1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<body><![CDATA[
#Jajuk Portuguese langpack.
#Author: Augusto Bastos R.
#Copyright 2003-2012 Bertrand Florat, this is part of Jajuk distributed under the GPL V2 license
#FROM en 5888
#
#--- Generic labels ---
# DO NOT CREATE GENERIC LABELS WITH DIFFERENT GENDERS IN SOME LANGUAGES LIKE ADJECTIVES
# YOU PROBABLY DON'T WANT TO CREATE A LABEL HERE, CREATE ONE ONLY IF VERY GENERICAL
# AND USED MANY TIMES
Info=Informação
Warning=Atenção
Error=Erro
Ok=OK
Cancel=Cancelar
Close=Fechar
Stop=Parar
Save=Guardar
Apply=Aplicar
Delete=Apagar
Details=Detalhes
Yes=Sim
No=Não
Success=Operação bem sucedida
Sort=Ordenar por:
Option=Por favor escolha uma opção:
Help=Ajuda
Hide=Não mostrar novamente
Path=Por favor escolha um caminho
Later=Mais tarde
Default=Predefinição
YestoAll=Sim para tudo
Purge=Purgar
#--- Wizard Strings ---
#These strings are used in the context of a basic wizard
Wizard_Next=Seguinte
Wizard_Prev=Anterior
Wizard_Finish=Terminar
#--- General Strings ---
Type=Tipo
Type.mp3=Mpeg Layer 3
Type.playlist=Lista de Reprodução
Type.ogg=Ogg Vorbis
Type.wav=Audio WAVE/SPEEX
Type.au=Sun Audio
Type.aiff=Apple Audio Interchange
Type.flac=Free Lossless Audio Codec
Type.mpc=MusePack
Type.wma=Windows Media Audio
Type.ape=Monkey's Audio format
Type.aac=Advanced Audio Coding
Type.real=Real Audio
Type.mp2=Mpeg Layer 2
Type.mac=Monkey's Audio format
Type.radio=Rádio Web
Type.video=Vídeo
Type.wavpack=WavPack
unknown=Desconhecido
unknown_artist=Desconhecido
unknown_album=Desconhecido
unknown_genre=Desconhecido
unknown_year=Desconhecido
various_artist=Vários Artistas
Note.0=O Jajuk detectou uma actualização importante da versão. As perspectivas foram novamente predefinidas.
Note.1=O sistema de pontuação do Jajuk foi alterado (ver a ajuda em linha do Jajuk -> página Rating system). As suas pontuações anteriores foram transferidas para uma escala de 0 a 100, mas recomendamos que redefina todas as pontuações desde a vista de Preferência / Histórico (atenção: todas as pontuações actuais serão perdidas).
#Write confirmation so replies are: yes / no / cancel
Confirmation_exit=Deseja mesmo fechar o Jajuk?
Confirmation_delete=Atenção!Está prestes a eliminar o(s) seguinte(s) ficheiros do seu disco. Deseja prosseguir?
Confirmation_void_refresh=Atenção! Está prestes a aceder a um dispositivo vazio. Em Unix, certifique-se que o dispositivo está montado ou perderá informação do Jajuk neste dispositivo. Deseja prosseguir?
Confirmation_remove_device=Deseja mesmo remover este dispositivo?
Confirmation_delete_cover=Deseja mesmo eliminar esta capa do seu disco?
Confirmation_delete_files=Deseja mesmo eliminar estes ficheiros do seu disco?
Confirmation_delete_dirs=Deseja mesmo eliminar estes directórios do seu disco?
Confirmation_clear_history=Deseja mesmo limpar o histórico?
Confirmation_reset_ratings=Deseja mesmo redefinir todas as pontuações para zero?
Confirmation_refactor_files=Deseja mesmo renomear este(s) ficheiro(s)?
Confirmation_restore_all=Um restauro completo das vistas requer que o Jajuk reinicie. Deseja prosseguir?
Confirmation_delete_empty_dirs=Os directórios seguintes estão vazios. Deseja eliminá-los?
Confirmation_file_overwrite=Este ficheiro já existe. Deseja reescrevê-lo?
Confirmation_file_number=ficheiro(s) será(ão) eliminado(s).
Confirmation_defaults=Note que esta acção irá redefinir todas as opções de separadores para os valores predefinidos. Deseja prosseguir?
Confirmation_rebuild_thumbs=Esta acção irá redesenhar as miniaturas de todos os seus álbuns, poderá demorar vários minutos para colecções grandes. Deseja prosseguir?
Confirmation_reset_preferences=Deseja mesmo redefinir as preferências da faixa?
Device_type.directory=Directório
Device_type.file_cd=CD de Ficheiros de Música
Device_type.audio_cd=CD de Áudio
Device_type.extdd=Disco Rígido Externo
Device_type.player=Leitor de Áudio Digital
Device_type.network_drive=Unidade de Rede
Device_type.remote=Controlo Remoto (Não implementado)
Perspective_Description_Simple=Básico
Perspective_Description_Files=Ficheiros
Perspective_Description_Tracks=Faixas
Perspective_Description_Configuration=Configurações
Perspective_Description_Statistics=Estatísticas
Perspective_Description_Display=Sob Escuta
Perspective_Description_Albums=Álbuns
Perspective_Description_Info=Informações
Perspective_Description_Playlists=Listas
Item_Playlist_File=Lista de Reprodução
Item_Track=Faixa
Item_Album=Álbum
Item_Artist=Artista
Item_Genre=Género
Item_Device=Dispositivo
Item_File=Ficheiro
Item_Directory=Directório
Item_Year=Ano
Item_AlbumArtist=Álbum-Artista
Property_id=Identificação
Property_name=Nome
Property_type=Tipo
Property_url=Url
Property_mount_point=Ponto de Montagem
Property_auto_refresh=Auto Actualização
Property_auto_mount=Auto Montagem
Property_album=Álbum
Property_style=Género
Property_author=Artista
Property_album_artist=Artista do Álbum
Property_disc_number=Disco
Property_length=Duração
Property_year=Ano
Property_rate=Pontuação
Property_files=Ficheiros
Property_hits=N.º Reproduções
Property_filename=Ficheiro
Property_date=Data
Property_added=Data de Adição
Property_parent=Directório Superior
Property_device=Dispositivo
Property_directory=Directório
Property_track=Tema
Property_size=Tamanho (MB)
Property_quality=Qualidade
Property_hashcode=Código de Hash
Property_playlist_files=Listas de Reprodução
Property_comment=Comentário
Property_order=Faixa
Property_path=Caminho Total
Property_tracks=Faixas
Property_file_date=Data do Ficheiro
Property_Format_Number=Número
Property_Format_String=String
Property_Format_Boolean=Boolean
Property_Format_Float=Float
Property_Format_Date=Data
Property_Format_URL=Url
Property_pf=Avaliação
Property_tpt=Tempo de Reprodução (seg.s)
Property_ban=Banido
Property_disc_id=Identificação do Disco
Language_desc_en=Inglês
Language_desc_fr=Francês
Language_desc_de=Alemão
Language_desc_it=Italiano
Language_desc_sv=Sueco
Language_desc_nl=Holandês
Language_desc_zh=Chinês
Language_desc_es=Castelhano
Language_desc_ca=Catalão
Language_desc_ko=Coreano
Language_desc_el=Grego
Language_desc_ru=Russo
Language_desc_gl=Galego
Language_desc_cs=Checo
Language_desc_pt=Português
#--- Error codes ---
Error.000=Erro desconhecido!
Error.005=Erro de análise ao ficheiro da colecção.
Error.007=Erro na reprodução do ficheiro, talvez o MPlayer não tenha começado a ler até se ter atingido o tempo limite para:
Error.008=Erro ao parar o ficheiro.
Error.009=Não é possível fazer a leitura do ficheiro.
Error.010=Não é possível encontrar um ficheiro associado a este item num dispositivo montado.
Error.011=Erro técnico na montagem do dispositivo ou dispositivo vazio.
Error.012=Erro técnico na desmontagem do dispositivo, estará provavelmente a ser utilizado por um outro programa.
Error.013=Não é possível remover o dispositivo: ou está montado ou em actualização no momento.
Error.016=Não é possível aceder ao dispositivo especificado. Por favor introduza o ponto de montagem. Ex.: '/cdrom' em Unix,'e:' no MS Windows.
Error.017=Erro ao analisar a lista de reprodução.
Error.018=Não é possível encontrar faixas acessíveis.
Error.019=Um dispositivo existente já possui este nome.
Error.020=Erro de I/O copiando ficheiro. O disco poderá estar cheio.
