File: nb.po

package info (click to toggle)
josm 0.0.svn19369%2Bdfsg-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: sid, trixie
size: 243,336 kB
sloc: java: 490,598; xml: 201,669; perl: 10,314; jsp: 265; sh: 199; makefile: 120; javascript: 74; python: 60
file content (51192 lines) | stat: -rw-r--r-- 1,307,527 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# Norwegian Bokmal translation for josm
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the josm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-30 06:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-27 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Paal Martin <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2025-03-30 06:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build e76edd883483c71c468bb038e98836435de44530)\n"
"Language: nb\n"

msgid "About"
msgstr "Om systemet"

msgid "Display the about screen."
msgstr "Vis vinduet om programmet"

msgid "Help: {0}"
msgstr "Hjelp: {0}"

msgid "Java OpenStreetMap Editor"
msgstr "Java-program for OpenStreetMap-redigering"

msgid "Version {0}"
msgstr "Versjon {0}"

msgid "Last change at {0}"
msgstr "Siste endring på {0}"

msgid "Java Version {0}"
msgstr "Java-versjon {0}"

msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

msgid "Translations"
msgstr "Oversettelser"

msgid "Follow us on"
msgstr "Følg oss på"

msgid "Preferences are stored in {0}"
msgstr "Innstillinger lagres i {0}"

msgid "Symbolic names for directories and the actual paths:"
msgstr "Symbolske navn på kataloger og de faktiske stiene:"

msgid "Info"
msgstr "Informasjon"

msgid "Readme"
msgstr "Les meg"

msgid "Revision"
msgstr "Utgave"

msgid "Contribution"
msgstr "Bidrag"

msgid "License"
msgstr "Lisens"

msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

msgid "Installation Details"
msgstr "Installasjonsdetaljer"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Anders Einar Hilden https://launchpad.net/~kagee\n"
"  Anders Lyngvi Fougner https://launchpad.net/~anderfo\n"
"  Andreas Bertheussen https://launchpad.net/~elektronisk\n"
"  Daniel Høyer Iversen https://launchpad.net/~dahoiv\n"
"  Dirk Stöcker https://launchpad.net/~stoecker\n"
"  Don-vip https://launchpad.net/~vincent-privat\n"
"  Gisle https://launchpad.net/~gsale\n"
"  Hans Joachim Desserud https://launchpad.net/~hjd\n"
"  Jan Engelhardt https://launchpad.net/~jengelh\n"
"  K. N. Heskjestad https://launchpad.net/~heskjestad\n"
"  Kristoffer Hagen https://launchpad.net/~kristoffer-hh\n"
"  Kurt Nielsen https://launchpad.net/~kurtn-penguins\n"
"  Magnus Meyer Hustveit https://launchpad.net/~dizzi90\n"
"  Nka Mapper https://launchpad.net/~nkamapper\n"
"  Oskar Johansen https://launchpad.net/~oskarjoh\n"
"  Paal Martin https://launchpad.net/~paleid\n"
"  Sigurd Gartmann https://launchpad.net/~sigurdga\n"
"  Skippern https://launchpad.net/~gay-today\n"
"  Smart Viking https://launchpad.net/~smart-viking\n"
"  Snorre E Johnsen https://launchpad.net/~antwelm\n"
"  Stian Ellingsen https://launchpad.net/~stiell\n"
"  Svein Olav Hagen https://launchpad.net/~svein-olav\n"
"  Syver Stensholt https://launchpad.net/~7rst1\n"
"  Thor K. H. https://launchpad.net/~nitrolinken\n"
"  Tor Christian Tovslid https://launchpad.net/~tctovsli\n"
"  erlendr https://launchpad.net/~erlend-rosjo"

msgid "Translators"
msgstr "Oversettere"

msgid "About JOSM..."
msgstr "Om JOSM …"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Report bug"
msgstr "Raporter feil"

msgid "unset"
msgstr "ikke angitt"

msgid "Open directory"
msgstr "Åpne mappe"

msgid "Failed to locate resource ''{0}''."
msgstr "Fant ikke ressursen «{0}»."

msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
msgstr "Klarte ikke å laste ressursen «{0}», feilen er {1}."

msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
msgstr "Velg minst én allerede opplastet node, linje eller relasjon."

msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

msgid "Please select the target layer."
msgstr "Velg mållaget."

msgid "Select target layer"
msgstr "Velg mållaget"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid ""
"<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged "
"to.</html>"
msgstr ""
"<html> Det er ingen lag som er kildelagr<br>''{0}''<br>kan slås sammen "
"til..</html>"

msgid "No target layers"
msgstr "Ikke noe mållag"

msgid "Select"
msgstr "Velg"

msgid "Selects those elements on the map which are chosen on the list above."
msgstr "Velger elementer på kartet som er valgt i listen over."

msgid "History"
msgstr "Historikk"

msgid "Download and show the history of the selected objects"
msgstr "Last ned og vis historikken til de valgte objektene"

msgid "Select WMS layers"
msgstr "Velg WMS-lag"

msgid "Add layers"
msgstr "Legg til lag"

msgid "Time filter for \"{0}\" such as \"{1}\""
msgstr "Tidsfilter for \"{0}\", for eksempel \"{1}\""

msgid "Invalid service URL."
msgstr "Ugyldig URL for tjeneste."

msgid "WMS Error"
msgstr "WMS-feil"

msgid "Could not retrieve WMS layer list."
msgstr "Kunne ikke hente liste med WMS-lag."

msgid "Could not parse WMS layer list."
msgstr "Kunne ikke tolke liste med WMS-lag."

msgid "Could not parse WMTS layer list."
msgstr "Kunne ikke tolke WMTS-laglisten."

msgid "WMTS Error"
msgstr "WMTS-feil"

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "Select image format for WMS layer"
msgstr "Velg bildeformat for WMS-lag"

msgid "Show only layers for current view"
msgstr "Vis kun lag i gjeldende utsnitt"

msgid "Add Node..."
msgstr "Legg til node …"

msgid "Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing."
msgstr ""
"Legg til et punkt ved å skrive inn bredde-/lengdegrad eller øst-/nord-"
"koordinat."

msgid "Tools: {0}"
msgstr "Verktøy: {0}"

msgid "Align Nodes in Circle"
msgstr "Juster nodene til en sirkel"

msgid "Move the selected nodes into a circle."
msgstr "Flytt de valgte nodene i en sirkel."

msgid "Selection could not be used to align in circle."
msgstr "Utvalget kunne ikke brukes til å ordne i en sirkel."

msgid "Nothing changed"
msgstr "Ingenting endret"

msgid "Please select only one node as center."
msgstr "Vennligst velg bare én node som sentrum."

msgid "Align each Way in Circle"
msgstr "Juster hver linje til en sirkel"

msgid ""
"One or more nodes involved in this action may have additional referrers."
msgstr "En eller flere noder i denne aksjonen kan ha ytterligere referanser."

msgid "Not enough nodes to calculate center."
msgstr "Det er for få noder til å beregne sentrum."

msgid "Cannot determine center of circle for this geometry."
msgstr "Klarte ikke å avgjøre sirkelsenter for denne geometrien."

msgid "Align Nodes in Line"
msgstr "Juster nodene til en linje"

msgid "Move the selected nodes in to a line."
msgstr "Flytt valgte noder til en rett linje."

msgid "Please select at least three nodes."
msgstr "Velg minst tre noder."

msgid "Can not align a polygon. Abort."
msgstr "Klarer ikke å tilpasse polygonet. Avbryt."

msgid "Intersection of three or more ways can not be solved. Abort."
msgstr "Krysning av tre eller flere linjer kan ikke løses. Avbrytes."

msgid "Two parallels ways found. Abort."
msgstr "Fant to parallelle linjer. Avbryter."

msgid "data"
msgstr "data"

msgid "layer"
msgstr "lag"

msgid "selection"
msgstr "utvalg"

msgid "conflict"
msgstr "konflikt"

msgid "download"
msgstr "last ned"

msgid "problem"
msgstr "problem"

msgid "previous"
msgstr "forrige"

msgid "next"
msgstr "neste"

msgid "Nothing selected to zoom to."
msgstr "Intet utvalg å vise nærmere."

msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

msgid "Zoom to {0}"
msgstr "Gå til {0}"

msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Skaler og flytt skjermbildet til {0}."

msgid "View: {0}"
msgstr "Bilde: {0}"

msgid "No conflicts to zoom to"
msgstr "Ingen konflikter å vise"

msgid "Changeset Manager"
msgstr "Behandling av endringssett"

msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
msgstr "Bytt synligheten til vinduet for endringssettbehandling"

msgid "Windows: {0}"
msgstr "Vinduer: {0}"

msgid "Close open changesets..."
msgstr "Lukk åpne endringssett …"

msgid "Close open changesets"
msgstr "Lukk åpne endringssett"

msgid "File: {0}"
msgstr "Fil: {0}"

msgid "There are no open changesets"
msgstr "Det er ingen åpne endringssett"

msgid "No open changesets"
msgstr "Ingen åpne endringssett"

msgid "Downloading open changesets ..."
msgstr "Laster ned åpne endringssett …"

msgid "Combine Way"
msgstr "Sammenføy linjer"

msgid "Combine several ways into one."
msgstr "Sammenføy flere linjer til én."

msgid "Change directions?"
msgstr "Endre retninger?"

msgid "Reverse and Combine"
msgstr "Snu og sammenføy"

msgid ""
"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
"reverse some of them?"
msgstr ""
"Linjene har forskjellig retning og kan ikke sammenføyes. Vil du snu "
"retningen på noen av linjene?"

msgid ""
"Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of "
"nodes)"
msgstr ""
"Kunne ikke kombinere linjer<br>(de kunne ikke slås sammen til én enkelt "
"rekke med noder)"

msgid "Reverse Ways"
msgstr "Snu retning på linjer"

msgid "Combine {0} way"
msgid_plural "Combine {0} ways"
msgstr[0] "Kombiner {0} linje"
msgstr[1] "Kombiner {0} linjer"

msgid "Please select at least two ways to combine."
msgstr "Velg minst to linjer å sammenføye."

msgid "You should use {0}->{1}({2}) first."
msgstr "Du skulle først bruke {0}->{1}({2})"

msgid "Combine confirmation"
msgstr "Bekreft kombinering"

msgid ""
"You are about to combine ways which can be members of relations not yet "
"downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do "
"not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?"
msgstr ""
"Du er i vei til å kombinere linjer med potensiell medlemskap i relasjoner "
"som er ikke ennå lastet ned.<br>Det kan føre til ødeleggelse av de "
"relasjoner (de du ikke ser).<br>{0}<br><br>Vil du likevel kombinere uten å "
"laste ned?"

msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

msgid "Copy selected objects to paste buffer."
msgstr "Kopier valgte objekter til utklippstavla."

msgid "Edit: {0}"
msgstr "Rediger: {0}"

msgid "Please select something to copy."
msgstr "Velg noe å kopiere."

msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Kopier koordinater"

msgid "Copy coordinates of selected nodes to clipboard."
msgstr "Kopier de valgte nodenes koordinater til utklippstavla."

msgid "Copy server URLs"
msgstr "Kopier tjeneradresser"

msgid "Copy server URLs of selected objects to clipboard."
msgstr "Kopier tjeneradressene til de valgte objektene til utklippstavla."

msgid "Create Circle"
msgstr "Lag en sirkel"

msgid "Create a circle from three selected nodes."
msgstr "Lag en sirkel fra tre valgte noder."

msgid ""
"Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or "
"three nodes."
msgstr ""
"Velg nøyaktig to eller tre noder, eller en linje med nøyaktig to eller tre "
"noder."

msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
msgstr "Disse nodene er ikke i en sirkel. Avbryter."

msgid "Cannot add a node outside of the world."
msgstr "Kan ikke legge til node utenfor kartet."

msgid "Update multipolygon"
msgstr "Oppdater multipolygon"

msgid "Create multipolygon"
msgstr "Opprett multipolygon"

msgid "No data loaded."
msgstr "Ingen data lastet inn."

msgid "You must select at least one way."
msgstr "Velg minst én linje."

msgid "Non-Way member removed from multipolygon"
msgid_plural "Non-Way members removed from multipolygon"
msgstr[0] "Fjernet medlem som ikke er linje fra multipolygon"
msgstr[1] "Fjernet medlemmer som ikke er linjer fra multipolygon"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Delete selected objects."
msgstr "Slett valgte objekter."

msgid ""
"You are about to delete nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Du er i vei å slette noder som kan ha ytterligere referanser som er ikke "
"ennå lastet ned."

msgid ""
"You are about to delete ways which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Du er i vei å slette linjer som kan ha ytterligere referanser som er ikke "
"ennå lastet ned."

msgid ""
"You are about to delete relations which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Du er i vei å slette relasjoner som kan ha ytterligere referanser som er "
"ikke ennå lastet ned."

msgid ""
"You are about to delete primitives which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Du er i vei å slette elemeter som kan ha ytterligere referanser som er ikke "
"ennå lastet ned."

msgid "Delete confirmation"
msgstr "Bekreft sletting"

msgid ""
"{0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) "
"might use them.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"{0}<br>Det kan føre til problemere fordi andre objekter (de du ikker ser) "
"kan ha referesanser.<br>Vil du likevel slette?"

msgid ""
"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å slette ufullstendige objekter.<br>Dette vil medføre "
"problemer ettersom du ikke ser hele objektet.<br>Vil du virkelig slette?"

msgid ""
"You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgid_plural ""
"You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgstr[0] ""
"Du er i ferd med å slette {0} relasjon: {1}<br/>Dette steget er sjelden "
"nødvendig og kan ikke enkelt omgjøres etter opplasting til server.<br/>Vil "
"du virkelig slette?"
msgstr[1] ""
"Du er i ferd med å slette {0} relasjoner: {1}<br/>Dette steget er sjelden "
"nødvendig og kan ikke enkelt omgjøres etter opplasting til server.<br/>Vil "
"du virkelig slette?"

msgid "Delete relation?"
msgstr "Slette relasjon?"

msgid "Delete Layer"
msgstr "Fjern lag"

msgid "Delete the active layer. Does not delete the associated file."
msgstr "Fjern det aktive laget. Sletter ikke den tilknyttede kildefilen."

msgid "Dialogs panel"
msgstr "Dialogpanel"

msgid "Toggle dialogs panel, maximize mapview"
msgstr ""
"Veksler mellom å vise dialogpanelet, for å kunne maksimere kartvisningen"

msgid "Saving file {0}..."
msgstr "Lagrer fila {0} …"

msgid "Successfully saved file {0}"
msgstr "Vellykket lagring av fila {0}"

msgid "Distribute Nodes"
msgstr "Fordel noder"

msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
msgstr "Fordel valgte noder med lik avstand etter en linje."

msgid "Ignoring {0} nodes with null coordinates"
msgstr "Ignorerer {0} noder som mangler koordinater"

msgid ""
"Please select :\n"
"* One no self-crossing way with at most two of its nodes;\n"
"* Three nodes."
msgstr ""
"Vennligst velg enten:\n"
"* Én ikke-selvkryssende linje og minst to av dens noder;\n"
"* Tre noder."

msgid "Download data"
msgstr "Last ned data"

msgid "Download data..."
msgstr "Last ned data …"

msgid "Download map data from a server of your choice"
msgstr "Last ned kartdata fra selvvalgt server"

msgid ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Denne handlingen vil kreve {0} individuell<br>nedlastningsforespørsel. "
"Vil du<br>fortsette?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Denne handlingen vil kreve {0} "
"individuelle<br>nedlastningsforespørsler . Vil du<br>fortsette?</html>"

msgid "  adding {0} {1}"
msgstr "  legger til {0} {1}"

msgid "Calculating Download Area"
msgstr "Beregner nedlastingsområdet"

msgid "Download along..."
msgstr "Last ned langs …"

msgid "Download OSM data along the selected ways."
msgstr "Last ned OSM-data langs de valgte linjene."

msgid "Download Along"
msgstr "Last ned langs"

msgid "Please select 1 or more ways to download along"
msgstr "Vennligst velg en eller flere linjer for å laste ned langs"

msgid "Download from OSM along selected ways"
msgstr "Last ned fra OSM langs valgte linjer"

msgid "Download notes in current view"
msgstr "Last ned notater innen nåværende visningsområde"

msgid "Download in current view"
msgstr "Last ned i nåværende visning"

msgid "Download map data from the OSM server in current view"
msgstr "Last ned kartdata fra OSM-tjeneren i den nåværende visningen"

msgid "Download object..."
msgstr "Last ned objekt …"

msgid "Download OSM object by ID"
msgstr "Last ned OSM-objekt etter ID"

msgid "Download parent ways/relations..."
msgstr "Last ned foreldre (overordnede) linjer/relasjoner …"

msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
msgstr "Last ned objekter referert til ett av de valgte objektene"

msgid "Draw boundaries of downloaded data"
msgstr "Tegn omfanget av nedlastede data"

msgid ""
"Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the "
"downloaded areas."
msgstr ""
"Aktiver/deaktiver forhåndslastet visning av områder utenfor det nedlastede "
"områder."

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliser"

msgid "Duplicate selection."
msgstr "Dupliser utvalg."

msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

msgid "Exit the application."
msgstr "Avslutt programmet."

msgid "Expert Mode"
msgstr "Ekspertmodus"

msgid "Enable/disable expert mode"
msgstr "Slå på/av ekspertmodus"

msgid "Follow line"
msgstr "Følg linje"

msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line."
msgstr "Fortsetter å tegne en linje som deler noder med en annen linje."

msgid "Follow"
msgstr "Følg"

msgid "Fullscreen view"
msgstr "Fullskjermsvisning"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Slå på og av fullskjermvisning"

msgid "Export to GPX..."
msgstr "Eksporter til GPX …"

msgid "Export the data to GPX file."
msgstr "Eksporter dataene til GPX-fil."

msgid "Nothing to export. Get some data first."
msgstr "Ingenting å eksportere. Hent inn data først."

msgid "Export GPX file"
msgstr "Eksporter GPX-fil"

msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
msgstr "Vis historikk for OSMs noder, linjer eller relasjoner."

msgid "Show history"
msgstr "Vis historikk"

msgid "History (web)"
msgstr "Historikk (nettleser)"

msgid ""
"Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web "
"browser."
msgstr "Vis historikk for linjer, noder eller relasjoner i nettleser."

msgid "New offset"
msgstr "Ny forskyvning"

msgid "Adjust the position of this imagery layer"
msgstr "Juster posisjonen til dette bildelaget"

msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
msgstr "En forskyvning ved dette navn finnes allerede. Vil du overskrive?"

msgid "Adjust imagery offset"
msgstr "Juster forskyvning av bildelag"

msgid ""
"Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery "
"offset.\n"
"You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.\n"
"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
msgstr ""
"Bruk piltastene eller dra bildelaget med musa for å forskyve bildelaget.\n"
"Du kan også fylle inn øst- og nordforskyvning i {0}-koordinater.\n"
"Hvis du vil lagre forskyvingen, kan du gi den et navn under."

msgid "Offset:"
msgstr "Forskyvning:"

msgid "Bookmark name: "
msgstr "Navn: "

msgid "Advanced info"
msgstr "Avansert informasjon"

msgid ""
"Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations."
msgstr "Vis avansert objektinformasjon for noder, linjer eller relasjoner."

msgid "Advanced info (web)"
msgstr "Avansert informasjon (nettleser)"

msgid ""
"Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Vis avansert objektinformasjon for noder, linjer eller relasjoner i "
"nettleseren."

msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverter utvalget"

msgid "Selection: {0}"
msgstr "Utvalg: {0}"

msgid "Join overlapping Areas"
msgstr "Slå sammen områder med overlapp"

msgid "Joins areas that overlap each other"
msgstr "Slår sammen områder med overlapp"

msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
msgstr "Velg minst én lukket linje som skal sammenføyes."

msgid ""
"One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
msgstr ""
"En av de valgte linjene er ikke lukket og kan derfor ikke sammenslås."

msgid "Join area confirmation"
msgstr "Bekreftelse for sammenslåing"

msgid ""
"The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded."
msgstr[0] ""
"Den valgte linjen kan ha noder som har referenter som ikke ennå er lastet "
"ned."
msgstr[1] ""
"De valgte linjene kan ha noder som har referenter som ikke ennå er lastet "
"ned."

msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
msgstr "Dette kan føre til uheldig sletting av noder."

msgid "Are you really sure to continue?"
msgstr "Vil du virkelig fortsette?"

msgid "Please abort if you are not sure"
msgstr "Avbryt hvis du er usikker"

msgid "The selected area is incomplete. Continue?"
msgstr "Valgt område er ufullstendig. Fortsette?"

msgid "No intersection found. Nothing was changed."
msgstr "Fant ingen skjæring. Ingen endringer ble gjort."

msgid "Move tags from ways to relations"
msgstr "Flytt egenskaper fra linjer til relasjoner"

msgid "Removed duplicate nodes"
msgstr "Fjernet duplikatnoder"

msgid "Removed now unreferrenced nodes"
msgstr "Fjernet noder uten referenter"

msgid "Added node on all intersections"
msgstr "Noder er lagt til i alle skjæringspunkt"

msgid "Keep older versions"
msgstr "Behold eldre versjoner"

msgid "Assemble new polygons"
msgstr "Sett sammen nye polygoner"

msgid "Delete relations"
msgstr "Slett relasjoner"

msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
msgstr "Slett linjer som ikke er del av en indre multipolygon."

msgid ""
"Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please "
"verify no errors have been introduced."
msgstr ""
"Noen av linjene er deler av relasjoner som er blitt endret.<br>Vennligst "
"verifiser at ingen feil er blitt introdusert."

msgid "Fix tag conflicts"
msgstr "Reparer konflikter i egenskaper"

msgid "Split ways into fragments"
msgstr "Del linjer inn i mindre fragmenter"

msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
msgstr ""
"Beklager. Kan ikke behandle multipolygon-relasjoner med flere ytre linjer."

msgid "Cannot join inner and outer ways of a multipolygon"
msgstr "Kan ikke sammenføye indre og ytre linjer av et multipolygon"

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Beklager. Kan ikke behandle en ytre (\"outer\") linje som er del av flere "
"multipolygon-relasjoner."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon "
"relations."
msgstr ""
"Beklager. Kan ikke behandle en linje som har både indre (\"inner\") og ytre "
"(\"outer\") roller i multipolygon-relasjoner."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Beklager. Kan ikke behandler en linje som har indre (\"inner\") rolle i "
"flere multipolygon-relasjoner."

msgid "Removed Element from Relations"
msgstr "Fjernet element fra relasjoner"

msgid "Remove tags from inner ways"
msgstr "Fjern egenskaper fra indre linjer"

msgid "Joined overlapping areas"
msgstr "Slo sammen overlappende områder"

msgid "Join Node to Way"
msgstr "Inkluder node i linje"

msgid "Include a node into the nearest way segments"
msgstr "Inkluder en node inn i nærmeste linjesegment"

msgid "Move Node onto Way"
msgstr "Flytt node inn på linje"

msgid "Move the node onto the nearest way segments and include it"
msgstr "Flytt noden til det nærmeste linjesegmentet og inkluder den"

msgid "Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed."
msgstr "Flere mållinjer, ingen felles punkt funnet. Ingenting ble endret."

msgid "No Shortcut"
msgstr "Ingen hurtigtast"

msgid "Operation was not performed, as per {0} preference"
msgstr "Aksjonen ble ikke gjennomført i henhold til innstillning {0}"

msgid "Jump to Position"
msgstr "Gå til posisjon"

msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
msgstr "Åpner dialog som lar deg gå til bestemt posisjon"

msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
msgstr "Angi lengde-/breddegrad for posisjonen du vil gå til."

msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
msgstr "Du kan også lime inn URL fra www.openstreetmap.org"

msgid "Enter a place name to search for"
msgstr "Angi et stedsnavn å søke etter"

msgid "Latitude"
msgstr "Breddegrad"

msgid "Longitude"
msgstr "Lengdegrad"

msgid "Zoom (in metres)"
msgstr "Zoom (i meter)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Jump there"
msgstr "Gå dit"

msgid "Jumping to: {0}"
msgstr "Hopper til: {0}"

msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
msgstr "Klarte ikke tolke bredde-/lengdegrad eller zoom. Sjekk inndata."

msgid "Unable to parse Lon/Lat"
msgstr "Klarte ikke tolke bredde-/lengdegrad"

msgid "Rectified Image..."
msgstr "Ortorektifisert bilde …"

msgid "Download Rectified Images From Various Services"
msgstr "Last ned ortorektifiserte bilder fra diverse tjenester"

msgid "Imagery: {0}"
msgstr "Bilde: {0}"

msgid "Custom WMS Link"
msgstr "Selvvalgt WMS-adresse"

msgid "Supported Rectifier Services:"
msgstr "Støttede rektifiseringstjenester:"

msgid "Visit Homepage"
msgstr "Gå til hjemmeside"

msgid "WMS URL or Image ID:"
msgstr "WMS-URL eller bilde-ID:"

msgid "Add Rectified Image"
msgstr "Legg til rektifisert bilde"

msgid ""
"Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try "
"again."
msgstr ""
"Kunne ikke koble lenke eller ID til den valgte tjenesten. Vennligst prøv "
"igjen."

msgid "No valid WMS URL or id"
msgstr "Ingen gyldig WMS-URL eller ID"

msgid "Merge layer"
msgstr "Flett lag"

msgid "Merge the current layer into another layer"
msgstr "Flett det gjeldende laget inn i et annet lag"

msgid "Cut timewise overlapping parts of tracks"
msgstr "Kutt overlappende deler av spor i forhold til tidspunkt"

msgid "Merging layers with different upload policies"
msgstr "Fletter lag med forskjellige retningslinjer for opplasting"

msgid ""
"You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br "
"/>These layers have different upload policies and should not been merged as "
"it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload "
"discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of "
"merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, "
"one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å slå sammen data mellom lag \"{0}\" og \"{1}\".<br /><br "
"/>Disse lagene har forskjellige retningslinjer for opplasting og burde ikke "
"flettes slik de er.<br />Sammenslåing vil føre til håndhevelse av den "
"strengeste retningslinjen (opplasting frarådes) til ''{1}''.<br /><br "
"/><b>Dette er ikke den anbefalte måten å slå sammen slik data på</b>.<br "
"/>Du burde heller sjekke og slå sammen hvert objekt, et etter et, ved å "
"bruke ''<i>Flett utvalgte</i>''.<br /><br />Vil du virkelig fortsette?"

msgid "Ignore this hint and merge anyway"
msgstr "Ignorér hintet og flett sammen likevel"

msgid "Merge Nodes"
msgstr "Slå sammen noder"

msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "Slå sammen noder til den eldste noden."

msgid ""
"Please select at least two nodes to merge or one node that is close to "
"another node."
msgstr ""
"Vennligst velg minst to noder som vil slås sammen eller en node som er nær "
"en annen node."

msgid "Abort Merging"
msgstr "Avbryt sammenslåing"

msgid "Click to abort merging nodes"
msgstr "Velg for å avbryte sammenslåing av noder"

msgid ""
"Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}"
msgstr ""
"Kan ikke slå sammen noder: må i så fall slette linje {0} som fortsatt er i "
"bruk av {1}"

msgid "Merge {0} node"
msgid_plural "Merge {0} nodes"
msgstr[0] "Slå sammen {0} node"
msgstr[1] "Slå sammen {0} noder"

msgid "Merge selection"
msgstr "Flett utvalgte"

msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
msgstr "Flett valgte objekter sammen med et annet lag"

msgid "Merging too many objects with different upload policies"
msgstr ""
"Fletter sammen for mange objekter med forskjellige opplastningsvilkår"

msgid ""
"You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and "
"''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such "
"data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by "
"one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å slå sammen flere enn ett objekt mellom lag \"{0}\" og "
"\"{1}\".<br /><br /><b>Dette er ikke den anbefalte måten å slå sammen slik "
"data på</b>.<br />Du burde heller sjekke og slå sammen hvert objekt, <b>et "
"etter et</b>.<br /><br />Vil du virkelig fortsette?"

msgid "Mirror"
msgstr "Speilvend"

msgid "Mirror selected nodes and ways."
msgstr "Speilvend valgte noder og linjer."

msgid "Please select at least one node or way."
msgstr "Velg minst én node eller linje."

msgid "up"
msgstr "opp"

msgid "left"
msgstr "venstre"

msgid "right"
msgstr "høyre"

msgid "down"
msgstr "ned"

msgid "Move objects {0}"
msgstr "Flytt objektene {0}"

msgid "Move {0}"
msgstr "Flytt {0}"

msgid "Moves Objects {0}"
msgstr "Flytter objekter {0}"

msgid "Cannot move objects outside of the world."
msgstr "Kan ikke flytte objekter utenfor kartet."

msgid "Move Node..."
msgstr "Flytt node …"

msgid "Edit latitude and longitude of a node."
msgstr "Endre koordinatene til en node."

msgid "New Layer"
msgstr "Nytt lag"

msgid "Create a new map layer."
msgstr "Opprett et nytt kartlag."

msgid " ({0})"
msgstr " ({0})"

msgid "Open {0}"
msgstr "Åpne {0}"

msgid ""
"You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgid_plural ""
"You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgstr[0] ""
"Du holder på å starte {0} nettleservindu.<br>Det kan fylle skjermen din med "
"nettleservinduer<br>og kan ta litt tid på å bli ferdig."
msgstr[1] ""
"Du holder på å starte {0} nettleservinduer.<br>Det kan fylle skjermen din "
"med nettleservinduer<br>og kan ta litt tid på å bli ferdig."

msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

msgid "Click to continue and to open {0} browser"
msgid_plural "Click to continue and to open {0} browsers"
msgstr[0] "Klikk for å fortsette og å åpne {0} nettleser."
msgstr[1] "Klikk for å fortsette og å åpne {0} nettlesere."

msgid "Click to abort launching external browsers"
msgstr "Klikk for å avbryte åpningen av eksterne nettlesere"

msgid "URL Files"
msgstr "URL-filer"

msgid "Open..."
msgstr "Åpne …"

msgid "Open a file."
msgstr "Åpne en fil."

msgid "Unable to locate file  ''{0}''."
msgstr "Fant ikke fila «{0}»"

msgid "Opening files"
msgstr "Åpner filer"

msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
msgstr[0] "Kan ikke åpne {0} fil med filimportereren \"{1}\"."
msgstr[1] "Kan ikke åpne {0} filer med filimportereren \"{1}\"."

msgid ""
"Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgid_plural ""
"Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgstr[0] ""
"Klarer ikke å åpne {0} fil ettersom den ikke eksisterer eller fordi ingen "
"passende importmetode er tilgjengelig."
msgstr[1] ""
"Klarer ikke å åpne {0} filer ettersom de ikke eksisterer eller fordi ingen "
"passende importmetode er tilgjengelig."

msgid "no importer"
msgstr "ingen importør"

msgid "does not exist"
msgstr "finnes ikke"

msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
msgstr "<html>Kan ikke åpne mappa «{0}».<br>Vennligst velg en fil.</html>"

msgid "Open file"
msgstr "Åpne fil"

msgid "Opening {0} file..."
msgid_plural "Opening {0} files..."
msgstr[0] "Åpner {0} fil …"
msgstr[1] "Åpner {0} filer …"

msgid "Opening file ''{0}'' ..."
msgstr "Åpner fil «{0}» …"

msgid "Which tasks to perform?"
msgstr "Hvilke oppgaver skal utføres?"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Open Location..."
msgstr "Åpne sted …"

msgid "Open an URL."
msgstr "Åpne en URL."

msgid "Enter URL to download:"
msgstr "Oppgi URL for nedlasting:"

msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
msgstr "Oppgi adressen til innholdet som skal lastes ned"

msgid "Download as new layer"
msgstr "Last ned som nytt lag"

msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
msgstr "Velg hvis innholdet skal lastes ned i et eget lag"

msgid "Zoom to downloaded data"
msgstr "Zoom til nedlastet data"

msgid "Select to zoom to entire newly downloaded data."
msgstr "Velg for å zoome til nedlastet data."

msgid "Download Location"
msgstr "Last ned sted"

msgid "Download URL"
msgstr "Last ned URL"

msgid "Start downloading data"
msgstr "Start nedlasting av data"

msgid "Close dialog and cancel downloading"
msgstr "Steng dialog og avbryt nedlasting"

msgid ""
"Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL "
"patterns shown:<br>{1}"
msgstr ""
"Kan ikke åpne URL ''{0}''<br>Den følgende nedlastingsoperasjonen akseptere "
"følgende URL-mønstre:<br>{1}"

msgid ""
"<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all "
"angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. "
"Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you "
"can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the "
"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
msgstr ""
"<h3>Når en eller flere linjer er valgt, blir formen justert slik at alle "
"vinkler er 90 eller 180 grader.</h3>Du kan legge til to noder til utvalget. "
"Da blir retningen fiksert i forhold til de valgte nodene. (Etterpå kan du "
"angre flyttingen av bestemte noder:<br>Velg dem og trykk hurtigtasten for "
"Vinkelkorriger form / Angre. Standard kombinasjon er Shift-Q.)"

msgid "Orthogonalize Shape"
msgstr "Vinkle figur"

msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
msgstr "Flytt noder slik at alle vinkler er 90 eller 180 grader"

msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
msgstr "Vinkelkorriger form / Angre"

msgid "Undo orthogonalization for certain nodes"
msgstr "Angre vinkelkorreksjon av visse noder"

msgid "Orthogonalize / Undo"
msgstr "Vinkelkorriger / Angre"

msgid ""
"Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the "
"previous Orthogonalize Shape action!"
msgstr ""
"Ortogonaliser utvalg / Angre<br>Vennligst velg punkter som ble flyttet av "
"den forrige Ortogonaliser utvalg-handlingen!"

msgid ""
"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>Du benytter projeksjonen EPSG:4326 som kan medføre <br>uønskede "
"resultater ved rektangulære justeringer.<br>Bytt projeksjon for å fjerne "
"dette varselet.<br>Vil du fortsette?</html>"

msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
msgstr "Utvalget må bestå av kun linjer og noder."

msgid "Orthogonalize"
msgstr "Vinkle (90)"

msgid ""
"<html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or "
"orthogonalize them one by one.</html>"
msgstr ""
"<html>Vennligst pass på at alle valgte linjer går i omtrent samme "
"retning<br>eller ortogonaliser dem én og én.</html>"

msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
msgstr "Vennligst velg linjer med vinkler på omtrent 90 eller 180 grader."

msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

msgid "Paste contents of clipboard."
msgstr "Lim inn utklippstavlens innhold."

msgid "Paste at source position"
msgstr "Lim inn på kildeposisjon"

msgid "Paste contents of clipboard at the position they were copied from."
msgstr "Lim inn utklippstavlens innhold der det var kopiert fra."

msgid "Paste Tags"
msgstr "Lim inn egenskaper"

msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
msgstr "Bruk egenskaper i utklippstavlen på alle valgte elementer."

msgid "Preferences..."
msgstr "Innstillinger …"

msgid "Open a preferences dialog for global settings."
msgstr "Åpne dialogvinduet for globale innstillinger."

msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Purge..."
msgstr "Glem …"

msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading."
msgstr "Glem objektene, men ikke slett dem fra tjeneren ved opplasting."

msgid "Purge"
msgstr "Glem"

msgid "Confirm Purging"
msgstr "Bekreft glemming"

msgid ""
"This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be "
"removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when "
"uploading."
msgstr ""
"Denne operasjonen gjør at JOSM glemmer de valgte objektene.<br>De fjernes "
"fra laget, men blir <i>ikke</i> slettet fra serveren ved opplasting."

msgid ""
"The following dependent objects will be purged<br> in addition to the "
"selected objects:"
msgstr ""
"Følgende avhengige objekter vil bli<br>glemt i tillegg til de valgte "
"objektene:"

msgid "Add to selection"
msgstr "Legg til i utvalg"

msgid ""
"Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be "
"discarded.</html>"
msgstr ""
"Noen av objektene er endret.<br>Endringene vil forkastes ved å "
"fortsette.</html>"

msgid "Clear Undo/Redo buffer"
msgstr "Tilbakestill Angre/Gjør om-bufferen"

msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Gjør om siste angrede handling."

msgid "Redo ..."
msgstr "Gjør om …"

msgid "Redo {0}"
msgstr "Gjør om {0}"

msgid "Rename layer"
msgstr "Endre navn på lag"

msgid "Also rename the file"
msgstr "Gi nytt navn på fil også"

msgid "Could not rename file ''{0}''"
msgstr "Klarte ikke endre filnavnet «{0}»"

msgid "Reorder imagery layers"
msgstr "Omorganiser bildelag"

msgid "Reorders non-overlay imagery layers."
msgstr "Omorganiserer ikke-overlegg bildelag."

msgid "Report a ticket to JOSM bugtracker"
msgstr "Rapportér en feilmelding til JOSMs feilsporer"

msgid "Restart"
msgstr "Start JOSM på nytt"

msgid "Restart the application."
msgstr "Start JOSM på nytt."

msgid "Click to restart later."
msgstr "Velg for å starte på nytt senere."

msgid "Restore selected tags"
msgstr "Gjenopprett valgte egenskaper"

msgid "Reverse way"
msgstr "Reverser linje"

msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "Snu retning på alle valgte linjer."

msgid "Please select at least one way."
msgstr "Velg minst én linje."

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Save the current data."
msgstr "Lagre gjeldende data."

msgid ""
"The file \"{0}\" will be modified.<br>Would you like to overwrite the "
"existing file?"
msgstr ""
"Filen \"{0}\" vil bli modifisert.<br>Vil du skrive over den eksisterende "
"filen?"

msgid "Always overwrite GPX files without asking"
msgstr "Alltid overskriv GPX filer uten å spørre"

msgid "Save As..."
msgstr "Lagre som …"

msgid "No Exporter found! Nothing saved."
msgstr "Fant ingen eksportmodul. Ingenting ble lagret."

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Filen finnes. Vil du overskrive filen?"

msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>En feil oppsto ved lagring.<br>Feilen er:<br>{0}</html>"

msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "Lagre aktive data i ny fil."

msgid "Search Notes..."
msgstr "Søk notater …"

msgid "Download notes from the note search API"
msgstr "Last ned notater fra API-en for notatsøking"

msgid "Search the OSM API for notes containing words:"
msgstr "Søk gjennom OSMs API for notater som inneholder ordene:"

msgid "Search for notes"
msgstr "Søk etter notater"

msgid "You must enter a search term"
msgstr "Du må skrive inn søketekst"

msgid "Select All"
msgstr "Velg alt"

msgid ""
"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
"objects too."
msgstr ""
"Velg alle data i lag som ikke er slettet. OBS uferdige data blir også valgt."

msgid "Non-branching way sequences"
msgstr "Forgreningsfrie linjesekvenser"

msgid "Select non-branching sequences of ways"
msgstr "Velg forgreningsfrie linjesekvenser"

msgid "Select shared child objects"
msgstr "Velg delte barne objekter"

msgid ""
"Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all "
"objects in the current selection"
msgstr ""
"Velg barne-objekter (linjepunkter og relasjonsmedlemmer) som er delt av alle "
"objekter i det aktuelle utvalget"

msgid "Shared Child Objects"
msgstr "Delte barne- objekter"

msgid "Load Session"
msgstr "Åpne økt"

msgid "Load a session from file."
msgstr "Åpne en økt fra fil."

msgid "Open session"
msgstr "Åpne økt"

msgid "Loading session ''{0}''"
msgstr "Åpner økta «{0}»"

msgid "Unable to add layer ''{0}'': {1}"
msgstr "Klarer ikke legge til lag «{0}»: {1}"

msgid "Data Error"
msgstr "Datafeil"

msgid "IO Error"
msgstr "I/U-feil"

msgid "<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr "<html>Klarte ikke laste øktfila «{0}».<br>Feilmelding:<br>{1}</html>"

msgid "Save the current session."
msgstr "Lag den aktuelle økten"

msgid "Save Session"
msgstr "Lagre økt"

msgid "Session file (archive) (*.joz)"
msgstr "Øktfil (komprimert) (*.joz)"

msgid "Session file (*.jos)"
msgstr "Øktfil (*.jos)"

msgid "Save Session..."
msgstr "Lagre økten…"

msgid ""
"The following layer has been removed since the session was last saved:"
msgid_plural ""
"The following layers have been removed since the session was last saved:"
msgstr[0] "Det følgende laget ble slettet siden forrige lagring av økten:"
msgstr[1] "De følgende lag ble slettet siden forigge lagring av økten:"

msgid ""
"You are about to overwrite the session file \"{0}\". Would you like to "
"proceed?"
msgstr "Du er i vei å overskrive øktfilen \"{0}\". Vil du fortsette?"

msgid "Layers removed"
msgstr "Lag slettet"

msgid ""
"Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make "
"sure you save them before closing JOSM."
msgstr ""
"Ikke alle lokale filer referert av øktfilen kunne ble laget.<br>Sørg for at "
"du lager de før å lukke JOSM."

msgid ""
"Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make "
"sure you save them before closing JOSM."
msgstr ""
"Ikke alle lokale filer referert av øktfilen er ennå laget.<br>Lag de før du "
"lukker JOSM."

msgid "Could not delete file: {0}<br>{1}"
msgstr "Kunne ikke slette filen: {0}<br>{1}"

msgid "<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr "<html>Klarte ikke lagre øktfila «{0}».<br>Feilmelding:<br>{1}</html>"

msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

msgid "Layers"
msgstr "Lag"

msgid "Save all local files to disk"
msgstr "Lagre alle lokale filer til disk"

msgid "Save plugin information to disk"
msgstr "Lagre plugininformasjon på disk"

msgid "Plugins may have additional information that can be saved"
msgstr "Plugins kan ha ytterligere informasjon som kan lagres"

msgid "No exporter for this layer"
msgstr "Ingen eksportør for dette laget"

msgid "Save the current session file \"{0}\"."
msgstr "Lagre gjeldende øktfilen \"{0}\"."

msgid "Save Session As..."
msgstr "Lagre økt som …"

msgid "Save the current session to a new file."
msgstr "Lagre gjeldende økt til en ny fil."

msgid ""
"Show status report with useful information that can be attached to bugs"
msgstr "Vis statusrapport med informasjon for feilsøking"

msgid "Show Status Report"
msgstr "Vis statusrapport"

msgid "Status Report"
msgstr "Statusrapport"

msgid "Copy to clipboard and close"
msgstr "Kopier til utklippstavlen og lukk"

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Simplify Way"
msgstr "Forenkle linje"

msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
msgstr "Slett overflødige noder fra en linje."

msgid "Please select at least one way to simplify."
msgstr "Velg minst én linje å forenkle."

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "Simplify all selected ways"
msgstr "Forenkle alle valgte linjer"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Avbryt operasjon"

msgid ""
"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
msgstr "Utvalget inneholder {0} linjer. Vil du virkelig forenkle disse?"

msgid "Simplify ways?"
msgstr "Forenkle linjer?"

msgid ""
"This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended "
"if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the "
"accuracy was low (reduces \"zigzag\" tracks)."
msgstr ""
"Dette reduserer unødvendige noder langs segmentet og er spesielt anbefalt "
"hvis GPS-sporet ble lagret på tid (f.eks. ett punkt pr sekund) eller når "
"nøyaktigheten var lav (reduserer sikksakk spor)."

msgid "Maximum error (meters): "
msgstr "Maksimum avvik (meter): "

msgid "Do not ask again"
msgstr "Ikke spør igjen"

msgid "Simplify way"
msgstr "Forenkle segment"

msgid "Simplify"
msgstr "Forenkle"

msgid "Proceed without simplifying"
msgstr "Fortsett uten å forenkle"

msgid "You are about to simplify {0} way with a total length of {1}."
msgid_plural "You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}."
msgstr[0] "Du er i ferd med å forenkle {0} linje med en total lengde på {1}."
msgstr[1] ""
"Du er i ferd med å forenkle {0} linjer med en total lengde på {1}."

msgid "Simplify {0} way"
msgid_plural "Simplify {0} ways"
msgstr[0] "Forenkle {0} linje"
msgstr[1] "Forenkle {0} linjer"

msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
msgstr[0] "Forenkle linje (fjern {0} node)"
msgstr[1] "Forenkle linje (fjern {0} noder)"

msgid "(about {0} node to remove)"
msgid_plural "(about {0} nodes to remove)"
msgstr[0] "(omtrent {0} node å fjerne)"
msgstr[1] "(omtrent {0} noder å fjerne)"

msgid "Split Way"
msgstr "Splitt linje"

msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "Splitt en linje i den valgte noden."

msgid "Cannot split since another split operation is already in progress"
msgstr "Kan ikke splitte fordi en annen splitteoperasjon allerede kjører"

msgid ""
"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
msgstr ""
"Gjeldende utvalg kan ikke brukes til splitting – ingen node er valgt."

msgid "The selected nodes do not share the same way."
msgstr "Valgte noder er ikke del av samme linje."

msgid "The selected node is not in the middle of any way."
msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
msgstr[0] "Valgt node er ikke del av en linje."
msgstr[1] "Valgte noder er ikke del av en linje."

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way also."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way also."
msgstr[0] ""
"Mer enn én linje bruker den  valgte noden. Velg aktuell linje i tillegg."
msgstr[1] ""
"Mer enn én linje bruker de valgte nodene. Velg aktuell linje i tillegg."

msgid "Split way confirmation"
msgstr "Linjedelingsbekreftelse"

msgid ""
"You are about to split a way that may have referrers that are not yet "
"downloaded."
msgstr ""
"Du er i vei å dele linjer som kan ha referanser som er ikke ennå lastet ned."

msgid "This can lead to broken relations."
msgstr "Det kan føre til ødelagte relasjoner."

msgid "Do you really want to split?"
msgstr "Vil du likevel dele linjen?"

msgid "Which way segment should reuse the history of {0}?"
msgstr "Hvilket linjesegment skal arve historikken til {0}?"

msgid " [id: {0}]"
msgstr " [id: {0}]"

msgid "Segment {0}: {1}"
msgstr "Segment {0}: {1}"

msgid "Search preset..."
msgstr "Søk i forhåndsdefinisjoner…"

msgid "Show preset search dialog"
msgstr "Vis søkevindu for forhåndsinnstillinger"

msgid "Presets: {0}"
msgstr "Forhåndsdefinisjoner: {0}"

msgid "Tiled Rendering"
msgstr "Opptegning i kartfliser"

msgid "Enable/disable rendering the map in tiles"
msgstr "Slå på/av opptegning av kartet med fliser"

msgid "Tiled View"
msgstr "Visning av kartfliser"

msgid "Discourage upload"
msgstr "Fraråde opplasting"

msgid "Upload is discouraged"
msgstr "Opplasting frarådes"

msgid "Upload is encouraged"
msgstr "Opplasting anbefales"

msgid "UnGlue Ways"
msgstr "Fjern knytning til linjer"

msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "Dupliser noder som er med i flere linjer."

msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "Denne noden har ingen knytninger."

msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "Ingen av disse nodene har knytninger."

msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
msgstr "Ingen noder i denne linjen har andre knytninger."

msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr "Valgte element har ikke knytninger som kan løses."

msgid "Select either:"
msgstr "Velg:"

msgid "* One tagged node, or"
msgstr "* En node med egenskaper, eller"

msgid "* One node that is used by more than one way, or"
msgstr "– En node som brukes av flere linjer, eller"

msgid ""
"* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
msgstr "– En node som er brukt av flere linjer, og en av linjene, eller"

msgid ""
"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
msgstr ""
"– En linje som har en eller flere noder, som er brukt av flere linjer, eller"

msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr "– En linje, og en eller flere av nodene som er brukt i flere linjer."

msgid ""
"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
"their\n"
"own copy and all nodes will be selected."
msgstr ""
"Merk: Når du velger en linje, vil denne få nye kopier av noder uten\n"
"tilknytninger og nodene bli valgt. Ellers vil alle linjer få egne\n"
"kopier og alle noder bli valgt."

msgid "Unglued Node"
msgstr "Node uten tilknytting"

msgid "Dupe into {0} node"
msgid_plural "Dupe into {0} nodes"
msgstr[0] "Dupliser til {0} node"
msgstr[1] "Dupliser til {0} noder"

msgid "Dupe {0} node into {1} nodes"
msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
msgstr[0] "Dupliser {0} node til {1} noder"
msgstr[1] "Dupliser {0} noder til {1} noder"

msgid "Unglue confirmation"
msgstr "Frakoblingsbekreftelse"

msgid ""
"You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å frakoble noder som har andre referanser som ikke er "
"lastet ned.<br>Dette kan forårsake problemer fordi andre objekter (som du "
"ikke ser) kanskje bruker dem.<br>Vil du virkelig frakoble?"

msgid ""
"You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Du holder på å koble fra hverandre uferdige objekter.<br>Dette vil skape "
"problemer siden du ikke ser det faktiske objektet.<br>Vil du virkelig koble "
"dem fra hverandre?"

msgid "Unglueing possibly affected {0} relation: {1}"
msgid_plural "Unglueing possibly affected {0} relations: {1}"
msgstr[0] "Frakobling kan ha påvirket {0} relasjon: {1}"
msgstr[1] "Frakobling kan ha påvirket {0} relasjoner: {1}"

msgid "Ensure that the relation has not been broken!"
msgid_plural "Ensure that the relations have not been broken!"
msgstr[0] "Kontroller at relasjonen ikke er blitt ødelagt!"
msgstr[1] "Kontroller at relasjonene ikke er blitt ødelagte!"

msgid "Disconnect Node from Way"
msgstr "Frakoble node fra linje"

msgid "Disconnect nodes from a way they currently belong to"
msgstr "Koble noder fra en linje de for øyeblikket tilhører"

msgid "Select at least one node to be disconnected."
msgstr "Velg minst ett punkt som skal kobles fra."

msgid "Selected node cannot be disconnected from anything."
msgid_plural "Selected nodes cannot be disconnected from anything."
msgstr[0] "Valgt punkt kan ikke kobles ifra noe."
msgstr[1] "Valgte punkter kan ikke kobles ifra noe."

msgid ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected node."
msgid_plural ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes."
msgstr[0] ""
"Den påvirkede linjen vil forsvinne etter det valgte punktet kobles fra."
msgstr[1] ""
"Den påvirkede linjen vil forsvinne etter de valgte punktene kobles fra."

msgid "Some irrelevant nodes have been removed from the selection"
msgstr "Noen irrelevante noder er blitt fjernet fra utvalget"

msgid "Undo"
msgstr "Angre"

msgid "Undo the last action."
msgstr "Angre siste handling."

msgid "Undo ..."
msgstr "Angre …"

msgid "Undo {0}"
msgstr "Angre {0}"

msgid "Unselect All"
msgstr "Tøm utvalg"

msgid "Unselect all objects."
msgstr "Fjern alle objekter fra utvalg."

msgid "Update data"
msgstr "Oppdater data"

msgid "Updates the objects in the active data layer from the server."
msgstr "Oppdaterer objekter i det aktive laget fra tjeneren."

msgid "Update modified"
msgstr "Oppdater endrede"

msgid ""
"Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
msgstr "Oppdaterer endrede objekter fra tjeneren (nedlaster data på nytt)"

msgid "No current dataset found"
msgstr "Fant intet nåværende datasett"

msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
msgstr "Fant ikke noe objekt med ID {0} i dette datasettet"

msgid "Update selection"
msgstr "Oppdater utvalg"

msgid ""
"Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
msgstr "Oppdaterer valgte objekter fra tjeneren (nedlaster data på nytt)"

msgid "There are no selected objects to update."
msgstr "Det er ingen valgte objekter å oppdatere."

msgid "Selection empty"
msgstr "Utvalget er tomt"

msgid "Upload data..."
msgstr "Last opp data …"

msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
msgstr "Last opp alle endringer i det aktive laget til OSM-tjeneren"

msgid "Upload data"
msgstr "Last opp data"

msgid ""
"<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer "
"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
msgstr ""
"<html>Dataene som skal lastes opp inngår i uløste konflikter i laget "
"«{0}».<br>Du må løse dem først.</html>"

msgid "Upload discouraged"
msgstr "Opplasting frarådet"

msgid ""
"You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data "
"from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may "
"require you subsequently have to revert your changes, or force other "
"contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å laste opp data fra laget «{0}».<br /><br />Opplasting av "
"data fra dette laget er <b>sterkt frarådet</b>. Hvis du fortsetter,<br />kan "
"du bli pålagt å tilbakeføre dine endringer, eller tvinge andre bidragsytere "
"til å rydde etter deg.<br /><br />Er du sikker på at du ønsker å fortsette?"

msgid "Ignore this hint and upload anyway"
msgstr "Ignorér dette hintet og last opp likevel"

msgid "No changes to upload."
msgstr "Ingen endringer å laste opp."

msgid "One of the upload verification processes failed"
msgstr "En opplasting-verifikasjonsprosess mislyktes"

msgid "Nothing to upload. Get some data first."
msgstr "Ingen endringer å laste opp. Finn frem data først."

msgid "Upload note changes to server"
msgstr "Last opp notatendringer til tjener"

msgid "Upload notes"
msgstr "Last opp notater"

msgid "Uploading notes to server"
msgstr "Laster opp notater til tjener"

msgid "Upload selection..."
msgstr "Last opp utvalg …"

msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
msgstr "Last opp alle endringer i det nåværende utvalget til OSM-tjeneren."

msgid "Upload selection"
msgstr "Last opp utvalg"

msgid "Checking parents for deleted objects"
msgstr "Sjekker foreldre (overordnede)  element for slettede objekter"

msgid "Reading parents of ''{0}''"
msgstr "Leser de foreldre (overordnede)  elementene til «{0}»"

msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
msgstr ""
"Leter etter slettede foreldre (overordnede)  element i det lokale datasettet"

msgid "Validation"
msgstr "Validering"

msgid "Performs the data validation"
msgstr "Kjører datavalidering"

msgid "Viewport Following"
msgstr "Følg kartutsnitt"

msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node"
msgstr ""
"Slår av/på automatisk flytting av kartvisningen til den sist plasserte noden"

msgid "Viewport following is enabled, press {0} to disable it"
msgstr "Følging av kartutsnitt er slått på. Trykk {0} for å slå av."

msgid "Viewport following is disabled"
msgstr "Følging av kartutsnitt er slått av"

msgid "Wireframe View"
msgstr "Vis kantlinjer"

msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
msgstr "Slå på/av visning av objekter med kantlinjer"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom inn"

msgid "Zoom In (Keypad)"
msgstr "Zoom inn (keypad)"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ut"

msgid "Zoom Out (Keypad)"
msgstr "Zoom ut (keypad)"

msgid "Zoom to"
msgstr "Zoom til"

msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
msgstr "Zoom til objektet som det første valgte medlemmet refererer til"

msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
msgstr ""
"Zooming deaktivert fordi at laget til denne relasjonen ikke er aktivt"

msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
msgstr "Zoom deaktivert fordi det ikke er noe valgt medlem"

msgid "Zoom to the first selected node"
msgstr "Zoom til den første valgte noden"

msgid "Zooming disabled because layer of this way is not active"
msgstr "Zooming deaktivert fordi laget til denne linjen ikke er aktivt"

msgid "Zooming disabled because there is no selected node"
msgstr "Zooming deaktivert fordi det ikke er noe valgt node"

msgctxt "audio"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgctxt "audio"
msgid "Jump back."
msgstr "Hopp tilbake."

msgid "Audio: {0}"
msgstr "Audio: {0}"

msgctxt "audio"
msgid "Faster"
msgstr "Raskere"

msgctxt "audio"
msgid "Faster Forward"
msgstr "Rask avspilling"

msgctxt "audio"
msgid "Forward"
msgstr "Spill av"

msgctxt "audio"
msgid "Jump forward"
msgstr "Neste spor"

msgctxt "audio"
msgid "Next Marker"
msgstr "Neste merke"

msgctxt "audio"
msgid "Play next marker."
msgstr "Spill fra neste merke."

msgctxt "audio"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spill/Pause"

msgid "Play/pause audio."
msgstr "Spill/Pause audio."

msgctxt "audio"
msgid "Previous Marker"
msgstr "Forrige merke"

msgctxt "audio"
msgid "Play previous marker."
msgstr "Spill av forrige merke."

msgctxt "audio"
msgid "Slower"
msgstr "Saktere"

msgctxt "audio"
msgid "Slower Forward"
msgstr "Spill av sakte"

msgid ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgid_plural ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Du er i ferd med å snu linjen «{0}»,<br/> der den semantiske "
"betydningen av egenskapen «{1}» er definert av retningen.<br/>Vil du "
"virkelig snu linjeretningen, og dermed endre den semantiske "
"betydningen?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Du er i ferd med å snu linjen «{0}»,<br/> der den semantiske "
"betydningen av disse egenskapene er definert av retningen:<br/>{1}Vil du "
"virkelig snu linjeretningen, og dermed endre den semantiske "
"betydningen?</html>"

msgid "Reverse directional way."
msgstr "Snu retningen på segmentet."

msgid ""
"When reversing this way, the following changes are suggested in order to "
"maintain data consistency."
msgstr ""
"Ved å snu retningen på denne linjen, anbefales følgende endringer for å "
"opprettholde kontinuitet i dataene."

msgid "Apply selected changes"
msgstr "Bruk valgte endringer"

msgid "Do not apply changes"
msgstr "Ikke bruk endringer"

msgid "Please select which changes you want to apply."
msgstr "Vennligst velg hvilke endringer du vil angi."

msgid "Tags of "
msgstr "Egenskaper av "

msgid "Roles in relations referring to"
msgstr "Roller i relasjoner som viser til"

msgid "Automatic tag correction"
msgstr "Korriger egenskap automatisk"

msgid "Downloading changeset content"
msgstr "Laster ned endringssettets innhold"

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Laster ned endringssett {2} …"

msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Laster ned innholdet til endringssett {2} …"

msgid "Download changesets"
msgstr "Laster ned endringssett"

msgid "Querying and downloading changesets"
msgstr "Spør og laster ned endringssett"

msgid "Determine user id for current user..."
msgstr "Finner ID-en til nåværende bruker …"

msgid "Query and download changesets ..."
msgstr "Spør og last ned endringssett …"

msgid "Errors during download"
msgstr "Feiler under nedlastning"

msgid "Download GeoJSON"
msgstr "Last ned GeoJSON"

msgid "Download GPS"
msgstr "Last ned GPS"

msgid "Downloading GPS data"
msgstr "Laster ned GPS-data"

msgid "Downloaded GPX Data"
msgstr "Laster ned GPX-data"

msgid "No notes found in this area."
msgstr "Fant ingen notater i dette området."

msgid "Download OSM Notes"
msgstr "Last ned OSM-notater"

msgid "Downloading notes"
msgstr "Laster ned merknader"

msgid "Notes"
msgstr "Notater"

msgid "{0} note has been downloaded."
msgid_plural "{0} notes have been downloaded."
msgstr[0] "{0} notat har blitt nedlastet."
msgstr[1] "{0} notater har blitt nedlastet."

msgid ""
"Since the download limit was {0}, there might be more notes to download."
msgstr ""
"Siden nedlastningsgrensen var {0} er det mulig at det er flere notater "
"tilgjengelig for nedlastning."

msgid ""
"Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded."
msgstr ""
"Forespør et mindre område for å forsikre deg om at alle notater blir "
"nedlastet."

msgid "More notes to download"
msgstr "Flere notater for nedlastning"

msgid "Download OSM Notes within Bounds"
msgstr "Last ned OSM-notater innen grenser"

msgid "Download OSM Note by ID"
msgstr "Last ned OSM-notat etter ID"

msgid "Download OSM Change"
msgstr "Last ned OSM-endring"

msgid "No data found in this area."
msgstr "Fant ingen data i dette området."

msgid "Download OSM"
msgstr "Last ned OSM"

msgid "Downloading data"
msgstr "Laster ned data"

msgid ""
"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Ignorerer unntak fordi nedlastningen har blitt avbrutt. Unntaket var: {0}"

msgid "OSM Server URL:"
msgstr "OSM tjener-URL:"

msgid "Command"
msgstr "Kommando"

msgid "Request details: {0}"
msgstr "Forespørselsdetaljer: {0}"

msgid "Download OSM URL"
msgstr "Last ned etter OSM-URL"

msgid "There was {0} conflict during import."
msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
msgstr[0] "Det var {0} konflikt i løpet av importen."
msgstr[1] "Det var {0} konflikter i løpet av importen."

msgid "Conflict during download"
msgid_plural "Conflicts during download"
msgstr[0] "Konflikt under nedlastingen"
msgstr[1] "Konflikter under nedlastingen"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
msgstr "({0}/{1}) Laster foreldre (overordnede)  element til node {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
msgstr "({0}/{1}) Laster foreldre (overordnede)  element til linje {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
msgstr "({0}/{1}) Laster foreldre (overordnede)  element til relasjon {2}"

msgid "Download session"
msgstr "Last ned sesjon"

msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
msgstr "Last ned {0} av {1} ({2} gjenstår)"

msgid "Updating data"
msgstr "Oppdaterer data"

msgid "Check on the server"
msgstr "Sjekk på tjeneren"

msgid ""
"Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the "
"server"
msgstr ""
"Velg for å sjekke om objekter i ditt lokale datasett har blitt fjernet på "
"tjeneren"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

msgid "Click to abort and to resume editing"
msgstr "Trykk for å avbryte og for å fortsette redigering"

msgid ""
"There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to "
"report a conflict."
msgid_plural ""
"There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to "
"report a conflict."
msgstr[0] ""
"Det er {0} objekt i ditt lokale datasett som kan være slettet på "
"tjeneren.<br>Om du senere prøver å slette eller oppdatere dette, vil "
"tjeneren sannsynligvis rapportere en konflikt."
msgstr[1] ""
"Det er {0} objekter i ditt lokale datasett som kan være slettet på "
"tjeneren.<br>Om du senere prøver å slette eller oppdatere dette, vil "
"tjeneren sannsynligvis rapportere en konflikt."

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server."
msgid_plural ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
msgstr[0] ""
"Klikk <strong>{0}</strong> for å sjekke status på dette objektet på tjeneren."
msgstr[1] ""
"Klikk <strong>{0}</strong> for å sjekke status på disse objektene på "
"tjeneren."

msgid "Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>"
msgstr "Klikk <strong>{0}</strong> for å ignorere.</html>"

msgid "Deleted or moved objects"
msgstr "Fjernet eller flyttede objekter"

msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
msgstr "Følgende feil oppstod under stornedlastning: {0}"

msgid "Error during download"
msgstr "Feil under nedlastning"

msgid "Add a new Note"
msgstr "Legg til nytt notat"

msgid "Add note mode"
msgstr "Legg til notatmodus"

msgid "Click the location where you wish to create a new note"
msgstr "Velg stedet der du ønsker å opprette en ny node"

msgid "Create a new note"
msgstr "Lag en ny merknad"

msgid "Create note"
msgstr "Opprett notat"

msgid "Enter a detailed comment to create a note"
msgstr "Skriv inn en detaljert kommentar for å opprette et notat"

msgid "You must enter a comment to create a new note"
msgstr "Du må skrive en kommentar for å opprette et nytt notat"

msgid "Delete Mode"
msgstr "Slettemodus"

msgid "Delete nodes or ways."
msgstr "Slett noder eller linjer."

msgid "Mode: {0}"
msgstr "Modus: {0}"

msgid ""
"Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are "
"hidden by filters?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette elementer med sammenkoblede linjer som er "
"skjulte av filtre?"

msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"Klikk for å slette. Shift: slett linjesegment. Alt: Ikke slett ubrukte noder "
"når linjer slettes. Ctrl: slett objekt med referanse."

msgid "Delete elements"
msgstr "Slett elementer"

msgid "Delete them"
msgstr "Slett dem"

msgid "Undo delete"
msgstr "Angre sletting"

msgid "draw angle snap"
msgstr "tegn vinkelfesting"

msgid "draw angle snap highlight"
msgstr "tegn utheving av vinkelfesting"

msgid "helper line"
msgstr "hjelpelinje"

msgid "Draw"
msgstr "Tegn"

msgid "Draw nodes"
msgstr "Tegn noder"

msgid "Draw Angle snapping"
msgstr "Tegn vinkelfesting"

msgid "Backspace in Add mode"
msgstr "Rettetast i legg til-modus"

msgid "Add node"
msgstr "Legg til node"

msgid "Add node into way"
msgstr "Legg til node i linje"

msgid "Connect existing way to node"
msgstr "Knytt eksisterende linje til node"

msgid "Add a new node to an existing way"
msgstr "Legg til en node i eksisterende linje"

msgid "Add node into way and connect"
msgstr "Legg til node i linje og lag tilknytning"

msgid "Create new node."
msgstr "Opprett ny node."

msgid "Select node under cursor."
msgstr "Veg node under pekeren."

msgid "Insert new node into way."
msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
msgstr[0] "Sett inn ny node i linje."
msgstr[1] "Sett inn ny node i {0} linjer."

msgid "Start new way from last node."
msgstr "Start ny linje fra siste node."

msgid "Continue way from last node."
msgstr "Fortsett samme linje fra siste node."

msgid "Angle snapping active."
msgstr "Vinkelfesting aktiv."

msgid "Finish drawing."
msgstr "Avslutt tegning."

msgid "Angle snapping"
msgstr "Vinkelfesting"

msgid "Switch angle snapping mode while drawing"
msgstr "Bytt vinkelfestingmodus under tegning"

msgid "Toggle snapping by {0}"
msgstr "Veksle mellom festing etter {0}"

msgid "Show helper geometry"
msgstr "Vis hjelpegeometri"

msgid "Snap to node projections"
msgstr "Hopp til nodeprojeksjoner"

msgid "Disable"
msgstr "Slå av"

msgid "0,90,..."
msgstr "0,90, …"

msgid "0,45,90,..."
msgstr "0,45,90,…"

msgid "0,30,45,60,90,..."
msgstr "0,30,45,60,90,…"

msgid "FIX"
msgstr "FIKS"

msgid "Dual alignment"
msgstr "Samtidig justering"

msgid "Switch dual alignment mode while extruding"
msgstr "Bytt modus for dobbel tilpasning når figur trekkes ut"

msgid "Extrude"
msgstr "Trekk ut"

msgid "Create areas"
msgstr "Opprett områder"

msgid "Extrude Dual alignment"
msgstr "Trekk ut med dobbel tilpasning"

msgid ""
"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
"its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new "
"node."
msgstr ""
"Dra et segment for å lage en firkant. Ctrl-dra for å flytte et segment langs "
"normalen, Alt-dra for å lage en ny firkant, dobbelklikk for å legge til en "
"ny node."

msgid "Dual alignment active."
msgstr "Samtidig justering slått på."

msgid "Segment collapsed due to its direction reversing."
msgstr "Segmentet kollapset pga reversering av retning."

msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
msgstr "Flytt et punkt langs normalen, og slipp så museknappen."

msgid ""
"Move the node along one of the segments, then release the mouse button."
msgstr "Flytt punktet langs ett av segmentene, og slipp så museknappen."

msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
msgstr "Trekk ut et fritt valgt rektangel og slipp museknappen."

msgid "Extrude: main line"
msgstr "Trekk ut: hovedlinje"

msgid "Extrude: helper line"
msgstr "Trekk ut: hjelpelinje"

msgid "Extrude Way"
msgstr "Trekk ut linje"

msgid "Improve Way Accuracy"
msgstr "Forbedre linjenøyaktighet"

msgid "Improve Way Accuracy mode"
msgstr "Modus for forbedring av linjenøyaktighet"

msgid "improve way accuracy helper line"
msgstr "hjelpelinje til forbedring av linjenøyaktighet"

msgid "Click on the way to start improving its shape."
msgstr "Trykk på linjen for å forbedre dens utforming."

msgid "Select a way that you want to make more accurate."
msgstr "Velg en linje som du ønsker å gjøre mer nøyaktig."

msgid ""
"Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Trykk for å legge til en ny node. Slipp Ctrl for å flytte eksisterende noder "
"eller hold Alt for å slette."

msgid ""
"Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or "
"hold Ctrl to add new nodes."
msgstr ""
"Trykk for å slette den merkede noden. Slipp Alt for å flytte eksisterende "
"noder eller hold Ctrl for å opprette nye noder."

msgid ""
"Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Trykk for å flytte den merkede noden. Hold Ctrl for å opprette nye noder, "
"eller Alt for å fjerne."

msgid "Add a new node to way"
msgid_plural "Add a new node to {0} ways"
msgstr[0] "Legg en node til linjen"
msgstr[1] "Legg en node til {0} linjer"

msgid "Cannot delete node that has tags"
msgstr "Kan ikke slette node som har egenskaper"

msgid "make parallel helper line"
msgstr "hjelpelinje for opprettelse av parallell linje"

msgid "Parallel"
msgstr "Parallell"

msgid "Make parallel copies of ways"
msgstr "Opprett parallelle kopier av linjer"

msgid ""
"Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create "
"a parallel copy (Alt toggles tag preservation)"
msgstr ""
"Velg linjer som i velgemodus. Dra valgte linjer eller en enkel linje for å "
"lage en parallell kopi (Alt-tasten slår av/på bevaring av egenskaper)"

msgid "Hold Ctrl to toggle snapping"
msgstr "Hold Ctrl for å veksle mellom festing"

msgid ""
"ParallelWayAction\n"
"The ways selected must form a simple branchless path"
msgstr ""
"ParallelWayAction\n"
"Linjene må være sammenhengende, og uten forgreininger"

msgid "Drag play head"
msgstr "Dra avspillingspunkt"

msgid ""
"Drag play head and release near track to play audio from there; "
"SHIFT+release to synchronize audio at that point."
msgstr ""
"Dra og slipp avspillingsmarkør der du vil avspilling skal starte; "
"Shift+slipp synkroniserer audio i dette punktet."

msgid "Select mode"
msgstr "Velgemodus"

msgid "Select, move, scale and rotate objects"
msgstr "Velg, flytt, skaler og roter objekter"

msgid ""
"Are you sure that you want to move elements with attached ways that are "
"hidden by filters?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil flytte elementer som er koblet til linjer skjult "
"av filtere?"

msgid ""
"You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgid_plural ""
"You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"Du flyttet mer enn {0} element. Å flytte en stor mengde elementer på en gang "
"er ofte en feil.\n"
"Vil du virkelig flytte de?"
msgstr[1] ""
"Du flyttet mer enn {0} elementer. Å flytte en stor mengde elementer på en "
"gang er ofte en feil.\n"
"Vil du virkelig flytte de?"

msgid ""
"You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large "
"distance is often an error.\n"
"Really move it?"
msgid_plural ""
"You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large "
"distance is often an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"Du flyttet {0} element over en avstand på {1}. Flytting av elementer over en "
"stor avstand er ofte en feil.\n"
"Vil du virkelig flytte?"
msgstr[1] ""
"Du flyttet {0} elementer over en avstand på {1}. Flytting av elementer over "
"en stor avstand er ofte en feil.\n"
"Vil du virkelig flytte dem?"

msgid "Move elements"
msgstr "Flytt elementer"

msgid "Move them"
msgstr "Flytt dem"

msgid "Undo move"
msgstr "Angre flytting"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "Meta"
msgstr "Alt"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "lasso"
msgstr "lasso"

msgctxt "SelectAction help"
msgid "rectangle"
msgstr "rektangel"

msgid "Release the mouse button to select the objects in the {0}."
msgstr "Slipp museknappen for å velge objektene i {0}."

msgid "{0} to merge with nearest node."
msgstr "{0} for å slå sammen med nærmeste node."

msgid "Release the mouse button to stop moving."
msgstr "Slipp museknappen for å slutte å flytte."

msgid "Release the mouse button to stop rotating."
msgstr "Slipp museknappen for å avslutte rotasjon."

msgid "Release the mouse button to stop scaling."
msgstr "Slipp museknappen for å slutte å endre størrelse."

msgid ""
"Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-"
"{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection"
msgstr ""
"Flytt objekter ved å dra; Shift for å legge til valg ({0} for å bytte); "
"Shift-{0} for å rotere merkede: Alt-{0} for å skalere valgte objekt; eller "
"endre utvalg."

msgid "Add and move a virtual new node to way"
msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
msgstr[0] "Legg til og flytt en kunstig node til en linje"
msgstr[1] "Legg til og flytt en kunstig node til {0} linjer"

msgid "Lasso Mode"
msgstr "Lassomodus"

msgid "Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region"
msgstr "Lasso-utvalgsmodus: velg objekter inne i en håndtegnet region"

msgid "Split mode"
msgstr "Delt modus"

msgid "Split ways"
msgstr "Dele linjer"

msgid "The selected node is not in the middle of any non-closed way."
msgstr "Den valgte noden er ikke i midten av en ikke-sammenføyd linje."

msgid "Splitting closed ways is not yet implemented."
msgstr "Å dele sammenføyde linjer er ikke implementert ennå."

msgid "Add node for splitting a way"
msgid_plural "Add node for splitting {0} ways"
msgstr[0] "Legg til node for å splitte en linje"
msgstr[1] "Legg til node for å splitte linjer"

msgid "Click on the location where a way should be split"
msgstr "Klikk på stedet der en linje skal deles"

msgctxt "SplitMode popup"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgctxt "SplitMode popup"
msgid "Meta"
msgstr "Alt"

msgid "Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection."
msgstr "Velg linje for å dele.<br>Hold inne {0} for å velge flere samtidig."

msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

msgid "Split way {0}"
msgstr "Del linje {0}"

msgid "Zoom mode"
msgstr "Zoom-modus"

msgid "Zoom and move map"
msgstr "Skaler og flytt kart"

msgid ""
"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
"move zoom with right button"
msgstr ""
"Skaler med Ctrl + . og Ctrl + , eller venstre museknapp; flytt med Ctrl + "
"piltaster; flytt utsnitt med høyre museknapp"

msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
msgstr ""
"Legg til alle objekter valgte i det nåværende datasettet etter det siste "
"medlemmet"

msgid "Add selection to relation"
msgstr "Legg til valgte i relasjon"

msgid ""
"{0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid "
"damage!"
msgstr ""
"{0}Legg til valgte ting til relasjon{1}: Verifiser hver eneste relasjon for "
"å hindre skade!"

msgid "Add selection to {0} relation"
msgid_plural "Add selection to {0} relations"
msgstr[0] "Legg til valgte i {0} relasjon"
msgstr[1] "Legg til valgte i {0} relasjoner"

msgid "Delete the selected relation"
msgstr "Slett valgt relasjon"

msgid "Download all members of the selected relations"
msgstr "Last ned alle medlemmene av de valgte relasjonene"

msgid "Download members"
msgstr "Last ned medlemmer"

msgid "Download relation with members"
msgstr "Last ned relasjon med medlemmer"

msgid "Download with members"
msgstr "Last ned med medlemmer"

msgid "Download incomplete members of selected relations"
msgstr "Last ned alle ufullstendige medlemmer av de valgte relasjonene"

msgid "Download incomplete members"
msgstr "Last ned ufullstendige medlemmer"

msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
msgstr ""
"Lag en kopi av denne relasjonen og åpne den i et annet redigeringsvindu"

msgid ""
"You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely "
"necessary. Do you really want to duplicate?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å duplisere {0} relasjon: {1}<br/>Denne handlingen er "
"sjelden nødvendig. Vil du virkelig duplisere?"

msgid "Duplicate relation?"
msgstr "Duplisere relasjon?"

msgid "Edit"
msgstr "Endre"

msgid "Call relation editor for selected relation"
msgstr "Åpne relasjon-redigeringverktøy for valgt relasjon"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editor "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editors "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Du skal til å åpne <b>{0}</b> forskjellig redigeringverktøy for relasjoner "
"samtidig. <br/>Vil du fortsette?"
msgstr[1] ""
"Du skal til å åpne <b>{0}</b> forskjellige redigeringverktøy for relasjoner "
"samtidig. <br/>Vil du fortsette?"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

msgid "Export GPX file starting from first member"
msgstr "Eksporter GPX-filen med starten som første medlem"

msgid "Export GPX file starting from last member"
msgstr "Eksporter GPX-filen med starten som siste medlem"

msgid "Convert to GPX layer starting from first member"
msgstr "Konverter til GPX-lag fra første medlem"

msgid "Convert to GPX layer starting from last member"
msgstr "Konverter til GPX-lag fra siste medlem"

msgid ""
"Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the "
"first member, successively continuing to the last."
msgstr ""
"Flat ut denne relasjonen til ett enkelt gpx-spor, fra det første medlemmet "
"og videre til det siste."

msgid ""
"Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the "
"last member, successively continuing to the first."
msgstr ""
"Flat ut denne relasjonen til ett enkelt gpx-spor, fra det siste medlemmet og "
"videre til det første."

msgid "based on osm route relation data, timestamps are synthetic"
msgstr "basert på relasjonsdata fra OSM-rute, tidsstemplene er syntetiske"

msgid "Selected Relations"
msgstr "Valgte relasjoner"

msgid "{0} (GPX export)"
msgstr "{0} (GPX-eksport)"

msgid "List of recent relations"
msgstr "Liste over nylige relasjoner"

msgid "Open recent relation"
msgstr "Åpne nylig relasjon"

msgid "Relation Editor: {0}"
msgstr "Redigeringverktøy for relasjoner: {0}"

msgid "Select in relation list"
msgstr "Velg i relasjonslisten"

msgid "Select relation in relation list."
msgstr "Velg relasjon i relasjonslisten."

msgid "Add the members of all selected relations to current selection"
msgstr "Legg til alle medlemmer av valgte relasjoner til gjeldende valg."

msgid "Select the members of all selected relations"
msgstr "Velg medlemmene av alle valgte relasjoner"

msgid "Select members (add)"
msgstr "Velg medlemmer (legg til)"

msgid "Select members"
msgstr "Velg medlemmer"

msgid "Add the selected relations to the current selection"
msgstr "Legg til valgte relasjoner til gjeldende valg"

msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
msgstr "Sett gjeldende valg til listen av valgte relasjoner"

msgid "Select relation (add)"
msgstr "Velg relasjon (legg til)"

msgid "Select relation"
msgstr "Velg relasjon"

msgid "Search..."
msgstr "Søk …"

msgid "Search for objects"
msgstr "Søk etter objekter"

msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "Fant ingen treff for «{0}»"

msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Ingenting lagt til utvalg ved søk etter «{0}»"

msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Ingenting fjernet fra utvalg ved søk etter «{0}»"

msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Intet funnet i valgte segmenter ved å søke på ''{0}''"

msgid "Found {0} matches"
msgstr "Fant {0} treff"

msgid "Searching"
msgstr "Søker"

msgid "Searching in {0} object"
msgid_plural "Searching in {0} objects"
msgstr[0] "Søker i {0} objekt"
msgstr[1] "Søker i {0} objekter"

msgid "Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
msgstr ""
"Forkorter automatisk verdien av egenskapen «{0}» fra slettet objekt {1}"

msgid ""
"Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed "
"length {2}. Values length is {3}."
msgstr ""
"Lengden av verdien for egenskapen «{0}» på objektet {1} er større enn "
"største tillatte lengde, {2}. Verdiens lengde er {3}."

msgid "Precondition violation"
msgstr "Forhåndsbetingelse brutt"

msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
msgstr ""
"{0} noder i linje {1} er større enn største antall tillatte noder, {2}"

msgid "API Capabilities Violation"
msgstr "API-krav ikke møtt"

msgid "Removed obsolete tags"
msgstr "Fjernet overflødige egenskaper"

msgid "Fix deprecated tags"
msgstr "Reparer utgåtte egenskaper"

msgid ""
"<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM "
"cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic "
"dependency.</html>"
msgstr ""
"<html>{0} relasjoner lager en sirkel fordi de refererer til "
"hverandre.<br>JOSM kan ikke laste dem opp. Vennligst rediger relasjonene og "
"fjern sirklende referanser.</html>"

msgid "Relation ..."
msgstr "Relasjon …"

msgid "... refers to relation"
msgstr "… refererer til relasjon"

msgid "Cycling dependencies"
msgstr "Sirklende referanser"

msgid "Uploading modified notes"
msgstr "Laster opp endrede notater"

msgid "Uploading notes {0}/{1}"
msgstr "Laster opp notater {0}/{1}"

msgid "Note {0} failed: {1}"
msgstr "Notat {0} feilet: {1}"

msgid "Notes failed to upload"
msgstr "Opplasting av notater mislyktes"

msgid ""
"The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and "
"found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in "
"doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator "
"Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel."
msgstr ""
"JOSM- datakontrollereren har delvis kontrollert objektet for opplasting og "
"har funnet noen problemer. Forsøk å rette dem, men ikke ødelegg korrekte "
"data. Dersom du er i tvil, ignorer datakontroll-resultatet.<br> Du kan også "
"finne resultatet i panelet Valideringsresultat. Ytteligere kontoller av alle "
"data kan startes fra dette panelet."

msgid "Errors"
msgstr "Feilmeldinger"

msgid "Usually this should be fixed."
msgstr "Dette bør vanligvis rettes."

msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"

msgid "Fix these when possible."
msgstr "Korriger disse når det er mulig."

msgid "Other"
msgstr "Annet"

msgid "Informational hints, expect many false entries."
msgstr "Informative tips, forvent mange feilaktige innlegg."

msgid "Suspicious data found. Upload anyway?"
msgstr "Fant mistenkelige data. Laste opp uansett?"

