# Polish translation for iptux
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the iptux package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iptux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/iptux-src/iptux/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-24 19:51+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-29 13:29+0000\n"
"Last-Translator: Twojwujaszek <twojwujaszek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-29 14:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/iptux/dialog.cpp:139 src/iptux/dialog.cpp:200
msgid ""
"\n"
"Empty Password!"
msgstr ""
"\n"
"Puste Hasło!"

#: src/iptux/DetectPal.cpp:117 src/iptux/DataSettings.cpp:1440
#: src/iptux/DataSettings.cpp:1447
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Illegal IP(v4) address: %s!"
msgstr ""
"\n"
"Nieprawidłowy adres IP(v4): %s!"

#: src/iptux/dialog.cpp:195
msgid ""
"\n"
"Password Mismatched!"
msgstr ""
"\n"
"Niezgodne Hasło!"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:431
msgid ""
"\n"
"Photo:\n"
msgstr ""
"\n"
"Zdjęcie:\n"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:1043 src/iptux/DialogPeer.cpp:1114
#, c-format
msgid "%s Of %s Received."
msgstr ""

#: src/iptux/DialogBase.cpp:869
#, c-format
msgid "%s Of %s Sent."
msgstr ""

#: src/iptux/DialogBase.cpp:226
#, c-format
msgid "%s To Send."
msgstr ""

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:1039 src/iptux/DialogPeer.cpp:1110
#, c-format
msgid "%s to Receive."
msgstr ""

#: src/iptux/dialog.cpp:121
#, c-format
msgid "(%s)[%s]Password:"
msgstr "(%s)[%s]Hasło:"

#: src/main/iptux.cpp:147
#, fuzzy
msgid "- A software for sharing in LAN"
msgstr "iptux: Program do komunikacji w sieciach LAN\n"

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:92 src/iptux/HelpDialog.cpp:111
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/iptux/CoreThread.cpp:922
msgid "<ERROR>"
msgstr "<Błąd>"

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:75
msgid "A GTK+ based LAN Messenger."
msgstr "Komunikator LAN oparty na bibliotece GTK+"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:787
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: src/iptux/dialog.cpp:101
msgid "Access Password"
msgstr "Hasło dostępu"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:360
msgid "Activate the sound support"
msgstr "Aktywuj dźwięk"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:455
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:140
msgid "Add Files"
msgstr "Dodaj Pliki"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:143
msgid "Add Folders"
msgstr "Dodaj Katalogi"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:467
msgid "Added IP(v4) Section:"
msgstr "Dodaj sekcję IP(v4)"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:411 src/iptux/MainWindow.cpp:1589
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Addres: %s\n"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:409 src/iptux/MainWindow.cpp:1587
#, c-format
msgid "Address: %s(%s)\n"
msgstr "Addres: %s(%s)\n"

#: src/iptux/dialog.cpp:56
msgid "Agree"
msgstr "Akceptuj"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:98
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:852 src/iptux/DialogGroup.cpp:457
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:321 src/iptux/DialogBase.cpp:344
msgid "Attach File"
msgstr "Dołącz Plik"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:328 src/iptux/DialogBase.cpp:351
msgid "Attach Folder"
msgstr "Dołącz Folder"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:325
msgid "Automatically clean up the chat history"
msgstr "Automatycznie czyść historię rozmowy"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:310
msgid "Automatically hide the panel after login"
msgstr "Automatycznie ukryj panel po zalogowaniu"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:315
msgid "Automatically open the File Transmission Management"
msgstr "Automatycznie otwórz Narzędzie Transmisji Plików"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:305
msgid "Automatically open the chat dialog"
msgstr "Automatyczne otwieranie okna rozmowy"

#: src/iptux/RevisePal.cpp:153
msgid "Be SURE to know what you are doing!"
msgstr "Upewnij się, że WIESZ CO ROBISZ!"