Error.023=Não é possível começar a faixa de início.
Error.024=Não é possível reescrever ficheiro.
Error.025=Um dos ficheiros que está a tentar ler está num dispositivo desmontado.
Error.026=Erro ao registar leitores.
Error.027=Sincronização abortada.
Error.028=Erro ao guardar lista de reprodução.
Error.030=Demasiadas falhas na conexão. O Jajuk desistiu da procura das capas em linha.
Error.102=Erro!
Error.103=Erro ao ler informações da etiqueta.
Error.104=Erro ao escrever informações na etiqueta.
Error.105=Chave de recursos não encontrada.
Error.106=Excepção não prevista.
Error.107=Dispositivo já em actualização ou sincronização.
Error.108=Erro de análise ao ficheiro da Perspectiva.
Error.110=O nome desta propriedade está reservada ao sistema interno do Jajuk. Por favor escolha outro.
Error.111=O dispositivo já está montado.
Error.112=Não é possível proceder à montagem do dispositivo.
Error.113=Não é possível guardar as configurações do utilizador.
Error.114=Não é possível ler as configurações do utilizador.
Error.119=Erro na análise ou ausência do ficheiro do histórico.
Error.120=Não é possível aceder ao dispositivo: ou não está montado, ou está em actualização ou sincronização.
Error.121=O dispositivo está em utilização e não é possível desmontá-lo.
Error.122=Erro no FIFO.
Error.125=O dispositivo já está montado.
Error.126=A função de pesquisa não é suportada por este formato de áudio.
Error.127=Não foram encontradas Novas Entradas para a janela temporal especificada. Pode definir os limites temporais na vista das Preferências.
Error.128=A faixa presente é a primeira da colecção. Não existe faixa que a anteceda.
Error.131=Não é possível eliminar o ficheiro.
Error.133=O ficheiro da sua colecção ficou corrompido por razão desconhecida. O Jajuk restaurou a colecção pela cópia de segurança.
Error.134=Não é possível renomear o ficheiro.
Error.135=O ficheiro não existe.
Error.136=A operação foi mal sucedida.
Error.137=Formato errado.
Error.140=Expressão inválida: não pode conter os caracteres & ' " < >
Error.141=Esta lista de reprodução está localizada num dispositivo desmontado ou em actualização e por isso não está disponível.
Error.142=Esta lista de reprodução aponta para faixas não existentes ou para faixas localizadas fora dos dispositivos conhecidos pelo Jajuk. Essas faixas foram ignoradas.
Error.143=A localização do dispositivo não está acessível.
Error.144=Erro ao analisar o DJ.
Error.145=Não é possível executar o DJ.
Error.146=<html>O presente padrão do organizador está errado.<br>Os itens válidos são: %artist (Nome do Artista); %album_artist (Artista do Álbum); %title (Título da Faixa); %album (Nome do Álbum);<br> %n (Zero de Referência da Faixa); %genre (Género da Faixa); %year (Ano); %disc (Número do disco)<br> este padrão deve conter pelo menos uma barra.</html>
Error.147=Alguns ficheiros não puderam ser movidos (ver detalhes para mais informações).
Error.148=O campo do Ano é desconhecido.
Error.149=O campo do Álbum é desconhecido.
Error.150=O campo do Artista é desconhecido.
Error.152=O campo do Faixa é desconhecido.
Error.153=O campo do Género é desconhecido.
Error.154=Não é possível renomear o ficheiro, verifique a presença de caracteres interditos no nome do ficheiro ou etiquetas.
Error.155=Erro ao reetiquetar ficheiros, verifique permissões.
Error.156=Colecção vazia.
Error.157=DJ errado, por favor seleccione ou crie um DJ através do botão do DJ na vista de Comando.
Error.158=As restrições do DJ não foram respeitadas ou nenhuma faixa se encontra disponível.
Error.159=A ambiência associada foi removida.
Error.160=O ficheiro não foi movido, os nomes de origem e destino são idênticos.
Error.161=Não é possível escrever para o directório, verifique permissões.
Error.162=Esta propriedade personalizada já existe.
Error.163=Erro ao restaurar vistas predefinidas.
Error.165=Caminho errado para a colecção, o directório não pode ser encontrado ou não pode ser escrito.
Error.166=Álbum vazio, não é possível requestar a capa.
Error.167=Não foi possível criar o relatório.
Error.171=Uma fonte de sincronização ainda não foi definida para este dispositivo, defina-a através do utilitário de configuração do dispositivo na vista dos Dispositivos / Dispositivo.
Error.172=Não é possível eliminar os ficheiros actualmente em reprodução:
Error.174=Erro ao aceder ao sítio web Freedbe, verifique a sua ligação à rede.
Error.176=Erro ao gerar a lista de reprodução.
Error.177=Por favor introduza um tempo válido no formato HH(0-24):MM:SS.
Error.179=Não é possível abrir o explorador de ficheiros do sistema, experimente definir-lhe um caminho na vista das Preferências / Avançadas.
Error.180=Erro ao copiar os ficheiros.
Error.184=Valor errado: o intervalo de actualização deve ser 0 ou um número >= 0,5
#Warnings
Warning.0=O MPlayer não foi encontrado. Alguns formatos de áudio e de vídeo (flac, wma, aac, mpg2 ... ) serão desabilitados. Se o MPlayer já está instalado, por favor defina manualmente o seu caminho na vistas das Preferências / Avançadas.
Warning.1=Versão errada do MPlayer, a versão MPlayer1.0Pre8 ou mais recente é necessária. Alguns formatos de áudio serão desabilitados.
Warning.2=Parece que alguém está presentemente a utilizar a actual colecção. O derradeiro utilizador a sair irá reescrever as configurações (opções, pontuações...).
Warning.3=Não é possível descarregar o Mplayer. Se está por detrás de um proxy HTTP, por favor configure-o na vista das Preferências / Rede e reinicie o Jajuk.
Warning.4=o Mplayer é necessário para fazer a escuta de rádios web.
Warning.5=O directório de destino já existe, alguns ficheiros serão possivelmente reescritos. Deseja prosseguir?
Warning.6=Nenhuma faixa disponível para reprodução (dica: experimente montar algum dispositivo ou alterar a ambiência).
Warning.7=O Jajuk precisa de realizar uma actualização exaustiva da colecção devido à instalação de uma versão mais recente. Deseja prosseguir agora? (Note que poderá fazê-lo a qualquer momento desde a vista dos Dispositivos).
#--- Strings by class ---
ParameterView.0=Duração do histórico:
ParameterView.2=Defina o número de dias que se deve manter o registo das faixas reproduzidas. Introduza 0 se não quiser registar um histórico, e -1 se preferir registar o histórico permanentemente
ParameterView.3=Limpar o histórico
ParameterView.4=Limpar o histórico
ParameterView.8=Histórico
ParameterView.9=Reproduzir:
ParameterView.10=Nenhuma
ParameterView.11=Nenhuma faixa será reproduzida aquando do arranque do Jajuk
ParameterView.12=A última faixa desde o início
ParameterView.13=Reproduz a última faixa escutada ao momento da saída desde o seu início
ParameterView.14=Uma faixa aleatória
ParameterView.15=Reproduz uma faixa de toda a colecção aleatoriamente
ParameterView.16=A faixa:
ParameterView.17=Seleccione um ficheiro a ser reproduzido
ParameterView.18=Seleccione um ficheiro a ser reproduzido no arranque. Comece a escrever para que seja apresentada uma lista filtrada
ParameterView.19=Arranque
ParameterView.26=Confirmações
ParameterView.27=Antes de eliminar fisicamente um ficheiro
ParameterView.28=Perguntar antes de eliminar fisicamente um ficheiro
ParameterView.29=Antes de sair do Jajuk
ParameterView.30=Perguntar antes de fechar o programa
ParameterView.33=Opções
ParameterView.35=Esconder faixas localizadas em dispositivos desmontados
ParameterView.38=Língua:
ParameterView.42=Seleccione a língua do interface
ParameterView.43=Tema visual:
ParameterView.44=<html>Seleccione um tema<p>(Pode ser necessário reiniciar o Jajuk para que este seja completamente aplicado).</html>
ParameterView.46=Nível de registo:
ParameterView.47=Fatal
ParameterView.48=Erro
ParameterView.49=Aviso
ParameterView.50=Informação
ParameterView.51=Depuração
ParameterView.52=Verbosidade do Jajuk: Fatal: apresentar apenas erros críticos, Erro: +apresentar erros, Informação: +apresentar mensagens informativas, Aviso: +apresentar avisos, Depuração: todas as mensagens
ParameterView.59=Posição de começo da introdução (%):
ParameterView.60=Posição de começo da introdução numa faixa em % de 0 (início da faixa) até 99 (fim da faixa)
ParameterView.61=Duração da introdução (segundos):
ParameterView.62=Duração da introdução em segundos
ParameterView.85=Aplicar
ParameterView.86=Restaurar predefinições
ParameterView.87=Preferências
ParameterView.98=Padrões
ParameterView.101=Utilizar o directório superior como nome do álbum
ParameterView.102=Quando verificado, o nome do directório superior será utilizado como o nome do álbum em faixas cuja etiqueta id3 não possa ser utilizada
ParameterView.109=Preferências guardadas
ParameterView.110=Preferências definidas por omissão
ParameterView.111=Tamanho da lista de reprodução Favoritas:
ParameterView.112=Defina o número de faixas que compõem a lista de reprodução Favoritas (de 1 até 100)
ParameterView.113=Utilizar expressões comuns nos filtros
ParameterView.114=Utilizar expressões comuns (formato Regexp) nos filtros de tabela. Ex.: .*foo.*
ParameterView.115=Avançadas
ParameterView.116=Salvaguardar ficheiro da colecção
ParameterView.117=Verifique a caixa se deseja salvaguardar o ficheiro da sua colecção para ficheiros colecção-<date>.xml
ParameterView.119=Tamanho da salvaguarda (MB)
ParameterView.120=Codificação da colecção
ParameterView.121=Codificação de caracteres da colecção. UTF-16 está optimizado para línguas Asiáticas e UTF-8 está optimizado para línguas Europeias.