msgid "Continue upload"
msgstr "Fortsett opplasting"

msgid "Add node {0}"
msgstr "Legg til node {0}"

msgid "Add way {0}"
msgstr "Legg til linje {0}"

msgid "Add relation {0}"
msgstr "Legg til relasjon {0}"

msgid "Added {0} object"
msgid_plural "Added {0} objects"
msgstr[0] "La til {0} objekt"
msgstr[1] "La til {0} objekter"

msgid "New way {0} has 0 nodes"
msgstr "Ny linje {0} har 0 noder"

msgid "Change node {0}"
msgstr "Endre node {0}"

msgid "Change way {0}"
msgstr "Endre linje {0}"

msgid "Change relation {0}"
msgstr "Endre relasjon {0}"

msgid "Change members of {0}"
msgstr "Endre medlemmer i {0}"

msgid "Change nodes of {0}"
msgstr "Endre noder i {0}"

msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
msgstr "Fjern «{0}» for node «{1}»"

msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
msgstr "Fjern «{0}» for linje «{1}»"

msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
msgstr "Fjern «{0}» for relasjon «{1}»"

msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
msgstr "Sett {0}={1} for node «{2}»"

msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
msgstr "Sett {0}={1} for linje «{2}»"

msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
msgstr "Sett {0}={1} for relasjon «{2}»"

msgid "Remove \"{0}\" for {1} object"
msgid_plural "Remove \"{0}\" for {1} objects"
msgstr[0] "Fjern «{0}» for {1} objekt"
msgstr[1] "Fjern «{0}» for {1} objekter"

msgid "Set {0}={1} for {2} object"
msgid_plural "Set {0}={1} for {2} objects"
msgstr[0] "Sett {0}={1} for {2} objekt"
msgstr[1] "Sett {0}={1} for {2} objekter"

msgid "Deleted {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Deleted {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Slettet {0} egenskaper til {1} objekt"
msgstr[1] "Slettet {0} egenskaper til {1} objekter"

msgid "Set {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Set {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Angi {0} egenskaper for {1} objekt"
msgstr[1] "Angi {0} egenskaper for {1} objekter"

msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr "Erstatt «{0}» med «{1}» for"

msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "objekt"
msgstr[1] "objekter"

msgid "Change relation member role for {0} {1}"
msgstr "Endre rolle for relasjonsmedlem {0} {1}"

msgid "Deleted ''{0}''"
msgstr "Slettet «{0}»"

msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
msgstr "Trenger minst ett objekt som skal slettes – fikk tom samling"

msgid "Delete node {0}"
msgstr "Slett node {0}"

msgid "Delete way {0}"
msgstr "Slett linje {0}"

msgid "Delete relation {0}"
msgstr "Slett relasjon {0}"

msgid "Delete {0} object"
msgid_plural "Delete {0} objects"
msgstr[0] "Slett {0} objekt"
msgstr[1] "Slett {0} objekter"

msgid "Delete {0} node"
msgid_plural "Delete {0} nodes"
msgstr[0] "Slett {0} node"
msgstr[1] "Slett {0} noder"

msgid "Delete {0} way"
msgid_plural "Delete {0} ways"
msgstr[0] "Slett {0} linje"
msgstr[1] "Slett {0} linjer"

msgid "Delete {0} relation"
msgid_plural "Delete {0} relations"
msgstr[0] "Slett {0} relasjon"
msgstr[1] "Slett {0} relasjoner"

msgid "Move {0} node"
msgid_plural "Move {0} nodes"
msgstr[0] "Flytt {0} node"
msgstr[1] "Flytt {0} noder"

msgid "Purged {0} object"
msgid_plural "Purged {0} objects"
msgstr[0] "Rensa {0} objekt"
msgstr[1] "Rensa {0} objekter"

msgid "Removed nodes from {0}"
msgstr "Fjernet noder fra {0}"

msgid "Rotate {0} node"
msgid_plural "Rotate {0} nodes"
msgstr[0] "Rotér {0} node"
msgstr[1] "Rotér {0} noder"

msgid "Scale {0} node"
msgid_plural "Scale {0} nodes"
msgstr[0] "Skaler {0} node"
msgstr[1] "Skaler {0} noder"

msgid "Selected {0} object"
msgid_plural "Selected {0} objects"
msgstr[0] "Valgte {0} element"
msgstr[1] "Valgte {0} elementer"

msgid "Sequence: {0}"
msgstr "Sekvens: {0}"

msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
msgstr "Velg to eller flere noder for å splitte sirkelformet linje."

msgid ""
"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
"middle of the way.)"
msgstr ""
"Linje kan ikke splittes i valgte noder. (Tips: velg noder mot midten av "
"linjen.)"

msgid "Yes, download the missing members"
msgstr "Ja, last ned manglende medlemmer"

msgid "No, abort the split operation"
msgstr "Nei, avbryt splitting"

msgid "No, perform the split without downloading"
msgstr "Nei, utfør splitting uten å laste ned"

msgid "This way is part of a relation."
msgid_plural "This way is part of {0} relations."
msgstr[0] "Denne linjen er en del av en relasjon."
msgstr[1] "Denne linjen er en del av {0} relasjoner."

msgid "this relation"
msgstr "denne relasjonen"

msgid "these relations"
msgstr "disse relasjonene"

msgid "one relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "en relasjon"
msgstr[1] "{0} relasjoner"

msgid ""
"For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To "
"fix this, some missing relation members should be downloaded first."
msgstr ""
"Klarte ikke å bestemme den riktige rekkefølgen til nye deler for {0}. Last "
"ned manglende relasjonsmedlemmer for å fikse dette."

msgid "Download missing relation members?"
msgstr "Laste ned manglende relasjonsmedlemmer?"

msgid ""
"Missing relation members will be downloaded. Should this be done "
"automatically from now on?"
msgstr ""
"Manglende relasjonsmedlemmer vil lastes ned. Skal dette gjøres automatisk "
"fra nå av?"

msgid "Downloading missing relation members"
msgstr "Laster ned manglende relasjonsmedlemmer"

msgid ""
"A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should "
"verify this and correct it when necessary."
msgstr ""
"Et rollebasert relasjonsmedlemskap ble kopiert til alle nye segmenter.<br>Du "
"burde verifisere dette og korrigere om nødvendig."

msgid ""
"A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this "
"and correct it when necessary."
msgstr ""
"Et relasjonsmedlemskap ble kopiert til alle nye segmenter.<br>Du burde "
"verifisere dette og korrigere om nødvendig."

msgid "Split way {0} into {1} part"
msgid_plural "Split way {0} into {1} parts"
msgstr[0] "Del linje {0} inn i {1} del"
msgstr[1] "Del linje {0} inn i {1} deler"

msgid "Transform {0} node"
msgid_plural "Transform {0} nodes"
msgstr[0] "Transformer {0} node"
msgstr[1] "Transformer {0} noder"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
"conflict cannot be added.</html>"
msgstr ""
"<html>Laget «{0}» har allerede en konflikt for objektet<br>«{1}».<br>Denne "
"konflikten kan ikke legges til.</html>"

msgid "Double conflict"
msgstr "Dobbel konflikt"

msgid ""
"Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object "
"''{1}''."
msgstr ""
"Laget «{0}» finnes ikke lenger. Kan ikke fjerne konflikt for objekt «{1}»."

msgid "Add conflict for ''{0}''"
msgstr "Legg til konflikt for «{0}»"

msgid ""
"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
msgstr ""
"Kan ikke gjøre om kommandoen «{0}» fordi laget «{1}» ikke lenger er "
"tilgjengelig"

msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
msgstr "Løs koordinatkonflikter i {0}"

msgid "Cannot resolve undecided conflict."
msgstr "kan ikke løse uavgjort konflikt"

msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
msgstr "Løs slettekonflikt i {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
msgstr "Angi endret-flagget for node {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
msgstr "Angi endret-flagget for linje {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
msgstr "Angi endret-flagget for relasjon {0}"

msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
msgstr "Løs medlemskonflikter i relasjon {0}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in node {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
msgstr[0] "Løs {0} egenskapskonflikt i node {1}"
msgstr[1] "Løs {0} egenskapskonflikter i node {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in way {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
msgstr[0] "Løs {0} egenskapskonflikt i segment {1}"
msgstr[1] "Løs {0} egenskapskonflikter i segment {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in relation {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
msgstr[0] "Løs {0} egenskapskonflikt i relasjon {1}"
msgstr[1] "Løs {0} egenskapskonflikter i relasjon {1}"

msgid "Resolve version conflict for node {0}"
msgstr "Løs versjonskonflikt for node {0}"

msgid "Resolve version conflict for way {0}"
msgstr "Løs versjonskonflikt for ve/linje {0}"

msgid "Resolve version conflict for relation {0}"
msgstr "Løs versjonskonflikt for relasjon {0}"

msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
msgstr "Løs konflikt i nodelisten til linje {0}"

msgid "Main dataset does not include node {0}"
msgstr "Hoveddatasettet inneholder ikke node {0}"

msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
msgstr "Ugyldig breddegrad-verdi «{0}»"

msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
msgstr "Ugyldig lengdegrad-verdi «{0}»"

msgid "Unable to set file non-readable {0}"
msgstr "Klarte ikke fjerne leserettighet fra fila {0}"

msgid "Unable to set file non-writable {0}"
msgstr "Klarte ikke fjerne skriverettighet fra fila {0}"

msgid "Unable to set file non-executable {0}"
msgstr "Klarte ikke fjerne kjørerettighet fra fila {0}"

msgid "Unable to set file readable {0}"
msgstr "Klarte ikke legge til leserettighet til fila {0}"

msgid "Unable to set file writable {0}"
msgstr "Klarte ikke legge til skriverettighet til fila {0}"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a "
"directory."
msgstr ""
"Klarte ikke å initialisere innstillinger. Innstillingsmappa «{0}» er ikke ei "
"mappe."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is "
"not a directory.</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å initialisere innstillinger.<br>Innstillingsmappa «{0}» "
"er ikke ei mappe.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference "
"directory: {0}"
msgstr ""
"Klarte ikke å initialisere innstillinger. Klarte ikke å opprette manglende "
"innstillingsmappe: {0}"

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing "
"preference directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å initialisere innstillinger.<br>Klarte ikke å opprette "
"manglende innstillingsmappe: {0}</html>"

msgid "Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
msgstr "Manglende innstillingsfil «{0}». Lager en standard innstillingsfil."

msgid ""
"Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file."
msgstr ""
"Erstatter nåværende innstillingsfil «{0}» med standard innstillingsfil."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file "
"to default: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke initialisere innstillingene.<br>Klarte ikke tilbakestille "
"innstillingsfila til standardverdi: {0}</html>"

msgid "Failed to load defaults cache file: {0}"
msgstr "Klarte ikke laste forvalgt hurtiglagerfil: {0}"

msgid "Failed to delete faulty defaults cache file: {0}"
msgstr "Klarte ikke slette defekt forvalgt hurtiglagerfil: {0}"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to "
"<br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>"
msgstr ""
"<html>Innstillingsfila hadde feil.<br>Sikkerhetskopierer den gamle "
"til<br>{0}<br> og prøver å lese siste gyldige "
"innstillingsfil<br>{1}<br>.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to "
"default: {0}"
msgstr ""
"Klarte ikke initialisere innstillinger. Klarte ikke tilbakestille "
"innstillingsfila til standardverdi: {0}"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference "
"file.</html>"
msgstr ""
"<html>Innstillingsfila inneholdt feil.<br>Lager en ny standard "
"innstillingsfil.</html>"

msgid "Failed to persist preferences to ''{0}''"
msgstr "Klarte ikke videreføre innstillinger til «{0}»"

msgid "Updated preference setting {0} to {1}"
msgstr "Oppdaterte innstillingsvalg {0} til {1}"

msgid "Removed preference setting {0} since it is no longer used"
msgstr "Fjernet innstillingsvalg {0}, siden det ikke lenger er i bruk"

msgid "Removed preference default {0} since it is no longer used"
msgstr "Fjernet standard innstilling {0}, siden det ikke lenger er i bruk"

msgid "Saved updated default preferences."
msgstr "Lagret oppdaterte standardinnstillinger"

msgid "Failed to save default preferences."
msgstr "Klarte ikke lagre standardinnstillinger."

msgid ""
"<html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its "
"default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding "
"function manually and retry importing."
msgstr ""
"<html>Innstillingsfila spør om å legge innstillinger til <b>{0}</b>,<br/> "
"men dens standardverdi er ukjent.<br/> Vennligst slå på samsvarende funksjon "
"manuelt og prøv å importere på nytt."

msgid "Metric"
msgstr "Metrisk"

msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

msgid "Imperial"
msgstr "Britisk"

msgid "Nautical Mile"
msgstr "Nautisk mil"

msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
msgstr "Forventet en faktisk verdi for parameteren «{0}», fikk «{1}»"

msgid "UNKNOWN"
msgstr "Ukjent"

msgid "Error reading revision info from revision file: {0}"
msgstr "Lesefeil i revisjonsinfo fra revisjonsfil:  {0}"

msgid "Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''"
msgstr "Uventet JOSM-versjonsnummer i revisjonsfil, verdi er «{0}»"

msgid "The revision file ''/REVISION'' is missing."
msgstr "Revisjonsfil «/REVISION» mangler."

msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
msgstr "Det er allerede registrert en konflikt for primitiv «{0}»"

msgctxt "compass"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "compass"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "compass"
msgid "W"
msgstr "V"

msgctxt "compass"
msgid "E"
msgstr "Ø"

msgid "deg° min'' sec\""
msgstr "grader° min'' sek\""

msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Desimalgrader"

msgid "Unable to parse as coordinate value: ''{0}''"
msgstr "Klarte ikke tolke dette som koordinatverdi: «{0}»"

msgid "deg° min'' (Nautical)"
msgstr "grader° min'' (Nautisk)"

msgid "Projected Coordinates"
msgstr "Projiserte koordinater"

msgid ""
"Error while parsing offset.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Feil ved tolking av forskyvning.\n"
"Forventet format: {0}"

msgid ""
"Error while parsing timezone.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Feil ved tolking av tidssone.\n"
"Forventet format: {0}"

msgid "Attempting to fetch Bing attribution information"
msgstr "Forsøker å hente informasjon om kildehenvisning for Bing."

msgid "Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds."
msgstr "Kunne ikke koble til Bings API. Forsøker igjen om {0} sekunder."

msgid "{0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}"
msgstr "{0} bilder har tileMatrixSet definert til: {1}"

msgid "Aerial or satellite photo"
msgstr "Fly- eller satellittfoto"

msgid "Elevation map"
msgstr "Elevasjonskart"

msgid "Map"
msgstr "Kart"

msgid "Historic or otherwise outdated map"
msgstr "Historisk eller på et annet vis utdatert kart"

msgid "Map based on OSM data"
msgstr "Kart basert på OSM-data"

msgid "Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo"
msgstr "Historisk eller på annet vis utdatert fly- eller satellittfoto"

msgid "Map for quality assurance"
msgstr "Kart for kvalitetssikring"

msgid "Imagery not matching any other category"
msgstr "Bilder som ikke faller under andre kategorier"

msgid "{0} mirror server {1}"
msgstr "{0} speiltjener {1}"

msgid "{0} mirror server"
msgstr "{0} speiltjener"

msgid "Date of imagery: {0}"
msgstr "Bildedato: {0}"

msgid "Imagery category: {0}"
msgstr "Bildekategori: {0}"

msgid "This imagery is marked as best in this region in other editors."
msgstr ""
"Dette bakgrunnsbildet er markert som det beste i denne regionen i andre "
"redigeringsprogrammer."

msgid "This imagery is an overlay."
msgstr "Bildelaget er et overlegg."

msgid "Update default entries"
msgstr "Oppdater standardoppføringer"

msgid "Update imagery ''{0}''"
msgstr "Oppdater bilder «{0}»"

msgid "Drop old imagery ''{0}''"
msgstr "Dropp gamle bilder «{0}»"

msgid ""
"{0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} er ikke et gyldig WMS-argument. Vennligst sjekk denne tjener-adressen:\n"
"{1}"

msgid ""
"{0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} er ikke et gyldig WMTS-argument. Vennligst sjekk denne tjener-adressen:\n"
"{1}"

msgid ""
"Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it."
msgstr ""
"Avansert innstilling ''{0}'' er ikke standard. Vurder å nullstille den."

msgid "API key for imagery with id={0} may not be available."
msgstr "API-nøkkel for bakgrunnsbilder med id={0} kan være utilgjengelige."

msgid ""
"Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.\n"
"{1}"
msgstr ""
"Kunne ikke hente API-nøkkel for bakgrunnsbilder med en id={0}. Kunne ikke "
"legge til laget.\n"
"{1}"

msgid "HTTP error {0} when loading tiles"
msgstr "HTTP-feil «{0}» under lasting av kartfliser"

msgid "Error downloading tiles: {0}"
msgstr "Problem ved innlasting av fliser: {0}"

msgid "Problem loading tile"
msgstr "Problem ved innlasting av flis"

msgid "No tiles at this zoom level"
msgstr "Ingen fliser på dette zoom-nivået"

msgid "Could not load image from tile server"
msgstr "Klarte ikke laste bildet fra flistjeneren"

msgid "Select WMTS layer"
msgstr "Velg WMTS-lag"

msgid "No default layer selected, choosing first layer."
msgstr "Ingen standardlag valgt, velger første lag."

msgid "No layers defined by getCapabilities document: {0}"
msgstr "getCapabilities-dokumentet definerer ingen lag: {0}"

msgid "WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}"
msgstr "WMTS Capabilities-dokumentet inneholdt ikke lag i url: {0}"

msgid "Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}"
msgstr "Feil under analysering av WMTS Capabilities-dokument: {0}"

msgid "Invalid path for GetCapabilities document: {0}"
msgstr "Ugyldig adresse for GetCapabilities-dokument: {0}"

msgid ""
"WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}"
msgstr ""
"WMTS-analysefeil - startelement {0} har annerledes navn enn sluttelement {2}"

msgid ""
"Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is "
"available in formats: {1}"
msgstr ""
"Det er ikke mulig å bruke laget {0} ettersom ingen støttede format er "
"funnet. Laget er tilgjengelig i format: {1}"

msgid ""
"Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix "
"identifier {2}"
msgstr ""
"Kun firkantede fliser støttes. {0}x{1} ble returnert fra tjener for "
"TileMatrix-identifikator {2}"

msgid "Loading {0}"
msgstr "Laster {0}"

msgid "{0} with {1} arguments is not understood"
msgstr "{0} kan ikke ha {1} argumenter"

msgid "{0} cannot have zero area"
msgstr "{0} kan ikke ha null areal"

msgid "We do not understand version {0} of the vector tile specification"
msgstr "Versjon {0} av vektorflis-spesifikasjonen støttes ikke"

msgid "Vector tile layers must have a layer name"
msgstr "Vektorfliselag må ha lagnavn"

msgid "Unknown field in vector tile layer value ({0})"
msgstr "Ukjent felt i verdi til vektorfliselag ({0})"

msgid "Select Vector Tile Layers"
msgstr "Velg vektorfliselag"

msgid "Cannot understand style source: {0}"
msgstr "Forstod ikke stilkilde: {0}"

msgid "Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})"
msgstr "Forstod ikke stilversjon til vektorflis: versjon {0} (json: {1})"

msgid "Note"
msgstr "Kommentar"

msgid ""
"The web browser failed to open with the following error: \"{0}\".<br>\n"
"Please open the following url:<br>\n"
"<a href=\"{1}\">{1}</a><br>\n"
"Should we copy the URL to the clipboard?"
msgstr ""
"Nettleseren kunne ikke åpne nettleseren, feilmelding: \"{0}\".<br>\n"
"Åpne følgende lenke på egenhånd:<br>\n"
"<a href=\"{1}\">{1}</a><br>\n"
"Vil du kopiere lenken til utklippstavlen?"

msgid "Failed to open browser"
msgstr "Klarte ikke å åpne nettleseren"

msgid "Mismatched state: Expected {0} but got {1}"
msgstr "Feilaktig tilstand. Forventet {0} men fikk {1}"

msgid "Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
msgstr "Klarte ikke lager OAuth-tilgangssymbol til akkreditivbehandleren."

msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
msgstr "Gjeldende akkreditivbehandler er av type «{0}»"

msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Forventet ID > 0, men fikk {0}."

msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Forventet versjon > 0, men fikk {0}."

msgid ""
"Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is "
"{0}"
msgstr ""
"Klarte ikke tildele «changesetID» (endringssett-ID) > 0 til ny primitiv. "
"Verdien til «changesetID» er {0}"

msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
msgstr "En primitiv med ID = 0 kan ikke være usynlig."

msgid "Changeset"
msgstr "Endringssett"

msgid ""
"Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than "
"v{3}"
msgstr ""
"Endringssett {0}: Uforventet rekkefølge av versjoner for {1}: v{2} er ikke "
"høyere enn v{3}"

msgid "Cyclic dependency between relations:"
msgstr "Syklisk avhengighet mellom relasjoner:"

msgid ""
"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
msgstr ""
"Kunne ikke legge til primitiv {0} til datasettet fordi den allerede er "
"inkludert"

msgid ""
"JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. "
"Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe "
"to continue in your work."
msgstr ""
"JOSM forventet å finne primitiv [{0} {1}] i datasettet, men den er ikke der. "
"Vennligst rapporter dette på {2}. Dette er ikke en kritisk feil, så det "
"burde gå greit om du fortsetter med arbeidet ditt."

msgid "Missing merge target for way with id {0}"
msgstr "Manglende flettemål for segment med ID {0}"

msgid ""
"Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing "
"in the source dataset"
msgstr ""
"Objekt av type {0} med ID {1} ble merket for sletting, men det mangler i "
"kildedatasettet."

msgid "Missing merge target for node with id {0}"
msgstr "Mangler flettemål for node med ID {0}"

msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
msgstr "Mangler flettemål for relasjon med ID {0}"

msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
msgstr "Mangler flettemål av type {0} med ID {1}"

msgid "Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}"
msgstr ""
"Det er konflikt i egenskapen «visible» (synlig) hos objekt av type {0} med "
"ID {1}"

msgid "Merging data..."
msgstr "Slår sammen data …"

msgid "highway"
msgstr "ferdselsvei"

msgid "railway"
msgstr "jernbane"

msgid "waterway"
msgstr "vannvei"

msgid "landuse"
msgstr "bruk av grunn"

msgid "building"
msgstr "bygning"

msgid " [id: {0}, v{1}]"
msgstr " [ID: {0}, v{1}]"

msgid " [v{0}]"
msgstr " [v{0}]"

msgid "{0} node"
msgid_plural "{0} nodes"
msgstr[0] "{0} node"
msgstr[1] "{0} noder"

msgid "incomplete"
msgstr "uferdig"

msgid "node"
msgid_plural "nodes"
msgstr[0] "node"
msgstr[1] "noder"

msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

msgid "House {0}"
msgstr "Hus {0}"

msgid "House number {0} at {1}"
msgstr "Husnummer {0} i {1}"

msgid "House number {0}"
msgstr "Husnummer {0}"

msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "{0} medlem"
msgstr[1] "{0} medlemmer"

msgid "public transport"
msgstr "offentlig transport"

msgid "relation"
msgid_plural "relations"
msgstr[0] "relasjon"
msgstr[1] "relasjoner"

msgid "Changeset {0}"
msgstr "Endringssett {0}"

msgid "<html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}"
msgstr "<html>Feil i filter <code>{0}</code>:<br>{1}"

msgid "Error in filter"
msgstr "Feil i filter"

msgid "<p><b>{0}</b> object hidden"
msgid_plural "<p><b>{0}</b> objects hidden"
msgstr[0] "<p><b>{0}</b> skjult objekt"
msgstr[1] "<p><b>{0}</b> skjulte objekter"

msgid "<b>{0}</b> object disabled"
msgid_plural "<b>{0}</b> objects disabled"
msgstr[0] "<b>{0}</b> deaktivert objekt"
msgstr[1] "<b>{0}</b> deaktiverte objekter"

msgid "Cannot add a way with only {0} nodes."
msgstr "Kunne ikke legge til linje med bare {0} noder."

msgid "Each node must connect exactly 2 ways"
msgstr "Hver node må forbinde akkurat 2 segmenter"

msgid ""
"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
"other is not"
msgstr ""
"Kunne ikke slå sammen fordi en av de deltagende primitivene er nye og den "
"andre er ikke"

msgid ""
"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
msgstr ""
"Klarte ikke slå sammen primitiver med forskjellige ID-er. Denne ID-en er "
"{0}, den andre er {1}"

msgid "way"
msgid_plural "ways"
msgstr[0] "linje"
msgstr[1] "linjer"

msgid "closedway"
msgstr "lukket_linje"

msgid "multipolygon"
msgstr "multipolygon"

msgid ""
"Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with "
"multiple values."
msgstr ""
"Samlingen av egenskaper kan ikke brukes på en primitiv fordi det er nøkler "
"med forskjellige verdier."

msgid "<anonymous>"
msgstr "<anonym>"

msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
msgstr "Kunne ikke legge til node {0} til uferdig linje {1}."

msgid "Nodes in way must be in the same dataset"
msgstr "Nodene i segmentet må være i det samme datasettet"

msgid "Deleted node referenced by {0}"
msgstr "Slettet node referert av {0}"

msgid "Complete node {0} with null coordinates in way {1}"
msgstr "Ferdigstill node {0} uten koordinater i segment {1}"

msgid ""
"Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
msgstr ""
"Klarte ikke sammenligne primitiv med ID «{0}» til primitiv med ID «{1}»"

msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
msgstr "parameter {0} er ikke i intervall 0–{1} – leste {2}"

msgid "<not>"
msgstr "<ikke>"

msgid "<or>"
msgstr "<eller>"

msgid "<xor>"
msgstr "<xor>"

msgid "<left parent>"
msgstr "<venstre foreldre (overordnede)  element>"

msgid "<right parent>"
msgstr "<høyre foreldre (overordnede)  element>"

msgid "<colon>"
msgstr "<kolon>"

msgid "<equals>"
msgstr "<er lik>"

msgid "<tilde>"
msgstr "<tilde>"

msgid "<key>"
msgstr "<nøkkel>"

msgid "<question mark>"
msgstr "<spørsmålstegn>"

msgid "<end-of-file>"
msgstr "<filslutt>"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"Regulært uttrykk «{0}» har en feil ved posisjon {1}, feilmelding:\n"
"\n"
"{2}"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error, full error:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"Kan ikke tolke regulært uttrykk «{0}», fullstendig feil:\n"
"\n"
"{1}"

msgid "Range of numbers expected"
msgstr "Forventet rekke av nummer"

msgid "Expecting {0} after {1}"
msgstr "Forventer {0} etter {1}"

msgid "Range of primitive ids expected"
msgstr "Forventet rekke av primitive ID-er"

msgid "Range of changeset ids expected"
msgstr "Forventet rekke av endringssett-ID-er"

msgid "Range of versions expected"
msgstr "Forventet rekke av versjoner"

msgid "Reference value for ''{0}'' expected"
msgstr "Referanseverdi for ''{0}'' forventet"

msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
msgstr ""
"Nøkkel kan ikke være tom når egenskap-operatoren brukes. Bruk: nøkkel=verdi"

msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
msgstr "Ukjent objekttype: {0}. Tillatte verdier er node, way og relation"

msgid "Positive integer expected"
msgstr "Forventet positivt heltall"

msgid "Non-zero integer expected"
msgstr "Heltall som ikke er null forventet"

msgid "Cannot parse timestamp ''{0}''"
msgstr "Klarte ikke analysere tidsstempel «{0}»"

msgid "Unknown preset name: "
msgstr "Ukjent navn på forhåndsdefinisjon: "

msgid "Failed to parse MapCSS selector"
msgstr "Kunne ikke analysere MapCSS-velgeren"

msgid "Unexpected token: {0}"
msgstr "Uventet symbol: {0}"

msgid "Missing parameter for OR"
msgstr "Manglende parameter for OR"

msgid "Missing parameter for XOR"
msgstr "Manglende parameter for XOR"

msgid "Missing operator for NOT"
msgstr "Manglende operator for NOT"

msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}"
msgstr "Uforventet nøkkelkode. Forventet {0}, fant {1}"

msgctxt "search"
msgid "CS"
msgstr "CS"

msgctxt "search"
msgid "CI"
msgstr "CI"

msgctxt "search"
msgid "RX"
msgstr "RX"

msgctxt "search"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "search"
msgid "A"
msgstr "A"

msgid "Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
msgstr ""
"Klarte ikke å laste klasse for kartopptegning «{0}». Fant ikke klassen."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
msgstr ""
"Kan ikke aktivere klasse for kartopptegning «{0}», fordi klassen ikke ble "
"funnet."

msgid "Activating the standard map renderer instead."
msgstr "Aktiverer standard kartopptegning istedenfor."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of "
"''{1}''."
msgstr ""
"Kan ikke aktivere klasse for kartopptegning «{0}», fordi den ikke er "
"underklasse av «{1}»."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as "
"map renderer."
msgstr ""
"Kan ikke aktivere klasse for kartopptegning «{0}», siden den ikke er "
"registrert som en kartopptegner."

msgid "Wireframe Map Renderer"
msgstr "Opptegner for kantlinjekart"

msgid "Renders the map as simple wire frame."
msgstr "Tegner kartobjekter med kantlinjer"

msgid "Styled Map Renderer"
msgstr "Stilisert kartopptegner"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
msgstr "Tegner kartet ved hjelp av stilregler gitt av stilsett."

msgid "Styled Map Renderer (tiled)"
msgstr "Stilsatt kartuttegner (kartfliser)"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile."
msgstr "Tegner opp kartet i fliser med stilregler fra oppsatte stilmaler"

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "selected"
msgstr "valgt"

msgid "Relation: selected"
msgstr "Relasjon: valgt"

msgid "Node: standard"
msgstr "Node: standard"

msgid "Node: connection"
msgstr "Node: tilkobling"

msgid "Node: tagged"
msgstr "Node: merket"

msgid "untagged way"
msgstr "linje uten egenskaper"

msgid "background"
msgstr "bakgrunn"

msgid "highlight"
msgstr "fremhevet"

msgid "highlight wireframe"
msgstr "fremhevning av kantlinjer"

msgid "untagged"
msgstr "Uten egenskaper"

msgid "text"
msgstr "tekst"

msgid "areatext"
msgstr "områdetekst"

msgid "Rendering Status: {0}%"
msgstr "Opptegningsstatus: {0}%"

msgid "Failed to create missing preferences directory: {0}"
msgstr "Klarte ikke å lage manglende innstillingsmappe: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>"
msgstr "<html>Klarte ikke å lage manglende innstillingsmappe: {0}</html>"

msgid "Failed to create missing user data directory: {0}"
msgstr "Klarte ikke å lage manglende mappe for brukerdata: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>"
msgstr "<html>Klarte ikke å lage manglende mappe for brukerdata: {0}</html>"

msgid "Failed to create missing cache directory: {0}"
msgstr "Klarte ikke å lage manglende mappe for hurtiglager: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>"
msgstr "<html>Klarte ikke å lage manglende mappe for hurtiglager: {0}</html>"

msgid "Expected element ''{0}'', but got ''{1}''"
msgstr "Forventet element «{0}», men fikk «{1}»"

msgid "value expected"
msgstr "forventet verdi"

msgid "Short Description:"
msgstr "Kort beskrivelse:"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

msgid "Webpage:"
msgstr "Nettside:"

msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

msgid "Minimum JOSM Version:"
msgstr "Laveste JOSM-versjon:"

msgid "by {0}"
msgstr "av {0}"

msgid "JOSM default (MapCSS)"
msgstr "JOSM-standard (MapCSS)"

msgid ""
"Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
msgstr ""
"Intern stil til bruk som grunnlag for overleggstiler som kan byttes under "
"kjøring"

msgid "Internal Preset"
msgstr "Internt forvalg"

msgid "The default preset for JOSM"
msgstr "Standard forvalg for JOSM"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

msgid "Checks for errors on addresses"
msgstr "Sjekk etter feil på adresser"

msgid "Tag combinations"
msgstr "Kombinasjoner av egenskaper"

msgid "Checks for missing tag or suspicious combinations"
msgstr "Sjekker etter manglende egenskaper eller mistenkelige kombinasjoner"

msgid "Deprecated features"
msgstr "Frarådede elementer"

msgid "Checks for deprecated features"
msgstr "Sjekker for utgåtte elementer"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

msgid "Checks for geometry errors"
msgstr "Sjekker etter feil i geometrien"

msgid "Highways"
msgstr "Ferdselsveier"

msgid "Checks for errors on highways"
msgstr "Sjekker etter feil på veier"

msgid "Multiple values"
msgstr "Flere verdier"

msgid "Checks for wrong multiple values"
msgstr "Sjekker etter feil på multiple verdier"

msgid "Numeric values"
msgstr "Tallverdier"

msgid "Checks for wrong numeric values"
msgstr "Sjekker for feil tallverdier"

msgid "Religion"
msgstr "Religion"

msgid "Checks for errors on religious objects"
msgstr "Sjekker etter feil på religiøse objekter"

msgid "Relations"
msgstr "Relasjoner"

msgid "Checks for errors on relations"
msgstr "Sjekker etter feil på relasjoner"

msgid "Territories"
msgstr "Territorier"

msgid "Checks for territories-specific features"
msgstr "Sjekker for territoriespesifikke egenskaper"

msgid "Unnecessary tags"
msgstr "Unødvendige egenskaper"

msgid "Checks for unnecessary tags"
msgstr "Sjekker etter unødvendige egenskaper"

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgid "Checks for wrong wikipedia tags"
msgstr "Sjekker etter feil Wikipedia-egenskaper"

msgid "UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter."
msgstr "UTM-projeksjon (''+proj=utm'') må ha parameteren ''+zone=...''."

msgid "Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter."
msgstr "Forventet verdi mellom 1-60 for parameteren «+zone=...»."

msgid "No unit found for: {0}"
msgstr "Fant ingen enhet for: {0}"

msgid "Unknown parameter: ''{0}''."
msgstr "Ukjent parameter: «{0}»."

msgid "Value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Forventet verdi for parameteren «{0}»."

msgid "No value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Forventet ingen verdi for parameteren «{0}»."

msgid "Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')"
msgstr "Parameter må begynne med tegnet «+» (fant «{0}»)"

msgid "Unexpected parameter format (''{0}'')"
msgstr "Uventet parameterformat («{0}»)"

msgid "Value ''{0}'' for option +init not supported."
msgstr "Verdien «{0}» for valget «+init» støttes ikke."

msgid "Ellipsoid ''{0}'' not supported."
msgstr "Ellipsoiden «{0}» støttes ikke."

msgid "Combination of ellipsoid parameters is not supported."
msgstr "Kombinasjonen av ellipsoide-parametere støttes ikke."

msgid "Unknown datum identifier: ''{0}''"
msgstr "Ukjent datum-identifikator: «{0}»"

msgid "Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)"
msgstr "Ellipsoide er påkrevd (+ellps=* or +a=*, +b=*)"

msgid "Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported."
msgstr "Rutenettforskyvning-fil «{0}» for valget «+nadgrids» støttes ikke."

msgid ""
"Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)"
msgstr ""
"Uventet antall argumenter for parameteren «towgs84» (må være 3 eller 7)"

msgid "Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')"
msgstr "Klarte ikke tolke verdien av parameteren «towgs84» («{0}»)"

msgid "Projection required (+proj=*)"
msgstr "Projeksjon kreves (+proj=*)"

msgid "Unknown projection identifier: ''{0}''"
msgstr "Ukjent projeksjon-identifikator: «{0}»"

msgid "Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)"
msgstr "Uventet antall argumenter for parameteren «+bounds» (må være 4)"

msgid "Expected number argument for parameter ''{0}''"
msgstr "Forventet numerisk argument for parameteren «{0}»"

msgid "Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number."
msgstr "Klarte ikke tolke verdien «{1}» til parameteren «{0}» som noe tall."

msgid ""
"Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value."
msgstr ""
"Klarte ikke tolke verdien «{1}» til parameteren «{0}» som koordinatverdi."

msgid "Custom Projection"
msgstr "Egenvalgt projeksjon"

msgid "Error: {0}"
msgstr "Feil: {0}"

msgid "JOSM projection command line interface"
msgstr "Terminalgrensesnitt for JOSM-projeksjon"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Converts coordinates from one coordinate reference system to another."
msgstr ""
"Konverterer koordinater fra et koordinatbasert referansesystem til et annet."

msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

msgid "Show this help"
msgstr "Vis hjelp"

msgid "Switch input and output crs"
msgstr "Bytt inn- og ut-KRS"

msgid "Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)"
msgstr "Bytt rekkefølge på inn-koordinater (øst/nord, lengdegrad/breddegrad)"

msgid "Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)"
msgstr "Bytt rekkefølge på ut-koordinater (øst/nord, lengdegrad/breddegrad)"

msgid "<crs>"
msgstr "<crs>"

msgid ""
"The format for input and output coordinate reference system is similar to "
"that of the PROJ.4 software."
msgstr ""
"Formatet for inn- og ut-koordinatsystem er lik den i PROJ.4-programvaren."

msgid "[file]"
msgstr "[file]"

msgid ""
"Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When "
"no files are given, or the filename is \"-\", data is read from standard "
"input."
msgstr ""
"Leser inndata fra en eller flere filer angitt som posisjonelle argumenter. "
"Data vil leses fra standard-inn (stdin) hvis ingen filer nevnes, eller hvis "
"filnavnet er «-»."

msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

msgid ""
"Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''"
msgstr "Forventet to koordinater adskilt med mellomrom, men fant {0} i «{1}»"

msgid "Unable to parse number ''{0}''"
msgstr "Klarte ikke tolke tallet «{0}»"

msgid "GRS80"
msgstr "GRS80"

msgid "WGS84"
msgstr "WGS84"

msgid "Albers Equal Area"
msgstr "Albers arealriktig"

msgid "Parameter ''{0}'' required."
msgstr "Parameteren «{0}» kreves."

msgid "standard parallels are opposite"
msgstr "standardparalleller er motsatte"

msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Asimutal lengderiktig"

msgid "Cassini-Soldner"
msgstr "Cassini-Soldner"

msgid "Double Stereographic"
msgstr "Dobbelt stereografisk"

msgid "Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)"
msgstr "Sylindrisk lengderiktig (Plate Carrée)"

msgid "Lambert Azimuthal Equal Area"
msgstr "Lambert asimutal flateriktig"

msgid "Lambert Conformal Conic"
msgstr "Lambert konform konisk"

msgid "Lat/lon (Geodetic)"
msgstr "Breddegrad/lengdegrad (geodetisk)"

msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

msgid "Oblique Mercator"
msgstr "Skrå Mercator"

msgid "Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method."
msgstr "Upassende parametere «{0}» og «{1}» for topunktsmetode."

msgid "Illegal value for parameter ''{0}'': {1}"
msgstr "Ugyldig verdi for parameter «{0}»: {1}"

msgid "error in initialization"
msgstr "feil i initialisering"

msgid "Polar Stereographic"
msgstr "Polar stereografisk"

msgid "Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90."
msgstr "Polar stereografisk: Parameteren «{0}» må være 90 eller -90."

msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidal"

msgid "Swiss Oblique Mercator"
msgstr "Sveitsisk skrå Mercator"

msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transversal Mercator"

msgid "Worldwide"
msgstr "Verdensomspennende"

msgid "Cannot handle ignore list entry {0}"
msgstr "Kan ikke behandle listeoppføring {0}"

msgid "Ignore list"
msgstr "Ignorer liste"

msgid ""
"Error initializing test {0}:\n"
" {1}"
msgstr ""
"Feil ved klargjøring av test {0}:\n"
" {1}"

msgid "validation error"
msgstr "valideringsfeil"

msgid "validation warning"
msgstr "validerings-advarsel"

msgid "validation other"
msgstr "gyldighetssjekk – annet"

msgid "Running test {0}"
msgstr "Kjører test {0}"

msgid "{0} of {1} elements done"
msgstr "{0} av {1} elementer ferdige"

msgid "Validating"
msgstr "Validerer"

msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
msgstr "Test {0}/{1}: starter {2}"

msgid "Updating ignored errors ..."
msgstr "Oppdaterer ignorerte feil …"

msgid "Validation results contain elements hidden by a filter."
msgstr "Valideringsresultater inneholder element skjult av et filter."

msgid "Please review active filters to see the hidden results."
msgstr "Undersøk aktive filter for å se skjulte resultater."

msgid "Missing argument - input data file ({0})"
msgstr "Mangler argument – inndatafil ({0})"

msgid "Processing files..."
msgstr "Arbeider med filer..."

msgid "{0} had {1} error"
msgid_plural "{0} had {1} errors"
msgstr[0] "{0} hadde {1} error"
msgstr[1] "{0} hadde {1} errorer"

msgid "{0} had no errors"
msgstr "{0} hadde ingen errorer"

msgid "Could not load input file: {0}"
msgstr "Kunne ikke laste inndatafilen: {0}"

msgid "Validating {0}, saving output to {1}"
msgstr "Kontrollerer data {0}, lagrer utdata til {1}"

msgid "Could not find a layer for {0}"
msgstr "Kunne ikke finne et lag for {0}"

msgid "Preferences are not the expected type"
msgstr "Innstillingene er ikke av den forventede typen"

msgid "JOSM Validation command line interface"
msgstr "JOSM Grensesnittet for datakontroll"

msgid "Validates data and saves the result to a file."
msgstr "Validerer data og lagrer resultatene til en fil."

msgid "Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss)."
msgstr "Skriv inn datafilens navn (.osm, .validator.mapcss, .mapcss)."

msgid "OSM files can be specified multiple times. Required."
msgstr "OSM-filer kan angis flere ganger. Obligatorisk."

msgid ""
".validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error."
msgstr ""
".validator.mapcss og .mapcss filer vil stanse bearbeidingen ved første feil."

msgid "Non-osm files do not use --output or --change-file"
msgstr "Ikke-osm-filer bruker ikke --output eller --change-file"

msgid ""
"Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). "
"Optional."
msgstr ""
"Utdata filnavn (.geojson, rad-for-rad-avgrenset for MapRoulette). Valgfritt."

msgid "Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input."
msgstr "Endre filnavn (.osc). Kan angis flere ganger for hver inndata."

msgid "Changes will be applied in the specified order. Optional."
msgstr "Endringer kommer til å legges til i angitt rekkefølge. Valgfritt."

msgid "E-mail address is invalid"
msgstr "E-postadressen er ugyldig"

msgid "E-mail address contains an invalid username: {0}"
msgstr "E-postadressen inneholder et ugyldig brukernavn: {0}"

msgid "E-mail address contains an invalid domain: {0}"
msgstr "E-postadressen inneholder et ugyldig domene: {0}"

msgid "Email validator"
msgstr "E-post-validering"

msgid "URL is invalid"
msgstr "URL-en er ugyldig"

msgid "URL contains an invalid protocol: {0}"
msgstr "URL-en inneholder en ugyldig protokoll: {0}"

msgid "URL contains an invalid authority: {0}"
msgstr "URL inneholder en ugyldig autoritet: {0}"

msgid "URL contains an invalid path: {0}"
msgstr "URL inneholder en ugyldig adresse: {0}"

msgid "URL contains an invalid query: {0}"
msgstr "URL inneholder en ugyldig spørring: {0}"

msgid "URL contains an invalid fragment: {0}"
msgstr "URL inneholder et ugyldig fragment: {0}"

msgid "URL validator"
msgstr "URL-validering"

msgid ""
"Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address "
"detection"
msgstr ""
"Inkluder interessepunkter som kontorer, bygninger o.l. der flere adresser "
"oppdages."

msgid "Checks for errors in addresses and associatedStreet relations."
msgstr "Sjekker for feil i adresser og associatedStreet-relasjoner."

msgid "Multiple associatedStreet relations"
msgstr "Flere associatedStreet-relasjoner"

msgid "House number without street"
msgstr "Husnummer uten veinavn"

msgid "Duplicate house numbers"
msgstr "Dupliserte husnummer"

msgid "''{0}'' ({1}m)"
msgstr "«{0}» ({1}m)"

msgid "House number ''{0}'' duplicated"
msgstr "Duplikat av husnummer «{0}»"

msgid "Multiple street names in relation"
msgstr "Flere veinavn i relasjonen"

msgid "House number too far from street"
msgstr "Husnummer for langt vekke fra gaten"

msgid "Relation is obsolete"
msgstr "Relasjonen er utdatert"

msgid "API Capabilities"
msgstr "API-metadata"

msgid "Checks for errors against API capabilities"
msgstr "Sjekk for feil mot API-metadata"

msgid ""
"Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon"
msgstr ""
"Linje inneholder mer enn {0} noder. Den burde byttes ut med et multipolygon"

msgid "Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified"
msgstr ""
"Linje inneholder mer enn {0} noder. Den burde splittes eller forenkles"

msgid "Barriers and entrances"
msgstr "Hindringer og innganger"

msgid "Checks for errors in barriers and entrances."
msgstr "Sjekker etter feil i hindringer og innganger."

msgid "Barrier entrance not set on a barrier"
msgstr "Inngang på hindring er ikke satt på hindring"

msgid "Coastlines"
msgstr "Kystlinjer"

msgid "This test checks that coastlines are correct."
msgstr "Denne testen sjekker om kystlinjene er korrekte."

msgid "Reversed coastline: land not on left side"
msgstr "Feil retning på Kystlinje: Land er ikke på venstre side"

msgid "Unconnected coastline"
msgstr "Frakoblet kystlinje"

msgid "Unordered coastline"
msgstr "Kystlinje er ikke i rekkefølge"

msgid "Reversed coastline"
msgstr "Reversert kystlinje"

msgid "invalid coastline"
msgstr "ugyldig kystlinje"

msgid "Conditional Keys"
msgstr "Betingede egenskaper"

msgid "Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags."
msgstr "Tester korrekt bruk av «*:conditional»-egenskaper."

msgid "Does not match pattern ''restriction value @ condition''"
msgstr "Samsvarer ikke med mønsteret «restriksjonsverdi @ betingelse»"

msgid "{0} is not a valid restriction value"
msgstr "{0} er ikke en gyldig restriksjonsverdi"

msgid "Wrong syntax in {0} key"
msgstr "Feil syntaks i  nøkkelen {0}"

msgid "Error in {0} value: {1}"
msgstr "Feil i verdien {0}: {1}"

msgid "Connectivity Relations"
msgstr "Koblingsrelasjoner"

msgid "Validates connectivity relations"
msgstr "Validerer koblingsrelasjoner"

msgid "Connectivity relation without connectivity tag"
msgstr "Koblingsrelasjon uten koblingsegenskap"

msgid "Connectivity tag contains unusual data"
msgstr "Koblingsegenskap inneholder usedvanlige data"

msgid ""
"Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values"
msgstr ""
"Koblingsegenskap mangler komma mellom valgfrie og ikke-valgfrie verdier"

msgid "Inconsistent lane numbering between relation and member tags"
msgstr ""
"Inkonsistent nummerering av kjørefelt mellom relasjon og egenskaper på medlem"

msgid "Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag"
msgid_plural "Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag"
msgstr[0] "Medlem av relasjon {0} mangler egenskap «lanes» eller «*:lanes»"
msgstr[1] ""
"Medlemmer av relasjon {0} mangler egenskap «lanes» eller «*:lanes»"

msgid "This connectivity may already be implied"
msgstr "Denne koblingen kan allerede være implisert"

msgid "Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes"
msgstr "Relasjonen bør ikke inneholde blandede «via»-linjer og noder"

msgid "Multiple ''via'' roles only allowed with ways"
msgstr "Flere «via»-roller tillates kun med linjer"

msgid "Crossing ways"
msgstr "Kryssende linjer"

msgid "Crossing barriers"
msgstr "Krysser hindringer"

msgid "Crossing highways"
msgstr "Kryssende veier"

msgid "Crossing railways"
msgstr "Kryssende jernbaner"

msgid "Crossing waterways"
msgstr "Kryssende vannveier"

msgid "Crossing barrier/building"
msgstr "Krysser hindringer/bygning"

msgid "Crossing barrier/highway"
msgstr "Kryssende hindring/vei"

msgid "Crossing barrier/railway"
msgstr "Krysser hindringer/jernbane"

msgid "Crossing barrier/waterway"
msgstr "Kryssende hindringer/vannvei"

msgid "Crossing barrier/way"
msgstr "Krysser hindringer/segment"

msgid "Crossing building/highway"
msgstr "Kryssende bygning/vei"

msgid "Crossing building/railway"
msgstr "Kryssende bygning/jernbane"

msgid "Crossing building/residential area"
msgstr "Kryssende bygning/boligfelt"

msgid "Crossing building/waterway"
msgstr "Kryssende bygning/vannvei"

msgid "Crossing building/way"
msgstr "Kryssende bygning/linje"

msgid "Crossing highway/railway"
msgstr "Kryssende vei/jernbane"

msgid "Crossing highway/waterway"
msgstr "Kryssende vei/vannvei"

msgid "Crossing highway/way"
msgstr "Kryssende vei/linje"

msgid "Crossing railway/waterway"
msgstr "Kryssende jernbane/vannvei"

msgid "Crossing railway/way"
msgstr "Kryssende jernbane/linje"

msgid "Crossing residential area/way"
msgstr "Krysser boligfelt/linje"

msgid "Crossing waterway/way"
msgstr "Kryssende vannvei/linje"

msgid "Crossing boundaries"
msgstr "Kryssende grenser"

msgid "Self crossing ways"
msgstr "Selvkryssende linjer"

msgid ""
"This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in "
"the same layer, but are not connected by a node."
msgstr ""
"Denne testen sjekker om to veier, jernbaner, vannveier eller bygninger "
"krysser hverandre i samme lag, uten å ha felles node."

msgid "Cycle detector"
msgstr "Sirkulær detektor"

msgid "Detects cycles in drainage systems."
msgstr "Oppdager vannveier som går i sirkel."

msgctxt "graph theory"
msgid "Cycle in directional waterway network"
msgstr "Vannveier som går i sirkel er oppdaget"

msgid "Invalid usage of direction on node"
msgstr "Ugyldig bruk av retning på node"

msgid "Disputed usage of direction on node"
msgstr "Omstridt bruk av retning på node"

msgid "Direction nodes"
msgstr "Retningsnoder"

msgid "Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction"
msgstr ""
"Se etter noder som har retning framover («forward») eller bakover "
"(«backward»)"

msgid "Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction"
msgstr "Frakoblet node med {0}. Bruk vinkel eller kardinalretning."

msgid "Node with {0} should be connected to a linear way"
msgstr "Node med {0} bør knyttes til en rett linje"

msgid "Node with {0} on end of way"
msgstr "Node med {0} i slutten av linje"

msgid "Node with {0} on a connection of multiple ways"
msgstr "Node med {0} på en kobling av flere linjer"

msgid "Duplicated nodes"
msgstr "Dobbeltnoder"

msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
msgstr "Denne testen sjekker at det ikke er flere noder med samme posisjon."

msgid "Mixed type duplicated nodes"
msgstr "Duplikat av noder på blandede typer"

msgid "Highway duplicated nodes"
msgstr "Doble noder på vei"

msgid "Railway duplicated nodes"
msgstr "Duplikat av noder på jernbaner"

msgid "Waterway duplicated nodes"
msgstr "Doble noder på vannvei"

msgid "Boundary duplicated nodes"
msgstr "Duplikat av noder på grenser"

msgid "Power duplicated nodes"
msgstr "Duplikat av noder på strømrelaterte linjer"

msgid "Natural duplicated nodes"
msgstr "Duplikat av noder på naturlige objekter"

msgid "Building duplicated nodes"
msgstr "Duplikat av noder på bygninger"

msgid "Landuse duplicated nodes"
msgstr "Duplikat av noder på arealbruk"

msgid "Other duplicated nodes"
msgstr "Andre duplikater av noder"

msgid "Nodes at same position"
msgstr "Noder med samme plassering"

msgid "Duplicated relations"
msgstr "Duplikat av relasjoner"

msgid ""
"This test checks that there are no relations with same tags and same members "
"with same roles."
msgstr ""
"Denne testen sjekker at det ikke er noen relasjoner med samme egenskaper og "
"samme medlemmer med samme roller."

msgid "Relations with same members"
msgstr "Relasjoner med samme medlemmer"

msgid "Identical members"
msgstr "Identiske medlemmer"

msgid "Delete duplicate relations"
msgstr "Slett duplikat av relasjoner"

msgid "Duplicated ways"
msgstr "Doble linjer"

msgid ""
"This test checks that there are no ways with same node coordinates and "
"optionally also same tags."
msgstr ""
"Denne testen sjekker at det ikke er noen segmenter med samme koordinater på "
"node og valgfritt også samme egenskaper."

msgid "Ways with same position"
msgstr "Linjer med samme plassering"

msgid "Delete duplicate ways"
msgstr "Slett doble linjer"

msgid "Duplicated way nodes"
msgstr "Doble linjenoder"

msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
msgstr "Sjekker om linjer har identiske etterfølgende noder."

msgid "Performs semantic checks on highways."
msgstr "Utfører semantiske sjekker av veier."

msgid "Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})"
msgstr "Ukorrekt rundkjøring (highway: {0} istedenfor {1})"

msgid "Highway link is not linked to adequate highway/link"
msgstr "Avkjørsel («link») er ikke knyttet til riktig veikategori"

msgid ""
"Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}."
msgstr ""
"Ufullstendig egenskaper for fotgjengerovergang. Må ha egenskapene {0} og {1}."

msgid "Unknown country code: {0}"
msgstr "Ukjent land-kode: {0}"

msgid "Unknown source:maxspeed context: {0}"
msgstr "Ukjent kontekst for source:maxspeed: {0}"

msgid "Node connects highways on different layers"
msgstr "Node kobler sammen veier på ulike lag"

msgid "Internet tags"
msgstr "Internettrelaterte egenskaper"

msgid "Checks for errors in internet-related tags."
msgstr "Sjekker etter feil på internettrelaterte egenskaper."

msgid "URL contains backslashes instead of slashes"
msgstr "URL inneholder bakover-skråstrek istedenfor fremover-skråstrek"

msgid "''{0}'': {1}"
msgstr "«{0}»: {1}"

msgid "Lane tags"
msgstr "Kjørefelt-egenskaper"

msgid "Test that validates ''lane:'' tags."
msgstr "Test som kontrollerer «lane:»-egenskaper."

msgid "Number of {0} greater than {1}"
msgstr "Antall {0} større enn {1}"

msgid "{0}+{1}"
msgstr "{0}+{1}"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent"
msgstr "Antall kjørefelt-avhengige verdier er inkonsistent"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in forward direction"
msgstr ""
"Antall kjørefelt-avhengige verdier er inkonsistent i retning framover"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in backward direction"
msgstr "Antall kjørefelt-avhengige verdier er inkonsistent i retning bakover"

msgid "Long segments"
msgstr "Lange strekninger"

msgid "This tests for long way segments, which are usually errors."
msgstr "Denne testen sjekker etter lange linjestrekninger, som ofte er feil."

msgid "Very long segment of {0} kilometers"
msgstr "Veldig lang strekning på {0} kilometer"

msgid "Tag checker (MapCSS based)"
msgstr "Egenskap-kontrollør (MapCSS-basert)"

msgid "This test checks for errors in tag keys and values."
msgstr "Denne testen sjekker etter feil i nøkler og verdier."

msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

msgid "Adding {0} to tag checker"
msgstr "Legger til {0} i egenskap-kontrolløren"

msgid "Failed to add {0} to tag checker"
msgstr "Kunne ikke legge til {0} i egenskap-kontrolløren"

msgid " {0}"
msgstr " {0}"

msgid " {0}: {1} of {2} elements done"
msgstr " {0}: {1} av {2} elementer ferdige"

msgid "Fix of {0}"
msgstr "Fiks av {0}"

msgid " or "
msgstr " eller "

msgid "{0}, use {1} instead"
msgstr "{0}, bruk {1} istedet"

msgid "Multipolygon"
msgstr "Multipolygon"

msgid "This test checks if multipolygons are valid."
msgstr "Denne testen sjekker om multipolygoner er gyldige."

msgid "Incomplete multipolygon relation was modified"
msgstr "Ufullstendig multipolygon-relasjon ble endret"

msgid "No area style for multipolygon"
msgstr "Ingen områdeegenskaper i multipolygon"

msgid ""
"With the currently used mappaint style the style for inner way equals the "
"multipolygon style"
msgstr ""
"Med aktiv kartdrakt er stilen for indre linje lik stilen til multipolygonet"

msgid ""
"With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches "
"the area style"
msgstr ""
"Med aktiv kartdrakt er stilen for ytre vei ikke i samsvar med områdestilen"

msgid "Area style on outer way"
msgstr "Områdestil på ytre segment"

msgid "Multipolygon is not closed"
msgstr "Multipolygon er ikke lukket"

msgid "Self-intersecting polygon ring"
msgstr "Selvkryssende polygon-sirkel"

msgid "Multipolygon rings share node"
msgstr "Multipolygon-ringer deler node"

msgid "Intersection between multipolygon ways"
msgstr "Kryssende multipolygon-linjer"

msgid "Multipolygon rings are equal"
msgstr "Multipolygon-sirkler er like"

msgid "Role for ''{0}'' should be ''{1}''"
msgstr "Rolle for «{0}» burde være «{1}»"

msgid "Multipolygon inner way is outside"
msgstr "«inner»-linje til multipolygon er på utsiden"

msgid "Multipolygon ring contains segment twice"
msgstr "Multipolygon-ring inneholder samme segment to ganger"

msgid "Multipolygon outer way shares segment with other ring"
msgstr "Multipolygonets ytre linje deler segment med annen ring"

msgid "Role for multipolygon way member should be inner or outer"
msgstr ""
"Multipolygonets linjemedlemmer bør ha rollen «inner» (indre) eller «outer» "
"(ytre)"

msgid "Non-Way in boundary"
msgstr "Det er noe annet enn linjer i avgrensingen"

msgid "Non-Way in multipolygon"
msgstr "Det er noe annet enn linjer i multipolygonet"

msgid "Multipolygon member repeated with different role"
msgstr "Medlem av multipolygon finnes flere ganger med forskjellig rolle"

msgid "Multipolygon member repeated with same role"
msgstr "Medlem av multipolygon finnes flere ganger med samme rolle"

msgid "Missing name:* translation"
msgstr "Manglende name:*-oversettelse"

msgid ""
"This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal "
"to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, "
"e.g., Italia - Italien - Italy."
msgstr ""
"Denne testen finner flerspråklige objekter der «name»-attributtet ikke er "
"lik et «name:*»-attributt og ikke er en sammensetning av «name:*»-"
"attributter, f.eks. Italia - Italien - Italy."

msgid "Missing name:*={0}. Add tag with correct language key."
msgstr "Mangler name:*={0}. Legg til egenskap med riktig språknøkkel."

msgid "A name is missing, even though name:* exists."
msgstr "Et navn mangler, selv om name:* eksisterer."

msgid "Enable strict mode."
msgstr "Aktiver streng modus."

msgid "Opening hours syntax"
msgstr "Syntaksen til åpningstider"

msgid "This test checks the correct usage of the opening hours syntax."
msgstr "Denne testen sjekker om riktig syntaks er brukt for åpningstider."

msgid "{0} value can be prettified"
msgstr "{0}-verdien kan forskjønnes"

msgid "Overlapping ways"
msgstr "Overlappende linjer"

msgid ""
"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
"than one way."
msgstr ""
"Denne testen sjekker at en forbindelse mellom to noder ikke benyttes av mer "
"enn én linje."

msgid "Overlapping highways"
msgstr "Overlappende ferdselsveier"

msgid "Overlapping railways"
msgstr "Overlappende jernbaner"

msgid "Overlapping waterways"
msgstr "Overlappende vannveier"

msgid "Highway shares segment with linear way"
msgstr "Vei deler segment med lineær linje"

msgid "Railway shares segment with linear way"
msgstr "Jernbane deler segment med lineær linje"

msgid "Waterway shares segment with linear way"
msgstr "Vannvei deler segment med lineær linje"

msgid "Highway shares segment with other way"
msgstr "Vei deler segment med annen linje"

msgid "Railway shares segment with other way"
msgstr "Jernbane deler segment med annen linje"

msgid "Waterway shares segment with other way"
msgstr "Vannvei deler segment med annen linje"

msgid "Ways share segment"
msgstr "Linjer deler segment"

msgid "Way contains segment twice"
msgstr "Linje inneholder segment to ganger"

msgid "Power lines"
msgstr "Kraftledninger"

msgid ""
"Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines "
"that do not have a power=tower/pole tag"
msgstr ""
"Kontroller om det mangler en støttenode på kraftledninger, og kontrollerer "
"for noder i kraftledninger som ikke har en power=tower/pole-tagg"

msgid "missing tag"
msgstr "egenskap mangler"

msgid "node without power=*"
msgstr "Node uten power=*"

msgid ""
"Node connects a power line or cable with an object which is not related to "
"the power infrastructure"
msgstr ""
"Noden sammenføyer en kraftledning eller er kabel med et objekt som ikke er "
"relatert til kraftinfrastruktur."

msgid "Possibly missing line support node within power line"
msgstr "Mulig at det mangler en støttemast langs kraftledningen"

msgid "Mixed reference numbering"
msgstr "Blandet referansenummerering"

msgid "Reference numbering don''t match majority of way''s nodes"
msgstr ""
"Referansenummereringen stemmer ikke overens med hoveddelen av strekningens "
"noder."

msgid "Possibly wrong power line type used"
msgstr "Mulig at det er brukt feil kraftledningstype."

msgid "Public Transport Route"
msgstr "Offentlig transportrute"

msgid "Route relation contains a ''{0}'' role"
msgstr "Ruterelasjon inneholder en «{0}»-rolle"

msgid "Route relation contains a gap"
msgstr "Ruterelasjon inneholder et mellomrom (er ikke kontinuerlig)"

msgid "Stop position not part of route"
msgstr "Holdeplass ikke del av rute"

msgid "Role verification problem"
msgstr "Problem med rolleverifisering"

msgid "Relation checker"
msgstr "Relasjonssjekker"

msgid "Checks for errors in relations."
msgstr "Sjekker for feil i relasjoner."

msgid "Relation is empty"
msgstr "Relasjon er tom"

msgid ""
"Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)"
msgstr ""
"Ruteskjema er ikke spesifisert. Legg til {0} ({1}=public_transport; "
"{2}=legacy)"

msgid "Relation type is unknown"
msgstr "Relasjonstype er ukjent"

msgid ""
"Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset "
"{1}"
msgstr ""
"Rolle til relasjonsmedlem samsvarer ikke med mal-uttrykk ''{0}'' i "
"forhåndsdefinisjon {1}"

msgid ""
"Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted "
"types ''{2}'' in preset {3}"
msgstr ""
"Type \"{0}\" av relasjonsmedlem med rolle \"{1}\" samsvarer ikke med "
"aksepterte typer ''{2}'' i forhåndsdefinisjon {3}"

msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

msgid "Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''"
msgstr "Rollen «{0}» er ikke blant forventede verdier «{1}»"

msgid "Empty role found when expecting one of ''{0}''"
msgstr "Fant tom rolle, men forventet en av «{0}»"

msgid "Role ''{0}'' missing"
msgstr "Rollen «{0}» mangler"

msgid "Number of ''{0}'' roles too low ({1})"
msgstr "Antallet roller av «{0}» er for lavt ({1})"

msgid "Number of ''{0}'' roles too high ({1})"
msgstr "Antallet roller av «{0}» er for høyt ({1})"

msgid "Relation contains itself as a member"
msgstr "Relasjon har seg selv som en medlem"

msgid "Relations generate circular dependency of parent/child elements"
msgstr ""
"Relasjoner danner sirkulær avhengighet av foreldre og barne elementer"

msgid "Almost right angle buildings"
msgstr "Bygninger med nær riktige vinkler"

msgid ""
"Checks for buildings that have angles close to right angle and are not "
"orthogonalized."
msgstr ""
"Sjekker for bygninger som har nesten rette vinkler og som ikke er "
"ortogonalisert."

msgid "Building with an almost square angle"
msgstr "Bygninger med en nesten rett vinkel"

msgid "Self-intersecting ways"
msgstr "Selvkryssende linjer"

msgid ""
"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
msgstr "Denne testen sjekker om noder går igjen flere ganger i en linje."

msgid "Sharp angles"
msgstr "Krapp vinkel"

msgid "Check for sharp angles on man made transportation ways"
msgstr ""
"Let etter unormalt skarpe vinkler i transportveier laget av mennesker."

msgid "Sharp angle"
msgstr "Krapp vinkel"

msgid "Similarly named ways"
msgstr "Linjer med liknende navn"

msgid ""
"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
msgstr ""
"Denne test sjekker linjer med liknende navn, som kan bety feilstaving."

msgid "fixme"
msgstr "fixme - \"Fiks meg\"-egenskap"

msgid "Multipolygon tags"
msgstr "Multipolygon-egenskaper"

msgid "Tag checker"
msgstr "Egenskapssjekker"

msgid ""
"Could not access data file:\n"
"{0}"
msgid_plural ""
"Could not access data files:\n"
"{0}"
msgstr[0] ""
"Fikk ikke tilgang til datafil:\n"
"{0}"
msgstr[1] ""
"Fikk ikke tilgang til datafiler:\n"
"{0}"

msgid "Ignoring {0}. Support was dropped"
msgstr "Ignorerer {0}. Veiledning ble stoppet"

msgid "Adding {0} to ignore tags"
msgstr "Legger til {0} for å ignorere egenskaper"

msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
msgstr "Ugyldig stavekontroll linje: {0}"

msgid "Adding {0} to spellchecker"
msgstr "Legger {0} til i ordsjekker"

msgid "Tag ''{0}'' invalid."
msgstr "Egenskap ''{0}'' ugyldig."

msgid "Object type not in preset"
msgstr "Objekttype ikke i forhåndsmal"

msgid "Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}"
msgstr "Objekttype {0} ikke støttet av forhåndsdefinerte egenskaper: {1}"

msgid "Preset is invalid in this region"
msgstr "Forvalget er ugyldig i dette området"

msgid "Preset {0} should not be applied in this region"
msgstr "Forvalget {0} skal ikke brukes i dette området"

msgid "Key from a preset is invalid in this region"
msgstr "En nøkkel fra et forvalg er ugyldig i dette området"

msgid "Preset {0} should not have the key {1}"
msgstr "Forvalget {0} skal ikke ha nøkkelen {1}"

msgid "Value from a preset is invalid in this region"
msgstr "Verdien fra et forvalg er ugyldig i dette området"

msgid "Preset {0} should not have the tag {1}={2}"
msgstr "Forvalget {0} skal ikke ha merkelappen (taggen) {1}={2}"

msgid "only {0} tag"
msgstr "bare {0}-egenskap"

msgid "tag describing the area is missing"
msgstr "egenskap som beskriver området mangler"

msgid "tag describing the area might be missing"
msgstr "egenskap som beskriver området mangler kanskje"

msgid "Multipolygon outer way repeats major tag of relation"
msgstr "Ytre linje i multipolygon gjentar hovedegenskap til relasjon"

msgid "Same tag:''{0}''=''{1}''"
msgstr "Samme egenskap: «{0}»=«{1}»"

msgid "Multipolygon outer way repeats tag of relation"
msgstr "Ytre linje i multipolygon gjentar relasjonsegenskap"

msgid "Tag value contains non-printing (usually invisible) character"
msgstr "Egenskapsverdi inneholder ikke-skrivbare tegn (vanligvis usynlig)"

msgid "Tag value contains unusual Unicode character {0}"
msgstr "Egenskapsverdi inneholder uvanlig Unicode-tegn {0}"

msgid "Tag value longer than {0} characters ({1} characters)"
msgstr "Egenskapsverdi lenger enn {0} tegn ({1} tegn)"

msgid "Tags with empty values"
msgstr "Egenskaper uten verdier"

msgid "Property values start or end with white space"
msgstr "Egenskapsverdier starter eller slutter med mellomrom"

msgid "Property values contain multiple white spaces"
msgstr "Egenskapsverdier inneholder flere mellomrom"

msgid "Property values contain HTML entity"
msgstr "Egenskapsverdier inneholder HTML-entitet"

msgid "Tag key contains non-printing character"
msgstr "Egenskapsnøkkel inneholder kontrolltegn"

msgid "Tag key longer than {0} characters ({1} characters)"
msgstr "Egenskapsnøkkel lenger enn {0} tegn ({1} tegn)"

msgid "Invalid white space in property key"
msgstr "Ulovlig mellomrom i egenskapsnøkkel"

msgid "Presets do not contain property value"
msgstr "Objektmalene inneholder ikke egenskapsverdi"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known."
msgstr ""
"Verdi \"{0}\" for nøkkel \"{1}\" er ikke i forhåndsdefinisjon, men er kjent."

msgid "Misspelled property key"
msgstr "Skrivefeil i egenskapsnøkkel"

msgid "Key ''{0}'' looks like ''{1}''."
msgstr "Nøkkel «{0}» ser ut som «{1}»."

msgid "Presets do not contain property key"
msgstr "Objektmalene inneholder ikke egenskapsnøkkel"

msgid "Key ''{0}'' not in presets."
msgstr "Nøkkel «{0}» finnes ikke i objektmalene."

msgid "Unknown property value"
msgstr "Ukjent egenskapsverdi"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?"
msgstr ""
"Verdi «{0}» for nøkkel «{1}» er ukjent, men kanskje en av {2} var ment?"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?"
msgstr "Verdi «{0}» for nøkkel «{1}» er ukjent, men kanskje «{2}» var ment?"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
msgstr "Verdi «{0}» for nøkkel «{1}» finnes ikke i objektmalene."

msgid "Check property keys."
msgstr "Sjekk egenskapsnøkler."

msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
msgstr "Bekreft at egenskabsnøklene kan sjekkes mot en ordliste."

msgid "Use complex property checker."
msgstr "Bruk avansert egenskapskontroll."

msgid "Validate property values and tags using complex rules."
msgstr "Kontroller egenskapsverdiene med hjelp av avanserte regler."

msgid "TagChecker source"
msgstr "Egenskapskontroll-kilde"

msgid "Data sources ({0})"
msgstr "Datakilder ({0})"

msgid "Check property values."
msgstr "Sjekk egenskapsverdier."

msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
msgstr "Bekreft at du vil sjekke egenskapsverdiene imot Objektmalene."

msgid "Check for fixme."
msgstr "Sjekk etter fixme."

msgid "Looks for nodes or ways with fixme in any property value."
msgstr "Ser etter noder eller linjer med fixme som egenskapsverdi."

msgid "Check for presets types."
msgstr "Sjekk etter type forhåndsdefinisjon."

msgid "Validate that objects types are valid checking against presets."
msgstr "Valider at objektenes typer er i samsvar med forhåndsdefinisjoner."

msgid "Check for regions."
msgstr "Kontroller for områder"

msgid "Validate that objects are in the correct region."
msgstr "Gyldiggjør et objekt som er i et område"

msgid "Fix tags"
msgstr "Fiks egenskaper"

msgid "Turn restrictions"
msgstr "Kryssrestriksjoner"

msgid "This test checks if turn restrictions are valid."
msgstr "Sjekker om restriksjoner i veikryss er gyldige."

msgid "Unknown turn restriction"
msgstr "Ukjent kryssrestriksjon"

msgid "Unexpected role ''{0}'' in turn restriction"
msgstr "Ukjent rolle «{0}» i kryssrestriksjon"

msgid "Unexpected member type in turn restriction"
msgstr "Ukjent medlemstype i kryssrestriksjon"

msgid "More than one \"from\" way found"
msgstr "Fant flere enn én «from»-linje"

msgid "More than one \"to\" way found"
msgstr "Fant flere enn én «to»-linje"

msgid "More than one \"via\" node found"
msgstr "Fant flere enn en «via»-node"

msgid "Cannot mix node and way for role \"via\""
msgstr "Kan ikke mikse node og linje for rollen «via»"

msgid "No \"from\" way found"
msgstr "Fant ingen «from»-linje"

msgid "\"from\" way is a closed way"
msgstr "«from»-linje er en lukket linje"

msgid "No \"to\" way found"
msgstr "Fant ingen «to»-linje"

msgid "\"to\" way is a closed way"
msgstr "«to»-linje er en lukket linje"

msgid "\"from\" way equals \"to\" way"
msgstr "«from»-linje er den samme som «to»-linje"

msgid "No \"via\" node or way found"
msgstr "Fant ingen «via»-node eller linje"

msgid "Superfluous turn restriction as \"to\" way is oneway"
msgstr "Overflødig kryssrestriksjon siden «to»-linje er enveis"

msgid "Superfluous turn restriction as \"from\" way is oneway"
msgstr "Overflødig kryssrestriksjon siden «from»-linje er enveis"

msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr "«from»-linjen verken starter eller slutter på en «via»-node"

msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr "«to»-linjen verken starter eller slutter på en «via»-node"

msgid "The \"from\" and the first \"via\" way are not connected."
msgstr "«from» og den første «via»-linjer er ikke sammenkoblet."

msgid "The \"via\" ways are not connected."
msgstr "«via»-linjene er ikke sammenkoblet."

msgid "The last \"via\" and the \"to\" way are not connected."
msgstr "Den siste «via»-linjen og «to»-linjen er ikke sammenkoblet."

msgid "Unclosed Ways"
msgstr "Ikke-lukkede linjer"

msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
msgstr "Kontrollerer om sirkulære linjer er lukket."

msgid "Unclosed way"
msgstr "Ikke lukket linje"

msgid "natural type {0}"
msgstr "natur-type {0}"

msgid "landuse type {0}"
msgstr "bruk av grunn-type {0}"

msgid "amenity type {0}"
msgstr "bekvemmelighet (amenity)-type {0}"

msgid "sport type {0}"
msgstr "sport-type {0}"

msgid "tourism type {0}"
msgstr "turisme-type {0}"

msgid "shop type {0}"
msgstr "butikk-type {0}"

msgid "leisure type {0}"
msgstr "fritids-type {0}"

msgid "waterway type {0}"
msgstr "vannvei-type {0}"

msgid "boundary type {0}"
msgstr "grensetype {0}"

msgid "area:highway type {0}"
msgstr "area:highway-type {0}"

msgid "place type {0}"
msgstr "stedstype {0}"

msgid "area"
msgstr "område"

msgid "Area style way is not closed"
msgstr "Områdelinje er ikke lukket"

msgid "Unconnected highways"
msgstr "Frakoblede veier"

msgid "Unconnected railways"
msgstr "Frakoblede jernbaner"

msgid "Unconnected waterways"
msgstr "Frakoblede vannveier"

msgid "Unconnected natural lands and landuses"
msgstr "Frakoblede naturlige områder og arealformål"

msgid "Unconnected power ways"
msgstr "Frakoblede strømlinjer"

msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
msgstr "Sjekker om en linje har endepunkt nesten inntil annen  linje."

msgid "Way end node near other highway"
msgstr "Sluttnode nær annen ferdselsvei"

msgid "Way end node near other way"
msgstr "Sluttnode nær annen linje"

msgid "Way node near other way"
msgstr "Linjenode nær annen linje"

msgid "Connected way end node near other way"
msgstr "Knyttet endenode nær annen linje"

msgid "Unconnected nodes without physical tags"
msgstr "Frakoblede noder uten fysiske egenskaper"

msgid "Untagged and unconnected nodes"
msgstr "Umerkede og frakoblede noder"

msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
msgstr ""
"Sjekker for noder uten egenskaper som heller ikke tilhører noen linje."

msgid "No tags"
msgstr "Ingen egenskaper"

msgid "Has tag containing ''fixme''"
msgstr "Har egenskap som inneholder «fixme»"

msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
msgstr "Har nøkkel «note», «comment» eller «description»"

msgid "Has key ''created_by''"
msgstr "Har nøkkel ''created_by''"

msgid "Has key ''watch''"
msgstr "Har nøkkel «watch»"

msgid "Has key ''source''"
msgstr "Har nøkkel «source»"

msgid "Untagged, empty and one node ways"
msgstr "Umerkede og tomme linjer med ett punkt"

msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
msgstr "Finner linjer med én node, som er tomme eller er uten egenskaper."

msgid "Unnamed ways"
msgstr "Linjer uten navn"

msgid "Unnamed junction"
msgstr "Kryss uten navn"

msgid "Untagged ways (commented)"
msgstr "Umerkede linjer (kommentert)"

msgid "Untagged ways"
msgstr "Linjer uten egenskaper"

msgid "Empty ways"
msgstr "Tomme linjer"

msgid "One node ways"
msgstr "Linjer med bare én node"

msgid "Way connected to Area"
msgstr "Linje koblet til område"

msgid "Checks for ways connected to areas."
msgstr "Sjekker etter linjer som er koblet til områder."

msgid "Way terminates on Area"
msgstr "Linje ender på område"

msgid "Wrongly Ordered Ways"
msgstr "Linjer i feil rekkefølge"

msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
msgstr ""
"Testen finner linjer som elver, land eller kystlinje med feil retning."

msgid "Reversed land: land not on left side"
msgstr "Feil retning på Landlinje: Land er ikke på venstre side"

msgid "Show this dialog again the next time"
msgstr "Vis denne dialogen neste gang"

msgid "Do not show again (this operation)"
msgstr "Ikke vis igjen (denne operasjonen)"

msgid "Do not show again (this session)"
msgstr "Ikke vis igjen (denne økten)"

msgid "Do not show again (remembers choice)"
msgstr "Ikke vis igjen (husk valg)"

msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
msgstr "Overser feilutformet URL: «{0}»"

msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
msgstr "Overser feilutformet fil-URL: «{0}»"

msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
msgstr "Parameter «downloadgps» støtter ikke filnavn eller URL til filer"

msgid "Security exception"
msgstr "Sikkerhetsavvik"

msgid "Network exception"
msgstr "Nettverksavvik"

msgid "IO Exception"
msgstr "I/U-avvik"

msgid "File System Exception"
msgstr "Filsystemfeil"

msgid "Illegal Data"
msgstr "Ulovlig data"

msgid "Offline mode"
msgstr "Frakoblet-modus"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Intern tjenerfeil"

msgid "Bad Request"
msgstr "Ugyldig forespørsel"

msgid "Not Found"
msgstr "Ikke funnet"

msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentisering mislyktes"

msgid "Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden."
msgstr ""
"Mangler tilgang til tilbaketrukket versjon «{0}» av {1} {2} pga. lisens."

msgid "Authorisation Failed"
msgstr "Autorisering mislyktes"

msgid "Client Time Out"
msgstr "Tidsavbrudd hos klient"

msgid "Bandwidth Limit Exceeded"
msgstr "Overskred terskel for båndbredde"

msgid "Communication with OSM server failed"
msgstr "Klarte ikke å kommunisere med OSM-tjener"

msgid "Unknown host"
msgstr "Ukjent vert"

msgid "Object deleted"
msgid_plural "Objects deleted"
msgstr[0] "Objekt slettet"
msgstr[1] "Objekter slettet"

msgid "Show help information"
msgstr "Vis hjelpetekst"

msgid "Downloading \"Message of the day\""
msgstr "Laster ned «Dagens melding»"

msgid "Failed to read MOTD. Exception was: {0}"
msgstr "Klarte ikke å lese dagens melding (MOTD). Unntak: {0}"

msgid "Message of the day not available"
msgstr "Dagens melding er ikke tilgjengelig"

msgid "Click to close the dialog"
msgstr "Klikk for å lukke dialogvinduet"

msgid "Imagery offset"
msgstr "Forskyvning av bildelag"

msgctxt "menu"
msgid "Imagery"
msgstr "Bilder"

msgctxt "layer"
msgid "Offset"
msgstr "Forskyvning"

msgid "You are running version {0} of Java."
msgstr "Du kjører versjon {0} av Java."

msgid ""
"This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended "
"for use."
msgstr ""
"Denne versjonen er ikke lenger støttet av {0} siden {1} og er ikke anbefalt "
"å bruke."

msgid ""
"JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to "
"update to Java {0}."
msgstr ""
"JOSM vil snart slutte å fungere med denne versjonen; vi anbefaler på det "
"høyeste å oppdatere til Java versjon {0}."

msgid ""
"You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java "
"{0}."
msgstr ""
"Programmet kan utløse kritiske Java-feil. Vi foreslår at du oppdaterer til "
"Java {0}."

msgid "Would you like to update now ?"
msgstr "Vil du oppdatere nå?"

msgid "Outdated Java version"
msgstr "Utdatert Java-versjon"

msgid "Update Java"
msgstr "Oppdater Java"

msgctxt "dialog"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "usage"
msgstr "bruk"

msgid "commands"
msgstr "kommandoer"

msgid "launch JOSM (default, performed when no command is specified)"
msgstr "start JOSM (forvalgt; utføres når ingen kommando angis)"

msgid "render data and save the result to an image file"
msgstr "tegn opp data og lagre resultatet til en bildefil"

msgid "convert coordinates from one coordinate reference system to another"
msgstr ""
"konverter koordinater fra ett koordinatbasert referansesystem til et annet"

msgid "validate data"
msgstr "gyldiggjør data"

msgid ""
"For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option."
msgstr "Kjør kommandoene {0} og {1} med alternativet {2} for flere detaljer."

msgid "The remainder of this help page documents the {0} command."
msgstr "Resten av denne hjelpeteksten dokumenterer kommandoen {0}."