#: src/iptux/RevisePal.cpp:173
msgid "Be compatible with iptux's protocol (DANGEROUS)"
msgstr "Zgodność z protokołem iptux (niebezpieczne)"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:437
msgid "Beginning of the IP(v4) section"
msgstr "Początek sekcji IP(v4)"

#: src/iptux/CoreThread.cpp:1090
msgid "Broadcast"
msgstr "Adres rozgłoszeniowy"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:841 src/iptux/DialogGroup.cpp:446
msgid "By IP"
msgstr "Wg IP"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:833 src/iptux/DialogGroup.cpp:438
msgid "By Nickname"
msgstr "Wg Nazwy"

#: src/iptux/support.cpp:97
msgid "Can't find any available web browser!\n"
msgstr "Nie można znaleźć żadnej dostępnej przeglądarki internetowej!\n"

#: src/iptux/DetectPal.cpp:69 src/iptux/ShareFile.cpp:99
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:267
msgid "Candidate network coding"
msgstr "Kandydat kodowania sieci"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:261
msgid "Candidate network coding:"
msgstr "Kandydat kodowania sieci:"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1529
msgid "Change Info."
msgstr "Zmień Info."

#: src/iptux/RevisePal.cpp:97
msgid "Change Pal's Information"
msgstr "Zmień Informacje o znajomym"

#: src/iptux/DialogBase.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Chat History"
msgstr "Zapisz historię rozmowy"

#: src/iptux/DialogBase.cpp:414
msgid "Choose enclosure files"
msgstr ""

#: src/iptux/DialogBase.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Choose enclosure folders"
msgstr "Wybierz katalogi do współdzielenia"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:401
msgid "Choose the files to share"
msgstr "Wybierz pliki do współdzielenia"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:404
msgid "Choose the folders to share"
msgstr "Wybierz katalogi do współdzielenia"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:494
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:372 src/iptux/DialogGroup.cpp:425
msgid "Clear Buffer"
msgstr "Czyść Bufor"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:149
msgid "Clear Password"
msgstr "Wyczyśc Hasło"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1473
msgid "Clear Tasklist"
msgstr "Wyczyśc Listę Zadań"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:1191 src/iptux/DialogGroup.cpp:575
msgid "Clear Up"
msgstr "Wyczyść"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:345 src/iptux/DialogBase.cpp:278
#: src/iptux/DialogBase.cpp:370
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:417 src/iptux/MainWindow.cpp:1595
msgid "Compatibility: GNU/Linux\n"
msgstr "Kompatybilność: GNU/Linux\n"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:415 src/iptux/MainWindow.cpp:1593
msgid "Compatibility: Microsoft\n"
msgstr "Kompatybilność: Microsoft\n"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1156
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: src/iptux/dialog.cpp:35
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Potwierdz zamknięcie"

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "Uczestnicy"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1168
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:460
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1544
msgid "Delete Pal"
msgstr "Usuń Kontakt"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:146
msgid "Delete Resources"
msgstr "Usuń Zasoby"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:860 src/iptux/DialogGroup.cpp:465
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:819
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:797 src/iptux/DialogBase.cpp:733
msgid "Detail"
msgstr ""

#: src/iptux/DetectPal.cpp:69
msgid "Detect"
msgstr "Wykrywanie"

#: src/iptux/DetectPal.cpp:68
msgid "Detect pals"
msgstr "Szukaj znajomych"

#: src/iptux/DialogBase.cpp:727
msgid "Dirs"
msgstr ""

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:735
msgid "Enclosure."
msgstr ""

#: src/iptux/DataSettings.cpp:447
msgid "End of the IP(v4) section"
msgstr "Koniec sekcji IP(v4)"

#: src/iptux/dialog.cpp:162
msgid "Enter a New Password"
msgstr "Wpisz Nowe Hasło"

#: src/iptux/output.cpp:85
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:772
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:490
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: src/iptux/SoundSystem.cpp:145
#, c-format
msgid "Failed to play the prompt tone, %s\n"
msgstr "Nie udało się odtworzyć dźwięku polecenia,% s\n"

#: src/iptux/RecvFileData.cpp:312
#, c-format
msgid "Failed to receive the directory \"%s\" from %s!"
msgstr "Błąd odbioru katalogu \"%s\" od %s!"

