# Translation of `textutils' messages to Japanese.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 1999.
#  derived from the version by Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp> 1998
#                              Jun Nishii <jun@flatout.org> 1999
#                              Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp> 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU textutils 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-06 02:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-11 20:04+0900\n"
"Last-Translator: Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:167
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "`%2$s' Ф %1$s ְäƤޤ"

#: lib/argmatch.c:168
#, c-format
msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
msgstr "`%2$s' Ф %1$s ۣǤ"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:188
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "ͭʰ:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "̤ΤΥƥ२顼"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ץ `%s' ۣǤ\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ץ `--%s' ˰Ϥޤ\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ץ `%c%s' ˰ɬפޤ\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ץ `%s' ˤϰɬפǤ\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ץ `--%s' ǧǤޤ\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ץ `%c%s' ǧǤޤ\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ʥץ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ְäץ -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ץˤϰɬפǤ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ץ `-W %s' ۣǤ\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ץ `-W %s' ˰Ϥޤ\n"

#: lib/human.c:310
msgid "block size"
msgstr "֥å"

#: lib/obstack.c:462
msgid "memory exhausted\n"
msgstr "Ȥ̤ޤ\n"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr ""

#. REG_NOERROR
#: lib/regex.c:1020
msgid "No match"
msgstr "פΤޤ"

#. REG_NOMATCH
#: lib/regex.c:1021
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "̵ɽǤ"

#. REG_BADPAT
#: lib/regex.c:1022
msgid "Invalid collation character"
msgstr "̵ʾȹʸǤ"

#. REG_ECOLLATE
#: lib/regex.c:1023
msgid "Invalid character class name"
msgstr "̵ʸ饹̾Ǥ"

#. REG_ECTYPE
#: lib/regex.c:1024
msgid "Trailing backslash"
msgstr "ΥХåå"

#. REG_EESCAPE
#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid back reference"
msgstr "廲Ȥ̵Ǥ"

#. REG_ESUBREG
#: lib/regex.c:1026
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ޤ [^ פޤ"

#. REG_EBRACK
#: lib/regex.c:1027
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ޤ \\( פޤ"

#. REG_EPAREN
#: lib/regex.c:1028
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ פޤ"

#. REG_EBRACE
#: lib/regex.c:1029
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} Ƥ̵Ǥ"

#. REG_BADBR
#: lib/regex.c:1030
msgid "Invalid range end"
msgstr "ϰϤνλ̵Ǥ"

#. REG_ERANGE
#: lib/regex.c:1031 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Ȥ̤ޤ"

#. REG_ESPACE
#: lib/regex.c:1032
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ωɽ̵Ǥ"

#. REG_BADRPT
#: lib/regex.c:1033
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "ɽνλ᤹ޤ"

#. REG_EEND
#: lib/regex.c:1034
msgid "Regular expression too big"
msgstr "ɽ礭ޤ"

#. REG_ESIZE
#: lib/regex.c:1035
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ޤ \\) פޤ"

#: lib/regex.c:5522
msgid "No previous regular expression"
msgstr "ɽޤ"

#: lib/version-etc.c:38
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr " %s.\n"

#: lib/version-etc.c:39
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"[]\n"
"ϥե꡼եȥǤ. ԡξˤĤƤϥɤߤ.\n"
"ԾڤŪŬǡˤ餺, ʤݾڤ⤢ޤ.\n"

#: src/cat.c:84 src/cksum.c:265 src/comm.c:70 src/csplit.c:1502 src/cut.c:193
#: src/expand.c:104 src/fmt.c:268 src/fold.c:61 src/head.c:79 src/join.c:141
#: src/md5sum.c:100 src/nl.c:171 src/od.c:262 src/paste.c:405 src/pr.c:2772
#: src/ptx.c:1854 src/sort.c:251 src/split.c:83 src/sum.c:57 src/tac.c:124
#: src/tail.c:208 src/tr.c:321 src/tsort.c:89 src/unexpand.c:357 src/uniq.c:96
#: src/wc.c:81
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "ܤ `%s --help' ¹ԤƲ.\n"

#: src/cat.c:88
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "ˡ: %s [ץ] [ե]...\n"

#: src/cat.c:92
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
"\n"
"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
"  -b, --number-nonblank    number nonblank output lines\n"
"  -e                       equivalent to -vE\n"
"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
"  -n, --number             number all output lines\n"
"  -s, --squeeze-blank      never more than one single blank line\n"
"  -t                       equivalent to -vT\n"
"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
"  -u                       (ignored)\n"
"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"ե⤷ɸϤϢ³Ūɤ߹, ɸϤ˽񤭽Фޤ.\n"
"\n"
"  -A, --show-all           -vETƱ\n"
"  -b, --number-nonblank    Ԥƹֹդä\n"
"  -e                       -vEƱ\n"
"  -E, --show-ends          ԤκǸ`$'դä\n"
"  -n, --number             ֹդä\n"
"  -s, --squeeze-blank      Ϣ³Ԥ򰵽\n"
"  -t                       -vTƱ\n"
"  -T, --show-tabs          TABʸ`^I'ɽ\n"
"  -u                       (̵)\n"
"  -v, --show-nonprinting   ɽʸ`^'`^'դɽ\n"
"                                             (LFDTABϽ)\n"
"      --help               Ȥɽ\n"
"      --version            Сɽ\n"
"\n"
"եλ꤬ʤä, `-'Ǥä, ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"

#: src/cat.c:111
msgid "\n  -B, --binary             use binary writes to the console device.\n\n"
msgstr "\n  -B, --binary             󥽡ǥХ˥Хʥǽ\n\n"

#: src/cat.c:116 src/cksum.c:279 src/comm.c:87 src/csplit.c:1533 src/cut.c:225
#: src/expand.c:124 src/fmt.c:289 src/fold.c:79 src/head.c:103 src/join.c:175
#: src/md5sum.c:126 src/nl.c:213 src/od.c:327 src/paste.c:424 src/pr.c:2859
#: src/sort.c:298 src/split.c:106 src/sum.c:75 src/tac.c:142 src/tail.c:261
#: src/tr.c:383 src/unexpand.c:377 src/uniq.c:124 src/wc.c:100
msgid "\nReport bugs to <bug-textutils@gnu.org>."
msgstr "\nХȯ <bug-textutils@gnu.org> 𤷤Ʋ."

#: src/cat.c:176 src/cat.c:257 src/cat.c:310 src/cat.c:820 src/comm.c:220
#: src/csplit.c:1493 src/cut.c:799 src/expand.c:392 src/fmt.c:416
#: src/fold.c:225 src/fold.c:306 src/head.c:139 src/head.c:169 src/head.c:387
#: src/join.c:871 src/md5sum.c:629 src/nl.c:608 src/od.c:1940 src/paste.c:485
#: src/pr.c:1158 src/tac.c:715 src/tail.c:285 src/tail.c:1518 src/tr.c:1670
#: src/tr.c:1916 src/tr.c:2024 src/tr.c:2031 src/tsort.c:490
#: src/unexpand.c:454
msgid "write error"
msgstr "񤭹ߥ顼"

#: src/cat.c:298
#, c-format
msgid "cannot do ioctl on `%s'"
msgstr "`%s'  ioctl() ¹ԤǤޤ"

#: src/cat.c:630 src/od.c:1152
msgid "standard output"
msgstr "ɸ"

#: src/cat.c:761
#, c-format
msgid "%s: input file is output file"
msgstr "%s: ϥե뤬ϥե뤬ƱեǤ"

#: src/cksum.c:269 src/cut.c:197 src/expand.c:108 src/fold.c:65 src/head.c:83
#: src/nl.c:175 src/paste.c:409 src/pr.c:2776 src/sort.c:255 src/sum.c:61
#: src/tac.c:128 src/tail.c:212 src/unexpand.c:361 src/wc.c:85
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "ˡ: %s [ץ]... [ե]...\n"

#: src/cksum.c:273
msgid ""
"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"ե CRC åɽ, Хȿ׻ޤ.\n"
"\n"
"      --help               Ȥɽ\n"
"      --version            Сɽ\n"

#: src/comm.c:74
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n"
msgstr "ˡ: %s [ץ]... եA  եB\n"

#: src/comm.c:78
msgid ""
"Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.\n"
"\n"
"  -1              suppress lines unique to left file\n"
"  -2              suppress lines unique to right file\n"
"  -3              suppress lines unique to both files\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"줾쥽Ȥ줿 եA  եB ȤԤȤӤޤ.\n"
"\n"
"  -1              եA ˤޤޤʤԤνϤ\n"
"  -2              եB ˤޤޤʤԤνϤ\n"
"  -3              ξΥե˶̤˴ޤޤƤԤνϤ\n"
"      --help      Ȥɽ\n"
"      --version   Сɽ\n"

#: src/csplit.c:295 src/csplit.c:1488 src/sort.c:561 src/tac-pipe.c:57
#: src/tr.c:1619 src/tr.c:1716 src/tr.c:1760
msgid "read error"
msgstr "ɤ߹ߥ顼"

#: src/csplit.c:589
msgid "input disappeared"
msgstr "Ϥ̵ʤޤ"

#: src/csplit.c:711 src/csplit.c:722
#, c-format
msgid "%s: line number out of range"
msgstr "%s: ϰϳιֹ"

#: src/csplit.c:749
#, c-format
msgid "%s: `%s': line number out of range"
msgstr "%s: `%s': ϰϳιֹ"

#: src/csplit.c:752 src/csplit.c:804
#, c-format
msgid " on repetition %d\n"
msgstr ": ֤ %d \n"

#: src/csplit.c:800
#, c-format
msgid "%s: `%s': match not found"
msgstr "%s: `%s': פޤ"

#: src/csplit.c:861 src/csplit.c:901 src/tac.c:258
msgid "error in regular expression search"
msgstr "ɽˤ븡Υ顼"

#: src/csplit.c:1004
#, c-format
msgid "write error for `%s'"
msgstr "`%s' ؤν񤭹ߥ顼"

#: src/csplit.c:1076
#, c-format
msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter"
msgstr "%s: ǥߥ(`/') μˤ `+',`-' դͤꤷƲ"

#: src/csplit.c:1080
#, c-format
msgid "%s: integer expected after `%c'"
msgstr "%s: `%c' μˤͤꤷƲ"

#: src/csplit.c:1100
#, c-format
msgid "%s: `}' is required in repeat count"
msgstr "%s: ֤Ȥˤ `}' ɬפǤ"

#: src/csplit.c:1110
#, c-format
msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
msgstr "%s}: `{'  `}' δ֤ˤͤɬפǤ"

#: src/csplit.c:1137
#, c-format
msgid "%s: closing delimeter `%c' missing"
msgstr "%s: üǥߥ(`%c')礱Ƥޤ"

#: src/csplit.c:1153
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression: %s"
msgstr "%s: ̵ɽǤ: %s"

#: src/csplit.c:1186
#, c-format
msgid "%s: invalid pattern"
msgstr "%s: ̵ʥѥǤ"

#: src/csplit.c:1189
#, c-format
msgid "%s: line number must be greater than zero"
msgstr "%s: ֹϥ礭ǤʤФʤޤ"

#: src/csplit.c:1195
#, c-format
msgid "line number `%s' is smaller than preceding line number, %s"
msgstr "ֹ `%s'  %s ˤʤäƤޤ"

#: src/csplit.c:1201
#, c-format
msgid "warning: line number `%s' is the same as preceding line number"
msgstr "ٹ: ֹ `%s' ƱֹˤʤäƤޤ"