ParameterView.129=Limite de tempo das novas entradas (dias):
ParameterView.130=Limite de tempo das novas entradas em dias: todas as faixas adicionadas dentro deste limite serão apresentadas na lista de reprodução de Novas Entradas
ParameterView.131=Uma Favorita
ParameterView.132=Reproduza uma das suas faixas favoritas no arranque
ParameterView.133=Uma Nova Entrada
ParameterView.134=Reproduza uma Nova Entrada da sua colecção no arranque
ParameterView.135=A última faixa desde a duração à saída
ParameterView.136=Reproduz a última faixa escutada ao momento da saída desde a sua duração à saída
ParameterView.139=Rede
ParameterView.142=Nome de utilizador do Proxy
ParameterView.143=Nome de utilizador do Proxy utilizado na autenticação
ParameterView.144=Nome de servidor do Proxy
ParameterView.145=Nome de servidor do Proxy ou endereço de IP
ParameterView.146=Porta do Proxy
ParameterView.147=Porta TCP-IP do Proxy (frequentemente 3128)
ParameterView.148=Requestar capas em linha
ParameterView.149=Utilize para descarregar automaticamente capas desde a Internet (se necessário, configure o seu proxy no separador Rede)
ParameterView.150=Tamanho das capas
ParameterView.151=Tamanho dos capas descarregadas
ParameterView.155=Precisão da pesquisa. Quanto mais elevada for a precisão, menos provável será a obtenção de capas erradas.
ParameterView.156=Baixa precisão (pesquisar por todas as palavras)
ParameterView.157=Média precisão (pesquisar por palavras agrupadas)
ParameterView.158=Alta precisão (pesquisar por palavras obrigatoriamente agrupadas)
ParameterView.159=Capas
ParameterView.160=Expiração da conexão (segundos)
ParameterView.161=Tempo oferecido até à expiração da conexão em segundos: uma operação remota falhará se não se obtiver resposta neste limite de tempo
ParameterView.164=Antes de remover um dispositivo
ParameterView.165=Perguntar antes da remoção de um dispositivo
ParameterView.166=Capa aleatória
ParameterView.167=Apresentar uma capa aleatória
ParameterView.171=Antes de eliminar uma capa
ParameterView.172=Antes da eliminação física de uma capa
ParameterView.177=Número de faixas planeadas visíveis
ParameterView.178=O número de faixas planeadas a serem apresentadas na lista de reprodução
ParameterView.179=Colocação imediata da selecção
ParameterView.180=Quando verificado, o duplo-clique numa faixa ou a selecção de itens colocá-los-á no alinhamento
ParameterView.181=Colocação arrastando e largando
ParameterView.182=Quando verificado, as faixas da colecção poderão ser arrastadas e largadas numa lista de reprodução
ParameterView.186=Redefinir pontuações
ParameterView.187=Redefinir todas as pontuações de faixas para zero
ParameterView.188=Antes de limpar o histórico
ParameterView.189=Antes de redefinir as pontuações
ParameterView.190=Duração do cross fade (segundos)
ParameterView.191=O número de segundos atribuído ao cross fade entre faixas
ParameterView.192=Organizador de ficheiros:
ParameterView.193=Padrões disponíveis : %artist (Nome do Artista); %album_artist (Artista do Álbum, se indefinido, o nome do artista será utilizado); %title (Título da Faixa); %album (Nome do Álbum); %n (Faixa); %genre (Género da Faixa); %year (Ano); %disc (Número do Disco)
ParameterView.194=Antes de organizar ficheiros
ParameterView.195=Vista da Animação:
ParameterView.196=Habilitar teclas de atalho
ParameterView.197=Habilitar o funcionamento de algumas teclas como F8, F9 e F10 mesmo quando o Jajuk não estiver em primeiro plano
ParameterView.198=Algumas alterações só serão efectivas no próximo arranque do Jajuk
ParameterView.199=Recomendar outras escutas
ParameterView.200=Sugestão de outras escutas com base nos seus hábitos de escuta. Esta opção envia informações para a Last.FM
ParameterView.201=Nome de utilizador Last.FM
ParameterView.202=O seu nome de utilizador na conta da Last.FM
ParameterView.203=Senha Last.FM
ParameterView.204=A senha definida para aceder à conta da Last.FM
ParameterView.205=Argumentos do Mplayer
ParameterView.206=Argumentos adicionais do MPlayer '-ao esd', '-ao arts' ou '-novideo (para prevenir a reprodução de vídeos)'
ParameterView.207=Caminho para a configuração do Jajuk
ParameterView.208=Defina o directório que deve conter o ficheiro de configuração do Jajuk (a predefinição é a pasta pessoal do utilizador)
ParameterView.209=O caminho para a configuração do Jajuk foi alterado para o presente utilizador (a colecção anterior será conservada na localização antiga). O Jajuk vai ser fechado e poderá ser reiniciado.
ParameterView.210=Se o cross fade não funcionar, experimente adicionar <-ao esd> em Gnome ou <-ao arts> em KDE no campo dos argumentos adicionais do MPlayer (vista das Preferências / Avançadas).
ParameterView.211=Pequenas apenas
ParameterView.212=Pequenas e médias
ParameterView.213=Médias apenas
ParameterView.214=Médias e grandes
ParameterView.215=Grandes apenas
ParameterView.216=Pesquisa por nome do artista
ParameterView.217=Pesquisa por nome do álbum
ParameterView.218=Pesquisa por nome da faixa
ParameterView.219=Variáveis do ambiente
ParameterView.220=Definir as variáveis do ambiente utilizadas pelo leitor de áudio (ARTS_SERVER em KDE ou ESPEAKER em Gnome). Formato: var1=xx var2=yyy...
#Respect English size for next item
ParameterView.221=Tamanho da pág. Catálogo (0: todos)
ParameterView.222=Defina o número de álbuns por página na vista do Catálogo de Álbuns. 0: apresentar todas as capas numa única página
ParameterView.223=Tamanho da letra
ParameterView.224=Defina o tamanho da letra do texto
ParameterView.225=IG
ParameterView.226=Modos
ParameterView.228=Mostrar popups de álbuns
ParameterView.229=Preferências da vista do Catálogo
ParameterView.233=O tema visual será completamente aplicado no próximo arranque do Jajuk
ParameterView.234=Procurar por actualizações do Jajuk
ParameterView.235=Last.FM
ParameterView.236=Sem Proxy
ParameterView.237=Proxy HTTP
ParameterView.238=Proxy SOCKS
ParameterView.239=Senha do Proxy
ParameterView.240=Habilitar consultas de informação da Last.FM
ParameterView.241=Quando verificado, o Jajuk irá requestar ao sítio da Last.FM variada informação sobre álbuns e outras (ver vista das Sugestões)
ParameterView.242=Caminho do Mplayer
ParameterView.243=<html>Defina aqui o caminho total do MPlayer incluindo o executável (espaços permitidos).<br>Ex.: /Applications/MPlayer OSX.app/Contents/Resources/External_Binaries/mplayer_intel.app/Contents/MacOS/mplayer</html>
ParameterView.244=Data de adição = Data do ficheiro
ParameterView.245=<html>Quando verificado, o Jajuk passa a considerar a data dos ficheiros de áudio no sistema como a data de adição na colecção.<br>Requer uma actualização exaustiva.</html>
ParameterView.246=Tamanho dos ícones da barra de Perspectivas (pixels)
ParameterView.247=Caminho de destino contém um directório de trabalho já existente. O directório de trabalho foi alterado para este caminho para o utilizador presente (o espaço de trabalho anterior foi conservado na localização antiga). O Jajuk vai ser fechado e poderá ser reiniciado.