#: src/iptux/RecvFileData.cpp:171
#, c-format
msgid "Failed to receive the file \"%s\" from %s!"
msgstr "Błąd odbioru pliku \"%s\" od %s!"

#: src/iptux/SendFileData.cpp:274
#, c-format
msgid "Failed to send the directory \"%s\" to %s!"
msgstr "Błąd wysyłania katalogu \"%s\" do %s!"

#: src/iptux/SendFileData.cpp:150
#, c-format
msgid "Failed to send the file \"%s\" to %s!"
msgstr "Błąd wysyłania pliku \"%s\" do %s!"

#: src/iptux/support.cpp:131
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Fatal Error!!\n"
"Failed to bind the TCP/UDP port(%d)!\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd krytyczny!\n"
"Nie można połączyć się z portem TCP/UDP (2425)!\n"
"%s"

#: src/iptux/support.cpp:115 src/iptux/RecvFileData.cpp:139
#: src/iptux/RecvFileData.cpp:198 src/iptux/DialogPeer.cpp:708
#: src/iptux/CoreThread.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"Fatal Error!!\n"
"Failed to create new socket!\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd Krytyczny!!\n"
"Nie można utworzyć nowego gniazda sieciowego!\n"
"%s"

#: src/iptux/support.cpp:128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Fatal Error!! Failed to bind the TCP/UDP port(%d)!\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd krytyczny!\n"
"Nie można połączyć się z portem TCP/UDP (2425)!\n"
"%s"

#: src/iptux/support.cpp:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Fatal Error!! Failed to create new socket!\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd Krytyczny!!\n"
"Nie można utworzyć nowego gniazda sieciowego!\n"
"%s"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:256
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:826
#, fuzzy
msgid "File received."
msgstr "Odebrano wiadomość"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:780
msgid "File to be receive."
msgstr ""

#: src/iptux/DialogBase.cpp:719
msgid "File to send."
msgstr ""

#: src/iptux/dialog.cpp:32
msgid ""
"File transfer has not been completed.\n"
"Are you sure to cancel and quit?"
msgstr ""
"Przesyłanie plików nie zostało zakończone.\n"
"Czy na pewno anulować, i wyjść?"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1144
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/iptux/DialogBase.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Plik"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:539
msgid "Files Transmission Management"
msgstr "Narzędzie Transmisji Plików"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:339
msgid "Filter the request of sharing files"
msgstr "Filtruj żądanie współdzielenia plików"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:1103 src/iptux/DataSettings.cpp:1134
#, c-format
msgid ""
"Fopen() file \"%s\" failed!\n"
"%s"
msgstr ""
"Fopen() plik \"%s\" błąd!\n"
"%s"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:805
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:431
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1068
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:92
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1086
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:404 src/iptux/MainWindow.cpp:1582
#, c-format
msgid "Host: %s\n"
msgstr "Host: %s\n"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1074 src/iptux/MainWindow.cpp:1138
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:486
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:284
msgid "Info."
msgstr "Info."

#: src/iptux/output.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Infomacje"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:367
msgid "Insert Picture"
msgstr "Wstaw obrazek"

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:101
msgid ""
"It's an honor that iptux was contributed voluntarilly by many people. "
"Without your help, iptux could never make it.\n"
"\n"
"Especially, Here's some we would like to thank much:\n"
"\n"
"ChenGang\n"
"<liangsuilong@gmail.com>\n"
"<lidaobing@gmail.com>\n"
"<mdjhu@sina.com>\n"
"<omegao.hu@gmail.com>\n"
"<syranosun@gmail.com>\n"
"..."
msgstr ""
"To zaszczyt, że iptux został wspóltworzony przez wiele osób. Bez Twojej "
"pomocy, iptux nigdy by nie powstał.\n"
"\n"
"Oto kilka osób, którym chcielibyśmy szczególnie podziękować:\n"
"\n"
"ChenGang\n"
"<liangsuilong@gmail.com>\n"
"<lidaobing@gmail.com>\n"
"<mdjhu@sina.com>\n"
"<omegao.hu@gmail.com>\n"
"<syranosun@gmail.com>\n"
"..."