msgid "options"
msgstr "innstillinger"

msgid "Standard unix geometry argument"
msgstr "Standard Unix-geometri"

msgid "Download the bounding box"
msgstr "Last ned områdeavgrensing"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
msgstr "Last ned stedet som URL-en angir (med lat=x&lon=y&zoom=z)"

msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
msgstr "Åpne en fil (de filtypene som kan åpnes med Fil/Åpne)"

msgid "Download the bounding box as raw GPS"
msgstr "Last ned områdeavgrensing som rå GPS"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS"
msgstr "Last ned stedet som URL-en angir (med lat=x&lon=y&zoom=z) som rå GPS"

msgid "Select with the given search"
msgstr "Velg med gitt søkestreng"

msgid "Launch in maximized mode"
msgstr "Start maksimert"

msgid "Reset the preferences to default"
msgstr "Gå tilbake til standardinnstillinger"

msgid "Changes preferences according to the XML file"
msgstr "Endrer innstillinger i henhold til XML-fil"

msgid "Set preference key to value"
msgstr "Sett innstillingsnøkkel lik verdi"

msgid "Set the language"
msgstr "Velg språk"

msgid "Displays the JOSM version and exits"
msgstr "Viser JOSM-versjon og avslutter"

msgid "Print debugging messages to console"
msgstr "Skriv feilsøkingsmeldinger til konsoll"

msgid "Print only warning or error messages to console"
msgstr "Skriv kun feil- eller varselmeldinger til konsollen"

msgid "Skip loading plugins"
msgstr "Hopp over innlasting av programtillegg"

msgid "Disable access to the given resource(s), separated by comma"
msgstr "Slå av adgang til gitt(e) ressurs(er), adskilt med komma"

msgid "options provided as Java system properties"
msgstr "alternativer angitt som Java-systemegenskaper"

msgid "Change the JOSM directory name"
msgstr "Endre JOSMs mappenavn"

msgid "/PATH/TO/JOSM/PREF    "
msgstr "/STI/TIL/JOSM/INNSTILLINGER    "

msgid "Set the preferences directory"
msgstr "Velg mappe for innstillinger"

msgid "Default: {0}"
msgstr "Standard: {0}"

msgid "/PATH/TO/JOSM/USERDATA"
msgstr "/STI/TIL/JOSM/BRUKERDATA"

msgid "Set the user data directory"
msgstr "Velg mappe for brukerdata"

msgid "/PATH/TO/JOSM/CACHE   "
msgstr "/STI/TIL/JOSM/HURTIGLAGER   "

msgid "Set the cache directory"
msgstr "Velg mappe for hurtiglager"

msgid "/PATH/TO/JOSM/HOMEDIR "
msgstr "/STI/TIL/JOSM/HJEMMEMAPPE "

msgid ""
"Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be "
"josm.home/cache)"
msgstr ""
"Velg mappe for innstillinger, data og hurtiglager (hurtiglageret legges på "
"josm.home/cache)"

msgid ""
"-Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the "
"general one"
msgstr ""
"-Djosm.home har lavere rang, dvs. spesifikk innstilling overstyrer den "
"generelle"

msgid ""
"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
"the following\n"
"      Java option to specify the maximum size of allocated memory in "
"megabytes"
msgstr ""
"NB: JOSM krever mye minne for noen oppgaver. Det kan være nødvendig å legge "
"til følgende\n"
"      Java-alternativ for å angi hvor mye minne i megabyte som skal allokeres"

msgid "examples"
msgstr "eksempler"

msgid ""
"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
"order."
msgstr ""
"Parametrene --download, --downloadgps og --selection behandles i denne "
"rekkefølgen."

msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
msgstr "Sørg for at du laster noe data hvis du bruker --selection."

msgid "Log level is at {0} ({1}, {2})"
msgstr "Loggnivået er {0} ({1}, {2})"

msgid "Plugin loading skipped"
msgstr "Hoppet over innlasting av programtillegg"

msgid "Enabled detailed debug level (trace)"
msgstr "Slo på detaljert feilsøkingsnivå (sporing)"

msgid "JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?"
msgstr "JOSM mislyktes med å starte opp {0} ganger. Tilbakestille JOSM?"

msgid "Reset JOSM?"
msgstr "Tilbakestill JOSM?"

msgid "Initializing"
msgstr "Klargjør"

msgid "Setting defaults"
msgstr "Setter standardverdier"

msgid "Creating main GUI"
msgstr "Bygger opp hovedskjermbilde"

msgid ""
"Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early "
"startup)."
msgstr ""
"Forsøk å slå på støtte for IPv6; foretrekker IPv6 framfor IPv4 (kun tidlig i "
"oppstarten)."

msgid "Updating plugins"
msgstr "Oppdaterer programtillegg"

msgid "Installing updated plugins"
msgstr "Installerer oppdaterte programtillegg"

msgid "Loading early plugins"
msgstr "Laster inn de første programtillegg"

msgid "Loading plugins"
msgstr "Laster inn programtillegg"

msgid ""
"''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, "
"possibly delimited by commas."
msgstr ""
"«{0}» er ikke en gyldig verdi for argumentet «{1}». Mulige verdier er {2}, "
"adskilt med kommaer hvis relevant."

msgid ""
"JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0}"
msgid_plural ""
"JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}"
msgstr[0] ""
"JOSM kjører i frakoblet-modus. Denne ressursen vil ikke være tilgjengelig: "
"{0}"
msgstr[1] ""
"JOSM kjører i frakoblet-modus. Disse ressursene vil ikke være tilgjengelig: "
"{0}"

msgid ""
"Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart."
msgstr ""
"Gjenkjente brukbart IPv6-nettverk, og vil bruke IPv6 framfor IPv4 etter "
"neste omstart."

msgid "Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4."
msgstr "Gjenkjente brukbart IPv6-nettverk, og vil bruke IPV6 framfor IPv4."

msgid ""
"Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next "
"restart."
msgstr ""
"Gjenkjente ikke noe brukbart IPv6-nettverk, og vil bruke IPv4 framfor IPv6 "
"etter neste omstart."

msgid "Unsaved osm data"
msgstr "Det er OSM-data som ikke er lagret"

msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
msgstr[0] "JOSM fant {0} lag med osm-data som ikke er lagret. "
msgstr[1] "JOSM fant {0} lag med osm-data som ikke er lagret. "

msgid ""
"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
msgstr ""
"Det ser ut som om JOSM krasjet forrige gang. Vil du gjenopprette data?"

msgid "Change proxy settings"
msgstr "Endre innstillinger for mellomtjener"

msgid "Proxy errors occurred"
msgstr "Det oppstod feil med mellomtjener"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change "
"your proxy settings now?"
msgstr ""
"JOSM forsøkte å nå følgende ressurser:<br>{0}, men <b>mislyktes</b> på grunn "
"av feil ved mellomtjener:<br>{1} Vil du endre innstillinger for "
"mellomtjeneren nå?"

msgid "Network errors occurred"
msgstr "Det oppstod nettverksfeil"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a "
"missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings "
"now?"
msgstr ""
"JOSM forsøkte å nå følgende ressurser:<br>{0}, men <b>mislyktes</b> på grunn "
"av nettverksfeil:<br>{1} Det kan skyldes manglende oppsett av "
"mellomtjener.<br>Vil du endre innstillinger for mellomtjeneren nå?"

msgid "You have {0} unread message."
msgid_plural "You have {0} unread messages."
msgstr[0] "Du har fått {0} ny melding."
msgstr[1] "Du har fått {0} nye meldinger."

msgid "Click here to see your inbox."
msgstr "Klikk her for å komme til innboksen din."

msgid "Setting component orientation to right-to-left"
msgstr "Bruk komponentorientering høyre-til-venstre"

msgid "Initializing coordinate format"
msgstr "Klargjør koordinatformat"

msgid "Starting file watcher"
msgstr "Starter overvåkning av filer"

msgid "Executing platform startup hook"
msgstr "Kjører plattformavhengig oppstartskode"

msgid "Building main menu"
msgstr "Bygger hovedmeny"

msgid "Updating user interface"
msgstr "Oppdaterer brukergrensesnitt"

msgid "Initializing internal boundaries data"
msgstr "Klargjør interne avgrensingsdata"

msgid "Initializing OSM API"
msgstr "Klargjør OSM-API"

msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
msgstr "Fjernet laget {0} fordi det ikke tillates av API-oppsettet."

msgid "Initializing validator"
msgstr "Klargjør kontrollør"

msgid "Initializing presets"
msgstr "Klargjør forhåndsdefinisjoner"

msgid "Initializing map styles"
msgstr "Klargjør stilkart"

msgid "Initializing Tag2Link rules"
msgstr "Klargjør Tag2Link-regler"

msgid "Loading imagery preferences"
msgstr "Laster bildeinstillinger"

msgctxt "menu"
msgid "File"
msgstr "Fil"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgctxt "menu"
msgid "View"
msgstr "Vis"

msgctxt "menu"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

msgctxt "menu"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

msgctxt "menu"
msgid "More tools"
msgstr "Flere verktøy"

msgctxt "menu"
msgid "Data"
msgstr "Data"

msgctxt "menu"
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

msgctxt "menu"
msgid "Presets"
msgstr "Forhåndsdef."

msgid "More..."
msgstr "Mer …"

msgctxt "menu"
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

msgctxt "menu"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

msgid "Menu: {0}"
msgstr "Meny: {0}"

msgid "Main toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

msgid ""
"Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)"
msgstr "Veksler synligheten til verktøylinjen (den vannrette)"

msgid "Edit toolbar"
msgstr "Redigeringsverktøylinje"

msgid "Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)"
msgstr "Veksler synligheten til redigeringsverktøylinjen (den loddrette)"

msgid "Imagery preferences..."
msgstr "Bildeinnstillinger …"

msgid "Click to open the imagery tab in the preferences"
msgstr "Velg for å åpne bildefanen i innstillingene"

msgctxt "menu"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

msgid "Do not hide toolbar"
msgstr "Ikke skjul verktøylinje"

msgid "Hide this button"
msgstr "Skjul denne knappen"

msgid "Click the arrow at the bottom to show it again."
msgstr "Klikk pilen nederst for å vise igjen."

msgid "Hide edit toolbar"
msgstr "Skjul redigeringsverktøylinje"

msgid "Hide or show this toggle button"
msgstr "Skjul eller vis denne veksleknappen"

msgid "Move right"
msgstr "Flytt til høyre"

msgid "Map: {0}"
msgstr "Kart: {0}"

msgid "Move left"
msgstr "Flytt til venstre"

msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

msgid "scale"
msgstr "målestokk"

msgid "Status bar background"
msgstr "Statuslinjas bakgrunn"

msgid "Status bar background: active"
msgstr "Statuslinjas bakgrunn: aktiv"

msgid "Status bar foreground"
msgstr "Statuslinjas forgrunn"

msgid "Status bar foreground: active"
msgstr "Statuslinjas forgrunn: aktiv"

msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
msgstr "Kompassretning på segmentet som tegnes."

msgid "The angle between the previous and the current way segment."
msgstr "Vinkel mellom forrige og nåværende linjesegment."

msgid "The length of the new way segment being drawn."
msgstr "Lengden på segmentet som tegnes."

msgid "The name of the object at the mouse pointer."
msgstr "Navn på objekt ved musepeker"

msgid ""
"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
"this list with the mouse.<hr>"
msgstr ""
"Midtklikk igjen for å bla gjennom.<br>Hold inne Ctrl for å velge direkte fra "
"denne lista med musa.<hr>"

msgid "(no object)"
msgstr "(intet objekt)"

msgid "Do not hide status bar"
msgstr "Ikke skjul statuslinja"

msgid "The northing at the mouse pointer."
msgstr "Nord-koordinat ved musepekeren."

msgid "The easting at the mouse pointer."
msgstr "Øst-koordinat ved musepekeren."

msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
msgstr "Breddegrad ved musepekeren."

msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
msgstr "Lengdegrad ved musepekeren."

msgid "System of measurement changed to {0}"
msgstr "Målesystem endret til {0}"

msgid "Default (open, closed, new)"
msgstr "Standard (åpen, lukket, ny)"

msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgid "Created date"
msgstr "Dato opprettet"

msgid "Last change date"
msgstr "Siste endringsdato"

msgid "Select note sorting method"
msgstr "Velg sorteringsmåte for merknader"

msgid "Click to cancel the current operation"
msgstr "Klikk for å avbryte gjeldende operasjon"

msgid "In background"
msgstr "Fullfør i bakgrunnen"

msgid "Click to run job in background"
msgstr "Klikk for å kjøre opplastingen i bakgrunnen"

msgctxt "menu"
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

msgid "<h2>Filter active: {0}</h2>"
msgstr "<h2>Aktivt filter: {0}</h2>"

msgid "</p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>"
msgstr ""
"</p><p>Klikk på filterknappen igjen for å se alle objekter.</p></html>"

msgid "Enlarge"
msgstr "Forstørr"

msgid "Shrink"
msgstr "Forminsk"

msgid "Show downloaded area"
msgstr "Vis nedlastet område"

msgid ""
"<html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom "
"level.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg et <strong>område med OSM-fliser</strong> ved gitt zoom-"
"nivå.</html>"

msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoom-nivå"

msgid "from tile"
msgstr "fra flis"

msgid "up to tile"
msgstr "opp til flis"

msgid ""
"<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a "
"single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile "
"addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid "
"too.</html>"
msgstr ""
"<html>Alternativt kan du angi en <strong>flis-adresse</strong> for en enkelt "
"flis i formatet <i>zoomnivå/x/y</i>, f.eks. <i>15/256/223</i>. Flis-adressen "
"i formatene <i>zoom,x,y</i> eller <i>zoom;x;y</i> er også gyldig.</html>"

msgid "Tile address:"
msgstr "Flis-adressen:"

msgid "Apply the tile address"
msgstr "Bruk flis-adressen"

msgid "Please enter a tile address"
msgstr "Vennligst angi en flis-adresse"

msgid "The current value isn''t a valid tile address"
msgstr "Den nåværende verdien er ikke en gyldig flis-adresse"

msgid "Please enter a tile index"
msgstr "Angi en flis-indeks"

msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
msgstr "Gjeldende verdi er ikke en gyldig flis-indeks for gitt zoom-nivå"

msgid "You have encountered a bug in JOSM"
msgstr "Det har oppstått en feil i JOSM"

msgid ""
"An unexpected exception occurred.\n"
"This is always a coding error. If you are running the latest version of "
"JOSM, please consider being kind and file a bug report."
msgstr ""
"En uventet feil oppsto.\n"
"Dette er alltid en problem med koden. Hvis du kjører den siste versjonen av "
"JOSM, vennligst vurder å sende inn en tilbakemelding med feilen."

msgid "Debug information"
msgstr "Feilsøkingsinformasjon"

msgid "Manually report at:"
msgstr "Manuell rapportering til:"

msgid "Is JOSM up to date?"
msgstr "Er JOSM oppdatert?"

msgid "Send bug report"
msgstr "Send feilrapport"

msgid ""
"If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a "
"bug report in our bugtracker.\n"
"There the error information should already be filled in for you. Please "
"include information on how to reproduce the error and try to supply as much "
"detail as possible."
msgstr ""
"Fyll ut en feilrapport i feilsporingssystemet vårt hvis du kjører nyeste "
"versjon av JOSM og programtillegg.\n"
"Der burde informasjon om feilen allerede være fylt ut for deg. Ta med "
"ytterligere informasjon om hvordan feilen kan gjenskapes. Vær så detaljert "
"som mulig."

msgid "Suppress this error for this session."
msgstr "Ignorer denne feilen i denne økta."

msgid "Suppress further error dialogs for this session."
msgstr "Ikke vis flere feilmeldingsvinduer i denne økta."

msgid "Ignore this error."
msgstr "Ignorer denne feilen."

msgid "Include the system status report."
msgstr "Inkluder rapport med systemstatus"

msgid "Include information about the data you were working on."
msgstr "Inkluder informasjon om data du jobbet med."

msgid "Include all stack traces."
msgstr "Inkluder alle kallstakksporinger."

msgid ""
"Opening the bug report failed. Please report manually using this website:"
msgstr ""
"Klarte ikke å åpne feilrapporten. Rapporter den manuelt på denne adressen:"

msgid "Your current version of JOSM is {0}"
msgstr "Din nåværende versjon av JOSM er {0}"

msgid "JOSM is searching for updates..."
msgstr "JOSM leter etter oppdateringer …"

msgid "An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date."
msgstr "Klarte ikke å finne ut om JOSM-instansen er nyeste versjon."

msgid "JOSM is up to date."
msgstr "JOSM er oppdatert."

msgid "JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM."
msgstr "JOSM er utdatert. Nyeste versjon er {0}. Forsøk å oppdatere JOSM."

msgid ""
"Before you file a bug report make sure you have updated to the latest "
"version of JOSM here:"
msgstr ""
"Sørg for at du har nyeste versjon av JOSM før du melder inn feilrapporten:"

msgid "Update JOSM"
msgstr "Oppdater JOSM"

msgid "Conflict background: no conflict"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: ingen konflikt"

msgid "Conflict background: decided"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: avgjort"

msgid "Conflict background: undecided"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: ikke avgjort"

msgid "Conflict background: drop"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: dropp"

msgid "Conflict background: keep"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: behold"

msgid "Conflict background: combined"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: kombinert"

msgid "Conflict background: selected"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: valgt"

msgid "Conflict foreground: undecided"
msgstr "Forgrunnsfarge konflikt: ikke avgjort"

msgid "Conflict foreground: drop"
msgstr "Forgrunnsfarge konflikt: dropp"

msgid "Conflict foreground: keep"
msgstr "Forgrunnsfarge konflikt: behold"

msgid "Conflict background: empty row"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: tom rad"

msgid "Conflict background: frozen"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: frosset"

msgid "Conflict background: in comparison"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: i sammenligning"

msgid "Conflict foreground: in comparison"
msgstr "Forgrunnsfarge konflikt: i sammenligning"

msgid "Conflict background"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt"

msgid "Conflict foreground"
msgstr "Forgrunnsfarge konflikt"

msgid "Conflict background: not in opposite"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: ikke i motsatt"

msgid "Conflict background: in opposite"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: i motsatt"

msgid "Conflict background: same position in opposite"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: samme posisjon i motsatt"

msgid "Conflict background: keep one tag"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: behold én egenskap"

msgid "Conflict foreground: keep one tag"
msgstr "Forgrunnsfarge: behold én egenskap"

msgid "Conflict background: drop tag"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: dropp egenskap"

msgid "Conflict foreground: drop tag"
msgstr "Forgrunnsfarge konflikt: dropp egenskap"

msgid "Conflict background: keep all tags"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: behold alle egenskaper"

msgid "Conflict foreground: keep all tags"
msgstr "Forgrunnsfarge konflikt: behold alle egenskaper"

msgid "Conflict background: sum all numeric tags"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: summér alle numeriske egenskaper"

msgid "Conflict foreground: sum all numeric tags"
msgstr "Forgrunnsfarge konflikt: summér alle numeriske egenskaper"

msgid "Conflict background: keep member"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: behold medlem"

msgid "Conflict foreground: keep member"
msgstr "Forgrunnsfarge konflikt: behold medlem"

msgid "Conflict background: remove member"
msgstr "Bakgrunnsfarge konflikt: fjern medlem"

msgid "Conflict foreground: remove member"
msgstr "Forgrunnsfarge konflikt: fjern medlem"

msgid "{0} more..."
msgstr "{0} til …"

msgid ""
"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
"they are deleted in the target dataset:"
msgstr ""
"Klarte ikke å kopiere de følgende objektene til målobjektet<br>fordi de er "
"slettet i mål-datasettet:"

msgid "Merging deleted objects failed"
msgstr "Klarte ikke å flette slettede objekter"

msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
msgstr "Liste i rolle {0} er for øyeblikket ikke med i et sammenlikningspar."

msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
msgstr "Uventet verdi for parameter «index». Leste {0}."

msgid "Item {0} not found in list."
msgstr "Fant ikke {0} i liste."

msgid "lock scrolling"
msgstr "synkron rulling"

msgid "Compare "
msgstr "Sammenlikn "

msgid "My version"
msgstr "Lokal versjon"

msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr "Liste over elementer i det lokale datasettet"

msgid "Merged version"
msgstr "Sammenslått versjon"

msgid ""
"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the "
"merge decisions are applied."
msgstr ""
"Liste med flettede elementer. De vil erstatte lista med lokale elementer når "
"sammenslåingen tas i bruk."

msgid "Their version"
msgstr "Tjenerversjon"

msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr "Liste over elementer i tjenerens datasett"

msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
msgstr ""
"Kopier valgte lokale elementer til starten av lista over sammenslåtte "
"elementer"

msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr ""
"Kopier valgte lokale elementer til slutten av lista over sammenslåtte "
"elementer."

msgid ""
"Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Kopier valgte lokale elementer til plassen før første valgte element i lista "
"over sammenslåtte elementer."

msgid ""
"Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Kopier valgte lokale elementer til plassen etter første valgte element i "
"lista over sammenslåtte elementer."

msgid ""
"Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
msgstr ""
"Kopier valgte elementer på tjeneren til starten av lista over sammenslåtte "
"elementer."

msgid ""
"Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr ""
"Kopier valgte elementer på tjeneren til slutten av lista over sammenslåtte "
"elementer."

msgid ""
"Copy their selected elements before the first selected element in the list "
"of merged elements."
msgstr ""
"Kopier valgte elementer på tjeneren til plassen før første valgte element i "
"lista over sammenslåtte elementer."

msgid ""
"Copy their selected element after the first selected element in the list of "
"merged elements"
msgstr ""
"Kopier valgte elementer på tjeneren til plassen etter første valgte element "
"i lista over sammenslåtte elementer"

msgid "Copy all my elements to the target"
msgstr "Kopier alle lokale elementer til målet"

msgid "Copy all their elements to the target"
msgstr "Kopier alle tjenerens elementer til målet"

msgid "Move up the selected entries by one position."
msgstr "Flytt valgte oppføringer opp én plass"

msgid "Move down the selected entries by one position."
msgstr "Flytt valgte elementer ned én plass."

msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
msgstr "Fjern de valgte elementene fra lista over sammenslåtte elementer."

msgid "Freeze"
msgstr "Lås"

msgid "Freeze the current list of merged elements."
msgstr "Lås gjeldende liste over sammenslåtte elementer"

msgid "Unfreeze"
msgstr "Lås opp"

msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
msgstr "Lås opp lista over sammenslåtte elementer og begynn sammenslåing"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Trykk <strong>{0}</strong> for å begynne sammenslåingen av lokal- og "
"tjeneroppføringer</html>"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Trykk <strong>{0}</strong> for å avslutte sammenslåingen av lokal- og "
"tjeneroppføringer</html>"

msgid "My version ({0} entry)"
msgid_plural "My version ({0} entries)"
msgstr[0] "Lokal versjon ({0} oppføring)"
msgstr[1] "Lokal versjon ({0} oppføringer)"

msgid "Merged version ({0} entry)"
msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
msgstr[0] "Sammenslått versjon ({0} oppføring)"
msgstr[1] "Sammenslått versjon ({0} oppføringer)"

msgid "Their version ({0} entry)"
msgid_plural "Their version ({0} entries)"
msgstr[0] "Tjenerens versjon ({0} oppføring)"
msgstr[1] "Tjenerens versjon ({0} oppføringer)"

msgid "My version (local dataset)"
msgstr "Lokalt datasett"

msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr "Egenskaper i det lokate datasettet"

msgid ""
"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
"elements when merge decisions are applied."
msgstr ""
"Egenskaper i det sammenslåtte elementet. De vil erstatte egenskaper i lokale "
"elementer når sammenslåingsvalgene tas i bruk."

msgid "Their version (server dataset)"
msgstr "Tjenerens datasett"

msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr "Egenskaper i tjenerens datasett"

msgid "My with Their"
msgstr "Lokal med tjeners"

msgid "My with Merged"
msgstr "Lokal med sammenslått"

msgid "Their with Merged"
msgstr "Tjeners med sammenslått"

msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
msgstr "rolle {0} deltar ikke i sammenlikningspar {1}"

msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Tags"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Nodes"
msgstr "Noder"

msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
msgstr "Ingen gjenværende egenskapskonflikter å løse"

msgid "Tags({0} conflict)"
msgid_plural "Tags({0} conflicts)"
msgstr[0] "Egenskaper (tagger) ({0} konflikt)"
msgstr[1] "Egenskaper (tagger) ({0} konflikter)"

msgid "{0} pending tag conflict to be resolved"
msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved"
msgstr[0] "{0} gjenstående egenskapskonflikt å løse"
msgstr[1] "{0} gjenstående egenskapskonflikter å løse"

msgid "Nodes(resolved)"
msgstr "Noder (løst)"

msgid ""
"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
msgstr ""
"Liste over sammenslåtte noder er låst. Ingen gjenværende konflikter i denne "
"linjas nodeliste."

msgid "Nodes(with conflicts)"
msgstr "Noder (med konflikter)"

msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
msgstr "Gjenværende konflikter i denne linjas nodeliste"

msgid "Members(resolved)"
msgstr "Medlemmer (løst)"

msgid ""
"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
"relation"
msgstr ""
"Liste over sammenslåtte medlemmer er låst. Ingen gjenværende konflikter i "
"denne relasjonens medlemsliste."

msgid "Members(with conflicts)"
msgstr "Medlemmer (med konflikter)"

msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
msgstr "Gjenværende konflikter i denne relasjonens medlemsliste"

msgid "No pending property conflicts"
msgstr "Ingen gjenværende egenskapskonflikter"

msgid "Properties(with conflicts)"
msgstr "Egenskaper (med konflikter)"

msgid "Pending property conflicts to be resolved"
msgstr "Gjenværende egenskapskonflikter å løse"

msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Konfliktløsning"

msgid "Node"
msgstr "Node"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command."
msgstr ""
"Sammenslåtte noder er ikke låst ennå. Kan ikke lage løsningskommando."

msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

msgid "deleted"
msgstr "slettet"

msgid "not deleted"
msgstr "ikke slettet"

msgid "Deleted State:"
msgstr "Slettestatus:"

msgid "Coordinates:"
msgstr "Koordinater:"

msgid "Referenced by:"
msgstr "Referert av:"

msgid "Keep my coordinates"
msgstr "Behold lokale koordinater"

msgid "Keep their coordinates"
msgstr "Behold tjenerens koordinater"

msgid "Undecide conflict between different coordinates"
msgstr "Fjern avgjørelse fra koordinatkonflikt"

msgid "Keep my deleted state"
msgstr "Behold lokal slettestatus"

msgid "Keep their deleted state"
msgstr "Behold tjenerens slettestatus"

msgid "Undecide conflict between deleted state"
msgstr "Fjern avgjørelse fra slettekonflikt"

msgid "Role"
msgstr "Rolle"

msgid "Primitive"
msgstr "Objekt"

msgid "Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command"
msgstr ""
"Sammenslåtte medlemmer er ikke frosset ennå. Kan ikke konstruere "
"løsningskommando."

msgid "<undefined>"
msgstr "<ikke angitt>"

msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
msgstr "Sammenslått datasett vil ikke inneholde en egenskap med nøkkel {0}"

msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Lokalt datasett inneholder ikke en egenskap med nøkkel {0}"

msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
msgstr "Kan ikke bruke uavgjort sammenslåing for egenskap"

msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

msgid "Value"
msgstr "Verdi"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
msgstr "Behold valgte nøkkel–verdi-par fra det lokale datasettet"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
msgstr "Behold valgte nøkkel–verdi-par fra tjenerens datasettet"

msgid "Mark the selected tags as undecided"
msgstr "Fjerner avgjørelse fra valgte egenskaper"

msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Tjenerens datasett inneholder ingen egenskap med nøkkel {0}"

msgid "Conflicts when combining primitives"
msgstr "Konflikter ved sammenslåing av objekter"

msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
msgstr "Konflikter ved sammenslåing av linjer – kombinert linje er «{0}»"

msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
msgstr "Konflikter ved sammenslåing av noder – målnode er «{0}»"

msgid "No conflicts to resolve"
msgstr "Det er ingen konflikter å løse"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr "Avbryt konfliktløsning"

msgid "Apply resolved conflicts"
msgstr "Ta i bruk konfliktløsninger"

msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

msgid ""
"You are about to combine {1} object, which is part of {0} "
"relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are "
"unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are "
"shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to "
"continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {1} objects, which are part of {0} "
"relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you "
"are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you "
"are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you "
"want to continue?"
msgstr[0] ""
"Du er i ferd med å kombinere {1} objekt, som er del av relasjonen "
"{0}:<br/>{2}Dette kan ødelegge relasjonen. Avbryt hvis du er i "
"tvil.<br/>Hvis du fortsetter vil du få opp et vindu der du kan tilpasse "
"relasjonen.<br/><br/>Vil du fortsette?"
msgstr[1] ""
"Du er i ferd med å kombinere {1} objekter, som er del av relasjonen "
"{0}:<br/>{2}Dette kan ødelegge relasjonen. Avbryt hvis du er i "
"tvil.<br/>Hvis du fortsetter vil du få opp et vindu der du kan tilpasse "
"relasjonen.<br/><br/>Vil du fortsette?"

msgid ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Du er i ferd med å kombinere {0} objekter, men de følgende egenskapene er i "
"konflikt:<br/>{1}Det kombinerte objektet kan få uønskede "
"egenskaper.<br/>Hvis du fortsetter vil du få opp et vindu der du kan "
"tilpasse relasjonen.<br/><br/>Vil du fortsette?"
msgstr[1] ""
"Du er i ferd med å kombinere {0} objekter, men de følgende egenskapene er i "
"konflikt:<br/>{1}Det kombinerte objektet kan få uønskede "
"egenskaper.<br/>Hvis du fortsetter vil du få opp et vindu der du kan "
"tilpasse relasjonen.<br/><br/>Vil du fortsette?"

msgid "<i>missing</i>"
msgstr "<i>mangler</i>"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Choose a value"
msgstr "Velg en verdi"

msgid "none"
msgstr "ingen"

msgid "all"
msgstr "alle"

msgid "sum"
msgstr "sum"

msgid "Please decide which values to keep"
msgstr "Velg hvilke verdier som skal beholdes"

msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
msgstr "Nøkkelen «{1}» vil få verdien «{0}»"

msgid ""
"All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr ""
"Nøkkelen «{1}» vil få verdien «{0}», som er summen av alle numeriske verdier"

msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
msgstr "Nøkkelen «{0}» og alle dens verdier vil fjernes"

msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr ""
"Nøkkelen «{1}» vil få verdien «{0}», som er sammenføyningen av alle verdiene"

msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
msgstr "Egenskapssamlingen inneholder ikke den valgte verdien «{0}»."

msgid "Not decided yet"
msgstr "Ikke avgjort ennå"

msgid "Tags from nodes"
msgstr "Egenskaper fra noder"

msgid "Tags from ways"
msgstr "Egenskaper fra linjer"

msgid "Tags from relations"
msgstr "Egenskaper fra relasjoner"

msgid "Conflicts in pasted tags"
msgstr "Konflikter i innlimte egenskaper"

msgid "Paste ..."
msgstr "Lim inn …"

msgid "From ..."
msgstr "Fra …"

msgid "To ..."
msgstr "Til …"

msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} egenskap"
msgstr[1] "{0} egenskaper"

msgid "{0} way"
msgid_plural "{0} ways"
msgstr[0] "{0} linje"
msgstr[1] "{0} linjer"

msgid "{0} relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "{0} relasjon"
msgstr[1] "{0} relasjoner"

msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
msgstr "Posisjonen {0} er utenfor rekkevidde. Det er {1} medlemmer."

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgid "Keep"
msgstr "Behold"

msgid "Undecided"
msgstr "Ikke avgjort"

msgid "Remove this relation member from the relation"
msgstr "Fjern dette relasjonsmedlemmet fra relasjonen"

msgid "Keep this relation member for the target object"
msgstr "Behold dette relasjonsmedlemmet for målobjektet"

msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"

msgid "Enter a role for all relation memberships"
msgstr "Angi en rolle for alle relasjonsmedlemskap"

msgid "Tag modified relations with "
msgstr "Legg til følgende egenskap på endrede relasjoner: "

msgid ""
"<html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all "
"modified relations.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg for å kunne legge til en egenskap på<br>alle endrede "
"relasjoner.</html>"

msgctxt "tag"
msgid "Key:"
msgstr "Nøkkel:"

msgid "<html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Angi en egenskapsnøkkel, f.eks. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"

msgid "Value:"
msgstr "Verdi:"

msgid ""
"<html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Angi en egenskapsnøkkel, f.eks. <strong><tt>sjekk "
"medlemmer</tt></strong></html>"

msgid ""
"<html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined "
"way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other "
"ways that are members of the same relation: the combined way will take the "
"place of the original way in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>De kombinerte linjene er medlemmer i en eller flere relasjoner. Angi "
"om den kombinerte linja skal <strong>beholdes</strong> eller "
"<strong>fjernes</strong>.<br>Forvalget er å <strong>beholde</strong> første "
"linje og <strong>fjerne</strong> de andre linjene som er medlemmer i samme "
"relasjon: Den kombinerte linja vil erstatte originallinja i "
"relasjonen.</html>"

msgid ""
"<html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target "
"node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the "
"other nodes that are members of the same relation: the target node will take "
"the place of the original node in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>De sammenslåtte nodene er medlemmer i en eller flere relasjoner. Angi "
"om mål-noden skal <strong>beholdes</strong> eller "
"<strong>fjernes</strong>.<br>Forvalget er å <strong>beholde</strong> første "
"node og <strong>fjerne</strong> de andre nodene som er medlemmer i samme "
"relasjon: Mål-noden vil erstatte originalnoden i relasjonen.</html>"

msgid "Apply this role to all members"
msgstr "La alle medlemmer få denne rollen"

msgid "Pos."
msgstr "Pos."

msgid "Orig. Way"
msgstr "Orig. linje"

msgid "Show tags with conflicts only"
msgstr "Vis kun egenskaper med konflikter"

msgid "Show tags with multiple values only"
msgstr "Vis kun egenskaper med flere verdier"

msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg verdiene som skal beholdes for følgende egenskaper.</html>"

msgid "Apply?"
msgstr "Gjennomføre?"

msgid "Relation"
msgstr "Relasjon"

msgid "Old role"
msgstr "Tidligere rolle"

msgid "New role"
msgstr "Ny rolle"

msgid "Old key"
msgstr "Tidligere nøkkel"

msgid "Old value"
msgstr "Tidligere verdi"

msgid "New key"
msgstr "Ny nøkkel"

msgid "New value"
msgstr "Ny verdi"

msgid "Pasting {0} tag"
msgid_plural "Pasting {0} tags"
msgstr[0] "Limer inn {0} egenskap"
msgstr[1] "Limer inn {0} egenskaper"

msgid "to {0} object"
msgid_plural "to {0} objects"
msgstr[0] "på {0} objekt"
msgstr[1] "på {0} objekter"

msgid "Delete incomplete members?"
msgstr "Slett ufullstendige medlemmer?"

msgid "Paste without incomplete members"
msgstr "Lim inn uten ufullstendige medlemmer"

msgid ""
"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
"objects?"
msgstr ""
"De kopierte dataene inneholder ufullstendige objekter. Disse fjernes ved "
"innliming. Vil du lime inn uten de ufullstendige objektene?"

msgid "Do you want to paste these tags?"
msgstr "Vil du lime inn disse egenskapene?"

msgid "Clear buffer"
msgstr "Tøm mellomlager"

msgid "Ignore warnings"
msgstr "Ignorer advarsler"

msgid ""
"<html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not "
"contain any JOSM object or suitable text. </p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Kan ikke lime inn egenskaper fra mellomlager. Det inneholder ikke "
"noen JOSM-objekter eller passende tekst.</p></html>"

msgid "For selected objects only"
msgstr "Kun for valgte objekter"

msgid ""
"<html>Select to show changesets for the currently selected objects "
"only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data "
"layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg for å vise endringssett kun for de valgte objektene.<br>Fravelg "
"for å vise alle endringssett for objekter i gjeldende datalag.</html>"

msgid "Changesets"
msgstr "Endringssett"

msgid "Open the list of changesets in the current layer."
msgstr "Åpne lista med endringssett i gjeldende lag."

msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr "Velg alle objekter tilordnet gjeldende endringssett"

msgid ""
"Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr ""
"Endringssett: Velg alle objekt som inngår i de valgte endringssettene"

msgid "Download"
msgstr "Last ned"

msgid ""
"Download information about the selected changesets from the OSM server"
msgstr "Last ned informasjon om valgte endringssett fra OSM-tjeneren"

msgid ""
"Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM "
"server"
msgstr "Last ned informasjon om det valgte endringssettet fra OSM-serveren."

msgid "Close the selected open changesets"
msgstr "Lukk valgte åpne endringssett"

msgid "Changesets: Close the selected open changesets"
msgstr "Endringssett: Lukk de valgte åpne endringssettene"

msgid "Show info"
msgstr "Vis informasjon"

msgid "Open a web page for each selected changeset"
msgstr "Åpne en nettside for hvert valgte endringssett"

msgid "Changesets: Open a web page for each selected changeset"
msgstr "Endringssett: Åpne en nettside for hvert valgte endringssett"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr "Åpne vindu for behandling av endringssett for valgte endringssett"

msgid ""
"Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr ""
"Endringssett: Åpner endringssetthåndtereren for de valgte endringssettene"

msgid "Command Stack"
msgstr "Kommandoliste"

msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
msgstr "Åpne liste over alle kommandoer (angre-buffer)"

msgid "Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}"
msgstr "Kommandoliste: Angre: {0} / Gjør om: {1}"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
msgstr "Velg objektene som omfattes av denne kommandoen (hvis ikke slettet)"

msgid "Command Stack: Select"
msgstr "Kommando: Velg"

msgid "Select and zoom"
msgstr "Velg og zoom"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently "
"deleted), then and zooms to it"
msgstr ""
"Velg objektene som omfattes av denne kommandoen (hvis ikke slettet), og "
"zoomer til dem"

msgid "Command Stack: Select and zoom"
msgstr "Kommando: Velg og zoom"

msgid "Undo the selected and all later commands"
msgstr "Angre den valgte og alle senere kommandoer"

msgid "Redo the selected and all earlier commands"
msgstr "Gjør om den valgte og alle tidligere kommandoer"

msgid "Command Stack: Undo"
msgstr "Kommando: Angre"

msgid "Command Stack: Redo"
msgstr "Kommando: Gjør om"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Løs konflikter"

msgid "Conflict: {0} unresolved"
msgid_plural "Conflicts: {0} unresolved"
msgstr[0] "Konflikt: {0} ikke løst"
msgstr[1] "Konflikter: {0} ikke løst"

msgid "Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Rel.:{0} / Linjer:{1} / Noder:{2}"

msgid "Resolve"
msgstr "Løs"

msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
msgstr "Åpne en dialog for å sammenføye element i lista ovenfor."

msgid "Resolve to my versions"
msgstr "Løs med lokale versjoner"

msgid "Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version"
msgstr "Løser alle åpne konflikter ved å bruke lokal versjon"

msgid "Resolve to their versions"
msgstr "Løs med tjeners versjon"

msgid "Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version"
msgstr "Løser alle åpne konflikter ved å bruke tjeners versjon"

msgid "There was {0} conflict detected."
msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
msgstr[0] "Fant {0} konflikt."
msgstr[1] "Fant {0} konflikter."

msgid "Click to close this dialog and continue editing"
msgstr "Klikk for å lukke vinduer og fortsette redigering"

msgid "Conflicts detected"
msgstr "Fant konflikter"

msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
msgstr "Avbryt konfliktløsning og lukk vinduet"

msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
msgstr "Ta i bruk løste konflikter og lukk vinduet"

msgid "Apply Resolution"
msgstr "Bruk løsninger"

msgid "Close anyway"
msgstr "Lukk likevel"

msgid "Continue resolving"
msgstr "Fortsett å løse"

msgid ""
"<html>You did not finish to merge the differences in this "
"conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all "
"differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close "
"anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be "
"applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving "
"conflicts.</html>"
msgstr ""
"<html>Sammenslåing av forskjeller i denne konflikten ble "
"avbrutt.<br>Konfliktløsninger vil ikke tas i bruk hvis ikke "
"alle<br>forskjellene løses.<br>Velg <strong>{0}</strong> for å lukke "
"likevel.<strong>Allerede<br>løste konflikter vil ikke tas i "
"bruk.</strong><br>Velg <strong>{1}</strong> for å gå tilbake til "
"konfliktløsing.</html>"

msgid "Conflict not resolved completely"
msgstr "Konflikt ble ikke løst fullstendig"

msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
msgstr "Løs konflikter for «{0}»"

msgid "Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>."
msgid_plural "Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>."
msgstr[0] "Bekreft fjerning av <strong>{0} objekt</strong>."
msgstr[1] "Bekreft fjerning av <strong>{0} objekter</strong>."

msgid "{0} relation is affected."
msgid_plural "{0} relations are affected."
msgstr[0] "{0} relasjon er påvirket."
msgstr[1] "{0} relasjoner er påvirket."

msgid "Deleting {0} object"
msgid_plural "Deleting {0} objects"
msgstr[0] "Sletter {0} objekt"
msgstr[1] "Sletter {0} objekter"

msgid "Delete objects"
msgstr "Slett objekter"

msgid "To delete"
msgstr "Skal slettes"

msgid "From Relation"
msgstr "Fra relasjon"

msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
msgstr "Klikk for å lukke vinduet og fjernet objektet fra relasjonene"

msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
msgstr "Klikk for å lukke vinduet og avbryte sletting av objektene"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Filter objects and hide/disable them."
msgstr "Filtrer objekter og skjul/deaktiver dem."

msgid "Enable filter"
msgstr "Aktiver filter"

msgid "Multikey: {0}"
msgstr "Flertast: {0}"

msgid "Hide filter"
msgstr "Skjul filter"

msgid "Hiding filter"
msgstr "Skjul filtrerte"

msgid "Inverse filter"
msgstr "Inverter filter"

msgid "Filter mode"
msgstr "Filtermodus"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Add filter."
msgstr "Legg til filter."

msgid "Filter: Add"
msgstr "Filter: Legg til"

msgid "Edit filter."
msgstr "Rediger filter."

msgid "Filter: Edit"
msgstr "Filter: Redigere"

msgid "Delete filter."
msgstr "Slett filter."

msgid "Filter: Delete"
msgstr "Filter: Slett"

msgid "Up"
msgstr "Opp"

msgid "Move filter up."
msgstr "Flytt filter opp."

msgid "Filter: Move up"
msgstr "Filter: Flytt opp"

msgid "Down"
msgstr "Ned"

msgid "Move filter down."
msgstr "Flytt filter ned."

msgid "Filter: Move down"
msgstr "Filter: Flytt ned"

msgid "Sort"
msgstr "Sorter"

msgid "Sort filters."
msgstr "Sorter filtre."

msgid "Filter: Sort"
msgstr "Filter: Sortere"

msgid "Reverse"
msgstr "Reverser"

msgid "Reverse the filters order."
msgstr "Reverser filtrenes rekkefølge."

msgid "Filter: Reverse"
msgstr "Filter: Omvendt rekkefølge"

msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {1}"
msgstr "Filter – skjult: {0}, slått av: {1}"

msgctxt "filter"
msgid "E"
msgstr "På"

msgctxt "filter"
msgid "H"
msgstr "Skj"

msgctxt "filter"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgctxt "filter"
msgid "I"
msgstr "Inv"

msgctxt "filter"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "filter"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "filter"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "filter"
msgid "D"
msgstr "D"

msgctxt "filter"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "<h2>Filter active</h2>"
msgstr "<h2>Aktivt filter</h2>"

msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
msgstr "</p><p>Lukk filterdialogen for å se alle objekter.<p></html>"

msgid "not in data set"
msgstr "ikke i datasett"

msgid "Node: "
msgstr "Node: "

msgid "Way: "
msgstr "Linje: "

msgid "Relation: "
msgstr "Relasjon: "

msgid "deleted-on-server"
msgstr "slettet hos tjener"

msgid "all-referrers-downloaded"
msgstr "alle-avhengende-objekt-lastet-ned"

msgid "referrers-not-all-downloaded"
msgstr "alle-avhengende-objekt-ikke-lastet-ned"

msgid "modified"
msgstr "endret"

msgid "filtered/hidden"
msgstr "filtrert/skjult"

msgid "filtered/disabled"
msgstr "filtrert/slått av"

msgid "has direction keys (reversed)"
msgstr "har retningsnøkler (reversert)"

msgid "has direction keys"
msgstr "har retningsnøkler"

msgid "State: "
msgstr "Tilstand: "

msgid "Data Set: "
msgstr "Datasett: "

msgid "Edited at: "
msgstr "Redigert den: "

msgid "<new object>"
msgstr "<nytt objekt>"

msgid "Edited by: "
msgstr "Redigert av: "

msgid "In changeset: "
msgstr "I endringssett: "

msgid "Tags: "
msgstr "Egenskaper: "

msgid "Centroid: "
msgstr "Senterpunkt: "

msgid "Length: {0}"
msgstr "Lengde: {0}"

msgid "Average segment length: {0}"
msgstr "Gjennomsnittlig lengde på segment: {0}"

msgid "Standard deviation: {0}"
msgstr "Standardavvik: {0}"

msgid "Area: {0}"
msgstr "Areal: {0}"

msgid "{0} Member: "
msgid_plural "{0} Members: "
msgstr[0] "{0} medlem: "
msgstr[1] "{0} medlemmer: "

msgid " as \"{0}\""
msgstr " som «{0}»"

msgid "{0} Nodes: "
msgstr "{0} noder: "

msgid "Bounding box: "
msgstr "Områdeavgrensing: "

msgid "Bounding box (projected): "
msgstr "Områdeavgrensing (projisert): "

msgid "Center of bounding box: "
msgstr "Områdeavgrensingens senter: "

msgid "Coordinates (projected): "
msgstr "Koordinater (projiserte): "

msgid "UTM Zone"
msgstr "UTM-sone"

msgid "Part of: "
msgstr "Del av: "

msgid "In conflict with: "
msgstr "I konflikt med: "

msgid "Advanced object info"
msgstr "Avansert objektinformasjon"

msgid "map style"
msgstr "kartstil"

msgid "edit counts"
msgstr "antall redigeringer"

msgid "Styles for \"{0}\":"
msgstr "Stiler for «{0}»:"

msgid "{0} style \"{1}\""
msgstr "{0} stil «{1}»"

msgid "Display range: {0}"
msgstr "Visningsintervall: {0}"

msgid "Layer {0}"
msgstr "Lag {0}"

msgid "List of generated Styles:"
msgstr "Liste med genererte stiler:"

msgid "The 2 selected objects have identical style caches."
msgstr "De to valgte objektene har identisk stil-hurtiglager"

msgid "The 2 selected objects have different style caches."
msgstr "De to valgte objektene har forskjellige stil-hurtiglagre"

msgid ""
"Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches."
msgstr ""
"Advarsel: De to valgte objektene har samme, men ikke identiske stil-"
"hurtiglagre."

msgid "{0} user last edited the selection:"
msgid_plural "{0} users last edited the selection:"
msgstr[0] "{0} bruker redigerte sist utvalget:"
msgstr[1] "{0} brukere redigerte sist utvalget:"

msgid "Enter the coordinates for the new node."
msgstr "Angi koordinatene til den nye noden."

msgid ""
"You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon."
msgstr "Adskill lengde- og breddegrad med mellomrom, komma eller semikolon."

msgid ""
"Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal "
"direction."
msgstr ""
"Positive tall eller tegnene N og E angir himmelretningene nord og øst."

msgid ""
"For South and West cardinal directions you can use either negative numbers "
"or S, W characters."
msgstr ""
"Negative tall eller tegnene S og W angir himmelretningene sør og vest."

msgid "Coordinate value can be in one of three formats:"
msgstr "Koordinatverdier kan angis i en av tre formater:"

msgid "<i>degrees</i><tt>&deg;</tt>"
msgstr "<i>grader</i><tt>&deg;</tt>"

msgid "<i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>"
msgstr "<i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minutter</i><tt>&#39;</tt>"

msgid ""
"<i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>seconds</i><tt>&quot</tt>"
msgstr ""
"<i>grader</i><tt>&deg;</tt> <i>minutter</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>sekunder</i><tt>&quot;</tt>"

msgid ""
"Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional."
msgstr ""
"Symbolene <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> er valgfrie."

msgid ""
"You can also use the syntax <tt>lat=\"...\" lon=\"...\"</tt> or "
"<tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>."
msgstr ""
"Syntaksen <tt>lat=\"...\" lon=\"...\"</tt> eller <tt>lat=''...'' "
"lon=''...''</tt> kan også brukes."

msgid "Some examples:"
msgstr "Eksempler:"

msgid "Projected coordinates:"
msgstr "Projiserte koordinater:"

msgid ""
"Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon."
msgstr ""
"Angi øst- og nordkoordinat (x og y) adskilt med mellomrom, komma eller "
"semikolon."

msgid "Lat/Lon"
msgstr "Bredde/lengde"

msgid "East/North"
msgstr "Øst/nord"

msgid "Please enter GPS coordinates"
msgstr "Angi GPS koordinater"

msgid "Please enter a Easting and Northing"
msgstr "Angi en øst- og nordkoordinat"

msgid "Toggle visibility of layer: {0}"
msgstr "Vis/skjul laget: {0}"

msgid "Open a list of all loaded layers."
msgstr "Åpne en liste over alle innleste lag."

msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
msgstr "laget er synlig (klikk for å skjule laget)"

msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
msgstr "lager er skjult (klikk for å vise laget)"

msgid "this layer is the active layer"
msgstr "dette laget er det aktive laget"

msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
msgstr "dette laget er ikke aktivt (klikk for å aktivere)"

msgid "scale follows native resolution of this layer"
msgstr "målestokken følger lagets opprinnelige oppløsning"

msgid ""
"scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)"
msgstr ""
"målestokken følger den opprinnelige oppløsningen til et annet lag (klikk for "
"å velge dette laget)"

msgid ""
"scale does not follow native resolution of any layer (click to set this "
"layer)"
msgstr ""
"målestokken følger ikke den opprinnelige oppløsningen til noe annet lag "
"(klikk for å velge dette laget)"

msgid "this layer has no native resolution"
msgstr "dette laget har ikke informasjon om opprinnelig oppløsning"

msgid "layer is without a user-defined offset"
msgstr "lager har ikke selvvalgt forskyvning"

msgid "(click to activate previous offset)"
msgstr "(klikk for å aktivere forrige forskyvning)"

msgid "layer has an offset of {0} (click to remove offset)"
msgstr "laget har forskyvningen {0} (klikk for å fjerne forskyvningen)"

msgid "this layer can not have an offset"
msgstr "dette laget kan ikke ha en forskyvning"

msgid "Information about layer"
msgstr "Informasjon om laget"

msgid "Map paint preferences..."
msgstr "Innstilling av karttegning …"

msgid "Map Paint Styles"
msgstr "Stilsett for karttegning (MapCSS)"

msgid "configure the map painting style"
msgstr "sett opp stil for karttegning"

msgid "On/Off"
msgstr "Av/på"

msgid "Turn selected styles on or off"
msgstr "Slå av eller på valgte stiler"

msgid "Move the selected entry one row down."
msgstr "Flytt valg oppføring en rad ned."

msgid "Move the selected entry one row up."
msgstr "Flytt valgt oppføring en rad opp."

msgid "Map Paint Styles: Move selected entry down"
msgstr "Fargeskjema: Flytt valgte post nedover"

msgid "Map Paint Styles: Move selected entry up"
msgstr "Fargeskjema: Flytt valgte post oppover"

msgid "Reload from file"
msgstr "Last på nytt fra fil"

msgid "reload selected styles from file"
msgstr "last valgte stiler på nytt fra fil"

msgid "Save as..."
msgstr "Lagre som …"

msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
msgstr "Lagre en kopi av denne stilen til fil og legg den til i lista"

msgid "Map paint style file (*.mapcss, *.zip)"
msgstr "Fil med kartstil (*.mapcss, *.zip)"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Fil med kartstil (*.xml, *.zip)"

msgid "Reloading style sources"
msgstr "Laster inn stilkilder på nytt"

msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''"
msgstr "Lagre stilen «{0}» som «{1}»"

msgid "view meta information, error log and source definition"
msgstr "vis metainformasjon, feillogg og kildedefinisjon"

msgid "Map Style info"
msgstr "Informasjon om kartstil"

msgid "Source"
msgstr "Kilde"

msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

msgid "Built-in Style, internal path:"
msgstr "Innebygget stil, intern sti:"

msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunn:"

msgid "Style is currently active?"
msgstr "Er stilen aktiv nå?"

msgid "No"
msgstr "Nei"

msgid "Style settings"
msgstr "Stiloppsett"

msgid "Customize the style"
msgstr "Tilpass stilen"

msgid "Search menu items"
msgstr "Søk i menyelementer"

msgid "Mini map"
msgstr "Minikart"

msgid "Displays a small map of the current edit location"
msgstr "Viser et lite kart over gjeldende redigeringssted"

msgid "List of notes"
msgstr "Liste over merknader"

msgid "Note filter"
msgstr "Merknadsfilter"

msgid "Notes: {0}/{1}"
msgstr "Merknader: {0}/{1}"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Add comment"
msgstr "Legg til kommentar"

msgid "Notes: Add comment"
msgstr "Notater: Legg til kommentar"

msgid "Comment on note"
msgstr "Merknadskommentar"

msgid "Add comment to note:"
msgstr "Legg til en kommentar til merknad:"

msgid "Close note"
msgstr "Lukk merknad"

msgid "Notes: Close note"
msgstr "Lukk notat"

msgid "Close note with message:"
msgstr "Lukk merknad med meldingen:"

msgid "Create"
msgstr "Opprett"

msgid "Notes: New note"
msgstr "Notater: Nytt notat"

msgid "Reopen"
msgstr "Gjenåpne"

msgid "Reopen note"
msgstr "Gjenåpne merknad"

msgid "Notes: Reopen note"
msgstr "Notater: Gjenåpne notat"

msgid "Reopen note with message:"
msgstr "Gjenåpne merknad med meldingen:"

msgid "Sort notes"
msgstr "Sorter merknader"

msgid "Notes: Sort notes"
msgstr "Notater: Sorter notater"

msgid "Open in browser"
msgstr "Åpne i nettleser"

msgid "Open the note in an external browser"
msgstr "Åpne merknaden i ekstern nettleser"

msgid "Notes: Open note in browser"
msgstr "Notater: Åpne notat i nettleser"

msgid "Object type:"
msgstr "Objekttype:"

msgctxt "osm object types"
msgid "mixed"
msgstr "blandet"

msgid "Choose the OSM object type"
msgstr "Velg OSM-objekt-type"

msgid "Object ID:"
msgstr "Objekt-ID:"

msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
msgstr "Angi ID-en til objektet som skal lastes ned"

msgid "Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}"
msgstr "Adskill objekt-ID-er med komma eller mellomrom, for eksempel: {0}"

msgid ""
"In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for "
"<i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)"
msgstr ""
"Angi objekter som følger i blandet modus: {0}<br/>({1} står for <i>node</i>, "
"{2} for <i>linje</i>, og {3} for <i>relasjon</i>)"

msgid "Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}"
msgstr "Bruk bindestrek for å angi objekt-ID-intervall, for eksempel: {0}"

msgid ""
"Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.\n"
"You may want to use Overpass instead."
msgstr ""
"Utklipp inneholder mer enn {0} tegn. Limer ikke inn automatisk.\n"
"Du bør bruke Overpass i stedet."

msgid ""
"Invalid ID list specified\n"
"Cannot continue."
msgstr ""
"Fikk ugyldig ID-liste\n"
"Kan ikke fortsette."

msgid "Existing node"
msgstr "Eksisterende node"

msgid "Both nodes"
msgstr "Begge noder"

msgid "New node"
msgstr "Ny node"

msgid "Tags/Memberships"
msgstr "Egenskaper/relasjoner"

msgid "Unglue"
msgstr "Avknytt"

msgid "Where should the tags of the node be put?"
msgstr "Hvor burde egenskapene til noden plasseres?"

msgid "Where should the memberships of this node be put?"
msgstr "Hvor burde medlemskapene til noden plasseres?"

msgid "Open a list of all relations."
msgstr "Åpne en liste over alle relasjoner."

msgid "Relation list filter"
msgstr "Filtrer relasjonsliste"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Create a new relation"
msgstr "Lag ny relasjon"

msgid "Relations: {0}/{1}"
msgstr "Relasjoner: {0}/{1}"

msgid "Relations: {0}"
msgstr "Relasjoner: {0}"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "Submit filter"
msgstr "Bruk filter"

msgid "Filter string:"
msgstr "Filterstreng:"

msgid "Search string:"
msgstr "Søkestreng:"

msgid "Enter the search expression"
msgstr "Angi søkeuttrykket"

msgid "select"
msgstr "velg"

msgid "add to selection"
msgstr "legg til i utvalg"

msgid "remove from selection"
msgstr "fjern fra utvalg"

msgid "find in selection"
msgstr "finn i utvalg"

msgid "case sensitive"
msgstr "skill mellom store/små bokstaver"

msgid "all objects"
msgstr "alle objekter"

msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
msgstr "Inkluder ufullstendige og slettede objekter i søket."

msgid "add toolbar button"
msgstr "legg til knapp i verktøylinja"

msgid "Add a button with this search expression to the toolbar."
msgstr "Legg til en knapp med dette søkeuttrykket i verktøylinja."

msgid "standard"
msgstr "standard"

msgid "regular expression"
msgstr "regulært uttrykk"

msgid "MapCSS selector"
msgstr "MapCSS-velger"

msgid "Results"
msgstr "Resultater"

msgid "Search syntax"
msgstr "Søkesyntaks"

msgid "Invalid search expression"
msgstr "Ugyldig søkeuttrykk"

msgid "Search by preset"
msgstr "Søk med forvalg"

msgid ""
"Search expression is not valid: \n"
"\n"
" {0}"
msgstr ""
"Søkeuttrykket er ugyldig: \n"
"\n"
" {0}"

msgid "Hints"
msgstr "Hint"

msgid "basics"
msgstr "grunnleggende"

msgid "Baker Street"
msgstr "Baker Street"

msgid "''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "\"Baker\" og \"Street\" i hvilken som helst nøkkel"

msgid "\"Baker Street\""
msgstr "\"Baker Street\""

msgid "''Baker Street'' in any key"
msgstr "\"Baker Street\" i hvilken som helst nøkkel"

msgid "''valuefragment'' anywhere in ''key''"
msgstr "\"verdifragment\" i \"nøkkel\""

msgctxt "search string example"
msgid "name:str matches name=Bakerstreet"
msgstr "name:str treffer name=Bakerstreet"

msgid "''valuefragment'' nowhere in ''key''"
msgstr "\"verdifragment\" ikke i \"nøkkel\""

msgid "matches if ''key'' exists"
msgstr "treffer hvis \"nøkkel\" eksisterer"

msgid ""
"matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')"
msgstr ""
"Passer dersom \"nøkkel\" har en sann verdi (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')"

msgid "''key'' with exactly ''value''"
msgstr "\"nøkkel\" med eksakt \"verdi\""

msgid "value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''"
msgstr "verdien til \"nøkkel\" treffer det regulære uttrykket \"regexp\""

msgid "''key'' with any value"
msgstr "\"nøkkel\" med hvilken som helst verdi"

msgid "''key'' with empty value"
msgstr "\"nøkkel\" med tom verdi"

msgid "''value'' in any key"
msgstr "\"verdi\" i hvilken som helst nøkkel"

msgid "matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)"
msgstr ""
"treffer hvis \"nøkkel\" er større enn \"verdi\" (verdi mindre enn nøkkel)"

msgid ""
"to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> "
"characters need to be escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and "
"<b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"for å sitere operatorer.<br>Inni siterte tekststrenger må tegnene <b>\"</b> "
"and <b>\\</b> beskyttes med foranstående <b>\\</b> (f.eks.  <b>\\\"</b> og "
"<b>\\\\</b>)."

msgctxt "search string example"
msgid "name=\"Baker Street\""
msgstr "name=\"Baker Street\""

msgid "combinators"
msgstr "kombinasjoner"

msgid "logical and (both expressions have to be satisfied)"
msgstr "logiske og (begge uttrykkene må være sanne)"

msgctxt "search string example"
msgid "Baker Street"
msgstr "Baker Street"

msgid "logical or (at least one expression has to be satisfied)"
msgstr "logisk eller (minst ett uttrykk må være sant)"

msgid "logical xor (one and only one expression has to be satisfied)"
msgstr "logisk xor (ett og kun ett uttrykk må være oppfylt)"

msgid "logical not"
msgstr "logisk ikke"

msgid "use parenthesis to group expressions"
msgstr "bruk parenteser til å gruppere uttrykk"

msgid "objects"
msgstr "objekter"

msgid "all nodes"
msgstr "alle noder"

msgid "all ways"
msgstr "alle linjer"

msgid "all relations"
msgstr "alle relasjoner"

msgid "all closed ways"
msgstr "alle lukkede linjer"

msgid "object without useful tags"
msgstr "objekter uten nyttige egenskaper"

msgid "all objects that use the address preset"
msgstr "alle objekter som bruker adressemal"

msgid "all objects that use any preset under the Geography/Nature group"
msgstr "alle objekter som bruker noen mal under gruppen Geografi/Natur"

msgid "metadata"
msgstr "metadata"

msgid "objects changed by author"
msgstr "objekter endret av opphavsperson"

msgctxt "search string example"
msgid ""
"user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)"
msgstr ""
"user:<i>OSM-brukernavn</i> (objekter med opphavsperson <i>OSM-brukernavn</i>)"

msgctxt "search string example"
msgid "user:anonymous (objects without an assigned author)"
msgstr "user:anonymous (objekter uten tilordnet opphavsperson)"

msgid "objects with given ID"
msgstr "objekter med gitt ID"

msgctxt "search string example"
msgid "id:0 (new objects)"
msgstr "id:0 (nye objekter)"

msgid "objects with given version"
msgstr "objekter med gitt versjon"

msgctxt "search string example"
msgid "version:0 (objects without an assigned version)"
msgstr "version:0 (objekter uten tilordnet versjon)"

msgid "objects with given changeset ID"
msgstr "objekter med gitt endringssett-ID"

msgctxt "search string example"
msgid "changeset:0 (objects without an assigned changeset)"
msgstr "changeset:0 (objekter uten tilordnet endringssett)"

msgid "objects with last modification timestamp within range"
msgstr "objekter med tidsstempel for siste endring innenfor intervall"

msgid "properties"
msgstr "egenskaper"

msgid ""
"ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes"
msgstr ""
"linjer med minst 20 noder, eller relasjoner som inneholder minst 20 noder"

msgid ""
"nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways"
msgstr ""
"noder med minst tre refererende linjer, eller relasjoner som har minst tre "
"linjer"

msgid "objects having 5 to 10 tags"
msgstr "objekter med 5 til 10 egenskaper"

msgid "relations with 2 members"
msgstr "relasjoner med to medlemmer"

msgid "closed ways with an area of 100 m²"
msgstr "lukkede linjer med et areal på 100 m²"

msgid "ways with a length of 200 m or more"
msgstr "linjer som er 200 m eller lengre"

msgid "state"
msgstr "tilstand"

msgid "all modified objects"
msgstr "alle endrede objekter"

msgid "all new objects"
msgstr "alle nye objekter"

msgid "all selected objects"
msgstr "alle valgte objekter"

msgid "all incomplete objects"
msgstr "alle ufullstendige objekter"

msgid "all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)"
msgstr "alle slettede objekter (valgboks <b>{0}</b> må være aktivert)"

msgid "related objects"
msgstr "tilknyttede objekter"

msgid "all children of objects matching the expression"
msgstr "alle barne-elementer som samsvarer med uttrykket"

msgid "all parents of objects matching the expression"
msgstr ""
"alle foreldre (overordnede)  element til objekter som samsvarer med uttrykket"

msgid "objects with given role in a relation"
msgstr "objekter med en gitt rolle i en relasjon"

msgid "relation containing a member of role <i>stop</i>"
msgstr "relasjon som inneholder et medlem med rollen <i>stop</i>"

msgid "objects being part of a relation as role <i>stop</i>"
msgstr "objekter som er del av en relasjon som rollen <i>stop</i>"

msgid "n-th member of relation and/or n-th node of way"
msgstr "n-te relasjonsmedlem og/eller n-te node i en linje"

msgid "every n-th member of relation and/or every n-th node of way"
msgstr "hver n-te relasjonsmedlem og/eller hver n-te node i en linje"

msgid "view"
msgstr "visning"

msgid "objects in current view"
msgstr "objekter i den nåværende visningen"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in current view"
msgstr ""
"objekter (og alle linjens noder / relasjonens medlemmer) i den nåværende "
"visningen"

msgid "objects in downloaded area"
msgstr "objekter i det nedlastede området"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area"
msgstr ""
"objekter (og alle linjens noder / relasjonens medlemmer) i det nedlastede "
"området"

msgid "location"
msgstr "sted"

msgid "{0} all objects having {1} as attribute are downloaded."
msgstr "{0} alle objekter med {1} blant egenskapene blir lastet ned."

msgid ""
"{0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. "
"Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in "
"the generated query."
msgstr ""
"{0} alle objekter med den korresponderende nøkkelen/verdien lokalisert rundt "
"Berlin. Merk, den forhåndsvalgte radiusen er satt til 1000m, men kan endres "
"i den genererte spørringen."

msgid ""
"{0} all objects within the current selection that have {1} as attribute."
msgstr ""
"{0} alle objekter innen den nåværende visningen som har {1} som egenskap."

msgid "{0}: "
msgstr "{0}: "

msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

msgid "Open a selection list window."
msgstr "Åpne vindu med en utvalgsliste."

msgid "Zoom to selection"
msgstr "Zoom til utvalg"

msgid "Zoom to selected element"
msgid_plural "Zoom to selected elements"
msgstr[0] "Zoom til utvalgt element"
msgstr[1] "Zoom til utvalgte elementer"

msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Valgt: Rel.:{0} / Linjer:{1} / Noder:{2}"

msgid "Unselectable now"
msgstr "Kan ikke velges nå"

msgid "Always shown"
msgstr "Vises alltid"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

msgid "Always hidden"
msgstr "Alltid skjult"

msgid "Toggle dynamic buttons"
msgstr "Slå av/på dynamiske knapper"

msgid "Open preferences for this panel"
msgstr "Åpne innstillinger for dette panelet"

msgid "Open help for this panel"
msgstr "Åpne hjelp for dette panelet"

msgid "Undock the panel"
msgstr "Frigjør panelet"

msgid ""
"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
msgstr "Lukk panelet. Du kan åpne det med knappene i venstre verktøygruppe."

msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
msgstr "Klikk for å minimere/maksimere panelet"

msgid "Side buttons"
msgstr "Sideknapper"

msgid "Authors"
msgstr "Opphavspersoner"

msgid "Open a list of people working on the selected objects."
msgstr "Åpne en liste over brukere som jobber på de valgte objektene."

msgid "{0} Author"
msgid_plural "{0} Authors"
msgstr[0] "{0} opphavsperson"
msgstr[1] "{0} opphavspersoner"

msgid "Select objects submitted by this user"
msgstr "Velg objekter som denne brukeren har sendt inn"

msgid "User: objects submitted by selected user"
msgstr "Bruker: Objekter sendt inn av valgte bruker"

msgid "Launches a browser with information about the user"
msgstr "Åpner en nettleser med informasjon om brukeren"

msgid "User: Show info in browser"
msgstr "Bruker: Vis informasjon i nettleser"

msgid "Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
msgstr ""
"Åpne kun nettleser med informasjon om de første {0} av {1} valgte brukerne"

msgid "Author"
msgstr "Opphavsperson"

msgid "# Objects"
msgstr "# objekter"

msgid "Validation Results"
msgstr "Valideringsresultater"

msgid "Open the validation window."
msgstr "Åpne valideringsvinduet."

msgid "Ignore for now"
msgstr "Ignorer i denne omgang"

msgid "Ignore and remove from tree."
msgstr "Ignorer og fjern fra treet."

msgid "Fix"
msgstr "Korriger"

msgid "Fix the selected issue."
msgstr "Korriger det valgte problemet."

msgid "Ignore the selected issue next time."
msgstr "Ignorer det valgte problemet neste gang."

msgid "Manage Ignore"
msgstr "Administrer ignorerte"

msgid "Manage the ignore list"
msgstr "Administrer lista med ignorerte"

msgid "Lookup"
msgstr "Slå opp"

msgid "Looks up the selected primitives in the error list."
msgstr "Slå opp de valgte objektene i feillista."

msgid "Whole group"
msgstr "Hele gruppen"

msgid "Single elements"
msgstr "Enkelte element"

msgid "Nothing"
msgstr "Intet"

msgid "Ignore whole group or individual elements?"
msgstr "Ignorer hele gruppen eller enkelte element?"

msgid "Ignoring elements"
msgstr "Ignorerer element"

msgid "Fixing errors ..."
msgstr "Korrigerer feil …"

msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
msgstr "Korrigerer ({0}/{1}): «{2}»"

msgid "Updating map ..."
msgstr "Oppdaterer kart …"

msgid "auto-fixed validator issues"
msgstr "korrigerte automatisk valideringsfeil"

msgid "Validator {0} List Management"
msgstr "Listebehandling for {0}-validering"

msgid "Cannot understand the following type: {0}"
msgstr "Forstår ikke følgende type: {0}"

msgid "Don''t ignore"
msgstr "Ikke ignorer"

msgid "{0}Should the validation be rerun?{1}"
msgstr "{0}Bør valideringen kjøres på nytt?{1}"

msgid "Ignored error filter changed"
msgstr "Filteret som ignorerer feil ble endret"

msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

msgid "Display the basic properties of the changeset"
msgstr "Vis endringssettets grunnleggende egenskaper"

msgid "Display the tags of the changeset"
msgstr "Vis endringssettets egenskaper"

msgid "Content"
msgstr "Innhold"

msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset"
msgstr "Vis objektene som endringssettet opprettet, oppdaterte og slettet"

msgid "Discussion"
msgstr "Diskusjon"

msgid "Display the public discussion around this changeset"
msgstr "Vis offentlig diskusjon om dette endringssettet"

msgid "Close the dialog"
msgstr "Lukk vinduet"

msgid "Query"
msgstr "Spørring"

msgid "Launch the dialog for querying changesets"
msgstr "Åpne vindu for spørringer mot endringssett"

msgid "Remove from cache"
msgstr "Fjern fra hurtiglager"

msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
msgstr "Fjern valgt endringssett fra lokalt hurtiglager"

msgid "Close the selected changesets"
msgstr "Lukk valgte endringssett"

msgid "Update changeset"
msgstr "Oppdater endringssett"

msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
msgstr ""
"Oppdaterer de valgte endringssettene med gjeldende data fra OSM-tjeneren"

msgid "Download changeset content"
msgstr "Last ned innhold i endringssett"

msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
msgstr "Last ned innholdet i valgte endringssett fra tjener"

msgid "Download changed objects"
msgstr "Last ned endrede objekter"

msgid ""
"Download the current version of the changed objects in the selected "
"changesets"
msgstr ""
"Last ned gjeldende versjon av de endrede objektene i de valgte "
"endringssettene"

msgid "My changesets"
msgstr "Mine endringssett"

msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
msgstr "Last ned mine endringssett fra OSM-tjeneren (maks. 100 endringssett)"

msgid ""
"<html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot "
"download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM "
"user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM kjører nå som anonym bruker. Programmet kan ikke laste "
"ned<br>dine endringssett fra OSM-tjeneren før du angir ditt OSM-"
"brukernavn<br>i JOSM-innstillingene.</html>"

msgctxt "changeset.upload-comment"
msgid "empty"
msgstr "tom"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Open"
msgstr "Åpen"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Closed"
msgstr "Lukket"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Created at"
msgstr "Opprettet den"

msgid "Closed at"
msgstr "Lukket den"

msgid "Changes"
msgstr "Endringer"

msgid "Discussions"
msgstr "Diskusjoner"

msgid ""
"<html>The selected object is not available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgid_plural ""
"<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Det valgte objektet er ikke tilgjengelig i gjeldende<br>redigeringslag "
"«{0}».</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Ingen av de valgte objektene er tilgjengelige i "
"gjeldende<br>redigeringslag «{0}».</html>"

msgid "Download objects"
msgstr "Last ned objekter"

msgid "Download the current version of the selected objects"
msgstr "Last ned gjeldende versjon av valgte objekt"

msgid "Select in layer"
msgstr "Velg i lag"

msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
msgstr "Velg samsvarende objekter i gjeldende datalag"

msgid "Nothing to select"
msgstr "Ingenting å velge"

msgid "Zoom to in layer"
msgstr "Zoom til i laget"

msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
msgstr "Zoom til de samsvarende objektene i det gjeldende datalaget"

msgid "Nothing to zoom to"
msgstr "Ingenting å zoome til"

msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
msgstr "Innholdet i dette endringssettet er ikke lastet ned ennå"

msgid "Download now"
msgstr "Last ned nå"

msgid "Download the changeset content"
msgstr "Last ned endringssettets innhold"

msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

msgid "Open/Closed:"
msgstr "Åpen/lukket:"

msgid "Created at:"
msgstr "Opprettet den:"

msgid "Closed at:"
msgstr "Lukket den:"

msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
msgstr "Fjern endringssettet i detaljvisningspanelet fra lokalt hurtiglager"

msgid "Update the changeset from the OSM server"
msgstr "Oppdater endringssettet fra OSM-tjeneren"

msgid "View changeset"
msgstr "Vis endringssettet"

msgid ""
"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr "Velg endringssettets objekter i gjeldende datalag"

msgid ""
"<html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in "
"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Ingen av objektene i endringssettet {0} er tilgjengelig i gjeldende "
"<br>redigeringslag «{1}».</html>"

msgid ""
"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Zoom til objekter som er en del av endringssettet i det gjeldende datalaget"

msgid "Update changeset discussion"
msgstr "Oppdater diskusjonen rundt endringssettet"

msgid "Update the changeset discussion from the OSM server"
msgstr "Oppdater diskusjonen på endringssettet fra OSM-tjeneren"

msgid "Comment on changeset"
msgstr "Kommenter endringssettet"

msgid "Add comment to changeset:"
msgstr "Knytt kommentar til endringssettet:"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "User"
msgstr "Bruker"

msgid "{0} [incomplete]"
msgstr "{0} [ufullstendig]"

msgid "open"
msgstr "åpen"

msgid "closed"
msgstr "lukket"

msgid "Download content"
msgstr "Last ned innhold"

msgid "Download the changeset content from the OSM server"
msgstr "Last ned endringssettets innhold fra OSM-tjeneren"

msgid "Update content"
msgstr "Oppdater innhold"

msgid "Update the changeset content from the OSM server"
msgstr "Oppdater endringssettets innhold fra OSM-tjeneren"

msgid "Changeset ID: "
msgstr "Endringssett-ID: "

msgid "Enter a changeset id"
msgstr "Angi en endringssett-ID"

msgid ""
"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
msgstr ""
"Last ned endringssettet med den angitte ID-en, inkludert endringssettets "
"innhold"

msgid "Select changesets owned by specific users"
msgstr "Velg endringssett eid av spesifikke brukere"

msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
msgstr "Velg endringssett basert på om de er åpne eller lukkede"

msgid ""
"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
msgstr ""
"Velg endringssett basert på datoen/tiden de ble opprettet eller lukket"

msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
msgstr "Velg kun endringssett berørt av en bestemt områdeavgrensing"

msgid ""
"Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is "
"invalid."
msgstr ""
"Kan ikke avgrense endringssett-spørringen til en bestemt områdeavgrensing. "
"Inndata er ugyldig."

msgid ""
"<html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the "
"changeset query to a specific bounding box.</html>"
msgstr ""
"<html>Angi gyldige lengde-/breddegrader for å avgrense<br>endringssett-"
"spørringen til et bestemt område.</html>"

msgid "Invalid bounding box"
msgstr "Ugyldig områdeavgrensing"

msgid "Download my changesets only"
msgstr "Bare last ned mine endringssett"

msgid ""
"<html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to "
"include all changesets in the query.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg for å avgrense spørringen til kun dine endringssett.<br>Fravelg "
"for å ta med alle endringssett i spørringen.</html>"

msgid ""
"<html>Please select one the following <strong>standard "
"queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you "
"only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will "
"download max. 100 changesets.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg en av de følgende <strong>forvalgte spørringene</strong>. Velg "
"<strong>Bare last ned mine endringssett</strong> hvis du kun vil laste ned "
"dine egne.<br>Legg merke til at JOSM vil kun laste ned opp til 100 "
"endringssett.</html>"

msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
msgstr "<html>Last ned de siste endringssettene</html>"

msgid ""
"<html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM "
"user name in the preferences first.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Last ned mine åpne endringssett<br>em>Deaktivert. Skriv inn OSM-"
"brukernavnet i innstillingene først.</em></html>"

msgid "<html>Download my open changesets</html>"
msgstr "<html>Last ned mine åpne endringssett</html>"

msgid ""
"<html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is "
"currently no map view active.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Last ned endringssett i den gjeldende "
"kartvisningen.<br><em>Deaktivert. Det er ingen aktive "
"kartvisninger.</em></html>"

msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
msgstr "<html>Last ned endringssett i den gjeldende kartvisningen</html>"

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default "
"query."
msgstr ""
"Uventet verdi for innstillingen «{0}», fikk «{1}». Tilbakestiller til "
"forvalgt spørring."

msgid "Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user"
msgstr ""
"Kan ikke opprette endringssett-spørring for åpne endringssett til anonym "
"bruker"

msgid "Basic"
msgstr "Enkel"

msgid "Download changesets using predefined queries"
msgstr "Last ned endringssett ut fra forvalgte spørringer"

msgid "From URL"
msgstr "Fra URL"

msgid "Query changesets from a server URL"
msgstr "Forespør endringssett fra tjener-URL"

msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

msgid "Use a custom changeset query"
msgstr "Bruk en selvvalgt endringssett-spørring"

msgid "Query changesets"
msgstr "Forespør endringssett"

msgid "Query and download changesets"
msgstr "Forespør og last ned endringssett"

msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
msgstr "Angi en gyldig spørrings-URL for endringssett først."

msgid "Illegal changeset query URL"
msgstr "Ugyldig spørrings-URL for endringssett"

msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
msgstr "Lukk vinduet og avbryt forespørring av endringssett"

msgid ""
"Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Angi en dato i ditt språks vanlige format.<br>Eksempel: {0}<br>Eksempel: "
"{1}<br>Eksempel: {2}<br>Eksempel: {3}<br>"

msgid "Query open changesets only"
msgstr "Forespør kun åpne endringssett"

msgid "Query closed changesets only"
msgstr "Forespør kun lukkede endringssett"

msgid "Query both open and closed changesets"
msgstr "Forespør kun åpne og lukkede endringssett"

msgid "Only changesets closed after the following date/time"
msgstr "Bare endringssett lukket etter angitt dato/tid"

msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
msgstr "Bare endringssett lukket etter og opprettet før angitt dato/tid"

msgid "Date: "
msgstr "Dato: "

msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

msgid "Closed after - "
msgstr "Lukket etter - "

msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

msgid "Created before - "
msgstr "Laget før - "

msgid ""
"Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not "
"valid."
msgstr ""
"Kan ikke bygge opp endringssett-spørring med utvalg på tid. Inndata er ikke "
"gyldig."

msgid ""
"<html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a "
"specific time range.</html>"
msgstr ""
"<html>Angi gyldige dato- eller tidsverdier for å avgrense<br>spørringen til "
"et bestemt tidsintervall.</html>"

msgid "Invalid date/time values"
msgstr "Ugyldige dato/tid-verdier"

msgid ""
"Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Angi et gyldig tidspunkt i ditt språks vanlige format.<br>Eksempel: "
"{0}<br>Eksempel: {1}<br>Eksempel: {2}<br>Eksempel: {3}<br>"

msgid ""
"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr "Gjeldende verdi er ikke en gyldig bruker-ID. Angi et heltall > 0"

msgid "Please enter an integer value > 0"
msgstr "Angi et heltall > 0"

msgid "URL: "
msgstr "URL: "

msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
msgstr ""
"Angi eller lim inn en URL for å hente endringssett fra API-et til OSM"

msgid ""
"Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', "
"regardless of the host, port and path of the URL entered below."
msgstr ""
"Legg merke til at endringssett-spørringer alltid sendes til «{0}», uavhengig "
"av vert, port og del av URL som er angitt under."