#: src/csplit.c:1323
msgid "missing conversion specifier in suffix"
msgstr "ѴҤꤵƤޤ"

#: src/csplit.c:1329
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
msgstr "ѴҤ̵Ǥ: %c"

#: src/csplit.c:1332
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
msgstr "ѴҤ̵Ǥ: \\%.3o"

#: src/csplit.c:1364
msgid "missing %% conversion specification in suffix"
msgstr " %% ѴҤ̵Ǥ"

#: src/csplit.c:1367
msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
msgstr " %% ѴҤ¿ޤ"

#: src/csplit.c:1448
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: ̵ֹǤ"

#: src/csplit.c:1471
msgid "too few arguments"
msgstr "­ޤ"

#: src/csplit.c:1506
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
msgstr "ˡ: %s [ץ]... ե ѥ...\n"

#: src/csplit.c:1510
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,\n"
"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
"\n"
"  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %%d\n"
"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
"\n"
"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
"  %%REGEXP%%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
msgstr ""
"ϥեѥǶڤ, Ҥե`xx01', `xx02',...\n"
"ؽϤޤ. , γҥեΥ(Хñ)ɸϤޤ.\n"
"\n"
"  -b, --suffix-format=FORMAT %%d ΤFORMAT(printf)\n"
"  -f, --prefix=PREFIX        ϥե̾ƬȤ `xx' \n"
"                                 PREFIX Ȥ褦\n"
"  -k, --keep-files           顼ȯˤޤǤνϥեʤ\n"
"  -n, --digits=DIGITS        ϥե̾οʬ\n"
"                                 2 ˤ DIGITS \n"
"  -s, --quiet, --silent      ϥեΥɽʤ\n"
"  -z, --elide-empty-files    ΥեϺʤ褦\n"
"      --help                 Ȥɽ\n"
"      --version              Сɽ\n"
"\n"
"ե̾`-'ΤȤɸϤɤ߹ߤޤ. ѥϰʲ̤:\n"
"\n"
"  Կ                     Ԥľޤ(ιԤϴޤޤʤ)񤭹\n"
"  /ɽ/[եå]   פԤľޤǤ񤭹\n"
"  %%ɽ%%[եå] פԤľޤǤ򥹥å\n"
"  {}                 ľΥѥꤷ֤\n"
"  {*}                      ľΥѥǽʤ֤\n"
"\n"
"եåȤλˤ `+' ޤ `-' ͤ³ƻꤷޤ.\n"

#: src/cut.c:201
msgid ""
"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
"\n"
"  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
"  -c, --characters=LIST   output only these characters\n"
"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
"  -f, --fields=LIST       output only these fields\n"
"  -n                      (ignored)\n"
"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
"                            the default is to use the input delimiter\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
"range, or many ranges separated by commas.  Each range is one of:\n"
"\n"
"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"եγƹԤ򤷤ʬڤФ, ɸϤɽޤ.\n"
"\n"
"  -b, --bytes=LIST        LIST ˻ꤷХȰ֤ʸ\n"
"  -c, --characters=LIST   LIST ˻ꤷʸ֤\n"
"  -d, --delimiter=DELIM   եɤζڤʸ TAB  DELIM \n"
"  -f, --fields=LIST       LIST ˻ꤷեɤ\n"
"  -n                      (̵뤵)\n"
"  -s, --only-delimited    ڤʸޤޤʤԤϤʤ\n"
"      --output-delimiter=STRING  ϤζڤʸȤ STRING \n"
"                            ǥեȤǤϤζڤʸ\n"
"      --help              Ȥɽ\n"
"      --version           Сɽ\n"
"\n"
"-b, -c, -f ץ, ʤȤĤϻꤹɬפޤ. LIST \n"
"ˤϰʲν񼰤ˤڤФϰϤꤷޤ. ϰϤλκݤˤ, (,)\n"
"Ȥä, ϰϤ󤹤뤳ȤǤޤ.\n"
"\n"
"  N     Ƭ 1 Ȥ, N ܤΰ֤ˤ, ʸޤϥեɤ\n"
"  N-    N ܤΰ, ʸޤϥեɤޤǤ\n"
"  N-M   N ܤ M (ޤ)ޤǤΰ, ʸޤϥեɤ\n"
"  -M    Ƭ M (ޤ)ޤǤΰ, ʸޤϥեɤ\n"
"\n"
"եλ꤬ʤä, `-'Ǥä, ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"

#: src/cut.c:363 src/cut.c:394 src/cut.c:454
msgid "invalid byte or field list"
msgstr "Хȿ⤷ϥեɤϰϻְ꤬äƤޤ"

#: src/cut.c:717 src/cut.c:726
msgid "only one type of list may be specified"
msgstr "ڤФȤƻǤΤ 1 Ǥ"

#: src/cut.c:720
msgid "missing list of positions"
msgstr "ֻꥹȤޤ"

#: src/cut.c:729
msgid "missing list of fields"
msgstr "եɤΥꥹȤޤ"

#: src/cut.c:736
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "ڤʸ˻ǤΤ 1 ʸǤ"

#: src/cut.c:766
msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
msgstr "Х, ʸ, ⤷ϥեɤΥꥹȤꤷƤ"

#: src/cut.c:769
msgid "a delimiter may be specified only when operating on fields"
msgstr "եɤꤷƼ¹ԤˤΤ, ڤʸǤޤ"

#: src/cut.c:772
msgid ""
"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
"\tonly when operating on fields"
msgstr ""
"--only-delimited λ, \n"
"\tեɤꤷƼ¹ԤȤͭǤ"

#: src/expand.c:112
msgid ""
"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
"Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
msgstr ""
"եΥ֤ʸѴ, ɸϤ˽Ϥޤ.\n"
"եλ꤬ʤä, `-' Ǥä, ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -i, --initial      ʸʹߤΥ֤Ѵʤ\n"
"  -t, --tabs=      ɸ8ˤ˻\n"
"  -t, --tabs=ꥹ  (,)Ƕڤ줿ꥹȤ˥֥ȥåפ\n"
"      --help         Ȥɽ\n"
"      --version      Сɽ\n"
"\n"
"`-t '  `-t ꥹ'Τ, `-' ⤷ `-ꥹ'ˤäƤ\n"
"Ǥޤ.\n"

#: src/expand.c:166 src/unexpand.c:139
msgid "tab size contains an invalid character"
msgstr "֥λʸޤޤƤޤ"

#: src/expand.c:184 src/unexpand.c:157
msgid "tab size cannot be 0"
msgstr "֥0()ˤǤޤ"

#: src/expand.c:186 src/unexpand.c:159
msgid "tab sizes must be ascending"
msgstr "֥λϾǤʤФʤޤ"

#: src/fmt.c:272
#, c-format
msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "ˡ: %s [-DIGITS] [ץ]... [ե]...\n"

#: src/fmt.c:273
msgid ""
"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
"If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
"  -p, --prefix=STRING       combine only lines having STRING as prefix\n"
"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
"  -w, --width=NUMBER        maximum line width (default of 75 columns)\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --version             output version information and exit\n"
"\n"
"In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n"
msgstr ""
"եΤ줾ʤ, ɸϤɽޤ.\n"
"ե̾ꤷʤä, ե̾ `-' Ȼꤵ줿ˤ\n"
"ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"Ĺץ, ûץ, ΰ̣ȤƤƱǤ.\n"
"  -c, --crown-margin        ǽ 2 ԤΥǥȤ¸\n"
"  -p, --prefix=STRING       STRING ǻϤޤԤ\n"
"  -s, --split-only          ĹԤʬԤ\n"
"  -t, --tagged-paragraph    1 ܤ 2 ܤȤǥǥȤۤʤ\n"
"  -u, --uniform-spacing     ñδ֤ˤ 1, ʸδ֤ˤ 2 Ĥζ֤\n"
"  -w, --width=NUMBER         (ɸ 75ʸ) \n"
"      --help                Ȥɽ\n"
"      --version             Сɽ\n"
"\n"
"-wNUMBER ȤѤ, ʸ `w' ϾάǤޤ.\n"

#: src/fmt.c:372 src/nl.c:494
#, c-format
msgid "invalid line number increment: `%s'"
msgstr "ֹʬ̵Ǥ: `%s'"

#: src/fold.c:69
msgid ""
"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n"
"standard output.\n"
"\n"
"  -b, --bytes         count bytes rather than columns\n"
"  -s, --spaces        break at spaces\n"
"  -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
msgstr ""
"եγƹԤޤ֤Ԥ, ̤ɸϤ˽񤭹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -b, --bytes         ǤϤʤХȿǥ\n"
"  -s, --spaces        ΰ֤ޤ֤\n"
"  -w, --width=WIDTH   80  1 Ԥ\n"
"      --help          Ȥɽ\n"
"      --version       Сɽ\n"

#: src/fold.c:283
#, c-format
msgid "invalid number of columns: `%s'"
msgstr "λ̵꤬Ǥ: `%s'"

#: src/head.c:87
msgid ""
"Print first 10 lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -c, --bytes=SIZE         print first SIZE bytes\n"
"  -n, --lines=NUMBER       print first NUMBER lines instead of first 10\n"
"  -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names\n"
"  -v, --verbose            always print headers giving file names\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
"\n"
"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
"If -VALUE is used as first OPTION, read -c VALUE when one of\n"
"multipliers bkm follows concatenated, else read -n VALUE.\n"
msgstr ""
"եƬ 10 ʬɸϤɽޤ.\n"
"ʣΥեݤˤ, ƽϤΤϤ˥ե̾ɽޤ.\n"
"ե̾ꤷʤ, ե̾ `-' ꤷˤ, \n"
"ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -c, --bytes=SIZE         Ƭ SIZE Хȿ\n"
"  -n, --lines=NUMBER       ƬλԿԿ (ǥե 10)\n"
"  -q, --quiet, --silent    ե뤴ȤΥإåνϤԤʤ\n"
"  -v, --verbose            ե뤴Ȥ˥إå\n"
"      --help               Ȥɽ\n"
"      --version            Сɽ\n"
"\n"
"SIZEϤĤΥեåդޤ: 512ХȤǤ`b',1Ǥ`k',\n"
"1ᥬǤ`m'ȤʤäƤޤ.\n"
"ǽΥץȤ`-VALUE'Ϳ, VALUE `b',`k',`m'Υեå\n"
"`-c VALUE'Ȥʤ, ʳǤ`-n VALUE'Ȳᤵޤ.\n"

#: src/head.c:191 src/md5sum.c:302 src/md5sum.c:632 src/od.c:941 src/od.c:1200
#: src/od.c:1273 src/od.c:1937 src/pr.c:1156 src/pr.c:1365 src/pr.c:1487
#: src/tac.c:485 src/tac.c:491 src/tr.c:2034 src/tsort.c:493
msgid "standard input"
msgstr "ɸ"

#: src/head.c:232 src/tail.c:1338
msgid "invalid number of lines"
msgstr "̵ʹԿǤ"

#: src/head.c:233 src/tail.c:1339
msgid "invalid number of bytes"
msgstr "̵ʥХȿǤ"

#: src/head.c:239 src/tail.c:1261 src/tail.c:1344
#, c-format
msgid "%s: %s is so large that it is not representable"
msgstr "%s: %s 礭ɽǤޤ"

#: src/head.c:240 src/tail.c:1263 src/tail.c:1346
msgid "number of lines"
msgstr "Կ"