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:59 src/iptux/HelpDialog.cpp:61
msgid "Jally <jallyx@163.com>"
msgstr "Jally <jallyx@163.com>"

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:62
msgid "LiWeijian <weijian_li88@qq.com>"
msgstr "LiWeijian <weijian_li88@qq.com>"

#: src/iptux/support.cpp:52
msgid "Loading the process successfully!"
msgstr "Proces załadowany pomyślnie"

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:60 src/iptux/HelpDialog.cpp:63
msgid "ManPT <pentie@gmail.com>"
msgstr "ManPT <pentie@gmail.com>"

#: src/iptux/DialogGroup.cpp:299
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:705
msgid "Message received"
msgstr "Odebrano wiadomość"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:1050 src/iptux/DialogBase.cpp:875
#, fuzzy
msgid "Mission Completed!"
msgstr "Zakończone"

#: src/iptux/AnalogFS.cpp:125
#, c-format
msgid "Mkdir() directory \"%s\" failed, %s"
msgstr "Mkdir() katalog \"%s\" błąd, %s"

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:118
msgid "More About Iptux"
msgstr "Więcej o Iptux"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:932 src/iptux/DialogBase.cpp:787
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/iptux/DataSettings.cpp:65
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1057
msgid "Nickname"
msgstr "Nick"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:398 src/iptux/MainWindow.cpp:1576
#, c-format
msgid "Nickname: %s\n"
msgstr "Nick: %s\n"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:396 src/iptux/MainWindow.cpp:1574
#, c-format
msgid "Nickname: %s@%s\n"
msgstr "Nick: %s@%s\n"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:98
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1457
msgid "Open Containing Folder"
msgstr ""

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1451
msgid "Open This File"
msgstr ""

#: src/iptux/AnalogFS.cpp:83 src/iptux/AnalogFS.cpp:87
#, c-format
msgid "Open() file \"%s\" failed, %s"
msgstr "Open() plik \"%s\" błąd, %s"

#: src/iptux/AnalogFS.cpp:198
#, c-format
msgid "Opendir() directory \"%s\" failed, %s"
msgstr "Opendir() katalog \"%s\" błąd, %s"

#: src/iptux/CoreThread.cpp:526 src/iptux/CoreThread.cpp:549
#: src/iptux/CoreThread.cpp:1042 src/iptux/CoreThread.cpp:1067
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:284
msgid "Pal's default face picture:"
msgstr "Domyślny avatar kontaktów:"

#: src/iptux/RevisePal.cpp:159
msgid "Pal's face picture:"
msgstr "Avatar Znajomego:"

#: src/iptux/RevisePal.cpp:135
msgid "Pal's group name:"
msgstr "Nazwa grupy Znajomego"

#: src/iptux/RevisePal.cpp:123
msgid "Pal's nickname:"
msgstr "Nick Znajomego:"

#: src/iptux/DialogGroup.cpp:397
msgid "Pals"
msgstr "Znajomi"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1630
#, c-format
msgid "Pals Online: %<PRIu32>"
msgstr "Znajomi Online: %<PRIu32>"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:650
msgid "Pals Online: 0"
msgstr "Znajomych Online: 0"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:297
msgid "Panel font:"
msgstr "Czcionka panelu:"

#: src/iptux/dialog.cpp:171
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: src/iptux/DialogBase.cpp:799
msgid "Path"
msgstr ""

#: src/iptux/DialogBase.cpp:780
msgid "PeelName"
msgstr ""

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1132
msgid "Peer"
msgstr "Partner"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:57
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:219
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:764
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: src/iptux/DetectPal.cpp:94
msgid "Please input an IP address (IPv4 only)!"
msgstr "Wpisz adres IP (Tylko IPv4)!"