ParameterView.248=Título da moldura:
ParameterView.249=Redefinir preferências
ParameterView.250=Redefinir preferências do utilizador
ParameterView.251=Histórico redefinido com sucesso
ParameterView.252=Pontuações e contagens redefinidas com sucesso
ParameterView.253=Preferências redefinidas com sucesso
ParameterView.256=Nomes predefinidos para ficheiros de capa
ParameterView.257=O Jajuk aceita como predefinição vários ficheiros de capa cujo nome contenha este texto (sem extensões). Vários termos separados por ';' poderão ser fornecidos. Por exemplo : "Folder;front"
ParameterView.260=Guardar capas de forma compatível com o Windows Explorer
ParameterView.261=Guarde as capas descarregadas como folder.jpg/png/... para que o explorador do Windows as possa usar como ícone do directório
ParameterView.262=Utilizar normalização do áudio
ParameterView.263=Maximiza o nível do áudio sem que ocorra distorção da onda
ParameterView.264=Desabilitar todo o acesso à Internet por parte do Jajuk
ParameterView.265=Desabilitar todo o acesso à Internet por parte do Jajuk (LastFM, descarga de capas ou de letras...)
ParameterView.266=Deixar cair do alinhamento faixas já reproduzidas
ParameterView.267=Todas as faixas que precederam a faixa sob escuta serão apagadas do alinhamento
ParameterView.268=Configuração do Proxy
ParameterView.269=Caminho do executável do explorador
ParameterView.270=Caminho para o executável utilizado como explorador de ficheiros externo
ParameterView.271=Mostrar na área de notificação
ParameterView.272=Quando verificado, o Jajuk poderá ser controlado a partir da área de notificação (nem todos os sistemas operativos são suportados)
ParameterView.273=Capa espelhada
ParameterView.274=Quando verificado, a capa será apresentada inclinada e espelhada
ParameterView.275=Notificação de mudança da faixa:
ParameterView.276=Seleccione o tipo de notificação afecto à mudança da faixa (uma tosta é uma notificação em popup que aparece durante uns momentos no ecrã e que desaparece por si)
ParameterView.277=Padrão de notificação:
ParameterView.278=Este padrão define o texto a ser mostrado pelos notificadores aquando da mudança de faixa
ParameterView.279=Padrão de informação:
ParameterView.280=Este padrão define o texto a ser mostrado na vista de informação (parte inferior do ecrã)
ParameterView.281=Minimizar para a área de notificação
ParameterView.282=Quando verificado, a janela principal do Jajuk será mostrada na área de notificação do sistema apenas, quando minimizada, e não mais na barra de tarefas
Main.22=Verificando/Descarregando MPlayer
Player.0=Esperando por um canal de áudio (ocupado)
Device.25=] actualizado em
Device.27= novos ficheiros
Device.31=Sincronizando [
Device.33=Sincronizado em
Device.35= ficheiros criados (
Device.36= MB)
Device.41=Sincronizando [
Device.42=] Copiando [
Device.43= etiquetas ilegíveis
Device.44=Introduzindo
Device.45=Copiando [
Device.46=Convertendo [
Device.47=] para [
FIFO.4=). Quer tentar montá-lo?
FIFO.10=Sob Escuta:
FIFO.13= Kbps
FIFO.14=Rádio Web Sob Escuta:
HistoryItem.0=yy/MM/dd HH:mm
DeviceWizard.0=Configuração do dispositivo
DeviceWizard.1=Tipo do dispositivo*:
DeviceWizard.2=Nome do dispositivo*:
DeviceWizard.3=Localização do dispositivo*:
DeviceWizard.7=Realizar uma actualização imediata
DeviceWizard.8=Auto-montar no arranque
DeviceWizard.10=Sincronizado com:
DeviceWizard.11=Sincronização unidireccional
DeviceWizard.12=Todos os novos ficheiros encontrados no dispositivo de origem serão copiados para este dispositivo. Nada será gravado no dispositivo de origem
DeviceWizard.13=Sincronização bidireccional
DeviceWizard.14=Todos os novos ficheiros encontrados num dispositivo serão copiados para o outro dispositivo
DeviceWizard.43=Por favor especifique um directório
DeviceWizard.44=Dispositivo criado
DeviceWizard.45=Por favor especifique um nome para o dispositivo. Ex: Laptop...
DeviceWizard.46=Por favor especifique a localização do dispositivo. Ex: d:\music no Windows, /home/foo/music em Unix
DeviceWizard.48=<html>Verifique se pretender realizar uma actualização imediata no dispositivo (aconselhada). <p>Note que esta operação pode demorar alguns minutos para grandes colecções.</p></html>
DeviceWizard.49=<html>Verifique se pretender que o Jajuk monte o dispositivo automaticamente no arranque. <p>Aconselhado para directórios no disco rígido interno, mas não para directórios em suportes removíveis.</p></html>
DeviceWizard.50=<html>Especifique um intervalo em minutos para pesquisa automática de novos ficheiros (0: não pesquisar; 0,5 min.s correspondem ao intervalo mínimo).</html>
DeviceWizard.51=Verifique se pretender sincronizar este dispositivo com um outro
DeviceWizard.52=Seleccione um dispositivo de origem
DeviceWizard.53=Actualizar dispositivo a cada
#limited string size
DeviceWizard.54=min
JajukJMenuBar.0=Ficheiro
JajukJMenuBar.1=Abrir ficheiro
JajukJMenuBar.3=Sair
JajukJMenuBar.5=Propriedades
JajukJMenuBar.6=Criar propriedade personalizada
JajukJMenuBar.7=Apagar propriedade personalizada
JajukJMenuBar.8=Vistas
JajukJMenuBar.9=Modos
JajukJMenuBar.10=Repetitivo
JajukJMenuBar.11=Aleatório
JajukJMenuBar.12=Contínuo
JajukJMenuBar.13=Introdutório
JajukJMenuBar.14=Ajuda
JajukJMenuBar.15=Tópicos da Ajuda
JajukJMenuBar.16=Sobre
JajukJMenuBar.17=Restaurar vistas (só esta perspectiva)
JajukJMenuBar.18=Utilitário de dispositivo
JajukJMenuBar.19=Requisitar depurações ou novas funcionalidades
JajukJMenuBar.20=Dica do dia
JajukJMenuBar.21=Configurações
JajukJMenuBar.22=Preferências
JajukJMenuBar.23=Mostrar vestígios para depuração
JajukJMenuBar.24=Mostrar apenas as faixas disponíveis
JajukJMenuBar.25=Mostrar vista
JajukJMenuBar.26=Restaurar vistas (todas as perspectivas)
JajukJMenuBar.27=Procurar por actualizações do Jajuk
JajukJMenuBar.28=Ferramentas
JajukJMenuBar.29=Programas
JajukJMenuBar.30=Repetir todas
JajukJMenuBar.31=Karaoke
# next two lines are only used in development/test mode, translation is therefore optional
JajukJMenuBar.32=Call a full GC (test mode only)
JajukJMenuBar.33=Perform a manual commit of the collection data (test mode only)
PlaylistFileItem.1=Novas Entradas
PlaylistFileItem.2=Nova Lista de Reprodução
PlaylistFileItem.3=Marcadores
PlaylistFileItem.4=Favoritas
PlaylistFileItem.5=Alinhamento
JajukFileChooser.0=Selector de ficheiros
SearchBox.0=Realize uma pesquisa entre faixas, artistas, géneros, directórios...