msgid "This changeset query URL is invalid"
msgstr "Ugyldig spørrings-URL for endringssett"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
msgstr "Bare endringssett eid av brukeren med den angitte bruker-ID-en"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
msgstr "Bare endringssett eid av brukeren med det angitte brukernavnet"

msgid "User ID:"
msgstr "Bruker-ID:"

msgid "User name:"
msgstr "Brukernavn:"

msgid ""
"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an "
"anonymous user)"
msgstr ""
"Bare mine egne endringssett (deaktivert fordi JOSM kjøres av en anonym "
"bruker)"

msgid "Only changesets owned by myself"
msgstr "Bare mine egne endringssett"

msgid ""
"Cannot restrict changeset query to the current user because the current user "
"is anonymous"
msgstr ""
"Kan ikke avgrense endringssett-spørringer til gjeldende bruker fordi den er "
"anonym"

msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
msgstr "Gjeldende verdi «{0}» for bruker-ID er ikke gyldig"

msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
msgstr "Kan ikke avgrense endringssett-spørringen til brukernavnet «{0}»"

msgid "Please enter a valid user ID"
msgstr "Vennligst skriv inn en gyldig bruker-ID"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "Ugyldig bruker-ID"

msgid "Please enter a non-empty user name"
msgstr "Vennligst skriv inn et brukernavn"

msgid "Invalid user name"
msgstr "Ugyldig brukernavn"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivér"

msgid "Activate the selected layer"
msgstr "Aktivér valgt lag"

msgid "Activate layer"
msgstr "Aktivér lag"

msgid "Cycle layer down"
msgstr "Gå ned til lag"

msgid "Cycle through data layers in a downward direction"
msgstr "Blar gjennom datalag nedover"

msgid "Cycle through visible layers."
msgstr "Bla gjennom synlige lag."

msgid "Cycle layers"
msgstr "Bla gjennom lag"

msgid "Cycle layer up"
msgstr "Gå opp til lag"

msgid "Cycle through data layers in an upward direction"
msgstr "Bla gjennom datalag oppover"

msgid "Delete the selected layers."
msgstr "Slett valgte lag."

msgid "Duplicate this layer"
msgstr "Dupliser dette laget"

msgid "Copy of {0}"
msgstr "Kopi av {0}"

msgid "Copy {1} of {0}"
msgstr "Kopi {1} av {0}"

msgid "Change visibility."
msgstr "Endre synlighet"

msgid "Show layer"
msgstr "Vis lag"

msgid "Adjust opacity of the layer."
msgstr "Juster gjennomsiktigheten til laget."

msgid "Double click to reset."
msgstr "Dobbelklikk for å tilbakestille."

msgid "Opacity"
msgstr "Gjennomsiktighet"

msgid "Adjust gamma value."
msgstr "Justere gamma-verdi"

msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

msgctxt "image sharpness"
msgid "blurred"
msgstr "sløret"

msgctxt "image sharpness"
msgid "normal"
msgstr "normal"

msgctxt "image sharpness"
msgid "sharp"
msgstr "skarp"

msgid "Adjust sharpness/blur value."
msgstr "Justere skarphet/uskarphet"

msgid "Sharpness"
msgstr "Skarphet"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "less"
msgstr "mindre"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "normal"
msgstr "normal"

msgctxt "image colorfulness"
msgid "more"
msgstr "mer"

msgid "Adjust colorfulness."
msgstr "Justere fargestyrke"

msgid "Colorfulness"
msgstr "Fargerikhet"

msgid "Color"
msgstr "Farge"

msgid "Merge"
msgstr "Flett"

msgid "Merge this layer into another layer"
msgstr "Slå sammen dette laget med et annet"

msgid "Merge GPX layers"
msgstr "Slå sammen GPX-lag"

msgid ""
"Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when "
"timestamps of higher layers are overlapping."
msgstr ""
"Velg rekkefølgen til de valgte lagene:<br>Spor vil kuttes når tidsstempel "
"til høyere lag overlapper."

msgid "Connect overlapping tracks on cuts"
msgstr "Koble sammen overlappende spor ved kutting"

msgid "Move layer up"
msgstr "Flytt lag oppover"

msgid "Move layer down"
msgstr "Flytt lag nedover"

msgid ""
"This will change the target layer to \"{0}\".<br>Would you like to continue?"
msgstr "Dette vil endre det valgte laget til «{0}».<br>Vil du fortsette?"

msgid "GPX layer"
msgstr "GPX-lag"

msgid "Length"
msgstr "Lengde"

msgid "Segments"
msgstr "Segmenter"

msgid "{0} (target layer)"
msgstr "{0} (mållag)"

msgid "Move the selected layer one row down."
msgstr "Flytt laget en rad ned."

msgid "Move the selected layer one row up."
msgstr "Flytt laget en rad opp."

msgid "Show/hide"
msgstr "Vis/skjul"

msgid "Toggle visible state of the selected layer."
msgstr "Slå av/på visning av lag"

msgid "Show/hide layer"
msgstr "Vis/skjul lag"

msgid "Copy all Keys/Values"
msgstr "Kopier alle nøkler/verdier"

msgid "Copy the key and value of all the tags to clipboard"
msgstr "Kopier alle egenskapers nøkler og verdier til utklippstavla"

msgid "Copy Tags"
msgstr "Kopier egenskaper"

msgid "Copy the key and value of the selected tags to clipboard"
msgstr "Kopier valgt egenskaps nøkkel og verdi til utklippstavla"

msgid "Copy selected {0} Key/Value"
msgid_plural "Copy selected {0} Keys/Values"
msgstr[0] "Kopier {0} valgt nøkkel/verdi"
msgstr[1] "Kopier {0} valgte nøkler/verdier"

msgid "Copy Value"
msgstr "Kopier verdi"

msgid "Copy the value of the selected tag to clipboard"
msgstr "Kopier valgt egenskaps verdi til utklippstavla"

msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
msgstr "Åpne hjelpeside i nettleser"

msgid "Go to OSM wiki for relation help"
msgstr "Gå til OSM-wikien for hjelp til relasjoner"

msgid "Go to OSM wiki for tag help"
msgstr "Gå til OSM-wikien for hjelp til egenskaper"

msgid "Discardable key: selection Foreground"
msgstr "Forkastbar nøkkel: forgrunnsfarge utvalg"

msgid "Discardable key: foreground"
msgstr "Forkastbar nøkkel: forgrunnsfarge"

msgid "Discardable key: selection Background"
msgstr "Forkastbar nøkkel: bakgrunnsfarge utvalg"

msgid "Discardable key: background"
msgstr "Forkastbar nøkkel: bakgrunnsfarge"

msgid "{0} ''{1}''"
msgstr "{0} «{1}»"

msgid "{0} different"
msgid_plural "{0} different"
msgstr[0] "{0} forskjellig"
msgstr[1] "{0} forskjellige"

msgid ", {0} unset"
msgid_plural ", {0} unset"
msgstr[0] ", {0} ikke valgt"
msgstr[1] ", {0} ikke valgt"

msgid "Select objects for which to change tags."
msgstr "Velg objektene du vil endre egenskaper på."

msgid "Tags for selected objects."
msgstr "Egenskaper for valgte objekter."

msgid "Member Of"
msgstr "Medlem av"

msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

msgid "Go to Taginfo ({0})"
msgstr "Gå til Taginfo ({0})"

msgid "Tag filter"
msgstr "Egenskapsfilter"

msgid "Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Objekter: {2} / Egenskaper: {0} / Relasjoner: {1}"

msgid "Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Egenskaper: {0} / Relasjoner: {1}"

msgid "Delete the selected key in all objects"
msgstr "Fjern valgt nøkkel i alle objekt"

msgid "Delete Tags"
msgstr "Fjern egenskaper"

msgid "Change relation"
msgstr "Endre relasjon"

msgid "Delete from relation"
msgstr "Slett fra relasjon"

msgid "Really delete selection from relation {0}?"
msgstr "Vil du slette utvalget fra relasjon {0}?"

msgid "Add a new key/value pair to all objects"
msgstr "Tilføy et nytt nøkkel/verdi-sett til alle objekter"

msgid "Add Tag"
msgstr "Legg til egenskap"

msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
msgstr "Rediger verdien til valgt nøkkel for alle objekter"

msgid "Edit Tags"
msgstr "Endre egenskaper"

msgid "Paste Value"
msgstr "Lim inn verdi"

msgid "Paste the value of the selected tag from clipboard"
msgstr "Lim inn verdien av den valgte egenskapen fra utklippstavlen"

msgid "Search Key/Value/Type"
msgstr "Søk med nøkkel/verdi/type"

msgid ""
"Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., "
"node/way/relation)"
msgstr ""
"Søk med nøkkel og verdi til valgt egenskap, begrenset til type (f.eks. node, "
"linje, relasjon)"

msgid "Search Key/Value"
msgstr "Søk nøkkel/verdi"

msgid "Search with the key and value of the selected tag"
msgstr "Søk med nøkkelen og verdien til valgt egenskap"

msgid "Change role for {0} in relation {1}"
msgstr "Endre rollen til {0} i relasjonen {1}"

msgid "Data selection has changed since the dialog was opened"
msgstr "Datautvalget er endret etter at dialogruten ble åpnet"

msgid "Apply tag change to old selection?"
msgstr "Angi merkelappforandring (endring av tagg) på gammelt utvalg?"

msgid "Overwrite tag"
msgstr "Overskriv egenskap"

msgid "Change value?"
msgid_plural "Change values?"
msgstr[0] "Endre verdi?"
msgstr[1] "Endre verdier?"

msgid "This will change {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Dette vil endre {0} objekt."
msgstr[1] "Dette vil endre inntil {0} objekter."

msgid "An empty value deletes the tag."
msgstr "En tom verdi sletter egenskapen."

msgid "You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''."
msgstr "Du endret nøkkelen fra «{0}» til «{1}»."

msgid "The new key is already used, overwrite values?"
msgstr "Den nye nøkkelen er allerede i bruk, overskrive verdier?"

msgid "Change properties of up to {0} object"
msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Endre egenskap på inntil {0} objekt"
msgstr[1] "Endre egenskap på inntil {0} objekt"

msgid "Use English language for tag by default"
msgstr "Vis egenskaper på engelsk som standard"

msgid "Add tag"
msgstr "Legg til egenskap"

msgid "This will change up to {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Dette vil endre opptil {0} objekt."
msgstr[1] "Dette vil endre opptil {0} objekt."

msgid "Please select a key"
msgstr "Velg en nøkkel"

msgid "Set number of recently added tags"
msgstr "Angi antall nylig brukte egenskaper"

msgid "Remember last used tags after a restart"
msgstr "Husk nylig brukte egenskaper etter omstart"

msgid "Recent tags with existing key"
msgstr "Nylige egenskaper med eksisterende nøkler"

msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"

msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

msgid "Refresh recent tags list after applying tag"
msgstr "Oppdater liste med nylige egenskaper etter at egenskap er angitt"

msgid "No refresh"
msgstr "Ikke oppdater"

msgid "Refresh tag status only (enabled / disabled)"
msgstr "Oppdater kun egenskapsstatus (slått av/på)"

msgid "Refresh tag status and list of recently added tags"
msgstr "Oppdater egenskapsstatus og liste med nylige egenskaper"

msgid "to apply first suggestion"
msgstr "for å ta i bruk første forslag"

msgid "to add without closing the dialog"
msgstr "for å legge til uten å lukke dialogvinduet"

msgid "to add first suggestion without closing the dialog"
msgstr "for å legge til første forslag uten å lukke dialogvinduet"

msgid "Please enter the number of recently added tags to display"
msgstr "Angi antall nylig brukte egenskaper som skal vises"

msgid "Please enter integer number between 0 and {0}"
msgstr "Skriv inn et tall mellom 0 og {0}"

msgid "Recently added tags"
msgstr "Nylig brukte egenskaper"

msgid "Choose recent tag {0}"
msgstr "Velg nylig brukt egenskap {0}"

msgid "Use this tag again"
msgstr "Bruk denne egenskapen igjen"

msgid "Apply recent tag {0}"
msgstr "Bruk nylig brukt egenskap {0}"

msgid "The key ''{0}'' is already used"
msgstr "Nøkkelen «{0}» er allerede brukt"

msgid "Ignore key ''{0}''"
msgstr "Ignorer nøkkelen «{0}»"

msgid "Ignore tag ''{0}''"
msgstr "Ignorer egenskapen «{0}»"

msgid "Edit ignore list"
msgstr "Rediger ignoreringsliste"

msgid "You changed the value of ''{0}'': {1}"
msgstr "Verdien til «{0}» ble endret: {1}"

msgid "Overwrite?"
msgstr "Overskrive?"

msgid "Go to Taginfo"
msgstr "Gå til Taginfo"

msgid "Go to OSM Tag History"
msgstr "Gå til OSM Tag History"

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
msgstr "Rediger relasjonen som valgt relasjonsmedlem refererer til"

msgid "Download all child relations (recursively)"
msgstr "Last ned alle barne (underordnede) relasjoner (rekursivt)"

msgid "Download All Children"
msgstr "Last ned alle barne (underordnede) elementer"

msgid "Download selected relations"
msgstr "Last ned valgte relasjoner"

msgid "Download Selected Children"
msgstr "Last ned valgte barne (underordnede)  elementer"

msgid "Conflict in data"
msgid_plural "Conflicts in data"
msgstr[0] "Konflikt i data"
msgstr[1] "Konflikter i data"

msgid "Download relation members"
msgstr "Last ned relasjonsmedlemmer"

msgid ""
"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
"loaded</html>"
msgstr ""
"<html>Barne-relasjonen<br>{0}<br>er slettet på tjeneren og kan ikke "
"lastes</html>"

msgid "Relation is deleted"
msgstr "Relasjonen er slettet"

msgid "Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr "Ignorerer unntak fordi oppgaven ble avbrutt. Unntak: {0}"

msgid "Downloading {0} incomplete object"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete objects"
msgstr[0] "Laster ned {0} ufullstendig objekt"
msgstr[1] "Laster ned {0} ufullstendige objekter"

msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
msgstr[0] "Laster ned {0} ufullstendig barne-element av relasjonen «{1}»"
msgstr[1] "Laster ned {0} ufullstendige barne-element av relasjonen «{1}»"

msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations"
msgstr[0] ""
"Laster ned {0} ufullstendig barne-element av {1} foreldre-relasjoner"
msgstr[1] ""
"Laster ned {0} ufullstendige barne-element av {1} foreldre-relasjoner"

msgid "Download relations"
msgstr "Last ned relasjoner"

msgid "Tags and Members"
msgstr "Egenskaper og medlemmer"

msgid "Parent Relations"
msgstr "Foreldre (overordnede)  relasjoner"

msgid "Child Relations"
msgstr "Barne (underordnede)  relasjoner"

msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
msgstr "Skriv en rolle og bruk den på valgte medlemmer i relasjonen"

msgid "Apply Role:"
msgstr "Bruk rolle:"

msgid "New relation"
msgstr "Ny relasjon"

msgid "Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Velg relasjonen «{0}» i lag «{1}» i relasjonsredigeringen"

msgid ""
"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
"relation itself.<br>This creates circular dependencies and is "
"discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
msgstr ""
"<html>Det er minst ett medlem i relasjonen som refererer<br>til selve "
"relasjonen.<br>Dette skaper sirkulære avhengigheter og frarådes.<br>Hvordan "
"vil du håndtere sirkulære avhengigheter?</html>"

msgid "Remove them, clean up relation"
msgstr "Fjern dem, rydd opp i relasjon"

msgid "Ignore them, leave relation as is"
msgstr "Ignorer dem, la relasjonen være som den er"

msgid "Sorry, shortcut \"{0}\" can not be enabled in Relation editor dialog"
msgstr ""
"Beklager, men hurtigtasten «{0}» kan ikke slås på i dialogvinduet for "
"relasjonsredigering"

msgid ""
"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation "
"member?</html>"
msgstr ""
"<html>Denne relasjonen har allerede ett eller flere medlemmer som refererer "
"til<br>objektet «{0}»<br><br>Vil du virkelig legge til et annet "
"relasjonsmedlem?</html>"

msgid "Multiple members referring to same object."
msgstr "Flere medlemmer refererer til samme objekt."

msgid ""
"<html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a "
"circular dependency of parent/child elements and is therefore "
"discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Du forsøker å legge relasjonen til seg selv.<br><br>Dette skaper en "
"sirkulær avhengighet mellom foreldre og barne elementer, og frarådes "
"derfor.<br>Hopper over relasjonen «{0}».</html>"

msgid ""
"<html>You are trying to add a child relation which refers to the parent "
"relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child "
"elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation "
"''{0}''.<br>Relations that would generate the circular "
"dependency:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Du forsøker å legge til en barne-relasjon som refererer til foreldre-"
"relasjonen.<br><br>Dette skaper en sirkulær avhengighet mellom barne- og "
"foreldre-elementer, og frarådes derfor.<br>Hopper over relasjonen "
"«{0}».<br>Relasjoner som ville ha skapt sirkulær avhengighet:<br>{1}</html>"

msgid "Select previous Gap"
msgstr "Velg forrige sprang"

msgid "Select the previous relation member which gives rise to a gap"
msgstr "Velg forrige relasjonsmedlem som skaper et sprang"

msgid "Select next Gap"
msgstr "Velg neste sprang"

msgid "Select the next relation member which gives rise to a gap"
msgstr "Velg neste relasjonsmedlem som skaper et sprang"

msgid "Zoom to Gap"
msgstr "Zoom til sprang"

msgid "Zoom to the gap in the way sequence"
msgstr "Zoom til spranget i linjesekvensen"

msgid "Refers to"
msgstr "Refererer til"

msgid "Cannot add {0} since it is not part of dataset"
msgstr "Kan ikke legge til {0} siden den ikke er en del av datasettet"

msgid "including immediate children of parent relations"
msgstr "inkluderer nærmeste barne-element av foreldre-relasjoner"

msgid "Load parent relations"
msgstr "Last foreldre (overordnede)  relasjoner"

msgid "Reload"
msgstr "Last inn på nytt"

msgid "Edit the currently selected relation"
msgstr "Rediger valgt relasjon"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Utfør endringer"

msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Lag ny relasjon i laget «{0}»"

msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Rediger ny relasjon i laget «{0}»"

msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
msgstr "Rediger relasjon #{0} i laget «{1}»"

msgid "Load relation"
msgstr "Last relasjon"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
"member"
msgstr ""
"Legg til alle valgte objekter i gjeldende datasett etter sist valgte medlem"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first member"
msgstr "Legg til alle valgte objekter i gjeldende datasett før første medlem"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
"member"
msgstr ""
"Legg til alle valgte objekter i gjeldende datasett før først valgte medlem"

msgid "Apply the current updates"
msgstr "Ta i bruk gjeldende oppdateringer"

msgid "Cancel the updates and close the dialog"
msgstr "Avbryt oppdateringene og lukk dialogen"

msgid "Yes, save the changes and close"
msgstr "Ja, lagre endringene og lukk dialogen"

msgid "Click to save the changes and close this relation editor"
msgstr "Klikk for å lagre endringene og lukke denne relasjon-redigereren"

msgid "No, discard the changes and close"
msgstr "Nei, forkast endringene og lukk"

msgid "Click to discard the changes and close this relation editor"
msgstr "Klikk for å forkaste endringene og lukke denne relasjon-redigereren"

msgid "Cancel, continue editing"
msgstr "Avbryt, fortsett redigering"

msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
msgstr "Klikk for å gå tilbake til redigeringsvinduet for relasjonen"

msgid ""
"<html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your "
"changes?</html>"
msgstr ""
"<html>Relasjonen har blitt endret.<br><br>Vil du lagre endringene "
"dine?</html>"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ulagrede endringer"

msgid "Delete the currently edited relation"
msgstr "Slett relasjonen som redigeres nå"

msgid "Relation Editor: Download Members"
msgstr "Relasjon-redigerer: Last ned medlemmer"

msgid "Download all incomplete members"
msgstr "Last ned alle ufullstendige medlemmer"

msgid "Download selected incomplete members"
msgstr "Last ned valgte ufullstendige medlemmer"

msgid "Relation Editor: Move Down"
msgstr "Relasjon-redigerer: Flytt nedover"

msgid "Move the currently selected members down"
msgstr "Flytt valgte medlemmer ned"

msgid "Relation Editor: Move Up"
msgstr "Relasjon-redigerer: Flytt oppover"

msgid "Move the currently selected members up"
msgstr "Flytt valgte medlemmer opp"

msgid "Apply the updates and close the dialog"
msgstr "Bruk oppdateringene og lukk dialogen"

msgid "Relation Editor: Refresh"
msgstr "Relasjon-redigerer: Oppdater"

msgid "Refresh relation from data layer"
msgstr "Oppdater relasjon fra datalaget"

msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

msgid "Yes, discard changes and reload"
msgstr "Ja, forkast endringer og oppdater"

msgid "Click to discard the changes and reload data from layer"
msgstr "Klikk for å forkaste endringene og laste inn data fra laget på nytt"

msgid ""
"<html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to "
"discard these changes and reload data from layer?</html>"
msgstr ""
"<html>Du har ulagrede endringer i denne redigereren.<br><br>Vil du forkaste "
"disse endringene og laste inn data fra laget på nytt?</html>"

msgid "Click to close window"
msgstr "Klikk for å lukke vinduet"

msgid "No, continue editing"
msgstr "Nei, fortsett redigering"

msgid ""
"<html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close "
"this window?</html>"
msgstr ""
"<html>Relasjonen har blitt slettet utenfor redigereren.<br><br>Vil du lukke "
"dette vinduet?</html>"

msgid "Deleted relation"
msgstr "Slettet relasjon"

msgid "Relation Editor: Remove"
msgstr "Relasjon-redigerer: Fjern"

msgid "Remove the currently selected members from this relation"
msgstr "Fjern de valgte medlemmene fra denne relasjonen"

msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
msgstr "Fjern alle medlemmer som refererer til en av de valgte objektene"

msgid "Reverse the order of the relation members"
msgstr "Reverser rekkefølgen på medlemmene i relasjonen"

msgid "Yes, create a conflict and close"
msgstr "Ja, lag en konflikt og lukk"

msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
msgstr "Klikk for å lage en konflikt og lukke denne relasjon-redigereren"

msgid ""
"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
"apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a "
"conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Denne relasjonen har blitt endret på utenfor redigereren.<br>Du kan "
"ikke bruke endringene dine og fortsette redigering.<br><br>Vil du lage en "
"konflikt og lukke redigereren?</html>"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
"resolve this conflict first, then try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Laget «{0}» har allerede en konflikt for objektet<br>«{1}».<br>Løs "
"denne konflikten før du prøver igjen.</html>"

msgid "Select the currently edited relation"
msgstr "Velg relasjonen som redigeres nå"

msgid "Select objects for selected relation members"
msgstr "Velg objekter for valgte medlemmer av relasjonen"

msgid ""
"Select relation members which refer to objects in the current selection"
msgstr ""
"Velg medlemmer av relasjonen som refererer til objekter i det gjeldende "
"utvalget"

msgid "Sets a role for the selected members"
msgstr "Angir en rolle for valgte medlemmer"

msgid "Apply Role"
msgstr "Bruk rolle"

msgid "You are setting an empty role on {0} object."
msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
msgstr[0] "Du angir en tom rolle på {0} objekt."
msgstr[1] "Du angir en tom rolle på {0} objekter."

msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
msgstr "Dette er det samme som å slette rollene til de valgte objektene."

msgid "Do you really want to apply the new role?"
msgstr "Vil du virkelig bruke den nye rollen?"

msgid "Yes, apply it"
msgstr "Ja, bruk den"

msgid "No, do not apply"
msgstr "Nei, ikke bruk den"

msgid "Confirm empty role"
msgstr "Bekreft tom rolle"

msgid "Relation Editor: Sort"
msgstr "Relasjons-redigerer: Sorter"

msgid "Sort the relation members"
msgstr "Sorter relasjonsmedlemmene"

msgid "Sort below"
msgstr "Sorter under"

msgid "Sort the selected relation members and all members below"
msgstr "Sorter de valgte relasjonsmedlemmene og alle medlemmene under"

msgid "way is connected"
msgstr "linje er tilknyttet"

msgid "way is connected but has a wrong oneway direction"
msgstr "linje er tilknyttet, men har feil «oneway»-retning"

msgid "way is connected to previous relation member"
msgstr "linje er tilknyttet forrige relasjonsmedlem"

msgid ""
"way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction"
msgstr ""
"linje er tilknyttet forrige relasjonsmedlem, men har feil «oneway»-retning"

msgid "way is connected to next relation member"
msgstr "linje er tilknyttet neste relasjonsmedlem"

msgid ""
"way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction"
msgstr ""
"linje er tilknyttet neste relasjonsmedlem, men har feil «oneway»-retning"

msgid "way is not connected to previous or next relation member"
msgstr "linje er ikke tilknyttet neste eller forrige relasjonsmedlem"

msgid "Test: {0}"
msgstr "Test: {0}"

msgid "Different tests"
msgstr "Forskjellige tester"

msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
msgstr "Feil antall argumenter for bokmerke"

msgid "Home location"
msgstr "Hjemme-område"

msgid "Error reading bookmark entry: %s"
msgstr "Feil ved lesing av bokmerkeoppføring: %s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>"
msgstr "<html>Nedlastingsområde er ikke valgt.</html>"

msgid ""
"<html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"
msgstr ""
"<html><strong>Nedlastet område</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): "
"</html>"

msgid "Create bookmark"
msgstr "Lag bokmerke"

msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
msgstr "Legg til bokmerke for valgt nedlastingsområde"

msgid ""
"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
msgstr "Nedlastingsområde er ikke valgt. Velg et område først."

msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
msgstr "Angi et navn for bokmerket til nedlastingsområdet."

msgid "Name of location"
msgstr "Navn på sted"

msgid "Remove the currently selected bookmarks"
msgstr "Fjern valgte bokmerker"

msgid "Rename the currently selected bookmark"
msgstr "Endre navn på valgt bokmerke"

msgid "Download bookmarks for my {0} last changesets"
msgstr "Last ned bokmerker for mine {0} siste endringssett"

msgid "min lat"
msgstr "min. breddegrad"

msgid "min lon"
msgstr "min. lengdegrad"

msgid "max lat"
msgstr "maks. breddegrad"

msgid "max lon"
msgstr "maks. lengdegrad"

msgid "Copy bounds"
msgstr "Kopier områdeavgrensing"

msgid "Clear textarea"
msgstr "Tøm tekstfeltene"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
"area)"
msgstr ""
"URL fra www.openstreetmap.org (du kan lime inn en URL her for å laste ned "
"området)"

msgid "Bounding Box"
msgstr "Yttergrense for arbeidsområde"

msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value."
msgstr "Strengen «{0}» er ikke en gyldig double-verdi."

msgid "Value for latitude in range [-90,90] required."
msgstr "Verdi for breddegrad må være i området [-90,90]."

msgid "Value for longitude in range [-180,180] required."
msgstr "Verdi for lengdegrad må være i området [-180,180]."

msgid "Open this dialog on startup"
msgstr "Åpne denne dialogen når programmet starter"

msgid ""
"<html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is "
"started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>"
msgstr ""
"<Åpner automatisk dialogen «Last ned fra OSM» hver gang JOSM startes. <br>Du "
"kan åpne den manuelt fra Fil-menyen eller verktøylinjen."

msgid ""
"Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll "
"map, wheel or +/- to zoom."
msgstr ""
"Venstreklikk og dra for å velge område, piltaster eller høyre musetast for å "
"rulle kartet, hjulet eller +/- for å zoome."

msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
msgstr "Klikk for å lukke dialogvindu og avbryte nedlasting"

msgid "Click to download the currently selected area"
msgstr "Klikk for å laste ned valgt område"

msgid "Click to download the currently selected area into a new data layer"
msgstr "Klikk for å laste ned valgt område til et nytt datalag"

msgid "Download referrers (parent relations)"
msgstr "Last ned refererende objekt (foreldre (overordnede)  relasjoner)"

msgid "Download object"
msgstr "Last ned objekt"

msgid "Start downloading"
msgstr "Start nedlasting"

msgid ""
"Select if the referrers of the object should be downloaded as well, "
"i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways"
msgstr ""
"Velg hvorvidt objekter som refererer til objektet også skal lastes ned, dvs. "
"foreldre (overordnede)  relasjoner; og for noder, foreldre (overordnede)  "
"linjene"

msgid "Select if the members of a relation should be downloaded as well"
msgstr "Velg hvorvidt medlemmene i en relasjon også skal lastes ned"

msgid "Download referrers (parent relations and ways)"
msgstr ""
"Last ned refererende objekter (foreldre (overordnede)  relasjoner og linjer)"

msgid "Download from OSM"
msgstr "Last ned fra OSM"

msgid "Data Sources and Types:"
msgstr "Datakilder og typer:"

msgid "Please select a download area first."
msgstr "Velg et nedlastingsområde først."

msgid ""
"The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?"
msgstr "Kartet viser ikke lenger den valgte avgrensingen. Fortsette?"

msgid "Please select at least one download source."
msgstr "Velg minst én nedlastingskilde."

msgid "No area selected yet"
msgstr "Intet område er valgt"

msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
msgstr "Området er for stort og vil sannsynligvis bli avvist av tjener"

msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
msgstr "Områdets størrelse er OK, og vil sannsynligvis godtas av tjener"

msgid "OpenStreetMap data"
msgstr "OpenStreetMap-data"

msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned OSM-data i valgt nedlastingsområde."

msgid "Raw GPS data"
msgstr "GPS-rådata"

msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned GPS-spor i valgt nedlastingsområde."

msgid "Select to download notes in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned notater i valgt nedlastingsområde."

msgid "Download from Overpass API"
msgstr "Last ned fra Overpass-API"

msgid ""
"Place your Overpass query below or generate one using the query wizard"
msgstr "Angi Overpass-spørringen under eller dann en spørring med veiviseren"

msgid "Your saved queries:"
msgstr "Dine lagrede spørringer:"

msgid "Show/hide Overpass snippet list"
msgstr "Vis/skjul liste med Overpass-snutter"

msgid "Overpass query:"
msgstr "Overpass-spørring:"

msgid ""
"You entered an empty query. Do you want to download all data in this area "
"instead?"
msgstr ""
"Du oppgav en tom spørring. Vil du laste ned alle data i dette området "
"istedenfor?"

msgid "Download all data?"
msgstr "Last ned alle data?"

msgid "Add new snippet"
msgstr "Legg til ny snutt"

msgid "Delete selected snippet"
msgstr "Slett valgt snutt"

msgid "Edit selected snippet"
msgstr "Rediger valgt snutt"

msgid "Overpass Query Wizard"
msgstr "Veiviser for Overpass-spørringer"

msgid "Build query"
msgstr "Bygg spørring"

msgid "Build query and execute"
msgstr "Bygg spørring og utfør"

msgid "The Overpass wizard could not parse the following query:"
msgstr "Overpass-veiviseren klarte ikke å tolke følgende spørring:"

msgid "Parse error"
msgstr "Tolkningsfeil"

msgid "Class Type"
msgstr "Klassetype"

msgid "Bounds"
msgstr "Avgrensing"

msgid "Choose the server for searching:"
msgstr "Velg tjeneren for søket:"

msgid "Enter a place name to search for:"
msgstr "Gi et stedsnavn å søke etter:"

msgid "Areas around places"
msgstr "Områder rundt steder"

msgid "Search more..."
msgstr "Søk etter flere …"

msgid "Click to search for more places"
msgstr "Klikk for å søke etter flere steder"

msgid "Click to start searching for places"
msgstr "Klikk for å starte søk etter steder"

msgid "Querying name server"
msgstr "Forespør navnetjener"

msgid "Querying name server ..."
msgstr "Forespør navnetjener …"

msgid "Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''"
msgstr "Det oppstod en feil med spørringen «{0}»: «{1}»"

msgid "Name server returned invalid data. Please try again."
msgstr "Navnetjeneren gav tilbake ugyldige data. Forsøk igjen."

msgid "Bad response"
msgstr "Ugyldig svar"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Slippy map"
msgstr "Flyttbart kart"

msgid "Tile Numbers"
msgstr "Flis-nummer"

msgid "history"
msgstr "historie"

msgid "Please select an item first"
msgstr "Velg et element først"

msgid "Edit item"
msgstr "Rediger element"

msgid "Add snippet"
msgstr "Legg til spørring"

msgid "Query cannot be empty"
msgstr "Spørringen kan ikke være tom"

msgid "This name can be used for the item"
msgstr "Dette navnet kan brukes for elementet"

msgid "Item with this name already exists"
msgstr "Det finnes allerede et element som heter dette"

msgid "The item cannot be created with provided name"
msgstr "Elementet kan ikke opprettes med angitt navn"

msgid "The item cannot be created with an empty query"
msgstr "Elementet kan ikke opprettes med en tom spørring"

msgid "Query Wizard"
msgstr "Spørringsveiviser"

msgid "Build an Overpass query using the query wizard"
msgstr "Bygg en Overpass-spørring med spørringsveiviseren"

msgid "JOSM Help Browser"
msgstr "Utforsk JOSMs hjelpetekst"

msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
msgstr "Klarte ikke lese CSS-fila «help-browser.css». Unntak: {0}"

msgid ""
"<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p "
"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in "
"English</a>.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"warning-header\">Dette emnet mangler hjelpetekst</p><p "
"class=\"warning-body\">Emnet <strong>{0}</strong> mangler hjelpetekst. Det "
"mangler både på ditt lokale språk ({1}) og på engelsk.<br><br>Du kan bidra "
"til å forbedre JOSMs hjelpetekst ved å fylle inn manglende informasjon. Du "
"kan redigere dette emnet både på <a href=\"{2}\">ditt eget språk ({1})</a> "
"og på <a href=\"{3}\">engelsk</a>.</p></html>"

msgid ""
"<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p "
"class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"could not be loaded. The error message is "
"(untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"error-header\">Feil ved henting av hjelpetekst</p><p "
"class=\"error-body\">Klarte ikke å laste hjelpetekst for emnet "
"<strong>{0}</strong>. Feilmelding (ikke oversatt):<br><tt>{1}</tt></p></html>"

msgid ""
"<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a "
"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å åpne hjelpeside for URL {0}.<br>Dette skyldes antakelig "
"et nettverksproblem. Sjekk <br>internett-tilkoblingen din.</html>"

msgid "Failed to open URL"
msgstr "Klarte ikke å åpne URL"

msgid "Open the current help page in an external browser"
msgstr "Åpne gjeldende hjelpeside i ekstern nettleser"

msgid "Edit the current help page"
msgstr "Rediger gjeldende hjelpeside"

msgid ""
"<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only "
"possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
msgstr ""
"<html>Gjeldende URL <tt>{0}</tt><br>er en ekstern adresse. Det er kun emner "
"på<br>hjelpetjeneren <tt>{1}</tt> som kan redigeres.</html>"

msgid "Reload the current help page"
msgstr "Last inn gjeldende hjelpeside på nytt"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå til forrige side"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå til neste side"

msgid "Go to the JOSM help home page"
msgstr "Gå til hjemmesida til JOSMs hjelpetekst"

msgid "Bad location in HTML document. Exception was: {0}"
msgstr "Ugyldig sted i HTML-dokument. Unntak: {0}"

msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
msgstr "Klarte ikke å åpne hjelpeside. Mål-URL er tom."

msgid "Failed to open help page"
msgstr "Klarte ikke å åpne hjelpeside"

msgid "Latitude: "
msgstr "Breddegrad: "

msgid "Longitude: "
msgstr "Lengdegrad: "

msgid "Distance: "
msgstr "Avstand: "

msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

msgid "History for node {0}"
msgstr "Historikk for node {0}"

msgid "History for way {0}"
msgstr "Historikk for linje {0}"

msgid "History for relation {0}"
msgstr "Historikk for relasjon {0}"

msgid "Reload the history from the server"
msgstr "Last inn historikk fra tjener på nytt"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Du er i ferd med å åpne <b>{0}</b> historikkvindu.<br/>Vil du fortsette?"
msgstr[1] ""
"Du er i ferd med å åpne <b>{0}</b> ulike historikkvinduer samtidig.<br/>Vil "
"du fortsette?"

msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
msgstr ""
"Historikk er ikke klargjort ennå. Klarte ikke sette referanseelement."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
msgstr ""
"Klarte ikke velge referanse. Referanse-ID {0} samsvarer ikke med historikk-"
"ID {1}."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
msgstr ""
"Klarte ikke sette referanse. Referanse-ID {0} er ikke tilgjengelig i "
"historikken."

msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
msgstr ""
"Historikk er ikke klargjort ennå. Klarte ikke sette gjeldende element."

msgid ""
"Failed to set current primitive. Current version {0} not available in "
"history."
msgstr ""
"Klarte ikke sette gjeldende versjon. Gjeldende versjon {0} er ikke "
"tilgjengelig i historikken."

msgid "Load history"
msgstr "Last historikk"

msgid "Loading history for node {0}"
msgstr "Laster historikk for node {0}"

msgid "Loading history for way {0}"
msgstr "Laster historikk for linje {0}"

msgid "Loading history for relation {0}"
msgstr "Laster historikk for relasjon {0}"

msgid "Node {0}"
msgstr "Node {0}"

msgid "№"
msgstr "Nr"

msgid "The nodes of this way are in reverse order"
msgstr "Nodene i denne linja har baklengs rekkefølge"

msgid "Zoom to node"
msgstr "Zoom til node"

msgid "Zoom to this node in the current data layer"
msgstr "Zoom til denne noden i gjeldende datalag"

msgid "View changeset in web browser"
msgstr "Vis endringssett i nettleser"

msgid "Way {0}"
msgstr "Linje {0}"

msgid "Relation {0}"
msgstr "Relasjon {0}"

msgid "The members of this relation are in reverse order"
msgstr "Relasjonsmedlemmene har baklengs rekkefølge"

msgid "Zoom to member"
msgstr "Zoom til medlem"

msgid "Zoom to this member in the current data layer"
msgstr "Zoom til dette medlemmet i gjeldende datalag"

msgid "Object"
msgstr "Objekt"

msgid "Key ''{0}'' was changed in version {1}"
msgstr "Nøkkelen «{0}» ble endret i versjon {1}"

msgid "Since"
msgstr "Siden"

msgid "Open Changeset Manager"
msgstr "Åpne behandling av endringssett"

msgid "Changeset comment"
msgstr "Kommentar til endringssett"

msgid "Changeset source"
msgstr "Kilde til endringssett"

msgid "Imagery used"
msgstr "Brukte bildelag"

msgid "<b>Source</b>:"
msgstr "<b>Kilde</b>:"

msgid "<b>Imagery</b>:"
msgstr "<b>Bildelag</b>:"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
msgstr "<html>Versjon <strong>{0}</strong> redigeres nå i lag «{1}»</html>"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
msgstr ""
"<html>Versjon <strong>{0}</strong> opprettet på <strong>{1}</strong></html>"

msgid "This changeset has {0} comment"
msgid_plural "This changeset has {0} comments"
msgstr[0] "Dette endringssettet har {0} kommentar"
msgstr[1] "Dette endringssettet har {0} kommentarer"

msgid "Changeset info"
msgstr "Info om endringssett"

msgid "Launch browser with information about the changeset"
msgstr "Start nettleser med info om endringssettet"

msgid "Show changeset {0}"
msgstr "Vis endringssett {0}"

msgid "User info"
msgstr "Brukerinformasjon"

msgid "Launch browser with information about the user"
msgstr "Start nettleser med informasjon om brukeren"

msgid "Show user {0}"
msgstr "Vis bruker {0}"

msgid "Ver"
msgstr "Ver"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Editor"
msgstr "Redigeringsprogram"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
msgstr ""
"Klarte ikke oppdatere element med id {0} fordi gjeldende redigeringslag er "
"null"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not "
"include such a primitive"
msgstr ""
"Klarte ikke oppdatere element med id {0} fordi gjeldende redigeringslag ikke "
"inkluderer et slikt element"

msgid "Synchronize node {0} only"
msgstr "Synkroniser kun node {0}"

msgid "Synchronize way {0} only"
msgstr "Synkroniser kun linje {0}"

msgid "Synchronize relation {0} only"
msgstr "Synkroniser kun relasjon {0}"

msgid "Synchronize entire dataset"
msgstr "Synkroniser hele datasettet"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is "
"caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the "
"server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click "
"<strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click "
"<strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>Opplasting <strong>mislyktes</strong> fordi tjeneren har en nyere "
"versjon av en<br>node, linje eller relasjon.<br>Konflikten skyldes "
"<strong>{0}</strong> med ID <strong>{1}</strong> – tjeneren har versjon {2}, "
"mens lokal versjon er {3}.<br><br>Velg <strong>{4}</strong> for å "
"synkronisere kun den primitiven som forårsaker konflikten.<br>Velg "
"<strong>{5}</strong> for å synkronisere hele det lokale datasettet med "
"tjeneren.<br>Velg <strong>{6}</strong> for å avbryte operasjonen og "
"fortsette å redigere.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click "
"<strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>Opplasting <strong>mislyktes</strong> fordi tjeneren har en nyere "
"versjon av en node, linje eller relasjon.<br><br>Velg <strong>{0}</strong> "
"for å synkronisere hele det lokale datasettet med tjeneren.<br>Velg "
"<strong>{1}</strong> for å avbryte operasjonen og fortsette å "
"redigere.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been "
"using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload "
"again with a new or an existing open changeset.</html>"
msgstr ""
"<html>Opplasting <strong>mislyktes</strong> fordi du har "
"brukt<br>endringssettet {0}, som ble avsluttet den {1}.<br>Last opp igjen "
"med et nytt eller eksisterende, åpent, endringssett.</html>"

msgid "Changeset closed"
msgstr "Endringssett lukket"

msgid "Prepare conflict resolution"
msgstr "Forbereder konfliktløsing"

msgid "Click to download all referring objects for {0}"
msgstr "Klikk for å laste ned alle objekter som refererer til {0}"

msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
msgstr "Klikk for å avbryte og gå tilbake til kartredigering"

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will "
"create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog."
msgstr ""
"Klikk <strong>{0}</strong> for å laste dem nå.<br>JOSM vil opprette "
"konflikter hvis nødvendig, og du kan løse dem i dialogvinduet for "
"konfliktløsning."

msgid "Object still in use"
msgstr "Objekter er fortsatt i bruk"

msgid "Error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
msgstr "Feilhode «{0}» samsvarte ikke med noe kjent mønster"

msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

msgid ""
"Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost "
"button."
msgstr ""
"Velg hvilke handlinger som skal utføres for dette laget ved venstre museklikk"

msgid "Check \"Upload\" to upload the changes to the OSM server."
msgstr "Velg «Last opp» for å laste opp endringene til OSM-tjeneren."

msgid "Check \"Save\" to save the layer to the file specified on the left."
msgstr "Velg «Lagre» for å lagre laget til fila angitt til venstre."

msgid ""
"A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish "
"before uploading new changes"
msgstr ""
"En opplasting pågår i bakgrunnen. Vent til den er ferdig før du laster opp "
"nye endringer."

msgid "Automatically obtain source from current layers"
msgstr "Hent automatisk kilde fra gjeldende lag"

msgid "I would like someone to review my edits."
msgstr "Jeg ønsker at noen ser over redigeringen min."

msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
msgstr "Gi en kort kommentar for endringene du laster opp:"

msgid "Enter an upload comment"
msgstr "Skriv en kommentar for opplastingen"

msgid "Specify the data source for the changes"
msgstr "Spesifiser datakilden brukt til endringene"

msgid "just once"
msgstr "kun én gang"

msgid "Enter a source"
msgstr "Skriv en kilde"

msgid "Changeset id:"
msgstr "Endringssett-ID"

msgid "Changeset comment:"
msgstr "Endringssett-kommentar:"

msgid "New changeset"
msgstr "Nytt endringssett"

msgid "Please select a changeset:"
msgstr "Velg et endringssett."

msgid ""
"Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to "
"close that changeset after the next upload."
msgstr ""
"Velg hvilket endringssett du vil laste opp til og om endringssettet skal "
"lukkes etter neste opplastning."

msgid "Select a changeset"
msgstr "Velg et endringssett"

msgid "Close changeset after upload"
msgstr "Lukk endringssett etter opplasting"

msgid "Select to close the changeset after the next upload"
msgstr "Velg for å lukke endringssettet etter neste opplasting"

msgid "Load the list of your open changesets from the server"
msgstr "Last inn liste med dine åpne endringssett fra tjeneren"

msgid "Close the currently selected open changeset"
msgstr "Lukk de valgte åpne endringssettene"

msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
msgstr "<html>Velg endringssettene du vil lukke</html>"

msgid "Open changesets"
msgstr "Åpne endringssett"

msgid "Close changesets"
msgstr "Lukk endringssett"

msgid "Cancel closing of changesets"
msgstr "Avbryt lukking av endringssett"

msgid "Closing changeset"
msgstr "Lukker endringssett"

msgid "Closing changeset {0}"
msgstr "Lukker endringssett {0}"

msgid ""
"Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception."
msgstr ""
"Klarte ikke plassere dialogvindu for akkreditiver alltid øverst. Fanget "
"sikkerhetsunntak."

msgid "Enter credentials for OSM API"
msgstr "Angi akkreditiver for OSM-API"

msgid "Enter credentials for host"
msgstr "Angi akkreditiver for vert"

msgid "Enter credentials for HTTP proxy"
msgstr "Angi akkreditiver for HTTP-mellomtjener"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
msgstr "Advarsel: Passordet overføres ukryptert."

msgid "Please enter the user name of your OSM account"
msgstr "Angi brukernavnet til OSM-kontoen din"

msgid "Please enter the password of your OSM account"
msgstr "Angi passordet til OSM-kontoen din"

msgid ""
"Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"Autentisering mislyktes for OSM-API «{0}». Angi et gyldig brukernavn og "
"passord."

msgid "Please enter the user name of your account"
msgstr "Angi brukernavnet til kontoen din"

msgid "Please enter the password of your account"
msgstr "Angi passordet til kontoen din"

msgid ""
"Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and "
"a valid password."
msgstr ""
"Autentisering mislyktes på verten «{0}». Angi et gyldig brukernavn og "
"passord."

msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
msgstr "Angi et brukernavn for autentisering på mellomtjener"

msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server"
msgstr "Angi et passord for autentisering på mellomtjener"

msgid ""
"Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid "
"username and a valid password."
msgstr ""
"Autentisering mislyktes på HTTP-mellomtjeneren «{0}». Angi et gyldig "
"brukernavn og passord."

msgid ""
"Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the "
"password may be transferred unencrypted."
msgstr ""
"Advarsel: Passordet kan overføres ukryptert avhengig av hvilken "
"autentiseringsmetode mellomtjeneren bruker."

msgid "Authenticate"
msgstr "Autentiser"

msgid "Authenticate with the supplied username and password"
msgstr "Autentiser med oppgitt brukernavn og passord"

msgid "Cancel authentication"
msgstr "Avbryt autentisering"

msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

msgid "Message"
msgstr "Melding"

msgid "Enter text"
msgstr "Skriv tekst"

msgid "Installing plugins"
msgstr "Installerer tillegg"

msgid "Downloading file"
msgstr "Laster ned fil"

msgid "Downloading File {0}: {1} bytes..."
msgstr "Laster ned fil {0}: {1} byte …"

msgid "Download finished"
msgstr "Nedlasting ferdig"

msgid "Unpacking {0} into {1}"
msgstr "Pakker ut {0} til {1}"

msgid ""
"Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Kan ikke laste ned fila «{0}». Nedlastingslenken «{1}» er ikke en gyldig "
"adresse. Hopper over."

msgid "Download objects via Overpass API"
msgstr "Last ned objekter via Overpass-API"

msgid ""
"Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not "
"know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are "
"not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are "
"working."
msgstr ""
"Kunne ikke hente listen over åpne endringssett fordi JOSM<br>ikke kjenner "
"din identitet.<br>Du har enten valgt å arbeide anonymt, eller har ikke "
"rettigheter<br>til å se identiteten til brukeren du jobber på vegne av."

msgid "Missing user identity"
msgstr "Manglende brukeridentitet"

msgid ""
"Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Klarte ikke hente brukerinformasjon om gjeldende JOSM-bruker. Unntaket var: "
"{0}"

msgid "Initializing nodes to download ..."
msgstr "Klargjør noder til nedlasting …"

msgid ""
"The server did not return data for the requested object, it was either "
"deleted or does not exist."
msgid_plural ""
"The server did not return data for the requested objects, they were either "
"deleted or do not exist."
msgstr[0] ""
"Tjeneren returnerte ikke data for det forespurte objektet. Det er enten "
"slettet eller det finnes ikke."
msgstr[1] ""
"Tjeneren returnerte ikke data for de forespurte objektene. De er enten "
"slettet eller de finnes ikke."

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id."
msgstr ""
"Tjeneren svarte med feilkode 404.<br>Dette betyr vanligvis at tjeneren ikke "
"kjenner til noe objekt med angitt ID."

msgid "Object could not be downloaded"
msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
msgstr[0] "Objektet kunne ikke lastes ned"
msgstr[1] "Noen objekter kunne ikke lastes ned"

msgid "One object could not be downloaded.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
msgstr[0] "Ett objekt kunne ikke lastes ned.<br>"
msgstr[1] "{0} objekter kunne ikke lastes ned.<br>"

msgid "missing objects:"
msgstr "manglende objekter:"

msgid "One downloaded object is deleted."
msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted."
msgstr[0] "Ett nedlasted objekt er slettet."
msgstr[1] "{0} nedlastede objekter er slettet."

msgid ""
"Either edit the path manually in the text field or click the \"...\" button "
"to open a file chooser."
msgstr ""
"Du kan enten skrive inn stien i tekstfeltet eller klikke knappen «…» for å "
"åpne en filutforsker."

msgid "The bold text is the name of the layer."
msgstr "Fet skrift angir lagets navn."

msgid "Click here to choose save path"
msgstr "Klikk her for å velge sti til lagringssted"

msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
msgstr "Laget «{0}» stammer ikke fra ei fil"

msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
msgstr "Fila «{0}» er skrivebeskyttet. Vennligst angi et annet filnavn."

msgid "Click cell to change the file path."
msgstr "Klikk celle for å endre filstien."

msgid "Launch a file chooser to select a file"
msgstr "Åpne filutforsker for å velge ei fil"

msgid "Select filename"
msgstr "Velg filnavn"

msgid "Work Offline..."
msgstr "Jobb frakoblet …"

msgid "Block network access to resources"
msgstr "Blokker nettverkstilgang til ressurser"

msgid "Open Recent"
msgstr "Åpne nylig brukt"

msgid "List of recently opened files"
msgstr "Liste med nylig åpnede filer"

msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

msgid "Clear the list of recently opened files"
msgstr "Tøm lista med nylig åpnede filer"

msgid "Saving layer to ''{0}'' ..."
msgstr "Lagrer lag til «{0}» …"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
msgstr "Endringer er ikke lagret – lagre og last opp før avslutning?"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
msgstr "Endringer er ikke lagret – lagre og last opp før sletting?"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before restarting?"
msgstr "Endringer er ikke lagret – lagre og last opp før omstart?"

msgid "Uploading and saving modified layers ..."
msgstr "Laster opp og lagrer endrede lag …"

msgid ""
"<html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} lag har uløste konflikter.<br>Løs konfliktene eller forkast "
"endringene.<br>Lag med konflikter:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} lag har uløste konflikter.<br>Løs konfliktene eller forkast "
"endringene.<br>Lag med konflikter:</html>"

msgid "Unsaved data and conflicts"
msgstr "Ulagrede data og konflikter"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a "
"file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a "
"file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a "
"file:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} lag er ikke lagret, men mangler  tilknyttet fil.<br>Velg ei fil "
"for dette laget eller forkast endringene.<br>Lag uten filtilknytning:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} lag er ikke lagret, men mangler tilknyttet fil.<br>Velg ei fil for "
"hvert lag eller forkast endringene.<br>Lag uten filtilknytning:</html>"

msgid "Unsaved data and missing associated file"
msgstr "Ulagrede data og manglende tilknyttet fil"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for this layer or discard the "
"changes.<br>Layer with a non-writable file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for each of them or discard the "
"changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} lag er ikke lagret, men har en tilknyttet fil<br>som ikke kan "
"skrives til.<br>Velg ei annen fil for dette laget eller forkast "
"endringene.<br>Lag med ikke-skrivbar fil:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} lag er ikke lagret, men har tilknyttede filer<br>som ikke kan "
"skrives til.<br>Velg andre filer for disse lagene eller forkast "
"endringene.<br>Lag med ikke-skrivbare filer:</html>"

msgid "Unsaved data non-writable files"
msgstr "Ulagrede data med ikke-skrivbare filer"

msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
msgstr "Lukk dette dialogvinduet og fortsett redigering i JOSM"

msgid "Exit now!"
msgstr "Avslutt nå"

msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Avslutt JOSM uten å lagre. Ulagrede endringer vil forkastes."

msgid "Restart now!"
msgstr "Start på nytt nå"

msgid "Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Start JOSM på nytt uten å lagre. Ulagrede endringer vil forkastes."

msgid "Delete now!"
msgstr "Slett nå"

msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Slett lag uten å lagre. Ulagrede endringer vil forkastes."

msgid "Perform actions before exiting"
msgstr "Utfør handlinger før avslutning"

msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr ""
"Avslutt JOSM og lagre. Ulagrede endringer vil lastes opp og/eller lagres."

msgid "Perform actions before restarting"
msgstr "Utfør handlinger før omstart"

msgid "Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr ""
"Start JOSM på nytt med lagring. Ulagrede endringer vil lastes opp og/eller "
"lagres."

msgid "Perform actions before deleting"
msgstr "Utfør handlinger før sletting"

msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
msgstr ""
"Lagre/last opp lag før sletting. Ulagrede endringer vil ikke forkastes."

msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
msgstr "Forbereder laget «{0}» for opplasting …"

msgid ""
"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
"canceled or has failed.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were "
"canceled or have failed.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>En opplasting og/eller lagring av ett lag med endringer<br>ble avbrutt "
"eller mislyktes.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Opplasting og/eller lagring av {0} lag med endringer<br>ble avbrutt "
"eller mislyktes.</html>"

msgid "Incomplete upload and/or save"
msgstr "Ufullstendig opplasting og/eller lagring"

msgid "should be uploaded"
msgstr "bør lastes opp"

msgid "should be saved"
msgstr "bør lagres"

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
msgstr "Laget «{0}» har endringer som bør lastes opp til tjener."

msgid "Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded."
msgstr "Laget «{0}» har endringer som ikke bør lastes opp."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
msgstr "Laget «{0}» har ingen endringer som kan lastes opp."

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file "
"''{1}''."
msgstr "Laget «{0}» har endringer som bør lagres til tilknyttet fil «{1}»."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."
msgstr "Laget «{0}» har ingen endringer som kan lagres."

msgid "Layer Name and File Path"
msgstr "Lagnavn og filsti"

msgid "Recommended Actions"
msgstr "Anbefalte handlinger"

msgid "Actions To Take"
msgstr "Handlinger som skal utføres"

msgid "Update objects"
msgstr "Oppdatere objekter"

msgid "Changesets: Non-default advanced settings"
msgstr "Endringssett: Avanserte innstillinger som ikke er standard"

msgid "Describe the changes you made"
msgstr "Beskriv endringene du har gjort"

msgid "Changeset tags:"
msgstr "Merkelapper (tagger) i endringssettet:"

msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
msgstr "Bestem hvordan data skal lastes opp, og til hvilket endringssett"

msgid "Upload to ''{0}''"
msgstr "Last opp til «{0}»"

msgid "Upload Changes"
msgstr "Last opp endringer"

msgid "Upload the changed primitives"
msgstr "Last opp de endrede objektene"

msgid "Please enter a valid chunk size first"
msgstr "Angi en gyldig oppdelingsstørrelse"

msgid "Illegal chunk size"
msgstr "Ugyldig oppdelingsstørrelse"

msgid "The following required terms are missing: {0}"
msgstr "De følgende påkrevde ordene mangler: {0}"

msgid "The following forbidden terms have been found: {0}"
msgstr "Fant følgende forbudte ord: {0}"

msgid "{0}={1}"
msgstr "{0}={1}"

msgid ""
"<html>The following changeset tag contains an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>The following changeset tags contain an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Følgende endringssett-egenskap inneholder en tom "
"nøkkel/verdi:<br>{0}<br>Fortsett?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Følgende endringssett-egenskaper inneholder en tom "
"nøkkel/verdi:<br>{0}<br>Fortsett?</html>"

msgid "Empty metadata"
msgstr "Metadata mangler innhold"

msgid "Cancel the upload and resume editing"
msgstr "Avbryt opplasting og fortsett redigering"

msgid ""
"Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and "
"retrying to upload."
msgstr ""
"Objektet «{0}» er allerede slettet på tjeneren. Hopper over dette objektet "
"og forsøker opplasting på nytt."

msgid "Preparing objects to upload ..."
msgstr "Forbereder objekter som skal lastes opp …"

msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
msgstr "Objekter lastes opp til et <strong>nytt endringssett</strong>."

msgid ""
"Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''."
msgstr ""
"Objekter lastes opp til det <strong>åpne endringssettet</strong> {0} ''{1}''."

msgid ""
"The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
msgstr "Endringssettet vil <strong>lukkes</strong> etter denne opplastingen"

msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
msgstr ""
"Endringssettet vil <strong>forbli åpent</strong> etter denne opplastingen"

msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgstr[0] ""
"Laster opp <strong>{0} objekt</strong> til <strong>ett endringssett</strong>"
msgstr[1] ""
"Laster opp <strong>{0} objekter</strong> til <strong>ett "
"endringssett</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgstr[0] ""
"Laster opp <strong>{0} objekt</strong> til <strong>ett endringssett</strong> "
"ved bruk av <strong>én forespørsel</strong>"
msgstr[1] ""
"Laster opp <strong>{0} objekter</strong> til <strong>ett "
"endringssett</strong> ved bruk av <strong>én forespørsel</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Laster opp <strong>{0} objekter</strong> til <strong>ett "
"endringssett</strong> ved bruk av <strong>{1} forespørsler</strong>"

msgid ""
"{0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server "
"''{2}''. Please <a href=\"urn:changeset-configuration\">configure</a> how to "
"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
msgstr ""
"{0} objekter overskrider største tillatte antall ({1}) objekter i et "
"endringssett på tjeneren «{2}». <a href=\"urn:changeset-"
"configuration\">Velg</a> hvordan dette skal håndteres med <strong>flere "
"endringssett</strong>."

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple "
"changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Laster opp <strong>{0} objekter</strong> til <strong>flere "
"endringssett</strong> ved bruk av <strong>{1} forespørsler</strong>"

msgid "Settings:"
msgstr "Innstillinger:"

msgid "… to server: <strong>{0}</strong>"
msgstr "… til tjener: <strong>{0}</strong>"

msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
msgstr "Laster opp data fra lag «{0}»"

msgid "Continue uploading"
msgstr "Fortsett opplasting"

msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
msgstr "Klikk for å fortsette opplasting til flere nye endringssett"

msgid "Go back to Upload Dialog"
msgstr "Gå tilbake til opplastingsvinduet"

msgid "Click to return to the Upload Dialog"
msgstr "Klikk for å gå tilbake til opplastingsvinduet"

msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

msgid "Click to abort uploading"
msgstr "Klikk for å avbryte opplasting"

msgid ""
"The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most "
"likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects "
"on the server ''{1}''."
msgstr ""
"Tjeneren rapporterte at gjeldende endringssett ble lukket.<br>Dette skyldes "
"sannsynligvis at endringssettets størrelse overskred største antall tillatte "
"objekter ({0}) på tjeneren \"{1}\"."

msgid "There is {0} object left to upload."
msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
msgstr[0] "Det gjenstår {0} objekt å laste opp."
msgstr[1] "Det gjenstår {0} objekter å laste opp."

msgid ""
"Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new "
"changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload "
"dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to "
"map editing.<br>"
msgstr ""
"Velg «<strong>{0}</strong>» for å fortsette opplasting til flere nye "
"endringssett.<br>Velg «<strong>{1}</strong>» for å gå tilbake til "
"opplastingsvinduet.<br>Velg «<strong>{2}</strong>» for å avbryte opplasting "
"og gå tilbake til kartredigering.<br>"

msgid "Changeset is full"
msgstr "Endringssettet er fullt"

msgid "Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Noden «{0}» er allerede slettet. Hopper over objektet ved opplasting."

msgid "Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Linja «{0}» er allerede slettet. Hopper over objektet ved opplasting."

msgid "Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Relasjonen «{0}» er allerede slettet. Hopper over objektet ved opplasting."

msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Objektet «{0}» er allerede slettet. Hopper over objektet ved opplasting."

msgid "Uploading {0} object..."
msgid_plural "Uploading {0} objects..."
msgstr[0] "Laster opp {0} objekt …"
msgstr[1] "Laster opp {0} objekter …"

msgid ""
"Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
msgstr ""
"Ignorerer fanget unntak fordi opplastingen ble avbrutt. Unntaket er: {0}"

msgid "Upload successful!"
msgstr "Opplastingen var vellykket!"

msgid ""
"<html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to "
"be uploaded to the server.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg endrede objekter <strong>i gjeldende utvalg</strong> som skal "
"lastes opp til tjeneren.</html>"

msgid ""
"<html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the "
"server.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg <strong>lokalt slettede objekter</strong> som også skal slettes "
"på tjeneren.</html>"

msgid "Select objects to upload"
msgstr "Velg objekter som skal lastes opp"

msgid "Please select the upload strategy:"
msgstr "Velg opplastingsstrategi:"

msgid "Upload all objects in one request"
msgstr "Last opp alle objekt som en forespørsel"

msgid "Upload objects in chunks of size: "
msgstr "Last opp objekter i deler med størrelse: "

msgid "Upload each object individually"
msgstr "Last opp hvert objekt for seg selv"

msgid ""
"<html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} "
"objects. Please select a strategy:</html>"
msgstr ""
"<html><strong>Flere endringssett</strong> kreves for å laste opp {0} objekt. "
"Velg en metode:</html>"

msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
msgstr "Fyll opp ett endringssett og gå tilbake til opplastingsvinduet"

msgid "Open and use as many new changesets as necessary"
msgstr "Åpne og bruk så mange nye endringssett som nødvendig"

msgid ""
"<html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset "
"size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
msgstr ""
"<html>Kan ikke laste opp {0} objekter med én forespørsel "
"fordi<br>endringssettet ville ha overskredet største tillatte størrelse {1} "
"på tjeneren «{2}».</html>"

msgid ""
"<html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to "
"upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>"
msgstr ""
"<html>Det trengs <strong>flere endringssett</strong> for å laste opp {0} "
"objekter. Hvordan vil du håndtere dette?</html>"

msgid "(1 request)"
msgstr "(1 forespørsel)"

msgid "(# requests unknown)"
msgstr "(ukjent antall forespørsler)"

msgid "({0} request)"
msgid_plural "({0} requests)"
msgstr[0] "({0} forespørsel)"
msgstr[1] "({0} forespørsler)"

msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
msgstr "Ugyldig oppdelingsstørrelse <= 0. Angi et heltall > 1"

msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''"
msgstr ""
"Oppdelingsstørrelse {0} overskrider største mulige endringssett ({1}) på "
"tjeneren «{2}»"

msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1"
msgstr "Verdien «{0}» er ikke et tall. Angi et heltall > 1"

msgid "Your upload comment is <i>rejected</i>."
msgstr "Opplastingskommentaren ble <i>avvist</i>."

msgid ""
"Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This "
"is technically allowed, but please consider that many users who are<br "
"/>watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br "
"/>to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to "
"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Opplastingskommentaren er <i>tom</i>, eller <i>veldig kort</i>.<br /><br "
"/>Dette tillates rent teknisk, men husk at en del brukere som følger med på "
"endringer i sine områder,<br /> trenger meningsfylte opplastingskommentarer "
"for å forstå hva som skjer.<br />Bruk et lite minutt nå på å forklare "
"endringene –<br />det vil gjøre livet lettere for andre kartleggere."

msgid ""
"Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a "
"better understanding of your intent."
msgstr ""
"Takk for at du kommenterte endringssettet. Dette gir andre brukere en bedre "
"forståelse av intensjonene dine."

msgid "Your changeset source is <i>rejected</i>."
msgstr "Kilden til endringssettet ble <i>avvist</i>."

msgid ""
"You did not specify a source for your changes.<br />It is technically "
"allowed, but this information helps<br />other users to understand the "
"origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your "
"change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Du oppgav ikke en kilde til endringene dine.<br />Dette tillates rent "
"teknisk, men denne informasjonen hjelper<br /> andre å forstå hvor dataene "
"kommer fra.<br /><br />Bruk et lite minutt nå på forklare endringene–<br "
"/>det vil gjøre livet lettere for andre kartleggere."

msgid "Thank you for providing the data source!"
msgstr "Takk for at du oppgav datakilden!"

msgid ""
"The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting "
"your changes!"
msgstr ""
"Områdeavgrensingen til endringssettet er veldig stor. Tenk gjennom om "
"endringene bør deles opp!"

msgid "Objects to add:"
msgstr "Objekter som legges til:"

msgid "Objects to modify:"
msgstr "Objekter som endres:"

msgid "Objects to delete:"
msgstr "Objekter som slettes:"

msgid "{0} object to add:"
msgid_plural "{0} objects to add:"
msgstr[0] "{0} objekt å legge til:"
msgstr[1] "{0} objekter å legge til:"

msgid "{0} object to modify:"
msgid_plural "{0} objects to modify:"
msgstr[0] "{0} objekt å endre:"
msgstr[1] "{0} objekter å endre:"

msgid "{0} object to delete:"
msgid_plural "{0} objects to delete:"
msgstr[0] "{0} objekt å slette:"
msgstr[1] "{0} objekter å slette:"

msgid "All Formats"
msgstr "Alle formater"

msgid "Could not export ''{0}''."
msgstr "Klarte ikke eksportere «{0}»."

msgid "Could not import ''{0}''."
msgstr "Klarte ikke importere «{0}»."

msgid "Could not import files."
msgstr "Klarte ikke importere filer."

msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr "<html>Klarte ikke lese fila «{0}».<br>Feilen er:<br>{1}</html>"

msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>Klarte ikke lese filer.<br>Feilen er:<br>{0}</html>"

msgid "GeoJSON Files"
msgstr "GeoJSON-filer"

msgid "Layer ''{0}'' not supported"
msgstr "Laget «{0}» støttes ikke"

msgid "GeoJSON file"
msgstr "GeoJSON-fil"

msgid ""
"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
"tracks."
msgstr ""
"Merk: GPL er ikke kompatibel med OSM-lisensen. Ikke last opp GPL-lisensierte "
"spor."

msgid "GPS track description"
msgstr "Beskrivelse av sporloggen"

msgid "Add author information"
msgstr "Legg til informasjon om opphavsperson"

msgid "Real name"
msgstr "Fullt navn"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

msgid "Copyright (URL)"
msgstr "Opphavsrett (URL)"

msgid "Predefined"
msgstr "Forhåndsvalgt"

msgid "Copyright year"
msgstr "År for opphavsrett"

msgid "Keywords"
msgstr "Stikkord"

msgid "Save track colors in GPX file"
msgstr "Lagre sporfarger i GPX-fil"

msgid "Use Garmin compatible GPX extensions"
msgstr "Bruk Garmin-kompatible GPX-utvidelser"

msgid "Save layer specific preferences"
msgstr "Lagre lagspesifikke innstillinger"

msgid "Export options"
msgstr "Innstillinger for eksport"

msgid "Export and Save"
msgstr "Eksporter og lagre"

msgid "Garmin track extensions only support 16 colors."
msgstr "Garmin-utvidelser for sporlogger støtter kun 16 farger."

msgid "If you continue, the closest supported track color will be used."
msgstr "Nærmeste støttede farge vil velges hvis du fortsetter."

msgid "Choose a predefined license"
msgstr "Velg en lisens"

msgid "GPX Files"
msgstr "GPX-filer"

msgid "Markers from {0}"
msgstr "Markører fra {0}"

msgid "Routes from {0}"
msgstr "Ruter fra {0}"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the "
"file will be available."
msgstr ""
"Feil ved tolkning av GPX-data for laget «{0}». Kun en del av fila vil være "
"tilgjengelig."

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will "
"be available."
msgstr ""
"Feil ved tolkning av GPX-fila «{0}». Kun en del av fila vil være "
"tilgjengelig."

msgid ""
"The imported track \"{0}\" might not be visible because it has the same "
"color as the background.<br>You can change this in the context menu of the "
"imported layer."
msgstr ""
"Det importerte sporet «{0}» er kanskje usynlig fordi det har samme farge som "
"bakgrunnen.<br>Du kan endre dette i høyreklikk-menyen til det importerte "
"laget."

msgid "Parsing data for layer ''{0}'' failed"
msgstr "Klarte ikke å tolke data i laget «{0}»"

msgid "Coordinates imported: {0}"
msgstr "Importerte koordinater: {0}"

msgid "Import success:"
msgstr "Import lyktes:"

msgid "Import failure!"
msgstr "Importfeil!"

msgid "Image Files"
msgstr "Bildefiler"

msgid "folder"
msgstr "mappe"

msgid "Looking for image files"
msgstr "Leter etter bildefiler"

msgid "No image files found."
msgstr "Fant ingen bildefiler."

msgid "NMEA-0183 Files"
msgstr "NMEA-0183-filer"

msgid "Malformed sentences: {0}"
msgstr "Ugyldige setninger: {0}"

msgid "Checksum errors: {0}"
msgstr "Feil sjekksum: {0}"

msgid "Unknown sentences: {0}"
msgstr "Ukjente setninger: {0}"

msgid "Zero coordinates: {0}"
msgstr "Null-koordinater: {0}"

msgid "Note Files"
msgstr "Notatfiler"

msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
msgstr "OSM-tjenerfiler, bzip2-komprimerte"

msgid "OsmChange File"
msgstr "OsmChange-fil"

msgid "File ''{0}'' does not exist."
msgstr "Fila «{0}» finnes ikke"

msgid "No data found in file {0}."
msgstr "Fant ingen data i fila {0}."

msgid "Open OsmChange file"
msgstr "Åpne OsmChange-fil"

msgid "OSM Server Files"
msgstr "OSM-tjenerfiler"

msgid ""
"<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Det oppstod en feil under gjenoppretting av reservekopi.<br>Feilen "
"er:<br>{0}</html>"

msgid "OSM Server Files gzip compressed"
msgstr "OSM-tjenerfiler, gzip-komprimerte"

msgid "Invalid dataset"
msgstr "Ugyldig datasett"

msgid "No data found for layer ''{0}''."
msgstr "Fant ingen data i laget «{0}»."

msgid "No data found in file ''{0}''."
msgstr "Fant ingen data i fila «{0}»."

msgid "Open OSM file"
msgstr "Åpne OSM-fil"

msgid "OSM PBF Files"
msgstr "OSM PBF-filer"

msgid "OSM Server Files XZ compressed"
msgstr "OSM-tjenerfiler, XZ-komprimerte"

msgid "OziExplorer Waypoint Files"
msgstr "OziExplorer Waypoint-filer"

msgid "RTKLib Positioning Solution Files"
msgstr "Filer med RTKLib-beregnede posisjoner"

msgid "Validation Error Files"
msgstr "Filer med valideringsfeil"

msgid "WMS Files (*.wms)"
msgstr "WMS-filer (*.wms)"

msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
msgstr "Støtter ikke denne versjonen av WMS-fil. Fant {0}, forventet {1}"

msgid "Native projections"
msgstr "Innebygde projeksjoner"

msgid "Offset"
msgstr "Forskyvning"

msgid "Tile download projection"
msgstr "Nedlastingsprojeksjon for kartflis"

msgid "Tile display projection"
msgstr "Visningsprojeksjon for kartflis"

msgid "Current zoom"
msgstr "Gjeldende zoomnivå"

msgid "Show tile info"
msgstr "Vis info om kartflis"

msgid "Tile Info"
msgstr "Info om kartflis"

msgid "Tile name"
msgstr "Kartflis-navn"

msgid "Tile URL"
msgstr "URL til kartflis"

msgid "Custom header: {0}"
msgstr "Selvvalgt hode: {0}"

msgid "Tile size"
msgstr "Flisstørrelse"

msgid "Tile display size"
msgstr "Visningsstørrelse for kartflis"

msgid "Reprojection"
msgstr "Omprojisering"

msgid "Reprojected tile size"
msgstr "Omprojisert flisstørrelse"

msgid "Loaded"
msgstr "Lastet inn"

msgid "Loading"
msgstr "Laster inn"

msgid "Metadata "
msgstr "Metadata "

msgid "Load tile"
msgstr "Last flis"

msgid "Get tile status"
msgstr "Hent flisstatus"

msgid "Force tile rendering"
msgstr "Tving opptegning av flis"

msgid "Failed to create tile source"
msgstr "Klarte ikke å opprette flis-kilde"

msgid "zoom in to load more tiles"
msgstr "zoom inn for å laste flere fliser"

msgid "increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail"
msgstr "øk zoomnivå (endre oppløsning) for å se flere detaljer"

msgid "Current zoom: {0}"
msgstr "Gjeldende zoom: {0}"

msgid "Display zoom: {0}"
msgstr "Visningszoom: {0}"

msgid "Pixel scale: {0}"
msgstr "Pikselskalering: {0}"

msgid "Best zoom: {0}"
msgstr "Beste zoom: {0}"

msgid "Estimated cache size: {0}"
msgstr "Anslått størrelse på hurtiglager: {0}"

msgid "=== Cache stats ==="
msgstr "=== Cachestatistikk ==="

msgid "{0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}"
msgstr "{0} ({1}), lastes automatisk ned ved zoom {2}"

msgid "{0} ({1}), downloading in zoom {2}"
msgstr "{0} ({1}), lastes ned ved zoom {2}"

msgid "Downloaded {0}/{1} tiles"
msgstr "Lastet ned {0}/{1} fliser"

msgid "Save WMS file"
msgstr "Lagre WMS-fil"

msgid ""
"Aerial imagery \"{0}\" might be misaligned. Please check its offset using "
"GPS tracks!"
msgstr ""
"Vertikalfoto fra kilden «{0}» kan ligge forskjøvet. Vennligst sjekk "
"forskyvning ved hjelp av flere GPS-spor (eller f.eks. Strava Heatmap)!"