#: src/iptux/DetectPal.cpp:86
msgid "Please input an IP address (IPv4 only):"
msgstr "Wpisz adres IP (Tylko IPv4):"

#: src/iptux/RevisePal.cpp:141
msgid "Please input pal's new group name!"
msgstr "Wpisz nową nazwę grupy znajomego!"

#: src/iptux/RevisePal.cpp:129
msgid "Please input pal's new nickname!"
msgstr "Wpisz nowy nick znajomego!"

#: src/iptux/dialog.cpp:107
msgid "Please input the password for the shared files behind"
msgstr "Proszę wpisać hasło dla udostępnionych plików"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:191
msgid "Please input your group name!"
msgstr "Proszę wpisać swoją nazwę grupy!"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:180
msgid "Please input your nickname!"
msgstr "Proszę wpisać swój nick"

#: src/iptux/RevisePal.cpp:413 src/iptux/DataSettings.cpp:1281
msgid "Please select a face picture"
msgstr "Wybierz avatar"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:1540
msgid "Please select a file to import data"
msgstr "Wybierz plik do zaimportowania danych"

#: src/iptux/dialog.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Please select a folder to save files."
msgstr "Wybierz plik dźwiękowy"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:1303
msgid "Please select a personal photo"
msgstr "Wybierz osobiste zdjęcie"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:669
msgid "Please select a picture to insert the buffer"
msgstr "Wybierz zdjęcie, aby wstawić do bufora"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:869
msgid "Please select a sound file"
msgstr "Wybierz plik dźwiękowy"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:835
msgid "Please select download folder"
msgstr "Wybierz folder pobierania"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:278
msgid ""
"Preference network coding (You should be aware of what you are doing if you "
"want to modify it.)"
msgstr ""
"Kandydat kodowania sieci (Zmień tylko gdy jesteś świadomy tego co robisz.)"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:272
msgid "Preference network coding:"
msgstr "Ustawienia kodowania sieci:"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:148
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1163
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"Project Home: \n"
"https://github.com/iptux-src/iptux\n"
"\n"
"User and Developer Group: \n"
"https://groups.google.com/group/iptux/\n"
"\n"
"Note that you can get help form the project wiki page.\n"
"\n"
"If you find no solutions in any of the existed documents, feel free to drop "
"a email at iptux@googlegroups.com, lots of users and developers would be "
"glade to help about your problems."
msgstr ""
"Strona Domowa Projektu: \n"
"http://code.google.com/p/iptux/\n"
"\n"
"Grupa użytkowników i programistów: \n"
"https://groups.google.com/group/iptux/\n"
"\n"
"Pamiętaj, że możesz uzyskać pomoc w ramach projektu wiki.\n"
"\n"
"Jeśli nie znajdziesz rozwiązania w żadnym z istniejących dokumentów, prosimy "
"o e-mail na adres iptux@googlegroups.com, wielu użytkowników i deweloperów "
"otrzymuje tam pomoc w swoich problemach."

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1180
msgid "Rate"
msgstr "Szybkość"

#: src/iptux/RecvFileData.cpp:315
#, c-format
msgid "Receive the directory \"%s\" from %s successfully!"
msgstr "Odbiór katalogu \"%s\" od %s zakończony powodzeniem!"

