created successfully, select <menuchoice>
<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and
try another.
-->

Una volta che il dischetto è stato creato con successo, scegliere
<menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem>
</menuchoice>. Se si verificano degli errori durante la scrittura sul
dischetto, buttare quel dischetto e provare con un altro.

</para></listitem>
</orderedlist>

<!--
Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect
tab</emphasis>!  Otherwise if you accidentally mount it in MacOS,
MacOS will helpfully ruin it.
-->

Prima di usare i dischetti appena creati <emphasis>spostare la linguetta
per proteggere il dischetto dalla scrittura</emphasis>! Altrimenti, se
accidentalmente si monta il dischetto sotto MacOS, MacOS lo rovinerà.

</para>
   </sect3>
  </sect2>