#: src/head.c:240 src/tail.c:1264 src/tail.c:1346
msgid "number of bytes"
msgstr "Хȿ"

#: src/head.c:317
#, c-format
msgid "unrecognized option `-%c'"
msgstr "ץ `-%c' ǧǤޤ"

#: src/join.c:145
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "ˡ: %s [ץ]... ե1 ե2\n"

#: src/join.c:149
msgid ""
"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
"standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
"by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -a SIDE           print unpairable lines coming from file SIDE\n"
"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
"  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
"  -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
"  -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n"
"  -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n"
"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
"  -v SIDE           like -a SIDE, but suppress joined output lines\n"
"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
"each being `SIDE.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
"separated by CHAR.\n"
msgstr ""
"ϤФιԤΤ, ꤷեɤƤפƤˤ\n"
"ɸϤ 1 Ԥ񤭹ߤޤ. ä˻꤬ʤˤ, Ƕڤ줿\n"
"ǽΥեɤ, եɤȤƽޤ. ե1 ޤϥե2\n"
"Ȥ `-' Ϳ줿(ξԲ)ˤ, ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -a SIDE           SIDE ˻ꤷե뤫ιԤ԰פιԤ\n"
"  -e EMPTY          νϥեɤ EMPTY ֤\n"
"  -i, --ignore-case եӤκݤʸʸΰ㤤̵\n"
"  -j FIELD          (Ťˡ) `-1 FIELD -2 FIELD' Ʊ\n"
"  -j1 FIELD         (Ťˡ) `-1 FIELD' Ʊ\n"
"  -j2 FIELD         (Ťˡ) `-2 FIELD' Ʊ\n"
"  -o FORMAT         ϹԤ FORMAT ν񼰤˽äƹ\n"
"  -t CHAR           ϡϤΥեɶڤʸȤ CHAR \n"
"  -v SIDE           `-a SIDE' ȻƤ뤬Ϥ򾯤\n"
"  -1 FIELD          ե1  FIELD ˴ŤƷ\n"
"  -2 FIELD          ե2  FILED ˴ŤƷ\n"
"      --help        Ȥɽ\n"
"      --version     Сɽ\n"
"\n"
"-t CHAR Ϳʤ, ʸեɤʬ䤷, 򤽤ΤΤ\n"
"̵뤵ޤ. Ϳ줿ˤ, եɤʸ CHAR ˤäʬ䤵ޤ.\n"
"FIELD ʬˤ 1 եɤΰ֤׵ᤷޤ.\n"
"FORMAT ʬˤ 1İʾ `SIDE.FIELD'  `0' 򥫥(,)ʸ\n"
"Ƕڤäƻꤷޤ. FORMAT ꤷʤäˤ, FILE1 λĤ줿\n"
"ե, FILE2 λĤ줿ե, եɤ CHAR Ƕڤä\n"
"Ϥޤ.\n"

#. `0' must be all alone -- no `.FIELD'.
#: src/join.c:640
#, c-format
msgid "invalid field specifier: `%s'"
msgstr "եɤλ̵꤬Ǥ: `%s'"

#: src/join.c:654 src/join.c:767 src/join.c:803
#, c-format
msgid "invalid field number: `%s'"
msgstr "եɿְäƤޤ: `%s'"

#: src/join.c:667
#, c-format
msgid "invalid file number in field spec: `%s'"
msgstr "եɤλǤΥե̵ֹǤ: %s"

#: src/join.c:787
#, c-format
msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
msgstr "ե1 ΥեɿְäƤޤ: `%s'"

#: src/join.c:796
#, c-format
msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
msgstr "ե2 ΥեɿְäƤޤ: `%s'"

#: src/join.c:828
msgid "too many non-option arguments"
msgstr "󥪥ץο¿ޤ"

#: src/join.c:850
msgid "too few non-option arguments"
msgstr "󥪥ץοʤޤ"

#: src/join.c:861
msgid "both files cannot be standard input"
msgstr "ξΥեɸϤˤϤǤޤ"

#: src/md5sum.c:104
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"  or:  %s [OPTION] --check [FILE]\n"
"Print or check MD5 checksums.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -b, --binary            read files in binary mode (default on DOS/Windows)\n"
"  -c, --check             check MD5 sums against given list\n"
"  -t, --text              read files in text mode (default)\n"
"\n"
"The following two options are useful only when verifying checksums:\n"
"      --status            don't output anything, status code shows success\n"
"  -w, --warn              warn about improperly formated MD5 checksum lines\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input\n"
"should be a former output of this program.  The default mode is to print\n"
"a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n"
"text), and name for each FILE.\n"
msgstr ""
"ˡ: %s [ץ] [ե]...\n"
"  : %s [ץ] --check [ե]\n"
"MD5 åɽ, ޤϾȹ\n"
"ե뤬ꤵʤ, եȤ `-' ꤷˤ, \n"
"ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -b, --binary            եХʥ⡼ɤɤ߹(DOS/Windows Ǥϥǥե)\n"
"  -c, --check             Ϳ줿ꥹȤФ MD5 ͤξȹԤ\n"
"  -t, --text              եƥȥ⡼ɤɤ߹(ǥե)\n"
"\n"
"ʲ 2ĤΥץϥåγǧԤݤˤΤͭ\n"
"      --status            ɽ˥ơɤˤä, \n"
"                          ɤ򼨤\n"
"  -w, --warn              MD5 åԤ̵˷ٹ\n"
"\n"
"      --help              Ȥɽ\n"
"      --version           Сɽ\n"
"\n"
"å RFC 1321 ˵Ƥ̤˷׻ޤ. ȹκݤ\n"
"ե, ΥץˤäƽϤ줿ǤʤФʤޤ.\n"
"ä˥ץꤷʤǼ¹Ԥˤ, 줾Υե\n"
"å, פ˴ؤ(Хʥˤ `*', ƥȤˤ ` '), \n"
"ڤӥե̾ɽޤ.\n"

#: src/md5sum.c:346
#, c-format
msgid "%s: %lu: improperly formatted MD5 checksum line"
msgstr "%s: %lu: MD5 åιԤȤŬڤʽ񼰤Ǥ"

#: src/md5sum.c:367
#, c-format
msgid "%s: FAILED open or read\n"
msgstr "%s: ץޤɤ߹ߤ˼Ԥޤ\n"

#: src/md5sum.c:389
msgid "FAILED"
msgstr ""

#: src/md5sum.c:389
msgid "OK"
msgstr "λ"

#: src/md5sum.c:402
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: ɤ߹ߥ顼"

#. Warn if no tests are found.
#: src/md5sum.c:415
#, c-format
msgid "%s: no properly formatted MD5 checksum lines found"
msgstr "%s: MD5 åȤŬڤʽ񼰤ιԤޤ"

#: src/md5sum.c:428
#, c-format
msgid "WARNING: %d of %d listed %s could not be read\n"
msgstr "ٹ: %2$d Τ %1$d Ĥ%3$sɤޤǤ\n"

#: src/md5sum.c:431
msgid "file"
msgstr "ե"

#: src/md5sum.c:431
msgid "files"
msgstr "ե"

#: src/md5sum.c:437
#, c-format
msgid "WARNING: %d of %d computed %s did NOT match"
msgstr "ٹ: %2$d  %1$d %3$sפޤǤ"

#: src/md5sum.c:440
msgid "checksum"
msgstr "å"

#: src/md5sum.c:440
msgid "checksums"
msgstr "å"

#: src/md5sum.c:517
msgid "the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums"
msgstr "--binary  --text ץϥåγǧΤ̣߰ޤ"

#: src/md5sum.c:525
msgid "the --string and --check options are mutually exclusive"
msgstr "ץ --string  --check ¾Ū˻Ȥޤ"

#: src/md5sum.c:532
msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "--status ץϥåγǧΤ̣߰ޤ"

#: src/md5sum.c:539
msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums"
msgstr "--warn ץϥåγǧΤ̣߰ޤ"

#: src/md5sum.c:549
msgid "no files may be specified when using --string"
msgstr "--string ץѤȤ, եǤޤ"

#: src/md5sum.c:568
msgid "only one argument may be specified when using --check"
msgstr "--check ץȤȤ, ĤǤޤ"

#: src/nl.c:179
msgid ""
"Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines\n"
"  -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages\n"
"  -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines\n"
"  -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines\n"
"  -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line\n"
"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one\n"
"  -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT\n"
"  -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages\n"
"  -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number\n"
"  -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page\n"
"  -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers\n"
"      --help                      display this help and exit\n"
"      --version                   output version information and exit\n"
"\n"
"By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are\n"
"two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n"
"second character implies :.  Type \\\\ for \\.  STYLE is one of:\n"
"\n"
"  a         number all lines\n"
"  t         number only nonempty lines\n"
"  n         number no lines\n"
"  pREGEXP   number only lines that contain a match for REGEXP\n"
"\n"
"FORMAT is one of:\n"
"\n"
"  ln   left justified, no leading zeros\n"
"  rn   right justified, no leading zeros\n"
"  rz   right justified, leading zeros\n"
"\n"
msgstr ""
"ꤷ줾Υե˹ֹդ­, ɸϤ˽񤭹ߤޤ.\n"
"եλ̵꤬, `-' ꤷˤ, ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -b, --body-numbering=STYLE      ʸιֹ STYLE η\n"
"  -d, --section-delimiter=CC      ڡζڤ국 CC \n"
"  -f, --footer-numbering=STYLE    եåιֹ STYLE η\n"
"  -h, --header-numbering=STYLE    إåιֹ STYLE η\n"
"  -i, --page-increment=NUMBER     ֹʬ NUMBER \n"
"  -l, --join-blank-lines=NUMBER   NUMBER İʲζԤŻưԤ\n"
"                                  ʤƥ\n"
"  -n, --number-format=FORMAT      ֹνϷ FORMAT \n"
"  -p, --no-renumber               ڡȤ˹ֹΥ󥿤\n"
"                                  ꥻåȤʤ\n"
"  -s, --number-separator=STRING   (ǽʾ)ֹθ STRING\n"
"                                  դ­\n"
"  -v, --first-page=NUMBER         ڡκǽιֹ NUMBER \n"
"  -w, --number-width=NUMBER       ֹѤʸ NUMBER \n"
"      --help                      Ȥɽ\n"
"      --version                   Сɽ\n"
"\n"
"ץλ̵꤬, ץ -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn, -hn,\n"
"-bt, -fn Ȥưޤ. CC ͤ ڡζڤ국ꤹ뤿\n"
"2 ĤʸǤ. 2Ĥʸꤵʤˤ, ۤ : ꤵޤ.\n"
"`\\\\'  ꤷ, `\\\\' Ȥ褦ˤƤ.\n"
"STYLE , ʲΤ 1 Ĥꤷޤ.\n"
"\n"
"  a         ٤Ƥιֹ\n"
"  t         ԰ʳιֹ\n"
"  n         Ԥιֹ\n"
"  pREGEXP   ɽ REGEXP ȤΰפޤԤιֹ\n"
"\n"
"FORMAT ˤ, ʲĻꤷޤ:\n"
"\n"
"  ln   ·, ʤ\n"
"  rn   ·, ʤ\n"
"  rz   ·, \n"
"\n"

#: src/nl.c:484
#, c-format
msgid "invalid starting line number: `%s'"
msgstr "̵ʳϹֹǤ: `%s'"