#: src/iptux/RecvFileData.cpp:174
#, c-format
msgid "Receive the file \"%s\" from %s successfully!"
msgstr "Odbiór pliku \"%s\" od %s zakończony powodzeniem!"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:1036 src/iptux/DialogPeer.cpp:1107
msgid "Receiving Progress."
msgstr ""

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:784
msgid "Receiving progress."
msgstr ""

#: src/iptux/LogSystem.cpp:55
#, c-format
msgid "Recevied-From: Nickname:%s User:%s Host:%s"
msgstr "Otrzymane od: Nick:%s Użytkownik:%s Host:%s"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:792 src/iptux/dialog.cpp:56
msgid "Refuse"
msgstr "Odrzuć"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1174
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:1254 src/iptux/DialogBase.cpp:360
#: src/iptux/DialogBase.cpp:663
#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
msgstr "Wybór zwrotu"

#: src/iptux/dialog.cpp:180
msgid "Repeat: "
msgstr "Powtórz: "

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:335 src/iptux/dialog.cpp:55
#: src/iptux/MainWindow.cpp:1515
msgid "Request Shared Resources"
msgstr "Zapytanie o Udostępnione Zasoby"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:1186 src/iptux/DialogGroup.cpp:570
msgid "Reverse Select"
msgstr "Wybór zwrotu"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:1587
msgid "Save data to file"
msgstr "Zapisz dane do pliku"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:209
msgid "Save files to: "
msgstr "Zapisz pliki do: "

#: src/iptux/DataSettings.cpp:329
msgid "Save the chat history"
msgstr "Zapisz historię rozmowy"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:875
msgid "SaveAs"
msgstr ""

#: src/iptux/MainWindow.cpp:731
msgid "Search Pals"
msgstr "Szukaj Znajomych"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:1181 src/iptux/DialogGroup.cpp:565
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:857
msgid "Select Font"
msgstr "Wybierz czcionkę"

#: src/iptux/DialogBase.cpp:282 src/iptux/DialogGroup.cpp:390
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1493
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: src/iptux/SendFileData.cpp:277
#, c-format
msgid "Send the directory \"%s\" to %s successfully!"
msgstr "Wysyłanie katalogu \"%s\" do %s zakończone powodzeniem!"

#: src/iptux/SendFileData.cpp:153
#, c-format
msgid "Send the file \"%s\" to %s successfully!"
msgstr "Wysyłanie pliku \"%s\" do %s zakończone powodzeniem!"

#: src/iptux/LogSystem.cpp:62
msgid "Send-Broadcast"
msgstr "Wysłane-Rozgłoszenie"

#: src/iptux/LogSystem.cpp:59
#, c-format
msgid "Send-To: Nickname:%s User:%s Host:%s"
msgstr "Wysłane do: Nick:%s Użytkownik:%s Host:%s"

#: src/iptux/DialogBase.cpp:866
#, fuzzy
msgid "Sending Progress."
msgstr "Postęp"

#: src/iptux/DialogBase.cpp:724
msgid "Sending progress."
msgstr ""

#: src/iptux/ShareFile.cpp:153
msgid "Set Password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:97
msgid "Shared Files Management"
msgstr "Zarządzanie Współdzieleniem Plików"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:231
msgid "Signature"
msgstr "Sygnatura"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:424 src/iptux/MainWindow.cpp:1602
msgid "Signature:\n"
msgstr "Sygnatura:\n"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:881 src/iptux/DialogPeer.cpp:938
#: src/iptux/ShareFile.cpp:266 src/iptux/DialogBase.cpp:793
#: src/iptux/MainWindow.cpp:1150
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/iptux/DialogGroup.cpp:432
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:62
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:376
msgid "Sound Event"
msgstr "Zdarzenia dźwiękowe"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:868 src/iptux/DialogPeer.cpp:926
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/iptux/AnalogFS.cpp:105
#, c-format
msgid "Stat64() file \"%s\" failed, %s"
msgstr "Stat64() plik \"%s\" błąd, %s"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1120
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:409
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:59
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/iptux/RevisePal.cpp:147
msgid "System coding:"
msgstr "Kodowanie Systemu:"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:420 src/iptux/MainWindow.cpp:1598
#, c-format
msgid "System coding: %s\n"
msgstr "Kodowanie Systemu: %s\n"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Talk with %s(%s) IP:%s"
msgstr "Rozmawiaj z %s"

#: src/iptux/DialogGroup.cpp:207
#, c-format
msgid "Talk with the group %s"
msgstr "Rozmawiaj z grupą %s"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1126
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1468
msgid "Terminate All"
msgstr "Zakończ Wszystkie"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1463
msgid "Terminate Task"
msgstr "Zakończ Zadanie"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:406
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1850
msgid "The file you want to open not exist!"
msgstr ""

#: src/iptux/DetectPal.cpp:122
#, c-format
msgid "The notification has been sent to %s."
msgstr "Zgłoszenie zostało wysłane do %s."