CommandJPanel.0=Ver histórico de reproduções
CommandJPanel.1=[Ctrl-t] Modo de repetição: reproduza faixas ciclicamente
CommandJPanel.2=[Ctrl-h] Modo aleatório: reproduza faixas escolhidas ao acaso
CommandJPanel.3=Modo contínuo: reproduza as faixas planeadas quando chegar ao final
CommandJPanel.4=Modo introdutório: reproduza apenas uma parte de cada faixa. Duração e começo podem ser especificados na vista das Preferências
CommandJPanel.8=<html>[F9] Reproduz a faixa anterior da presente selecção<br />Shift+clique salta para o álbum anterior<br />CTRL+clique reinicia o presente álbum</html>
CommandJPanel.9=<html>[F10] Reproduz a faixa seguinte da presente selecção<br />Shift+clique salta para o álbum seguinte</html>
CommandJPanel.10=<html>[Alt-gr F9] Rebobinar rapidamente a presente faixa<br />Shift+clique para reproduzir novamente</html>
CommandJPanel.13=[Alt-gr F0] Bobinar rapidamente a presente faixa
CommandJPanel.15=<html>Clique para alterar o formato do cronómetro</html>
CommandJPanel.16=Iniciar uma selecção do DJ
CommandJPanel.17=Gerir o DJ
CommandJPanel.18=Iniciar a selecção predefinida do DJ
CommandJPanel.19=Gerir as Ambiências
CommandJPanel.20=Faixa por Faixa
CommandJPanel.21=Baralhar álbum por álbum
CommandJPanel.22=Álbum por Álbum
CommandJPanel.25=Ligar o rádio
CommandJPanel.26=Modo de repetição total: reproduza todo o alinhamento ciclicamente
CommandJPanel.27=Modo de Karaoke: retire as vozes da faixa sob escuta (apenas se activa no início da próxima faixa)
InformationJPanel.5=Duração remanescente no alinhamento [Nº de faixas remanescentes]
InformationJPanel.7=Progressão da faixa sob escuta
# %xxx are patterns, don't translate them !
InformationJPanel.8=%title por %artist de %album
# Keep next label short
InformationJPanel.9=<sem selecção>
AbstractPlaylistEditorView.0=Título
AbstractPlaylistEditorView.1=Localização
AbstractPlaylistEditorView.2=Reproduzir esta lista
AbstractPlaylistEditorView.3=Guardar esta lista
AbstractPlaylistEditorView.5=Remover um item desta lista
AbstractPlaylistEditorView.6=Mover acima
AbstractPlaylistEditorView.7=Mover abaixo
AbstractPlaylistEditorView.9=Apagar esta lista
AbstractPlaylistEditorView.10=Adicionar uma faixa nesta lista
AbstractPlaylistEditorView.15=Listas de reprodução
AbstractPlaylistEditorView.18=Faixa no alinhamento
AbstractPlaylistEditorView.19=Faixa repetida
AbstractPlaylistEditorView.20=Faixa planeada
AbstractPlaylistEditorView.22=Lista de reprodução guardada
AbstractPlaylistEditorView.27=Preparar festa
StatView.0=Outros
StatView.1=Géneros
StatView.2=Sem dados disponíveis
StatView.3=Outros
StatView.4=Tamanho por dispositivo (GB)
StatView.5=Sem dados disponíveis
StatView.7=Tamanho da colecção por mês
StatView.8=Meses
StatView.9=Tamanho (GB)
StatView.10=Sem dados disponíveis
StatView.12=Número total de faixas por mês
StatView.13=Meses
StatView.14=Número de faixas
StatView.15=Sem dados disponíveis
StatView.16=Estatísticas
StatView.24=Mais antigo
CDScanView.0=Etiqueta do CD:
CDScanView.1=Etiqueta do CD. Ex: CD1, ROCK...
CDScanView.2=Etiqueta do CD. Ex: CD1, ROCK...
CDScanView.3=Localização do CD:
CDScanView.4=Localização onde se encontra o CD. Ex: '/cdrom' em Unix, 'e:' no MS Windows...
CDScanView.5=Localização onde se encontra o CD. Ex: '/cdrom' em Unix, 'e:' no MS Windows...
CDScanView.6=Rastrear
CDScanView.12=Rastreio de CD
CDScanView.18=Rastreia o CD e adiciona todas os ficheiros musicais à colecção
CDScanView.19=Seleccione a localização do CD
AbstractTreeView.0=Colapsar tudo
TracksTreeView.0=Árvore de faixas
TracksTreeView.27=Colecção
TracksTreeView.31= faixas
TracksTreeView.33=Criar um relatório
TracksTreeView.34=Obter etiquetas em linha
TracksTreeView.35=Data da adição
TracksTreeView.36=menor do que uma semana
TracksTreeView.37=menor do que um mês
TracksTreeView.38=menor do que seis meses
TracksTreeView.39=mais antigo
TracksTreeView.40=menor do que um ano
TracksTreeView.41=menor do que dois anos
TracksTreeView.42=menor do que cinco anos
TracksTreeView.43=menor do que dez anos
TracksTreeView.44=menor do que três meses
CoverView.2=Apagar esta capa do disco
CoverView.3=Capa
CoverView.4=Imagem anterior no disco e/ou da Web se a opção de baixar as capas automaticamente estivar verificada
CoverView.5=Imagem seguinte no disco e/ou da Web se a opção de baixar as capas automaticamente estivar verificada
CoverView.6=<html><p>Guardar a capa com o seu nome original</p><p>Com CTRL: Guardar capa como...</p></html>
CoverView.8=Utilizar esta capa como a capa predefinida deste álbum
CoverView.10=Guardar capa como...
CoverView.11=Capa guardada
AnimationView.0=Animação
FilesTreeView.0=Árvore de Ficheiros
FilesTreeView.3=Copiar
FilesTreeView.4=Cortar
FilesTreeView.5=Colar
FilesTreeView.7=Eliminar
FilesTreeView.14=Dessincronizar
FilesTreeView.15=Ressincronizar
FilesTreeView.16=Criar Lista de Reprodução
FilesTreeView.28=Montar
FilesTreeView.29=Desmontar
FilesTreeView.30=Forçar actualização
FilesTreeView.31=Sincronizar
FilesTreeView.32=Testar
FilesTreeView.40=Copiar
FilesTreeView.41=Cortar
FilesTreeView.42=Colar
FilesTreeView.47=Colecção
FilesTreeView.52= ficheiros:
FilesTreeView.53= GB
FilesTreeView.54= MB
FilesTreeView.55=Configurar dispositivo
FilesTreeView.59=Deseja efectuar uma actualização rápida ou exaustiva (relendo etiquetas)?
FilesTreeView.60=Rápida
FilesTreeView.61=Exaustiva
FilesTreeView.62=Organizar ficheiros
TracksTableView.0=Tabela de Faixas
TracksTableView.7=Reproduzir
TracksTableView.8=Colocar no alinhamento
TracksTableView.9=Reprodução Aleatória
TracksTableView.10=Reprodução em Repetição
TracksTableView.11=Reproduzir Álbum
TracksTableView.12=Reproduzir Artista
TracksTableView.14=Propriedades
TracksTableView.15=Marcador
TracksTableView.16=Colocar no alinhamento já a seguir
AbstractTableView.0=Filtro:
AbstractTableView.1=Propriedade a filtrar
AbstractTableView.3=Termos utilizados pelo filtro
AbstractTableView.7=contém:
AbstractTableView.8=Qualquer
AbstractTableView.10=<não disponível>
AbstractTableView.11=Tornar a tabela editável
AboutView.7=Sobre
AboutView.8=Licença
AboutView.9=Sistema
AboutView.10=Sobre
AboutView.11=<html>Copyright 2003-2012<br>equipa Jajuk</html>"
PhysicalPlaylistRepositoryView.2=Guardar como
PhysicalPlaylistRepositoryView.9=Alinhamento
FilesTableView.0=Tabela de Ficheiros
FilesTableView.15=Directório da Reprodução
#Dev: do not use ID = 16, next label is FilesTableView.17
DeviceView.1=Remover um dispositivo desmontado (não elimina nada do disco)
DeviceView.2=Seleccionar propriedades do dispositivo
DeviceView.8=Montar
DeviceView.9=Desmontar
DeviceView.10=Testar
DeviceView.11=Forçar actualização
DeviceView.12=Sincronizar
DeviceView.13=Remover dispositivo
DeviceView.14=Configurar
DeviceView.17=Novo
DeviceView.18=Adicionar dispositivo
DeviceView.21=Este dispositivo está disponível
DeviceView.22=Este dispositivo não pôde ser acedido
DeviceView.23=Dispositivos
JajukWindow.1=Sonorizar
JajukWindow.2=Silenciar
JajukWindow.3=Jajuk
JajukWindow.4=Sair
JajukWindow.5=Sobre o Jajuk
JajukWindow.6=Reprodução Aleatória
JajukWindow.7=Reproduzir Favoritas
JajukWindow.10=Pausa
JajukWindow.12=Reproduzir
JajukWindow.13=Anterior
JajukWindow.14=Seguinte
JajukWindow.15=Reproduzir Novas Entradas
JajukWindow.16=Finalizar álbum
JajukWindow.17=Jajuk: A Jukebox Avançada
JajukWindow.18=Pronto a Reproduzir
JajukWindow.19=<html>[F8] Silenciar/Sonorizar<br>Utilize a roda do rato para definir o volume</html>
JajukWindow.21=Sair
JajukWindow.22=Sobre o Jajuk
JajukWindow.23=Reproduzir aleatoriamente faixas da colecção
JajukWindow.24=Reproduzir as faixas mais populares da colecção
JajukWindow.26=[Ctrl-p] Pausar/Reproduzir
JajukWindow.27=[Ctrl-s] Parar
JajukWindow.31=Reproduzir as faixas mais recentes da colecção
JajukWindow.32=Finalizar a reprodução do álbum actual
JajukWindow.36=Ambiência actual:
JajukWindow.37=Nenhuma ambiência definida
#Do not use JajukWindow.38, next is JajukWindow.39
JajukWindow.40=Configuração de etiquetas adicionais
JajukWindow.41=Abre caixa para configuração das etiquetas adicionais activadas
JajukDonate.1=Doar
JajukDonate.2=A infraestrutura do projecto Jajuk precisa de financiamento, saiba mais na nossa página do orçamento
JajukDonate.3=Orçamento
JajukDonate.4=Se deseja apoiar o Jajuk, por favor faça uma doação
ActiveTagsWizard.1=Etiquetas disponíveis
ActiveTagsWizard.2=Etiquetas activadas
ActiveTagsWizard.3=Isto configura as etiquetas adicionais que deseja ver apresentadas. As informações são lidas directamente dos ficheiros de áudio (etiquetas id3 por exemplo). Se activar uma nova etiqueta será efectuada uma actualização exaustiva. Isto poderá demorar vários minutos dependendo do tamanho da colecção.