#: src/nl.c:507
#, c-format
msgid "invalid number of blank lines: `%s'"
msgstr "̵ʶԤιֹǤ: `%s'"

#: src/nl.c:521
#, c-format
msgid "invalid line number field width: `%s'"
msgstr "եλֹ椬̵Ǥ: `%s'"

#: src/od.c:266
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"  or:  %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]\n"
msgstr ""
"ˡ:   %s [ץ]... [ե]...\n"
"  : %s --traditional [ե] [[+]եå [[+]٥]]\n"

#: src/od.c:271
msgid ""
"Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE\n"
"to standard output.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed\n"
"  -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first on each file\n"
"  -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes per file\n"
"  -s, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic chars\n"
"  -t, --format=TYPE           select output format or formats\n"
"  -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression\n"
"  -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line\n"
"      --traditional           accept arguments in pre-POSIX form\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Pre-POSIX format specifications may be intermixed, they accumulate:\n"
"  -a   same as -t a,  select named characters\n"
"  -b   same as -t oC, select octal bytes\n"
"  -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes\n"
"  -d   same as -t u2, select unsigned decimal shorts\n"
"  -f   same as -t fF, select floats\n"
"  -h   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
"  -i   same as -t d2, select decimal shorts\n"
"  -l   same as -t d4, select decimal longs\n"
"  -o   same as -t o2, select octal shorts\n"
"  -x   same as -t x2, select hexadecimal shorts\n"
msgstr ""
"եΤɽɸϤ˽񤭹. ä˻꤬ʤ, 8 ʿ\n"
"ɽޤ. եꤵʤ, 뤤 `-' ꤵ줿ˤ, \n"
"ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -A, --address-radix=RADIX   ե륪եåȤɽ\n"
"  -j, --skip-bytes=BYTES      եƬ BYTES ʬå\n"
"  -N, --read-bytes=BYTES      פե礭 BYTES \n"
"  -s, --strings[=BYTES]       ɽǽ BYTES ʾĹʸ\n"
"  -t, --format=TYPE           ϥեޥåȤ\n"
"  -v, --output-duplicates     `*' ޡǽϹԤάΤߤᤵ\n"
"  -w, --width[=BYTES]         ԤνϥХȿ\n"
"      --traditional           ηŤ POSIX ηȤƲ\n"
"      --help                  Ȥɽ\n"
"      --version               Сɽ\n"
"\n"
" POSIX ͤ, 礵ƻꤷƤ⹽ޤ.\n"
"ꤷˤ줾ηɽޤ.\n"
"  -a   ץ -t a  Ʊ, ʸ̾λ\n"
"  -b   ץ -t oC Ʊ, 8ʿХȤλ\n"
"  -c   ץ -t c  Ʊ, ASCIIʸ`\\'פλ\n"
"  -d   ץ -t u2 Ʊ, ʤ硼10ʿλ\n"
"  -f   ץ -t fF Ʊ, ưλ\n"
"  -h   ץ -t x2 Ʊ, 硼16ʿλ\n"
"  -i   ץ -t d2 Ʊ, 硼10ʿλ\n"
"  -l   ץ -t d4 Ʊ, 10ʿλ\n"
"  -o   ץ -t o2 Ʊ, 硼8ʿλ\n"
"  -x   ץ -t x2 Ʊ, 硼16ʿλ\n"

#: src/od.c:298
msgid ""
"\n"
"For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET.  LABEL\n"
"is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n"
"progressing.  For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n"
"hexadecimal, suffixes maybe . for octal and b multiply by 512.\n"
"\n"
"TYPE is made up of one or more of these specifications:\n"
"\n"
"  a          named character\n"
"  c          ASCII character or backslash escape\n"
"  d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer\n"
"  f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer\n"
"  o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer\n"
"  u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n"
"  x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer\n"
"\n"
"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n"
"sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n"
"sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n"
"for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n"
"\n"
"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n"
"BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n"
"with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m.  Adding a z suffix to\n"
"any type adds a display of printable characters to the end of each line\n"
"of output.  -s without a number implies 3.  -w without a number implies 32.\n"
"By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ťۤν() `եå'  -j OFFSET Ʊ̣Ȥʤޤ.\n"
"`٥' ɽ򳫻ϤХȰ֤εɥ쥹, פοʹԤȤȤ\n"
"ͤäޤ. OFFSET  LABEL ͤȤ, `.' եåΤ褦\n"
"ư򤵤٤, ǽ 0x  0X Ĥ, `b' Ĥ뤳Ȥ, \n"
"512 ܤ뤳ȤǤޤ.\n"
"\n"
"-t,--typeץǤηλϰʲΤ褦ˤʤޤ:\n"
"\n"
"  a            ʸ̾\n"
"  c            ASCII ʸ⤷, `\\'\n"
"  d[]    դ10ʿ  1 (integer)Υ\n"
"  f[]    ư      1 (integer)Υ\n"
"  o[]    8ʿ           1 (integer)Υ\n"
"  u[]    ʤ10ʿ  1 (integer)Υ\n"
"  x[]    16ʿ          1 (integer)Υ\n"
"\n"
"ǤΥλϿǤ. פ doux ˴ޤޤʤ, \n"
",C  sizeof(char) Ȥ, S  sizeof(short) Ȥ, I  sizeof(int), \n"
"ޤ L sizeof(long) Ǥޤ. ޤפ f ʤ, \n"
"F  sizeof(float) Ȥ, D  sizeof(double) Ȥ, ޤ \n"
"L  sizeof(long double) ȤƻǤޤ.\n"
"\n"
"RADIX ˤ, եåͤδȤƻѤͤ, 10 ʿʤ d , 8 ʿ\n"
"ʤ o , 16 ʿʤ x ꤷ, ɽʤ n ꤷޤ.\n"
"BYTES ˤ, 16 ʿʤ, `0x'`0X' ͤդ, 512 ܤˤ b ,\n"
"1024 ܤˤ k , 1048576 ܤˤ, m դޤ. z դ\n"
"ɤʷǤϤγƹԤθ˰ǽʸդäޤ. -s ˿ͤ\n"
"ʤˤ, 3 åȤޤ. -w ˿ͤꤷʤ, 32 \n"
"ޤ.\n"
"ä˥ץꤷʤˤ, od ޥɤ `-A o -t d2 -w 16'\n"
"λˤʤäƤޤ.\n"

#. The integer at P in S would overflow an unsigned long.
#. A digit string that long is sufficiently odd looking
#. that the following diagnostic is sufficient.
#: src/od.c:676 src/od.c:789
#, c-format
msgid "invalid type string `%s'"
msgstr "ְ꤬äƤޤ `%s'"

#: src/od.c:686
#, c-format
msgid ""
"invalid type string `%s';\n"
"this system doesn't provide a %lu-byte integral type"
msgstr ""
"`%s'ְäƤޤ\n"
" -- ΥƥǤ %lu Х򰷤ޤ"

#: src/od.c:799
#, c-format
msgid ""
"invalid type string `%s';\n"
"this system doesn't provide a %lu-byte floating point type"
msgstr ""
"`%s'ְäƤޤ\n"
" -- ΥƥǤ %lu Хư򰷤ޤ"

#: src/od.c:862
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in type string `%s'"
msgstr "ְäʸ `%c'  `%s' ˤޤ"

#: src/od.c:1029
msgid "cannot skip past end of combined input"
msgstr "ϤνüۤɤߤȤФϤǤޤ"

#: src/od.c:1341
msgid "old-style offset"
msgstr "ŤΥեå"

#: src/od.c:1660
#, c-format
msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]"
msgstr ""
"̵ʽϥɥ쥹δ `%c' ꤵޤ\n"
"             -- doxn Τ줫ꤷƤ"

#: src/od.c:1671
msgid "skip argument"
msgstr "å׿ΰ"

#: src/od.c:1682
msgid "limit argument"
msgstr "Ϥ礭¤ΰ"

#: src/od.c:1686
#, c-format
msgid ""
"specified number of bytes `%s' is larger than the maximum\n"
"representable value of type `long'"
msgstr "ꤵ줿Хȿ `%s'  `long' ɽξͤۤƤޤ"

#: src/od.c:1697
msgid "minimum string length"
msgstr "ʸĹκǾ"

#: src/od.c:1751
msgid "width specification"
msgstr "λ"

#: src/od.c:1770
msgid "no type may be specified when dumping strings"
msgstr "ʸ׻ηϻǤޤ"

#: src/od.c:1815
#, c-format
msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'"
msgstr "ߴ⡼ `%s'  2 Ĥα黻Ҥ̵"

#: src/od.c:1836
msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets"
msgstr "ߴ⡼ɤǤ,  2 ĤΰϥեåȤǤʤФʤޤ"

#: src/od.c:1843
msgid "compatibility mode supports at most three arguments"
msgstr "ߴ⡼ɤǤ, 3 İʾΰդޤ"

#: src/od.c:1911
#, c-format
msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
msgstr "ٹ:  %lu ̵ͤǤ.  --  %d Ѥޤ"

#: src/od.c:1927
#, c-format
msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
msgstr "%d: եޥå=\"%s\" =%d\n"

#: src/paste.c:214
msgid "standard input is closed"
msgstr "ɸϤĤƤޤ"

#: src/paste.c:413
msgid ""
"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
"each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
"  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"FILE γƹԤ, פԤ򥿥ʸǶڤ, ɸϤ˽񤭹ߤޤ.\n"
"FILE ꤵʤ, 뤤 `-' ꤷˤɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -d, --delimiters=LIST   ʸ, LIST ʸڤȤƻ\n"
"  -s, --serial            ǤϤʤ, ٤ 1 ĤΥեŽդ\n"
"      --help              Ȥɽ\n"
"      --version           Сɽ\n"
"\n"

#: src/pr.c:788
#, c-format
msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'"
msgstr "`--pages' ڡϰϻְ꤬äƤޤ: `%s'"

#: src/pr.c:800
#, c-format
msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'"
msgstr "`--pages' ϥڡ̵꤬Ǥ: `%s'"

#: src/pr.c:812
#, c-format
msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'"
msgstr "`--pages' λڡλ̵꤬Ǥ: `%s'"

#: src/pr.c:819
msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number"
msgstr "`--pages' ϥڡλ꤬λڡ礭ͤˤʤäƤޤ"

#: src/pr.c:910
msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument"
msgstr "`--pages=ϥڡ[:λڡ]' ꤬ޤ"

#: src/pr.c:921
#, c-format
msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'"
msgstr "`--columns=' λ̵꤬Ǥ: `%s'"

#: src/pr.c:973
#, c-format
msgid "`-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: `%s'"
msgstr "`-l ڡĹ' ̵ʹֹǤ: `%s'"

#: src/pr.c:997
#, c-format
msgid "`-N NUMBER' invalid starting line number: `%s'"
msgstr "`-N ֹ' ̵ʳϹֹ: `%s'"

#: src/pr.c:1009
#, c-format
msgid "`-o MARGIN' invalid line offset: `%s'"
msgstr "`-o ;' ̵ʹԥեå: `%s'"

#: src/pr.c:1050
#, c-format
msgid "`-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'"
msgstr "`-w ڡ' ̵ʸǤ: `%s'"

#: src/pr.c:1062
#, c-format
msgid "`-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: `%s'"
msgstr "`-W ڡ' ̵ʸǤ: `%s'"

#: src/pr.c:1080
msgid "Cannot specify number of columns when printing in parallel."
msgstr "˰ȤˤϥǤޤ."