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1878
msgid "The path you want to open not exist!"
msgstr ""

#: src/iptux/support.cpp:68
msgid "The process is about to quit!"
msgstr "Proces zostanie zakończony"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:812
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/iptux/StatusIcon.cpp:224
#, c-format
msgid "To be read: %u messages"
msgstr "Do przeczytania: %u wiadomości"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:441
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:701
msgid "Transfer finished"
msgstr "Transfer zakończony"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:272
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:320
msgid "Use the 'Enter' key to send message"
msgstr "Używaj 'Enter' by wysłać wiadomość"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:334
msgid "Use the Blacklist (NOT recommended)"
msgstr "Używaj Blacklisty ( NIE zalecane)"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1080
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:401 src/iptux/MainWindow.cpp:1579
#, c-format
msgid "User: %s\n"
msgstr "Użytkownik: %s\n"

#: src/iptux/LogSystem.cpp:84
#, c-format
msgid "User:%s Host:%s"
msgstr "Użytkownik:%s Host:%s"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:392 src/iptux/MainWindow.cpp:1570
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Wersja: %s\n"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:367
msgid "Volume Control: "
msgstr "Poziom głośności: "

#: src/iptux/output.cpp:63
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:196
msgid "Your face picture:"
msgstr "Twój avatar:"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:185
msgid "Your group name:"
msgstr "Twoja nazwa grupy"

#: src/iptux/DataSettings.cpp:174
msgid "Your nickname:"
msgstr "Twój nick:"

#: src/iptux/dialog.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Your pal (%s)[%s]\n"
"is requesting to get your shared resources,\n"
"Do you agree?"
msgstr ""
"Twój znajomy (%s)[%s]\n"
",pyta o Twoje Udostępnione Zasoby\n"
"Zgadzasz się?"

#: src/iptux/Command.cpp:221
msgid "Your pal didn't receive the packet. He or she is offline maybe."
msgstr "Twój znajomy nie otrzymał pakietu. Być może jest niedostępny."

#: src/iptux/StatusIcon.cpp:135 src/iptux/MainWindow.cpp:754
msgid "_Detect"
msgstr "_Wykryj"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:904
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:317 src/iptux/DialogBase.cpp:340
#: src/iptux/MainWindow.cpp:749
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:763
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: src/iptux/DialogBase.cpp:389 src/iptux/MainWindow.cpp:890
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: src/iptux/StatusIcon.cpp:92
msgid "_Hide"
msgstr "_Ukryj"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:899
msgid "_More"
msgstr "_Więcej"

#: src/iptux/StatusIcon.cpp:114 src/iptux/MainWindow.cpp:800
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: src/iptux/StatusIcon.cpp:144 src/iptux/MainWindow.cpp:775
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: src/iptux/StatusIcon.cpp:123 src/iptux/MainWindow.cpp:818
msgid "_Shared Management"
msgstr "_Zarządzanie Współdzieleniem Plików i Folderów"

#: src/iptux/StatusIcon.cpp:94
msgid "_Show"
msgstr "_Pokaż"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:827
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortuj"

#: src/iptux/DialogPeer.cpp:363 src/iptux/MainWindow.cpp:794
#: src/iptux/DialogGroup.cpp:419
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: src/iptux/StatusIcon.cpp:105 src/iptux/MainWindow.cpp:809
msgid "_Transmission"
msgstr "_Transmisja"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:869
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizuj"