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"

msgid "Details..."
msgstr "Detaljer …"

msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen"

msgid "Hide this message"
msgstr "Skjul denne meldinga"

msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
msgstr "Klarte ikke å opprette mappa {0}. Auto-lagring slås av."

msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
msgstr "Klarte ikke å opprette fila {0}. Bruker et annet filnavn."

msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
msgstr "IOError ved oppretting av fil. Auto-lagring hoppes over: {0}"

msgid "Unable to delete old backup file {0}"
msgstr "Klarte ikke å slette gammel reservekopi {0}"

msgid "Your work has been saved automatically."
msgstr "Endringene dine ble lagret automatisk."

msgid "Restoring files"
msgstr "Gjenoppretter filer"

msgid "Unable to delete backup file {0}"
msgstr "Klarte ikke å slette reservekopi {0}"

msgid "Unable to delete PID file {0}"
msgstr "Klarte ikke å slette PID-fil {0}"

msgid "Unable to delete archived backup file {0}"
msgstr "Klarte ikke å slette arkivert reservekopi {0}"

msgid "Customize Color"
msgstr "Tilpass farge"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Choose a color"
msgstr "Velg en farge"

msgid "Name: {0}"
msgstr "Navn: {0}"

msgid "Description: {0}"
msgstr "Beskrivelse: {0}"

msgid "Creator: {0}"
msgstr "Opphavsperson: {0}"

msgid "{0} track, {1} track segments"
msgid_plural "{0} tracks, {1} track segments"
msgstr[0] "{0} sporlogg, {1} segment"
msgstr[1] "{0} sporlogger, {1} segmenter"

msgid "Timespan"
msgstr "Tidsintervall"

msgid "Number of<br/>Segments"
msgstr "Antall<b/>segmenter"

msgid "{0} route, "
msgid_plural "{0} routes, "
msgstr[0] "{0} rute, "
msgstr[1] "{0} ruter, "

msgid "{0} waypoint"
msgid_plural "{0} waypoints"
msgstr[0] "{0} veipunkt"
msgstr[1] "{0} veipunkter"

msgid "Jump to next segment"
msgstr "Hopp til neste segment"

msgid "Jump to previous segment"
msgstr "Hopp til forrige segment"

msgid "{0} track"
msgid_plural "{0} tracks"
msgstr[0] "{0} spor"
msgstr[1] "{0} spor"

msgid " ({0} segment)"
msgid_plural " ({0} segments)"
msgstr[0] " ({0} segment)"
msgstr[1] " ({0} segmenter)"

msgid "Save GPX file"
msgstr "Lagre GPX-fil"

msgid "Collect segments of all tracks and combine in a single track."
msgstr "Samle alle spor-segmenter og slå dem sammen til et enkelt spor."

msgid "Combine tracks of this layer"
msgstr "Slå sammen sporene i dette laget"

msgid "Split multiple track segments of one track into multiple tracks."
msgstr "Del opp flere sporsegmenter i et spor til flere spor."

msgid "Split track segments to tracks"
msgstr "Del opp sporsegmenter til flere spor"

msgid "Split the tracks of this layer to one new layer each."
msgstr "Del opp sporene i dette laget til hvert sitt nye lag."

msgid "Split tracks to new layers"
msgstr "Del opp spor til nye lag"

msgid "Id"
msgstr "ID"

msgid "Min. zoom"
msgstr "Minste zoom"

msgid "Max. zoom"
msgstr "Største zoom"

msgid "Unsupported imagery type: {0}"
msgstr "Bildetype støttes ikke: {0}"

msgid "Next marker"
msgstr "Neste markør"

msgid "Jump to next marker"
msgstr "Hopp til neste markør"

msgid "Previous marker"
msgstr "Forrige markør"

msgid "Jump to previous marker"
msgstr "Hopp til forrige markør"

msgid "All projections are supported"
msgstr "Alle projeksjoner støttes"

msgid "The layer {0} does not support the new projection {1}."
msgstr "Laget {0} støtter ikke den nye projeksjonen {1}."

msgid "Supported projections are: {0}"
msgstr "Støttede projeksjoner: {0}"

msgid "Change the projection again or remove the layer."
msgstr "Endre projeksjonen igjen eller fjern laget."

msgid "Save Layer"
msgstr "Lagre lag"

msgid "Trying to set a read only data layer as edit layer"
msgstr "Forsøker å velge et ikke-skrivbart lag som redigeringslag"

msgid ""
"Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the "
"upload is finished."
msgstr ""
"Forsøker å slette et lag som lastes opp i bakgrunnen. Vent til opplastingen "
"er fullført."

msgid ""
"A background upload is already in progress. Cannot reset state until the "
"upload is finished."
msgstr ""
"Det lastes opp i bakgrunnen. Kan ikke nullstille tilstand før opplastingen "
"er fullført."

msgid "{0} note"
msgid_plural "{0} notes"
msgstr[0] "{0} notat"
msgstr[1] "{0} notater"

msgid "Notes layer"
msgstr "Notatlag"

msgid "Total notes:"
msgstr "Antall notater:"

msgid "Changes need uploading?"
msgstr "Må endringer lastes opp?"

msgid "Save Note file"
msgstr "Lagre notatfil"

msgid "outside downloaded area"
msgstr "utenfor nedlastet område"

msgid "Data Layer {0}"
msgstr "Datalag {0}"

msgid "Merging layers"
msgstr "Slår sammen lag"

msgid "{0} deleted"
msgid_plural "{0} deleted"
msgstr[0] "{0} slettet"
msgstr[1] "{0} slettet"

msgid "{0} incomplete"
msgid_plural "{0} incomplete"
msgstr[0] "{0} ufullstendig"
msgstr[1] "{0} ufullstendige"

msgid "{0} consists of:"
msgstr "{0} består av:"

msgid "API version: {0}"
msgstr "API-versjon: {0}"

msgid "Layer is locked"
msgstr "Laget er låst"

msgid "Download is blocked"
msgstr "Nedlasting er blokkert"

msgid "Upload is blocked"
msgstr "Opplasting er blokkert"

msgid "Empty layer"
msgstr "Tomt lag"

msgid "Convert to GPX layer"
msgstr "Konvertér til GPX-lag"

msgid "Converted from: {0}"
msgstr "Konvertert fra: {0}"

msgid "Dataset consistency test"
msgstr "Test om datasettet er konsistent"

msgid "No problems found"
msgstr "Fant ingen problemer"

msgid "Following problems found:"
msgstr "Fant følgende problemer:"

msgid "Save anyway"
msgstr "Lagre likevel"

msgid "The layer contains no data."
msgstr "Laget inneholder ikke data."

msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

msgid "Reject Conflicts and Save"
msgstr "Avvis konflikter og lagre"

msgid ""
"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
"if you rejected all. Continue?"
msgstr ""
"Det finnes uløste konflikter. Konfliktene vil ikke lagres, og håndteres som "
"om du avviste alle. Vil du fortsette?"

msgid "Save OSM file"
msgstr "Lagre OSM-fil"

msgid "Validation errors"
msgstr "Valideringsfeil"

msgid "No validation errors"
msgstr "Ingen valideringsfeil"

msgid "Save Validation errors file"
msgstr "Lagre fil med valideringsfeil"

msgid "Set WMS Bookmark"
msgstr "Velg WMS-bokmerke"

msgid "Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}."
msgstr "Fant ikke støttet projeksjon for laget {0}. Bruker {1}."

msgid ""
"Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and "
"performance, switch to one of the supported projections: {3}"
msgstr ""
"Omprojiserer laget {0} fra {1} til {2}. Bytt til en av de støttede "
"projeksjonene for beste bildekvalitet og ytelse: {3}"

msgid "Adjust timezone and offset"
msgstr "Juster tidssone og forskyvning"

msgid ""
"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
"adjust the sliders to manually match the photos."
msgstr ""
"Klarte ikke synkronisere bildene med GPX-sporet. Bruk glidebryterne for å "
"synkronisere bildene manuelt."

msgid "Matching photos to track failed"
msgstr "Klarte ikke synkronisere foto med sporet"

msgid "Timezone: {0}"
msgstr "Tidssone: {0}"

msgid "Minutes: {0}"
msgstr "Minutter: {0}"

msgid "Seconds: {0}"
msgstr "Sekunder: {0}"

msgid "(Time difference of {0} day)"
msgid_plural "Time difference of {0} days"
msgstr[0] "(Tidsforskjellen er {0} dag)"
msgstr[1] "(Tidsforskjellen er {0} dager)"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Avanserte innstillinger"

msgid "Segment settings"
msgstr "Innstilling av segment"

msgid "Interpolate between segments"
msgstr "Interpoler mellom segmenter"

msgid "only when the segments are less than # minutes apart:"
msgstr "kun når segmentene er mindre enn # minutter fra hverandre:"

msgid "only when the segments are less than # meters apart:"
msgstr "kun når segmentene er mindre enn # meter fra hverandre:"

msgid "Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated"
msgstr ""
"Tagg bildene med nærmeste endepunkt til segment, når det ikke interpoleres"

msgid "only within # minutes of the closest trackpoint:"
msgstr "kun innenfor # minutter til nærmeste sporpunkt:"

msgid "Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)"
msgstr "Innstilling av spor (husk at ei GPX-fil kan ha flere spor)"

msgid "Interpolate between tracks"
msgstr "Interpoler mellom spor"

msgid "only when the tracks are less than # minutes apart:"
msgstr "kun når sporene er mindre enn # minutter fra hverandre:"

msgid "only when the tracks are less than # meters apart:"
msgstr "kun når sporene er mindre enn # meter fra hverandre:"

msgid ""
"Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also "
"applies before the first and after the last track)"
msgstr ""
"Tagg bildene med nærmeste endepunkt til et spor, når det ikke "
"interpoleres<br>(også før og etter siste spor)"

msgid ""
"Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above)."
msgstr ""
"Tving tagging av alle bilder (overstyrer midlertidig innstillingene over)."

msgid "This option will not be saved permanently."
msgstr "Dette valget lagres ikke."

msgid "Correlate to GPX"
msgstr "Synkroniser med GPX"

msgid "Invalid timezone"
msgstr "Ugyldig tidssone"

msgid "Invalid offset"
msgstr "Ugyldig forskyvning"

msgid "Correlate images with GPX track"
msgstr "Synkroniser bilder med GPX-spor"

msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igjen"

msgid "No images could be matched!"
msgstr "Klarte ikke å synkronisere noen bilder!"

msgid "<No GPX track loaded yet>"
msgstr "<Ingen GPX-spor er lastet inn>"

msgid ""
"Error while parsing the date.\n"
"Please use the requested format"
msgstr ""
"Feil ved tolking av dato.\n"
"Sjekk format"

msgid "Invalid date"
msgstr "Ugyldig dato"

msgid "GPX track: "
msgstr "GPX-spor: "

msgid "Open another GPX trace"
msgstr "Åpne flere GPX-spor"

msgid "Use support layer"
msgstr "Bruk støttelag"

msgid ""
"<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
msgstr ""
"<html>Bruk foto av en nøyaktig klokke,<br>f.eks. skjermen til en GPS-"
"mottaker</html>"

msgid "Auto-Guess"
msgstr "Automatisk forslag"

msgid "Matches first photo with first gpx point"
msgstr "Synkroniserer første foto med første GPX-punkt"

msgid "Manual adjust"
msgstr "Manuell justering"

msgid "Advanced settings..."
msgstr "Avanserte innstillinger …"

msgid "Override position for: "
msgstr "Overstyr posisjon for: "

msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
msgstr "Bilder med stedfestingsinformasjon i EXIF-data ({0}/{1})"

msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
msgstr "Bilder som allerede er tagget ({0}/{1})"

msgid "Show Thumbnail images on the map"
msgstr "Vis miniatyrbilder i kartet"

msgid "Timezone: "
msgstr "Tidssone: "

msgid "Correlate"
msgstr "Synkroniser"

msgid "No gpx selected"
msgstr "Ingen GPX valgt"

msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Synkroniserte <b>{0}</b> av <b>{1}</b> foto med GPX-spor.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Synkroniserte <b>{0}</b> av <b>{1}</b> foto med GPX-spor.</html>"

msgid "The selected photos do not contain time information."
msgstr "Valgte foto har ikke tidskode."

msgid "Photos do not contain time information"
msgstr "Foto har ikke tidskode."

msgid ""
"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
"one."
msgstr "Valgte GPX-spor mangler tidskode. Velg et annet spor."

msgid "GPX Track has no time information"
msgstr "GPX-sporet har ikke tidskoder"

msgid "You should select a GPX track"
msgstr "Du bør velge et GPX-spor"

msgid "No selected GPX track"
msgstr "Intgen GPX-spor er valgt"

msgid "Correlation support layer"
msgstr "Korrelasjonsstøttelag"

msgid "Edit images sequence"
msgstr "Rediger bildesekvens"

msgid "Geotagged Images"
msgstr "Geotaggede bilder"

msgid "{0} image loaded."
msgid_plural "{0} images loaded."
msgstr[0] "{0} bilde lastet."
msgstr[1] "{0} bilder lastet."

msgid "{0} was found to be GPS tagged."
msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged."
msgstr[0] "{0} er GPS-tagget."
msgstr[1] "{0} er GPS-tagget."

msgid "{0} has updated GPS data."
msgid_plural "{0} have updated GPS data."
msgstr[0] "{0} har oppdaterte GPS-data."
msgstr[1] "{0} har oppdaterte GPS-data."

msgid "Offset angle in degrees:"
msgstr "Forskyvning av vinkel i grader:"

msgid "Shift image relative to the direction (in meters)"
msgstr "Flytt bildet i forhold til retningen (i meter)"

msgid "X:"
msgstr "X:"

msgid "Y:"
msgstr "Y:"

msgid "Elevation:"
msgstr "Høyde:"

msgid "Set image direction towards the next GPX waypoint"
msgstr "Sett bilderetningen mot neste GPS veipunkt"

msgid "Set image direction towards the next one"
msgstr "Sett bilderetingen mot neste bilde"

msgid "Error on file {0}"
msgstr "Feil i fil {0}"

msgid "No image"
msgstr "Ingen bilder"

msgid "No EXIF time in file \"{0}\". Using last modified date as timestamp."
msgstr ""
"Fila «{0}» mangler EXIF-tid. Bruker siste endringsdato som tidsstempel."

msgid ""
"Can''t parse metadata for file \"{0}\". Using last modified date as "
"timestamp."
msgstr ""
"Kan ikke fortolke metadata for fila «{0}». Bruker siste endringsdato som "
"tidsstempel."

msgid "Geoimage: {0}"
msgstr "Geobilde: {0}"

msgid "Display geotagged images"
msgstr "Vis geotaggede bilder"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "Show next Image"
msgstr "Vis neste bilde"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Show previous Image"
msgstr "Vis forrige bilde"

msgid "First"
msgstr "Første"

msgid "Show first Image"
msgstr "Vis første bilde"

msgid "Last"
msgstr "Siste"

msgid "Show last Image"
msgstr "Vis siste bilde"

msgid "Center view"
msgstr "Midtstill kartbilde"

msgid "Zoom best fit and 1:1"
msgstr "Zoom beste utsnitt 1:1"

msgid "Remove photo from layer"
msgstr "Fjern foto fra lag"

msgid "Delete image file from disk"
msgstr "Slett bildefil fra disk"

msgid "Delete the file from disk?"
msgid_plural "Delete the {0} files from disk?"
msgstr[0] "Slett fila fra disk?"
msgstr[1] "Slett {0} filer fra disk?"

msgid "The image file will be permanently lost!"
msgid_plural "The images files will be permanently lost!"
msgstr[0] "Bildefila vil slettes permanent!"
msgstr[1] "Bildefilene vil slettes permanent!"

msgid "Image file could not be deleted."
msgstr "Klarte ikke slette bildefila."

msgid "Copy image path"
msgstr "Kopier bildesti"

msgid "Move dialog to the side pane"
msgstr "Flytt dialogvindu til sidepanelet"

msgid "Open image in external viewer"
msgstr "Åpne bildet med eget bildevisningsprogram"

msgid "Multiple images selected"
msgstr "Flere bilder valgt"

msgid ""
"\n"
"Altitude: {0} m"
msgstr ""
"\n"
"Høyde: {0} m"

msgid ""
"\n"
"Speed: {0} km/h"
msgstr ""
"\n"
"Fart: {0} km/h"

msgid ""
"\n"
"Direction {0}°"
msgstr ""
"\n"
"Retning {0}°"

msgid ""
"\n"
"EXIF time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"EXIF-tid: {0}"

msgid ""
"\n"
"GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"GPS-tid: {0}"

msgid ""
"\n"
"Caption: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Bildetekst: {0}"

msgid ""
"\n"
"Headline: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Overskrift: {0}"

msgid ""
"\n"
"Keywords: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Stikkord: {0}"

msgid ""
"\n"
"Object name: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Objektnavn: {0}"

msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
msgstr "Leser GPS-posisjoner fra EXIF"

msgid "Starting directory scan"
msgstr "Starter gjennomleting av mapper"

msgid "Read photos..."
msgstr "Les bilder …"

msgid "Reading {0}..."
msgstr "Leser {0} …"

msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
msgstr "Klarte ikke å lage fullstendig sti til mappa  {0}\n"

msgid "Scanning directory {0}"
msgstr "Leter gjennom mappa {0}"

msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
msgstr "Feil ved lesing av fil i mappa {0}\n"

msgid "One of the selected files was null"
msgstr "En av de valgte filene var NULL"

msgid "Show thumbnails"
msgstr "Vis miniatyrbilder"

msgid "Show image thumbnails instead of icons."
msgstr "Vis miniatyrbilder istedenfor ikoner."

msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
msgstr "Synkroniser tiden fra et bilde på GPS-mottakeren"

msgid ""
"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the "
"time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you "
"read on the photo and select a timezone<hr></html>"
msgstr ""
"<html>Ta et bilde av GPS-mottakeren din når den viser klokka.<br>Vis bildet "
"her.<br>Skriv inn tidspunktet og velg tidssone<hr></html>"

msgid "Photo time (from exif):"
msgstr "Tidspunkt for foto (fra EXIF):"

msgid "Gps time (read from the above photo): "
msgstr "GPS-tidspunkt (lest i bildet ovenfor): "

msgid "Photo taken in the timezone of: "
msgstr "Foto tatt i tidssone: "

msgid "Use daylight saving time (where applicable)"
msgstr "Bruk sommertid (hvis relevant)"

msgid "Open another photo"
msgstr "Åpne et annet foto"

msgid "No date"
msgstr "Ingen dato"

msgid "Wikimedia Commons"
msgstr "Wikimedia Commons"

msgid "Load images from Wikimedia Commons"
msgstr "Last bilder fra Wikimedia Commons"

msgid "Choose track visibility and colors"
msgstr "Velg sporsynlighet og farger"

msgid "Select by date"
msgstr "Velg etter dato"

msgid ""
"<html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a "
"range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is "
"updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit "
"name and description by double clicking the cell.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg alle spor som skal vises. Velg flere spor eller trykk Ctrl + "
"klikk for å velge enkeltspor. Kartet oppdateres i bakgrunnen. Åpne adresser "
"ved å dobbeltklikke dem. Rediger navn og beskrivelse ved å dobbeltklikke "
"cella.</html>"

msgid "Set track visibility for {0}"
msgstr "Velg sporsynlighet for {0}"

msgid "Set color for selected tracks..."
msgstr "Velg farge for valgte spor …"

msgid "Show all"
msgstr "Vis alle"

msgid "Show selected only"
msgstr "Vis kun valgte"

msgid ""
"The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would "
"you like to proceed?"
msgstr ""
"GPX-laget inneholder felt som ikke kan konverteres til OSM-egenskaper. "
"Hvordan skal dette håndteres?"

msgid "Convert all fields"
msgstr "Konverter alle felt"

msgid "Only convert the following fields:"
msgstr "Konverter kun følgende felt:"

msgid "Do not convert any fields"
msgstr "Ikke konverter noen felt"

msgid "Convert"
msgstr "Konverter"

msgid "Convert and remember selection"
msgstr "Konverter og husk utvalg"

msgid "Convert to data layer"
msgstr "Konverter til datalag"

msgid ""
"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered "
"harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>"
msgstr ""
"<html>Opplasting av ubehandlede GPS-data som kartdata er skadelig.<br>Hvis "
"du vil laste opp GPS-spor, se her:</html>"

msgid "Would you like to simplify the ways in the converted layer?"
msgstr "Vil du forenkle linjene i det konverterte laget?"

msgid "Customize track drawing"
msgstr "Tilpass opptegning av spor"

msgid "From"
msgstr "Fra"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "No timestamp"
msgstr "Ingen tidskode"

msgid "Select to download OSM data."
msgstr "Velg for å laste ned OSM-data."

msgid "Select to download GPS traces."
msgstr "Velg for å laste ned GPS-spor."

msgid "Download everything within:"
msgstr "Last ned alt innenfor:"

msgid "meters"
msgstr "meter"

msgid "Maximum area per request:"
msgstr "Største areal per forespørsel:"

msgid "Download near:"
msgstr "Last ned nær:"

msgid "track only"
msgstr "kun spor"

msgid "waypoints only"
msgstr "kun veipunkter"

msgid "track and waypoints"
msgstr "spor og veipunkter"

msgid "Click to download"
msgstr "Klikk for å laste ned"

msgid "Click to download into a new data layer"
msgstr "Klikk for å laste ned til et nytt datalag"

msgid "Click to cancel"
msgstr "Klikk for å avbryte"

msgid "Download from OSM along this track"
msgstr "Last ned fra OSM langs dette sporet"

msgid "Precache imagery tiles along this track"
msgstr "Hurtiglagre bildefliser langs dette sporet"

msgid "Precaching WMS"
msgstr "Hurtiglagrer WMS"

msgid "Please select the imagery layer."
msgstr "Velg bildelag."

msgid "Select imagery layer"
msgstr "Velg bildelag"

msgid "There are no imagery layers."
msgstr "Ingen bildelag er i bruk."

msgid "No imagery layers"
msgstr "Ingen bildelag"

msgid "Error while parsing {0}"
msgstr "Feil oppsto ved sending av {0}"

msgid "Could not read \"{0}\""
msgstr "Klarte ikke lese «{0}»"

msgid "gps point"
msgstr "gps-punkt"

msgid "1 - Fixed"
msgstr "1 - Fastbundet"

msgid "2 - Float"
msgstr "2 - Flytende"

msgid "3 - Reserved"
msgstr "3 - Reservert"

msgid "4 - DGPS"
msgstr "4 - DGPS"

msgid "5 - Single"
msgstr "5 - Enslig"

msgid "6 - PPP"
msgstr "6 - PPP"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "DGPS"
msgstr "DGPS"

msgid "PPS"
msgstr "PPS"

msgid "RTK"
msgstr "RTK"

msgid "Float RTK"
msgstr "RTK flytløsning"

msgid "Estimated"
msgstr "Estimert"

msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

msgid "Simulated"
msgstr "Simulert"

msgid "HDOP"
msgstr "HDOP"

msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

msgid "GPS fix value"
msgstr "GPS fast verdi"

msgid "GPS Ref-ID"
msgstr "GPS Ref-ID"

msgid "Track date"
msgstr "Spordato"

msgid "Direction [°]"
msgstr "Retning [°]"

msgid "Velocity [{0}]"
msgstr "Hastighet [{0}]"

msgid "GPS ref ID"
msgstr "GPS ref ID"

msgid "Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)"
msgstr "Lydfiler (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)"

msgid "Import Audio"
msgstr "Importer lyd"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with audio data.</html>"
msgstr ""
"<html>Data i GPX-laget «{0}» er lastet ned fra tjeneren.<br>Veipunktene er "
"ikke tidskodet, og kan derfor ikke synkroniseres med lyddata.</html>"

msgid "Import not possible"
msgstr "Import kan ikke utføres"

msgid "Audio markers from {0}"
msgstr "Lyd-markører fra {0}"

msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
msgstr "Laget mangler GPX-spor som kan assosieres med lyd."

msgid ""
"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
"the end were omitted or moved to the start."
msgstr ""
"Fant noen veipunkter med tidskode før sporets start eller etter dets slutt. "
"Disse ble utelatt eller flyttet til start."

msgid ""
"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
"time were omitted."
msgstr ""
"Utelot noen veipunkter som var for langt ute fra sporet til å kunne estimere "
"deres tid."

msgid "Import images"
msgstr "Importer bilder"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with images.</html>"
msgstr ""
"<html>Data i GPX-laget «{0}» er lastet ned fra tjeneren.<br>Noen veipunkter "
"mangler tidskode, og kan derfor ikke synkroniseres med bilder.</html>"

msgid "Markers From Named Points"
msgstr "Markører fra navngitte punkt"

msgid "Named Trackpoints from {0}"
msgstr "Navngitte sporpunkt fra {0}"

msgid "Auto load tiles"
msgstr "Automatisk lasting av fliser"

msgid "Auto zoom"
msgstr "Auto-zoom"

msgid "Decrease zoom"
msgstr "Zoom ut"

msgid "Flush tile cache"
msgstr "Tøm hurtiglager for fliser"

msgid "Increase zoom"
msgstr "Zoom inn"

msgid "Load all tiles"
msgstr "Last alle fliser"

msgid "Load all error tiles"
msgstr "Last alle fliser med feil"

msgid "Convert to OSM Data"
msgstr "Konverter til OSM-data"

msgid "Toggle layer {0}"
msgstr "Veksle laget {0}"

msgid "Show errors"
msgstr "Vis feil"

msgid "Layer name"
msgstr "Lagnavn"

msgid "Projection"
msgstr "Projeksjon"

msgid "Matrix set identifier"
msgstr "Matrisesett-identifikator"

msgid "Filter layers:"
msgstr "Filtrer lag:"

msgid "Change resolution"
msgstr "Bytt oppløsning"

msgid "Zoom to native resolution"
msgstr "Zoom til original oppløsning"

msgid "Malformed URI: {0}"
msgstr "Ugyldig URI: {0}"

msgid ""
"IO Exception: {0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"I/O-feil: {0}\n"
"{1}"

msgid "gps marker"
msgstr "GPS-flagg"

msgid "marker"
msgid_plural "markers"
msgstr[0] "flagg"
msgstr[1] "flagg"

msgid "{0} consists of {1} marker"
msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
msgstr[0] "{0} består av {1} flagg"
msgstr[1] "{0} består av {1} flagg"

msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
msgstr "Ingen eksisterende lydmerker i dette lag å forskyve."

msgid "Show Text/Icons"
msgstr "Vis tekst/ikoner"

msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
msgstr "Slå av/på visning av tekst/ikoner"

msgid "Synchronize Audio"
msgstr "Synkroniser lyd"

msgid ""
"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
msgstr "Du må pause lyden når du hører synkroniserings-merket."

msgid "Audio synchronized at point {0}."
msgstr "Lyd synkronisert i punkt {0}."

msgid "Unable to synchronize in layer being played."
msgstr "Kan ikke synkronisere i det avspilte laget."

msgid "Make Audio Marker at Play Head"
msgstr "Sett lydmerke ved avspillingsstart"

msgid ""
"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
"marker."
msgstr "Du må  pause lyden på det punkt på sporet du vil ha merket."

msgid ""
"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
"track you were playing (after the first marker)."
msgstr ""
"Du må dra og slippe avspillingsmarkøren til det GPX-sporet som lydfila "
"tilhører (etter første markør)."

msgid ""
"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
"point where you want to synchronize."
msgstr ""
"Du må SHIFT-dra og slippe avspillingsmarkøren til lydmerke eller til punkt i "
"spor for synkronisering."

msgid "Unable to create new audio marker."
msgstr "Kan ikke sette ny audio-markør"

msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
msgstr "Det oppstod en feil under visning av adressen til denne markøren"

msgid "(URL was: "
msgstr "(URL var: "

msgid "Select the map painting styles"
msgstr "Velg kartdrakt"

msgid "Rendering {0} to {1}"
msgstr "Tegner ut {0} til {1}"

msgid "Error - file not found: ''{0}''"
msgstr "Feil – fant ikke fil: «{0}»"

msgid "Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Forventet heltall for alternativet {0}, men fikk «{1}»"

msgid "Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Forventet heltall >= 0 for alternativet {0}, men fikk «{1}»"

msgid "Unable to parse {0} parameter: {1}"
msgstr "Klarte ikke å tolke parameteren {0}: {1}"

msgid ""
"Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got "
"''{1}''"
msgstr ""
"Forventet nøkkel og verdi adskilt med tegnet «:» for alternativet {0}, men "
"fikk «{1}»"

msgid "Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Forventet desimaltall for alternativet {0}, men fikk «{1}»"

msgid ""
"Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr ""
"Forventet to koordinater adskilt med komma for alternativet {0}, men fikk "
"«{1}»"

msgid "In option {0}: {1}"
msgstr "I alternativet {0}: {1}"

msgid "Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Forventet desimaltall > 0 for alternativet {0}, men fikk «{1}»"

msgid "Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''"
msgstr "Forventet heltall > 0 for alternativet {0}, men fikk «{1}»"

msgid "JOSM rendering command line interface"
msgstr "Kommandolinje for uttegning i JOSM"

msgid "Renders data and saves the result to an image file."
msgstr "Tegner ut data og lagrer resultatet til ei bildefil."

msgid "Input data file name (.osm)"
msgstr "Filnavn til inndata (.osm)"

msgid "Output image file name (.png); defaults to ''{0}''"
msgstr "Filnavn til utdata (.png); forvalg er «{0}»"

msgid "Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)"
msgstr "Kartdrakt for uttegning (.mapcss eller .zip)"

msgid "This option can be repeated to load multiple styles."
msgstr "Dette alternativet kan gjentas for å laste flere kartdrakter."

msgid ""
"Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)"
msgstr ""
"Innstillinger for kartdrakt (tilgjengelig via høyreklikk i vinduet med liste "
"over kartdrakter)"

msgid "Applies to the last style loaded with the {0} option."
msgstr "Gjelder siste kartdrakt lastet med alternativet {0}"

msgid ""
"Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)"
msgstr ""
"Velg zoomnivået som skal tegnes ut (heltall, 0=hele jorda, 18=gatenivå)"

msgid "Select the map scale"
msgstr "Velg kartets målestokk"

msgid ""
"A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on "
"the ground; display resolution: 96 dpi)"
msgstr ""
"Målestokkstallet 10000 tilsvarer målestokken 1:10000 (1 cm i kartet "
"tilsvarer 100 m på bakken; skjermoppløsning 96 dpi)"

msgid "Options {0} and {1} are mutually exclusive."
msgstr "Alternativene {0} og {1} er gjensidig utelukkende"

msgid "Area to render, default value is ''{0}''"
msgstr "Område som skal tegnes ut – forvalgt verdi er «{0}»"

msgid ""
"With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be "
"used (if recorded)."
msgstr ""
"Hvis stikkordet «{0}» brukes, så vil det nedlastede området i .osm-inndata "
"brukes (hvis det finnes)."

msgid "Specify bottom left corner of the rendering area"
msgstr "Angi nedre venstre hjørne til området som skal tegnes ut"

msgid ""
"Used in combination with width and height options to determine the area to "
"render."
msgstr ""
"Brukes i samband med alternativene bredde og høyde for å styre området som "
"skal tegnes ut."

msgid "Width of the rendered area, in meter"
msgstr "Bredden til området som skal tegnes ut, i meter"

msgid "Height of the rendered area, in meter"
msgstr "Høyden til området som skal tegnes ut, i meter"

msgid "Width of the target image, in pixel"
msgstr "Resultatbildets bredde i piksler"

msgid "Height of the target image, in pixel"
msgstr "Resultatbildets høyde i piksler"

msgid "Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)"
msgstr "Hvilken projeksjon – «{0}» (web-mercator) er forvalgt"

msgid ""
"Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: "
"{1}"
msgstr ""
"Største bildebredde/-høyde i piksler («{0}» betyr ingen grense) – forvalgt "
"verdi: {1}"

msgid ""
"To specify the rendered area and scale, the options can be combined in "
"various ways"
msgstr ""
"Alternativene kan kombineres på ulike måter for å bestemme uttegnet "
"utstrekning og målestokk."

msgid ""
"If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect "
"and the bounds of the download area in the .osm input file are used."
msgstr ""
"Hvis verken «{0}» eller «{1}» oppgis så vil forvalget {2} brukes, og "
"utstrekningen til nedlastet område i den gitte .osm-fila brukes."

msgid ""
"Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments"
msgstr ""
"Argument {0} er angitt, men målestokken kan ikke bestemmes ut fra resterende "
"argumenter"

msgid "Argument {0} given, expected {1} or {2}"
msgstr "Argument {0} er gitt, men forventet {1} eller {2}"

msgid "{0} mode, but no bounds found in osm data input file"
msgstr "Modus {0}, men fant ingen utstrekning i gitt .osm-fil"

msgid ""
"Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected"
msgstr ""
"Kan ikke bestemme målestokk. Forventet ett av alternativene {0}, {1}, {2} "
"eller {3}"

msgid "In .osm data file ''{0}'' - "
msgstr "I .osm-datafil «{0}» – "

msgid ""
"Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to "
"change limit)"
msgstr ""
"Bildedimensjonene ({0})x{1}) overskriver største bildestørrelse {2} (bruk "
"alternativet {3} for å endre terskel)"

msgid "Style setting not found: ''{0}''"
msgstr "Fant ikke innstilling for kartstil: «{0}»"

msgid "Toggle all settings"
msgstr "Veksle alle innstillinger"

msgid ""
"There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right "
"click menu for details."
msgid_plural ""
"There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the "
"right click menu for details."
msgstr[0] ""
"Det oppstod en feil ved lasting av denne stilen. Velg «Informasjon» fra "
"høyreklikkmenyen for flere detaljer."
msgstr[1] ""
"Det oppstod {0} feil ved lasting av denne stilen. Velg «Informasjon» fra "
"høyreklikkmenyen for flere detaljer."

msgid "loading style ''{0}''..."
msgstr "laster stilen «{0}» …"

msgid "Failed to index validator rules. Error was: {0}"
msgstr "Klarte ikke indeksere valideringsregler fordi: {0}"

msgid "Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "Klarte ikke laste Mappaint-stiler fra «{0}» fordi: {1}"

msgid "Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
msgstr "Klarte ikke tolke Mappaint-stiler fra «{0}» fordi: {1}"

msgid "Unable to replace argument {0} in {1}: {2}"
msgstr "Klarer ikke bytte ut argument {0} i {1}: {2}"

msgid "Failed to locate image ''{0}''"
msgstr "Fant ikke bildet «{0}»"

msgid "Save Access Token in preferences"
msgstr "Lagre tilgangssymbol i oppsettet"

msgid "Access Token Key:"
msgstr "Tilgangssymbolets nøkkel:"

msgid "Access Token Secret:"
msgstr "Tilgangssymbolets kode:"

msgid ""
"<html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect "
"to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg for å lagre tilgangssymbolet i JOSM-oppsettet.<br>Fravelg for å "
"bruke tilgangssymbolet kun i denne JOSM-økta.</html>"

msgid "Use default settings"
msgstr "Bruk standardinnstillinger"

msgid "Client ID:"
msgstr "Klient-ID:"

msgid "Client Secret:"
msgstr "Klient-hemmelighet:"

msgid "Redirect URL:"
msgstr "Omdirigeringsadresse:"

msgid "Access Token URL:"
msgstr "Utvekslings-URL for tilgangssymbol:"

msgid "Authorize URL:"
msgstr "Godkjennelses-URL:"

msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
msgstr "Klikk for å tilbakestille OAuth-innstillingene til forvalgte verdier"

msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
msgstr ""
"Klikk for å avbryte tilbakestilling av OAuth-verdier til forvalgte verdier"

msgid ""
"<html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The "
"current custom settings are not saved.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM er i ferd med å tilbakestille OAuth-innstillingene til forvalgte "
"verdier.<br>De gjeldende selvvalgte innstillingene vil gå tapt.</html>"

msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
msgstr "Overskrive selvvalgte OAuth-innstillinger?"

msgid "Fully automatic"
msgstr "Helautomatisk"

msgid "Semi-automatic"
msgstr "Halvautomatisk"

msgid ""
"<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and "
"fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access "
"Token.</html>"
msgstr ""
"<html>En helautomatisk prosedyre som henter et tilgangssymbol fra nettsida "
"til OSM.<br>JOSM slår opp i OSMs nettside på vegne av JOSM-"
"brukeren,<br>godkjenner brukeren automatisk og henter et "
"tilgangssymbol.</html>"

msgid ""
"<html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token "
"and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an "
"external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token "
"submitted by JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>En halvautomatisk prosedyre som henter et tilgangssymbol fra nettsida "
"til OSM.<br>JOSM sender en standard OAuth-forespørsel og henter et "
"forespørselssymbol og et<br>tilgangssymbol. Programmet sender brukeren til "
"OSMs nettside i en ekstern nettleser<br>til godkjenning, der man kan "
"akseptere symbolet som JOSM sendte inn.</html>"

msgid ""
"<html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved "
"outside<br>of JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Angi et tilgangssymbol manuelt hvis det ble dannet og hentet "
"utenfor<br>JOSM.</html>"

msgid ""
"Please enter your OSM user name and password. The password will "
"<strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it "
"will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent "
"data upload requests don''t use your password any more."
msgstr ""
"Angi brukernavn og passord til OSM-kontoen din. Passordet vil "
"<strong>ikke</strong> lagres i klartekst i JOSM-oppsettet, og vil sendes OSM-"
"tjeneren <strong>kun én gang</strong>. Senere opplastingsforespørsler vil "
"ikke bruke passordet."

msgid "Username: "
msgstr "Brukernavn: "

msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

msgid "Granted rights"
msgstr "Gitte rettigheter"

msgid "Advanced OAuth properties"
msgstr "Avanserte OAuth-egenskaper"

msgid "Accept Access Token"
msgstr "Aksepter tilgangssymbol"

msgid ""
"<html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM "
"website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it "
"in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
msgstr ""
"<html>Du har hentet et OAuth-tilgangssymbol fra OSMs nettside. Velg "
"<strong>{0}</strong> for å akseptere symbolet. JOSM vil bruke det i "
"framtidige forespørsler for å få tilgang til OSMs API.</html>"

msgid "Authorize now"
msgstr "Godkjenn nå"

msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
msgstr "Velg for å videresende til godkjenningsskjemaet i JOSMs nettside"

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Run the automatic authorization steps again"
msgstr "Kjør de automatiske godkjenningstrinnene igjen"

msgid "Test Access Token"
msgstr "Test tilgangssymbol"

msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
msgstr "Godkjenn at JOSM får tilgang til OSMs API"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of "
"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
msgstr ""
"<html>Den automatiske prosessen for henting av OAuth-tilgangssymbol<br>fra "
"OSM-tjeneren mislyktes.<br><br>Forsøk igjen eller velg en annen "
"godkjenningsprosess,<br>f.eks. halvautomatisk eller manuell.</html>"

msgid "OAuth authorization failed"
msgstr "OAuth-godkjenning mislyktes"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL "
"from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "
"advanced setting and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Den automatiske prosessen for henting av OAuth-tilgangssymbol<br>fra "
"OSM-tjeneren mislyktes fordi JOSM ikke klarte å<br>konstruere en gyldig "
"innloggings-URL fra OAuths godkjennings-URL «{0}».<br><br>Se over de "
"avanserte innstillingene og forsøk igjen.</html>"

msgid ""
"Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM "
"server ''{0}''."
msgstr ""
"Angi et OAuth-tilgangssymbol som er godkjent for tilgang til OSM-tjeneren "
"«{0}»."

msgid "Access Token"
msgstr "Tilgangssymbol"

msgid "Advanced OAuth parameters"
msgstr "Avanserte OAuth-parametre"

msgid "Enter the OAuth Access Token"
msgstr "Angi OAuth-tilgangssymbol"

msgid "Enter advanced OAuth properties"
msgstr "Angi avanserte OAuth-egenskaper"

msgid ""
"<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access "
"the OSM server ''{0}''.</body></html>"
msgstr ""
"<html><body>Angi et OAuth-tilgangssymbol som er godkjent for tilgang til OSM-"
"tjeneren «{0}».</body></html>"

msgid "Please enter an Access Token Key"
msgstr "Angi tilgangssymbolets nøkkel"

msgid ""
"The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
msgstr ""
"Tilgangssymbolets nøkkel kan ikke være tom. Angi tilgangssymbolets nøkkel."

msgid "Click to test the Access Token"
msgstr "Velg for å teste tilgangssymbolet"

msgid "Authentication failed, please check browser for details."
msgstr "Innlogging misslyktes, se nettleseren for detaljer."

msgid "OAuth Authentication Failed"
msgstr "OAuth-autentifisering mislyktes"

msgid ""
"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
msgstr ""
"OAuth kan la JOSM laste opp kartdata og GPS-spor på dine vegne (<a "
"href=\"{0}\">mer info …</a>)."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make "
"sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth "
"parameters</i>."
msgstr ""
"<strong>Advarsel:</strong> Du bruker ikke det vanlige API-et til OSM. Sørg "
"for å velge OAuths konsumentnøkkel og -kode i <i>Avanserte OAuth-"
"parametre</i>."

msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
msgstr "Hent tilgangssymbol for «{0}»"

msgid "Close the dialog and cancel authorization"
msgstr "Lukk dialogvinduet og avbryt godkjenning"

msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
msgstr "Lukk dialogvinduet og godkjenn tilgangssymbolet"

msgid "Allow to upload map data"
msgstr "Tillat opplasting av kartdata"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
msgstr ""
"Velg for å gi JOSM rettigheter til å laste opp kartdata på dine vegne"

msgid "Allow to upload GPS traces"
msgstr "Tillat opplasting av GPS-spor"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
msgstr ""
"Velg for å gi JOSM rettigheter til å laste opp GPS-spor på dine vegne"

msgid "Allow to download your private GPS traces"
msgstr "Tillat nedlasting av dine private GPS-spor"

msgid ""
"Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM "
"layers"
msgstr ""
"Velg for å gi JOSM rettigheter til å laste ned dine private GPS-spor til "
"JOSM-lag"

msgid "Allow to read your preferences"
msgstr "Tillat lesing av dine innstillinger"

msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
msgstr ""
"Velg for å gi JOSM rettigheter til å lese innstillingene dine på tjeneren"

msgid "Allow to write your preferences"
msgstr "Tillat endring av dine innstillinger"

msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
msgstr ""
"Velg for å gi JOSM rettigheter til å skrive endringer av innstillinger til "
"tjeneren"

msgid "Allow modifications of notes"
msgstr "Tillat endring av merknader"

msgid "Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf"
msgstr "Velg for å gi JOSM rettigheter til å endre merknader på dine vegne"

msgid "Testing OAuth Access Token"
msgstr "Tester OAuth-tilgangssymbol"

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
msgstr ""
"Avviste forsøk på henting av brukerdetaljer med tilgangsnøkkelen «{0}»."

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden."
msgstr ""
"Forsøk på henting av brukerdetaljer med tilgangsnøkkelen «{0}» er forbudt."

msgid ""
"<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server "
"at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id "
"''{3}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Brukte tilgangssymbolet «{0}» til<br>å opprette tilgang til OSM-"
"tjeneren på «{1}».<br>Du har tilgang til OSM-tjeneren med brukernavn «{2}» "
"og ID «{3}».</html>"

msgid "Success"
msgstr "Vellykket"

msgid ""
"<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
"''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will "
"not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å få tilgang til OSM-tjeneren «{0}» med tilgangssymbolet "
"«{1}».<br>Tjeneren avviste tilgangssymbolet fordi det ikke er autorisert. Du "
"kan ikke<br>få tilgang til beskyttede ressurser på denne tjeneren med dette "
"symbolet.</html>"

msgid "Test failed"
msgstr "Testen mislyktes"

msgid ""
"<html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The "
"test to retrieve the user details for this token failed, "
"though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may "
"nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access "
"other protected resources.</html>"
msgstr ""
"<html>OSM-tjeneren \"{0} er kjent med tilgangssymbolet «{1}»,<br>men testen "
"som henter brukerdetaljer for symbolet mislyktes.<br>Det kan likevel kanskje "
"brukes til å laste opp data, GPS-spor og/eller få tilgang til andre "
"beskyttede ressurser, avhengig av hvilke rettigheter symbolet er gitt.</html>"

msgid "Token allows restricted access"
msgstr "Symbolet tillater begrenset tilgang"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM "
"server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested "
"Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. "
"Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke hente informasjon om gjeldende bruker fra OSM-tjeneren "
"«{0}».<br>Dette skyldes nok ikke symbolet som ble testet,<br>men er snarere "
"et problem med tjeneroppsettet. Foreta en grundig kontroll av<br>tjener-URL "
"og Internett-tilkoblingen din.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token "
"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke signere forespørselen mot OSM-tjeneren «{0}» med symbolet "
"«{1}».<br>Symbolet er antakelig ugyldig.</html>"

msgid ""
"<html>The test failed because the server responded with an internal "
"error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Testen mislyktes fordi tjeneren svarte med intern feil.<br>JOSM kan "
"ikke avgjøre om symbolet er gyldig. Forsøk igjen senere.</html>"

msgid "Retrieving user info..."
msgstr "Henter brukerinformasjon …"

msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
msgstr "Lukk oppsettsdialogen og forkast eventuelle endringer"

msgid "Save the preferences and close the dialog"
msgstr "Lagre oppsettet og lukk dialogvinduet"

msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
msgstr "Du må starte JOSM for at enkelte innstillingene skal tre i kraft."

msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Vil du starte på nytt nå?"

msgid "Download plugins"
msgstr "Last ned programtillegg"

msgid "Icon paths:"
msgstr "Ikonstier:"

msgid "Name (optional):"
msgstr "Navn (valgfritt):"

msgid "URL / File:"
msgstr "URL / fil:"

msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)"
msgstr "Kartpresentasjonsfil (*.xml, *.mapcss, *.zip)"

msgid "Preset definition file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Forvalgsdefinisjoner (*.xml, *.zip)"

msgid "Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)"
msgstr "Egenskapsvalideringsregler (*.validator.mapcss, *.zip)"

msgid "Edit source entry:"
msgstr "Rediger kildeoppføring:"

msgid "Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})"
msgstr "Oppføringen «{0}» krever JOSM-versjon {1}. (Kjører nå: {2})"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Fortsett likevel"

msgid "Cancel and return to the previous dialog"
msgstr "Avbryt og gå tilbake til forrige dialogvindu"

msgid "Ignore warning and install style anyway"
msgstr "Ignorer advarsel og installer stil likevel"

msgid "Some entries have unmet dependencies:"
msgstr "Noen oppføringer har avhengigheter som ikke er oppfylt:"

msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

msgid "Reset to default"
msgstr "Tilbakestill til forvalg"

msgid "Add a new icon path"
msgstr "Legg til ny ikonsti"

msgid "Remove the selected icon paths"
msgstr "Fjern valgte ikonstier"

msgid "Edit the selected icon path"
msgstr "Rediger valgt ikonsti"

msgid "External resource entry: Active"
msgstr "Ekstern ressursoppføring: Aktiv"

msgid "External resource entry: Inactive"
msgstr "Ekstern ressursoppføring: Ikke aktiv"

msgid "Tooltip"
msgstr "Hjelpeboble"

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Remove from toolbar"
msgstr "Fjern fra verktøylinje"

msgid "Configure toolbar"
msgstr "Sett opp verktøylinje"

msgid "Edit shortcut"
msgstr "Rediger hurtigtast"

msgid "Do not hide toolbar and menu"
msgstr "Ikke skjul verktøylinje og meny"

msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

msgid "Customize the elements on the toolbar."
msgstr "Tilpass elementer i verktøylinja."

msgid "Separator"
msgstr "Skilletegn"

msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

msgid "Action parameters"
msgstr "Handlingsparametre"

msgid "Parameter name"
msgstr "Parameternavn"

msgid "Parameter value"
msgstr "Parameterverdi"

msgid "Toolbar action without name: {0}"
msgstr "Verktøylinjehandling uten navn: {0}"

msgid "Strange toolbar value: {0}"
msgstr "Merkelig verktøylinjeverdi: {0}"

msgid "Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Verktøylinjehandling {0} overskrevet: {1} får {2}"

msgid "Registered toolbar action without name: {0}"
msgstr "Registrert verktøylinjehandling uten navn: {0}"

msgid "Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Registrert verktøylinjehandling {0} overskrevet: {1} får {2}"

msgid "Toolbar: {0}"
msgstr "Verktøylinje: {0}"

msgid "add entry"
msgstr "legg til oppføring"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Fjern valgt oppføring"

msgid "Key: {0}"
msgstr "Nøkkel: {0}"

msgid "Edit boundaries"
msgstr "Rediger avgrensinger"

msgid "Internal JOSM boundaries"
msgstr "Interne JOSM-avgrensinger"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Tilbakestill oppsett"

msgid ""
"You are about to clear all preferences to their default values<br />All your "
"settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, "
"keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å tilbakestille oppsettet til standardverdier.<br />Det "
"tilpassede oppsettet vil slettes: programtillegg, vertikalfoto, filtre, "
"verktøylinjeknapper, tastatur, osv.<br />Er du sikker på at du vil fortsette?"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Avanserte innstillinger"

msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
msgstr "Endre innstillingene direkte. Vær varsom!"

msgid "Read from file"
msgstr "Les fra fil"

msgid "Export selected items"
msgstr "Eksporter valgte element"

msgid "JOSM custom settings files (*.xml)"
msgstr "Fil med tilpasset oppsett av JOSM (*.xml)"

msgid "Please select some preference keys not marked as default"
msgstr "Velg noen oppsettsnøkler som ikke er markert som standard"

msgid "Export preferences keys to JOSM customization file"
msgstr "Eksporter oppsettsnøkler til JOSM-oppsettsfil"

msgid "What to do with preference lists when this file is to be imported?"
msgstr "Hvordan skal denne oppsettslista behandles når den importeres?"

msgid "Append preferences from file to existing values"
msgstr "Legg til oppsett fra fil til eksisterende verdier"

msgid "Replace existing values"
msgstr "Erstatt eksisterende verdier"

msgid "Open JOSM customization file"
msgstr "Åpne JOSM-oppsettsfil"

msgid "Import log"
msgstr "Importer logg"

msgid ""
"<html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes "
"by pressing \"Cancel\" in preferences dialog <br/>To activate some changes "
"JOSM restart may be needed.</html>"
msgstr ""
"<html>Her er en oppsummering av filimporteringen.<br />Du kan avvise "
"endringer av oppsettet ved å trykke «Avbryt» i dialogvinduet.<br />Det kan "
"være nødvendig å starte JOSM på nytt for å ta i bruk noen av "
"endringene.</html>"

msgid "shortcut"
msgstr "snarvei"

msgid "color"
msgstr "farge"

msgid "toolbar"
msgstr "verktøylinje"

msgid "imagery"
msgstr "bildelag"

msgid "Load profile"
msgstr "Last profil"

msgid "Save {0} profile"
msgstr "Lagre {0}-profil"

msgid "All the preferences of this group are default, nothing to save"
msgstr ""
"Ingen forvalg er endret for denne gruppa, og det er derfor ingenting å lagre"

msgid "Choose profile file"
msgstr "Velg fil med profil"

msgid "Change list setting"
msgstr "Endre innstillinger for lister"

msgid "Change list of lists setting"
msgstr "Endre innstillinger for liste med lister"

msgid "Change list of maps setting"
msgstr "Endre innstillinger for liste med kart"

msgid "Entry {0}"
msgstr "Oppføring {0}"

msgid "Select Setting Type:"
msgstr "Velg innstillingstype:"

msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "List of lists"
msgstr "Liste med lister"

msgid "List of maps"
msgstr "Liste med kart"

msgid "Add setting"
msgstr "Legg til innstilling"

msgid "Advanced Background: Changed"
msgstr "Avansert bakgrunn: Endret"

msgid "Advanced Background: NonDefault"
msgstr "Avansert bakgrunn: Ikke standard"

msgid "Current value is default."
msgstr "Gjeldende verdi er standard."

msgid "Default value is ''{0}''."
msgstr "Standardverdien er «{0}»."

msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
msgstr "Ukjent standardverdi (innstillingen er ikke brukt ennå)."

msgid "Change string setting"
msgstr "Endre innstilling av tekststreng"

msgid "Value: "
msgstr "Verdi: "

msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

msgid "Settings for the audio player and audio markers."
msgstr "Innstillinger for avspilling av lyd og lydmarkører."

msgid "Display the Audio menu."
msgstr "Vis lyd-menyen."

msgid "Label audio (and image and web) markers."
msgstr "Navnsett lyd- (og bilde- og web-)markører."

msgid "Display live audio trace."
msgstr "Vis lydspor i sanntid."

msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
msgstr "Separate veipunkter med gyldige tidskoder."

msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
msgstr "Separate veipunkter med tid estimert fra posisjon i spor."

msgid "Named trackpoints."
msgstr "Sporpunkt med navn."

msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
msgstr "Endrede tider (tidskoder) i lydfiler."

msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
msgstr ""
"Sporstart (utføres alltid hvis ingen andre markører er tilgjengelig)."

msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
msgstr "Vis eller skjul lydmeny-punktet i hovedmenyen"

msgid ""
"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
"the audio currently playing was recorded."
msgstr ""
"Vis et ikon som flytter seg på det synkroniserte GPS-sporet til der opptaket "
"ble gjort."

msgid ""
"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
"button icons."
msgstr ""
"Påfør merkelapper på lyd-, bilde- og web-markører i tillegg til "
"knappeikonene."

msgid "When importing audio, make markers from..."
msgstr "Når lyd importeres, opprett markører fra  …"

msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
msgstr "Tilknytt importert lyd til ethvert veipunkt i GPX-laget."

msgid ""
"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
"waypoints) with names or descriptions."
msgstr ""
"Lag automatisk lydmerker fra sporpunkt (istedenfor ev. veipunkter) med navn "
"eller beskrivelse."

msgid ""
"Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
"modified time of each audio WAV file imported."
msgstr ""
"Lag lydmerker på den posisjonen i GPS-sporet som stemmer med tidskoden på "
"hver importert WAV-fil."

msgid ""
"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
"pressed"
msgstr "Aktuell knapp hopper fram eller tilbake dette antall sekunder"

msgid "Forward/back time (seconds)"
msgstr "Tidshopp (sekunder)"

msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
msgstr "Spoling framover øker hastigheten med denne faktoren"

msgid "Fast forward multiplier"
msgstr "Faktor for spoling framover"

msgid ""
"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
"audio track position requested"
msgstr ""
"Avspilling forskyves til før eller etter forespurt lydposisjon. Positiv er "
"antall sekunder før, og negativ er antall sekunder etter."

msgid "Lead-in time (seconds)"
msgstr "Forskyvningstid (sekunder)"

msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
msgstr "Forholdet mellom lengde på opptak og faktisk lengde"

msgid "Voice recorder calibration"
msgstr "Kalibrering av stemmeopptaker"

msgid "Colors"
msgstr "Farger"

msgid "Change colors used in program dialogs and in map paint styles."
msgstr "Endre fargene i dialogvinduene og i kartpresentasjonen."

msgid "Paint style {0}: {1}"
msgstr "Tegnestil {0}: {1}"

msgid "Choose"
msgstr "Velg"

msgid "Choose a color for {0}"
msgstr "Velg en farge for {0}"

msgid "Set all to default"
msgstr "Tilbakestill til standardverdier"

msgid "Colors used by different objects in JOSM."
msgstr "Farger brukt av forskjellige objekter i JOSM."

msgctxt "gui"
msgid "Display"
msgstr "Visning"

msgid ""
"Various settings that influence the visual representation of the whole "
"program."
msgstr "Forskjellige innstillinger som påvirker hele programmets utseende."

msgid "Draw Direction Arrows"
msgstr "Tegn retningspiler"

msgid "Only on the head of a way."
msgstr "Bare ved enden av linja."

msgid "Draw oneway arrows."
msgstr "Tegn enveispiler."

msgid "Draw segment order numbers"
msgstr "Tegn segment-nummer"

msgid "Draw segment order numbers on selected way"
msgstr "Tegn segment-nummer på valgt linje"

msgid "Draw virtual nodes in select mode"
msgstr "Tegn virtuelle noder i utvalgsmodus"

msgid "Draw inactive layers in other color"
msgstr "Tegn inaktive lag i annen farge"

msgid "Display discardable keys"
msgstr "Vis nøkler som kan forkastes"

msgid "Use auto filters"
msgstr "Bruk lydfiltrering"

msgid "Rule"
msgstr "Regel"

msgid "Highlight target ways and nodes"
msgstr "Uthev mål-linjer og noder"

msgid "Draw rubber-band helper line"
msgstr "Tegn elastisk hjelpelinje"

msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
msgstr "Glatting av kartgrafikk (antialiasing)"

msgid "Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)"
msgstr "Glatting av kartgrafikk i kantlinjemodus (antialiasing)"

msgid "Draw only outlines of areas"
msgstr "Tegn kun omriss av flater"

msgid "Hide labels while dragging the map"
msgstr "Skjul påskrifter når kartet dras"

msgid "OSM Data"
msgstr "OSM-data"

msgid "Settings that control the drawing of OSM data."
msgstr "Innstillinger som styrer uttegning av OSM-data."

msgid "Draw direction hints for way segments."
msgstr "Tegn retningspiler på linjestykker."

msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
msgstr "Tegn piler på enveis-linjer, og andre objekter som har retning."

msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
msgstr "Tegn nummer for linjesegmenter i hver linje."

msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
msgstr "Tegn omrisset av data hentet fra tjeneren."

msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
msgstr "Tegn virtuelle noder i utvalget for lettere å endre linjer."

msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
msgstr "Tegn inaktive datalag i en annen farge."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
msgstr "Glatt ut presentasjon av kartdata for mindre hakkete utseende."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother "
"appearance."
msgstr ""
"Glatt ut presentasjon av kartdata når kun kantlinjer vises, for mindre "
"hakkete utseende."

msgid "Highlight target nodes and ways while drawing or selecting"
msgstr ""
"Noder og linjer markeres med en opplyst effekt når muspekeren rører ved dem "
"eller velges i ett verktøy"

msgid ""
"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
"in the selected style."
msgstr ""
"Dette alternativet forhindrer flatefyll, og overstyrer all fyll definert i "
"valgt kartstil."

msgid ""
"This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map."
msgstr ""
"Dette alternativet skjuler påskrifter på OSM-objekter når kartet dras."

msgid ""
"Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can "
"be silently removed."
msgstr "Viser nøkler som er så uinteressante at de kan forkastes i stillhet."

msgid ""
"Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag"
msgstr ""
"Viser knapper som automatisk filtrerer numeriske verdier i forvalgt egenskap"

msgid "Options that affect drawing performance"
msgstr "Alternativer som påvirker uttegningsytelse"

msgid "Segment drawing options"
msgstr "Alternativer for uttegning av segment"

msgid "Select and draw mode options"
msgstr "Alternativer for valg- og tegnemodus"

msgid "Other options"
msgstr "Andre alternativer"

msgid "GPS Points"
msgstr "GPS-punkter"

msgid "Settings that control the drawing of GPS tracks."
msgstr "Alternativer som styrer uttegning av GPS-spor."

msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Desc(ription)"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Everything"
msgstr "Alt"

msgid "Name or offset"
msgstr "Navn eller forskyvning"

msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

msgid "Use global settings"
msgstr "Bruk globale innstillinger"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Local files"
msgstr "Lokale filer"

msgid "Force lines if no segments imported"
msgstr "Tving linjer hvis ingen segmenter ble importert"

msgid "Draw large GPS points"
msgstr "Tegn store GPS-punkter"

msgid "Draw a circle from value"
msgstr "Tegn en sirkel fra verdi"

msgid "Horizontal deviation estimate"
msgstr "Estimat av horisontalt avvik"

msgid "Age of correction data"
msgstr "Alder på korreksjonsdata"

msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
msgstr "Fart (rød = treg, grønn = rask)"

msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr "Retning (rød = vest, gul = nord, grønn = øst, blå = sør)"

msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
msgstr "Dilution of Position (rød = bra, green = dårlig (hvis noen)"

msgid "Quality (RTKLib only, if available)"
msgstr "Kvalitet (kun RTKLib, hvis tilgjengelig)"

msgid "GPS reference ID"
msgstr "GPS referanse ID"

msgid "Heat Map (dark = few, bright = many)"
msgstr "Intensitetskart (mørk = få, lys = mange)"

msgid "Single Color (can be customized in the layer manager)"
msgstr "Enfarget (kan tilpasses i laghåndteringen)"

msgid "Car"
msgstr "Bil"

msgid "Bicycle"
msgstr "Sykkel"

msgid "Foot"
msgstr "Til fots"

msgctxt "Heat map"
msgid "User Normal"
msgstr "Lilla vanlig"

msgctxt "Heat map"
msgid "User Light"
msgstr "Lilla lys"

msgctxt "Heat map"
msgid "Traffic Lights"
msgstr "Trafikklys"

msgctxt "Heat map"
msgid "Inferno"
msgstr "Inferno"

msgctxt "Heat map"
msgid "Viridis"
msgstr "Viridis"

msgctxt "Heat map"
msgid "Wood"
msgstr "Skog"

msgctxt "Heat map"
msgid "Heat"
msgstr "Varme"

msgid "Use points instead of lines for heat map"
msgstr "Bruk punkter istedenfor linjer i intensitetskartet"

msgid "Create markers when reading GPX"
msgstr "Lag markører når GPX leses"

msgid "Fast drawing (looks uglier)"
msgstr "Hurtig opptegning (ser kantete ut)"

msgid "Dynamic color range based on data limits"
msgstr "Dynamisk fargeomfang basert på datagrenser"

msgid "Smooth GPX graphics (antialiasing)"
msgstr "Glatt opptegning av GPX (antialiasing)"

msgid "Draw with Opacity (alpha blending) "
msgstr "Tegn gjennomsiktig (med alfaverdi) "

msgid ""
"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
"layer."
msgstr "Lag automatisk eget markørlag for veipunkter når GPX-lag åpnes."

msgid "Draw lines between raw GPS points"
msgstr "Tegn linjer mellom GPS-punkt"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
"draw all lines."
msgstr ""
"Største lengde (meter) for å tegne linjer i lokale filer. Verdien -1 tegner "
"alle linjer."

msgid "Maximum length for local files (meters)"
msgstr "Største lengde for lokale filer (meter)"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
msgstr ""
"Største lengde (meter) for å tegne linjer. Verdien -1 tegner alle linjer."

msgid "Maximum length (meters)"
msgstr "Største lengde (meter)"

msgid ""
"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
msgstr ""
"Tving tegning av linjer hvis importerte data mangler linjeinformasjon."

msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
msgstr "Tegn retningspiler på linjer mellom GPS-punkt."

msgid ""
"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
msgstr ""
"Tegn retningspiler ved hjelp av tabelloppslag istedenfor kompleks matematikk."

msgid ""
"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
"one."
msgstr ""
"Ikke tegn piler hvis de ikke er minst denne avstanden fra forrige punkt."

msgid "Minimum distance (pixels)"
msgstr "Minste avstand (piksler)"

msgid "Source of the circle size"
msgstr "Kilde for sirkelens størrelse"

msgid "Draw larger dots for the GPS points."
msgstr "Tegn større prikker for GPS-punkter."

msgid "Width of drawn GPX line (0 for default)"
msgstr "Tykkelsen til opptegnede GPX-linjer (bruk 0 for forvalg)"

msgid "Drawing width of GPX lines"
msgstr "GPX-linjenes tykkelse"

msgid ""
"Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance."
msgstr "Glatt GPX-linjene slik at de tegnes penere (antialiasing)."

msgid ""
"Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all "
"GPX lines."
msgstr ""
"Bruk dynamisk alfablanding og juster tykkelse ut fra zoom-nivå for alle GPX-"
"linjer."

msgid ""
"All points and track segments will have their own color. Can be customized "
"in Layer Manager."
msgstr ""
"Alle punkt og sporsegment vil få sin egen farge. Kan tilpasses i "
"lagbehandlingen."

msgid "Colors points and track segments by velocity."
msgstr "Punkt og sporsegment får farge etter hastighet."

msgid "Colors points and track segments by direction."
msgstr "Fargelegger punkt og sporsegment etter retning."

msgid ""
"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
"capture device needs to log that information."
msgstr ""
"Fargelegger punkt og sporsegment etter nøyaktighet (HDOP), hvis enheten "
"faktisk logger denne informasjonen."

msgid ""
"Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture "
"device needs to log that information."
msgstr ""
"Fargelegger punkt og sporsegment etter RTKLibs kvalitetsflagg (Q), hvis "
"enheten faktisk logger denne informasjonen."

msgid "Colors points and track segments by GPS fix value."
msgstr "Fargelegger punkter og sporsegment etter GPS fix verdien."

msgid "Colors points and track segments by GPS reference ID."
msgstr "Fargelegger punkter og sporsegment etter GPS referanse ID."

msgid "Colors points and track segments by its timestamp."
msgstr "Fargelegger punkt og sporsegment etter tidskode."

msgid ""
"Collected points and track segments for a position and displayed as heat map."
msgstr ""
"Samler punkt og sporsegment i en posisjon og viser som intensitetskart."

msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
msgstr "Tillater å justere fargen etter gjennomsnittsfarten."

msgid "Selects the color schema for heat map."
msgstr "Velger fargeskjema for intensitetskartet."

msgid "Track and Point Coloring"
msgstr "Farge på punkt og spor"

msgid "Overlay gain adjustment"
msgstr "Juster forsterkning av opptegning"

msgid "Lower limit of visibility"
msgstr "Reduser synlighetsgrense"

msgid "Adjust the gain of overlay blending."
msgstr "Juster forsterkning av blandingen til de overlagrede sporene."

msgid "Draw all GPX traces that exceed this threshold."
msgstr "Tegn alle GPX-spor som overskrider denne terskelen."

msgid ""
"Render engine uses points with simulated position error instead of lines. "
msgstr ""
"Opptegningsmotoren bruker punkt med simulert posisjonsfeil istedenfor "
"linjer. "

msgid "Colors points and track segments by data limits."
msgstr "Fargelegger punkt og sporsegmenter etter datagrenser."

msgid "Waypoint labelling"
msgstr "Påskrift på veipunkt"

msgid "Audio waypoint labelling"
msgstr "Påskrift på veipunkt med lyd"

msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Ugyldig påskriftsmønster for veipunkt: {0}"

msgid "Incorrect pattern"
msgstr "Ugyldig mønster"

msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Ugyldig påskriftsmønster for veipunkt med lyd: {0}"

msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Vis oppstartsskjerm"

msgid "Show user name in title"
msgstr "Vis brukernavn i tittel"

msgid "Show object ID in selection lists"
msgstr "Vis objekt-ID i lister"

msgid "Show object version in selection lists"
msgstr "Vis objektversjon i utvalgslister"

msgid "Show node coordinates in selection lists"
msgstr "Vis nodekoordinater i utvalgslister"

msgid "Show localized name in selection lists"
msgstr "Vis lokaltilpasset navn i utvalgslister"

msgid "Modeless working (Potlatch style)"
msgstr "Arbeide uten ned- og opplasting (Potlatch-metode)"

msgid "Preview object properties on mouse hover"
msgstr "Forhåndsvis egenskaper til objektet som musepekeren står på"

msgid "Prefer showing information for selected objects"
msgstr "Foretrekk å vise informasjon om markert objekt"

msgid "Dynamic buttons in side menus"
msgstr "Dynamiske knapper i sidemenyer"

msgid "Display ISO dates"
msgstr "Vis datoer på ISO-format"

msgid "Remember dialog geometries"
msgstr "Husk dialogvinduers plassering"

msgid "Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)"
msgstr ""
"Bruk systemets filvelger (penere, men støtter ikke filtrering av filer)"

msgid "Reverse zoom with mouse wheel"
msgstr "Musehjulet zoomer omvendt"

msgid "Intermediate steps between native resolutions"
msgstr "Interpoler mellom opprinnelige oppløsninger"

msgid "Look and Feel"
msgstr "Utseende og oppførsel"

msgid "Show localized name in selection lists, if available"
msgstr "Vis lokaltilpassede navn i utvalgslister, hvis tilgjengelige"

msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
msgstr "Ikke behov for å bytte modus. (Potlatch-metode)"

msgid ""
"Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when "
"hovering over them with the mouse pointer"
msgstr ""
"Vis merkelapper (tagger) og relasjoner for objekter som musepekeren står på"

msgid ""
"Always show information for selected objects when something is selected "
"instead of the hovered object"
msgstr ""
"Vis alltid informasjonen om valgte objekt i første omgang, dersom et objekt "
"er valgt, i stedet for det objektet musepekeren står på"

msgid ""
"Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element"
msgstr "Vis knapper i menyer på høyre side kun hvis musa er inni elementet"

msgid "ISO 8601"
msgstr "ISO 8601"

msgid ""
"Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} "
"instead of {2}"
msgstr ""
"Formaterer datoer i henhold til {0}. Dagens dato vil vises som {1} "
"istedenfor {2}"

msgid ""
"Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do "
"not support some features like file filters"
msgstr ""
"Bruk filvelgere som oppfører seg som systemets. De ser penere ut, men "
"støtter ikke funksjonalitet slik som filtrering av filer"

msgid "Check if you feel opposite direction more convenient"
msgstr "Velg hvis du foretrekker motsatt retning"

msgid ""
"Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they "
"are much larger than zoom ratio"
msgstr ""
"Del opp intervall mellom opprinnelige oppløsningsnivåer hvis de er mye "
"større enn zoom-forholdet"

msgid "Zoom steps to get double scale"
msgstr "Zoom-nivå som gir dobbel målestokk"

msgid ""
"Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller"
msgstr ""
"Høyere verdi betyr at flere trinn kreves, og derfor vil forskjellen mellom "
"zoom-nivåene bli mindre"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Change the language of JOSM."
msgstr "Velg språk for JOSMs brukergrensesnitt."

msgid "Default (Auto determined)"
msgstr "Standard (forvalgt)"

msgid "Add Imagery URL"
msgstr "Legg til bilde-URL"

msgid "Is layer properly georeferenced?"
msgstr "Er laget riktig georeferert?"

msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

msgid "minutes"
msgstr "minutter"

msgid "hours"
msgstr "timer"

msgid "days"
msgstr "dager"

msgid "Minimum cache expiry: "
msgstr "Korteste utløpstid for hurtiglager: "

msgid "Set custom HTTP headers (if needed):"
msgstr "Velg tilpassede HTTP-hoder (hvis nødvendig):"

msgid "{0} Make sure OSM has the permission to use this service"
msgstr "{0} Sørg for at OSM har tilgang til denne tjenesten"

msgid "{0} Enter URL (may be a style sheet url)"
msgstr "{0} Angi URL (kan være til stilark)"

msgid ""
"{0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom "
"level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}"
msgstr ""
"{0} erstattes av zoom-nivå for fliser; også støttet:<br>forskyvning av zoom-"
"nivå: {1} eller {2}<br>omvendt zoom-nivå: {3}"

msgid "{0} is replaced by X-coordinate of the tile"
msgstr "{0} erstattes av kartflisens X-koordinat"

msgid "{0} is replaced by Y-coordinate of the tile"
msgstr "{0} erstattes av kartflisens Y-koordinat"

msgid ""
"{0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, "
"e.g. {1}"
msgstr ""
"{0} erstattes av et tilfeldig utvalg fra en gitt kommaseparert liste, f.eks. "
"{1}"

msgid "{0} Enter maximum zoom (optional)"
msgstr "{0} Angi største zoom (valgfritt)"

msgid "{0} Edit generated {1} URL (optional)"
msgstr "{0} Rediger generert {1}-URL (valgfritt)"

msgid "{0} Enter name for this layer"
msgstr "{0} Angi navn på dette laget"

msgid "{0} Enter URL"
msgstr "{0} Angi URL"

msgid "{0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)"
msgstr "{0} erstattes av {1} (Y-koordinat på Yahoo-format)"

msgid ""
"{0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y "
"coordinate)"
msgstr ""
"{0} erstattes av {1} (Y-koordinat på OSGeo TMS-format - «Tile Map Service»)"

msgid "Store WMS endpoint only, select layers at usage"
msgstr "Lagre kun WMS-endepunkt, og velg lag ved bruk"

msgid "Use selected layers as default"
msgstr "Bruk valgte lag som standard"

msgid "Show bounds"
msgstr "Vis avgrensinger"

msgid "{0} Enter GetCapabilities URL"
msgstr "{0} Angi URL til GetCapabilities"

msgid "{0} Get layers"
msgstr "{0} Hent lag"

msgid "{0} Select layers"
msgstr "{0} Velg lag"

msgid "{0} Select image format"
msgstr "{0} Velg bildeformat"

msgid "Show Bounds"
msgstr "Vis avgrensinger"

msgid "No bounding box was found for this layer."
msgstr "Fant ingen avgrensingsboks for dette laget."

msgid "Trying WMS urls"
msgstr "Prøver WMS-adresser"

msgid "Set default layer?"
msgstr "Bruk som standardlag?"

msgid "Choose default layer"
msgstr "Velg standardlag"

msgid "Error getting layers: {0}"
msgstr "Feil ved henting av lag: {0}"

msgid "You need to get fetch layers"
msgstr "Du må hente liste over lag"

msgid "Tile cache directory: "
msgstr "Mappe med hurtiglager for kartfliser: "

msgid "Maximum size of disk cache (per imagery) in MB: "
msgstr "Største diskhurtiglager (per bildekilde) i MB: "

msgid "{0} cache, total cache size: {1}"
msgstr "{0}-hurtiglager, total størrelse på hurtiglager: {1}"

msgid "Cache name"
msgstr "Navn på hurtiglager"

msgid "Object Count"
msgstr "Antall objekter"

msgid "Soft"
msgstr "Mykt"

msgid "Strong"
msgstr "Hardt"

msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
msgstr "Skarphet (må legge til laget på nytt): "

msgid "Tiles zoom offset:"
msgstr "Forskyvning av flisezoom:"

msgid "Header name"
msgstr "Hodenavn"

msgid "Header value"
msgstr "Hodeverdi"

msgid "Imagery"
msgstr "Bildelag"

msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
msgstr "Endre liste med bildelag som vises i bildemenyen"

msgid "Common Settings"
msgstr "Vanlige innstillinger"

msgid "WMS Settings"
msgstr "WMS-innstillinger"

msgid "TMS Settings"
msgstr "TMS-innstillinger"

msgid "Imagery providers"
msgstr "Bildeleverandører"

msgid "Offset bookmarks"
msgstr "Bokmerkede forskyvninger"

msgid "Cache"
msgstr "Hurtiglager"

msgid "Please select the row to delete."
msgstr "Velg raden som skal slettes"

msgid "Layer"
msgstr "Lag"

msgid "Easting"
msgstr "Øst-koordinat"

msgid "Northing"
msgstr "Nord-koordinat"

msgid "Imagery Background: Default"
msgstr "Bildebakgrunn: standard"

msgid "Available default entries:"
msgstr "Tilgjengelige forvalgte oppføringer:"

msgid "Boundaries of selected imagery entries:"
msgstr "Avgrensinger til valgte bildeoppføringer:"

msgid "New default entries can be added in the <a href=\"{0}\">Wiki</a>."
msgstr ""
"Nye forvalgte oppføringer kan legges til i <a href=\"{0}\">Wikien</a>."

msgid "Selected entries:"
msgstr "Valgte oppføringer:"

msgid "Add a new {0} entry by entering the URL"
msgstr "Legg til ny {0}-oppføring ved å skrive inn URL-en"

msgid "Remove entry"
msgstr "Fjern oppføring"

msgid ""
"Copy selected default entries from the list above into the list below."
msgstr ""
"Kopier de valgte forvalgte oppføringene fra lista over til lista under."

msgid "Please select at least one row to copy."
msgstr "Velg minst én rad som skal kopieres."

msgid "Menu Name"
msgstr "Menynavn"

msgid "Imagery URL"
msgstr "Bildeadresse"

msgid "Menu Name (Default)"
msgstr "Menynavn (standard)"

msgid "Imagery URL (Default)"
msgstr "Bildeadresse (standard)"

msgid "EULA license URL not available: {0}"
msgstr "URL til EULA-lisens er utilgjengelig: {0}"

msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
msgstr "Ugyldig URL til EULA-lisens: {0}"

msgid "Auto zoom by default: "
msgstr "Auto-zoom som standard: "

msgid "Autoload tiles by default: "
msgstr "Auto-last fliser som standard: "

msgid "Min. zoom level: "
msgstr "Minste zoom-nivå: "

msgid "Max. zoom level: "
msgstr "Største zoom-nivå: "

msgid "Add to slippymap chooser: "
msgstr "Legg til i kartvelgeren: "

msgid "Maximum concurrent downloads: "
msgstr "Største antall samtidige nedlastinger: "

msgid "Maximum concurrent downloads per host: "
msgstr "Største antall samtidige nedlastinger per vert: "

msgid "Simultaneous connections:"
msgstr "Samtidige tilkoblinger"

msgid "Tile size:"
msgstr "Flisstørrelse:"

msgid "File backup"
msgstr "Reservekopiering av filer"

msgid "Configure whether to create backup files"
msgstr "Sett opp reservekopiering av filer"

msgid "Auto save enabled"
msgstr "Auto-lagring er slått på"

msgid "Auto save interval (seconds)"
msgstr "Intervall auto-lagring (sekunder)"

msgid "Default value: {0}"
msgstr "Standardverdi: {0}"

msgid "Auto saved files per layer"
msgstr "Auto-lagrede filer per lag"

msgid ""
"<i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The "
"backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM "
"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
msgstr ""
"<i>(Endrede datalag auto-lagres i periodiske intervall. Reservekopiene "
"lagres i JOSMs oppsettsmappe. Hvis JOSM krasjer så vil programmet forsøke å "
"gjenopprette ulagrede endringer ved neste oppstart).</i>"

msgid "Keep backup files when saving data layers"
msgstr "Behold reservekopier når datalag lagres"

msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
msgstr "Lagre reservekopier med ~ i slutten av filnavnet"

msgid ""
"<i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to "
"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
msgstr ""
"<i>(JOSM kan beholde reservekopier når datalag lagres. Filnavnet får tegnet "
"«~» i slutten, og lagres i samme mappe).</i>"

msgid "Notification at each save"
msgstr "Varsling ved hver lagring"

msgid "When saving, display a small notification"
msgstr "Vis varslingstekst ved lagring"

msgid "Adapt the rendering of OSM objects"
msgstr "Tilpass opptegningen av et OSM objekt"

msgid "Enable built-in icon defaults"
msgstr "Slå på innebygde standardikoner"

msgid "Available styles:"
msgstr "Tilgjengelige stiler:"

msgid "Active styles:"
msgstr "Aktive stiler:"

msgid "Add a new style by entering filename or URL"
msgstr "Legg til ny stil ved å skrive inn filnavn eller URL"

msgid "New style entry:"
msgstr "Ny stil:"

msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
msgstr "Fjern valgte stiler fra lista med aktive stiler"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
msgstr "Rediger filnavn eller URL for valgt aktiv stil"

msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
msgstr "Legg til de valgte tilgjengelige stilene til lista med aktive stiler"

msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
msgstr "Last inn tilgjengelige stiler fra «{0}» på nytt"

msgid "Loading style sources from ''{0}''"
msgstr "Laster stilkilder fra «{0}»"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of style sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å laste lista med stilkilder fra<br>«{0}».<br><br>Detaljer "
"(ikke oversatt):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Advarsel: Oppføring i stil-lista «{0}» har ugyldig format. Fikk «{1}»"

msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
msgstr "Klarte ikke å lese egenskapslista for objektmaler: {0}"

msgid ""
"Could not read tagging preset source: {0}\n"
"Do you want to keep it?"
msgstr ""
"Klarte ikke å lese egenskapslista for objektmaler: {0}\n"
"Vil du beholde den?"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"
msgstr ""
"Egenskapsliste for objektmaler {0} kan lastes, men inneholder feil. Vil du "
"virkelig bruke den?<br><br><table width=600>Feilen er: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å tolke egenskapsliste for objektmaler: {0}. Vil du "
"virkelig bruke den?<br><br><table width=400>Feilen er: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Egenskapsliste for objektmaler {0} kan lastes, men inneholder feil. "
"Vil du virkelig bruke den?<br><br><table width=600>Feilen er: "
"{1}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"Klarte ikke å tolke egenskapskapsliste for objektmaler: {0}. Vil du virkelig "
"bruke den?<br><br><table width=600>Feilen er: {1}</table></html>"

msgid "Tagging Presets"
msgstr "Objektmal"

msgid "Run data validator on user input"
msgstr "Kjør datavalidering når bruker gir inndata"

msgid "Sort presets menu alphabetically"
msgstr "Alfabetisk sortering av mal-meny"

msgid "Available presets:"
msgstr "Tilgjengelige maler:"

msgid "Active presets:"
msgstr "Aktive maler:"

msgid "Add a new preset by entering filename or URL"
msgstr "Legg til ny mal ved å skrive inn filnavn eller URL"

msgid "New preset entry:"
msgstr "Ny oppføring av mal:"

msgid "Remove the selected presets from the list of active presets"
msgstr "Fjern valgte maler fra lista med aktive maler"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
msgstr "Rediger filnavn eller URL for valgt aktiv mal"

msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
msgstr "Legg til valgte tilgjengelige maler til lista med aktive maler"

msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
msgstr "Last inn lista med tilgjengelige maler fra «{0}» på nytt"

msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
msgstr "Laster malkilder fra «{0}»"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of preset sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å laste lista med malkilder fra<br>«{0}».<br><br>Detaljer "
"(ikke oversatt):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr "Advarsel: Ugyldig format på oppføring i mal-liste «{0}». Fikk «{1}»"

msgid "Plugin {0} is still required by this plugin:"
msgid_plural "Plugin {0} is still required by these {1} plugins:"
msgstr[0] "Programtillegget {0} kreves av dette tillegget:"
msgstr[1] "Programtillegget {0} kreves av disse {1} tilleggene:"

msgid "Plugin bundled with JOSM"
msgstr "Programtillegg inkludert i JOSM"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available plugins."
msgstr ""
"Velg <strong>Last ned liste</strong> for å laste ned og vise ei liste over "
"tilgjengelige tillegg."

msgid "The filter returned no results."
msgstr "Filteret returnerte ingen resultater."

msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
msgstr "{0}: Versjon {1} (lokal: {2})"

msgid " (requires: {0})"
msgstr " (krever: {0})"

msgid "Update plugins"
msgstr "Oppdater programtillegg"

msgid "Configure available plugins."
msgstr "Sett opp tilgjengelige programtillegg."

msgid ""
"The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] ""
"Det følgende programtillegget ble <strong>vellykket</strong> lastet ned:"
msgstr[1] ""
"De følgende programtilleggene ble <strong>vellykket</strong> lastet ned:"

msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] ""
"Det følgende programtillegget ble <strong>ikke</strong> lastet ned:"
msgstr[1] ""
"De følgende {0} programtilleggene ble <strong>ikke</strong> lastet ned:"

msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
msgstr "<br>Feilmelding (ikke oversatt): {0}"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
msgstr ""
"Vennligst start JOSM på nytt for å aktivere de nedlastede programtilleggene."

msgctxt "plugins"
msgid "All"
msgstr "Alle"

msgctxt "plugins"
msgid "Installed"
msgstr "Installerte"

msgctxt "plugins"
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelige"

msgid "Plugin update policy"
msgstr "Praksis for oppdatering av tillegg"

msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
msgstr "Godkjenn nye områder for tillegg og lukk dialogvindu"

msgid "Configure Plugin Sites"
msgstr "Sett opp områder for programtillegg"

msgid "Download list"
msgstr "Last ned liste"

msgid "Download the list of available plugins"
msgstr "Last ned liste over tilgjengelige tillegg"

msgid "Update the selected plugins"
msgstr "Oppdater valgte programtillegg"

msgid ""
"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Alle installerte tillegg er oppdaterte. JOSM behøver ikke laste ned nyere "
"versjoner."

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Programtillegg er oppdaterte"

msgid "Configure sites..."
msgstr "Sett opp områder …"

msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
msgstr "Sett opp områder hvor programtillegg lastes ned fra"

msgid "Load from list..."
msgstr "Last fra liste …"

msgid "Load plugins from a list of plugins"
msgstr "Last programtillegg fra liste med tillegg"

msgid "Disable all other plugins"
msgstr "Slå av alle andre programtillegg"

msgid "Enter a list of plugins you want to download."
msgstr "Angi ei liste over programtillegg som skal lastes ned."

msgid ""
"You should add one plugin id per line, version information is ignored."
msgstr ""
"Legg til én ID for programtillegg per linje; versjonsinformasjon ignoreres."

msgid "You can copy+paste the list of a status report here."
msgstr "Kopier og lim inn liste med statusrapporter her."

msgid "Load plugins from list"
msgstr "Last programtillegg fra liste"

msgid "The following plugins were not found. Continue anyway?"
msgstr "Fant ikke følgende programtillegg. Fortsette likevel?"

msgid "Add JOSM Plugin description URL."
msgstr "Legg til URL for liste over programtillegg."

msgid "Enter URL"
msgstr "Angi URL"

msgid "Please select an entry."
msgstr "Velg en verdi."

msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
msgstr "Rediger URL til liste over programtillegg."

msgid "JOSM Plugin description URL"
msgstr "URL til liste over programtillegg"

msgid "Update interval (in days):"
msgstr "Oppdateringsintervall (i dager):"

msgid "Ask before updating"
msgstr "Spør før oppdatering"

msgid "Always update without asking"
msgstr "Oppdater alltid uten å spørre"

msgid "Never update"
msgstr "Aldri oppdater"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at "
"startup after an update of JOSM itself."
msgstr ""
"Velg om JOSM skal automatisk oppdatere aktive programtillegg ved oppstart, "
"etter at JOSM selv er blitt oppdatert."