#: src/pr.c:1084
msgid "Cannot specify both printing across and printing in parallel."
msgstr "Ȥβ(-a)ƱǤޤ."

#: src/pr.c:1182
#, c-format
msgid "`-%c' extra characters or invalid number in the argument: `%s'"
msgstr "`-%c' ;ʬʸդƤ뤫ο̵Ǥ: `%s'"

#: src/pr.c:1293
msgid "page width too narrow"
msgstr "ڡޤ"

#: src/pr.c:1706
#, c-format
msgid "%s%*s%s%*sPage"
msgstr "%s%*s%s%*s ڡ"

#: src/pr.c:2389
#, c-format
msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'"
msgstr "ϥڡλ꤬ڡ礭ͤˤʤäƤޤ: `%d'"

# ɤäƤʤ
#: src/pr.c:2781
msgid ""
"Paginate or columnate FILE(s) for printing.\n"
"\n"
"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
"                    begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE\n"
"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
"                    produce COLUMN-column output and print columns down,\n"
"                    unless -a is used. Balance number of lines in the\n"
"                    columns on each page.\n"
"  -a, --across      print columns across rather than down, used together\n"
"                    with -COLUMN\n"
"  -c, --show-control-chars\n"
"                    use hat notation (^G) and octal backslash notation\n"
"  -d, --double-space\n"
"                    double space the output\n"
"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
"                    expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
"  -F, -f, --form-feed\n"
"                    use form feeds instead of newlines to separate pages\n"
"                    (by a 3-line page header with -F or a 5-line header\n"
"                    and trailer without -F)\n"
msgstr ""
"Τ, ڡդȤԤʤޤ.\n"
"\n"
"  +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]\n"
"                    FIRST_PAGE 򳫻Ϥ LAST_PAGE ޤǤ\n"
"                    LAST_PAGE ά, Ǹޤǰ\n"
"  -COLUMN, --columns=COLUMN\n"
"                    COLUMN ʤȤ, ʤβ˸ƽ\n"
"                    ڡ˥ιԿĴ\n"
"  -a, --across      ƹԤȤβؽ˽\n"
"                    -COLUMN ץȶ˻\n"
"  -c, --show-control-chars\n"
"                    ȥ륭饯˥ϥåȤĤ( ^G), ¾\n"
"                    ǽʸˤϥХåå 8 ʿɽ\n"
"  -d, --double-space\n"
"                    Դ֤˶Ԥ\n"
"  -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
"                    Ϥ줿 CHAR  WIDTH ζ˳Ȥ\n"
"                    CHAR, WIDTH λ꤬ʤ CHAR  TAB, \n"
"                    WIDTH  8 ѹ\n"
"  -F, -f, --form-feed\n"
"                    ڡκݤ˲ԤǤϤʤ, ڡɤ\n"
"                    (-f ȶ 3ʬ, -f ꤷʤ 5ʬΥإå)\n"

#: src/pr.c:2803
msgid ""
"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
"                    use a centered HEADER instead of filename in page header,\n"
"                    with long headers left-hand-side truncation may occur,\n"
"                    -h \"\" prints a blank line, don't use -h\"\"\n"
"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
"                    replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)\n"
"  -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column\n"
"                    alignment, -S[STRING] sets separators\n"
"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
"                    set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines\n"
"                    (default number of lines of text 56, and with -F 63)\n"
"  -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,\n"
"                    truncate lines, but join lines of full length with -J\n"
"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
"                    number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),\n"
"                    default counting starts with 1st line of input file\n"
"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
"                    start counting with NUMBER at 1st line of first\n"
"                    page printed (see +FIRST_PAGE)\n"
"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
"                    offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not\n"
"                    affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH\n"
"  -r, --no-file-warnings\n"
"                    omit warning when a file cannot be opened\n"
msgstr ""
"  -h HEADER, --header=HEADER\n"
"                    ڡإåΥե̾ HEADER \n"
"                    ĹإåǤ, ʸκ¦ڤ뤳Ȥˤʤ\n"
"                    -h \"\" Ȼꤹ, إå϶ιԤȤʤ\n"
"                    -h\"\" ȤԤʤäƤϤʤ\n"
"  -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]\n"
"                     CHAR ִ WIDTH \n"
"                    ä˻꤬ʤ CHAR  TAB  WIDTH  8 \n"
"  -J, --join-lines  ԤƤ礷, (-W ιڤȤԤʤʤ)Ȥ\n"
"                    ĴԤʤʤ. -S[STRING] Ƕڤʸ\n"
"  -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH\n"
"                    ڡĹ PAGE_LENGTH . ꤵʤ\n"
"                    66 . (Կ 56 Ȥʤ, -f Ĥʤ 63 )\n"
"  -m, --merge       ƥեʤ¤٤ɽ. Ϥ߽ФԤڤΤ\n"
"                    뤬, -J ץˤäƹԤƤϷҤ\n"
"  -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]\n"
"                    ֹղä. ֹη DIGIT ֹȹԤȤδ֤ʸ\n"
"                    Ȥ SEP . ꤬ʤ DIGITS  5, SEP \n"
"                    TAB \n"
"                    ǥեȤǤϥե 1ܤ饫\n"
"  -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER\n"
"                    ǽΥڡ 1 ܤιֹ NUMBER ֤鳫\n"
"                    (+FIRST_PAGE 򻲾)\n"
"  -o MARGIN, --indent=MARGIN\n"
"                    ƹԤκ; MARGIN () ʸʬζȤ\n"
"                    -w  -W ˱ƶƤϤʤʤ. MARGIN  PAGE_WIDTH \n"
"                    ä\n"
"  -r, --no-file-warnings\n"
"                    ե뤬ʤäηٹά\n"

#: src/pr.c:2829
msgid ""
"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
"                    separate columns by a single character, default for CHAR\n"
"                    is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w\n"
"                    -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column\n"
"                    options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set\n"
"  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
"                    separate columns by an optional STRING, don't use\n"
"                    -S \"STRING\", -S only: No separator used (same as -S\"\"),\n"
"                    without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>\n"
"                    otherwise (same as -S\" \"), no effect on column options\n"
"  -t, --omit-header omit page headers and trailers\n"
"  -T, --omit-pagination\n"
"                    omit page headers and trailers, eliminate any pagination\n"
"                    by form feeds set in input files\n"
"  -v, --show-nonprinting\n"
"                    use octal backslash notation\n"
"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for\n"
"                    multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)\n"
"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
"                    set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,\n"
"                    truncate lines, except -J option is set, no interference\n"
"                    with -S or -s\n"
"  --help            display this help and exit\n"
"  --version         output version information and exit\n"
"\n"
"-T implied by -l nn when nn <= 10 or <= 3 with -F. With no FILE, or when\n"
"FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"  -s[CHAR],--separator[=CHAR]\n"
"                    ʸ CHAR ʤʬ˻\n"
"                    CHAR ΥǥեȤ -w ʤ <TAB>,\n"
"                    -w ץ󤬤жʸ\n"
"                    -s[CHAR]  -w ꤵƤʤ\n"
"                    ʤ˴ؤ 3ĤΥץ (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) ٤\n"
"                    ˤԤڤ̵ͤ\n"
"  -S[STRING], --sep-string[=STRING]\n"
"                    Ǥդ STRING ʤʬ˻\n"
"                    -S \"STRING\" ȤƻȤäƤϤʤʤ\n"
"                    -S Τ: ʬʸѤʤ (-S\"\" Ʊ)\n"
"                    -S ʤ: -J ʤ <TAB> ʳ <space> \n"
"                    Ȥ (-S\" \" Ʊ). ʤ˴ؤ륪ץˤϱƶʤ\n"
"  -t, --omit-header إåʸ;ά\n"
"  -T, --omit-pagination\n"
"                    إåʸ;ά, ϥեβڡ̵\n"
"  -v, --show-nonprinting\n"
"                    Хåå(\\) + 8 ʿˤ뵭Ҥ\n"
"  -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH\n"
"                    ʣνϤФƤΤߥڡ PAGE_WIDTH (72)\n"
"                    ʸꤷ, -s[char] ̵ (72)\n"
"  -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH\n"
"                    ڡ PAGE_WIDTH (72) ʸꤷ, Ϥ߽ФԤ\n"
"                    ڤΤ.  -J ץ󤬻ꤵƤʤ\n"
"                    ¤. -S  -s ˤϲƶʤ\n"
"  --help            Ȥɽ\n"
"  --version         Сɽ\n"
"\n"
"-T  -l nn Ѥ, nn <= 3 λ(-f ץ󤢤), ⤷\n"
"nn <= 10 (-f ץʤ)ȻꤹΤƱ̣ˤʤޤ.\n"
"ե뤬ꤵʤ, 뤤ϥեȤ `-' ꤵ줿, \n"
"ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"

#: src/ptx.c:409
#, c-format
msgid "%s (for regexp `%s')"
msgstr "%s (ɽ `%s')"

#: src/ptx.c:1858
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)\n"
"  or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr ""
"ˡ: %s [ץ]... [ϸ]... (-G ʤ)\n"
"  : %s -G [ץ]... [ϸ []]\n"

#: src/ptx.c:1862
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -A, --auto-reference           output automatically generated references\n"
"  -C, --copyright                display Copyright and copying conditions\n"
"  -G, --traditional              behave more like System V `ptx'\n"
"  -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations\n"
"  -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'\n"
"  -O, --format=roff              generate output as roff directives\n"
"  -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w\n"
"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences\n"
"  -T, --format=tex               generate output as TeX directives\n"
"  -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword\n"
"  -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE\n"
"  -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting\n"
"  -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields\n"
"  -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE\n"
"  -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE\n"
"  -r, --references               first field of each line is a reference\n"
"  -t, --typeset-mode               - not implemented -\n"
"  -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded\n"
"      --help                     display this help and exit\n"
"      --version                  output version information and exit\n"
"\n"
"With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.\n"
msgstr ""
"ĹץФɬܤΰûץФƤɬܤǤ.\n"
"\n"
"  -A, --auto-reference           ưʸ\n"
"  -C, --copyright                ȥԡ˴ؤɽ\n"
"  -G, --traditional              System V  `ptx' ˤᤤư\n"
"  -F, --flag-truncation=STRING   Ԥڤͤܰ STRING \n"
"  -M, --macro-name=STRING        `xx' ˻Ȥޥ̾\n"
"  -O, --format=roff              roff ̿ǽϤ\n"
"  -R, --right-side-refs          ʸ򱦤.  -w δˤʤ\n"
"  -S, --sentence-regexp=REGEXP   ޤʸɽɽ\n"
"  -T, --format=tex               TeX ̿ǽϤ\n"
"  -W, --word-regexp=REGEXP       ɤФ REGEXP ǰפĴ٤\n"
"  -b, --break-file=FILE           FILE 椫ñʬ䤹ʸ\n"
"  -f, --ignore-case              ʸʸѤ¤ؤ\n"
"  -g, --gap-size=NUMBER          ϤΥեɴ֤η֤礭\n"
"  -i, --ignore-file=FILE         FILE ̵뤹ñɤ߹\n"
"  -o, --only-file=FILE            FILE ñΤߤɤ߹\n"
"  -r, --references               ƹԤ1եɤ򻲾ʸȸʤ\n"
"  -t, --typeset-mode               - ̤ -\n"
"  -w, --width=NUMBER             ν. ʸƿ\n"
"      --help                     Ȥɽ\n"
"      --version                  Сɽ\n"
"\n"
"FILE ꤵʤ, ⤷ FILE  - ξ, ɸϤɤ߹ޤޤ.\n"
"ǥեȤǤ `-F /' ꤷȤˤʤޤ.\n"