#: src/iptux/HelpDialog.cpp:65
msgid ""
"alick <alick9188@163.com>\n"
"ManPT <pentie@gmail.com>"
msgstr "Tybek <TwojWujaszek@gmail.com>"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:213 src/iptux/ShareFile.cpp:365
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:886
#, fuzzy
msgid "http://code.google.com/p/iptux/wiki/FAQ?wl=en"
msgstr "http://code.google.com/p/iptux/wiki/FAQ_EnglishVersion"

#: src/iptux/StatusIcon.cpp:227 src/iptux/HelpDialog.cpp:70
#: src/iptux/MainWindow.cpp:515
msgid "iptux"
msgstr "iptux"

#: src/iptux/MainWindow.cpp:1851
#, fuzzy
msgid "iptux Error"
msgstr "Błąd"

#: src/iptux/UdpData.cpp:133 src/iptux/UdpData.cpp:134
#: src/iptux/UdpData.cpp:566 src/iptux/UdpData.cpp:602
msgid "mysterious"
msgstr "tajemniczy"

#: src/iptux/AnalogFS.cpp:155
#, fuzzy, c-format
msgid "opendir on \"%s\" failed: %s"
msgstr "Opendir() katalog \"%s\" błąd, %s"

#: src/main/iptux.cpp:151
#, fuzzy, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "Opendir() katalog \"%s\" błąd, %s"

#: src/iptux/AnalogFS.cpp:148
#, c-format
msgid "path %s is not file or directory: st_mode(%x)"
msgstr ""

#: src/iptux/RecvFileData.cpp:106
msgid "receive"
msgstr "odbiór"

#: src/iptux/ShareFile.cpp:209 src/iptux/ShareFile.cpp:361
msgid "regular"
msgstr "regularny"

#: src/iptux/SendFileData.cpp:107
msgid "send"
msgstr "Wyślij"

#: src/iptux/AnalogFS.cpp:141
#, fuzzy, c-format
msgid "stat file \"%s\" failed: %s"
msgstr "Stat() plik \"%s\" błąd, %s\n"

#: src/iptux/RecvFileData.cpp:121 src/iptux/RecvFileData.cpp:249
#: src/iptux/SendFileData.cpp:123 src/iptux/SendFileData.cpp:206
#: src/iptux/CoreThread.cpp:908 src/iptux/ShareFile.cpp:217
#: src/iptux/ShareFile.cpp:369
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#~ msgid ""
#~ "\t-h --help\n"
#~ "\t\tdisplay this help and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-h --help\n"
#~ "\t\twyświetlenie pomocy i zakończenie\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-v --version\n"
#~ "\t\toutput version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-v --version\n"
#~ "\t\twyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"

#~ msgid "Files Receive Management"
#~ msgstr "Zarządzanie Odbiorem Plików"

#~ msgid "Free:%s Total:%s"
#~ msgstr "Pozostało:%s Wszystko:%s"

#~ msgid "Opendir() directory \"%s\" failed, %s\n"
#~ msgstr "Opendir() katalog \"%s\" błąd, %s\n"

#~ msgid "Pal's Shared Resources"
#~ msgstr "Współdzielone Zasoby Znajomych"

#~ msgid "Recv"
#~ msgstr "Odebrane"

#~ msgid "Rmdir() directory \"%s\" failed, %s\n"
#~ msgstr "Rmdir() katalog \"%s\" błąd, %s\n"

#~ msgid "Stat() file \"%s\" failed, %s\n"
#~ msgstr "Stat() plik \"%s\" błąd, %s\n"

#~ msgid "The user is not privileged!\n"
#~ msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień!\n"

#~ msgid "Unlink() file \"%s\" failed, %s\n"
#~ msgstr "Unlink() plik \"%s\" błąd, %s\n"

#~ msgid "What do you want to do?\n"
#~ msgstr "Co chcesz robić?\n"

#~ msgid "utf-16"
#~ msgstr "utf-16"

#~ msgid "utf-8"
#~ msgstr "utf-8"