SimpleDeviceWizard.0=Criação rápida de dispositivo
FirstTimeWizard.0=Começo rápido
FirstTimeWizard.1=<html><p><br>Bem-vindo! Este utilitário assisti-lo-á na elaboração da sua colecção musical</p></html>
FirstTimeWizard.2=<html>Por favor especifique a localização da sua música</html>
FirstTimeWizard.5=Por favor seleccione um directório
FirstTimeWizard.6=Preferências avançadas
FirstTimeWizard.7=Definir o directório de trabalho do Jajuk
FirstTimeWizard.8=Directório seleccionado:
FirstTimeWizard.9=Nenhum
DownloadManager.0=<html>O Jajuk precisa da senha do seu Proxy HTTP para requestar capas.<br>Se não as desejar, pode mudar as suas definições no separador de Capas na vista das Preferências.<br>Se não dispõe de um proxy, pode mudar as suas definições no separador de Rede na vista das Preferências.</html>
PropertiesWizard.1=Propriedade
PropertiesWizard.2=Valor
PropertiesWizard.4=Ligação
PropertiesWizard.6=Selecção
PropertiesWizard.8=Propriedade actualizada com sucesso
PropertiesWizard.10=propriedades foram definidas
PropertiesWizard.11=Escrevendo etiqueta para:
PropertiesWizard.12=Ligação aos detalhes das propriedades do campo em causa
NewPropertyWizard.0=Criar propriedade personalizada
NewPropertyWizard.3=(*)Tipo
NewPropertyWizard.4=Formatar
NewPropertyWizard.5=Valor predefinido
CustomPropertyWizard.0=(*)Item
CustomPropertyWizard.1=(*)Nome da propriedade personalizada
RemovePropertyWizard.0=Remover propriedade personalizada
QualityFeedbackWizard.20=Uma nova janela será aberta no seu navegador para a submissão de retorno. Os seus traços anónimos de utilização já foram colocados na sua área de transferência. Por favor cole-os no campo da descrição se se tratar de uma questão de depuração (assim, as hipóteses de resolução do problema sairão melhoradas).
IncRateAction.0=Incrementar a pontuação da faixa actual.
SplashScreen.0=Verificações iniciais
SplashScreen.1=Carregando a colecção
SplashScreen.2=Inicializando o MPlayer
SplashScreen.3=Desenhando o interface gráfico
CatalogView.0=Catálogo de Álbuns
#Note: CatalogView.2 label musn't be much larger than in English for correct display in 800x600
CatalogView.2=Apresentar álbuns sem capa
CatalogView.3=Actualizar o catálogo
CatalogView.4=Tamanho da miniatura:
CatalogView.5=Criada miniatura para:
CatalogView.7=Seleccionar uma capa
CatalogView.11=Página:
CatalogView.12=Apresentar a página de miniaturas anterior
CatalogView.13=Apresentar a página de miniaturas seguinte
CatalogView.14=Seleccionar a página de miniaturas a apresentar
CatalogView.15=Tamanho das miniaturas:
CatalogView.16=Álbuns
CatalogView.17=/página
CatalogView.18=Selecção de capa
CatalogView.19=Redesenhar miniaturas
CatalogView.20=Mostrar detalhes
CatalogView.21=Apresentar todos os álbuns
CatalogView.22=Apresentar álbuns com capa
WikipediaView.0=Wikipedia
WikipediaView.1=Seleccione a língua:
WikipediaView.3=Sem resultados
WikipediaView.5=Pesquisa acerca do nome do artista
WikipediaView.6=Pesquisa acerca do nome do álbum
WikipediaView.7=Pesquisa acerca do título da faixa
WikipediaView.8=Carregando
WikipediaView.9=Falha ao carregar a informação da Wikipedia
WikipediaView.10=Não é possível pesquisar por artista desconhecido
TipOfTheDayView.0=Dica do dia
TipOfTheDayView.1=Sabia que...?
TipOfTheDayView.2=Mostrar no arranque?
CDDBWizard.1=Nome do ficheiro
CDDBWizard.2=Título da faixa actual
CDDBWizard.3=Título do álbum actual
CDDBWizard.4=Título da faixa proposto:
CDDBWizard.5=Nome do álbum proposto:
CDDBWizard.12=Nenhuma equivalência encontrada!
CDDBWizard.17=Encontrada equivalência exacta!
CDDBWizard.18=Equivalências
CDDBWizard.19=Obter etiquetas em linha
RefactorWizard.0=Ficheiro movido:
DigitalDJWizard.0=Seleccione o novo modo DJ
DigitalDJWizard.1=Programação baseada em transições (ROCK -> POP)
DigitalDJWizard.2=Programação baseada em proporções (20% JAZZ, 30% ROCK)
DigitalDJWizard.3=Programação baseada em ambiência (Suave, Festa...)
DigitalDJWizard.4=Utilitário DJ Digital
DigitalDJWizard.5=Configurações gerais DJ
DigitalDJWizard.6=Nome do DJ (*)
DigitalDJWizard.8=Número mínimo de estrelas:
DigitalDJWizard.9=Cross fade (segundos):
DigitalDJWizard.10=Faixas reproduzidas apenas uma vez
DigitalDJWizard.14=Selecção de géneros (múltipla selecção permitida)
DigitalDJWizard.16=Pretende...
DigitalDJWizard.17=Criar um novo DJ?
DigitalDJWizard.18=Alterar um DJ existente?
DigitalDJWizard.19=Eliminar um DJ?