#: src/ptx.c:1962
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"\n"
"[] פʤΤʤΤǥꥸʥ⤽Τޤ޻ĤƤޤ.\n"
"\n"
"ܥץϥե꡼եȥǤ. ʤ Free Software Foundation\n"
"ɽ GNU ̸ͭѵΥС 2 ⤷\n"
"ʹߤΥСΤΤ줫ΥС () 줿\n"
"βܥץۤѹꤹ뤳ȤǤޤ.\n"
"\n"
"ܥץͭѤǤȴԤƤޤ, ۤˤäƤ,\n"
"ԾޤŪŬФۤݾڤޤ,\n"
"ʤݾڤפޤ. ܺ٤ GNU ̸ͭѵɤߤ.\n"
"\n"
"ʤܥץȤȤ GNU ̸ͭѵμ̤äƤ\n"
"ϤǤ, ⤷Ǥʤ Free Software Foundation, inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA ؼ񤤤Ƥ.\n"

#: src/sort.c:259
#, c-format
msgid ""
"Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n"
"\n"
"  +POS1 [-POS2]    start a key at POS1, end it *before* POS2 (obsolescent)\n"
"\t\t     field numbers and character offsets are numbered\n"
"                     starting with zero (contrast with the -k option)\n"
"  -b               ignore leading blanks in sort fields or keys\n"
"  -c               check if given files already sorted, do not sort\n"
"  -d               consider only [a-zA-Z0-9 ] characters in keys\n"
"  -f               fold lower case to upper case characters in keys\n"
"  -g               compare according to general numerical value, imply -b\n"
"  -i               consider only [\\040-\\0176] characters in keys\n"
"  -k POS1[,POS2]   start a key at POS1, end it *at* POS2\n"
"\t\t     field numbers and character offsets are numbered\n"
"                     starting with one (contrast with zero-based +POS form)\n"
"  -m               merge already sorted files, do not sort\n"
"  -M               compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC', imply -b\n"
"  -n               compare according to string numerical value, imply -b\n"
"  -o FILE          write result on FILE instead of standard output\n"
"  -r               reverse the result of comparisons\n"
"  -s               stabilize sort by disabling last resort comparison\n"
"  -t SEP           use SEParator instead of non- to whitespace transition\n"
"  -T DIRECTORY     use DIRECTORY for temporary files, not $TMPDIR or %s\n"
"  -u               with -c, check for strict ordering;\n"
"                   with -m, only output the first of an equal sequence\n"
"  -z               end lines with 0 byte, not newline, for find -print0\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"եƤ򥽡ȤɸϤ˽񤭹ߤޤ. ϥե뤬ʣξ,\n"
"Ϣ뤷ƽϤޤ.\n"
"\n"
"  +POS1 [-POS2]    ȥ POS1  POS2  **ޤ**  (Ťˡ)\n"
"\t\t     եɤֹʸΥեåȤϥ鳫\n"
"                     (-k ץоŪ)\n"
"  -b               оݤˤ̵\n"
"  -c               Ϳ줿ե뤬ȤƤ뤫ݤĴ٤\n"
"  -d               ѿȶʸΤߤоݤˤ¤ؤ\n"
"  -f               ʸʸƱ뤷¤ؤ\n"
"  -g               Ūʿͤ羮ˤä. -b θ̤ޤޤ\n"
"  -i                ASCII ʸоݤӤơ¤ؤ\n"
"  -k POS1[,POS2]   ȥ POS1  POS2 **ޤ** \n"
"\t\t     եɤֹʸΥեåȤ 1鳫\n"
"                     (0Ϥޤ +POS оŪ)\n"
"  -m               ¤ؤ˥ޡΤ߹Ԥ\n"
"  -M               ̾ǥȤԤ. ̾ʳ JAN 꾮ȸʤ\n"
"                       -b ץθ̤ޤ\n"
"  -n               ʸͤ羮ˤä. -b θ̤ޤޤ\n"
"  -o FILE          ɸϤΤ, ̤ FILE ˽񤭹\n"
"  -r               ӷ̤ȿž\n"
"  -s               ӷ̤ʤŪ¤ؤ\n"
"  -t SEP           ڤʸʸ SEP ѹ\n"
"  -T DIRECT        եȤ $TMPDIR  %s  DIRECT \n"
"  -u               -c ץȤȤѤϢ³ԤƱΤ\n"
"                       ʤå. -m ץȤȤѤ, \n"
"                       ԤΤǽΤΤɽ\n"
"  -z               find -print0 ͤʸκǸ˲ԤǤʤ̥ʸղ\n"
"      --help       Ȥɽ\n"
"      --version    Сɽ\n"
"\n"

#: src/sort.c:290
msgid ""
"POS is F[.C][OPTS], where F is the field number and C the character position\n"
"in the field, both counted from one with -k, from zero with the obsolescent\n"
"form.  OPTS is made up of one or more of Mbdfinr; this effectively disables\n"
"global -Mbdfinr settings for that key.  If no key is given, use the entire\n"
"line as the key.  With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"POS ν񼰤 F[.C][OPTS] Ǥ, F ˤϥեֹ, C ˤϥե\n"
"ʸΰ֤ꤷޤ. ֤ͤϤ 0 饫Ȥޤ.\n"
"OPTS  1 İʾ Mbdfinr ꤵ, ΥեɤФƻꤷ\n"
"ˡ¤ؤԤޤ. ξ, Τ˻ꤷ -Mbdfinr ץ\n"
"ΥեɤФƱƶͿޤ.\n"
"Ϳʤä, Τ򥭡ȤƻѤޤ.\n"
"եλ꤬ʤե̾ `-' ξɸϤɤ߹ߤޤ.\n"

#: src/sort.c:381
msgid "flushing file"
msgstr "եƱ"

#: src/sort.c:390
msgid "error closing file"
msgstr "ե륯顼"

#: src/sort.c:402 src/sort.c:2371 src/sort.c:2376
#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: 񤭹ߥ顼"

#: src/sort.c:1451
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: disorder: "
msgstr "%s: %s:%d: νԵ§: "

#: src/sort.c:1454
msgid "standard error"
msgstr "ɸ२顼"

#: src/sort.c:1816
#, c-format
msgid "invalid field specification `%s'"
msgstr "եɤλ `%s' ̵Ǥ"

#. Provoke with `sort -9'.
#: src/sort.c:2024
msgid ""
"when using the old-style +POS and -POS key specifiers,\n"
"the +POS specifier must come first"
msgstr ""
"񼰤Υȥ +POS -POS ѤȤˤ, ޤ +POS Ҥ\n"
"ꤷʤФʤޤ"

#: src/sort.c:2060
msgid "option `-k' requires an argument"
msgstr "ץ `-k' ϰɬפǤ"

#. Provoke with `sort -k0'
#: src/sort.c:2077
msgid "the starting field number argument to the `-k' option must be positive"
msgstr "ϥեֹ `-k' ǤʤФʤޤ"

#. Provoke with `sort -k1.'
#: src/sort.c:2088
msgid "starting field spec has `.' but lacks following character offset"
msgstr "ϥեɻ `.' ޤ, ʸ֤λ꤬ޤ"

#. Provoke with `sort -k1.0'
#: src/sort.c:2097
msgid ""
"starting field character offset argument to the `-k' option\n"
"must be positive"
msgstr ""
"`-k' ץФ볫ϥեɤʸ֤λǤʤ\n"
"ʤޤ"

#. Provoke with `sort -k1,'
#: src/sort.c:2125
msgid "field specification has `,' but lacks following field spec"
msgstr "եɤλ `,' ޤ, λեɻ꤬ޤ"

#. Provoke with `sort -k1,0'
#: src/sort.c:2135
msgid "ending field number argument to the `-k' option must be positive"
msgstr "`-k' ץФ뽪λեֹ, ǤʤФʤޤ"

#. Provoke with `sort -k1,1.'
#: src/sort.c:2146
msgid "ending field spec has `.' but lacks following character offset"
msgstr "λեɻ `.' ޤ, ³ʸ֤λ꤬ޤ"

#: src/sort.c:2177
msgid "option `-o' requires an argument"
msgstr "ץ `-o' ˤϰɬפǤ"

#: src/sort.c:2195
msgid "option `-t' requires an argument"
msgstr "ץ `-t' ˤϰɬפǤ"

#: src/sort.c:2206
msgid "option `-T' requires an argument"
msgstr "ץ `-T' ˤϰɬפǤ"

#: src/sort.c:2221
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `-%c'\n"
msgstr "%s: ץ `-%c' ǧǤޤ\n"

#: src/split.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]\n"
msgstr "ˡ: %s [ץ] [INPUT [PREFIX]]\n"

#: src/split.c:91
msgid ""
"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default\n"
"PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file\n"
"  -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file\n"
"  -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file\n"
"  -NUMBER                 same as -l NUMBER\n"
"      --verbose           print a diagnostic to standard error just\n"
"                            before each output file is opened\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n"
msgstr ""
"INPUT եꥵʬ䤷, 줾 PREFIXaa, PREFIXab, ... Ȥ\n"
"̾Υե˽񤭹ߤޤ.\n"
"ä˻꤬ʤ INPUT Ȥ - ꤷ, ɸϤɤ߹ߤޤ\n"
"\n"
"  -b, --bytes=SIZE        1 Ĥνϥե뤢 SIZE ХȤĽ\n"
"  -C, --line-bytes=SIZE   1 Ĥνϥե뤢 ƹԤ SIZE ʲĹ\n"
"                          ʤ褦ˤƽ\n"
"  -l, --lines=NUMBER      1 Ĥνϥե SIZE ԤĽ\n"
"  -NUMBER                 -l NUMBER Ʊ\n"
"      --verbose           ϥե򥪡ץ󤹤٤, ɸ२顼Ϥ\n"
"                              ǥå\n"
"      --help              Ȥɽ\n"
"      --version           Сɽ\n"
"\n"
"SIZE ˤ, ܿҤĤ뤳ȤǤޤ.\n"
"b  512 , k  1024 (kilo), m  1048576 (mega)Ȥʤ.\n"

#: src/split.c:157
#, c-format
msgid "creating file `%s'\n"
msgstr "ե `%s' \n"

#: src/split.c:374 src/split.c:390 src/split.c:406 src/split.c:432
msgid "cannot split in more than one way"
msgstr "ʣʬˡϻǤޤ"

#: src/split.c:381 src/split.c:414
#, c-format
msgid "%s: invalid number of bytes"
msgstr "%s: ̵ʥХȿɽǤ"

#: src/split.c:397
#, c-format
msgid "%s: invalid number of lines"
msgstr "%s: ̵ʹԿɽǤ"

#: src/split.c:464
msgid "invalid number"
msgstr "%s: ̵ֹɽǤ"

#: src/split.c:479 src/tr.c:1852 src/uniq.c:409
msgid "too many arguments"
msgstr "¿ޤ"

#: src/sum.c:65
msgid ""
"Print checksum and block counts for each FILE.\n"
"\n"
"  -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks\n"
"  -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
" FILE Υåȥ֥åɽޤ.\n"
"\n"
"  -r              -s ץ̵ˤ BSD Υå\n"
"                      르ꥺѤ, ֥åñ̤ 1K ХȤ\n"
"  -s, --sysv      System V Υåॢ르ꥺѤ, \n"
"                      ֥åñ̤ 512 ХȤ\n"
"      --help      Ȥɽ\n"
"      --version   Сɽ\n"
"\n"
"FILE ꤵʤ, FILE Ȥ - ꤵ줿, ɸϤɤ߹ߤޤ\n"