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a "
"certain period of time."
msgstr ""
"Velg om JOSM skal automatisk oppdatere aktive programtillegg etter en viss "
"tid."

msgid "By Code (EPSG)"
msgstr "Etter kode (EPSG)"

msgid "Projection code"
msgstr "Projeksjonskode"

msgid "Projection name"
msgstr "Projeksjonsnavn"

msgid "Invalid projection configuration: {0}"
msgstr "Ugyldig oppsett av projeksjon: {0}"

msgid "Projection configuration is valid."
msgstr "Oppsett av projeksjon er gyldig."

msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgid "Parameter information..."
msgstr "Informasjon om parameter …"

msgid "Parameter information"
msgstr "Informasjon om parameter"

msgid "Supported values:"
msgstr "Støttede verdier:"

msgid "Projection parameters"
msgstr "Projeksjonsparametre"

msgid "False easting and false northing"
msgstr "Falsk øst- og nordkoordinat"

msgid "Central meridian"
msgstr "Sentralmeridian"

msgid "Scaling factor"
msgstr "Skaleringsfaktor"

msgid "Ellipsoid name"
msgstr "Ellipsoidenavn"

msgid "Ellipsoid parameters"
msgstr "Ellipsoideparametre"

msgid "Datum name"
msgstr "Datumnavn"

msgid "3 or 7 term datum transform parameters"
msgstr "3 eller 7-parameters datumtransformasjon"

msgid "NTv2 grid file"
msgstr "Transformasjonsmodell for NTv2"

msgid "Built-in:"
msgstr "Innebygget:"

msgid "Projection bounds (in degrees)"
msgstr "Projeksjonens avgrensing (i grader)"

msgid "Sets the SRS=... parameter in the WMS request"
msgstr "Angir parameteren SRS=… i WMS-forespørselen"

msgid "Gauß-Krüger"
msgstr "Gauß-Krüger"

msgid "GK Zone"
msgstr "GK-sone"

msgid "Gauß-Krüger Zone {0}"
msgstr "Gauß-Krüger-sone {0}"

msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
msgstr "{0} ({1} til {2} grader)"

msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
msgstr "Lambert CC9-sone (Frankrike)"

msgid "Lambert CC Zone"
msgstr "Lambert CC-sone"

msgid "{0} (Corsica)"
msgstr "{0} (Korsika)"

msgid "Lambert 4 Zones (France)"
msgstr "Lambert 4 soner (Frankrike)"

msgid "WGS84 Geographic"
msgstr "WGS84 geografiske koordinater"

msgid "Belgian Lambert 1972"
msgstr "Belgisk Lambert 1972"

msgid "Belgian Lambert 2008"
msgstr "Belgisk Lambert 2008"

msgid "Lambert Zone (Estonia)"
msgstr "Lambert-sone (Estland)"

msgid "Lambert 93 (France)"
msgstr "Lambert 93 (Frankrike)"

msgid "LKS-92 (Latvia TM)"
msgstr "LKS-92 (Latvia TM)"

msgid "Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)"
msgstr "Rijksdriehoekscoördinaten (Nederland)"

msgid "SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sverige)"

msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sverige)"

msgid "Map Projection"
msgstr "Kartprojeksjon"

msgid "Projection method"
msgstr "Projeksjonsmetode"

msgid "Set as default"
msgstr "Bruk som forvalgt"

msgid "Default projection"
msgstr "Forvalgt projeksjon"

msgid "Default projection has been set to ''{0}''"
msgstr "«{0}» brukes som forvalgt projeksjon"

msgid "Display coordinates as"
msgstr "Vis koordinater som"

msgid "System of measurement"
msgstr "Målesystem"

msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
msgstr "Klarte ikke bruke projeksjonen {0}. Bruker Mercators projeksjon."

msgid "PUWG 1992 (Poland)"
msgstr "PUWG 1992 (Polen)"

msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
msgstr "PUWG 2000 sone {0} (Polen)"

msgid "PUWG (Poland)"
msgstr "PUWG (Polen)"

msgid "PUWG Zone"
msgstr "PUWG-sone"

msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
msgstr "Swiss Grid (Sveits)"

msgid "<i>CH1903 / LV03</i>"
msgstr "<i>CH1903 / LV03</i>"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948"

msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
msgstr "Martinique Fort Desaix 1952"

msgid "Reunion RGR92"
msgstr "Reunion RGR92"

msgid "Guyane RGFG95"
msgstr "Guyane RGFG95"

msgid "UTM France (DOM)"
msgstr "UTM Frankrike (DOM)"

msgid "UTM Geodesic system"
msgstr "UTM geodetisk system"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "North"
msgstr "Nord"

msgid "South"
msgstr "Sør"

msgid "Hemisphere"
msgstr "Halvkule"

msgid "Remote Control"
msgstr "Fjernstyring"

msgid "Settings for the remote control feature."
msgstr "Innstillinger for fjernstyring."

msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
msgstr "Bekreft alle fjernstyringshandlinger manuelt"

msgid ""
"Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web "
"browser."
msgstr ""
"Tillater at JOSM kan fjernstyres fra andre programmer, f.eks. fra en "
"nettleser."

msgid ""
"JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port "
"is not configurable because it is referenced by external applications "
"talking to JOSM."
msgstr ""
"JOSM vil alltid lytte på <b>port {0}</b> (http) på localhost.<br>Denne "
"porten kan ikke endres fordi den brukes av eksterne programmer som "
"kommuniserer med JOSM."

msgid "Enable remote control"
msgstr "Slå på fjernstyring"

msgid "Permitted actions:"
msgstr "Tillatte handlinger:"

msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
msgstr "Tester OSM API-URL «{0}»"

msgid ""
"<html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and "
"validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>«{0}» er ikke en gyldig OSM API-URL.<br>Kontroller at den er skrevet "
"riktig og forsøk igjen.</html>"

msgid "Invalid API URL"
msgstr "Ugyldig API-URL"

msgid ""
"<html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API "
"server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å bygge URL «{0}» for validering mot OSM API-"
"tjeneren.<br>Kontroller om «{1}» er skrevet riktig og forsøk igjen.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of "
"''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å koble til URL-en \"{0}\".<br>Kontroller om «{1}» er "
"skrevet riktig og om maskinen er koblet til Internett, og forsøk "
"igjen.</html>"

msgid "Connection to API failed"
msgstr "Klarte ikke å koble til API"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server "
"at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of "
"200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å hente liste med endringssett fra OSM API-tjeneren "
"på<br>«{1}». Tjeneren svarte med returkoden {0} istedenfor "
"200.<br>Kontroller om «{1}» er skrevet riktig, og forsøk igjen.</html>"

msgid ""
"<html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It "
"is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the "
"spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>OSM API-tjeneren på «{0}» returnerte ikke et gyldig svar.<br>«{0}» er "
"sannsynligvis ikke en OSM API-tjener.<br>Kontroller om «{0}» er skrevet "
"riktig, og forsøk igjen.</html>"

msgid "Use Basic Authentication"
msgstr "Bruk enkel autentisering"

msgid ""
"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
msgstr ""
"Velg for å bruke enkel autentisering over HTTP med ditt OSM-brukernavn og "
"passord"

msgid "Use OAuth {0}"
msgstr "Bruk OAuth {0}"

msgid "Select to use OAuth {0} as authentication mechanism"
msgstr "Velg for å bruke OAuth {0} som autentiseringsmekanisme"

msgid ""
"Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication "
"method ''OAuth 2.0 Authentication''."
msgstr ""
"Ustøttet verdi i preferanse \"{0}\", fått \"{1}\". Bruker "
"autentiseringsmekanisme \"OAuth 2.0 Authentication\"."

msgid "OSM username:"
msgstr "OSM-brukernavn:"

msgid "OSM password:"
msgstr "OSM-passord:"

msgid "Please enter your OSM password"
msgstr "Angi OSM-passordet ditt"

msgid "Failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
msgstr "Klarte ikke å hente OSM-akkreditiver fra akkreditiv-behandleren."

msgid "Failed to save OSM credentials to credential manager."
msgstr "Klarte ikke å lagre OSM-akkreditiver til akkreditiv-behandleren."

msgid "Periodically check for new messages"
msgstr "Se periodisk etter nye meldinger"

msgid "Check interval (minutes):"
msgstr "Sjekk hvert (minutt):"

msgid "Max age for closed notes (days):"
msgstr "Høyeste alder for lukkede merknader (dager):"

msgid ""
"Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be "
"downloaded"
msgstr ""
"Angir største antall dager en merknad må være lukket for ikke lenger å bli "
"lastet ned"

msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
msgstr "Vis avanserte OAuth-parametre"

msgid "Save to preferences"
msgstr "Lagre til innstillinger"

msgid "Use OAuth for all requests to {0}"
msgstr "Bruk OAuth for alle forespørsler til {0}"

msgid "For user-based bandwidth limit instead of IP-based one"
msgstr "For brukerbasert båndbreddegrense istedenfor IP-basert"

msgid ""
"You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
"Please authorize first."
msgstr ""
"Du har ikke fått tilgangssymbol for tilgang til OSM-tjeneren med OAuth. "
"Vennligst autentiser deg først."

msgid ""
"You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
msgstr ""
"Du har allerede et tilgangssymbol for tilgang til OSM-tjeneren med OAuth."

msgid "Remove token"
msgstr "Ta bort token"

msgid "Remove token from JOSM. This does not revoke the token."
msgstr "Slett token fra JOSM. Token ikke tilbakekalles."

msgid "New Access Token"
msgstr "Nytt tilgangssymbol"

msgid ""
"Click to step through the OAuth authorization process and generate a new "
"Access Token"
msgstr ""
"Klikk for å gå gjennom autoriseringsprosessen til OAuth for å generere et "
"nytt tilgangssymbol"

msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
msgstr ""
"Klikk for å teste tilgang til OSM-tjeneren med gjeldende tilgangssymbol"

msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
msgstr ""
"<html>Bruk forvalgt URL til OSM-tjeneren (<strong>{0}</strong>)</html>"

msgid "Test the API URL"
msgstr "Test URL til API"

msgid "The API URL is valid."
msgstr "Gyldig URL til API."

msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid."
msgstr "Validering mislyktes. URL til API er ugyldig."

msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL."
msgstr "URL til OSM-API kan ikke være tom. Angi URL til OSM-API."

msgid "The current value is not a valid URL"
msgstr "Gjeldende verdi er ikke en gyldig URL"

msgid "Please enter the OSM API URL."
msgstr "Angi URL til OSM-API"

msgid "Use Overpass server for object downloads"
msgstr "Bruk Overpass-tjener for nedlasting av objekter"

msgid "Overpass server: "
msgstr "Overpass-tjener: "

msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtjener"

msgid "Configure whether to use a proxy server"
msgstr "Velg om mellomtjener skal brukes"

msgid "No proxy for"
msgstr "Ingen proxy for"

msgid "Proxy only for"
msgstr "Proxy kun for"

msgid "Host:"
msgstr "Vert:"

msgctxt "server"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid ""
"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
msgstr "Angi brukernavn og passord hvis mellomtjeneren krever autentisering."

msgid "No proxy for (hosts):"
msgstr "Ingen proxy for (servere):"

msgid "Proxy only for (hosts):"
msgstr "Proxy kun for (servere):"

msgid "No proxy"
msgstr "Ingen mellomtjener"

msgid "Use standard system settings"
msgstr "Bruk forvalgte systeminnstillinger"

msgid ""
"Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)"
msgstr ""
"Bruk forvalgte systeminnstillinger (slått av. Start JOSM med <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> for å slå på)"

msgid "Manually configure a HTTP proxy"
msgstr "Manuelt oppsett av HTTP-mellomtjener"

msgid "Use a SOCKS proxy"
msgstr "Bruk SOCKS-mellomtjener"

msgid ""
"JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is "
"not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''"
msgstr ""
"JOSM er satt opp til å hente info om mellomtjener fra systeminnstillingene, "
"men JVM er ikke satt opp til å hente dem. Tilbakestiller til «Ingen "
"mellomtjener»."

msgid "OSM Server"
msgstr "OSM-tjener"

msgid "Connection Settings for the OSM server."
msgstr "Innstillinger for tilkobling til OSM-tjeneren."

msgid "Please enter your OSM user name"
msgstr "Angi OSM-brukernavn"

msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
msgstr "Brukernavnet kan ikke være tomt. Angi OSM-brukernavn."

msgid "Action"
msgstr "Handling"

msgid "Shortcut"
msgstr "Hurtigtast"

msgid "Shortcut Background: User"
msgstr "Bakgrunn for hurtigtast: Bruker"

msgid "Shortcut Background: Modified"
msgstr "Bakgrunn for hurtigtast: Endret"

msgid "Use default"
msgstr "Bruk standard"

msgid "Key:"
msgstr "Tast:"

msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
msgstr "OBS: Benytt bare ekte tastaturtaster!"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Hurtigtaster"

msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
msgstr "Bytt hurtigtaster manuelt."

msgid "Data validator"
msgstr "Validering av data"

msgid ""
"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
"programs."
msgstr ""
"OSM-validering undersøker om typiske feil er gjort av brukere og "
"redigeringsprogrammer."

msgid "Available rules:"
msgstr "Tilgjengelige regler:"

msgid "Active rules:"
msgstr "Aktive regler:"

msgid "Add a new rule by entering filename or URL"
msgstr "Legg til ny regel ved å angi filnavn eller lenke"

msgid "New rule entry:"
msgstr "Ny regel:"

msgid "Remove the selected rules from the list of active rules"
msgstr "Fjern valgt regel fra lista over aktive regler"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active rule"
msgstr "Rediger filnavnet eller lenka for den valgte aktive regelen"

msgid "Add the selected available rules to the list of active rules"
msgstr "Legg valgte tilgjengelige regler til i lista over aktive regler"

msgid "Reloads the list of available rules from ''{0}''"
msgstr "Oppdaterer lista over tilgjengelige regler fra «{0}»"

msgid "Loading rule sources from ''{0}''"
msgstr "Henter regler fra «{0}»"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of rule sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke hente regler fra<br>«{0}».<br><br>Detaljer:<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Advarsel: Oppføringen «{0}» i regel-lista har ugyldig format. Fikk «{1}»"

msgid "Tag checker rules"
msgstr "Regler for kontroll av egenskaper"

msgid "Choose Tag checker rules to enable"
msgstr "Velg hvilke regler for kontroll av egenskaper som skal slås på"

msgid "Use ignore list."
msgstr "Bruk ignoreringsliste"

msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
msgstr "Bruk ignoreringsliste for å undertrykke advarsler."

msgid "Use error layer."
msgstr "Bruk feil-lag."

msgid "Use the error layer to display problematic elements."
msgstr "Bruk feil-laget for å vise elementer som skaper problemer."

msgid "Show informational level."
msgstr "Vis informasjonsnivå."

msgid "Show the informational tests."
msgstr "Vis tester på informasjonsnivå."

msgid "Show informational level on upload."
msgstr "Vis informasjonsnivå ved opplasting"

msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
msgstr "Vis tester på informasjonsnivå i vinduet som sjekker opplastingen."

msgid "On demand"
msgstr "Ved behov"

msgid "On upload"
msgstr "Ved opplasting"

msgid "Tests"
msgstr "Tester"

msgid "Choose tests to enable"
msgstr "Velg hvilke tester som skal slås på"

msgid "Beginning task {2}: {0}{1}"
msgstr "Begynner på oppgave {2}: {0}{1}"

msgid "Finishing task {2}: {0}{1} ({3})"
msgstr "Avslutter oppgave {2}: {0}{1} ({3})"

msgid "Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})"
msgstr "Status på oppgave {2}: {0}{1} er {3}% ({4})"

msgid "multiple"
msgstr "flere"

msgid "Remove old keys from up to {0} object"
msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects"
msgstr[0] "Fjern gamle egenskapsnøkler fra  {0} objekt"
msgstr[1] "Fjern gamle egenskapsnøkler fra  {0} objekt"

msgid "Delete the selection in the tag table"
msgstr "Slett utvalget fra egenskapstabellen"

msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
msgstr "Bruk objektmal «{0}» i gruppe «{1}»"

msgid "Use preset ''{0}''"
msgstr "Bruk objektmal «{0}»"

msgid "Elements of type {0} are supported."
msgstr "Element-type {0} kan brukes."

msgid "This preset also sets: {0}"
msgstr "Denne objektmalen endrer også: {0}"

msgid "Apply Preset"
msgstr "Bruk objektmal"

msgid ""
"The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!"
msgstr "Objektmalen <i>{0}</i> kan ikke tas i bruk fordi ingenting er valgt."

msgid ""
"The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!"
msgstr ""
"Objektmalen <i>{0}</i> kan ikke tas i bruk fordi utvalget ikke egner seg."

msgid "Change {0} object"
msgid_plural "Change {0} objects"
msgstr[0] "Endre {0} objekt"
msgstr[1] "Endre {0} objekt"

msgid "Nothing selected!"
msgstr "Intet er valgt!"

msgid "Selection unsuitable!"
msgstr "Utvalget passer ikke formålet!"

msgid "Change Tags"
msgstr "Endre egenskaper"

msgid "Add or remove toolbar button"
msgstr "Legg til eller fjern knapp fra verktøylinja"

msgid "Unknown type: {0}"
msgstr "Ukjent type: {0}"

msgid "Preset group {1} / {0}"
msgstr "Objektmal-gruppe {1} / {0}"

msgid "Preset group {0}"
msgstr "Objektmal-gruppe {0}"

msgid "Reference {0} is being used before it was defined"
msgstr "Referansen {0} brukes før den defineres"

msgid "Reference stack for {0} is too large"
msgstr "Referansestabelen for {0} er for stor"

msgid "Roles cannot appear more than once"
msgstr "Roller kan ikke forekomme mer enn en gang"

msgid "Preset role element without parent"
msgstr "Objektmal-element uten foreldre (overordnede)  element"

msgid "Preset sub element without parent"
msgstr "Objektmal-barne-element uten foreldre-element"

msgid "Error parsing {0}: "
msgstr "Feil ved lesing av {0}: "

msgid "Search presets"
msgstr "Søk i forhåndsdefinisjoner"

msgid "Search for objects by preset..."
msgstr "Søk etter objekter vha. forhåndsdefinisjoner …"

msgid "Search for objects by their presets."
msgstr "Søk etter objekter vha. deres forhåndsdefinisjoner."

msgid "Search for objects by preset"
msgstr "Søk etter objekter vha. forhåndsdefinisjon"

msgid "Show only applicable to selection"
msgstr "Vis kun egnet for utvalg"

msgid "Search in tags"
msgstr "Søk i egenskaper"

msgid "Add toolbar button"
msgstr "Legg til knapp i verktøylinja"

msgid "Preset preferences..."
msgstr "Innstillinger for forhåndsdefinisjoner …"

msgid "Click to open the tagging presets tab in the preferences"
msgstr "Velg for å åpne fane med innstillinger for forhåndsdefinisjoner"

msgid "{0}:"
msgstr "{0}:"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' is "
"not \"{2}\""
msgstr ""
"Ugyldig forhåndsdefinisjon «{0}-{1}» – Java-metode gitt i «values_from» er "
"ikke «{2}»"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' "
"threw {2} ({3})"
msgstr ""
"Ugyldig forhåndsdefinisjon «{0}-{1}» – Java-metode gitt i «values_from» "
"kastet {2} ({3})"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in ''{2}'' must be the "
"same as in ''values''"
msgstr ""
"Ødelagt hurtigvalg for merkelapper \"{0}-{1}\" - antall objekter i ''{2}'' "
"må være samme som i ''values''"

msgid "Detailed information: {0} <> {1}"
msgstr "Detaljert informasjon: {0} <> {1}"

msgid "<different>"
msgstr "<ymse>"

msgid "This corresponds to the key ''{0}''"
msgstr "Dette samsvarer med nøkkelen «{0}»"

msgid "More information about this feature"
msgstr "Mer informasjon om denne funksjonen"

msgid "Optional Attributes:"
msgstr "Valgfrie egenskaper:"

msgid "Edit also …"
msgstr "Rediger også …"

msgid "Keeps the original values of the selected objects unchanged."
msgstr "Beholder opprinnelig verdi for det valgte objektet uforandret"

msgid "Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''."
msgstr "Setter nøkkelen ''{0}'' til verdien ''{1}''."

msgid "Clears the key ''{0}''."
msgstr "Tømmer nøkkelen ''{0}''."

msgid "Unknown ISO-3166 Code: {0}"
msgstr "Ukjent ISO-3166 kode: {0}"

msgid "Unknown requisite: {0}"
msgstr "Ukjent avhengighet: {0}"

msgid "Unknown regexp value: {0}"
msgstr "Ukjent regulært uttrykk: {0}"

msgid "Illegal member expression: {0}"
msgstr "Ugyldig uttrykk for medlem: {0}"

msgid "Available roles"
msgstr "Tilgjengelige roller"

msgid "role"
msgstr "rolle"

msgid "count"
msgstr "antall"

msgid "elements"
msgstr "elementer"

msgid "Select auto-increment of {0} for this field"
msgstr "La dette feltet økes automatisk med {0}"

msgid "Cancel auto-increment for this field"
msgstr "Avbryt automatisk øking av dette feltet"

msgid ""
"Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized "
"adjustment."
msgstr ""
"Justerbar {0} er ikke registrert ennå. Kan ikke angi deltakelse i "
"synkronisert justering."

msgid "Adjustable {0} not registered yet."
msgstr "Justerbar {0} er ikke registrert ennå."

msgid "Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr "Noen av tastelytterne glemte å fjerne seg: {0}"

msgid "Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr "Noen av valgtast-lytterne glemte å fjerne seg: {0}"

msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alle filer (*.*)"

msgid "Received error page:"
msgstr "Fikk feilside:"

msgid "{0}... [please type its number]"
msgstr "{0}… [vennligst skriv inn tallet]"

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window "
"geometry from preferences."
msgstr ""
"Innstilling med nøkkelen «{0}» inkluderer ikke «{1}». Kan ikke gjenopprette "
"vindusgeometri fra innstillinger."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"Innstilling med nøkkelen «{0}» angir ikke en heltallsverdi for «{1}». Fikk "
"{2}. Kan ikke gjenopprette vindusgeometri fra innstillinger."

msgid ""
"Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"Klarte ikke å tolke feltet «{1}» i innstillingene med nøkkelen «{0}». "
"Unntaket var: {2}. Kan ikke gjenopprette vindusgeometri fra innstillinger."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry "
"from preferences."
msgstr ""
"Innstilling med nøkkelen «{0}» finnes ikke. Kan ikke gjenopprette "
"vindusgeometri fra innstillinger."

msgid "Ignoring malformed geometry: {0}"
msgstr "Hopper over ugyldig geometri: {0}"

msgid "Input validation: error"
msgstr "Validering av inndata: Feil"

msgid "Input validation: error background"
msgstr "Validering av inndata: Bakgrunn for feil"

msgid "Input validation: warning"
msgstr "Validering av inndata: Advarsel"

msgid "Input validation: warning foreground"
msgstr "Godkjenning av inndata: Forgrunnsfarge ved varsel"

msgid "Input validation: warning background"
msgstr "Validering av inndata: Bakgrunn for advarsel"

msgid "Input validation: valid"
msgstr "Validering av inndata: Gyldig"

msgid "Min. latitude"
msgstr "Minste breddegrad"

msgid "Min. longitude"
msgstr "Minste lengdegrad"

msgid "Max. latitude"
msgstr "Største breddegrad"

msgid "Max. longitude"
msgstr "Største lengdegrad"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify "
"a bounding box)"
msgstr ""
"URL fra www.openstreetmap.org (lim inn en nedlastings-URL for å angi "
"avgrensing av område)"

msgid ""
"The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value "
"> 0 or a changeset URL."
msgstr ""
"Gjeldende verdi er ikke en gyldig endringssett-ID. Angi et heltall > 0 eller "
"en URL til et endringssett."

msgid "Please enter an integer value > 0 or a changeset URL."
msgstr "Angi et heltall > 0 eller en URL til et endringssett."

msgid "Please select the row to edit."
msgstr "Velg raden som skal endres."

msgid "Add a new source to the list."
msgstr "Legg til en ny kilde til lista."

msgid "Edit the selected source."
msgstr "Rediger valgt kilde."

msgid "Delete the selected source from the list."
msgstr "Slett den valgte kilden fra lista."

msgid "Enter a search expression"
msgstr "Angi et søkeuttrykk"

msgid "Right to Left"
msgstr "Fra høyre til venstre"

msgid "Switch the text orientation to Right-to-Left."
msgstr "Endre tekst fra høyre til venstre"

msgid "Left to Right"
msgstr "Fra venstre til høyre"

msgid "Switch the text orientation to Left-to-Right."
msgstr "Endre tekst fra venster til høyre."

msgid ""
"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr "Gjeldende verdi er ikke en gyldig OSM-ID. Angi et heltall > 0"

msgid "false: the property is explicitly switched off"
msgstr "false: egenskapen er slått av med vilje"

msgid "false: the property ''{0}'' is explicitly switched off"
msgstr "false: egenskapen «{0}» er slått av med vilje"

msgid "true: the property is explicitly switched on"
msgstr "true: egenskapen er slått på med vilje"

msgid "true: the property ''{0}'' is explicitly switched on"
msgstr "true: egenskapen «{0}» er slått på med vilje"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values, do not change"
msgstr ""
"partial: de valgte objektene har forskjellige verdier, ikke gjør endringer"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do "
"not change"
msgstr ""
"partial: de valgte objektene har forskjellige verdier for «{0}», ikke gjør "
"endringer"

msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
msgstr "unset: ikke bruk egenskap på valgte objekter"

msgid "unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects"
msgstr "unset: ikke bruk egenskapen «{0}» på valgte objekter"

msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

msgid "Right click = copy to clipboard"
msgstr "Høyreklikk = kopier til utklippstavla"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
msgstr "Nødvendig attributt «{0}» mangler."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Ugyldig verdi for nødvendig attributt «{0}» av type «long» – leste «{1}»."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"Ugyldig verdi for nødvendig attributt «{0}» av type «long» (>= 0) – leste "
"«{1}»."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
msgstr "Ugyldig verdi for attributt «{0}» av type «double» – leste «{1}»."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Ugyldig verdi for nødvendig attributt «{0}» av type «boolean» – leste «{1}»."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"Ugyldig verdi for nødvendig attributt «{0}» av type «OsmPrimitiveType» – "
"leste «{1}»."

msgid ""
"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
msgstr ""
"Linje med ekstern ID «{0}» inkluderer manglende node med ekstern ID «{1}»."

msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
msgstr "Slettet node {0} er del av linje {1}"

msgid ""
"Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing "
"in the loaded data."
msgstr ""
"Linje {0} med {1} noder er ufullstendig fordi minst én node mangler i "
"innlastet data."

msgid ""
"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
"external id ''{1}''."
msgstr ""
"Relasjon med ekstern ID «{0}» viser til manglende primitiv med ekstern ID "
"«{1}»."

msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
msgstr "Slettet medlem {0} brukes av relasjon {1}"

msgid "Prepare OSM data..."
msgstr "Klargjør OSM-data …"

msgid "Parsing OSM data..."
msgstr "Tolker OSM-data …"

msgid "Preparing data set..."
msgstr "Forbereder datasett …"

msgid "Post-processing data set..."
msgstr "Etterbehandler datasett …"

msgid "Rendering data set..."
msgstr "Tegner opp datasett …"

msgid "Missing required attribute ''{0}''."
msgstr "Mangler nødvendig attributt «{0}»."

msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ugyldig «long»-verdi for attributtet «{0}» – leste «{1}»."

msgid "Unsupported version: {0}"
msgstr "Versjon støttes ikke: {0}"

msgid ""
"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''."
msgstr ""
"Mangler nødvendige attributter på elementet «bounds». Leste "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''."

msgid "Illegal object with ID=0."
msgstr "Ulovlig objekt med id=0"

msgid ""
"Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got "
"{1}."
msgstr ""
"Ugyldig verdi for attributtet «version» på OSM-primitiv med ID {0} – leste "
"{1}."

msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
msgstr "Mangler attributtet «version» på OSM-primitiv med ID {0}."

msgid ""
"Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API "
"version is ''{3}''. Got {1}."
msgstr ""
"Normaliserer verdien til attributtet «version» til elementet {0} til {2}. "
"API-versjonen er «{3}». Leste {1}."

msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
msgstr "Ukjent API-versjon, eller den støttes ikke. Leste {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. "
"Resetting to 0."
msgstr ""
"Ugyldig verdi for attributtet «changeset» på nytt objekt {1}. Leste {0}. "
"Tilbakestiller til 0."

msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
msgstr "Ugyldig verdi for attributtet «changeset». Fikk {0}."

msgid "Missing key or value attribute in tag."
msgstr "Mangler nøkkel eller verdi-attributt i egenskap."

msgid ""
"Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got "
"''{1}'', ''{2}''."
msgstr ""
"Ugyldig verdi for attributtene «lat», «lon» på node med ID {0}. Leste «{1}», "
"«{2}»."

msgid "Deleted way {0} contains nodes"
msgstr "Slettet linje {0} inneholder noder"

msgid "Deleted relation {0} contains members"
msgstr "Slettet relasjon {0} inneholder medlemmer"

msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
msgstr "Mangler attributtet «ref» på medlem i relasjonen {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
msgstr ""
"Ugyldig verdi for attributtet «ref» på medlem i relasjonen {0} – leste {1}"

msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
msgstr "Ufullstendig <member>-spesifikasjon med ref=0"

msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
msgstr "Mangler attributtet «type» på medlem {0} i relasjonen {1}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
msgstr ""
"Ugyldig verdi for attributtet «type» på medlem {0} i relasjonen {1} – leste "
"{2}."

msgid "Downloading points {0} to {1}..."
msgstr "Laster ned punkt {0} til {1} …"

msgid "Contacting OSM Server..."
msgstr "Kontakter OSM-tjeneren …"

msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
msgstr "Klarte ikke å åpne inndatastrøm for ressursen «{0}»"

msgid ""
"Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file "
"''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Klarte ikke å åpne fil med filtypen «{2}» og navn «{3}» i zip-fila «{0}». "
"Unntak: {1}"

msgid "Cache update for {0}"
msgstr "Oppdatering av hurtiglager for {0}"

msgid "The requested URL {0} was not found"
msgstr "Fant ikke den forespurte URL-en {0}"

msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
msgstr "Klarte ikke å endre navn på {0} til {1}."

msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
msgstr ""
"Klarte ikke å laste {0}. Bruk hurtiglagret fil og forsøk på nytt neste gang: "
"{1}"

msgid ""
"Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server "
"capabilities. Got ''{2}''"
msgstr ""
"Ugyldig verdi for attributtet «{0}» på elementet «{1}» i tjener-metadata. "
"Leste «{2}»"

msgid ""
"Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected "
"{1}, was {2}"
msgstr ""
"Klarte ikke å legge til sertifikatet {0} på grunn av feil med sertifikatets "
"fingeravtrykk. Forventet {1}, men leste {2}."

msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
msgstr "Klarte ikke å tolke datoen «{0}», som tjeneren svarte med."

msgid ""
"Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got "
"''{0}''"
msgstr ""
"Uventet format på feilhode til konflikt i endringssett-oppdatering. Leste "
"«{0}»."

msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}"
msgstr "Ugyldig verdi for «{0}» i spørrings-URL til endringssett, leste {1}."

msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Ugyldig lengdegrad i parameteren «{0}», leste {1}."

msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Ugyldig breddegrad i parameteren «{0}», leste {1}."

msgid ""
"Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' "
"and ''display_name''"
msgstr ""
"Kan ikke opprette spørring for endringssett som har begge spørreparametrene "
"«uid» og «display_name»."

msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string"
msgstr "Parameteren «{0}» støttes ikke i spørring for endringssett"

msgid "Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Uventet format på portnummer i innstillingen «{0}», leste «{1}»."

msgid "The proxy will not be used."
msgstr "Mellomtjeneren vil ikke brukes."

msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
msgstr "Ugyldig portnummer i innstillingen «{0}». Leste {1}."

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no "
"proxy."
msgstr ""
"Uventet verdi i innstillingen «{0}». Leste «{1}». Vil ikke bruke "
"mellomtjener."

msgid ""
"Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Uventede parametre for HTTP-mellomtjener. Leste vert «{0}» og port «{1}»."

msgid ""
"Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Uventede parametre for SOCKS-mellomtjener. Leste vert «{0}» og port «{1}»."

msgid ""
"Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
msgstr ""
"Tilkobling til mellomtjener «{0}» for URI «{1}» mislyktes. Unntak: {2}"

msgid ""
"The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The "
"property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will "
"not use a proxy."
msgstr ""
"JVM er ikke stilt inn til å hente mellomtjenere fra systemoppsettet. Fant "
"ikke egenskapen «java.net.useSystemProxies» ved oppstart. Vil ikke bruke "
"mellomtjener."

msgid "Parsing response from server..."
msgstr "Tolker svar fra tjener …"

msgid "Postprocessing uploaded data..."
msgstr "Bearbeider opplastede data..."

msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''"
msgstr "Uventet XML-element som heter «{0}»"

msgid "Relation/non-geometry feature without properties found: {0}"
msgstr ""
"Fant relasjonsobjekt eller objekt uten geometri som mangler egenskaper: {0}"

msgid "Relation/non-geometry feature without type found: {0}"
msgstr ""
"Fant relasjonsobjekt eller objekt uten geometri som mangler type: {0}"

msgid "Unknown json object found {0}"
msgstr "Fant ukjent JSON-objekt {0}"

msgid "Geometry of feature {0} is null"
msgstr "Objekt {0} har null-geometri"

msgid "Downloading OSM data..."
msgstr "Laster ned OSM-data …"

msgid "{0} element does not have valid latitude and/or longitude."
msgstr ""
"{0} elementet har ikke en gyldig verdi for latitude og/eller longitude."

msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
msgstr "Tolkningsfeil: Strukturen i GPX-fila er ukjent"

msgid "(at line {0}, column {1})"
msgstr "(på linje {0}, kolonne {1})"

msgid "The file was created by \"{0}\"."
msgstr "Fila ble opprettet av «{0}»."

msgid "Unknown mode {0}."
msgstr "Ukjent modus {0}."

msgid "get number of unread messages"
msgstr "hent antall uleste meldinger"

msgid "Message notifier"
msgstr "Meldingsvarsling"

msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
msgstr "Henter en pakke med noder fra «{0}»"

msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
msgstr "Henter en pakke med linjer fra «{0}»"

msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
msgstr "Henter en pakke med relasjoner fra «{0}»"

msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
msgstr[0] "Laster ned {0} objekt fra «{1}»"
msgstr[1] "Laster ned {0} objekter fra «{1}»"

msgid ""
"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
"for each object."
msgstr ""
"Tjeneren svarte med kode 404. Forsøker på nytt med separat forespørsel for "
"hvert objekt."

msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Henter node med ID {0} fra «{1}»"

msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Henter linje med ID {0} fra «{1}»"

msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Henter relasjon med ID {0} fra «{1}»"

msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
msgstr "Tjeneren svarte med HTTP 404 for ID {0} – hopper over."

msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
msgstr "Nullpeker-feil, muligens manglende egenskaper."

msgid "{0} not available (offline mode)"
msgstr "{0} er ikke tilgjengelig (arbeider frakoblet)"

msgid "OSM API"
msgstr "OSM-API"

msgid "JOSM website"
msgstr "JOSMs nettside"

msgid "Cache updates"
msgstr "Oppdatering av hurtiglager"

msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikater"

msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Forventet endringssett-ID > 0 – leste {0}"

msgid "Unable to initialize OSM API."
msgstr "OSM-API ble ikke klargjort."

msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
msgstr "Denne versjonen av JOSM er ikke kompatibel med tjeneroppsettet."

msgid ""
"It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to "
"{1}."
msgstr ""
"Den støtter versjon 0.6 av protokollen, men tjeneren sier at den støtter {0} "
"til {1}."

msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
msgstr "Uventet ID-format i svar fra tjener – leste «{0}»"

msgid ""
"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Uventet format for ny versjon av endret element «{0}» – leste «{1}»"

msgid ""
"Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Uventet format for ny versjon av slettet element «{0}» – leste «{1}»"

msgid "Creating changeset..."
msgstr "Oppretter endringssett …"

msgid "Successfully opened changeset {0}"
msgstr "Åpnet endringssett {0}"

msgid "Updating changeset..."
msgstr "Oppdaterer endringssett …"

msgid "Updating changeset {0}..."
msgstr "Oppdaterer endringssett {0} …"

msgid "Closing changeset..."
msgstr "Lukker endringssett …"

msgid "Changeset must be closed in order to add a comment"
msgstr "Endringssettet må være lukket for å kunne legge til en kommentar"

msgid "Preparing upload request..."
msgstr "Forbereder forespørsel om opplasting …"

msgid "Waiting 10 seconds ... "
msgstr "Venter 10 sekunder … "

msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
msgstr "Vil starte nytt forsøk {0} av {1} om {2} sekunder …"

msgid "OK - trying again."
msgstr "OK – forsøker igjen."

msgid "Starting retry {0} of {1}."
msgstr "Starter nytt forsøk {0} av {1}."

msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
msgstr "Gjeldende endringssett er tomt. Kan ikke laste opp data."

msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
msgstr "Gjeldende endringssett må ha ID > 0. Gjeldende ID er {0}."

msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
msgstr "Forventet åpent endringssett. Fikk lukket endringssett med ID {0}."

msgid "Note upload failed"
msgstr "Klarte ikke å laste opp merknad"

msgid "Error parsing note response from server"
msgstr "Klarte ikke å tolke tjenerens svar"

msgid "The server replied an error with code {0}."
msgstr "Tjeneren svarte med feilkode {0}."

msgid "(Code={0})"
msgstr "(Kode={0})"

msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once."
msgstr ""
"Prologen til OsmChange-dokument er allerede skrevet. Vennligst skriv den kun "
"én gang."

msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first."
msgstr ""
"Prologen til OsmChange-dokument er ikke skrevet ennå. Vennligst skriv den "
"først."

msgid ""
"Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Ikke støttet: Startelement «{0}» i endringssettets innhold ved posisjon "
"({1},{2}). Hopper over."

msgid ""
"Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of "
"''create'', ''modify'', or ''delete''."
msgstr ""
"Ugyldig dokumentstruktur: Fant node, linje eller relasjon utenfor «create», "
"«modify» eller «delete»."

msgid ""
"Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). "
"Skipping."
msgstr ""
"Ikke støttet: Sluttelement «{0}» i endringssettets innhold ved posisjon "
"({1},{2}). Hopper over."

msgid "Parsing changeset content ..."
msgstr "Tolker endringssettets innhold …"

msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ugyldig boolsk verdi for attributtet «{0}» – leste «{1}»."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ugyldig verdi for attributtet «{0}» – leste «{1}»."

msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ugyldig numerisk verdi for attributtet «{0}» – leste «{1}»."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
msgstr "XML-elementet {1} mangler nødvendig attributt «{0}»."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting."
msgstr "Fant udefinert element «{0}» i inndatastrøm. Avbryter."

msgid "Parsing list of changesets..."
msgstr "Tolker liste med endringssett …"

msgid "Obtain OAuth 2.0 token for authentication?"
msgstr "Henter OAuth 2.0 token for autentisering?"

msgid "Obtain authentication to OSM servers"
msgstr "Hent autentisering til OSM server"

msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
msgstr "Klarte ikke signere en HTTP-tilkobling med OAuth-autentiseringshode"

msgid "Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Uventet verdi i innstilling «{0}» – leste «{1}»."

msgid "Parsing OSM history data ..."
msgstr "Tolker OSM-historikk …"

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
msgstr "Fant udefinert element «{0}» i inndatastrøm. Hopper over."

msgid "Reading was canceled"
msgstr "Lesing ble avbrutt"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
msgstr "Mangler nødvendig attributt «{0}» på <nd> til linje {1}."

msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
msgstr "Attributtet «ref» til elementet <nd> har ugyldig verdi – leste {0}."

msgid "Line {0} column {1}: "
msgstr "Linje {0}, kolonne {1}: "

msgid "Downloading referring ways ..."
msgstr "Laster ned refererende linjer …"

msgid "Downloading referring relations ..."
msgstr "Laster ned refererende relasjoner …"

msgid "Reading changesets..."
msgstr "Leser endringssett …"

msgid "Downloading changesets ..."
msgstr "Laster ned endringssett …"

msgid "Reading changeset {0} ..."
msgstr "Leser endringssett {0} …"

msgid "Downloading changeset {0} ..."
msgstr "Laster ned endringssett {0} …"

msgid "Downloading {0} changeset ..."
msgid_plural "Downloading {0} changesets ..."
msgstr[0] "Laster ned {0} endringssett …"
msgstr[1] "Laster ned {0} endringssett …"

msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
msgstr "Laster ned innholdet til endringssett {0} …"

msgid "Contacting OSM Server for {0}"
msgstr "Kobler til OSM-tjeneren for {0}"

msgid "Downloading history..."
msgstr "Laster ned historikk …"

msgid "Contacting Server..."
msgstr "Kobler til tjener …"

msgid "Downloading OSM notes..."
msgstr "Laster ned OSM-merknader …"

msgid "Downloading data..."
msgstr "Laster ned data …"

msgid ""
"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Klarte ikke å koble til OSM-tjeneren. Kontroller Internett-tilkoblingen din."

msgid "Reading error text failed."
msgstr "Klarte ikke å lese feiltekst."

msgid "XML tag <user> is missing."
msgstr "XML-taggen <user> mangler."

msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
msgstr "XML-taggen «{1}» mangler attributtet «{0}»."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
msgstr "XML-taggen {1} har ugyldig verdi for attributtet «{0}» – leste {2}."

msgid "Reading user info ..."
msgstr "Leser brukerinfo …"

msgid "Reading user preferences ..."
msgstr "Leser brukerinnstillinger …"

msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
msgstr "Starter opplasting med én forespørsel per element …"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} gjenstår. Laster opp node «{4}» (ID: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0} % ({1} / {2}), {3} gjenstår. Laster opp linje «{4}» (ID: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} gjenstår. Laster opp relasjon «{4}» (ID: {5})"

msgid "Starting to upload in one request ..."
msgstr "Starter opplasting med én forespørsel …"

msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Forventet verdi > 0 for parameteren «{0}», leste {1}"

msgid "Starting to upload in chunks..."
msgstr "Starter opplasting i biter …"

msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
msgstr[0] "({0}/{1}) Laster opp {2} objekt …"
msgstr[1] "({0}/{1}) Laster opp {2} objekter …"

msgid "Uploading data ..."
msgstr "Laster opp data …"

msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
msgstr "Fant uventet ID 0 for OSM-element"

msgid "Failed to evaluate {0}"
msgstr "Klarte ikke evaluere {0}"

msgid "Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''"
msgstr "Innstillingsnøkkelen «{0}» har uventet verdi, leste «{1}»"

msgid "{0} bytes have been read"
msgstr "Har lest {0} byte"

msgid "unspecified reason"
msgstr "årsak ikke oppgitt"

msgid "Error playing sound"
msgstr "Feil med avspilling av lyd"

msgid "This is after the end of the recording"
msgstr "Dette er etter slutten av opptaket"

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Note:</strong> The password is "
"stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. "
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>NB:</strong> Passordet lagres "
"i klartekst i JOSMs innstillingsfil på datamaskinen. </p></body></html>"

msgid "Save user and password (unencrypted)"
msgstr "Lagre bruker og passord (ukryptert)"

msgid "Styles size {0} does not match layers size {1}"
msgstr "Stilstørrelse {0} samsvarer ikke med lagstørrelse {1}"

msgid "Assume"
msgstr "Anta"

msgid "Existing values"
msgstr "Eksisterende verdier"

msgid "<delete from {0} objects>"
msgstr "<slett fra {0} objekter>"

msgid "Old values of"
msgstr "Gamle verdier til"

msgid "Add tags to selected objects"
msgstr "Legg egenskaper til valgte objekter"

msgid "Add selected tags"
msgstr "Legg til valgte egenskaper"

msgid "Add all tags"
msgstr "Legg til alle egenskaper"

msgid "Add checked tags to selected objects"
msgstr "Legg valgte egenskaper til valgte objekter"

msgid "Shift+Enter: Add all tags to selected objects"
msgstr "Shift + Enter: Legg alle egenskaper til valgte objekter"

msgid "Enable the checkbox to accept the value"
msgstr "Slå på avkryssingsboks for å akseptere verdi"

msgid "Accept all tags from {0} for this session"
msgstr "Aksepter alle egenskaper fra {0} i denne økta"

msgid "Load data from API"
msgstr "Last data fra API"

msgid "Import data from URL"
msgstr "Importer data fra URL"

msgid "Open local files"
msgstr "Åpne lokale filer"

msgid "Open remote files"
msgstr "Åpne eksterne filer"

msgid "Load imagery layers"
msgstr "Last inn bildelag"

msgid "Change the selection"
msgstr "Endre utvalg"

msgid "Change the viewport"
msgstr "Endre visningsområde"

msgid "Create new objects"
msgstr "Opprett nye objekter"

msgid "Read protocol version"
msgstr "Les protokollversjon"

msgid "Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr "Kan ikke starte fjernstyringstjener over IPv4 på port {0}: {1}"

msgid "Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr "Kan ikke starte fjernstyringstjener over IPv6 på port {0}: {1}"

msgid "RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}"
msgstr "Fjernstyring: Aksepterer eksterne tilkoblinger på {0}: {1}"

msgid "RemoteControl::Server {0}:{1} stopped."
msgstr "Fjernstyring: Tjener {0}:{1} stoppet."

msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
msgstr "Fjernstyring er bedt om å opprette ny node."

msgid "Coordinates: "
msgstr "Koordinater: "

msgid "There is no layer opened to add node"
msgstr "Det finnes ikke noe åpent lag som node kan legges til"

msgid "Remote Control has been asked to create a new way."
msgstr "Fjernstyring er bedt om å opprette ei ny linje."

msgid "Invalid coordinates: {0}"
msgstr "Ugyldige koordinater: {0}"

msgid "There is no layer opened to add way"
msgstr "Det finnes ikke noe åpent lag som linje kan legges til"

msgid "Add way"
msgstr "Legg til linje"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its supported features. This enables "
"web sites to guess a running JOSM version"
msgstr ""
"Fjernstyring er bedt om å rapportere støttede objekter. Dette lar nettsider "
"gjette på kjørende JOSMs versjon."

msgid ""
"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
"URL:"
msgstr "Fjernstyring er bedt om å laste et bildelag fra følgende URL:"

msgid "Remote imagery"
msgstr "Eksterne bilder"

msgid "The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}"
msgstr "De følgende påkrevde nøklene mangler: {0}"

msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
msgstr "Fjernstyring er bedt om å importere data fra denne URL-en:"

msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
msgstr "Fjernstyring er bedt om å laste data fra API."

msgid ""
"You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected "
"objects.\n"
"Since no objects have been selected before this click, no tags were added.\n"
"Select one or more objects and click the link again."
msgstr ""
"Du klikket på en JOSM-fjernstyringslenke som vil legge til egenskaper på "
"valgte objekter.\n"
"Ingen egenskaper ble lagt til fordi ingen objekter er valgt.\n"
"Velg ett eller flere objekter, og forsøk igjen."

msgid ""
"You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto "
"objects.\n"
"Unfortunately that link seems to be broken.\n"
"Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' "
"has an invalid value.\n"
"Ask someone at the origin of the clicked link to fix this."
msgstr ""
"Du klikket på en JOSM-fjernstyringslenke om vil legge til egenskaper på "
"objekter.\n"
"Lenka ser ut til å være ødelagt.\n"
"Teknisk forklaring: Spørreparameteren «select=» eller «search=» i URL-en har "
"en ugyldig verdi.\n"
"Dette må korrigeres i lenkas opphav."

msgid "The latitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "Breddegrader må være mellom {0} og {1}"

msgid "The longitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "Lengdegrader må være mellom {0} og {1}"

msgid "The minima must be less than the maxima"
msgstr "Minste verdi må være mindre enn største verdi"

msgid "Remote Control has been asked to load the following data:"
msgstr "Fjernstyring er bedt om å laste følgende data:"

msgid "Loading data"
msgstr "Laster inn data"

msgid ""
"Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from "
"the API."
msgstr "Fjernstyring er bedt om å laste objekter (angitt med ID) fra API."

msgid "No valid object identifier has been provided"
msgstr "Ingen gyldig objektidentifikator er oppgitt"

msgid "Remote Control has been asked to open a local file."
msgstr "Fjernstyring er bedt om å åpne en lokal fil."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Vil du tillate dette?"

msgid "Yes, always"
msgstr "Ja, alltid"

msgid "Yes, once"
msgstr "Ja, men kun denne gangen"

msgid "Confirm Remote Control action"
msgstr "Bekreft fjernstyrt handling"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables "
"web sites to detect a running JOSM."
msgstr ""
"Fjernstyring er bedt om å rapportere protokollversjonen sin. Dette lar "
"nettsteder gjenkjenne kjørende JOSM."

msgid "local file"
msgstr "lokal fil"

msgid "include"
msgstr "inkluder"

msgid "Layer contains unsaved data - save to file."
msgstr "Laget inneholder ulagrede data. Lagre til fil."

msgid "Layer does not contain unsaved data."
msgstr "Laget inneholder ikke ulagrede data."

msgid "Data:"
msgstr "Data:"

msgid "Link to a OSM data file on your local disk."
msgstr "Lenke til OSM-datafil på lokal disk."

msgid "Include OSM data in the .joz session file."
msgstr "Inkluder OSM-data i øktfil (.joz)."

msgid "Link to a GPX data file on your local disk."
msgstr "Lenke til GPX-datafil på lokal disk."

msgid "Include GPX data in the .joz session file."
msgstr "Inkluder GPX-data i øktfil (.joz)."

msgid "No file association"
msgstr "Ingen filtilknytning"

msgid "GPX data will be included in the session file."
msgstr "GPX-data vil inkluderes i øktfila."

msgid "OSM data will be included in the session file."
msgstr "OSM-data vil inkluderes i øktfila."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Versjon «{0}» av metadata for georeferert bildelag støttes ikke. Forventet: "
"0.1"

msgid "include marker layer \"{0}\""
msgstr "inkluder markørlag \"{0}\""

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr "Versjon «{0}» av metadata for GPX-spor støttes ikke. Forventet: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr "Versjon «{0}» av metadata for bildelag støttes ikke. Forventet: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr "Versjon «{0}» av metadata for markørlag støttes ikke. Forventet: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"Versjon «{0}» av metadata for merknadslag støttes ikke. Forventet: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Versjon «{0}» av metadata for OSM-datalag støttes ikke. Forventet: 0.1"

msgid "File name expected for layer no. {0}"
msgstr "Forventet filnavn for lagnummer {0}"

msgid "Session file (*.jos, *.joz)"
msgstr "Øktfil (*.jos, *.joz)"

msgid "Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''."
msgstr "Skjema «{0}» i URI «{1}» støttes ikke."

msgid "Unexpected root element ''{0}'' in session file"
msgstr "Uventet rotelement «{0}» i øktfil"

msgid "Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1"
msgstr "Øktfil-versjon «{0}» støttes ikke. Forventet: 0.1"

msgid "missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "elementet «layer» mangler påkrevd attributt «index»"

msgid "unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "elementet «layer» har uventet format på attributtet «index»"

msgid "attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique"
msgstr "attributtet «index» ({0}) i elementet «layer» må være unikt"

msgid "missing layer with index {0}"
msgstr "mangler lag med indeks {0}"

msgid "missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''"
msgstr "elementet «layer» mangler påkrevd attributt «name»"

msgid "missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''"
msgstr "elementet «layer» mangler påkrevd attributt «type»"

msgid "Unable to load layer"
msgstr "Klarte ikke å laste inn lag"

msgid ""
"Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found."
msgstr ""
"Fant ingen passende importmodul som kan laste inn lag med type «{0}»."

msgid ""
"Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped."
msgstr ""
"Kan ikke laste inn lag {0} fordi det er avhengig av laget {1}, som ble "
"hoppet over."

msgid "Error loading layer"
msgstr "Feil ved innlasting av lag"

msgid "<html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>"
msgstr "<html>Klarte ikke laste inn laget {0} «{1}».<br>Feil:<br>{2}</html>"

msgid "Skip layer and continue"
msgstr "Hopp over lag og fortsett"

msgid "expected .jos file inside .joz archive"
msgstr "forventet .jos-fil inni .joz-arkiv"

msgid "Failed to create missing plugin preferences directory: {0}"
msgstr "Klarte ikke opprette manglende oppsettsmappe for programtillegg: {0}"

msgid "Failed to create missing plugin user data directory: {0}"
msgstr ""
"Klarte ikke opprette manglende brukerdatamappe for programtillegg: {0}"

msgid "Failed to create missing plugin cache directory: {0}"
msgstr "Klarte ikke opprette manglende hurtiglager for programtillegg: {0}"

msgid "Skip Download"
msgstr "Hopp over nedlasting"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Last ned programtillegg"

msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
msgstr "JOSM versjon {0} er nødvendig for programtillegg {1}."

msgid "Download skipped"
msgstr "Hoppet over nedlasting"

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping "
"download."
msgstr ""
"Kan ikke laste ned programtillegg «{0}» fordi nedlastingslenka er ukjent. "
"Hopper over nedlasting."

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid "
"URL. Skipping download."
msgstr ""
"Kan ikke laste ned programtillegget «{0}» fordi nedlastingslenka «{1}» ikke "
"er på riktig format. Hopper over nedlasting."

msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
msgstr "Klarte ikke opprette mappe for programtillegg «{0}»"

msgid "Downloading Plugin {0}..."
msgstr "Laster ned programtillegg {0} …"

msgid "An error occurred in plugin {0}"
msgstr "Det oppsto feil i programtillegget {0}"

msgid "Disable plugin"
msgstr "Slå av programtillegg"

msgid "integrated into main program"
msgstr "integrert i hovedprogrammet"

msgid "replaced by new {0} plugin"
msgstr "erstattet av nytt {0}-programtillegg"

msgid "no longer required"
msgstr "ikke lenger påkrevd"

msgid "Plugin information"
msgstr "Informasjon om programtillegg"

msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:"
msgid_plural ""
"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
msgstr[0] "Følgende programtillegg er ikke lenger påkrevd og er slått av:"
msgstr[1] "Følgende programtillegg er ikke lenger påkrevde og er slått av:"

msgid ""
"<html>Loading of the plugin \"{0}\" was requested.<br>This plugin is no "
"longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be "
"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Lasting av programtillegget «{0}» ble forespurt.<br>Dette tillegget er "
"ikke lenger under utvikling og vil sannsynligvis forårsake feil.<br>Det bør "
"slås av.<br>Slette fra innstillinger?</html>"

msgid "Plugin update"
msgstr "Oppdatering av programtillegg"

msgid ""
"You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be "
"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
msgstr ""
"Programvaren JOSM er oppdatert.<br>Programtilleggene bør også oppdateres for "
"å forhindre problemer.<br><br>Oppdatere tillegg nå?"

msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
msgstr ""
"Det er mer enn {0} dager siden forrige oppdatering av programtillegg."

msgid ""
"Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"disabled."
msgstr ""
"Hopper over oppdatering av programtillegg etter oppgradering av JOSM. "
"Automatisk oppdatering ved oppstart er slått av."

msgid ""
"Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Hopper over oppdatering av programtillegg etter utløpt "
"oppdateringsintervall. Automatisk oppdatering ved oppstart er slått av."

msgid ""
"Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"enabled."
msgstr ""
"Kjører oppdatering av programtillegg etter oppgradering av JOSM. Automatisk "
"oppdatering ved oppstart er slått på."

msgid ""
"Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Kjører oppdatering av programtillegg etter utløpt oppdateringsintervall. "
"Automatisk oppdatering ved oppstart er slått av."

msgid ""
"Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
msgstr ""
"Innstillingen «{1}» har uventet verdi «{0}». Antar det skal være «ask»."

msgid "Click to update the activated plugins"
msgstr "Klikk for å oppdatere aktiverte programtillegg"

msgid "Skip update"
msgstr "Hopp over oppdatering"

msgid "Click to skip updating the activated plugins"
msgstr "Klikk for å hoppe over oppdatering av aktiverte programtillegg"

msgid ""
"Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is:"
msgid_plural ""
"Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins "
"are:"
msgstr[0] ""
"Programtillegget {0} krever et tillegg som ikke ble funnet. Det heter:"
msgstr[1] ""
"Programtillegget {0} krever {1} tillegg som ikke ble funnet. De heter:"

msgid "Download and restart"
msgstr "Last ned og start på nytt"

msgid "Click to download missing plugin and restart JOSM"
msgid_plural "Click to download missing plugins and restart JOSM"
msgstr[0] ""
"Klikk for å laste ned manglende programtillegg og starte JOSM på nytt"
msgstr[1] ""
"Klikk for å laste ned manglende programtillegg og starte JOSM på nytt"

msgid "Click to continue without this plugin"
msgid_plural "Click to continue without these plugins"
msgstr[0] "Klikk for å fortsette uten dette programtillegget"
msgstr[1] "Klikk for å fortsette uten disse programtilleggene"

msgid "Plugin {0} must be run on a {1} platform."
msgstr "Programtillegget {0} må kjøres på plattformen {1}"

msgid ""
"Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is "
"{2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin."
msgstr ""
"Plugin {0} krever Java versjon {1}. Nåværende Java versjon er {2}.<br>Du må "
"oppdatere Java for å kunne bruke dette plugin programmet"

msgid ""
"<html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is "
"{2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
msgstr ""
"<html>Programtillegget {0} krever versjon {1} av JOSM. Gjeldende JOSM-"
"versjon er {2}.<br>Oppdater JOSM for å bruke dette tillegget.</html>"

msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
msgstr ""
"Klarte ikke laste inn programtillegget {0}. Slette fra innstillinger?"

msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
msgstr "Laster ned programtillegg «{0}» (versjon {1})"

msgid ""
"<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke å laste ned programtillegget {0} fordi tillegget<br>main "
"class «{1}» ikke ble funnet.<br>Slette fra innstillinger?</html>"

msgid "Loading plugins ..."
msgstr "Laster inn programtillegg …"

msgid "Checking plugin preconditions..."
msgstr "Sjekker programtilleggets betingelser …"

msgid "Loading plugin ''{0}''..."
msgstr "Laster programtillegg «{0}» …"

msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
msgstr[0] "JOSM fant ingen informasjon om følgende programtillegg:"
msgstr[1] "JOSM fant ingen informasjon om følgende programtillegg:"

msgid "The plugin is not going to be loaded."
msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
msgstr[0] "Programtillegget vil ikke lastes inn."
msgstr[1] "Programtilleggene vil ikke lastes inn."

msgid "Determining plugins to load..."
msgstr "Avgjør hvilke programtillegg som skal lastes inn …"

msgid "Removing deprecated plugins..."
msgstr "Fjerner foreldede programtillegg …"

msgid "Removing unmaintained plugins..."
msgstr "Fjerner programtillegg som ikke vedlikeholdes …"

msgid "Updating the following plugin has failed:"
msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
msgstr[0] "Oppdatering av følgende programtillegg mislyktes:"
msgstr[1] "Oppdatering av følgende programtillegg mislyktes:"

msgid ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"it manually."
msgid_plural ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"them manually."
msgstr[0] ""
"Åpne innstillingsvinduet etter at JOSM har startet, og forsøk å oppdatere "
"det manuelt."
msgstr[1] ""
"Åpne innstillingsvinduet etter at JOSM har startet, og forsøk å oppdatere "
"dem manuelt."

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Oppdatering av programtillegg mislyktes"

msgid "Failed to find plugin {0}"
msgstr "Fant ikke programtillegg {0}"

msgid "Failed to download plugin information list"
msgstr "Klarte ikke å laste ned programtilleggets informasjonsliste"

msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
msgstr "Klikk for å slette programtillegget «{0}»"

msgid "Keep plugin"
msgstr "Behold programtillegg"

msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
msgstr "Klikk for å beholde programtillegget «{0}»"

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}"
msgstr ""
"Klarte ikke å installere programtillegget «{0}» fra midlertidig nedlastet "
"fil «{1}». {2}"

msgid "Failed to delete outdated plugin ''{0}''."
msgstr "Klarte ikke å slette utdatert programtillegg «{0}»."

msgid ""
"Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. "
"JOSM is still going to load the old plugin version."
msgstr ""
"Klarte ikke installere det allerede nedlastede programtillegget «{0}». "
"Hopper over installasjon. JOSM vil laste den gamle versjonen av "
"programtillegget."

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. "
"Renaming failed."
msgstr ""
"Klarte ikke installere programtillegget «{0}» fra midlertidig nedlastet fil "
"«{1}». Klarte ikke endre navn."

msgid "Update plugin"
msgstr "Oppdater programtillegg"

msgid "Click to update the plugin ''{0}''"
msgstr "Klikk for å oppdatere programtillegget «{0}»"

msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
msgstr "Klikk for å slå av programtillegget «{0}»"

msgid ""
"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
msgstr ""
"Det oppstod en uventet feil som kan stamme fra programtillegget «{0}»."

msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
msgstr ""
"Opphavspersonen er {0}, ifølge informasjonen som følger med programtillegget."

msgid ""
"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
msgstr ""
"Prøv å oppdatere til ny versjon av programtillegg før du sender feilmelding."

msgid ""
"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
"unload the plugin."
msgstr ""
"Programtillegget er fjernet fra oppsettet. Start JOSM på nytt for å laste ut "
"tillegget fra minnet."

msgid "no description available"
msgstr "ingen beskrivelse tilgjengelig"

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
"change it later)"
msgstr ""
"Ikke spør igjen, og husk dette til senere (kan endres i Innstillinger – "
"Programtillegg)"

msgid "Invalid jar file ''{0}''"
msgstr "Ugyldig jar-fil «{0}»"

msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Programtillegg-fila «{0}» mangler manifest."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Ugyldig URL «{0}» i programtillegget {1}"

msgid "Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Ugyldig beskrivelse «{0}» av programtillegget {1}"

msgid "Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Ugyldig hovedversjon «{0}» i programtillegget {1}"

msgid "Missing plugin main version in plugin {0}"
msgstr "Programtillegget {0} mangler hovedversjon"

msgid "Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Ugyldig Java-versjon «{0}» i programtillegget {1}"

msgid "More info..."
msgstr "Mer informasjon …"

msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Programtillegg fra ekstern kilde:</b> {0}"

msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''"
msgstr ""
"Klarte ikke opprette informasjon om programtillegg fra manifest for "
"tillegget «{0}»"

msgid "Illegal entry in plugin list."
msgstr "Ugyldig oppføring i liste over programtillegg."

msgid "Reading local plugin information.."
msgstr "Leser lokal programtillegg-informasjon …"

msgid "Processing plugin site cache files..."
msgstr "Behandler hurtiglager fra nettside til programtillegg …"

msgid "Processing file ''{0}''"
msgstr "Bearbeider fil «{0}»"

msgid "Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping."
msgstr ""
"Klarte ikke lete gjennom fila «{0}» for informasjon om programtillegg. "
"Hopper over."

msgid "Processing plugin files..."
msgstr "Behandler programtilleggsfiler …"

msgid "Download plugin list..."
msgstr "Laster ned liste over programtillegg …"

msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
msgstr "Laster ned liste over programtillegg fra «{0}»"

msgid "Unsuccessful HTTP request"
msgstr "HTTP-forespørsel mislyktes"

msgid "Plugin list download error"
msgstr "Feil ved nedlasting av liste over programtillegg"

msgid "JOSM failed to download plugin list:"
msgstr "JOSM klarte ikke laste ned liste over programtillegg:"

msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

msgid ""
"Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from "
"plugin site ''{1}''."
msgstr ""
"Klarte ikke opprette mappe for programtillegg «{0}». Kan ikke hurtiglagre "
"liste over programtillegg fra nettstedet «{1}»."

msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
msgstr "Skriver liste over programtillegg til lokalt hurtiglager «{0}»."

msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Tolker liste over programtillegg fra nettstedet «{0}»"

msgid ""
"Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Klarte ikke tolke liste over programtillegg fra nettstedet «{0}». Hopper "
"over nettstedet. Unntak: {1}"

msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Behandler liste over programtillegg fra nettstedet «{0}»"

msgid "gpx legend background"
msgstr "gpx tegnforklaring bakgrunn"

msgid "gpx legend text outline dark"
msgstr "gpx tegnforklaringstekst kontur mørk"

msgid "gpx legend text outline bright"
msgstr "gpx tegnforklaringstekst kontur lys"

msgid "gpx legend title color"
msgstr "gpx tegnforklaring tittelfarge"

msgid ""
"<html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check "
"the server URL in your preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Klarte ikke opprette kommunikasjon med OSM-tjeneren {0}.<br>Kontroller "
"tjener-URL i innstillingene, samt maskinens Internett-tilkobling."

msgid ""
"<html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using "
"OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token "
"configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an "
"Access Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke autentisere på OSM-tjeneren «{0}»<br>Autentisering skjer "
"med OAuth, men det er ikke<br>satt opp noe OAuth-tilgangssymbol.<br>Åpne "
"innstillingsvinduet og generer eller angi et tilgangssymbol.</html>"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>node {0}</strong>. Linja {1} "
"refererer til den.<br>Last inn linja, fjern referansen til noden, og last "
"opp på nytt."
msgstr[1] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>node {0}</strong>. Linjene {1} "
"refererer til den.<br>Last inn linjene, fjern referansen til noden, og last "
"opp på nytt."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>node {0}</strong>. Relasjonen "
"{1} refererer til den.<br>Last inn relasjonen, fjern referansen til noden, "
"og last opp på nytt."
msgstr[1] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>node {0}</strong>. Relasjonene "
"{1} refererer til den.<br>Last inn relasjonene, fjern referansen til noden, "
"og last opp på nytt."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to "
"deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, "
"and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to "
"deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the "
"way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>linje {0}</strong>. Den "
"refererer til slettet node {1}.<br>Last inn noden, fjern referansen i linja, "
"og last opp på nytt."
msgstr[1] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>linje {0}</strong>. Den "
"refererer til slettede noder {1}.<br>Last inn nodene, fjern referansene i "
"linja, og last opp på nytt."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>linje {0}</strong>. Relasjonen "
"{1} refererer til den.<br>Last inn relasjonen, fjern referansen til linja, "
"og last opp på nytt."
msgstr[1] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>linje {0}</strong>. Relasjonene "
"{1} refererer til den.<br>Last inn relasjonene, fjern referansen til linja, "
"og last opp på nytt."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers "
"to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers "
"to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>relasjon {0}</strong>. Den "
"refererer til slettet node {1}.<br>Last inn noden, fjern referansen i "
"relasjonen, og last opp på nytt."
msgstr[1] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>relasjon {0}</strong>. Den "
"refererer til slettede node {1}.<br>Last inn nodene, fjern referansene i "
"relasjonen, og last opp på nytt."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers "
"to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers "
"to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the "
"relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>relasjon {0}</strong>. Den "
"refererer til slettet linje {1}.<br>Last inn linja, fjern referansen i "
"relasjonen, og last opp på nytt."
msgstr[1] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> laste opp <strong>relasjon {0}</strong>. Den "
"refererer til slettede linjer {1}.<br>Last inn linjene, fjern referansen i "
"relasjonen, og last opp på nytt."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>relasjon {0}</strong>. Relasjon "
"{1} refererer fortsatt til den.<br>Last inn relasjonen, fjern referansen til "
"relasjonen, og last opp på nytt."
msgstr[1] ""
"<strong>Klarte ikke</strong> slette <strong>relasjon {0}</strong>. Relasjone "
"{1} refererer fortsatt til den.<br>Last inn relasjonene, fjern referansen "
"til relasjonen, og last opp på nytt."

msgid ""
"<html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your "
"current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Opplasting til tjeneren <strong>mislyktes</strong> fordi gjeldende "
"datasett<br>bryter en forhåndsbetingelse.<br>Feilmelding:<br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' "
"failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM "
"preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>Autentisering på OSM-tjeneren med brukernavnet «{0}» "
"mislyktes.<br>Kontroller angitt brukernavn og passord i JOSM-"
"innstillingene.</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Autentisering på OSM-tjeneren med OAuth-symbolet «{0}» "
"mislyktes.<br>Åpne innstillingsvinduet og hent et annet OAuth-symbol.</html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the "
"following error:<br>''{0}''</html>"
msgstr ""
"<html>Godkjennelse på OSM-tjeneren mislyktes.<br>Tjeneren rapporterte "
"følgende feil:<br>«{0}»</html>"

msgid "<html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>"
msgstr "<html>Godkjennelse på OSM-tjeneren mislyktes.<br></html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>The token is not authorised to access the protected "
"resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve "
"another OAuth token.</html>"
msgstr ""
"<html>Godkjennelse på OSM-tjeneren med OAuth-symbolet «{0}» "
"mislyktes.<br>Symbolet er ikke godkjent for tilgang til den beskyttede "
"ressursen<br>«{1}».<br>Åpne innstillingsvinduet og hent et annet OAuth-"
"symbol.</html>"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Tidsavbrudd i kommunikasjon med OSM-tjeneren «{0}». Forsøk på nytt "
"senere.</html>"

msgid "no error message available"
msgstr "ingen feilmelding tilgjengelig"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server "
"replied<br>the following error code and the following error "
"message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message "
"(untranslated)</strong>: {2}</html>"
msgstr ""
"<html>Kommunikasjon med OSM-tjeneren «{0}» mislyktes. Tjeneren svarte "
"med<br>følgende feilkode og feilmelding:<br><strong>Feilkode:</strong> "
"{1}<br><strong>Feilmelding:</strong> {2}</html>"

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has "
"already been closed."
msgstr ""
"<html>Lukking av endringssett <strong>{0}</strong> mislyktes<br>fordi det "
"allerede er lukket."

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Lukking av endringssett <strong>{0}</strong> mislyktes<br>fordi det "
"allerede er lukket på {1}."

msgid ""
"<html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message "
"(untranslated):<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Tjeneren rapporterte en konflikt.<br>Feilmelding:<br>{0}</html>"

msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict."
msgstr "<html>Tjeneren rapporterte at den har oppdaget en konflikt."

msgid ""
"<html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Klarte ikke laste opp til endringssett <strong>{0}</strong><br>fordi "
"det allerede har blitt lukket på {1}."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for "
"security reasons. This is most likely because you are running<br>in an "
"applet and because you did not load your applet from ''{1}''."
msgstr ""
"<html>Klarte ikke åpne tilkobling til ekstern tjener<br>«{0}»<br>av "
"sikkerhetsårsaker. Dette skyldes sannsynligvis at programmer kjører<br>i en "
"applett som ikke ble lastet fra «{1}»."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please "
"check your internet connection."
msgstr ""
"<html>Klarte ikke åpne tilkobling til ekstern tjener<br>«{0}».<br>Kontroller "
"Internett-tilkoblingen."

msgid ""
"<html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a "
"problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke laste opp eller ned data fra<br>«{0}»<br>på grunn av "
"problemer med dataoverføring.<br>Detaljer: {1}</html>"

msgid ""
"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke laste ned data. Det kan være at formatet ikke støttes, det "
"er ødelagt og/eller inkonsistent.<br><br>Detaljer: {0}</html>"

msgid "<html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>"
msgstr "<html>Klarte ikke laste ned data.<br><br>Detaljer: {0}</html>"

msgid ""
"<html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server "
"error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later."
msgstr ""
"<html>OSM-tjeneren<br>«{0}»<br>rapporterte om intern tjenerfeil.<br>Dette er "
"sannsynligvis et midlertidig problem. Prøv på nytt senere."

msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
msgstr "OSM-tjeneren «{0}» rappporterte om ødelagt forespørsel.<br>"

msgid ""
"The area you tried to download is too big or your request was too "
"large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by "
"the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is "
"<em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following "
"options:<br><ul><li><a href=\"{0}\">Overpass</a></li><li><a "
"href=\"{1}\">Geofabrik</a></li><li><a href=\"{2}\">OSM Planet "
"File</a></li></ul>"
msgstr ""
"Området som du forsøkte å laste ned er for stort.<br>Velg et mindre område "
"eller bruk en eksportfil fra OSM felleskapet.<br><br>Å laste ned et mindre "
"området <em>anbefales</em>!<br><br>Avanserte brukere kan bruke noen av "
"følgende alternativ:<br><ul><li><a href=\"{0}\">Overpass</a></li><li><a "
"href=\"{1}\">Geofabrik</a></li><li><a href=\"{2}\">OSM Planet "
"File</a></li></ul>"

msgid ""
"The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, "
"update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the "
"server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully "
"check the server''s address ''{0}'' for typos."
msgstr ""
"OSM-tjeneren «{0}» kjenner ikke til et objekt<br>som forsøkes å leses, "
"oppdateres eller slettes. Det kan være at objektet<br>ikke finnes på "
"tjeneren, eller det brukes en ugyldig URL for tilgang.<br>Kontroller om "
"adressen til tjeneren, «{0}», har skrivefeil."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host "
"name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your "
"preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Klarte ikke åpne tilkobling til den eksterne "
"tjeneren<br>«{0}».<br>Klarte ikke slå opp vertsnavnet «{1}».<br>Kontroller "
"API-URL i innstillingene, samt Internett-tilkoblingen."

msgid ""
"<html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading "
"failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> "
"<strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this "
"object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Tjeneren rapporterer at et objekt er slettet.<br><strong>Opplasting "
"mislyktes</strong> hvis du forsøkte å laste opp eller slette dette "
"objektet.<br><strong>Nedlasting mislyktes</strong> hvis du forsøkte å laste "
"ned dette objektet.<br><br>Feilmeldingen er:<br> {0}</html>"

msgid "latitude"
msgstr "breddegrad"

msgid "URL does not contain valid {0}"
msgstr "URL inneholder ikke gyldig {0}"

msgid "longitude"
msgstr "lengdegrad"

msgid "zoom"
msgstr "zoom"

msgid ""
"Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' "
"header. Can''t redirect. Aborting."
msgstr ""
"Uventet svar fra HTTP-tjener. Fikk svaret {0} uten «Location»-hode. Kan ikke "
"videresende. Avbryter."

msgid "Download redirected to ''{0}''"
msgstr "Nedlasting videresendt til «{0}»"

msgid ""
"Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing "
"authorization headers"
msgstr ""
"Nedlastningen ble omdirigert til en annen server (''{0}'' -> ''{1}''), tar "
"bort autoriseringshodet"

msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting."
msgstr "For mange videresendinger til nedlastings-URL. Avbryter."

msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
msgstr "Fant ikke oversettelsen for {0}. Bruker {1}."

msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

msgid "Latin"
msgstr "Latinsk"

msgid "Pinyin"
msgstr "Pinyin"

msgid "Hani"
msgstr "Hani"

msgid "Simplified"
msgstr "Forenklet"

msgid "Traditional"
msgstr "Tradisjonell"

msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

msgid "Rōmaji"
msgstr "Rōmaji"

msgid ""
"Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration "
"problem. JOSM will stop working."
msgstr ""
"Kritisk: Fant ikke bildet «{0}». Dette en alvorlig feil i oppsettet, og JOSM "
"vil ikke lenger virke."

msgid "Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "Klarte ikke behandle zip-fila «{0}». Unntak: {1}"

msgid ""
"Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}"
msgstr "Adgang til mappa «{0}» mislyktes av sikkerhetsårsaker. Unntak: {1}"

msgid "Cause: "
msgstr "Årsak: "

msgid ""
"To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to "
"JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see "
"http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).\n"
"Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM"
msgstr ""
"For å legge til et nytt lag må JOSM allokere minst {0,number,#} MB minne med "
"bryteren -Xmx{0,number,#}M (se  "
"http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677 ).\n"
"JOSM har nå allokert {1,number,#} MB minne."

msgid "Opening URL: {0}"
msgstr "Åpner URL: {0}"

msgid "{0}: option ''{1}'' requires an argument"
msgstr "{0}: Alternativ «{1}» krever et argument"

msgid "{0}: option ''{1}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: Alternativet «{1}» tillater ikke argument"

msgid "{0}: option ''{1}'' is required"
msgstr "{0}: Alternativet «{1}» er påkrevd"

msgid "{0}: option ''{1}'' may not appear multiple times"
msgstr "{0}: Alternativet «{1}» kan ikke forekomme mer enn én gang"

msgid "{0}: Error while handling option ''{1}''"
msgstr "{0}: Feil ved behandling av alternativ «{1}»"

msgid "{0}: Invalid value {2} for option ''{1}''"
msgstr "{0}: Alternativet «{1}» har ugyldig verdi {2}"

msgid "{0}: option ''{1}'' is ambiguous"
msgstr "{0}: Alternativet «{1}» er flertydig"

msgid "{0}: unrecognized option ''{1}''"
msgstr "{0}: Alternativet «{1}» gjenkjennes ikke"

msgid "URL does not contain {0}/{1}/{2}"
msgstr "URL inneholder ikke {0}/{1}/{2}"

msgid ""
"You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of "
"JOSM"
msgstr ""
"Du må oppdatere Java till Java {0} eller senere for å kunne kjøre denne "
"versionen av JOSM"

msgid ""
"Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors"
msgstr ""
"Bruk 64-bits versionen av Java -- det motvirker  feil på grunn av at "
"arbeidsminnet overbelastes"

msgid ""
"Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the "
"command line or start script before the -jar parameter."
msgstr ""
"JVM argument mangler:<br>{0}<br>Disse argumentene bør legges til i "
"kommandoen eller i startskriptet, før -jar parameteren."

msgid "JOSM may work improperly"
msgstr "JOSM kan fungere unormalt"

msgid "JOSM will be unable to work properly and will exit"
msgstr "JOSM kommer ikke til å fungere normalt og vil avsluttes"

msgid "reserved"
msgstr "reservert"

msgid "Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Stille hurtigtast-konflikt: «{0}» flyttet av «{1}» til «{2}»."

msgid "{0} completed in {1}"
msgstr "{0} fullført i {1}"

msgid "Obtained {0} Tag2Link rule from {1}"
msgid_plural "Obtained {0} Tag2Link rules from {1}"
msgstr[0] "Hentet {0} Tag2Link-regel fra {1}"
msgstr[1] "Hentet {0} Tag2Link-regler fra {1}"

msgid "Search on {0}"
msgstr "Søk på {0}"

msgid "View image"
msgstr "Vis bilde"

msgid "View Wikipedia article"
msgstr "Vis Wikipedia-artikkel"

msgid "View Wikidata item"
msgstr "Vis Wikipedia-element"

msgid "View image on Wikimedia Commons"
msgstr "Vis bilde på Wikimedia Commons"

msgid "View category on Wikimedia Commons"
msgstr "Vis kategori på Wikimedia Commons"

msgid "Unknown territory id: {0}"
msgstr "Ukjent territorium-ID: {0}"

msgid "Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}"
msgstr "Klarte ikke tolke eksterne taginfo-data på {0}: {1}"

msgid "There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious!"
msgid_plural "There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!"
msgstr[0] "Fant {0} tagg i bufferen – mistenkelig!"
msgstr[1] "Fant {0} tagger i bufferen – mistenkelig!"

msgid "Key is too long (max {0} characters):"
msgstr "Nøkkelen er for lang (maks. {0} tegn):"

msgid "Suspicious characters in key:"
msgstr "Mistenkelig tegn i nøkkel:"

msgid "Value is too long (max {0} characters):"
msgstr "Verdien er for lang (maks. {0} tegn):"

msgid "Unable to delete file {0}"
msgstr "Klarte ikke slette fila {0}"

msgid "Unable to create directory {0}"
msgstr "Klarte ikke opprette mappa {0}"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "h"
msgstr "t"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dager"

msgid "Failed to load XML schema."
msgstr "Klarte ikke laste XML-skjema."