DigitalDJWizard.20=Novo DJ baseado em transições
#limited string size
DigitalDJWizard.21=Remover
#limited string size
DigitalDJWizard.22=Origem
#limited string size
DigitalDJWizard.23=Destino
#limited string size
DigitalDJWizard.24=Nº
DigitalDJWizard.26=Por favor crie pelo menos uma transição
#limited string size
DigitalDJWizard.27=Selecção de Género
#limited string size
DigitalDJWizard.28=%
DigitalDJWizard.29=Novo DJ baseado em proporções
DigitalDJWizard.30=Por favor crie pelo menos uma proporção
DigitalDJWizard.31=Novo DJ baseado em ambiências
DigitalDJWizard.32=Novo
DigitalDJWizard.33=Crie uma nova ambiência
DigitalDJWizard.34=Eliminar
DigitalDJWizard.35=Eliminar ambiência seleccionada
DigitalDJWizard.36=Nome da ambiência
DigitalDJWizard.37=Nome
DigitalDJWizard.38=Por favor crie pelo menos uma ambiência
DigitalDJWizard.39=Por favor preencha o nome da ambiência e seleccione géneros de ambiências
DigitalDJWizard.40=Por favor seleccione um DJ
DigitalDJWizard.41=Por favor atribua um nome ao DJ
DigitalDJWizard.42=Um DJ com este nome já existe
DigitalDJWizard.43=Edição de DJ
DigitalDJWizard.44=Seleccione um DJ para configurar
DigitalDJWizard.45=Tomada de Acção
DigitalDJWizard.46=Selecção do tipo de DJ
DigitalDJWizard.47=Por favor seleccione ou crie uma ambiência
DigitalDJWizard.48=Atributos Gerais
DigitalDJWizard.49=Por favor preencha os atributos gerais do DJ
DigitalDJWizard.50=Por favor defina as proporções
DigitalDJWizard.51=Remoção de um DJ
DigitalDJWizard.52=Por favor defina as transições
DigitalDJWizard.53=Número mínimo de estrelas para selecção de faixas (1: todas as faixas)
DigitalDJWizard.54=Duração do cross fade entre faixas
DigitalDJWizard.55=Quando marcado, a selecção irá conter cada faixa apenas uma vez
DigitalDJWizard.56=Utilitário de Ambiências
DigitalDJWizard.57=Gerir ambiências
DigitalDJWizard.58=Selecção de Ambiências:
DigitalDJWizard.59=O somatório de todas as proporções tem ser < 100 %
DigitalDJWizard.60=Nome da presente ambiência
DigitalDJWizard.61=Remover o DJ
#limited string size
DigitalDJWizard.62=Pré-definições
DigitalDJWizard.63=Adicionar ambiências predefinidas
DigitalDJWizard.64=Qualquer
DigitalDJWizard.66=Selecção da ambiência predefinida (uma ambiência consiste num conjunto de géneros, veja o manual)
DigitalDJWizard.67=Limitar o número de faixas no alinhamento
DigitalDJWizard.68=Número máximo de faixas no alinhamento
PreparePartyWizard.1=Preparar uma festa
PreparePartyWizard.2=Seleccione a fonte de faixas
PreparePartyWizard.3=Em primeiro lugar defina quais as faixas da sua festa
PreparePartyWizard.4=Seleccione os limites
PreparePartyWizard.5=Por favor defina as restrições
PreparePartyWizard.6=DJs
PreparePartyWizard.7=Ambiências
PreparePartyWizard.8=Listas de Reprodução
PreparePartyWizard.9=Faixas aleatórias
PreparePartyWizard.10=Máx. n.º de faixas
PreparePartyWizard.11=Qual o número máximo de faixas a incluir
PreparePartyWizard.12=Tamanho máx. (MB)
PreparePartyWizard.13=Qual o tamanho máximo em MB a criar
PreparePartyWizard.14=Duração máx. (minutos)
PreparePartyWizard.15=Qual a duração máxima da lista de festa
PreparePartyWizard.16=Tipo de restrição
PreparePartyWizard.17=Escolher utilizar apenas um tipo de ficheiros. Isto poderá ser útil se um leitor de áudio apenas suportar certos tipos de média.
PreparePartyWizard.18=Seleccionar localização
PreparePartyWizard.19=Seleccione a localização onde os ficheiros serão guardados. Um sub-directório para os ficheiros será criado.
PreparePartyWizard.20=Por favor seleccione a localização de destino
PreparePartyWizard.21=Directório seleccionado:
PreparePartyWizard.22=Por favor seleccione o directório de destino
PreparePartyWizard.23=Os ficheiros foram copiados em
PreparePartyWizard.24=Lista de Reprodução Favoritas
PreparePartyWizard.25=Lista de Reprodução Novas Entradas
PreparePartyWizard.26=Normalizar nomes de ficheiros
PreparePartyWizard.27=Normalizar nomes de ficheiros com a substituição de caracteres especiais a fim de melhorar a portabilidade entre sistemas operativos.
PreparePartyWizard.31=Localização pretendida:
PreparePartyWizard.32=Ficheiros alinhados
PreparePartyWizard.33=Ficheiros marcados
PreparePartyWizard.34=Ensaiar a conversão de outros formatos de média
PreparePartyWizard.35=Utilizar a ferramenta externa 'pacpl - Perl Audio Converter' para a conversão de ficheiros se necessário
PreparePartyWizard.36= ficheiro(s) não puderam ser convertidos para o formato pretendido.
PreparePartyWizard.37=<html>(requer PACPL, ver <a href="http://jajuk.info/index.php/Installing_Perl_Audio_Converter">Perl Audio Converter</a>)</html>
PreparePartyWizard.38=Configurar definições de conversão
PreparePartyWizard.39=<html>Por favor defina qual o comando para arrancar com o Perl Audio Converter.<br/>Em Unix "pacpl" ou "perl <install-location>/pacpl.<br/>No Windows "perl <install-location>\pacpl</html>
PreparePartyWizard.40=Configurar...
Ambience.0=Rock/Pop
Ambience.1=Rap
Ambience.2=HardRock
Ambience.3=Techno
Ambience.4=Electro
Ambience.5=Clássica
Ambience.6=Suave
Ambience.7=Festa
Ambience.8=Jazz
Ambience.9=Mundo
Ambience.10=Outros
Ambience.11=Tradicional
Ambience.12=Indie
Ambience.13=Latina
DebugLogAction.0=Listagem dos traços de depuração
DebugLogAction.1=Actualizar
CopyClipboardAction.0=Copiar morada para a área de transferência
LaunchInBrowserAction.0=Ir para a morada no navegador predefinido
ReportAction.0=Relatório criado com sucesso.
ReportAction.1=Relatório de Música do Jajuk
ReportAction.2=Por favor tenha apreço pelo ambiente e só imprima se absolutamente necessário.
ReportAction.3=Listagem de Álbuns
ReportAction.4=Faixas por Álbuns
ReportAction.5=Listagem de Artistas
ReportAction.6=Álbuns por Artistas
ReportAction.7=Listagem de Géneros
ReportAction.8=Álbuns por Géneros
ReportAction.9=Artistas por Álbuns por Género
ReportAction.10=Listagem de Directórios
ReportAction.11=Ficheiros por Directórios
ReportAction.12=Nome do Ficheiro
ReportAction.13=Nome da Faixa
ReportAction.14=Listagem de Dispositivos
ReportAction.15=Directórios por Dispositivo
ReportAction.16=Directórios por Ficheiros
ReportAction.17=Colecção
ReportAction.18=Artistas por Álbuns por Faixas por Estilo
ReportAction.19=Saltar para:
ActionMove.0=Colar
ActionRefresh.0=Forçar actualização
RenameAction.0=Renomear
RenameAction.1=Por favor introduza um novo nome para este ficheiro:
RenameAction.2=Por favor introduza um novo nome para este directório:
NewFolderAction.0=Nova pasta
NewFolderAction.1=Por favor introduza o nome da pasta:
NewFolderAction.2=Já existe uma pasta com o mesmo nome.
LyricsView.0=Letra
LyricsView.1=Sem letra, acesso à Internet desligado, use o menu de Configurações para o ligar.
LyricsView.2=Entrar no modo de edição de letra
LyricsView.3=Sair do modo de edição de letra
LyricsView.4=Guardar letra
LyricsView.5=Eliminar letra
ActionDelete.0=Ficheiros eliminados
ActionDelete.1=Directórios eliminados
FindDuplicateTracksAction.0=Não foram encontradas faixas duplicadas.
FindDuplicateTracksAction.2=Procurar faixas duplicadas
FindDuplicateTracksAction.3=Lista de faixas duplicadas encontrada
FindDuplicateTracksAction.4=Seleccionar todas as faixas duplicadas
RefreshDialog.1=Actualizando dispositivo
RefreshDialog.2=Actualizando dispositivo:
RefreshDialog.3=Limpando ficheiros antigos
RadioWizard.1=Gerir rádios web
RadioWizard.2=Novo
RadioWizard.3=Eliminar
RadioWizard.4=Pré-definições
RadioWizard.5=Um rádio web com este nome já existe
RadioWizard.7=Utilitário Rádio Web
RadioWizard.8=URL
RadioWizard.9=Nome
RadioWizard.11=O nome e URL são obrigatórios
UpdateManager.0=Uma nova versão do Jajuk (
UpdateManager.1=) foi detectada, pode transferi-la desde http://jajuk.info
UpdateManager.2=Nenhuma nova versão encontrada até agora.
LastFmManager.0=Por favor note que o seu suporte à Last.FM encontra-se desactivado. Se pretender fazer a audição de músicas pela Last.FM, terá de activar o serviço Last.FM e introduzir o seu nome de utilizador e senha na vista das Preferências / Last.FM.