#: src/tac.c:132
msgid ""
"Write each FILE to standard output, last line first.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"ե˹ԤսˤɸϤ˽񤭹ߤޤ\n"
"FILE ꤵʤ FILE Ȥ - ꤵ줿, ɸϤɤ߹ߤޤ\n"
"\n"
"  -b, --before             ڤʸ쥳ɤǤϤʤ\n"
"  -r, --regex              ڤʸɽȤƲ\n"
"  -s, --separator=STRING   ʸ STRING ڤʸ\n"
"      --help               Ȥɽ\n"
"      --version            Сɽ\n"

#: src/tac.c:453 src/tac.c:594
msgid "stdin: read error"
msgstr "ɸ: ɤ߹ߥ顼"

#: src/tac.c:638
msgid "separator cannot be empty"
msgstr "ڤʸǤäƤϤʤޤ"

#: src/tail.c:216
#, c-format
msgid ""
"Print the last %d lines of each FILE to standard output.\n"
"With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"      --retry              keep trying to open a file even if it is\n"
"                             inaccessible when tail starts or if it becomes\n"
"                             inaccessible later -- useful only with -f\n"
"  -c, --bytes=N            output the last N bytes\n"
"  -f, --follow[={name|descriptor}] output appended data as the file grows;\n"
"                             -f, --follow, and --follow=descriptor are\n"
"                             equivalent\n"
"  -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d\n"
"      --max-unchanged-stats=N see the texinfo documentation\n"
"                             (the default is %d)\n"
"      --max-consecutive-size-changes=N see the texinfo documentation\n"
"                             (the default is %d)\n"
"      --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies\n"
"  -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names\n"
"  -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep S seconds between iterations\n"
"  -v, --verbose            always output headers giving file names\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
"\n"
"If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',\n"
"print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,\n"
"print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:\n"
"b for 512, k for 1024, m for 1048576 (1 Meg).  A first OPTION of -VALUE\n"
"or +VALUE is treated like -n VALUE or -n +VALUE unless VALUE has one of\n"
"the [bkm] suffix multipliers, in which case it is treated like -c VALUE\n"
"or -c +VALUE.\n"
"\n"
"With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which\n"
"means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track\n"
"its end.  This default behavior is not desirable when you really want to\n"
"track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log\n"
"rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the\n"
"named file by reopening it periodically to see if it has been removed and\n"
"recreated by some other program.\n"
"\n"
msgstr ""
" FILE  %d ԤɸϤɽޤ.\n"
"ʣ FILE ꤷ, ƥեƬ˥إåȤƥե̾\n"
"ޤ. FILE ꤵʤ, FILE  - ꤵ줿\n"
"ɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"      --retry              tail εư˥ե뤬ǽ, ⤷\n"
"                             θ˥ǽˤʤäȤƤե\n"
"                             Ȥ³ (-f ѻΤ)\n"
"  -c, --bytes=N            Ǹ N ХȤɽ\n"
"  -f, --follow[={name|descriptor}]\n"
"                           ե륵äȤȤ, ɲŪʽϤԤ\n"
"                             -f, --follow  --follow=descriptor \n"
"  -n, --lines=N            Ǹ %d ԤǤϤʤ, Ǹ N Ԥ\n"
"      --max-unchanged-stats=N\n"
"                           texinfo ʸ򻲾 (ǥե %d)\n"
"      --max-consecutive-size-changes=N\n"
"                           texinfo ʸ򻲾 (ǥե %d)\n"
"      --pid=PID            -f ѻ˥ץ ID PID ̤Ƚλ\n"
"  -q, --quiet, --silent    ե̾إåȤƽϤΤߤᤵ\n"
"  -s, --sleep-interval=S   -f ѻη֤δֳ֤ S ä\n"
"  -v, --verbose            ˥ե̾إåȤƽ\n"
"      --help               Ȥɽ\n"
"      --version            Сɽ\n"
"\n"
"ХȤ饤λǤ N κǽʸȤ `+' Ϳ,\n"
"ƥեƬ N ܤɽ, Ǥʤ, եκǸ夫 N \n"
"ޤǤιܤɽޤ. N ȤܿץĤ뤳ȤǤޤ.\n"
"b ʤ 512 , k ʤ 1024 , m ʤ 1048576 (1MB) ޤ.\n"
"ǽΥץ 1 Ĥ -VALUE  +VALUE ꤷ,  bkm Ĥʤ\n"
"줾 -n VALUE 뤤 -n +VALUE Ȥưޤ. Τ褦ʾˤ\n"
"-c VALUE  -c +VALUE Ȥưޤ.\n"
"\n"
"--follow (-f) Ȥ tail ϥǥեȤǥե뵭һҤªޤ.\n"
"Ĥޤ tail ɤǤե̾ѹƤ, tail ϤΥե\n"
"ɤ³ޤ. ΥǥեȤư, ե뵭һҤǤϤʤե̾\n"
"եªˤϹޤޤ (: Υơ).\n"
"Τ褦ʾ --follow=name ȤäƤ. ˤ tail \n"
"ŪˤΥե뤬줿¾Υץˤäƺľ줿\n"
"ɤǧ, ̾Υեªޤ.\n"
"\n"

#: src/tail.c:293
#, c-format
msgid "closing %s (fd=%d)"
msgstr "%s ĤƤޤ (fd=%d)"

#. FIXME-maybe: detect the case in which the file first becomes
#. unreadable (perms), and later becomes readable again and can
#. be seen to be the same file (dev/ino).  Otherwise, tail prints
#. the entire contents of the file when it becomes readable.
#: src/tail.c:720
#, c-format
msgid "`%s' has become inaccessible"
msgstr "`%s' ϥǽˤʤޤ"

#: src/tail.c:739
#, c-format
msgid "`%s' has been replaced with a non-regular file;  cannot follow end of non-regular file"
msgstr "`%s' ̾ե֤ޤ.̾եΥեªǤޤ"

#: src/tail.c:759
#, c-format
msgid "`%s' has become accessible"
msgstr "`%s' ϥǽˤʤޤ"

#: src/tail.c:767
#, c-format
msgid "`%s' has appeared;  following end of new file"
msgstr "`%s' ޤ. եΥեªޤ"

#: src/tail.c:778
#, c-format
msgid "`%s' has been replaced;  following end of new file"
msgstr "`%s' ֤ޤ. եΥեªޤ"

#: src/tail.c:892
msgid "file truncated"
msgstr "ե뤬ڤͤޤ"

#: src/tail.c:912
msgid "no files remaining"
msgstr "եϻĤäƤޤ"

#: src/tail.c:1120
#, c-format
msgid "%s: cannot follow end of non-regular file"
msgstr "%s: ̾եΥեªǤޤ"

#: src/tail.c:1231
#, c-format
msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option"
msgstr "%c: 켰ץʸ̵Ǥ"

#: src/tail.c:1280
#, c-format
msgid ""
"too many arguments;  When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n"
"there may be no more than one file argument.  Use the equivalent -n or -c\n"
"option instead."
msgstr ""
"¿ޤ. tail ε켰ץ (%s) Ȥ\n"
"Ǥե 1Ĥˤʤޤ.  -n ޤ -c\n"
"ץȤäƤ."

#: src/tail.c:1289
#, c-format
msgid ""
"Warning: it is not portable to use two or more file arguments with\n"
"tail's obsolescent option syntax (%s).  Use the equivalent -n or -c\n"
"option instead."
msgstr ""
"ٹ: tail ε켰ץ (%s) Ǥ 2İʾΥեꤹ뤳Ȥ\n"
"褯ޤ.  -n ޤ -c ץ\n"
"ȤäƤ."

#: src/tail.c:1371
#, c-format
msgid "%s: invalid maximum number of unchanged stats between opens"
msgstr "%s: ̵Ѳξ֤κ̵Ǥ"

#: src/tail.c:1383
#, c-format
msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes"
msgstr "%s: η³Ѳκ̵Ǥ"

#: src/tail.c:1395
#, c-format
msgid "%s: invalid PID"
msgstr "%s: ̵ʥץֹǤ"

#: src/tail.c:1413
#, c-format
msgid "%s: invalid number of seconds"
msgstr "%s: ̵ÿǤ"

#: src/tail.c:1433
msgid "warning: --retry is useful only when following by name"
msgstr "ٹ: --retry ϥե̾ꤵƤȤ̣ޤ"

#: src/tail.c:1437
msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
msgstr "ٹ: PID ̵뤵ޤ. --pid=PID  --follow (-f) ꤷƤΤ̣߰ޤ"

#: src/tr.c:325
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n"
msgstr "ˡ: %s [ץ]... SET1 [SET2]\n"

#: src/tr.c:329
msgid ""
"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
"writing to standard output.\n"
"\n"
"  -c, --complement        first complement SET1\n"
"  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n"
"  -s, --squeeze-repeats   replace sequence of characters with one\n"
"  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
msgstr ""
"ɸϤɤ߹ʸִ, , , ɸϤ˽񤭹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -c, --complement        ǽ SET1 佸֤\n"
"  -d, --delete            SET1 ʸ, ִϹԤʤ\n"
"  -s, --squeeze-repeats   ֤ʸ 1 ʸ˰\n"
"  -t, --truncate-set1     SET1 Ĺ SET2 ĹڤΤ\n"
"      --help              Ȥɽ\n"
"      --version           Сɽ\n"

#: src/tr.c:340
msgid ""
"\n"
"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
"Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
"  \\\\              backslash\n"
"  \\a              audible BEL\n"
"  \\b              backspace\n"
"  \\f              form feed\n"
"  \\n              new line\n"
"  \\r              return\n"
"  \\t              horizontal tab\n"
"  \\v              vertical tab\n"
"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
"  [CHAR1-CHAR2]   same as CHAR1-CHAR2, if both SET1 and SET2 use this\n"
"  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n"
"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
"  [:alpha:]       all letters\n"
"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
"  [:cntrl:]       all control characters\n"
"  [:digit:]       all digits\n"
"  [:graph:]       all printable characters, not including space\n"
"  [:lower:]       all lower case letters\n"
"  [:print:]       all printable characters, including space\n"
"  [:punct:]       all punctuation characters\n"
"  [:space:]       all horizontal or vertical whitespace\n"
"  [:upper:]       all upper case letters\n"
"  [:xdigit:]      all hexadecimal digits\n"
"  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
msgstr ""
"\n"
"SET ʸˤäƻꤷޤ. ¿ξ礽ʸȤɽޤ.\n"
"Τϰʲ̤:\n"
"\n"
"  \\NNN            ʸ 8 ʿɽ(1  3 Ĥ 8 ʿ)\n"
"  \\\\              Хåå\n"
"  \\a              ٥\n"
"  \\b              Хåڡ\n"
"  \\f              եե\n"
"  \\n              \n"
"  \\r              \n"
"  \\t              ʿ\n"
"  \\v              ľ\n"
"  CHAR1-CHAR2     CHAR1  CHAR2 ޤǤ򾺽Ÿʸ\n"
"  [CHAR1-CHAR2]   SET1  SET2 ξǻꤷˤ CHAR1-CHAR2 Ʊ\n"
"  [CHAR*]         SET2 Ȥ, CHAR  SET1 ĹʬŸʸ\n"
"  [CHAR*REPEAT]   CHAR  REPEAT Ÿʸ, REPEAT ͤ 0 \n"
"                      Ϥ᤿ˤ, 8 ʿȤƲ\n"
"  [:alnum:]       ƤΥե٥åȤȿ\n"
"  [:alpha:]       ƤΥե٥å\n"
"  [:blank:]       Ƥοʿʸ\n"
"  [:cntrl:]       Ƥʸ\n"
"  [:digit:]       Ƥο\n"
"  [:graph:]       Ƥɽǽʸ, ϴޤޤʤ\n"
"  [:lower:]       Ƥξʸե٥å\n"
"  [:print:]       Ƥɽǽʸ, ޤ\n"
"  [:punct:]       Ƥζ\n"
"  [:space:]       Ƥοʿڤӿľʸ\n"
"  [:upper:]       Ƥʸե٥å\n"
"  [:xdigit:]      Ƥ 16 ʿ\n"
"  [=CHAR=]        Ƥ CHAR ʸ. 饹\n"