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Feil i søkeuttrykk i posisjon {0} – den høyre siden til or(|)-uttrykket må "
"returnere et sett med primitiver"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Feil i søkeuttrykk i posisjon {0} – den venstre siden til or(|)-uttrykket må "
"returnere et sett med primitiver"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this "
"context"
msgstr ""
"Feil i søkeuttrykk i posisjon {0} – not(-) kan ikke brukes i denne "
"sammenhengen"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - expression must return "
"different then current primitive"
msgstr ""
"Feil i søkeuttrykk i posisjon {0} – uttrykket kan ikke returnere gjeldende "
"primitiv"

msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}"
msgstr "Uventet symbol ({0}) i posisjon {1}"

msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}"
msgstr "Uventet symbol i posisjon {0}. Forventet {1}, men fant {2}"

msgid "Error while parsing search expression on position {0}"
msgstr "Feil ved tolking av søkeuttrykk i posisjon {0}"

msgid "Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}"
msgstr "Uventet char i {0}. Forventet {1}, men fant {2}"

msgid "Expected search expression"
msgstr "Forventet søkeuttrykk"

msgid ""
"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
"area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Du har forespurt for mange noder (grensa er 50 000). Velg et mindre område, "
"eller bruk planet.osm"

msgid "Database offline for maintenance"
msgstr "Databasen er tatt ned for vedlikehold"

msgid "You have downloaded too much data. Please try again later."
msgstr "Du har lastet ned for mye data. Forsøk igjen senere."

msgid ""
"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
"request a smaller area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Største områdeavgrensing er 0,25, og forespørselen din er for stor. Velg et "
"mindre område, eller bruk planet.osm"

msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de"
msgstr "Innlogging til JOSM-Trac på josm.openstreetmap.de"

msgid "could not get audio input stream from input URL"
msgstr "klarte ikke hente lydstrøm fra URL"

msgid "Audio Device Unavailable"
msgstr "Ingen lydenhet tilgjengelig"

msgid "You must make your edits public to upload new data"
msgstr "Dine redigeringer må være offentlig frigitt for å laste opp nye data"

msgid ""
"<h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too "
"many people are accessing this website at the same time. We''re working on "
"this problem. Please try again later.</p>"
msgstr ""
"<h2>Denne nettsiden er hardt belastet akkurat nå (køen er full)</h2><p>For "
"mange personer bruker siden samtidig. Vi arbeider med å løse problemet. "
"Forsøk igjen senere.</p>"

msgid "town"
msgstr "tettsted"

msgctxt "landuse"
msgid "forest"
msgstr "skogbruk"

msgctxt "landuse"
msgid "meadow"
msgstr "eng"

msgctxt "landuse"
msgid "farmland"
msgstr "jordbruksareal"

msgctxt "landuse"
msgid "farmyard"
msgstr "gårdstun"

msgctxt "landuse"
msgid "cemetery"
msgstr "gravlund"

msgctxt "landuse"
msgid "residential"
msgstr "boligområde"

msgctxt "landuse"
msgid "greenfield"
msgstr "prosjektert bebyggelse på ubebygd areal"

msgctxt "landuse"
msgid "village_green"
msgstr "allmenning i landsby"

msgctxt "landuse"
msgid "quarry"
msgstr "dagbrudd"

msgctxt "landuse"
msgid "allotments"
msgstr "kolonihage"

msgctxt "landuse"
msgid "vineyard"
msgstr "vingård"

msgctxt "natural"
msgid "scrub"
msgstr "krattskog"

msgctxt "natural"
msgid "wood"
msgstr "skog"

msgctxt "natural"
msgid "grassland"
msgstr "natureng"

msgctxt "natural"
msgid "wetland"
msgstr "våtmark"

msgctxt "natural"
msgid "heath"
msgstr "hede"

msgctxt "amenity"
msgid "fire_station"
msgstr "brannstasjon"

msgctxt "leisure"
msgid "park"
msgstr "park"

msgctxt "leisure"
msgid "track"
msgstr "idrettsbane"

msgctxt "building"
msgid "industrial"
msgstr "industriell"

msgctxt "Relation type"
msgid "associatedStreet"
msgstr "tilknyttet vei"

msgctxt "Relation type"
msgid "boundary"
msgstr "grense"

msgctxt "Relation type"
msgid "bridge"
msgstr "bru"

msgctxt "Relation type"
msgid "destination_sign"
msgstr "henvisningsskilt"

msgctxt "Relation type"
msgid "enforcement"
msgstr "enhet for trafikkontroll"

msgctxt "Relation type"
msgid "multipolygon"
msgstr "multipolygon"

msgctxt "Relation type"
msgid "network"
msgstr "nettverk"

msgctxt "Relation type"
msgid "public_transport"
msgstr "offentlig transport"

msgctxt "Relation type"
msgid "restriction"
msgstr "restriksjon"

msgctxt "Relation type"
msgid "route"
msgstr "rute"

msgctxt "Relation type"
msgid "route_master"
msgstr "rute_mester"

msgctxt "Relation type"
msgid "superroute"
msgstr "superrute"

msgctxt "Relation type"
msgid "site"
msgstr "sted"

msgctxt "Relation type"
msgid "street"
msgstr "vei"

msgctxt "Relation type"
msgid "tunnel"
msgstr "tunnel"

msgctxt "Relation type"
msgid "waterway"
msgstr "vannvei"

msgctxt "Place type"
msgid "city"
msgstr "by"

msgctxt "Place type"
msgid "locality"
msgstr "sted"

msgctxt "Place type"
msgid "village"
msgstr "tettsted"

msgctxt "Place type"
msgid "town"
msgstr "by"

msgctxt "Place type"
msgid "borough"
msgstr "kommune/herred"

msgctxt "Place type"
msgid "municipality"
msgstr "kommune"

msgctxt "Place type"
msgid "island"
msgstr "øy"

msgctxt "Place type"
msgid "county"
msgstr "fylke"

msgctxt "Place type"
msgid "hamlet"
msgstr "grend"

msgctxt "Place type"
msgid "suburb"
msgstr "bydel"

msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributter"

msgid "Abort file chooser dialog"
msgstr "Avbryt valg av filer"

msgid "Abort file chooser dialog."
msgstr "Avbryt valg av filer."

msgid "Create New Folder"
msgstr "Opprett ny mappe"

msgid "Delete File"
msgstr "Slett fil"

msgid "Enter file name:"
msgstr "Angi filnavn:"

msgid "Enter path or folder name:"
msgstr "Angi sti eller mappenavn:"

msgid "Error "
msgstr "Feil "

msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Klarte ikke endre filas navn fra «{0}» til «{1}»"

msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

msgid "File Name:"
msgstr "Filnavn:"

msgid "FileChooser help."
msgstr "Hjelp til filvalg."

msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgid "Files of type:"
msgstr "Filer av type:"

msgid "Files of Type:"
msgstr "Filer av type:"

msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"

msgid "Look in:"
msgstr "Se i:"

msgid "Look In:"
msgstr "Se i:"

msgid "Modified"
msgstr "Endret"

msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

msgid "Open"
msgstr "Åpne"

msgid "Open selected file"
msgstr "Åpne valgt fil"

msgid "Open selected file."
msgstr "Åpne valgt fil."

msgid "Rename File"
msgstr "Endre filnavn"

msgid "Rename file \"{0}\" to"
msgstr "Endre filnavnet «{0}» til"

msgid "Save in:"
msgstr "Lagre i:"

msgid "Save In:"
msgstr "Lagre i:"

msgid "Save selected file."
msgstr "Lagre valgt fil."

msgid "Selection:"
msgstr "Utvalg:"

msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

msgid "Up One Level"
msgstr "Opp et nivå"

msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

msgid "Update directory listing."
msgstr "Oppdater mappeliste."

msgid "View"
msgstr "Vis"

msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

msgid "Color Name:"
msgstr "Fargenavn:"

msgid "Green:"
msgstr "Grønn:"

msgid "Hue:"
msgstr "Fargetone:"

msgid "GTK Color Chooser"
msgstr "GTKs fargevelger"

msgid "Red:"
msgstr "Rød:"

msgid "Saturation:"
msgstr "Metning:"

msgid "You are about to create a new JOSM ticket."
msgstr "Du er i ferd med å rapporter en feil i JOSM"

msgid ""
"Please make sure to always use directly in JOSM <a "
"href=\"wiki/Help/Action/ReportBug\">Help/Report bug</a> or the button in <a "
"href=\"wiki/Help/Action/About\">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:"
msgstr ""
"Sørg for å alltid bruke direkte i JOSM <a "
"href=\"wiki/Help/Action/ReportBug\">Help/Report bug</a> eller knappen i <a "
"href=\"wiki/Help/Action/About\">Om dialogen</a> (Shift-F1) for å komme hit:"

msgid ""
"Using this prefills the bug report with useful information for us (<a "
"href=\"wiki/Help/Action/ShowStatusReport\">Status Report</a>). <b>Please do "
"not create defect tickets without status report!"
msgstr ""
"Dette forhåndsutfyller feilrapporten med nyttig informasjon for oss(<a "
"href=\"wiki/Help/Action/ShowStatusReport\">Vis statusrapport</a>). Vennligst "
"ikke lag feilmelding uten statusrapport!"

msgid ""
"In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by "
"<a href=\"register\">creating an account</a> or entering your e-mail address "
"below which is normally not visible, but can be extracted in specific "
"situations), and you will be notified about ticket progress."
msgstr ""
"I alle fall, ikke vær sjenert :) La oss kontakte deg om nødvendig. Dette "
"gjør du enten ved å: <a href=\"register\"> opprett en konto </a> eller skriv "
"inn en e-postadresse nedenfor, som normalt ikke er synlig, men som kan "
"hentes frem i noen situasjoner. I tillegg vil du motta varsler når noe skjer "
"med saken."

msgid "Surface"
msgstr "Overflate"

msgid "paved"
msgstr "fast dekke"

msgid "unpaved"
msgstr "uten fast dekke"

msgid "asphalt"
msgstr "asfalt"

msgid "concrete"
msgstr "betong"

msgid "concrete:plates"
msgstr "betongplater"

msgid "concrete:lanes"
msgstr "betongbaner"

msgid "paving_stones"
msgstr "brostein"

msgid "sett"
msgstr "brostein (med store gliper)"

msgid "cobblestone"
msgstr "ujevn brostein"

msgid "unhewn_cobblestone"
msgstr "Ujevne kantsteiner"

msgid "grass_paver"
msgstr "Gressarmeringstein"

msgid "compacted"
msgstr "valset grusvei"

msgid "fine_gravel"
msgstr "fin grus"

msgid "gravel"
msgstr "grus"

msgid "pebblestone"
msgstr "små rullestein"

msgid "ground"
msgstr "jord"

msgid "mud"
msgstr "søle"

msgid "rock"
msgstr "fjell"

msgid "sand"
msgstr "sand"

msgid "grass"
msgstr "gress"

msgid "wood"
msgstr "tre"

msgid "metal"
msgstr "metall"

msgid "stone"
msgstr "stein"

msgid "woodchips"
msgstr "Trefliser/bark"

msgid "Smoothness"
msgstr "Glatthet"

msgid "excellent"
msgstr "utmerket"

msgid "Thin Rollers: rollerblade, skateboard"
msgstr "Tynne hjul: rulleskøyter, rullebrett"

msgid "good"
msgstr "god"

msgid "Thin Wheels: racing bike"
msgstr "Tynne hjul: landeveissykkel"

msgid "intermediate"
msgstr "middels"

msgid "Wheels: city bike, wheelchair, scooter"
msgstr "Hjul: bysykkel, rullestol, skuter"

msgid "bad"
msgstr "dårlig"

msgid "Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw"
msgstr "Solide hjul: terrengsykkel, bil, rickshaw"

msgid "very_bad"
msgstr "veldig dårlig"

msgid "High Clearance: light duty off-road vehicle"
msgstr "Høy bakkeklaring: lette utmarkskjøretøy"

msgid "horrible"
msgstr "grusomt"

msgid "Off-Road: heavy duty off-road vehicle"
msgstr "Utmark: tunge utmarkskjøretøy"

msgid "very_horrible"
msgstr "helt grusomt"

msgid "Specialized off-road: tractor, ATV"
msgstr "Spesialiserte utmarkskjøretøy: traktor, ATV"

msgid "impassable"
msgstr "kan ikke passeres"

msgid "No wheeled vehicle"
msgstr "Ingen kjøretøy med hjul"

msgid "artificial_turf"
msgstr "kunstgress"

msgid "clay"
msgstr "leire"

msgid "acrylic"
msgstr "akryl"

msgid "tartan"
msgstr "tartan"

msgid "dirt"
msgstr "jord"

msgid "Lanes"
msgstr "Kjørefelt"

msgid "Lanes in way direction"
msgstr "Kjørefelt i linjens retning"

msgid "Lanes opposed to way direction"
msgstr "Kjørefelt i motsatt retning av linjen"

msgid "Max. speed (km/h)"
msgstr "Fartsgrense (km/t)"

msgid "Max. speed in way direction"
msgstr "Fartsgrense i linjens retning"

msgid "Max. speed opposed to way direction"
msgstr "Fartsgrense i motsatt retning av linjen"

msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

msgid "Embankment"
msgstr "Fylling"

msgid "Cutting"
msgstr "Skjæring"

msgid "Lane Markings"
msgstr "Veioppmerking"

msgid "Flood prone"
msgstr "Flomfare"

msgid "Incline"
msgstr "Stigning"

msgid "10%"
msgstr "10 %"

msgid "-10%"
msgstr "-10 %"

msgid "10°"
msgstr "10°"

msgid "-10°"
msgstr "-10°"

msgid "Lit"
msgstr "Belyst"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "no"
msgstr "nei"

msgid "24/7"
msgstr "24/7"

msgid "automatic"
msgstr "automatisk"

msgid "limited"
msgstr "begrenset"

msgid "disused"
msgstr "nedlagt"

msgid "Oneway"
msgstr "Enveiskjøring"

msgid "Width (meters)"
msgstr "Bredde (meter)"

msgid "Bus bay"
msgstr "Busslomme"

msgctxt "sidewalk"
msgid "both"
msgstr "begge"

msgctxt "sidewalk"
msgid "left"
msgstr "venstre"

msgctxt "sidewalk"
msgid "right"
msgstr "høyre"

msgid "Sidewalk"
msgstr "Fortau"

msgctxt "sidewalk"
msgid "no"
msgstr "ingen"

msgctxt "sidewalk"
msgid "separate"
msgstr "adskilt"

msgid "Max. weight (tonnes)"
msgstr "Maksvekt (tonn)"

msgid "Max. axleload (tonnes)"
msgstr "Største tillatte akseltrykk (tonn)"

msgid "Max. height (meters)"
msgstr "Maks. høyde (meter)"

msgid "Max. width (meters)"
msgstr "Maks. bredde (meter)"

msgid "Max. length (meters)"
msgstr "Største tillatte lengde (meter)"

msgid "Placement"
msgstr "Plassering"

msgid "left_of:1"
msgstr "venstre_for:1"

msgid "left_of:2"
msgstr "venstre_for:2"

msgid "left_of:3"
msgstr "venstre_for:3"

msgid "left_of:4"
msgstr "venstre_for:4"

msgid "left_of:5"
msgstr "venstre_for:5"

msgid "middle_of:1"
msgstr "midten_av:1"

msgid "middle_of:2"
msgstr "midten_av:2"

msgid "middle_of:3"
msgstr "midten_av:3"

msgid "middle_of:4"
msgstr "midten_av:4"

msgid "middle_of:5"
msgstr "midten_av:5"

msgid "right_of:1"
msgstr "høyre_for:1"

msgid "right_of:2"
msgstr "høyre_for:2"

msgid "right_of:3"
msgstr "høyre_for:3"

msgid "right_of:4"
msgstr "høyre_for:4"

msgid "right_of:5"
msgstr "høyre_for:5"

msgid "transition"
msgstr "overgang"

msgid "Placement in way direction"
msgstr "Plassert i linjas retning"

msgid "Placement opposed to way direction"
msgstr "Plassert motsatt av linjas retning"

msgid "Shoulder"
msgstr "Skulder"

msgid "both"
msgstr "begge"

msgid "Service type"
msgstr "Tjenestetype"

msgid "yard"
msgstr "stasjonsområde"

msgid "siding"
msgstr "sidespor"

msgid "spur"
msgstr "privat sidespor"

msgid "crossover"
msgstr "sporskifte"

msgid "Electrified"
msgstr "Elektrifisert"

msgctxt "electrified"
msgid "contact_line"
msgstr "kontaktledning"

msgctxt "electrified"
msgid "no"
msgstr "nei"

msgctxt "electrified"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "electrified"
msgid "rail"
msgstr "strømførende skinne"

msgid "Voltage in Volts (V)"
msgstr "Spenning i volt (V)"

msgid "Frequency in Hertz (Hz)"
msgstr "Frekvens i hertz (Hz)"

msgid "16.67"
msgstr "16,67"

msgid "16.7"
msgstr "16,7"

msgid "Gauge (mm)"
msgstr "Sporvidde (mm)"

msgid "Non-motorized traffic:"
msgstr "Ikke-motorisert trafikk:"

msgid "Horse"
msgstr "Hest"

msgid "Motor vehicle traffic:"
msgstr "Motorisert trafikk:"

msgid "Motor vehicles"
msgstr "Motorkjøretøy"

msgid "destination"
msgstr "skal til stedet"

msgid "delivery"
msgstr "leveranse"

msgid "permissive"
msgstr "tolerert"

msgid "permit"
msgstr "tillatelse"

msgid "private"
msgstr "privat"

msgid "agricultural"
msgstr "skog- og landbruk"

msgid "forestry"
msgstr "skogsdrift"

msgid "Motorcar"
msgstr "Motorkjøretøy"

msgid "Motorcycle"
msgstr "Motorsykkel"

msgid "Moped"
msgstr "Moped"

msgid "Mofa"
msgstr "Mofa"

msgid "Cross by bicycle"
msgstr "Kryssende sykkelvei"

msgid "Cross on horseback"
msgstr "Kryssende ridevei"

msgid "Height (meters)"
msgstr "Høyde (meter)"

msgid "Animated"
msgstr "Animert"

msgid "winding_posters"
msgstr "blar gjennom postere"

msgid "screen"
msgstr "skjerm"

msgid "trivision_blades"
msgstr "trivision-prismer"

msgid "revolving"
msgstr "roterende"

msgid "digital_messages"
msgstr "digitale meldinger"

msgid "digital_prices"
msgstr "digitale priser"

msgid "Luminous"
msgstr "Lyser"

msgid "Minimum age"
msgstr "Minste alder"

msgid "Maximum age"
msgstr "Største alder"

msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

msgid "Operator"
msgstr "Operatør"

msgid "Service Times"
msgstr "Betjeningstider"

msgid "Opening Hours"
msgstr "Åpningstider"

msgid "Wheelchairs"
msgstr "Rullestoler"

msgid "designated"
msgstr "brukertype"

msgid "Brand"
msgstr "Merkenavn"

msgid "Toilets"
msgstr "Toaletter"

msgid "Gender neutral"
msgstr "Kjønnsnøytral"

msgid "Wheelchair accessible"
msgstr "Tilgjengelig med rullestol"

msgctxt "toilets"
msgid "yes"
msgstr "Ja"

msgctxt "toilets"
msgid "no"
msgstr "nei"

msgctxt "toilets"
msgid "limited"
msgstr "begrenset"

msgid "Access"
msgstr "Tilgang"

msgid "customers"
msgstr "kunder"

msgid "Color (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Farge (HTML-navn eller heksadesimal kode)"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "svart"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "blå"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "brun"

msgctxt "color"
msgid "gray"
msgstr "grå"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "grønn"

msgctxt "color"
msgid "orange"
msgstr "oransje"

msgctxt "color"
msgid "purple"
msgstr "purpur"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "rød"

msgctxt "color"
msgid "silver"
msgstr "sølvgrå"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "hvit"

msgctxt "color"
msgid "yellow"
msgstr "gul"

msgctxt "color"
msgid "#CD853F"
msgstr "#CD853F"

msgid "Cuisine"
msgstr "Matkultur"

msgid "african"
msgstr "afrikansk"

msgid "american"
msgstr "amerikansk"

msgid "arab"
msgstr "arabisk"

msgid "argentinian"
msgstr "argentinsk"

msgid "asian"
msgstr "asiatisk"

msgid "bagel"
msgstr "bagel"

msgid "balkan"
msgstr "balkansk"

msgid "barbecue"
msgstr "grillmat"

msgid "bavarian"
msgstr "bayersk"

msgid "beef_bowl"
msgstr "kjøttgryte"

msgid "brazilian"
msgstr "brasiliansk"

msgid "burger"
msgstr "gatekjøkken"

msgid "cake"
msgstr "kake"

msgid "caribbean"
msgstr "karibisk"

msgid "chicken"
msgstr "kylling"

msgid "chinese"
msgstr "kinesisk"

msgid "coffee_shop"
msgstr "kaffebutikk"

msgid "crepe"
msgstr "crêpe"

msgid "curry"
msgstr "karri"

msgid "danish"
msgstr "dansk"

msgid "donut"
msgstr "smultring"

msgid "ethiopian"
msgstr "etiopisk"

msgid "filipino"
msgstr "filipinsk"

msgid "fish"
msgstr "fisk"

msgid "fish_and_chips"
msgstr "fisk og chips"

msgid "french"
msgstr "fransk"

msgid "friture"
msgstr "frityr"

msgid "frozen_yogurt"
msgstr "frossen yoghurt"

msgid "german"
msgstr "tysk"

msgid "georgian"
msgstr "georgisk"

msgid "greek"
msgstr "gresk"

msgid "heuriger"
msgstr "heuriger"

msgid "hot_dog"
msgstr "pølse i brød"

msgid "ice_cream"
msgstr "iskrem"

msgid "indian"
msgstr "indisk"

msgid "indonesian"
msgstr "indonesisk"

msgid "international"
msgstr "internasjonal"

msgid "italian"
msgstr "italiensk"

msgid "japanese"
msgstr "japansk"

msgid "kebab"
msgstr "kebab"

msgid "korean"
msgstr "koreansk"

msgid "lebanese"
msgstr "lebanesisk"

msgid "malaysian"
msgstr "malaysisk"

msgid "mediterranean"
msgstr "middelhavsk"

msgid "mexican"
msgstr "meksikansk"

msgid "moroccan"
msgstr "morokkansk"

msgid "noodle"
msgstr "nuddel"

msgid "pancake"
msgstr "pannekake"

msgid "pasta"
msgstr "pasta"

msgid "persian"
msgstr "persisk"

msgid "peruvian"
msgstr "peruviansk"

msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgid "polish"
msgstr "polsk"

msgid "portuguese"
msgstr "portugisisk"

msgid "ramen"
msgstr "ramen"

msgid "regional"
msgstr "lokal"

msgid "russian"
msgstr "russisk"

msgid "sandwich"
msgstr "dobbelt smørbrød"

msgid "sausage"
msgstr "pølse"

msgid "seafood"
msgstr "sjømat"

msgid "soba"
msgstr "soba"

msgid "spanish"
msgstr "spansk"

msgid "steak_house"
msgstr "biffrestaurant"

msgid "sushi"
msgstr "sushi"

msgid "tex-mex"
msgstr "tex-mex"

msgid "tapas"
msgstr "tapas"

msgid "thai"
msgstr "thai"

msgid "turkish"
msgstr "tyrkisk"

msgid "vietnamese"
msgstr "vietnamesisk"

msgid "wings"
msgstr "vinger"

msgid "Internet access"
msgstr "Internett-tilgang"

msgid "wlan"
msgstr "WLAN"

msgid "wired"
msgstr "kablet"

msgid "terminal"
msgstr "internett-terminal"

msgid "Internet access fee"
msgstr "Kostnad for bruk av Internett"

msgid "Smoking"
msgstr "Røyking"

msgid "dedicated"
msgstr "egen plass"

msgid "separated"
msgstr "adskilt"

msgid "isolated"
msgstr "isolert"

msgid "outside"
msgstr "utendørs"

msgid "pitch"
msgstr "bane"

msgid "sports_centre"
msgstr "sportssenter"

msgid "stadium"
msgstr "stadion"

msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgctxt "sport"
msgid "10pin"
msgstr "bowling"

msgctxt "sport"
msgid "9pin"
msgstr "kjeglespill"

msgctxt "sport"
msgid "american_football"
msgstr "amerikansk fotball"

msgctxt "sport"
msgid "archery"
msgstr "bueskyting"

msgctxt "sport"
msgid "athletics"
msgstr "friidrett"

msgctxt "sport"
msgid "australian_football"
msgstr "australsk fotball"

msgctxt "sport"
msgid "baseball"
msgstr "baseball"

msgctxt "sport"
msgid "basketball"
msgstr "basketball"

msgctxt "sport"
msgid "beachvolleyball"
msgstr "strandvolleyball"

msgctxt "sport"
msgid "billiards"
msgstr "biljard"

msgctxt "sport"
msgid "boules"
msgstr "boule"

msgctxt "sport"
msgid "bowls"
msgstr "bowls"

msgctxt "sport"
msgid "canadian_football"
msgstr "kanadisk fotball"

msgctxt "sport"
msgid "canoe"
msgstr "kano"

msgctxt "sport"
msgid "chess"
msgstr "sjakk"

msgctxt "sport"
msgid "climbing"
msgstr "klatring"

msgctxt "sport"
msgid "cricket"
msgstr "cricket"

msgctxt "sport"
msgid "croquet"
msgstr "krokket"

msgctxt "sport"
msgid "curling"
msgstr "curling"

msgctxt "sport"
msgid "cycling"
msgstr "sykling"

msgctxt "sport"
msgid "dog_racing"
msgstr "hundeløp"

msgctxt "sport"
msgid "equestrian"
msgstr "hestesport"

msgctxt "sport"
msgid "field_hockey"
msgstr "landhockey"

msgctxt "sport"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"

msgctxt "sport"
msgid "gaelic_games"
msgstr "gæliske spill"

msgctxt "sport"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "sport"
msgid "gymnastics"
msgstr "gymnastikk"

msgctxt "sport"
msgid "handball"
msgstr "håndball"

msgctxt "sport"
msgid "horse_racing"
msgstr "hesteløp"

msgctxt "sport"
msgid "ice_hockey"
msgstr "ishockey"

msgctxt "sport"
msgid "ice_skating"
msgstr "skøyter"

msgctxt "sport"
msgid "karting"
msgstr "gokart"

msgctxt "sport"
msgid "model_aerodrome"
msgstr "modellflyplass"

msgctxt "sport"
msgid "motocross"
msgstr "motocross"

msgctxt "sport"
msgid "motor"
msgstr "motor"

msgctxt "sport"
msgid "multi"
msgstr "flere"

msgctxt "sport"
msgid "pelota"
msgstr "pelota"

msgctxt "sport"
msgid "racquet"
msgstr "rekkert"

msgctxt "sport"
msgid "rc_car"
msgstr "radiostyrt bil"

msgctxt "sport"
msgid "roller_skating"
msgstr "rulleskøyter"

msgctxt "sport"
msgid "rowing"
msgstr "roing"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_league"
msgstr "liga-rugby"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_union"
msgstr "union-rugby"

msgctxt "sport"
msgid "running"
msgstr "løping"

msgctxt "sport"
msgid "safety_training"
msgstr "sikkerhetstrening"

msgctxt "sport"
msgid "scuba_diving"
msgstr "apparatdykking"

msgctxt "sport"
msgid "shooting"
msgstr "skyting"

msgctxt "sport"
msgid "skateboard"
msgstr "rullebrett"

msgctxt "sport"
msgid "soccer"
msgstr "europeisk fotball"

msgctxt "sport"
msgid "surfing"
msgstr "surfing"

msgctxt "sport"
msgid "swimming"
msgstr "svømming"

msgctxt "sport"
msgid "table_tennis"
msgstr "bordtennis"

msgctxt "sport"
msgid "tennis"
msgstr "tennis"

msgctxt "sport"
msgid "volleyball"
msgstr "volleyball"

msgid "General Access"
msgstr "Generell tilgang"

msgid "All vehicles"
msgstr "Alle kjøretøy"

msgid "Ski"
msgstr "Ski"

msgid "official"
msgstr "offisiell"

msgid "Snowmobile"
msgstr "Snøscooter"

msgid "Dog"
msgstr "Hund"

msgid "leashed"
msgstr "i band"

msgid "unleashed"
msgstr "frittløpende"

msgid ""
"Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and "
"`emergency=destination`."
msgstr ""
"Følgende egenskaper legges til grunn uten å nevne dem spesielt: "
"«motor_vehicle=no» og «emergency=destination»."

msgid "Fee"
msgstr "Gebyr"

msgid "Type of parking"
msgstr "Type parkering"

msgctxt "parking"
msgid "carports"
msgstr "Bil-skjul"

msgctxt "parking"
msgid "garage_boxes"
msgstr "kjedet garasje"

msgctxt "parking"
msgid "lane"
msgstr "eget felt"

msgctxt "parking"
msgid "layby"
msgstr "rasteplass"

msgctxt "parking"
msgid "multi-storey"
msgstr "flere etasjer"

msgctxt "parking"
msgid "rooftop"
msgstr "på taket"

msgctxt "parking"
msgid "sheds"
msgstr "skjul"

msgctxt "parking"
msgid "street_side"
msgstr "langs veien"

msgctxt "parking"
msgid "surface"
msgstr "på bakken"

msgctxt "parking"
msgid "underground"
msgstr "under bakken"

msgid "Reference number"
msgstr "Referansenummer"

msgid "Time Limit"
msgstr "Parkeringsfrist"

msgid "Supervised"
msgstr "Overvåket"

msgid "06:00-20:00"
msgstr "06:00-20:00"

msgid "Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"
msgstr "Ma-Fr 09:00-18:00,Lø 08:00-14:00"

msgid "May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"
msgstr "Mai-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"

msgid "Wikidata"
msgstr "Wikidata"

msgid "Population"
msgstr "Folketall"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Website"
msgstr "Nettsted"

msgid "Distance (kilometers)"
msgstr "Avstand (kilometer)"

msgid "Ascent (m)"
msgstr "Stigning (m)"

msgid "Descent (m)"
msgstr "Nedstigning (m)"

msgid "Roundtrip"
msgstr "Rundtur"

msgid "Symbol description"
msgstr "Symbolforklaring"

msgid "Genus"
msgstr "Slekt"

msgid "Species"
msgstr "Art"

msgid "Taxon"
msgstr "Gruppe"

msgid "Leaf type"
msgstr "Tretype"

msgid "broadleaved"
msgstr "løvtre"

msgid "needleleaved"
msgstr "bartre"

msgid "mixed"
msgstr "blandingsskog"

msgid "leafless"
msgstr "uten blad"

msgid "palm"
msgstr "palmeblad"

msgid "Leaf cycle"
msgstr "Bladsyklus"

msgid "deciduous"
msgstr "løvskog"

msgid "Plants that are leafless for a certain period during the year."
msgstr "Planter som er uten løv for en viss tid."

msgid "evergreen"
msgstr "eviggrønn"

msgid "Plants that are never entirely without green foliage."
msgstr "Planter som aldri er helt uten løvverk."

msgid "semi_deciduous"
msgstr "vintergrønn"

msgid ""
"Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall "
"off and new foliage growth is starting."
msgstr ""
"Planter som mister løvverket for en kort tid, når de gamle bladene faller av "
"og de nye starter å spire."

msgid "semi_evergreen"
msgstr "semi-eviggrønn"

msgid ""
"Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the "
"year."
msgstr ""
"Planter som mister mesteparten, men ikke hele, løvverket for en kort tid."

msgid "Habitat with evergreen and deciduous vegetation."
msgstr "Område med evigggrønn og løvfellende vegetasjon."

msgid "bahai"
msgstr "bahai"

msgid "buddhist"
msgstr "buddhist"

msgid "caodaism"
msgstr "caodaisme"

msgid "christian"
msgstr "kristen"

msgid "confucian"
msgstr "konfusianisme"

msgid "hindu"
msgstr "hindu"

msgid "jain"
msgstr "jain"

msgid "jewish"
msgstr "jødisk"

msgid "muslim"
msgstr "muslim"

msgid "shinto"
msgstr "shinto"

msgid "sikh"
msgstr "sikh"

msgid "spiritualist"
msgstr "spiritualist"

msgid "taoist"
msgstr "taoist"

msgid "tenrikyo"
msgstr "tenrikyo"

msgid "unitarian_universalist"
msgstr "unitar universalist"

msgid "zoroastrian"
msgstr "zoroastrisk"

msgid "Denomination"
msgstr "Trosretning"

msgid "anglican"
msgstr "anglikansk"

msgid "baptist"
msgstr "baptist"

msgid "catholic"
msgstr "katolsk"

msgid "church_of_scotland"
msgstr "den skotske kirke"

msgid "conservative"
msgstr "konservativ"

msgid "evangelical"
msgstr "evangelisk"

msgid "greek_catholic"
msgstr "gresk-katolsk"

msgid "greek_orthodox"
msgstr "gresk-ortodoks"

msgid "ibadi"
msgstr "ibadi"

msgid "iglesia_ni_cristo"
msgstr "iglesia ni cristo"

msgid "jehovahs_witness"
msgstr "Jehovas vitner"

msgid "lutheran"
msgstr "luthersk"

msgid "mahayana"
msgstr "mahayana"

msgid "methodist"
msgstr "metodist"

msgid "mormon"
msgstr "mormoner"

msgid "new_apostolic"
msgstr "nyapostolisk"

msgid "nondenominational"
msgstr "ingen trosretning"

msgid "old_catholic"
msgstr "gammelkatolsk"

msgid "orthodox"
msgstr "ortodoks"

msgid "pentecostal"
msgstr "pinsebevegelsen"

msgid "presbyterian"
msgstr "presbyteriansk"

msgid "protestant"
msgstr "protestantisk"

msgid "quaker"
msgstr "kveker"

msgid "reform"
msgstr "reformatorisk"

msgid "reformed"
msgstr "reformert"

msgid "roman_catholic"
msgstr "romersk-katolsk"

msgid "romanian_orthodox"
msgstr "rumensk-ortodoks"

msgid "russian_orthodox"
msgstr "russisk-ortodoks"

msgid "serbian_orthodox"
msgstr "serbisk-ortodoks"

msgid "seventh_day_adventist"
msgstr "syvendedags-adventist"

msgid "shaivism"
msgstr "shaivisme"

msgid "shaktism"
msgstr "shaktisme"

msgid "shia"
msgstr "shia"

msgid "smartism"
msgstr "smartisme"

msgid "spiritist"
msgstr "spiritisme"

msgid "sunni"
msgstr "sunni"

msgid "tibetan"
msgstr "tibetansk"

msgid "theravada"
msgstr "theravada"

msgid "united"
msgstr "forent"

msgid "united_methodist"
msgstr "forent metodist"

msgid "vaishnavism"
msgstr "vaishnavisme"

msgid "vajrayana"
msgstr "vajrayana"

msgctxt "jewish"
msgid "orthodox"
msgstr "ortodoks"

msgctxt "jewish"
msgid "conservative"
msgstr "konservativ"

msgctxt "jewish"
msgid "nondenominational"
msgstr "ingen trosretning"

msgctxt "jewish"
msgid "reform"
msgstr "reformatorisk"

msgid "110000;20000"
msgstr "110000;20000"

msgid "Primary voltage in Volts (V)"
msgstr "Primærspenning i volt (V)"

msgid "Secondary voltage in Volts (V)"
msgstr "Sekundærspenning i volt (V)"

msgid "Tertiary voltage in Volts (V)"
msgstr "Tertiærspenning i volt (V)"

msgid "Amount of Cables"
msgstr "Antall kabler"

msgid "Amount of circuits"
msgstr "Antall kretser"

msgid "Line attachment"
msgstr "Linjefeste"

msgctxt "power"
msgid "suspension"
msgstr "i heng"

msgctxt "power"
msgid "anchor"
msgstr "anker"

msgctxt "power"
msgid "pin"
msgstr "isolert pinne"

msgctxt "power"
msgid "pulley"
msgstr "talje"

msgid "Line arrangement"
msgstr "Ledningsoppsett"

msgctxt "power"
msgid "horizontal"
msgstr "horisontal"

msgctxt "power"
msgid "semi_horizontal"
msgstr "semi_horisontal"

msgctxt "power"
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

msgctxt "power"
msgid "semi_vertical"
msgstr "semi_vertikal"

msgctxt "power"
msgid "triangular"
msgstr "triangulær"

msgctxt "power"
msgid "delta"
msgstr "delta"

msgctxt "power"
msgid "square"
msgstr "firkant"

msgctxt "power"
msgid "unarranged"
msgstr "uordnet"

msgid "Line management"
msgstr "Linjehåndtering"

msgctxt "Line management"
msgid "branch"
msgstr "forgreining"

msgctxt "Line management"
msgid "cross"
msgstr "kryss"

msgctxt "Line management"
msgid "split"
msgstr "splitt"

msgctxt "Line management"
msgid "straight"
msgstr "rett fram"

msgctxt "Line management"
msgid "termination"
msgstr "terminert"

msgctxt "Line management"
msgid "transition"
msgstr "overgang"

msgctxt "Line management"
msgid "transpose"
msgstr "forskyvning"

msgid "Location"
msgstr "Sted"

msgctxt "power"
msgid "outdoor"
msgstr "utendørs"

msgctxt "power"
msgid "indoor"
msgstr "innendørs"

msgctxt "power"
msgid "underground"
msgstr "under bakken"

msgctxt "power"
msgid "platform"
msgstr "plattform"

msgctxt "power"
msgid "roof"
msgstr "på taket"

msgctxt "power"
msgid "surface"
msgstr "på bakken"

msgctxt "power"
msgid "Biofuel"
msgstr "Biodrivstoff"

msgctxt "power"
msgid "Oil"
msgstr "Olje"

msgctxt "power"
msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

msgctxt "power"
msgid "Gasoline"
msgstr "Bensin"

msgctxt "power"
msgid "Biogas"
msgstr "Biogass"

msgctxt "power"
msgid "Gas"
msgstr "Gass"

msgctxt "power"
msgid "Biomass"
msgstr "Biomasse"

msgctxt "power"
msgid "Waste"
msgstr "Søppel"

msgctxt "power"
msgid "Coal"
msgstr "Kull"

msgctxt "power"
msgid "Nuclear"
msgstr "Kjernekraft"

msgctxt "power"
msgid "Geothermal"
msgstr "Geotermisk"

msgctxt "power"
msgid "Hydro"
msgstr "Vannkraft"

msgctxt "power"
msgid "Osmotic"
msgstr "Osmotisk"

msgctxt "power"
msgid "Tidal"
msgstr "Tidevannskraft"

msgctxt "power"
msgid "Wave"
msgstr "Bølgekraft"

msgctxt "power"
msgid "Solar"
msgstr "Solkraft"

msgctxt "power"
msgid "Wind"
msgstr "Vindkraft"

msgid "Start date"
msgstr "Startdato"

msgid "Plant generator type"
msgstr "Generatortype"

msgid "output"
msgstr "effekt"

msgid "Output forms of energy:"
msgstr "Produserer energiformer:"

msgid "Biogas"
msgstr "Biogass"

msgid "2 W"
msgstr "2 W"

msgid "3 kW"
msgstr "3 kW"

msgid "5 MW"
msgstr "5 MW"

msgid "7 GW"
msgstr "7 GW"

msgid "Electricity"
msgstr "Elektrisitet"

msgid "Hot Water"
msgstr "Varmtvann"

msgid "Hot Air"
msgstr "Varmluft"

msgid "Cold Water"
msgstr "Kaldtvann"

msgid "Cold Air"
msgstr "Kaldluft"

msgid "Compressed Air"
msgstr "Trykkluft"

msgid "Steam"
msgstr "Damp"

msgid "Vacuum"
msgstr "Vakuum"

msgid "Output forms of energy (optional):"
msgstr "Produsert energitype (valgfri):"

msgid "Utility"
msgstr "Type infrastruktur"

msgid "chemical"
msgstr "kjemisk"

msgid "gas"
msgstr "gass"

msgid "heating"
msgstr "oppvarming"

msgid "hydrant"
msgstr "hydrant"

msgid "oil"
msgstr "olje"

msgid "power"
msgstr "strøm"

msgid "sewerage"
msgstr "kloakk"

msgid "street_lighting"
msgstr "gatelys"

msgid "telecom"
msgstr "telekommunikasjon"

msgid "television"
msgstr "fjernsyn"

msgid "waste"
msgstr "avfall"

msgid "water"
msgstr "vann"

msgid "Material"
msgstr "Material"

msgid "plastic"
msgstr "plast"

msgid "steel"
msgstr "stål"

msgid "Location transition"
msgstr "Overgangssted"

msgid "Power rating (kVA/MVA)"
msgstr "Største effekt (kVA/MVA)"

msgid "2700 kVA"
msgstr "2700 kVA"

msgid "12500 kVA"
msgstr "12 500 kVA"

msgid "15 MVA"
msgstr "15 MVA"

msgid "50 MVA"
msgstr "50 MVA"

msgid "100 MVA"
msgstr "100 MVA"

msgid "Phases"
msgstr "Faser"

msgid "Number of devices"
msgstr "Antall enheter"

msgid "Number of windings"
msgstr "Antall vindinger"

msgid "Windings configuration"
msgstr "Vindingsoppsett"

msgctxt "power_windings"
msgid "star"
msgstr "stjerne"

msgctxt "power_windings"
msgid "delta"
msgstr "delta"

msgctxt "power_windings"
msgid "open-delta"
msgstr "åpen delta"

msgctxt "power_windings"
msgid "zigzag"
msgstr "sikksakk"

msgctxt "power_windings"
msgid "open"
msgstr "åpen"

msgctxt "power_windings"
msgid "scott"
msgstr "scott"

msgctxt "power_windings"
msgid "leblanc"
msgstr "leblanc"

msgid "Local loop type"
msgstr "Type abonnentlinje"

msgid "copper"
msgstr "kobber"

msgid "fibre"
msgstr "fiber"

msgid "coaxial"
msgstr "koaks"

msgid "Bridge name"
msgstr "Bruas navn"

msgid "Toll"
msgstr "Avgift"

msgid "Intermittent"
msgstr "Kommer og går"

msgid "Seasonal"
msgstr "Sesong"

msgid "In the tidal range"
msgstr "Mellom flo- og fjæremål"

msgid "culvert"
msgstr "kulvert"

msgid "Water access rules:"
msgstr "Adgangsregel for vann:"

msgid "Ship"
msgstr "Skip"

msgid "Boat"
msgstr "Båt"

msgid "Motorboat"
msgstr "Motorbåt"

msgid "Canoe"
msgstr "Kano"

msgid "Managed"
msgstr "Styrt"

msgctxt "Key:managed"
msgid "no"
msgstr "nei"

msgctxt "Key:managed"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "Key:managed"
msgid "grazing"
msgstr "beite"

msgctxt "Key:managed"
msgid "undergrowth"
msgstr "undervegetasjon"

msgctxt "Key:managed"
msgid "mowing"
msgstr "klippes/slås"

msgctxt "Key:managed"
msgid "scientific"
msgstr "vitenskapelig"

msgid "Substance"
msgstr "Substans"

msgid "hot_water"
msgstr "varmtvann"

msgid "steam"
msgstr "damp"

msgid "sewage"
msgstr "kloakk"

msgid "Only in case of manual actuator or manual mechanical drive: "
msgstr "Kun ved manuell styring eller manuell mekanisk drift: "

msgid "Handle"
msgstr "Håndtak"

msgctxt "handle"
msgid "wheel"
msgstr "ratt"

msgctxt "handle"
msgid "cross"
msgstr "kryss"

msgctxt "handle"
msgid "lever"
msgstr "spake"

msgctxt "handle"
msgid "crank"
msgstr "krank"

msgctxt "handle"
msgid "button"
msgstr "knapp"

msgctxt "handle"
msgid "no"
msgstr "nei"

msgid "Direction to close"
msgstr "Lukkeretning"

msgid "clockwise"
msgstr "med klokka"

msgid "anti_clockwise"
msgstr "mot klokka"

msgid "Pump mechanism"
msgstr "Pumpemekanisme"

msgid "gear"
msgstr "gir"

msgid "screw"
msgstr "skrue"

msgid "progressive_cavity"
msgstr "Eksenterskrupumpe"

msgid "diaphragm"
msgstr "membran"

msgid "peristaltic"
msgstr "peristaltisk"

msgid "rope"
msgstr "rep/tau"

msgid "rotary_vane"
msgstr "roterende blad"

msgid "piston"
msgstr "stempel"

msgid "centrifugal"
msgstr "sentrifugal"

msgid "axial_flow"
msgstr "aksial flyt"

msgid "eductor_jet"
msgstr "vakumpumpe"

msgid "ram"
msgstr "vær"

msgid "siphon"
msgstr "sifon"

msgid "pulser"
msgstr "pulser"

msgid "airlift"
msgstr "airlift"

msgid "Mechanical coupling"
msgstr "Mekanisk kobling"

msgid "direct"
msgstr "direkte"

msgid "reducer"
msgstr "reduserer"

msgid "gearbox"
msgstr "girboks"

msgid "nodding_donkey"
msgstr "stempelpumpe"

msgid "belt"
msgstr "belte"

msgid "Mechanical driver"
msgstr "Mekanisk drift"

msgid "manual"
msgstr "manuell"

msgid "electric_motor"
msgstr "elektrisk motor"

msgid "combustion_engine"
msgstr "forbrenningsmotor"

msgid "reciprocating_solenoid"
msgstr "pendlende magnetspole"

msgid "cylinder"
msgstr "sylinder"

msgid "turbine"
msgstr "turbin"

msgid "Support"
msgstr "Støtte"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pole"
msgstr "påle"

msgctxt "mounting/support"
msgid "wall_mounted"
msgstr "veggmontert"

msgctxt "mounting/support"
msgid "billboard"
msgstr "tavle"

msgctxt "mounting/support"
msgid "ground"
msgstr "bakken"

msgid "IATA"
msgstr "IATA"

msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

msgid "Car brand"
msgstr "Bilmerke"

msgid "Motorcycle brand"
msgstr "Motorsykkelmerke"

msgid "route segment"
msgstr "rutesegment"

msgid "alternative segment"
msgstr "alternativt segment"

msgid "approach segment"
msgstr "tilnærmelsessegment"

msgid "excursion segment"
msgstr "utfluktssegment"

msgid "connection segment"
msgstr "koblingssegment"

msgid "infrastructure"
msgstr "infrastruktur"

msgid "natural"
msgstr "natur"

msgid "guidepost"
msgstr "skiltstolpe"

msgid "forward segment"
msgstr "neste segment"

msgid "backward segment"
msgstr "forrige segment"

msgid "start endpoint"
msgstr "start-endepunkt"

msgid "stop endpoint"
msgstr "slutt-endepunkt"

msgid "start and stop endpoint"
msgstr "start- og slutt-endepunkt"

msgid "From (initial stop)"
msgstr "Fra (første holdeplass)"

msgid "To (terminal stop)"
msgstr "Til (siste holdeplass)"

msgid "Via (intermediate stops)"
msgstr "Via (mellomliggende holdeplasser)"

msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

msgid "Reservation"
msgstr "Reservasjon"

msgid "required"
msgstr "påkrevd"

msgid "recommended"
msgstr "anbefalt"

msgid "Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)"
msgstr "Varighet (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)"

msgid "Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)"
msgstr "Intervall (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)"

msgid "Climbing styles:"
msgstr "Klatrestiler:"

msgid "Boulders"
msgstr "Buldring"

msgid "Sport climbing"
msgstr "Sportsklatring"

msgid "Top rope (approach at the route top + letting the rope down)"
msgstr "Topptauing (slipper ned tauet fra toppen)"

msgid "Traditional climbing (no fixed anchors)"
msgstr "Tradisjonell klatring (uten faste anker)"

msgid "Multi-pitch climbing"
msgstr "Flerstoppsklatring"

msgid "Ice climbing"
msgstr "Isklatring"

msgid "Mixed climbing"
msgstr "Blandet klatring"

msgid "Deep Water Soloing"
msgstr "Klatring over dypt vann"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

msgid "Rock/ice quality"
msgstr "Fjell-/iskvalitet"

msgid "fragile"
msgstr "skjør"

msgid "medium"
msgstr "medium"

msgid "solid"
msgstr "solid"

msgid "Rock type"
msgstr "Fjelltype"

msgid "limestone"
msgstr "kalkstein"

msgid "sandstone"
msgstr "sandstein"

msgid "granite"
msgstr "granitt"

msgid "basalt"
msgstr "basalt"

msgid "slate"
msgstr "skifer"

msgid "Summit/route log/register"
msgstr "Topp/rutelogg/register"

msgid "Climbing routes indoor"
msgstr "Innendørs klatreruter"

msgid "Climbing routes outdoor"
msgstr "Utendørs klatreruter"

msgid "Official web site (e.g. operator)"
msgstr "Offisielt nettsted (f.eks. operatør)"

msgid "Unofficial web site"
msgstr "Uoffisielt nettsted"

msgid "Sa-Su 08:00-20:00"
msgstr "Lø-Sø 08:00-20:00"

msgid "Communication type:"
msgstr "Kommunikasjonstype:"

msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Television"
msgstr "Fjernsyn"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "Microwave"
msgstr "Mikrobølge"

msgid "GSM-R"
msgstr "GSM-R"

msgid "Markings"
msgstr "Markeringer"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "no"
msgstr "nei"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "surface"
msgstr "på bakken"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "lines"
msgstr "linjer"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "lines:paired"
msgstr "linjepar"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "dashes"
msgstr "streker"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "dots"
msgstr "punkter"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra"
msgstr "zebra"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:double"
msgstr "fotgjengerovergang:dobbelt"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:paired"
msgstr "fotgjengerovergang:par"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "zebra:bicolour"
msgstr "fotgjengerovergang:tofarget"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder"
msgstr "stige"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder:skewed"
msgstr "stige:forskjøvet"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "ladder:paired"
msgstr "stige:par"

msgctxt "crossing:markings"
msgid "pictograms"
msgstr "piktogram"

msgid "Gender of students"
msgstr "Kjønn av studenter"

msgctxt "gender"
msgid "mixed"
msgstr "blandet"

msgctxt "gender"
msgid "male"
msgstr "mann"

msgctxt "gender"
msgid "female"
msgstr "kvinne"

msgctxt "gender"
msgid "separated"
msgstr "adskilt"

msgid "Trail marking"
msgstr "Sti- og veimerking"

msgid "poles"
msgstr "stolper"

msgid "cairns"
msgstr "varder"

msgid "symbols"
msgstr "symboler"

msgid "Streets"
msgstr "Gater"

msgid "Motorway"
msgstr "Motorvei"

msgctxt "highway"
msgid "motorway"
msgstr "motorvei"

msgid "Street has no reference"
msgstr "Vei uten referanse"

msgid "Street has no name"
msgstr "Vei uten navn"

msgid "Destination"
msgstr "Mål"

msgid "Destination reference"
msgstr "Mål-referanse"

msgid "Motorway Link"
msgstr "Av-/påkjørsel for motorvei"

msgctxt "highway"
msgid "motorway_link"
msgstr "av-/påkjørsel for motorvei"

msgid "Junction reference"
msgstr "Kryssreferanse"

msgid "Trunk"
msgstr "Stamvei"

msgctxt "highway"
msgid "trunk"
msgstr "stamvei"

msgid "Motorroad"
msgstr "Motortrafikkvei"

msgid "Divided highway"
msgstr "Vei med midtdeler"

msgid "Trunk Link"
msgstr "Av-/påkjørsel for stamvei"

msgctxt "highway"
msgid "trunk_link"
msgstr "av-/påkjørsel for stamvei"

msgid "Primary"
msgstr "Primær fylkesvei"

msgctxt "highway"
msgid "primary"
msgstr "primær fylkesvei"

msgid "Narrow"
msgstr "Smal"

msgid "Overhead trolley wires"
msgstr "Overhengende trikkeledninger"

msgid "Frontage road"
msgstr "Matevei"

msgid "Primary Link"
msgstr "Av-/påkjørsel for primær fylkesvei"

msgctxt "highway"
msgid "primary_link"
msgstr "av-/påkjørsel for primær fylkesvei"

msgid "Secondary"
msgstr "Sekundær/øvrig fylkesvei"

msgctxt "highway"
msgid "secondary"
msgstr "sekundær/øvrig fylkesvei"

msgid "Secondary Link"
msgstr "Av-/påkjørsel for sekundær fylkesvei"

msgctxt "highway"
msgid "secondary_link"
msgstr "av-/påkjørsel for sekundær fylkesvei"

msgid "Tertiary"
msgstr "Viktig kommunal vei"

msgctxt "highway"
msgid "tertiary"
msgstr "viktig kommunal vei"

msgid "Tertiary Link"
msgstr "Av-/påkjørsel for viktig kommunal vei"

msgctxt "highway"
msgid "tertiary_link"
msgstr "av-/påkjørsel for viktig kommunal vei"

msgid "Unclassified"
msgstr "Annen offentlig vei"

msgctxt "highway"
msgid "unclassified"
msgstr "annen offentlig vei"

msgid "Passing Places"
msgstr "Møteplasser"

msgid "Residential"
msgstr "Fellesvei i bolig- eller hyttefelt"

msgctxt "highway"
msgid "residential"
msgstr "fellesvei i bolig- eller hyttefelt"

msgid "Oneway for bicycle"
msgstr "Enveiskjøring for sykkel"

msgid "Sidewalk (both)"
msgstr "Fortau"

msgctxt "sidewalk"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "Sidewalk (left)"
msgstr "Fortau (venstre)"

msgid "Sidewalk (right)"
msgstr "Fortau (høyre)"

msgid "Bicycle Road"
msgstr "Sykkelvei"

msgid "Highway type"
msgstr "Type ferdselsvei"

msgctxt "Highway"
msgid "residential"
msgstr "fellesvei i bolig- eller hyttefelt"

msgctxt "Highway"
msgid "service"
msgstr "privat vei eller annen småvei"

msgctxt "Highway"
msgid "unclassified"
msgstr "annen offentlig vei"

msgctxt "Highway"
msgid "path"
msgstr "sti"

msgctxt "Highway"
msgid "cycleway"
msgstr "sykkelvei"

msgid "Vehicle access"
msgstr "Adgang for kjøretøy"

msgid "Living Street"
msgstr "Gatetun"

msgctxt "highway"
msgid "living_street"
msgstr "gatetun"

msgid "Pedestrian"
msgstr "Gågate"

msgctxt "highway"
msgid "pedestrian"
msgstr "gågate"

msgid "Area"
msgstr "Område"

msgid "Busway"
msgstr "Kollektivfelt"

msgctxt "highway"
msgid "busway"
msgstr "kollektivfelt"

msgid "Embedded rails"
msgstr "Innebygde skinner"

msgid "abandoned"
msgstr "nedlagt"

msgid "construction"
msgstr "byggeplass"

msgid "funicular"
msgstr "kabelbane"

msgid "light_rail"
msgstr "bybane"

msgid "miniature"
msgstr "miniatyr"

msgid "narrow_gauge"
msgstr "smalsporet jernbane"

msgid "rail"
msgstr "jernbane"

msgid "tram"
msgstr "trikk"

msgid "Trolley wire"
msgstr "Kontakledning for sporvogn"

msgid "Service"
msgstr "Privat vei eller annen småvei"

msgctxt "highway"
msgid "service"
msgstr "privat vei eller annen småvei"

msgid "Service way type"
msgstr "Type privat vei eller annen småvei"

msgid "alley"
msgstr "smug"

msgid "driveway"
msgstr "innkjørsel"

msgid "parking_aisle"
msgstr "adkomst til parkeringsfelt"

msgid "drive-through"
msgstr "gjennomkjøring"

msgid "emergency_access"
msgstr "utrykningskjøretøy"

msgid "slipway"
msgstr "Rampe for sjøsetting"

msgid "Parking Aisle"
msgstr "Adkomst til parkeringsfelt"

msgid "Escape"
msgstr "Nødrampe"

msgctxt "highway"
msgid "escape"
msgstr "nødrampe"

msgid ""
"Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles "
"to stop safely after brake failure."
msgstr ""
"Nødrampe med stigning der lastebiler og andre kjøretøy kan stoppe etter "
"bremsesvikt."

msgid "Raceway"
msgstr "Racerbane"

msgctxt "highway"
msgid "raceway"
msgstr "racerbane"

msgid "Road (Unknown Type)"
msgstr "Vei (ukjent type)"

msgctxt "highway"
msgid "road"
msgstr "vei"

msgid "Construction"
msgstr "Vei under opparbeidelse"

msgctxt "highway"
msgid "construction"
msgstr "under opparbeidelse"

msgctxt "Highway"
msgid "Motorway"
msgstr "Motorvei"

msgctxt "Highway"
msgid "Motorway Link"
msgstr "Av-/påkjørsel for motorvei"

msgctxt "Highway"
msgid "Trunk"
msgstr "Stamvei"

msgctxt "Highway"
msgid "Trunk Link"
msgstr "Av-/påkjørsel for stamvei"

msgctxt "Highway"
msgid "Primary"
msgstr "Hoved"

msgctxt "Highway"
msgid "Primary Link"
msgstr "Av-/påkjørsel for primær fylkesvei"

msgctxt "Highway"
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundær"

msgctxt "Highway"
msgid "Secondary Link"
msgstr "Av-/påkjørsel for sekundær fylkesvei"

msgctxt "Highway"
msgid "Tertiary"
msgstr "Viktig kommunal vei"

msgctxt "Highway"
msgid "Tertiary Link"
msgstr "Av-/påkjørsel for viktig kommunal vei"

msgctxt "Highway"
msgid "Unclassified"
msgstr "Ikke klassifisert"

msgctxt "Highway"
msgid "Residential"
msgstr "Fellesvei i bolig- eller hyttefelt"

msgctxt "Highway"
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

msgctxt "Highway"
msgid "Pedestrian"
msgstr "Fotgjenger"

msgctxt "Highway"
msgid "Bus Guideway"
msgstr "Busspor"

msgctxt "Highway"
msgid "Bus Rapid Transit"
msgstr "Bussmetro"

msgctxt "Highway"
msgid "Escape"
msgstr "Nødrampe"

msgctxt "Highway"
msgid "Raceway"
msgstr "Racerbane"

msgctxt "Highway"
msgid "Track"
msgstr "Turvei/traktorvei"

msgctxt "Highway"
msgid "Path"
msgstr "Sti"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Dedikert ridevei"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Dedikert sykkelvei"

msgctxt "Highway"
msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Dedikert gangvei"

msgctxt "Highway"
msgid "Steps"
msgstr "Trinn"

msgid "Junction"
msgstr "Kryss"

msgid "roundabout"
msgstr "rundkjøring"

msgid "jughandle"
msgstr "new jersey-jughandle"

msgid "Road Restrictions"
msgstr "Restriksjoner"

msgid "No exit (cul-de-sac)"
msgstr "Blindvei"

msgid "Winter road"
msgstr "Vintervei"

msgid "Ice road"
msgstr "Isvei"

msgid "Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)"
msgstr "Fartsgrense for lastebil (km/t)"

msgid "Signposted advisory max. speed (km/h)"
msgstr "Skiltet anbefalt fartsgrense (km/t)"

msgid "Min. speed (km/h)"
msgstr "Minste fart (km/t)"

msgid "Overtaking"
msgstr "Forbikjøring"

msgctxt "overtaking"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "overtaking"
msgid "both"
msgstr "både"

msgctxt "overtaking"
msgid "forward"
msgstr "fremover"

msgctxt "overtaking"
msgid "backward"
msgstr "bakover"

msgctxt "overtaking"
msgid "no"
msgstr "nei"

msgid "Access Restrictions"
msgstr "Adgangsrestriksjoner"

msgid ""
"Some road types already imply some access restrictions which should not be "
"set again."
msgstr ""
"For noen veityper er adgangsrestriksjoner underforstått, og det er derfor "
"unødvendig å oppgi dem."

msgid "Transport mode restrictions"
msgstr "Transportrestriksjoner"

msgid "use_sidepath"
msgstr "bruk parallell gang-/sykkelvei"

msgid "Vehicles per type"
msgstr "Kjøretøy per type"

msgid "Bicycle street"
msgstr "Sykkelgate"

msgid "Carriage"
msgstr "Hest og kjerre"

msgid "Light Commercial Vehicles (goods)"
msgstr "Lett nyttekjøretøy"

msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
msgstr "Lett lastebil og oppover (HGV)"

msgid "B-double road train"
msgstr "Vogntog (B-dobbel)"

msgid "Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)"
msgstr "Landbruksmaskiner (med restriksjoner, f.eks. opp til 25 km/t)"

msgid "4WD only"
msgstr "Kun 4WD"

msgid "Golf cart"
msgstr "Golfbil"

msgid "Vehicles per use"
msgstr "Kjøretøy per bruk"

msgid "Emergency vehicles"
msgstr "Utrykningskjøretøy"

msgid "Disabled"
msgstr "Funksjonshemmede"

msgid "High-occupancy vehicles (hov)"
msgstr "Kjøretøy med passasjer(er)"

msgid "Public Service Vehicles (psv)"
msgstr "Offentlig transport"

msgid "Public Transportation Bus"
msgstr "Buss i offentlig transport"

msgid "Taxi"
msgstr "Drosje"

msgid "Tourist buses"
msgstr "Turistbuss"

msgid "Hazmat"
msgstr "Farlig gods"

msgid "Roundabout"
msgstr "Rundkjøring"

msgctxt "Highway"
msgid "motorway"
msgstr "motorvei"

msgctxt "Highway"
msgid "motorway_link"
msgstr "av-/påkjørsel for motorvei"

msgctxt "Highway"
msgid "trunk"
msgstr "stamvei"

msgctxt "Highway"
msgid "trunk_link"
msgstr "av-/påkjørsel for stamvei"

msgctxt "Highway"
msgid "primary"
msgstr "primær fylkesvei"

msgctxt "Highway"
msgid "primary_link"
msgstr "av-/påkjørsel for primær fylkesvei"

msgctxt "Highway"
msgid "secondary"
msgstr "sekundær/øvrig fylkesvei"

msgctxt "Highway"
msgid "tertiary"
msgstr "viktig kommunal vei"

msgctxt "Highway"
msgid "living_street"
msgstr "gatetun"

msgctxt "Highway"
msgid "bus_guideway"
msgstr "vei for sporbuss"

msgctxt "Highway"
msgid "construction"
msgstr "under opparbeidelse"

msgid "Similar but different tags:"
msgstr "Lignende, men ulike egenskaper:"

msgid "Circular junction"
msgstr "Rundkjøring uten forkjørsrett"

msgid "Ford"
msgstr "Vadested"

msgid "stepping_stones"
msgstr "vadesteiner"

msgid "Traffic Hazard"
msgstr "Trafikkfare"

msgid "Hazard"
msgstr "Fare"

msgctxt "hazard"
msgid "animal_crossing"
msgstr "kryssende dyr"

msgctxt "hazard"
msgid "bump"
msgstr "fartshump"

msgctxt "hazard"
msgid "children"
msgstr "barn"

msgctxt "hazard"
msgid "curve"
msgstr "farlig sving"

msgctxt "hazard"
msgid "curves"
msgstr "farlige svinger"

msgctxt "hazard"
msgid "cyclists"
msgstr "syklister"

msgctxt "hazard"
msgid "dangerous_junction"
msgstr "farlig kryss"

msgctxt "hazard"
msgid "dip"
msgstr "dump"

msgctxt "hazard"
msgid "falling_rocks"
msgstr "steinskred"

msgctxt "hazard"
msgid "frost_heave"
msgstr "telehiv"

msgctxt "hazard"
msgid "horse_riders"
msgstr "hesteryttere"

msgctxt "hazard"
msgid "ice"
msgstr "is"

msgctxt "hazard"
msgid "landslide"
msgstr "jordskred"

msgctxt "hazard"
msgid "loose_gravel"
msgstr "løsgrus"

msgctxt "hazard"
msgid "low_flying_aircraft"
msgstr "lavtflygende luftfartøy"

msgctxt "hazard"
msgid "pedestrians"
msgstr "fotgjengere"

msgctxt "hazard"
msgid "queues_likely"
msgstr "fare for kø"

msgctxt "hazard"
msgid "school_zone"
msgstr "skole i nærheten"

msgctxt "hazard"
msgid "side_winds"
msgstr "sidevind"

msgctxt "hazard"
msgid "slippery"
msgstr "glatt"

msgctxt "hazard"
msgid "turn"
msgstr "avkjørsel"

msgctxt "hazard"
msgid "turns"
msgstr "avkjørsler"

msgid "Ways"
msgstr "Mindre veier"

msgid "Track"
msgstr "Traktorvei"

msgid "Tracktype"
msgstr "Type traktorvei"

msgid "grade1"
msgstr "grad1"

msgid "Solid: Usually a paved or sealed surface"
msgstr "Fast dekke: Asfaltert eller forseglet overflate"

msgid "grade2"
msgstr "grad2"

msgid "Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel"
msgstr "Fast, men ikke asfaltert: Vanligvis hardpakket grusvei"

msgid "grade3"
msgstr "grad3"

msgid ""
"Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an "
"unpaved track"
msgstr ""
"For det meste fast: Jevn blanding av harde og myke materialer. Nesten aldri "
"asfaltert"

msgid "grade4"
msgstr "grad4"

msgid ""
"Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with "
"soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in"
msgstr ""
"For det meste mykt: I hovedsak jord, sand eller gress, men iblandet noe hardt"

msgid "grade5"
msgstr "grad5"

msgid ""
"Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as "
"surrounding soil"
msgstr ""
"Mykt: Kjørespor eller planert bane uten såle/harde materialer – er ellers "
"likt omliggende terreng"

msgctxt "highway"
msgid "track"
msgstr "landbruksvei"

msgid "MTB Scale"
msgstr "MTB-skala"

msgid "Path"
msgstr "Sti"

msgctxt "highway"
msgid "path"
msgstr "sti"

msgid "SAC Scale"
msgstr "SAC-skala"

msgid "T1 - hiking trail"
msgstr "T1 – tursti"

msgid "Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard"
msgstr "Velryddet sti på flatt eller svakt hellende lende uten fallrisiko."

msgid "T2 - mountain hiking trail"
msgstr "T2 – tursti i fjellet eller lignende"

msgid ""
"Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, "
"fall hazard possible"
msgstr ""
"Sammenhengende sti med balansert oppstigning. Terrenget er til dels bratt "
"med fallrisiko."

msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
msgstr "T3 – vanskelig og eksponert tursti"

msgid ""
"exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use "
"hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless "
"jagged rocks"
msgstr ""
"eksponerte steder kan være sikret med tau eller kjetting, og man må bruke "
"hender for støtte. Delvis eksponerte steder med fallrisiko, eller løype i "
"ur, stiløse opprevne berg eller lignende."

msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
msgstr "T4 – vanskelig og eksponert løype, bratt og i alpint lende"

msgid ""
"sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious "
"grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers"
msgstr ""
"må stedvis bruke hender for å ta seg fram. Terrenget til dels svært "
"eksponert, steile gressgrodde skrenter, opprevet berg, lettgåtte og snøfrie "
"isbreer"

msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
msgstr "T5 – vanskelig turløype i alpint lende med klatring"

msgid ""
"single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, "
"jagged rocks, few dangerous glacier and snow"
msgstr ""
"enkel soloklatring opp til annen grad. Eksponert og krevende terreng, "
"opprevne berg, noen få farlige isbreer med snø"

msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
msgstr "T6 – farlig alpin løype med klatring"

msgid ""
"climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, "
"glacier with danger to slip and fall"
msgstr ""
"klatring opp til annen grad. Ofte svært eksponert, steile opprevne berg, "
"risikable isbreer"

msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "excellent"
msgstr "utmerket"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "good"
msgstr "god"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "intermediate"
msgstr "middels"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "bad"
msgstr "dårlig"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "horrible"
msgstr "nesten ingen"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "no"
msgstr "ingen"

msgid "Segregated"
msgstr "Adskilt"

msgid "Informal"
msgstr "Uformell"

msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Dedikert ridevei"

msgctxt "highway"
msgid "bridleway"
msgstr "ridevei"

msgid ""
"Depending on the country, several access tags are implied and do not need to "
"be set."
msgstr ""
"I noen land kan adgangskoder kan være implisert, og trenger ikke oppgis."

msgid "Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied."
msgstr ""
"Egenskapene «horse=designated» og «motor_vehicle=no» er underforstått "
"globalt sett."

msgid "Cycle Lane/Track"
msgstr "Sykkelfelt/-vei"

msgid "Cycleway"
msgstr "Sykkelvei"

msgctxt "cycleway"
msgid "lane"
msgstr "ved kjørefelt"

msgctxt "cycleway"
msgid "track"
msgstr "separat vei"

msgctxt "cycleway"
msgid "share_busway"
msgstr "deles med buss"

msgctxt "cycleway"
msgid "shared_lane"
msgstr "delt felt"

msgctxt "cycleway"
msgid "separate"
msgstr "adskilt"

msgid "Cycleway left"
msgstr "Sykkelvel til venstre"

msgid "Cycleway right"
msgstr "Sykkelvei til høyre"

msgid "Oneway (bicycle)"
msgstr "Enveissykling"

msgid "Cycleway Lane Attributes"
msgstr "Sykkelfeltegenskaper"

msgid "Lane type (both)"
msgstr "Type felt (begge sider)"

msgctxt "cycleway"
msgid "advisory"
msgstr "anbefales"

msgctxt "cycleway"
msgid "exclusive"
msgstr "eksklusiv"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (both)"
msgstr "Har sperring mellom biler og sykkelvei (begge sider)"

msgid "Lane type (left)"
msgstr "Type felt (venstre side)"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (left)"
msgstr "Har stengsel mellom biler og sykkelvei."

msgid "Lane type (right)"
msgstr "Type felt (høyre side)"

msgid "Has buffer between automobiles and cycleway (right)"
msgstr "Har stengsel mellom biler og sykkelfelt (høyre side)"

msgid "Edit Highway Attributes:"
msgstr "Rediger veiegenskaper:"

msgid "Highway"
msgstr "Vei"

msgctxt "Highway"
msgid "secondary_link"
msgstr "av-/påkjørsel for sekundær fylkesvei"

msgctxt "Highway"
msgid "tertiary_link"
msgstr "av-/påkjørsel for viktig kommunal vei"

msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Dedikert sykkelvei"

msgctxt "highway"
msgid "cycleway"
msgstr "sykkelvei"

msgid "Globally, `bicycle=designated` is implied."
msgstr "Egenskapen «bicycle=designated» er underforstått globalt sett."

msgid "Pedestrians"
msgstr "Fotgjengere"

msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
msgstr "Adskilt gang- og sykkelvei"

msgid "Combined Foot- and Cycleway"
msgstr "Kombinert gang- og sykkelvei"

msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Dedikert gangvei"

msgctxt "highway"
msgid "footway"
msgstr "gangvei"

msgctxt "footway"
msgid "access_aisle"
msgstr "gangadkomst til bil på parkeringsplass"

msgid "Marked footpath in a parking lot"
msgstr "Markert gangvei på er parkeringsplass"

msgctxt "footway"
msgid "crossing"
msgstr "fotgjengerovergang"

msgid "A pedestrian crossing"
msgstr "Fotgjengerovergang"

msgctxt "footway"
msgid "sidewalk"
msgstr "fortau"

msgid "A footway alongside a street"
msgstr "Gangvei langs en vei"

msgctxt "footway"
msgid "link"
msgstr "kobling"

msgid "Footway sections that do not exist but are necessary for routing"
msgstr ""
"Gangveier som ikke eksisterer men er nødvendige for veivisning (ruting)"

msgctxt "footway"
msgid "traffic_island"
msgstr "trafikkøy"

msgid "Footway sections inside a crossing island"
msgstr "Gangveiseksjoner innenfor en trafikkøy"

msgctxt "footway"
msgid "alley"
msgstr "smug"

msgid "Access for back entrances and/or emergency access"
msgstr "Adkomst til gangveier og/eller nødutganger"

msgid "Globally, `foot=designated` is implied."
msgstr "Egenskapen «foot=designated» er underforstått, globalt sett."

msgid "Steps"
msgstr "Trapp"

msgctxt "highway"
msgid "steps"
msgstr "trapp"

msgid "Storeys"
msgstr "Etasjer"

msgid "Amount of Steps"
msgstr "Antall trinn"

msgid "Ramp"
msgstr "Rampe"

msgid "Stroller ramp"
msgstr "Rampe for barnevogn"

msgid "Bicycle ramp"
msgstr "Sykkelrampe"

msgid "Wheelchair ramp"
msgstr "Rullestolrampe"

msgid "Luggage ramp"
msgstr "Bagasjerampe"

msgid "Handrail"
msgstr "Rekkverk"

msgid "Left handrail"
msgstr "Rekkverk til venstre"

msgid "Center handrail"
msgstr "Rekkverk i midten"

msgid "Right handrail"
msgstr "Rekkverk til høyre"

msgid "Escalator"
msgstr "Rulletrapp"

msgid "forward"
msgstr "framover"

msgid "backward"
msgstr "bakover"

msgid "reversible"
msgstr "retning kan snus"

msgid "Waypoints"
msgstr "Veipunkt"

msgid "Motorway Junction"
msgstr "Motorveikryss"

msgctxt "highway"
msgid "motorway_junction"
msgstr "motorveikryss"

msgid "Junction has no name"
msgstr "Krysset har ikke navn"

msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "Junction has no reference"
msgstr "Krysset har ikke referanse"

msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

msgctxt "highway"
msgid "services"
msgstr "tjenester"

msgid "Rest Area"
msgstr "Rasteplass"

msgctxt "highway"
msgid "rest_area"
msgstr "rasteplass"

msgid "Drinking Water"
msgstr "Drikkevann"

msgid "Traffic Signal"
msgstr "Trafikklys"

msgctxt "highway"
msgid "traffic_signals"
msgstr "trafikklys"

msgid "Direction"
msgstr "Retning"

msgid "Optional crossing attributes:"
msgstr "Valgfrie egenskaper for overgang:"

msgid "Pedestrian crossing type"
msgstr "Type gangfelt"

msgid "uncontrolled"
msgstr "ukontrollert"

msgid "traffic_signals"
msgstr "trafikklys"

msgid "unmarked"
msgstr "umerket"

msgid "Crossing type name"
msgstr "Navn på gatekrysningstypen"

msgid "zebra"
msgstr "zebra"

msgid "pelican"
msgstr "pelican"

msgid "toucan"
msgstr "toucan"

msgid "puffin"
msgstr "puffin"

msgid "pegasus"
msgstr "pegasus"

msgid "tiger"
msgstr "tiger"

msgid "Kerb"
msgstr "Kantstein"

msgctxt "kerb"
msgid "flush"
msgstr "nedsenket til bakkehøyde"

msgctxt "kerb"
msgid "lowered"
msgstr "nedsenket"

msgctxt "kerb"
msgid "no"
msgstr "ingen"

msgctxt "kerb"
msgid "raised"
msgstr "hevet"

msgctxt "kerb"
msgid "rolled"
msgstr "avrundet"

msgctxt "kerb"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "Crossing attendant"
msgstr "Betjent fotgjengerfelt"

msgid "With island"
msgstr "Med trafikkøy"

msgid "In case of crossing traffic signals:"
msgstr "Dersom det er lysregulering av fotgjengerovergang:"

msgid "Button operated"
msgstr "Knappestyrt"

msgid "Sound signals"
msgstr "Lydsignaler"

msgid "Optional values for specific countries"
msgstr "Valgfrie alternativer for spesifikke land"

msgid "Stop"
msgstr "Full stopp"

msgctxt "highway"
msgid "stop"
msgstr "full stopp"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "E"
msgstr "Ø"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "W"
msgstr "V"

msgid "Give Way"
msgstr "Vikeplikt"

msgctxt "highway"
msgid "give_way"
msgstr "vikeplikt"

msgid "Advanced stop line"
msgstr "Framskutt stoppelinje"

msgid "Mini-Roundabout"
msgstr "Minirundkjøring"

msgctxt "highway"
msgid "mini_roundabout"
msgstr "minirundkjøring"

msgid "Pedestrian Crossing"
msgstr "Fotgjengerfelt"

msgctxt "highway"
msgid "crossing"
msgstr "fotgjengerovergang"

msgid "informal"
msgstr "uformell"

msgid "Tactile Paving"
msgstr "Taktil merking"

msgid "incorrect"
msgstr "feilaktig merket"

msgid "In case of traffic signals:"
msgstr "I tilfelle trafikklys:"

msgid "With signals"
msgstr "Med signaler"

msgid "Traffic Calming"
msgstr "Fartsdemping"

msgid "Bump"
msgstr "Kort fartshump"

msgid "Hump"
msgstr "Lang fartshump"

msgid "Table"
msgstr "Lang fartshump med flatt midtparti"

msgid "Cushion"
msgstr "Fartshump med spor i sidene"

msgid "Rumble strip"
msgstr "Tversgående rumlefelt"

msgid "Dip"
msgstr "Liten dump"

msgid "Chicane"
msgstr "Sjikane"

msgid "Choker"
msgstr "Innsnevring"

msgctxt "traffic_calming"
msgid "Island"
msgstr "Trafikkøy"

msgid "Mini bumps"
msgstr "Minihumper"

msgid "Passing Place"
msgstr "Møteplass"

msgctxt "highway"
msgid "passing_place"
msgstr "møteplass"

msgid "Emergency Bay"
msgstr "Nødstoppested"

msgctxt "highway"
msgid "emergency_bay"
msgstr "nødstoppested"

msgid "Node attributes"
msgstr "Nodeegenskaper"

msgid "Way attributes"
msgstr "Strekningsegenskaper"

msgid "Turning Circle"
msgstr "Åpen snuplass"

msgctxt "highway"
msgid "turning_circle"
msgstr "åpen snuplass"

msgid "Type of Turning Circle"
msgstr "Type snuplass"

msgid "circle"
msgstr "sirkel"

msgid "oval"
msgstr "oval"

msgid "knuckle"
msgstr "utbuktning på den ene siden"

msgid "hammer"
msgstr "Vendehammer"

msgid "square"
msgstr "firkant"

msgid "Turning Loop"
msgstr "Snuplass med trafikkøy"

msgctxt "highway"
msgid "turning_loop"
msgstr "snuplass med trafikkøy"

msgid "City Limit Sign"
msgstr "Stedsnavnskilt"

msgid "Second Name"
msgstr "Annet navn"

msgid "Color of background (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Bakgrunnsfarge (HTML navn eller hexadesimal fargekode)"

msgid "Speed Limit Sign"
msgstr "Fartsgrenseskilt"

msgid "Speed Camera"
msgstr "Fotoboks"

msgctxt "highway"
msgid "speed_camera"
msgstr "fotoboks"

msgid "Toll gantry"
msgstr "Bomportal"

msgctxt "highway"
msgid "toll_gantry"
msgstr "bomportal"

msgid "Traffic Mirror"
msgstr "Trafikkspeil"

msgctxt "highway"
msgid "traffic_mirror"
msgstr "trafikkspeil"

msgid "Highway milestone"
msgstr "Milepæl"

msgctxt "highway"
msgid "milestone"
msgstr "milepæl"

msgctxt "junction=yes"
msgid "Named Junction"
msgstr "Navngitt kryss"

msgid ""
"Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local "
"orientation."
msgstr ""
"Brukes i noen land for å angi navngitte kryss hvis navn brukes for å "
"orientere seg lokalt."

msgid "Trailhead"
msgstr "Start på spor"

msgctxt "highway"
msgid "trailhead"
msgstr "start på spor"

msgid "Waste Basket/Trash Can"
msgstr "Søppeldunk"

msgid "Elevator"
msgstr "Heis"

msgctxt "highway"
msgid "elevator"
msgstr "heis"

msgid "Capacity (persons)"
msgstr "Største antall personer"

msgid "Manufacturer"
msgstr "Produsent"

msgid "Indoor"
msgstr "Innendørs"

msgid "Freight elevator"
msgstr "Vareheis"

msgid "Surveillance Camera"
msgstr "Overvåkningskamera"

msgid "indoor"
msgstr "innendørs"

msgid "outdoor"
msgstr "utendørs"

msgid "Grit Bin"
msgstr "Strøkasse"

msgid "Mountain Pass"
msgstr "Fjellpass"

msgid "Elevation (meters)"
msgstr "Høyde (meter)"

msgid "Barriers"
msgstr "Stengsel"

msgid "Block"
msgstr "Steinblokk"

msgid "Bollard"
msgstr "Sperresøyle"

msgid "Bollard type"
msgstr "Type sperresøyle"

msgid "rising"
msgstr "stigende"

msgid "removable"
msgstr "flyttbar"

msgid "foldable"
msgstr "kan foldes sammen"

msgid "fixed"
msgstr "fast"

msgid "Tags which are implied and do not need to be set are:"
msgstr "Følgende egenskaper er underforståtte, og trenger ikke angis:"

msgid "`access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`"
msgstr "«access=no», «foot=yes» og «bicycle=yes»"

msgid "Cycle Barrier"
msgstr "Halvbommer"

msgid "Cattle Grid"
msgstr "Ferist"

msgid "Bus Trap"
msgstr "Bussluse"

msgid "`motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`"
msgstr "«motor_vehicle=no», «psv=yes», «foot=yes» og «bicycle=yes»"

msgid "Spikes"
msgstr "Pigghinder"

msgid "Toll Booth"
msgstr "Bomstasjon"

msgid "Border Control"
msgstr "Tollstasjon"

msgid "Hedge"
msgstr "Hekk"

msgid "Fence"
msgstr "Gjerde"

msgid "barbed_wire"
msgstr "piggtråd"

msgid "bars"
msgstr "smijernsgjerde"

msgid "chain_link"
msgstr "nettinggjerde"

msgid "electric"
msgstr "elektrisk"

msgid "pole"
msgstr "skigard, staurgjerde e.l."

msgid "railing"
msgstr "rekkverk"

msgid "split_rail"
msgstr "split-rail (nord-amerikansk type)"

msgid "wire"
msgstr "gitter"

msgid "Cable barrier"
msgstr "Wirerekkverk"

msgid "Guard Rail"
msgstr "Autovern"

msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgid "brick"
msgstr "murstein"

msgid "castle_wall"
msgstr "borgvegg"

msgid "dry_stone"
msgstr "steingjerde"

msgid "flood_wall"
msgstr "flommur"

msgid "noise_barrier"
msgstr "støybarriere"

msgid "seawall"
msgstr "sjømur"

msgid "adobe"
msgstr "adobe"

msgid "glass"
msgstr "glass"

msgid "masonry"
msgstr "murverk"

msgid "reinforced_concrete"
msgstr "forsterket betong"

msgid "City Wall"
msgstr "Bymur"

msgid "Two-sided"
msgstr "Tosidig"

msgid "Retaining Wall"
msgstr "Støttemur"

msgid "Jersey Barrier"
msgstr "Betonggris"

msgid "Log"
msgstr "Logg"

msgctxt "Barrier"
msgid "Ditch"
msgstr "Grøft"

msgid "Tactile paving"
msgstr "Taktil merking"

msgid "Entrance (Barrier Opening)"
msgstr "Gjennomgang (i sperring)"

msgid "Gate"
msgstr "Port"

msgid "Usually locked"
msgstr "Vanligvis låst"

msgid "Lift Gate"
msgstr "Veibom"

msgctxt "lift_gate"
msgid "single"
msgstr "enkel"

msgctxt "lift_gate"
msgid "double"
msgstr "dobbel"

msgid "Swing Gate"
msgstr "svingebom"

msgctxt "swing_gate"
msgid "single"
msgstr "enkel"

msgctxt "swing_gate"
msgid "double"
msgstr "dobbel"

msgid "Hampshire Gate"
msgstr "Gjerdestengsel"

msgid "Bump Gate"
msgstr "Støtfangergjerde"

msgid "Kissing Gate"
msgstr "Fotgjengerport"

msgid "The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set."
msgstr "Egenskapen «foot=yes» er underforstått og trenger ikke oppgis."

msgid "Wicket Gate"
msgstr "port"

msgid "A pedestrian door or gate near a larger gate"
msgstr "En port for fotgjengere nær en større dør"

msgid "Height Restrictor"
msgstr "Høydebegrenser"

msgid "Chain"
msgstr "Kjetting"

msgid "Stile"
msgstr "Gjerdetrapp, gangskar"

msgid "ladder"
msgstr "gjerdetrapp"

msgid "squeezer"
msgstr "gangskar"

msgid "stepover"
msgstr "trinn"

msgid "Turnstile"
msgstr "Rotasjonsport"

msgid "Full-Height Turnstile"
msgstr "Vendehammer med full høyde"

msgid "Sally Port"
msgstr "Sortiport"

msgid "Passageways"
msgstr "Passasjer"

msgid "Tunnel name"
msgstr "Tunnelnavn"

msgid "Building Passage"
msgstr "Passasje i bygning"

msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

msgid "Open on left side"
msgstr "Åpen på venstre side"

msgid "Open on right side"
msgstr "Åpen på høyre side"

msgid "Colonnade"
msgstr "Søylegang"

msgid "Avalanche Protector"
msgstr "Skredfanger"

msgctxt "main group"
msgid "Water"
msgstr "Vann"

msgctxt "sub group"
msgid "Water"
msgstr "Vann"

msgid "River"
msgstr "Elv"

msgctxt "waterway"
msgid "river"
msgstr "elv"

msgid "Lock"
msgstr "Sluse"

msgid "Stream"
msgstr "Bekk"

msgctxt "waterway"
msgid "stream"
msgstr "bekk"

msgid "Tidal channel"
msgstr "Tidevannskanal"

msgctxt "waterway"
msgid "tidal_channel"
msgstr "tidevannskanal"

msgid "Salt Water"
msgstr "Saltvann"

msgid "Canal"
msgstr "Kanal"

msgctxt "waterway"
msgid "canal"
msgstr "kanal"

msgid "qanat"
msgstr "qanat"

msgid "flooded"
msgstr "full av vann"

msgctxt "usage"
msgid "transportation"
msgstr "transport"

msgctxt "usage"
msgid "transmission"
msgstr "overføring"

msgctxt "usage"
msgid "irrigation"
msgstr "vanning"

msgctxt "usage"
msgid "headrace"
msgstr "tilførsel til bekkekvern/turbin"

msgctxt "usage"
msgid "tailrace"
msgstr "utløp fra bekkekvern/turbin"

msgctxt "usage"
msgid "spillway"
msgstr "flomløp"

msgid "Drain"
msgstr "Drenering"

msgctxt "waterway"
msgid "drain"
msgstr "drenering"

msgid "Ditch"
msgstr "Dike"

msgctxt "waterway"
msgid "ditch"
msgstr "dike"

msgid "Spring"
msgstr "Vannkilde"

msgid ""
"A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from "
"underground."
msgstr "Et sted der grunnvannet stiger naturlig til overflaten."