SuggestionView.0=Sugestões
SuggestionView.1=Preferidos
SuggestionView.2=Recentes
SuggestionView.3=Restantes álbuns
SuggestionView.4=Artistas semelhantes
SuggestionView.5=Raramente escutados
SuggestionView.7=<html><b>Nada a mostrar</b><br><br><i>as informações da Last.FM são mostradas apenas quando:<ul><li>Uma faixa está sob escuta</li><li>O artista da faixa sob escuta é conhecido (etiqueta correcta)</li><li>A opção "Habilitar consultas de informação da Last.FM" está activa na vista das Preferências / Last.FM</li><li>A opção "Desabilitar todo o acesso à Internet pelo Jajuk" não está activa na vista das Preferências / separador da Rede</li><li>O computador correndo o Jajuk apresenta conectividade à Internet.</li></ul></i></html>
AbstractThumbnail.0=Abrir página da LAST.FM
AlbumsTableView.0=Tabela de Álbuns
AlbumsTableView.1=N.º de faixas
AlarmClock.0=Definir alarme
#Next value : 6
AlarmDialog.0=Horas HH(0-24):MM:SS
AlarmDialog.1=Horas
AlarmDialog.2=Minutos
AlarmDialog.3=Segundos
AlarmDialog.4=Acção do Alarme
AlarmDialog.5=Seleccionar a acção do alarme
#Next value : 11
ShowPropertiesAction.0=Apresentar as propriedades do item
QueueView.1=Limpar o alinhamento
QueueView.2=Rolar a tabela automaticamente até à faixa sob escuta
JajukSlimWindow.0=Mostrar/esconder a barra fina do Jajuk
JajukFullscreen.0=Habilitar/desabilitar o leitor de tela preenchida
BanSelectionAction.0=Banir
BanSelectionAction.1=Banir o(s) item(ns) por forma a que jamais volte(m) a ser seleccionado(s)
UnBanSelectionAction.0=Perdoar
UnBanSelectionAction.1=Perdoar o(s) item(ns) por forma a que possa(m) voltar a ser proposto(s)
OpenExplorerAction.0=Abrir no explorador
OpenExplorerAction.1=Abrir o directório utilizando um explorador de ficheiros externo
Preference.0=<html>Definir a preferência pessoal para a faixa sob escuta<br>Será tomada em consideração no cálculo da pontuação final.</html>
Preference.1=Lixo
Preference.2=Fraco
Preference.3=Razoável
Preference.4=Bom
Preference.5=Excelente
Preference.6=Genial
Preference.7=Avaliação...
Preference.8=Indiferente
ArtistView.0=Vista do Artista
Notificator.NONE=Nenhum
Notificator.TOAST=Tosta
Notificator.BALLOON=Balão
Notificator.track_change.webradio_title=Rádio Web iniciado:
Notificator.track_change.track_title=Faixa iniciada:
SyncTreeTableAction.0=Sincronizar vistas de árvore e tabela
SyncTreeTableAction.1=<html>Sincronizar vistas em árvore e em tabela<br>Quando usado em função de uma vista em árvore, a selecção de um item na tabela fará com que a árvore se expanda e role.<br>Quando usado em função de uma vista em tabela, a selecção de um item na vista em árvore fará a respectiva filtragem na tabela.</html>
TipOfTheDay.0= Tip 0: pode reproduzir a faixa sob escuta desde o seu início fazendo [Shift+clique] no botão de Rebobinar
TipOfTheDay.1= Tip 1: pode reproduzir o álbum sob escuta desde o seu início fazendo [CTRL+click] no botão "Reproduzir Anterior"
TipOfTheDay.2= Tip 2: pode adicionar itens aleatórios a listas de reprodução utilizando o botão ? no editor de listas de reprodução
TipOfTheDay.3= Tip 3: pode obter capas em linha mesmo por detrás de um servidor proxy recorrendo ao separador da Rede na vista das Preferências
TipOfTheDay.4= Tip 4: o Jajuk vem com uma função de barra fina (botão no canto superior direito da barra de menu) permitindo controlar a reprodução sem ocupar espaço no ambiente de trabalho
TipOfTheDay.5= Tip 5: pode esconder as faixas indisponíveis seleccionando a opção "Apresentar apenas as faixas disponíveis"
TipOfTheDay.6= Tip 6: pode executar quase todas as funções do Jajuk recorrendo apenas ao teclado
TipOfTheDay.7= Tip 7: pode arrastar e largar itens desde as vistas em árvore até ao editor de listas de reprodução e até ao repositório de listas de reprodução
TipOfTheDay.8= Tip 8: pode escutar as introduções de cada faixa recorrendo ao modo introdutório
TipOfTheDay.9= Tip 9: pode configurar a duração do cross fade entre faixas na vista das Preferências
TipOfTheDay.10= Tip 10: o Jajuk pode ser utilizado como um despertador avançado utilizando o utilitário de Alarme disponível no menu das Ferramentas
TipOfTheDay.11= Tip 11: pode controlar as principais funções do Jajuk através do ícone na área de notificação (Linux & Windows)
TipOfTheDay.12= Tip 12: o tema visual do Jajuk é configurável no separador do Interface Gráfico na vista das Preferências
TipOfTheDay.13= Tip 13: pode configurar o o comportamento do duplo-clique e do arrastamento (alinhando as faixas para reprodução) no separador das Opções na vista das Preferências
TipOfTheDay.14= Tip 14: as faixas "planeadas" do Jajuk são faixas que serão reproduzidas após a actual selecção de faixas
TipOfTheDay.15= Tip 15: o interface gráfico do Jajuk é completamente adaptável, pelo que pode arrastar e largar as diversas vistas reorganizando-as de acordo com a sua preferência
TipOfTheDay.16= Tip 16: pode obter o número total de de ficheiros e de faixas seleccionando o nódulo "colecção" nas vistas de ficheiros ou de faixas em árvore
TipOfTheDay.17= Tip 17: pode obter etiquetas em linha através da função "Obter etiquetas em linha" nos directórios das vistas de ficheiros ou de faixas em árvore
TipOfTheDay.18= Tip 18: a barra de histórico do Jajuk (na parte superior central da janela) apresenta todas as faixas reproduzidas anteriormente
TipOfTheDay.19= Tip 19: pode executar pesquisas rápidas utilizando a caixa de Pesquisa (na parte superior direita da janela)
TipOfTheDay.20= Tip 20: pode reportar depurações necessárias ou fazer pedidos de novas funcionalidades através do agente de qualidade (Ajuda, Reportar um problema)
TipOfTheDay.21= Tip 21: a funcionalidade de DJ do Jajuk cria listas de reprodução inteligentes seguindo as suas directivas
TipOfTheDay.22= Tip 22: pode obter as letras para as suas músicas através da vista de Letras
TipOfTheDay.23= Tip 23: a vista de Sugestões apresenta informação da LAST.FM como, por exemplo, artistas semelhantes
TipOfTheDay.24= Tip 24: pode banir uma faixa que não aprecie através da barra fina ou do painel de controlo
TipOfTheDay.25= Tip 25: pode mostrar/esconder faixas desmontadas num clique recorrendo ao menu das Configurações
TipOfTheDay.26= Tip 26: já pode escolher um directório para os dados do Jajuk (como um disco externo) para preservar as suas configurações e as suas preferências em qualquer computador (ver o separador "Avançadas" na vista das Preferências)
TipOfTheDay.27= Tip 27: pode adicionar qualquer vista a qualquer perspectiva recorrendo ao menu das Vistas
TipOfTheDay.28= Tip 28: pode abrir uma página da Wikipedia no seu navegador pré-definido através do botão "Abrir endereço no navegador pré-definido" <a href="../images/3/30/Launch_16x16.png" title="Image:launch_16x16.png" class="internal"> <img src='../images/3/30/Launch_16x16.png' alt="Image:launch_16x16.png"/> </a>
TipOfTheDay.29= Tip 29: o Jajuk suporta rádio web <a href="../images/9/9d/Webradio_32x32.png" title="Image:webradio_32x32.png" class="internal"> <img src='../images/9/9d/Webradio_32x32.png' alt="Image:webradio_32x32.png"/> </a>
TipOfTheDay.30= Tip 30: o Jajuk pode ser controlado via remoto através do D-Bus se disponível na presente plataforma (Unix). Isto permite a utilização das teclas de atalho multimédia no seu teclado para controlar o comportamento do Jajuk. Consulte o manual em linha para mais informações.
]]></body>
|