#: src/tr.c:372
msgid ""
"\n"
"Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
"-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n"
"SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
"of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n"
"expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n"
"only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not\n"
"translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after\n"
"translation or deletion.\n"
msgstr ""
"\n"
"ִ -d ץͿ줺,  SET1  SET2 λ꤬Ȥ\n"
"Ԥʤޤ. -t ץִμ¹ԻˤΤѤǤޤ. SET2  SET1 \n"
"Ĺʬɬפ˱ƤκǸʸŸޤ. SET2 ;ʬʸ\n"
"̵뤵ޤ. [:lower:] ڤ [:upper:] ξΤ߾Ÿ뤳Ȥ\n"
"ݾڤޤ. ΥץʸȾʸȤִλԤʤݤ\n"
"Ȥ߹碌ȤѤǤޤ. -s ץ, ִǤǤʤ\n"
"SET1 ͤѤޤ.  -- ִǤäˤ, ִԤʤä\n"
"SET2 Ѥʸΰ̤Ԥʤޤ.\n"

#. Any octal number larger than 0377 won't
#. fit in 8 bits.  So we stop when adding the
#. next digit would put us over the limit and
#. give a warning about the ambiguity.  POSIX
#. isn't clear on this, but one person has said
#. that in his interpretation, POSIX says tr
#. can't even give a warning.
#: src/tr.c:544
#, c-format
msgid ""
"warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n"
"\tinterpreted as the 2-byte sequence \\0%c%c, `%c'"
msgstr ""
"ٹ: ۣ 8 ʿ \\%c%c%c Ǥ\n"
"\t2 ХȤ \\0%c%c, `%c' ȤƲᤵޤ"

#: src/tr.c:553
msgid "invalid backslash escape at end of string"
msgstr "ʸνüǤΥХåå奨פ̵"

#: src/tr.c:559
#, c-format
msgid "invalid backslash escape `\\%c'"
msgstr "̵ʥХåå奨 `\\%c'"

#: src/tr.c:712
#, c-format
msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order"
msgstr "ϰϻ `%s-%s' üս˻ꤵƤޤ"

#: src/tr.c:927
#, c-format
msgid "invalid repeat count `%s' in [c*n] construct"
msgstr "[c*n] ι `%s' ̵ʷ֤Ǥ"

#: src/tr.c:1033
#, c-format
msgid "invalid character class `%s'"
msgstr "`%s' ̵ʸǤ"

#: src/tr.c:1058
#, c-format
msgid "%s: equivalence class operand must be a single character"
msgstr "%s: 饹黻ҤϰĤʸǤʤФʤޤ"

#: src/tr.c:1530
msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1"
msgstr "[c*] ֤, 1 ܤʸǤѤǤޤ"

#: src/tr.c:1540
msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2"
msgstr "[c*] ֤, 2 ĤʸǤ 1 ĤѤǤޤ"

#: src/tr.c:1548
msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating"
msgstr "ִλˤ, 2 ܤʸ [=c=] ɽϤǤޤ"

#: src/tr.c:1561
msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty"
msgstr "SET1 ڤΤƤΤǤϤʤ, 2 ĤʸꤷʤФʤޤ"

#: src/tr.c:1570
msgid ""
"when translating with complemented character classes,\n"
"string2 must map all characters in the domain to one"
msgstr ""
"佸ʸ饹ִԤʤȤ, 2 ܤʸϳʸƤ\n"
"ִ̤ǤʤФʤޤ"

#: src/tr.c:1577
msgid ""
"when translating, the only character classes that may appear in\n"
"string2 are `upper' and `lower'"
msgstr "ִλ, 2 ĤʸѤǤʸ饹, ʸȾʸǤ"

#: src/tr.c:1586
msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
msgstr "ִԤʤ [c*] , 2 ܤʸǤΤѤǤޤ"

#: src/tr.c:1857
msgid "two strings must be given when translating"
msgstr "ִԤʤ, 2 ĤʸͿʤФʤޤ"

#: src/tr.c:1860
msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats"
msgstr ""
"ڤӷ֤ʸ̤ξԤʤ, 2 ĤʸͿʤ\n"
"ʤޤ"

#: src/tr.c:1874
msgid "only one string may be given when deleting without squeezing repeats"
msgstr "֤ΰ̤򤷤ʤǺȤˤ, Ĥʸդޤ"

#: src/tr.c:1880
msgid "at least one string must be given when squeezing repeats"
msgstr "֤ΰ̤Ԥˤ,  1 ĤʸͿʤФʤޤ"

#: src/tr.c:1971
msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct"
msgstr "[:upper:]  [:lower:] Ȥιפޤ"

#: src/tr.c:1994
msgid ""
"invalid identity mapping;  when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n"
"construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n"
"([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2"
msgstr ""
"̵ʥɥޥåԥ\n"
"    -- ִλ, 1 Ĥʸ [:lower:]  [:upper:] ιʤ, \n"
"       string2 ǤϤ줾б빽(줾 [:upper:]  [:lower:])\n"
"       פʤФʤޤ."

#: src/tsort.c:93
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]\n"
"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"ˡ: %s [ץ] [ե]\n"
"եνˤä, ƤƽϤޤ.\n"
"ե뤬ꤵʤ, ⤷ϥե뤬 - ξɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"      --help               Ȥɽ\n"
"      --version            Сɽ\n"

#: src/tsort.c:101
msgid "\nReport bugs to <textutils-bugs@gnu.org>."
msgstr "\nХȯ <textutils-bugs@gnu.org> 𤷤Ʋ."

#: src/tsort.c:443
#, c-format
msgid "%s: input contains a loop:\n"
msgstr "%s: Ϥ˥롼פޤޤƤޤ:\n"

#. Should not happen.
#: src/tsort.c:450
msgid "could not find loop"
msgstr "롼פ򸫤Ĥ뤳ȤǤޤǤ"

#: src/tsort.c:480
msgid "only one argument may be specified"
msgstr "ĤǤޤ"

#: src/unexpand.c:365
msgid ""
"Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
"  -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace\n"
"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
"Instead of -t NUMBER or -t LIST, -NUMBER or -LIST may be used.\n"
msgstr ""
"ƥեζ򥿥֤Ѵ, ɸϤ˽񤭹ߤޤ.\n"
"FILE ꤵʤ, FILE  - ꤵ줿ˤɸϤɤ߹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -a, --all           ƬζǤʤ, Ƥζ򥿥֤Ѵ\n"
"  -t, --tabs=NUMBER   8  NUMBER Ĥζ򥿥֤ѹ\n"
"  -t, --tabs=LIST     ޤǶڤä LIST ǥ֤ΰ֤Ū˻\n"
"      --help          Ȥɽ\n"
"      --version       Сɽ\n"
"\n"
"-t NUMBER , -t LIST , -NUMBER  -LIST Ȥ񼰤ѤƤ\n"
"ޤ.\n"

#: src/uniq.c:100
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]\n"
msgstr "ˡ: %s [ץ]... [ϸ []]\n"

#: src/uniq.c:104
msgid ""
"Discard all but one of successive identical lines from INPUT (or\n"
"standard input), writing to OUTPUT (or standard output).\n"
"\n"
"  -c, --count           prefix lines by the number of occurrences\n"
"  -d, --repeated        only print duplicate lines\n"
"  -D, --all-repeated    print all duplicate lines\n"
"  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"
"  -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing\n"
"  -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters\n"
"  -u, --unique          only print unique lines\n"
"  -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines\n"
"  -N                    same as -f N\n"
"  +N                    same as -s N\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
"\n"
"A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.\n"
"Fields are skipped before chars.\n"
msgstr ""
"ϸ(⤷ɸ)ʣԤ, (⤷ɸ)\n"
"񤭹ߤޤ.\n"
"\n"
"  -c, --count           ³ƽиԤβɽ\n"
"  -d, --repeated        ʣԤΤߤ\n"
"  -D, --all-repeated    ƤνʣԤ\n"
"  -f, --skip-fields=N   ԤƬ N ĤΥեɤ̵\n"
"  -i, --ignore-case     ʸʸΰ㤤̵\n"
"  -s, --skip-chars=N    ǽNʸӤʤ\n"
"  -u, --unique          ʣʤäԤΤߤ\n"
"  -w, --check-chars=N   , N ʸʾӤʤ\n"
"  -N                    -f N Ʊ\n"
"  +N                    -s N Ʊ\n"
"      --help            Ȥɽ\n"
"      --version         Сɽ\n"
"\n"
"եɤȤ, ʸǶڤ줿, ʳʸʤʸ\n"
"ؤޤ. ǽΥեɤ 1 Ȥƿޤ.\n"

#: src/uniq.c:272
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "%s ɤ߹ߥ顼"

#: src/uniq.c:275
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "%s ν񤭹ߥ顼"

#: src/uniq.c:337
#, c-format
msgid "invalid number of fields to skip: `%s'"
msgstr "åפեɿλ̵꤬Ǥ: `%s'"

#: src/uniq.c:353
#, c-format
msgid "invalid number of bytes to skip: `%s'"
msgstr "åפХȿλ̵꤬Ǥ: `%s'"

#: src/uniq.c:369 src/uniq.c:395
#, c-format
msgid "invalid number of bytes to compare: `%s'"
msgstr "ӤХȿλ̵꤬Ǥ: `%s'"

#: src/uniq.c:416
msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
msgstr "ƤνʣԤȷ֤ɽ뤳Ȥ˰̣ޤ"

#: src/wc.c:89
msgid ""
"Print line, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n"
"more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,\n"
"read standard input.\n"
"  -c, --bytes, --chars   print the byte counts\n"
"  -l, --lines            print the newline counts\n"
"  -L, --max-line-length  print the length of the longest line\n"
"  -w, --words            print the word counts\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"ꤵ줿եιԿ, ñ,Хȿޤ. ׹Կ\n"
"ʣե뤬, ׹Կɽޤ. ե꤬ʤä\n"
"`-'Ǥ, ɸϤϤȤʤޤ.\n"
"  -c, --bytes, --chars   Хȿɽ\n"
"  -l, --lines            Կɽ\n"
"  -L, --max-line-length  ǤĹԤĹɽ\n"
"  -w, --words            ñɽ\n"
"      --help             Ȥɽ\n"
"      --version          Сɽ\n"

#: src/wc.c:364
msgid "total"
msgstr ""