msgid "Waterfall"
msgstr "Foss"

msgctxt "waterway"
msgid "waterfall"
msgstr "foss"

msgid "Weir"
msgstr "Terskeldam"

msgctxt "waterway"
msgid "weir"
msgstr "terskeldam"

msgid "Dam"
msgstr "Demning"

msgctxt "waterway"
msgid "dam"
msgstr "demning"

msgid "Levee"
msgstr "Flomverk"

msgid "Groyne"
msgstr "Høfde"

msgid "Breakwater"
msgstr "Molo"

msgid "Culvert"
msgstr "Kulvert"

msgid "Penstock"
msgstr "Inntaksrør"

msgctxt "waterway"
msgid "pressurised"
msgstr "under trykk"

msgctxt "pipeline"
msgid "overground"
msgstr "over bakken"

msgctxt "pipeline"
msgid "overhead"
msgstr "luftledning"

msgctxt "pipeline"
msgid "surface"
msgstr "på bakken"

msgctxt "pipeline"
msgid "underground"
msgstr "under bakken"

msgctxt "pipeline"
msgid "underwater"
msgstr "under vann"

msgid "Diameter (mm)"
msgstr "Diameter (mm)"

msgid "Pressure (bar)"
msgstr "Trykk (bar)"

msgid "Flow rate with unit of measure"
msgstr "Flytrate med måleenhet"

msgid "Basin"
msgstr "Basseng"

msgctxt "landuse"
msgid "basin"
msgstr "basseng"

msgid "retention"
msgstr "utjevningsbasseng"

msgid "infiltration"
msgstr "infiltrasjonsbasseng"

msgid "detention"
msgstr "fordrøyningsbasseng"

msgid "evaporation"
msgstr "fordampning"

msgid "settling"
msgstr "utfelling"

msgid "Reservoir"
msgstr "Drikkevannskilde"

msgid "Covered Reservoir"
msgstr "Tildekt drikkevannskilde"

msgctxt "natural"
msgid "Water"
msgstr "Vann"

msgid "A body of water, such as a lake, pond or river."
msgstr "En vannforekomst, som en innsjø, tjern, dam eller elv"

msgid "Water Body"
msgstr "Vann"

msgid "stream"
msgstr "bekk"

msgid "river"
msgstr "elv"

msgid "canal"
msgstr "kanal"

msgid "drain"
msgstr "drenering"

msgid "ditch"
msgstr "grøft"

msgid "pond"
msgstr "tjern"

msgid "lake"
msgstr "innsjø"

msgid "lagoon"
msgstr "lagune"

msgid "oxbow"
msgstr "kroksjø"

msgid "lock"
msgstr "sluse"

msgid "basin"
msgstr "basseng"

msgid "reservoir"
msgstr "drikkevannskilde"

msgid "wastewater"
msgstr "spillvann"

msgid "Intermittent (does not permanently contain water)"
msgstr "Periodisk (er ikke vannfylt hele tiden)"

msgid "Flowline"
msgstr "Flytlinje"

msgctxt "waterway"
msgid "flowline"
msgstr "flytlinje"

msgid "Tailings Pond"
msgstr "Sedimentasjonsdam"

msgid ""
"An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of "
"solids from the water"
msgstr "Område hvor anrikingssand pumpes for å skille partikler fra vann"

msgid "Material associated with the tailings"
msgstr "Materiale som assosieres med anrikingssanden"

msgid "aggregate"
msgstr "tilslag"

msgid "bauxite"
msgstr "bauksitt"

msgid "coal"
msgstr "kull"

msgid "dimension_stone"
msgstr "kvaderstein"

msgid "gold"
msgstr "gull"

msgid "ilmenite"
msgstr "ilmenitt"

msgid "iron_ore"
msgstr "jernmalm"

msgid "lead"
msgstr "bly"

msgid "nickel"
msgstr "nikkel"

msgid "rutile"
msgstr "rutil"

msgid "salt"
msgstr "salt"

msgid "silver"
msgstr "sølv"

msgid "tin"
msgstr "tinn"

msgid "zinc"
msgstr "sink"

msgid "zircon"
msgstr "sirkon"

msgid "Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)"
msgstr "Periodisk (av og til våt, av og til tørr)"

msgid "Hazardous to human health due to chemical contamination"
msgstr "Farlig for menneskers helse på grunn av kjemikalier"

msgid "Coastline"
msgstr "Kystlinje"

msgid ""
"Line between the sea and land (with the water on the right side of the way)."
msgstr "Linja mellom sjø (til høyre) og vann (til venstre)."

msgid "Wetland"
msgstr "Våtmarksområde"

msgid "Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation."
msgstr "Våtmarksområde, enten permanent eller sesongmessig med vegetasjon."

msgid "bog"
msgstr "torvmyr"

msgid "fen"
msgstr "minerogen myr"

msgid "mangrove"
msgstr "mangrove"

msgid "marsh"
msgstr "sump"

msgid "reedbed"
msgstr "sivfelt"

msgid "saltern"
msgstr "saltverk"

msgid "saltmarsh"
msgstr "saltsump"

msgid "string_bog"
msgstr "torvmyr med rabber"

msgid "swamp"
msgstr "sump med skog"

msgid "tidalflat"
msgstr "tidevannsflate"

msgid "wet_meadow"
msgstr "våteng"

msgid "Mud"
msgstr "Gjørme"

msgid "Large area covered with mud."
msgstr "Større område dekket av gjørme."

msgid "Beach"
msgstr "Strand"

msgid "A flat area of sand, gravel or pebble next to water."
msgstr "Et flatt område med sand, grus eller rullestein ved vann."

msgid "swimming"
msgstr "svømming"

msgid "surfing"
msgstr "surfing"

msgid "Nudism"
msgstr "Nudisme"

msgid "obligatory"
msgstr "påkrevd"

msgid "customary"
msgstr "sedvane"

msgid "Bay"
msgstr "Havbukt"

msgid ""
"An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the "
"ocean or a lake."
msgstr ""
"Et vannområde som for det meste er omgitt av land, men med forbindelse på "
"samme kotehøyde til hav eller innsjø ."

msgid "Fjord"
msgstr "Fjord"

msgid "Cape"
msgstr "Nes"

msgid ""
"A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake."
msgstr ""
"Et markant, forhøyet landområde som stikker ut i sjø eller stor innsjø."

msgid "Strait"
msgstr "Sund"

msgid "Shipping"
msgstr "Frakt"

msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Fergeleie"

msgid "Cargo"
msgstr "Last"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers"
msgstr "passasjerer"

msgctxt "cargo"
msgid "vehicle"
msgstr "kjøretøy"

msgctxt "cargo"
msgid "bicycle"
msgstr "sykkel"

msgctxt "cargo"
msgid "hgv"
msgstr "tungtransport over 3,5 t"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers;vehicle"
msgstr "passasjerer;kjøretøy"

msgid "Ferry Route"
msgstr "Fergerute"

msgid "Highway type the ferry connects"
msgstr "Veiklasse som ferga forbinder"

msgid "Reaction ferry"
msgstr "Reaksjonsferge"

msgid "Marina"
msgstr "Marina"

msgid "Dump Station"
msgstr "Avfallsstasjon"

msgid "public"
msgstr "offentlig"

msgid "Marine Fuel"
msgstr "Marint drivstoff"

msgctxt "waterway"
msgid "fuel"
msgstr "drivstoff"

msgid "Agip"
msgstr "Agip"

msgid "Aral"
msgstr "Aral"

msgid "Avia"
msgstr "Avia"

msgid "BP"
msgstr "BP"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Citgo"
msgstr "Citgo"

msgid "Eni"
msgstr "Eni"

msgid "Esso"
msgstr "Esso"

msgid "Exxon"
msgstr "Exxon"

msgid "Gulf"
msgstr "Gulf"

msgid "Mobil"
msgstr "Mobil"

msgid "OMV"
msgstr "OMV"

msgid "Petro-Canada"
msgstr "Petro-Canada"

msgid "Pioneer"
msgstr "Pioneer"

msgid "Q8"
msgstr "Q8"

msgid "Repsol"
msgstr "Repsol"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Socar"
msgstr "Socar"

msgid "Statoil"
msgstr "Statoil"

msgid "Sunoco"
msgstr "Sunoco"

msgid "Tamoil"
msgstr "Tamoil"

msgid "Texaco"
msgstr "Texaco"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Independent"
msgstr "Uavhengig"

msgid "Fuel types:"
msgstr "Typer drivstoff:"

msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

msgid "Bio Diesel"
msgstr "Biodiesel"

msgid "Octane 80"
msgstr "80 oktan"

msgid "Octane 87"
msgstr "87 oktan"

msgid "Octane 91"
msgstr "91 oktan"

msgid "Octane 92"
msgstr "92 oktan"

msgid "Octane 95"
msgstr "95 oktan"

msgid "Octane 98"
msgstr "98 oktan"

msgid "Octane 100"
msgstr "100 oktan"

msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
msgstr "E10 (10 % etanolblanding)"

msgid "E85 (85% Ethanol mix)"
msgstr "E85 (85 % etanolblanding)"

msgid "Ethanol (alcohol)"
msgstr "Etanol (alkohol)"

msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
msgstr "LPG (flytende petroleumsgass)"

msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
msgstr "CNG (komprimert naturgass)"

msgid "Pier"
msgstr "Brygge"

msgid "Mooring"
msgstr "Fortøyning"

msgid "commercial"
msgstr "kommersiell"

msgid "Floating"
msgstr "Flytende"

msgid "Lock Gate"
msgstr "Sluseport"

msgctxt "waterway"
msgid "lock_gate"
msgstr "sluseport"

msgid "Turning Point"
msgstr "Snuplass"

msgctxt "waterway"
msgid "turning_point"
msgstr "snuplass"

msgid "Slipway"
msgstr "Båtslipp"

msgid "Boatyard"
msgstr "Skipsverft"

msgctxt "waterway"
msgid "boatyard"
msgstr "skipsverft"

msgid "Dock"
msgstr "Tørrdokk"

msgctxt "waterway"
msgid "dock"
msgstr "tørrdokk"

msgid "Transport"
msgstr "Transport"

msgid "Railway"
msgstr "Jernbane"

msgid "Rail"
msgstr "Jernbane"

msgctxt "railway"
msgid "rail"
msgstr "jernbane"

msgid "main"
msgstr "hoved"

msgid "branch"
msgstr "forgreining"

msgid "industrial"
msgstr "industri"

msgid "military"
msgstr "militært"

msgid "tourism"
msgstr "turisme"

msgid "freight"
msgstr "frakt"

msgid "Narrow Gauge Rail"
msgstr "Smalsporet jernbane"

msgctxt "railway"
msgid "narrow_gauge"
msgstr "smalsporet jernbane"

msgid "Monorail"
msgstr "Monorail"

msgctxt "railway"
msgid "monorail"
msgstr "monorail"

msgid "Preserved"
msgstr "Fredet bane"

msgctxt "railway"
msgid "preserved"
msgstr "bevart"

msgid "Light Rail"
msgstr "Bybane"

msgctxt "railway"
msgid "light_rail"
msgstr "bybane"

msgid "Subway"
msgstr "T-bane"

msgctxt "railway"
msgid "subway"
msgstr "t-bane"

msgid "Tram"
msgstr "Trikk"

msgctxt "railway"
msgid "tram"
msgstr "trikk"

msgid "Funicular"
msgstr "Kabelbane"

msgctxt "railway"
msgid "funicular"
msgstr "kabelbane"

msgid "Bus Guideway"
msgstr "Busspor"

msgctxt "highway"
msgid "bus_guideway"
msgstr "busspor"

msgid "Miniature Rail"
msgstr "Miniatyrjernbane"

msgctxt "railway"
msgid "miniature"
msgstr "miniatyr"

msgid "Railway construction"
msgstr "Jernbane under opparbeidelse"

msgctxt "railway"
msgid "construction"
msgstr "under opparbeidelse"

msgid "Railway type"
msgstr "Type jernbane"

msgid "Disused Rail"
msgstr "Nedlagt jernbane"

msgctxt "railway"
msgid "disused"
msgstr "nedlagt"

msgid "Abandoned Rail"
msgstr "Revet jernbane"

msgctxt "railway"
msgid "abandoned"
msgstr "revet"

msgid "Level Crossing"
msgstr "Planovergang"

msgctxt "railway"
msgid "level_crossing"
msgstr "planovergang"

msgid "Traffic lights"
msgstr "Trafikklys"

msgid "Barrier"
msgstr "Sperring"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "no"
msgstr "nei"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "half"
msgstr "halv"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "full"
msgstr "full"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "double_half"
msgstr "dobbel halv"

msgid "Crossing"
msgstr "Fotgjengerfelt"

msgctxt "railway"
msgid "crossing"
msgstr "fotgjengerovergang"

msgid "Crossing type"
msgstr "Type fotgjengerfelt"

msgid "Turntable"
msgstr "Dreieskive"

msgctxt "railway"
msgid "turntable"
msgstr "dreieskive"

msgid "Buffer Stop"
msgstr "Sporstopper"

msgctxt "railway"
msgid "buffer_stop"
msgstr "sporstopper"

msgid "Railway Switch"
msgstr "Sporveksel"

msgctxt "railway"
msgid "switch"
msgstr "sporveksel"

msgid "abt"
msgstr "abt"

msgid "default"
msgstr "vanlig"

msgid "double_slip"
msgstr "dobbel krysningsveksel"

msgid "single_slip"
msgstr "enkel krysningsveksel"

msgid "three_way"
msgstr "treveisveksel"

msgid "wye"
msgstr "triangelspor"

msgid "Railway crossing"
msgstr "Planovergang"

msgctxt "railway"
msgid "railway_crossing"
msgstr "planovergang"

msgid "Railway Signal"
msgstr "Jernbanesignal"

msgctxt "railway"
msgid "signal"
msgstr "signal"

msgid "Railway milestone"
msgstr "Milepæl"

msgctxt "railway"
msgid "milestone"
msgstr "milepæl"

msgid "Position (kilometers)"
msgstr "Posisjon (kilometer)"

msgid "Aerialway"
msgstr "Taubaner og -heiser"

msgid "Cable Car"
msgstr "Taubane"

msgid "Number of people per hour"
msgstr "Antall personer per time"

msgid "Number of people per car"
msgstr "Antall personer per vogn"

msgid "Typical journey time in minutes"
msgstr "Vanlig reisetid i minutter"

msgid "Has heating?"
msgstr "Har oppvarming?"

msgctxt "usage"
msgid "industrial"
msgstr "industriområde"

msgctxt "usage"
msgid "freight"
msgstr "gods"

msgctxt "usage"
msgid "tourism"
msgstr "turisme"

msgid "Chair Lift"
msgstr "Stolheis"

msgid "Number of people per chair"
msgstr "Antall personer per stol"

msgid "Has bubble?"
msgstr "Har boble?"

msgid "Gondola"
msgstr "Gondolbane"

msgid "Number of people per gondola"
msgstr "Antall personer per gondol"

msgid "Mixed Lift"
msgstr "Blandet heis"

msgid "Number of people per gondola/chair"
msgstr "Antall personer per gondol/stol"

msgid "Drag Lift"
msgstr "T-krokheis"

msgid ""
"drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is "
"unknown)"
msgstr ""
"t-krokheis (generell type – brukes hvis eksakt type er ukjent, se verdier "
"nedenfor)"

msgid "t-bar"
msgstr "t-krok"

msgid "j-bar"
msgstr "j-bar"

msgid "platter"
msgstr "tallerkenheis"

msgid "rope_tow"
msgstr "taubane"

msgid "Magic Carpet"
msgstr "rullebånd"

msgid "Goods"
msgstr "Gods"

msgid "Zip line"
msgstr "zipline"

msgctxt "aerialway"
msgid "Station"
msgstr "Stasjon"

msgid "Pylon"
msgstr "Pylon"

msgctxt "car"
msgid "Parking"
msgstr "Parkering"

msgid "Park and Ride"
msgstr "Innfartsparkering"

msgid "bus"
msgstr "buss"

msgid "train"
msgstr "tog"

msgid "metro"
msgstr "T-bane"

msgid "ferry"
msgstr "ferge"

msgid "Capacity (overall)"
msgstr "Kapasitet (totalt)"

msgid "Spaces for Disabled"
msgstr "Handicap-plasser"

msgid "Spaces for Women"
msgstr "Plasser for kvinner"

msgid "Spaces for Parents"
msgstr "Plasser for foreldre"

msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
msgstr "Se wikien for andre «capacity:[typer]=*»."

msgid "Only for street side parking: "
msgstr "Kun for parkering langs gaten "

msgid "diagonal"
msgstr "diagonal"

msgid "parallel"
msgstr "parallell"

msgid "perpendicular"
msgstr "på tvers"

msgid "Parking Space"
msgstr "Parkeringsfelt"

msgid "Type of parking space"
msgstr "Type parkeringsplass"

msgid "disabled"
msgstr "funksjonshemmet"

msgid "normal"
msgstr "normal"

msgid "charging"
msgstr "lader"

msgid "hgv"
msgstr "tungtransport over 3,5 t"

msgid "motorcycle"
msgstr "motorsykkel"

msgid "parent"
msgstr "forelder"

msgid "Capacity"
msgstr "Kapasitet"

msgid "Covered (with roof)"
msgstr "Overdekket (med tak)"

msgid "Trolley Bay/Cart Corral"
msgstr "Handlevognsparkering"

msgctxt "Tag:amenity=trolley_bay"
msgid "This is for shopping carts, not public transport vehicles."
msgstr "Dette er for handlevogner, ikke for buss og taxi."

msgid "Parking Entrance/Exit"
msgstr "Inn- og utkjøring til parkeringsplass"

msgid "Fuel"
msgstr "Bensinstasjon"

msgid "With shop"
msgstr "Med butikk"

msgid "convenience"
msgstr "Nærbutikk"

msgid "kiosk"
msgstr "kiosk"

msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
msgstr "Diesel (GTL)"

msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
msgstr "Diesel for tungtransport"

msgid "1/25 mix (mofa/moped)"
msgstr "1/25-blanding (mofa/moped)"

msgid "1/50 mix (mofa/moped)"
msgstr "1/50-blanding (mofa/moped)"

msgid "Additives:"
msgstr "Tilsetninger:"

msgid "Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)"
msgstr "AdBlue/AUS32 (diesel-tilsetning)"

msgid "Fuel cards:"
msgstr "Drivstoff-kort:"

msgid "DKV"
msgstr "DKV"

msgid "Routex"
msgstr "Routex"

msgid "UTA"
msgstr "UTA"

msgid "Charging Station"
msgstr "Ladestasjon"

msgid "Charging Network (Mobility Service Provider)"
msgstr "Ladestasjonsnettverk"

msgid "Operator (Charge Point Operator)"
msgstr "Operatør (Ladestasjonsoperatør)"

msgid "Simultaneously usable charging spots"
msgstr "Samtidig lading"

msgid "Storey"
msgstr "Etasje"

msgid "Surroundings and Fees:"
msgstr "Område og avgifter"

msgid "Covered"
msgstr "Under tak"

msgid "Charging fee"
msgstr "Ladeavgift"

msgid "Parking fee"
msgstr "Parkeringsavgift"

msgid "Types of vehicles which can be charged:"
msgstr "Typer kjøretøy som kan lades:"

msgid "Cars"
msgstr "Biler"

msgid "Motorcycles"
msgstr "Motorsykler"

msgid "Trucks (HGV)"
msgstr "Lastebiler"

msgid ""
"(Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check "
"''Trucks'' only if there is sufficient space.)"
msgstr ""
"(NB: For de fleste ladestasjoner, marker \"Biler\" og \"Motorsykler\". "
"Marker kun \"Lastebiler\" dersom det er tilstrekkelig med plass)"

msgid "Number of Sockets:"
msgstr "Antall stikkontakter:"

msgid "IEC Type 1"
msgstr "IEC type 1"

msgid "IEC Type 2 (Mennekes) socket only"
msgstr "IEC Type 2 (Mennekes), kun uttak"

msgid "IEC Type 2 (Mennekes) with cable"
msgstr "IEC Type 2 (Mennekes), med kabel"

msgid "IEC Type 2 Combo (CCS)"
msgstr "IEC Type 2 Combo (CCS)"

msgid "CHAdeMO"
msgstr "CHAdeMO"

msgid "Tesla Supercharger"
msgstr "Tesla superlader"

msgid "Schuko"
msgstr "Schuko"

msgid "Charging Power (e.g. ''22 kW''):"
msgstr "Ladeeffekt (for eksempel \"22 kW\"):"

msgid "Unlocking (Authentication):"
msgstr "Opplåsning (Autentisering)"

msgid "Unlock through App"
msgstr "Lås opp med app"

msgid "Unlock through RFID/NFC"
msgstr "Lås opp med RFID/NFC"

msgid "Usable without registration"
msgstr "Mulig å bruke uten registrering"

msgid "Edit Payment Methods (only if usable without registration)"
msgstr ""
"Rediger betalingsmetoder (kun dersom mulighet for å bruke uten registrering "
"finnes)"

msgid "Wash"
msgstr "Bilvask"

msgctxt "car_wash"
msgid "Automated"
msgstr "Atomatisk"

msgid "Self Service"
msgstr "Selvbetjening"

msgid "Car Dealer"
msgstr "Bilforretning"

msgid "Second hand"
msgstr "Brukt"

msgid "only"
msgstr "bare"

msgid "Repair"
msgstr "Verksted"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Service"
msgstr "Type service eller reparasjon"

msgid "dealer"
msgstr "forhandler"

msgid "repair"
msgstr "verksted"

msgid "parts"
msgstr "deler"

msgid "tyres"
msgstr "dekk"

msgid "inspection"
msgstr "inspeksjon"

msgid "Alternate service tagging"
msgstr "Alternative merkelapper (tagger) for service"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Car repair"
msgstr "Reparerer biler"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Truck repair"
msgstr "Reparerer lastebiler"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells new cars"
msgstr "Selger nye biler"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells used cars"
msgstr "Selger brukte biler"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs AC"
msgstr "Reparerer klimaanlegg"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Aligns tyres"
msgstr "Balanserer hjul"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs/replaces batteries"
msgstr "Reparerer og bytter batterier"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs body"
msgstr "Reparerer karosseri"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Services brakes"
msgstr "Reparerer bremser"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Sells car parts"
msgstr "Selger bildeler"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Performs diagnostics"
msgstr "Utfører diognostikk på kjøretøy"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs electrical"
msgstr "Reparerer elektronikk"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs glass"
msgstr "Reparerer glass"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "State mandated inspections"
msgstr "Obligatoriske offentlige kontroller"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs motor"
msgstr "Reparerer motorer"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs muffler"
msgstr "Reparerer lyddempere"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Performs oil changes"
msgstr "Utfører oljeskift"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Paints exterior"
msgstr "Utvendig lakkering"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Repairs transmission"
msgstr "Reparerer gir"

msgctxt "shop=car_repair"
msgid "Replaces tires"
msgstr "Bytter dekk"

msgid "Parts"
msgstr "Deler"

msgid "Tires"
msgstr "Dekk"

msgid "Rental"
msgstr "Utleie"

msgid "Vehicle Inspection"
msgstr "Kjøretøykontroll"

msgid "Pooling"
msgstr "Felleskjøring"

msgid "Sharing"
msgstr "Bildeling"

msgctxt "motorcycle"
msgid "Parking"
msgstr "Parkering"

msgid "Motorcycle Dealer"
msgstr "Motorsykkelforhandler"

msgid "Services:"
msgstr "Tjenester:"

msgid "Sale"
msgstr "Utsalg"

msgid "brand"
msgstr "merke"

msgid "oldtimer"
msgstr "gammel type"

msgid "Safety inspection"
msgstr "Sikkerhetskontroll"

msgid "DEKRA"
msgstr "DEKRA"

msgid "GTÜ"
msgstr "GTÜ"

msgid "MOT"
msgstr "MOT"

msgid "TÜV"
msgstr "TÜV"

msgid "Clothes"
msgstr "Klær"

msgctxt "bicycle"
msgid "Parking"
msgstr "Parkering"

msgid "anchors"
msgstr "ankere"

msgid "bollard"
msgstr "stolper"

msgid "ground_slots"
msgstr "groper"

msgid "lockers"
msgstr "skap"

msgid "rack"
msgstr "stativ"

msgid "shed"
msgstr "skur"

msgid "stands"
msgstr "sykkelstativ"

msgid "wall_loops"
msgstr "veggbuer"

msgid "Bike Dealer"
msgstr "Sykkelforretning"

msgid "Bicycles are sold"
msgstr "Salg av sykler"

msgid "Second-hand bicycles are sold"
msgstr "Salg av bruktsykler"

msgid "Bicycles are repaired"
msgstr "Reparasjon av sykler"

msgid "Bicycles are rented"
msgstr "Utleie av sykler"

msgid "Free bicycle pump"
msgstr "Fri bruk av sykkelpumpe"

msgid "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)"
msgstr "Verktøy for gjør-det-selv-reparasjoner (kan være en sykkelklubb)"

msgid "Bicycles are washed (for a fee)"
msgstr "Sykkelvask (mot betaling)"

msgid "Public Bicycle Repair Station"
msgstr "Sykkelverksted"

msgid "Stand"
msgstr "Sykkelstativ"

msgctxt "bicycle_repair_station"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

msgid "Chain tool"
msgstr "Kjedeverktøy"

msgid "Bicycle Wash"
msgstr "Sykkelvask"

msgid "Automated"
msgstr "Atomatisk"

msgid "Public Transport"
msgstr "Offentlig transport"

msgid "Public Transport Route (Rail)"
msgstr "Offentlig transportrute (jernbane)"

msgid "Route type"
msgstr "Rutetype"

msgid "subway"
msgstr "t-bane"

msgid "monorail"
msgstr "monorail"

msgid "stop position"
msgstr "stoppested"

msgid "stop position (exit only)"
msgstr "stoppested (kun avstigning)"

msgid "stop position (entry only)"
msgstr "stoppested (kun påstigning)"

msgid "platform"
msgstr "plattform"

msgid "platform (exit only)"
msgstr "plattform (kun utgang)"

msgid "platform (entry only)"
msgstr "plattform (kun påstigning)"

msgid "Public Transport Route (Bus)"
msgstr "Rute for offentlig transport (buss)"

msgid "share_taxi"
msgstr "delt taxi"

msgid "trolleybus"
msgstr "trolleybuss"

msgid "hail and ride route segment"
msgstr "strekning der du kan signalere/vinke for å bli med"

msgid "Public Transport Route (Ferry)"
msgstr "Kollektivtrafikkrute (ferge)"

msgid "stop_position"
msgstr "stopposisjon"

msgid "Public Transport Route (Aerialway)"
msgstr "Kollektivtrafikkrute (Taubane)"

msgid "Route Master"
msgstr "Hovedrute"

msgid "aerialway"
msgstr "taubane"

msgid "route variant/direction (at least 2)"
msgstr "rutevariant/retning /minst 2)"

msgid "Stop Area"
msgstr "Stoppområde"

msgid "UIC reference"
msgstr "UIC-referanse"

msgid "UIC name"
msgstr "UIC-navn"

msgid "Stop Position"
msgstr "Stoppested"

msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

msgid "Subway Entrance"
msgstr "T-baneinngang"

msgid "Station or amenities"
msgstr "Stasjon eller fasiliteter"

msgid "Bus"
msgstr "Buss"

msgid "Trolleybus"
msgstr "Trolleybuss"

msgid "Share taxi"
msgstr "Delt drosje"

msgid "Train"
msgstr "Tog"

msgid "Ferry"
msgstr "Ferje"

msgid "Bench"
msgstr "Benk"

msgid "Shelter"
msgstr "Ly"

msgid "Passenger information display"
msgstr "Informasjonstavle for passasjerer"

msgid "Route references"
msgstr "Linjenummer"

msgctxt "railway"
msgid "Station"
msgstr "Stasjon"

msgid "Building"
msgstr "Bygning"

msgctxt "railway"
msgid "subway_entrance"
msgstr "inngang til t-bane"

msgid "Ticket Machine"
msgstr "Billettautomat"

msgid "Public Transport (Legacy)"
msgstr "Kollektivtrafikk (gammel tagg)"

msgid "Public transport route (Legacy)"
msgstr "Kollektivtransportrute (foreldet)"

msgid "halt point"
msgstr "stoppepunkt"

msgid "forward halt point"
msgstr "neste stoppunkt"

msgid "backward halt point"
msgstr "forrige stoppunkt"

msgid "Public transport route (Legacy) (Ferry)"
msgstr "(Foreldet) (Ferge)"

msgid "Public transport route (Legacy) (Aerialway)"
msgstr "Kollektivtransportrute (Foreldet) (Taubane)"

msgctxt "railway"
msgid "station"
msgstr "stasjon"

msgid "UIC-Reference"
msgstr "Internasjonal UIC-jernbanekode"

msgid "Railway Halt"
msgstr "Jernbanestopp"

msgctxt "railway"
msgid "halt"
msgstr "jernbanestopp"

msgid "Tram Stop"
msgstr "Trikkestopp"

msgctxt "railway"
msgid "tram_stop"
msgstr "trikkestopp"

msgid "Railway Platform"
msgstr "Jernbaneplattform"

msgctxt "railway"
msgid "platform"
msgstr "plattform"

msgid "Reference (track number)"
msgstr "Spornummer"

msgid "Railway Platform Edge"
msgstr "Ende på jernbaneplattform"

msgctxt "railway"
msgid "platform_edge"
msgstr "plattform_ende"

msgid "Bus Station"
msgstr "Busstasjon"

msgid "Bus Stop"
msgstr "Bussholdeplass"

msgctxt "highway"
msgid "bus_stop"
msgstr "bussholdeplass"

msgid "Bus Platform"
msgstr "Bussplatform"

msgctxt "highway"
msgid "platform"
msgstr "plattform"

msgid "Airport"
msgstr "Flyplass"

msgid "Airport Ground"
msgstr "Flyplassområde"

msgid "Runway"
msgstr "Rullebane"

msgid "Length (meters)"
msgstr "Lengde (meter)"

msgid "Taxiway"
msgstr "Taksebane"

msgid "Holding Position"
msgstr "Venteplass"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "ILS"
msgstr "ILS"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "intermediate"
msgstr "midtposisjon"

msgctxt "aeroway holding_position"
msgid "runway"
msgstr "rullebane"

msgid "Helipad"
msgstr "Helikopterdekk"

msgid "Apron"
msgstr "Oppstillingsplass"

msgid "Plane Parking Position"
msgstr "Parkeringsplass for fly"

msgid "Hangar"
msgstr "Hangar"

msgctxt "building"
msgid "hangar"
msgstr "hangar"

msgctxt "building"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "airmark"
msgid "Beacon"
msgstr "Lysfyr"

msgid "Navigation aid"
msgstr "Navigeringshjelpemiddel"

msgid "als"
msgstr "als"

msgid "Approach lighting system"
msgstr "Innflygningslys"

msgid "papi"
msgstr "papi"

msgid "Precision approach path indicator"
msgstr "Presis innflygingsbaneindikator (Precision approach path indicator)"

msgid "vasi"
msgstr "vasi"

msgid "Visual approach slope indicator"
msgstr "Innflygingsbaneindikator (Visual approach slope indicator)"

msgid "Windsock"
msgstr "Vindpølse"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

msgctxt "airport"
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

msgid "Facilities"
msgstr "Fasiliteter"

msgid "Accommodation"
msgstr "Overnatting"

msgid "Hotel"
msgstr "Hotell"

msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

msgid "Rooms"
msgstr "Rom"

msgid "Beds"
msgstr "Senger"

msgid "Motel"
msgstr "Motell"

msgid "Guest House/Bed & Breakfast"
msgstr "Gjestehus/bed & breakfast"

msgid "agritourism"
msgstr "gårdsturisme"

msgid "bed_and_breakfast"
msgstr "bed & breakfast"

msgid "Apartment"
msgstr "Appartement"

msgid "Number of apartments"
msgstr "Antall leiligheter"

msgid "Chalet"
msgstr "Feriehytter"

msgid "Hostel"
msgstr "Ungdomsherberge"

msgid "Alpine Hut"
msgstr "Fjellstue"

msgid "members_only"
msgstr "kun for medlemmer"

msgid "Wilderness Hut"
msgstr "Ubetjent overnattingshytte"

msgid "Shower"
msgstr "Dusj"

msgid "seasonal"
msgstr "sesong"

msgid "Closer description"
msgstr "Nærmere beskrivelse"

msgid "Caravan Site/RV Park"
msgstr "Campingplass for bobiler eller campingvogner"

msgid "Number of places"
msgstr "Antall plasser"

msgid "Power supply"
msgstr "Strømforsyning"

msgid "Tents allowed"
msgstr "Telt tillatt"

msgid "Campsite"
msgstr "Campingplass"

msgid "Caravans allowed"
msgstr "Tillatt for campingvogn/bobil"

msgid "Backcountry"
msgstr "Utmark"

msgid "Group only access"
msgstr "Kun grupper"

msgid "Camp pitch"
msgstr "Telt-/vognplass"

msgid "Unit number"
msgstr "Plassnummer"

msgid "Permanent camping only"
msgstr "Kun permanent camping"

msgid "Food+Drinks"
msgstr "Mat og drikke"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

msgid "Microbrewery"
msgstr "Mikrobryggeri"

msgid "Outdoor seating"
msgstr "Uteplasser"

msgid "Takeaway"
msgstr "Hentemat"

msgid "Delivery"
msgstr "Levering"

msgid "Mo-Su 12:00-22:00"
msgstr "Mo-Sø 12:00-22:00"

msgid "Kitchen Opening Hours"
msgstr "Kjøkkenets åpningstider"

msgid "Fast Food"
msgstr "Gatekjøkken"

msgid "Food Court"
msgstr "Matservering"

msgid "Cafe"
msgstr "Kafé"

msgid "Ice cream"
msgstr "Iskrem"

msgid "Pub"
msgstr "Pub"

msgid "Beer Garden"
msgstr "Biergarten"

msgid "Bar"
msgstr "Bar"

msgid "Diet"
msgstr "Lavkalori"

msgid "Vegetarian"
msgstr "Vegetariansk"

msgid "Vegan"
msgstr "Vegansk"

msgid "Lacto-vegetarian"
msgstr "Lakto-vegetariansk"

msgid "Ovo-vegetarian"
msgstr "Ovo-vegetariansk"

msgid "Pescetarian"
msgstr "Pesketariansk"

msgid "Fruitarian"
msgstr "Fruktariansk"

msgid "Raw"
msgstr "Rå"

msgid "Dairy free"
msgstr "Fritt for meieriprodukter"

msgid "Gluten free"
msgstr "Glutenfri"

msgid "Lactose free"
msgstr "Laktosefri"

msgid "Halal"
msgstr "Halal"

msgid "Kosher"
msgstr "Kosher"

msgid "Tourism"
msgstr "Turisme"

msgid "Attraction"
msgstr "Attraksjon"

msgid "Viewpoint"
msgstr "Utsiktspunkt"

msgid "Information Office"
msgstr "Turistinformasjon"

msgid "An office where you can get information about a town or region."
msgstr "Et sted hvor man kan få informasjon om en by eller et sted."

msgid "A board with a map."
msgstr "Karttavle."

msgid "Detail Grade"
msgstr "Karttype"

msgid "topo"
msgstr "topografisk"

msgid "street"
msgstr "gater"

msgid "scheme"
msgstr "diagram"

msgid "toposcope"
msgstr "retningsskive"

msgid "Shown Area"
msgstr "Synlig område"

msgid "site"
msgstr "sted"

msgid "city"
msgstr "by"

msgid "region"
msgstr "region"

msgid "Routes shown for:"
msgstr "Ruter for:"

msgid "Hiking"
msgstr "Tursti"

msgid "Cycling"
msgstr "Sykling"

msgid "Mountainbiking"
msgstr "Fjellsykling"

msgid "Skiing"
msgstr "Ski"

msgid "Riding"
msgstr "Riding"

msgid "... other transportation modes possible"
msgstr "… andre typer transport mulig"

msgid "Information Board"
msgstr "Informasjonstavle"

msgid "A board with information."
msgstr "Informasjonstavle."

msgid "Board Content"
msgstr "Tavleinnhold"

msgid "notice"
msgstr "merknad"

msgid "nature"
msgstr "natur"

msgid "wildlife"
msgstr "Dyreliv"

msgid "plants"
msgstr "planter"

msgid "geology"
msgstr "geologi"

msgid "Guidepost"
msgstr "Veiviser"

msgid ""
"A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations."
msgstr "Veiviser / skilt til ulike steder."

msgid "Route marker"
msgstr "Rutemarkør"

msgid "Information Terminal"
msgstr "Informasjonsterminal"

msgid "Information access via electronic methods."
msgstr "Elektronisk informasjonstilgang."

msgid "Audio Guide"
msgstr "Lydomvisning"

msgid "Information using headphones or a mobile phone."
msgstr "Informasjon via høretelefoner eller mobiltelefon."

msgid "Audioguide via mobile phone?"
msgstr "Lydomvisning via mobiltelefon"

msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890"
msgstr "Bruk E.123-formatet, f.eks. +49 11223 456 7890"

msgid "Other Information Point"
msgstr "Annet informasjonssted"

msgid "Leisure"
msgstr "Fritid"

msgid "Movie Theater/Cinema"
msgstr "Kino"

msgid "Drive-in theater"
msgstr "Bilkino"

msgid "Number of screens"
msgstr "Antall skjermer"

msgid "Bandstand"
msgstr "Musikkpaviljong"

msgid "Dance"
msgstr "Dans"

msgid "Bleachers"
msgstr "Tribune"

msgid "Backrest"
msgstr "Ryggstø"

msgid "Zoo"
msgstr "Dyrehage"

msgid "aviary"
msgstr "voliere"

msgid "birds"
msgstr "fugler"

msgid "butterfly"
msgstr "sommerfugler"

msgid "enclosure"
msgstr "innegjerdet"

msgid "falconry"
msgstr "falkoneri"

msgid "petting_zoo"
msgstr "barnedyrehage"

msgid "reptile"
msgstr "reptiler"

msgid "safari_park"
msgstr "safaripark"

msgid "wildlife_park"
msgstr "viltpark"

msgid "Animal enclosure"
msgstr "Dyreinnhegning"

msgid "Dog Park"
msgstr "Hundepark"

msgid "Amusement/Theme Park"
msgstr "Fornøyelsespark"

msgid "Water Park"
msgstr "Badepark"

msgid "Water Slide"
msgstr "Vannsklie"

msgid "Public bath"
msgstr "Offentlig bad"

msgctxt "bath:type"
msgid "hammam"
msgstr "hammam"

msgctxt "bath:type"
msgid "hot_spring"
msgstr "varm kilde"

msgctxt "bath:type"
msgid "lake"
msgstr "dam"

msgctxt "bath:type"
msgid "onsen"
msgstr "onsen"

msgctxt "bath:type"
msgid "river"
msgstr "elv"

msgctxt "bath:type"
msgid "sento"
msgstr "sento"

msgctxt "bath:type"
msgid "thermal"
msgstr "varmbad (termisk)"

msgid "Open air"
msgstr "Friluft"

msgctxt "restroom"
msgid "Female"
msgstr "Kvinner"

msgctxt "restroom"
msgid "Male"
msgstr "Menn"

msgctxt "restroom"
msgid "Unisex"
msgstr "Begge kjønn"

msgid "Resort"
msgstr "Feriested"

msgid "Beach Resort"
msgstr "Strandhotell"

msgid "Swimming Pool"
msgstr "Svømmebasseng"

msgid "Used for the water area only."
msgstr "Kun omriss av selve vannet."

msgid "Dive centre"
msgstr "Dykkesenter"

msgid "Fitness Station"
msgstr "Utendørs treningsapparat(er)"

msgid "Sauna"
msgstr "Badstu"

msgid "Horse Riding Centre"
msgstr "Ridesenter"

msgid "Club"
msgstr "Klubb"

msgctxt "club"
msgid "amateur_radio"
msgstr "amatørradio"

msgctxt "club"
msgid "art"
msgstr "kunst"

msgctxt "club"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomi"

msgctxt "club"
msgid "automobile"
msgstr "bil"

msgctxt "club"
msgid "board_games"
msgstr "brettspill"

msgctxt "club"
msgid "card_games"
msgstr "kortspill"

msgctxt "club"
msgid "charity"
msgstr "veldedighet"

msgctxt "club"
msgid "cinema"
msgstr "kino"

msgctxt "club"
msgid "computer"
msgstr "datamaskin"

msgctxt "club"
msgid "cooking"
msgstr "matlaging"

msgctxt "club"
msgid "culture"
msgstr "kultur"

msgctxt "club"
msgid "dog"
msgstr "hund"

msgctxt "club"
msgid "doityourself"
msgstr "gjør-det-selv"

msgctxt "club"
msgid "environment_protection"
msgstr "miljøvern"

msgctxt "club"
msgid "ethnic"
msgstr "etnisk"

msgctxt "club"
msgid "fan"
msgstr "fanklubb"

msgctxt "club"
msgid "filmmaking"
msgstr "filmlaging"

msgctxt "club"
msgid "fishing"
msgstr "fisking"

msgctxt "club"
msgid "freemasonry"
msgstr "frimurer"

msgctxt "club"
msgid "game"
msgstr "spill"

msgctxt "club"
msgid "gardening"
msgstr "hagearbeid"

msgctxt "club"
msgid "history"
msgstr "historie"

msgctxt "club"
msgid "hunting"
msgstr "jakt"

msgctxt "club"
msgid "linux"
msgstr "linux"

msgctxt "club"
msgid "motorcycle"
msgstr "motorsykkel"

msgctxt "club"
msgid "music"
msgstr "musikk"

msgctxt "club"
msgid "nature"
msgstr "natur"

msgctxt "club"
msgid "nudism"
msgstr "nudisme"

msgctxt "club"
msgid "photography"
msgstr "fotografi"

msgctxt "club"
msgid "politics"
msgstr "politikk"

msgctxt "club"
msgid "scout"
msgstr "speider"

msgctxt "club"
msgid "smoke"
msgstr "røyking"

msgctxt "club"
msgid "social"
msgstr "sosial"

msgctxt "club"
msgid "sport"
msgstr "sport"

msgctxt "club"
msgid "student"
msgstr "student"

msgctxt "club"
msgid "surf_life_saving"
msgstr "surfing/livredning"

msgctxt "club"
msgid "theatre"
msgstr "teater"

msgctxt "club"
msgid "tourism"
msgstr "turisme"

msgctxt "club"
msgid "veterans"
msgstr "veteran"

msgctxt "club"
msgid "yachting"
msgstr "yacht"

msgctxt "club"
msgid "youth_movement"
msgstr "ungdomsbevegelse"

msgid "In case of sport:"
msgstr "I tilfelle sport:"

msgid "Hackerspace"
msgstr "Skaperverksted"

msgid "Events Venue"
msgstr "Arrangementsplass"

msgid "Playground"
msgstr "Lekeplass"

msgid "Playground device"
msgstr "Lekeapparat"

msgctxt "playground"
msgid "activitypanel"
msgstr "aktivitetspanel"

msgctxt "playground"
msgid "aerialrotator"
msgstr "hengekarusell"

msgctxt "playground"
msgid "balancebeam"
msgstr "balansebjelke"

msgctxt "playground"
msgid "basketrotator"
msgstr "karusell med korg"

msgctxt "playground"
msgid "basketswing"
msgstr "huskestativ med korg"

msgctxt "playground"
msgid "climbingframe"
msgstr "klatreramme"

msgctxt "playground"
msgid "climbingwall"
msgstr "klatrevegg"

msgctxt "playground"
msgid "cushion"
msgstr "hoppematte"

msgctxt "playground"
msgid "exercise"
msgstr "trening"

msgctxt "playground"
msgid "hopscotch"
msgstr "paradis"

msgctxt "playground"
msgid "horizontal_bar"
msgstr "vannrett stang"

msgctxt "playground"
msgid "map"
msgstr "kart"

msgctxt "playground"
msgid "playhouse"
msgstr "lekehus"

msgctxt "playground"
msgid "roundabout"
msgstr "karusell"

msgctxt "playground"
msgid "sandpit"
msgstr "sandkasse"

msgctxt "playground"
msgid "seesaw"
msgstr "vippe"

msgctxt "playground"
msgid "sledding"
msgstr "akebrett"

msgctxt "playground"
msgid "slide"
msgstr "sklie"

msgctxt "playground"
msgid "splash_pad"
msgstr "plaskepytt"

msgctxt "playground"
msgid "springy"
msgstr "fjærvippe"

msgctxt "playground"
msgid "structure"
msgstr "lekemodul"

msgctxt "playground"
msgid "swing"
msgstr "huske / runse"

msgctxt "playground"
msgid "teenshelter"
msgstr "sitteplasser med tak for de litt eldre"

msgctxt "playground"
msgid "trampoline"
msgstr "trampoline"

msgctxt "playground"
msgid "water"
msgstr "vann"

msgctxt "playground"
msgid "youth_bench"
msgstr "ungdomsbenk"

msgctxt "playground"
msgid "zipwire"
msgstr "taubane"

msgid "Picnic Site"
msgstr "Piknik-sted"

msgid "Fireplace"
msgstr "Bålplass"

msgid "Picnic Table"
msgstr "Rastebenk"

msgid "Public Grill"
msgstr "Offentlig grill"

msgctxt "grill"
msgid "Fuel"
msgstr "Drivstoff"

msgid "charcoal"
msgstr "kull"

msgid "Firepit"
msgstr "Bålplass"

msgid "Fishing"
msgstr "Fiskeplass"

msgid "Bird Hide"
msgstr "Fugleskjul"

msgid "Amusement arcade"
msgstr "Spillehall"

msgid "Adult gaming centre"
msgstr "Sted med spilleautomater"

msgid "Gambling"
msgstr "Gambling"

msgid "lottery"
msgstr "lotteri"

msgid "pachinko"
msgstr "pachinko"

msgid "slot_machines"
msgstr "enarmede banditter"

msgid "bingo"
msgstr "bingo"

msgid "betting"
msgstr "vedding"

msgid "poker"
msgstr "poker"

msgid "Casino"
msgstr "Kasino"

msgid "Night Club"
msgstr "Nattklubb"

msgid "Strip Club"
msgstr "Strippeklubb"

msgid "Brothel"
msgstr "Bordell"

msgid "Culture"
msgstr "Kultur"

msgid "Museum"
msgstr "Museum"

msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

msgid "Theatre"
msgstr "Teater"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

msgid "Public bookcase"
msgstr "Bokbørs"

msgid "glass_cabinet"
msgstr "glasskap"

msgid "metal_cabinet"
msgstr "metallskap"

msgid "wooden_cabinet"
msgstr "treskap"

msgid "movable_cabinet"
msgstr "flyttbart skap"

msgid "phone_box"
msgstr "telefonkiosk"

msgid "reading_box"
msgstr "boks"

msgid "sculpture"
msgstr "skulptur"

msgid "shelf"
msgstr "hylle"

msgid "shelter"
msgstr "skur"

msgid "Arts Centre"
msgstr "Kunstsenter"

msgid "Artwork"
msgstr "Kunstverk"

msgid "architecture"
msgstr "arkitektur"

msgid "mural"
msgstr "veggmaleri"

msgid "painting"
msgstr "maleri"

msgid "statue"
msgstr "statue"

msgid "bust"
msgstr "byste"

msgid "installation"
msgstr "installasjon"

msgid "graffiti"
msgstr "graffiti"

msgid "Subject"
msgstr "Type kunst"

msgid "Artist Name"
msgstr "Kunstner"

msgid "aluminium"
msgstr "aluminium"

msgid "brass"
msgstr "messing"

msgid "bronze"
msgstr "bronse"

msgid "ceramic"
msgstr "keramik"

msgid "iron"
msgstr "jern"

msgid "marble"
msgstr "marmor"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "audio"
msgstr "lyd"

msgid "radio"
msgstr "radio"

msgid "video"
msgstr "video"

msgid "Place of Worship"
msgstr "Tilbedelsessted"

msgid "Church"
msgstr "Kirke"

msgid "Building type"
msgstr "Bygningsform"

msgid "basilica"
msgstr "basilika"

msgid "cathedral"
msgstr "katedral"

msgid "chapel"
msgstr "kapell"

msgid "church"
msgstr "kirke"

msgid "temple"
msgstr "tempel"

msgid "Mosque"
msgstr "Moské"

msgid "mosque"
msgstr "Moské"

msgid "Synagogue"
msgstr "Synagoge"

msgid "synagogue"
msgstr "synagoge"

msgid "Buddhist Temple"
msgstr "Buddhisttempel"

msgid "Hindu Temple"
msgstr "Hindutempel"

msgid "Shinto Shrine"
msgstr "Shintotempel"

msgid "Other Place of Worship"
msgstr "Annet tilbedelsessted"

msgid "Monastery"
msgstr "Kloster"

msgid "Community gender"
msgstr "Forsamlingens kjønn"

msgid "Public Building"
msgstr "Offentlig bygning"

msgid "Town Hall"
msgstr "Rådhus"

msgid "Community Centre"
msgstr "Samfunnshus"

msgid "club_home"
msgstr "klubb"

msgid "community_hall"
msgstr "samfunnshus (generelt)"

msgid "cultural_centre"
msgstr "kulturhus"

msgid "environment_centre"
msgstr "miljøvern"

msgid "events_venue"
msgstr "sted for arrangementer"

msgid "family_centre"
msgstr "familieaktiviteter"

msgid "language_centre"
msgstr "språkrelatert"

msgid "meeting_room"
msgstr "møterom"

msgid "parish_hall"
msgstr "menighetssenter"

msgid "village_hall"
msgstr "grendehus"

msgid "youth_centre"
msgstr "ungdomsklubb"

msgid "For"
msgstr "For"

msgid "child"
msgstr "barn"

msgid "juvenile"
msgstr "ungdom"

msgid "student"
msgstr "student"

msgid "girl"
msgstr "jente"

msgid "boy"
msgstr "gutt"

msgid "man"
msgstr "mann"

msgid "woman"
msgstr "kvinne"

msgid "senior"
msgstr "eldre"

msgid "family"
msgstr "familie"

msgid "homosexual"
msgstr "homoseksuell"

msgid "multigeneration"
msgstr "flere generasjoner"

msgid "athlete"
msgstr "idrettsutøver"

msgid "immigrant"
msgstr "immigrant"

msgid "lgbtq"
msgstr "lhbt"

msgid "Courthouse"
msgstr "Domstol"

msgid "Prison"
msgstr "Fengsel"

msgid "Police"
msgstr "Politi"

msgid "Ranger Station"
msgstr "Skogvokterstasjon"

msgid "Fire Station"
msgstr "Brannstasjon"

msgid "Post Office"
msgstr "Postkontor"

msgid "Education"
msgstr "Utdanning"

msgid "Kindergarten"
msgstr "Barnehage"

msgid "ISCED level"
msgstr "ISCED-nivå"

msgid "School"
msgstr "Skole"

msgid "University"
msgstr "Universitet"

msgid "College"
msgstr "Høyskole"

msgid "Driving School"
msgstr "Kjøreskole"

msgid "License Classes"
msgstr "Førerkortklasser"

msgid "Driver Training"
msgstr "Kjøreskole"

msgid "Language school"
msgstr "Språkskole"

msgid "Music school"
msgstr "Musikkskole"

msgid "Animal"
msgstr "Dyr"

msgid "Animal boarding"
msgstr "Dyrehotell"

msgid "bird"
msgstr "fugl"

msgid "cat"
msgstr "katt"

msgid "dog"
msgstr "hund"

msgid "duck"
msgstr "and"

msgid "horse"
msgstr "hest"

msgid "mammal"
msgstr "pattedyr"

msgid "Animal breeding"
msgstr "Avlsstasjon"

msgid "Animals bred"
msgstr "Foringsstasjon (for dyr)"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "alpaca"
msgstr "alpakka"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "bird"
msgstr "fugl"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "cat"
msgstr "katt"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "chicken"
msgstr "kylling"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "cow"
msgstr "ku"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "dog"
msgstr "hund"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "donkey"
msgstr "esel"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "fish"
msgstr "fisk"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "goat"
msgstr "geit"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "sheep"
msgstr "sau"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "horse"
msgstr "hest"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "pig"
msgstr "gris"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "poultry"
msgstr "fjørfe"

msgctxt "animal_breeding"
msgid "rabbit"
msgstr "kanin"

msgid "Veterinary"
msgstr "Veterinær"

msgid "Animal shelter"
msgstr "Sted for hjemløse dyr"

msgid "Animal watering place"
msgstr "Drikkested for dyr"

msgid "Health"
msgstr "Helse"

msgid "Hospital"
msgstr "Sykehus"

msgid "Clinic"
msgstr "Klinikk"

msgid "Doctor''s Office"
msgstr "Legekontor"

msgid "Dentist"
msgstr "Tannlege"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotek"

msgid "Dispensing"
msgstr "Reseptlevering"

msgid "Laboratory"
msgstr "Laboratorie"

msgid "Speciality"
msgstr "Spesialisering"

msgctxt "healthcare"
msgid "biology"
msgstr "biologi"

msgctxt "healthcare"
msgid "blood_check"
msgstr "blodprøver"

msgctxt "healthcare"
msgid "clinical_pathology"
msgstr "klinisk patologi"

msgid "Baby Hatch/Safe Haven"
msgstr "Babyboks"

msgid "Emergency Access Point"
msgstr "Redningsmøtepunkt"

msgctxt "highway"
msgid "emergency_access_point"
msgstr "redningsmøtepunkt"

msgid "Point Number"
msgstr "Punktnummer"

msgid "Point Name"
msgstr "Navn på punkt"

msgid "Emergency Phone Number"
msgstr "Nødtelefonnummer"

msgid "(Use number as shown on plate.)"
msgstr "(Angi nummeret som vises på skiltet)."

msgid "Emergency"
msgstr "Nødsituasjon"

msgid "Ambulance Station"
msgstr "Ambulansestasjon"

msgid "Emergency ward entrance"
msgstr "Inngang til akuttmottak"

msgid "walk-in"
msgstr "for hvem som helst"

msgid "rescue_service"
msgstr "for personell"

msgid "Automated Defibrillator"
msgstr "Automatisk hjertestarter"

msgid "Location description"
msgstr "Beskrivelse av sted"

msgid "Located inside a building?"
msgstr "Inni bygning?"

msgid "Fire Extinguisher"
msgstr "Brannslukningsapparat"

msgid "Fire Hose"
msgstr "Brannslange"

msgid "Fire Hydrant"
msgstr "Hydrant"

msgid "Shape"
msgstr "Form"

msgctxt "pipeline"
msgid "pillar"
msgstr "søyle"

msgid "A pillar type hydrant."
msgstr "Hydranten ser ut som en søyle."

msgid "A fire hydrant simple outlet located underground."
msgstr "Brannventil under bakken."

msgctxt "pipeline"
msgid "wall"
msgstr "vegg"

msgid "A wall-mounted fire hydrant."
msgstr "Veggmontert brannhydrant."

msgctxt "pipeline"
msgid "pipe"
msgstr "ledning"

msgid "A simple capped pipe, without the usual hydrant shape."
msgstr "Terset ledning som ikke ser ut som en vanlig brannhydrant."

msgid "Pressure (bar) or suction"
msgstr "Trykk (bar) eller innsuging"

msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Pressure in bar."
msgstr "Trykk i bar."

msgid "Pressure but value unknown."
msgstr "Under trykk, men ukjent verdi."

msgid "suction"
msgstr "innsuging"

msgid "Water is not pressurized, a pump is needed."
msgstr "Vann uten trykk, pumpe kreves."

msgid "Water source"
msgstr "Vannkilde"

msgid "Hydrant is fed by the local distribution network."
msgstr "Hydranten får vann fra lokalt fordelingsnett."

msgid "groundwater"
msgstr "grunnvann"

msgid "A water well."
msgstr "Brønn."

msgid "water_tank"
msgstr "vanntank"

msgid "swimming_pool"
msgstr "svømmebasseng"

msgid "Hydrant Position"
msgstr "Hydrantens plassering"

msgctxt "hydrant position"
msgid "lane"
msgstr "ved kjørefelt"

msgid "on the side of a road lane"
msgstr "ved siden av et kjørefelt"

msgctxt "hydrant position"
msgid "parking_lot"
msgstr "parkeringsplass"

msgid "in a parking lot"
msgstr "på en parkeringsplass"

msgctxt "hydrant position"
msgid "sidewalk"
msgstr "fortau"

msgid "on a sidewalk"
msgstr "på fortauet"

msgctxt "hydrant position"
msgid "green"
msgstr "i gresset"

msgid "in a grassy area"
msgstr "gressgrodd område"

msgid "Pillar type"
msgstr "Type søyle"

msgid "dry_barrel"
msgstr "tørr"

msgid ""
"A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground."
msgstr "En type stående hydrant der ventilen er under bakken."

msgid "wet_barrel"
msgstr "våt"

msgid ""
"A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with "
"individual valves for each outlet."
msgstr ""
"En type stående hydrant som har vann under trykk, og hver utviser har sin "
"egen ventil."

msgid "Number of couplings"
msgstr "Antall koplingspunkt"

msgid "Coupling standard"
msgstr "Type kopling"

msgid "Bayonet"
msgstr "Bajonett"

msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

msgid "Guillemin"
msgstr "Guillemin"

msgid "Klaue"
msgstr "Klaue"

msgid "Sprawny"
msgstr "Sprawny"

msgid "Storz"
msgstr "Storz"

msgid "UNI"
msgstr "UNI"

msgid "Each coupling diameter (separated by ;)"
msgstr "Alle koplingsdiametrene (bruk ; som skilletegn)"

msgid "Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Farge på toppen (hetten) (HTML navn eller heksadesimal kode)"

msgid "Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Farge på lokket (HTML navn eller heksadesimal kode)"

msgid "Water Tank"
msgstr "Vanntank"

msgid "Volume (liters)"
msgstr "Volum (liter)"

msgid "Suction point"
msgstr "Innsugingsted"

msgid "Life Ring"
msgstr "Livbøye"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pillar"
msgstr "søyle"

msgctxt "mounting/support"
msgid "fence"
msgstr "gjerde"

msgid "Life Guard"
msgstr "Livredder"

msgctxt "Tag:emergency=lifeguard"
msgid "tower"
msgstr "tårn"

msgctxt "Tag:emergency=lifeguard"
msgid "base"
msgstr "stasjon/base"

msgid "Assembly Point"
msgstr "Møtested"

msgid "Emergency Phone"
msgstr "Nødtelefon"

msgid "Siren"
msgstr "Sirene"

msgid "pneumatic"
msgstr "pneumatisk"

msgid "electronic"
msgstr "elektronisk"

msgid "mechanical"
msgstr "mekanisk"

msgid "Purpose"
msgstr "Formål"

msgid "tornado"
msgstr "tornado"

msgid "fire"
msgstr "brann"

msgid "air_raid"
msgstr "luftangrep"

msgid "civil_defense"
msgstr "sivilforsvar"

msgid "Range (meters)"
msgstr "Rekkevidde (meter)"

msgid "Social Facility"
msgstr "Sosial møteplass"

msgid "Nursing Home"
msgstr "Pleiehjem"

msgid "Nursing Home (Legacy)"
msgstr "Barnehage (Foreldet)"

msgid "Group Home"
msgstr "Gruppehjem"

msgid "Assisted Living"
msgstr "Omsorgsbolig o.l."

msgid "Outreach"
msgstr "Publikumsarbeid"

msgctxt "social_facility"
msgid "Shelter"
msgstr "Midlertidig botilbud"

msgid "Food Bank"
msgstr "Matsentral"

msgid "Social Centre"
msgstr "Sosialt senter"

msgid "Toilets/Restrooms"
msgstr "Toaletter"

msgid "flush"
msgstr "nedspyling"

msgid "pitlatrine"
msgstr "latrine"

msgid "bucket"
msgstr "bøtte"

msgid "Usage Position"
msgstr "Bruksmåte"

msgid "seated"
msgstr "sittende"

msgid "seated;urinal"
msgstr "sittende;urinal"

msgid "squat"
msgstr "på huk"

msgid "urinal"
msgstr "urinal"

msgid "Changing table"
msgstr "Stellebord"

msgid "Count"
msgstr "Antall"

msgctxt "Changing table"
msgid "Location"
msgstr "Sted"

msgid "dedicated_room"
msgstr "eget rom"

msgid "female_toilet"
msgstr "dametoalett"

msgid "male_toilet"
msgstr "herretoalett"

msgid "room"
msgstr "rom"

msgid "sales_area"
msgstr "salgsområde"

msgid "unisex_toilet"
msgstr "fellestoalett"

msgid "wheelchair_toilet"
msgstr "rullestolstoalett"

msgid "Post Box"
msgstr "Postkasse"

msgid "Collection times"
msgstr "Hentetider"

msgctxt "post_box"
msgid "pillar"
msgstr "stående"

msgctxt "post_box"
msgid "lamp"
msgstr "lampe"

msgctxt "post_box"
msgid "wall"
msgstr "vegg"

msgctxt "post_box"
msgid "meter"
msgstr "meter"

msgid "Drive through"
msgstr "Tilgjengelig fra bil"

msgid "Private Mailbox"
msgstr "Privat postkasse"

msgid "House number"
msgstr "Husnummer"

msgid "Street name"
msgstr "Veinavn"

msgid "City name"
msgstr "By/sted"

msgid "Post code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Country code"
msgstr "Landskode"

msgid "Optional tag only for address without post:street"
msgstr "Valgfri merkelapp  (tag), kun for adresser uten post:street"

msgid "Place name"
msgstr "Stedsnavn"

msgid "Optional tags for specific countries"
msgstr "Valgfrie merklapper (tags) for enkelte land"

msgid "Unit/Suite"
msgstr "Boenhet/leilighet"

msgid "House name"
msgstr "Husnavn"

msgid "Hamlet"
msgstr "Grend"

msgid "Suburb"
msgstr "Forstad/bydel"

msgid "Subdistrict"
msgstr "Underdistrikt"

msgid "District"
msgstr "Distrikt"

msgid "Province"
msgstr "Provins"

msgctxt "addr:"
msgid "State"
msgstr "Stat"

msgid "AL"
msgstr "AL"

msgid "AK"
msgstr "AK"

msgid "AZ"
msgstr "AZ"

msgid "AR"
msgstr "AR"

msgid "CA"
msgstr "CA"

msgid "CO"
msgstr "CO"

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "DE"
msgstr "DE"

msgid "FL"
msgstr "FL"

msgid "GA"
msgstr "GA"

msgid "HI"
msgstr "HI"

msgid "IL"
msgstr "IL"

msgid "IN"
msgstr "IN"

msgid "IA"
msgstr "IA"

msgid "KS"
msgstr "KS"

msgid "KY"
msgstr "KY"

msgid "LA"
msgstr "LA"

msgid "ME"
msgstr "ME"

msgid "MD"
msgstr "MD"

msgid "MA"
msgstr "MA"

msgid "MI"
msgstr "MI"

msgid "MN"
msgstr "MN"

msgid "MS"
msgstr "MS"

msgid "MO"
msgstr "MO"

msgid "MT"
msgstr "MT"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "NV"
msgstr "NV"

msgid "NH"
msgstr "NH"

msgid "NJ"
msgstr "NJ"

msgid "NM"
msgstr "NM"

msgid "NY"
msgstr "NY"

msgid "NC"
msgstr "NC"

msgid "ND"
msgstr "ND"

msgid "OH"
msgstr "OH"

msgid "OR"
msgstr "OR"

msgid "PA"
msgstr "PA"

msgid "RI"
msgstr "RI"

msgid "SC"
msgstr "SC"

msgid "SD"
msgstr "SD"

msgid "TN"
msgstr "TN"

msgid "TX"
msgstr "TX"

msgid "UT"
msgstr "UT"

msgid "VT"
msgstr "VT"

msgid "VA"
msgstr "VA"

msgid "WA"
msgstr "WA"

msgid "WV"
msgstr "WV"

msgid "WI"
msgstr "WI"

msgid "DC"
msgstr "DC"

msgid "AS"
msgstr "AS"

msgid "GU"
msgstr "GU"

msgid "MP"
msgstr "MP"

msgid "PR"
msgstr "PR"

msgid "UM"
msgstr "UM"

msgid "VI"
msgstr "VI"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "booth"
msgstr "kiosk"

msgid "Coins"
msgstr "Mynter"

msgctxt "payment"
msgid "Notes"
msgstr "Sedler"

msgid "Telephone cards"
msgstr "Telefonkort"

msgid "Internet Cafe"
msgstr "Internett-kafé"

msgid "Internet Access"
msgstr "Internett-tilgang"

msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

msgctxt "clock"
msgid "Display"
msgstr "Visning"

msgid "analog"
msgstr "analog"

msgid "digital"
msgstr "digital"

msgid "sundial"
msgstr "solur"

msgid "unorthodox"
msgstr "usedvanlig"

msgctxt "clock"
msgid "Faces"
msgstr "Skiver"

msgid "Visibility/readability"
msgstr "Synlighet/lesbarhet"

msgid "house (up to 5m)"
msgstr "hus (opp til 5 m)"

msgid "street (up to 20m)"
msgstr "gate (opp til 20 m)"

msgid "area (more than 20m)"
msgstr "område (mer enn 20 m)"

msgid "Shows current date"
msgstr "Viser dagens dato"

msgid "Shows temperature"
msgstr "Viser temperatur"

msgid "Shows barometric pressure"
msgstr "Viser barometrisk trykk"

msgid "Shows humidity"
msgstr "Viser fuktighet"

msgid "Photo booth"
msgstr "Fotokiosk"

msgid "Recycling Container"
msgstr "Gjenvinningscontainer"

msgid "Throw in times"
msgstr "Når åpen for bruk"

msgid "Paper"
msgstr "Papir"

msgid "Paper packaging"
msgstr "Papirinnpakning"

msgid "Cardboard"
msgstr "Kartong"

msgid "Newspaper"
msgstr "Avis"

msgid "Magazines"
msgstr "Magasiner"

msgid "Books"
msgstr "Bøker"

msgid "Plastic"
msgstr "Plast"

msgid "Plastic Bottles"
msgstr "Plastflasker"

msgid "Plastic Packaging"
msgstr "Plastinnpakning"

msgid "Beverage cartons"
msgstr "Drikkekartonger"

msgid "Glass"
msgstr "Glass"

msgid "Glass Bottles"
msgstr "Glassflasker"

msgid "Cans"
msgstr "Bokser"

msgid "Shoes"
msgstr "Sko"

msgid "Scrap Metal"
msgstr "Metall"

msgid "Wood"
msgstr "Tre"

msgid "Green Waste"
msgstr "Hageavfall"

msgid "Waste"
msgstr "Søppel"

msgid "Batteries"
msgstr "Batterier"

msgid "Small Appliances"
msgstr "Små dingsbomser"

msgid "Electrical Appliances"
msgstr "Elektriske apparater"

msgid "Recycling Centre"
msgstr "Gjenvinningsstasjon"

msgid "trash"
msgstr "søppel"

msgid "dog_excrement"
msgstr "hundelort"

msgid "Waste Disposal/Dumpster"
msgstr "Stor søppeldunk"

msgid "Sanitary Dump Station"
msgstr "Tømmestasjon"

msgid "Suction pumpout"
msgstr "Sugepumpe"

msgid "Gravity drain for hose"
msgstr "Slange (tyngdekraften tømmer)"

msgid "Casette or Elsan Disposal"
msgstr "Kassett/Elsan"

msgid "Operation times"
msgstr "Når betjent"

msgid "Amount of Seats"
msgstr "Antall seter"

msgid "Type of shelter"
msgstr "Type ly"

msgctxt "shelter"
msgid "basic_hut"
msgstr "enkel hytte uten ovn"

msgctxt "shelter"
msgid "gazebo"
msgstr "lysthus"

msgctxt "shelter"
msgid "lean_to"
msgstr "gapahuk"

msgctxt "shelter"
msgid "picnic_shelter"
msgstr "rastebenk med tak"

msgctxt "shelter"
msgid "public_transport"
msgstr "offentlig transport"

msgctxt "shelter"
msgid "weather_shelter"
msgstr "ly for vær og vind"

msgctxt "shelter"
msgid "wildlife_hide"
msgstr "viltskjul"

msgid "Hunting Stand"
msgstr "Jaktpost"

msgctxt "hunting stand"
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

msgid "Lockable"
msgstr "Låsbar"

msgid "Has bottle filler"
msgstr "Har flaskepåfyller"

msgid "Seasonal availability"
msgstr "Sesongvariabel tilgjengelighet"

msgid "Dog usage"
msgstr "For hunder"

msgid "Historic"
msgstr "Historisk"

msgid "Fountain type"
msgstr "Type fontene"

msgid "bubbler"
msgstr "bobler"

msgid "nozzle"
msgstr "munnstykke"

msgid "bottle_refill"
msgstr "påfylling av flasker"

msgid "drinking"
msgstr "drikkefontene"

msgid "stone_block"
msgstr "steinblokk"

msgid "nasone"
msgstr "nasone"

msgid "toret"
msgstr "toret"

msgid "roman_wolf"
msgstr "romersk ulv"

msgid "sebilj"
msgstr "sebilj"

msgid "viktorija_zdenac"
msgstr "viktorija_zdenac"

msgid "wallace"
msgstr "wallace"

msgid "Water Point"
msgstr "Drikkevann"

msgid "Valves"
msgstr "Ventiler"

msgid "Dunlop (Woods)"
msgstr "Dunlop (Woods)"

msgid "Schrader"
msgstr "Schrader"

msgid "Sclaverand (Presta)"
msgstr "Sclaverand (Presta)"

msgid "Regina"
msgstr "Regina"

msgid "Advertising Column"
msgstr "Reklamesøyle"

msgid "Billboard"
msgstr "Reklametavle"

msgid "Poster box"
msgstr "Posterboks"

msgid "Advertising Totem"
msgstr "Reklamestativ"

msgid "Message type"
msgstr "Meldingstype."

msgid "local"
msgstr "lokal"

msgid "safety"
msgstr "sikkerhet"

msgid "legal"
msgstr "regler"

msgid "map"
msgstr "kart"

msgid "political"
msgstr "politisk"

msgid "showbiz"
msgstr "underholdning"

msgid "non_profit"
msgstr "non-profit"

msgid "opinion"
msgstr "meninger"

msgid "religion"
msgstr "religion"

msgid "Sides"
msgstr "Sider"

msgid "front"
msgstr "framside"

msgid "opposite"
msgstr "bakside"

msgid "multi"
msgstr "flere"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Sport Facilities"
msgstr "Sport"

msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

msgid "Stadium Building"
msgstr "Arena"

msgid "Sports Centre"
msgstr "Sportssenter"

msgid "Fitness Centre"
msgstr "Fitnessenter"

msgid "Pitch"
msgstr "Bane"

msgid "Racetrack"
msgstr "Racerbane"

msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgid "Golf Course"
msgstr "Golfbane"

msgctxt "golf"
msgid "Tee"
msgstr "Tee"

msgctxt "golf"
msgid "Hole"
msgstr "Hull"

msgid "Par"
msgstr "Par"

msgid "Handicap rating"
msgstr "Handicap"

msgctxt "golf"
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

msgctxt "golf"
msgid "Bunker"
msgstr "Bunker"

msgctxt "golf"
msgid "Natural"
msgstr "Natur"

msgctxt "golf"
msgid "Frontal Water hazard"
msgstr "Vannhinder i front"

msgctxt "golf"
msgid "Lateral water hazard"
msgstr "Vannhinder til siden"

msgctxt "golf"
msgid "Green"
msgstr "Green"

msgctxt "golf"
msgid "Fairway"
msgstr "Fairway"

msgctxt "golf"
msgid "Rough"
msgstr "Røff"

msgctxt "golf"
msgid "Driving range"
msgstr "Treningsfelt"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

msgid "Multi"
msgstr "Flerbruk"

msgctxt "running"
msgid "pitch"
msgstr "bane"

msgctxt "running"
msgid "sports_centre"
msgstr "sportssenter"

msgctxt "running"
msgid "fitness_centre"
msgstr "fitness-senter"

msgctxt "running"
msgid "stadium"
msgstr "stadion"

msgctxt "running"
msgid "track"
msgstr "bane"

msgid "Nine-pin Bowling"
msgstr "Kjeglespill"

msgid "Ten-pin Bowling"
msgstr "Bowling"

msgid "Archery"
msgstr "Bueskyting"

msgid "Track and Field Athletics"
msgstr "Friidrett"

msgid "Running"
msgstr "Løping"

msgid "Climbing"
msgstr "Klattring"

msgid "Climbing site"
msgstr "Klatrested"

msgid "Number of routes"
msgstr "Antall ruter"

msgid "Usual elevation at the bottom of the routes"
msgstr "Vanlig høyde ved bunnen av rutene"

msgid "Usual route length (m)"
msgstr "Vanlig rutelengde (m)"

msgid "Minimal climbing length (m)"
msgstr "Minste klatrelengde (m)"

msgid "Maximum climbing length (m)"
msgstr "Største klatrelengde (m)"

msgid "UIAA: Simplest route"
msgstr "UIAA: Enkleste rute"

msgid "UIAA: Most difficult route"
msgstr "UIAA: Vanskeligste rute"

msgid "UIAA: Main difficulty"
msgstr "UIAA: Vanlig vanskelighet"

msgid "French: Simplest route"
msgstr "Fransk: Enkleste rute"

msgid "French: Most difficult route"
msgstr "Fransk: Vanskeligste rute"

msgid "French: Main difficulty"
msgstr "Fransk: Vanlig vanskelighet"

msgid "Saxon: Simplest route"
msgstr "Saxon: Enkleste rute"

msgid "Saxon: Most difficult route"
msgstr "Saxon: Vanskeligste rute"

msgid "Saxon: Main difficulty"
msgstr "Saxon: Vanlig vanskelighet"

msgid "Climbing route bottom"
msgstr "Bunnen av klatreruten"

msgid "Climbing route"
msgstr "Klatrerute"

msgid "Bolts"
msgstr "Bolter"

msgid "Pitches"
msgstr "Strekk"

msgid "Route length (m)"
msgstr "Rutelengde (m)"

msgid "UIAA grading"
msgstr "UIAA-gradering"

msgid "French grading"
msgstr "Fransk gradering"

msgid "Saxon grading"
msgstr "Saxonsk gradering"

msgid "Climbing route top"
msgstr "Toppen av klatreruten"

msgid "Canoeing/Kayaking"
msgstr "Kano/kajakk"

msgid "Rowing"
msgstr "Roing"

msgctxt "racing"
msgid "pitch"
msgstr "bane"

msgctxt "racing"
msgid "sports_centre"
msgstr "sportssenter"

msgctxt "racing"
msgid "stadium"
msgstr "stadion"

msgctxt "racing"
msgid "track"
msgstr "bane"

msgid "Dog Racing"
msgstr "Hundeløp"

msgid "Equestrian Sport"
msgstr "Hestesport"

msgctxt "riding"
msgid "Horse Riding Arena"
msgstr "Hestesportarena"

msgctxt "riding"
msgid "Horse Riding Centre"
msgstr "Ridesenter"

msgctxt "riding"
msgid "Sports Centre"
msgstr "Sportssenter"

msgctxt "riding"
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

msgctxt "riding"
msgid "Racetrack"
msgstr "Travbane/Galoppbane"

msgid "Horse Racing"
msgstr "Hesteløp"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Gymnastikk"

msgid "fitness_centre"
msgstr "fitness-senter"

msgid "Ice Skating"
msgstr "Skøyter"

msgid "ice_rink"
msgstr "isbane"

msgid "Roller Skating"
msgstr "Rulleskøyter"

msgid "Skateboard"
msgstr "Rullebrett"

msgid "Swimming"
msgstr "Svømming"

msgid "water_park"
msgstr "badepark"

msgid "Scuba Diving"
msgstr "Apparatdykking"

msgid "Piste type"
msgstr "Løypetype"

msgid "connection"
msgstr "forbindelse"

msgid "downhill"
msgstr "slalåm"

msgid "hike"
msgstr "vandring"

msgid "ice_skate"
msgstr "skøyter"

msgid "nordic"
msgstr "langrenn"

msgid "playground"
msgstr "lekeplass"

msgid "skitour"
msgstr "skigåing"

msgid "sled"
msgstr "akebrett"

msgid "sleigh"
msgstr "slede"

msgid "snow_park"
msgstr "snøpark"

msgid "Difficulty"
msgstr "Vanskelighetsgrad"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "novice"
msgstr "nybegynner"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "easy"
msgstr "lett"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "intermediate"
msgstr "middels"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "advanced"
msgstr "vanskelig"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "expert"
msgstr "ekspert"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "freeride"
msgstr "freeride"

msgid "Grooming"
msgstr "Preparering"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic"
msgstr "klassisk"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "mogul"
msgstr "mogul"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "skating"
msgstr "skøyting"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic+skating"
msgstr "klassisk+skøyting"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "scooter"
msgstr "scooter"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "backcountry"
msgstr "upreparert, gåes opp manuelt"

msgid "Shooting"
msgstr "Skyting"

msgid "Chess"
msgstr "Sjakk"

msgid "picnic_table"
msgstr "rastebenk"

msgid "Sport (Ball)"
msgstr "Ballsport"

msgid "Soccer"
msgstr "Fotball"

msgid "Australian Football"
msgstr "Australsk fotball"

msgid "American Football"
msgstr "Amerikansk fotball"

msgid "Canadian Football"
msgstr "Kanadisk fotball"

msgid "Gaelic Games"
msgstr "Gæliske spill"

msgid "Hurling"
msgstr "Hurling"

msgid "Football"
msgstr "Fotball"

msgid "Camogie"
msgstr "Camogie"

msgid "Rounders"
msgstr "Rounders"

msgid "Handball"
msgstr "Håndball"

msgid "Rugby League"
msgstr "Rugby (liga)"

msgid "Rugby Union"
msgstr "Rugby (union)"

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Basketball"
msgstr "Basketball"

msgid "Hoops"
msgstr "Kurver"

msgid "Volleyball"
msgstr "Volleyball"

msgid "Beach Volleyball"
msgstr "Sandvolleyball"

msgid "Billiards"
msgstr "Biljard"

msgid "golf_course"
msgstr "golfbane"

msgid "Boule"
msgstr "Boule"

msgid "Lawn Bowling"
msgstr "Bowls"

msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

msgid "Croquet"
msgstr "Krokket"

msgid "Field Hockey"
msgstr "Landhockey"

msgid "Ice Hockey"
msgstr "Ishockey"

msgid "Curling"
msgstr "Curling"

msgid "Pelota"
msgstr "Pelota"

msgid "Racquetball"
msgstr "Racquetball"

msgid "Table Tennis/Ping-Pong"
msgstr "Bordtennis"

msgid "Tennis"
msgstr "Tennis"

msgid "Motorsport"
msgstr "Motorsport"

msgid "Kart Racing"
msgstr "Gokart"

msgid "Motocross"
msgstr "Motocross"

msgid "Model Aerodrome"
msgstr "Miniatyr-flyplass"

msgctxt "aerialway"
msgid "pitch"
msgstr "bane"

msgctxt "aerialway"
msgid "sports_centre"
msgstr "sportssenter"

msgctxt "aerialway"
msgid "track"
msgstr "bane"

msgid "RC Car"
msgstr "Fjernstyrt bil"

msgid "Man Made"
msgstr "Menneskeskapt"

msgctxt "building"
msgid "allotment_house"
msgstr "kolonihagehytte"

msgctxt "building"
msgid "bakehouse"
msgstr "bakstehus"

msgctxt "building"
msgid "barn"
msgstr "løe"

msgctxt "building"
msgid "basilica"
msgstr "basilika"

msgctxt "building"
msgid "boathouse"
msgstr "naust"

msgctxt "building"
msgid "bunker"
msgstr "bunker"

msgctxt "building"
msgid "cabin"
msgstr "hytte"

msgctxt "building"
msgid "carport"
msgstr "åpen garasje"

msgctxt "building"
msgid "cathedral"
msgstr "katedral"

msgctxt "building"
msgid "chapel"
msgstr "kapell"

msgctxt "building"
msgid "church"
msgstr "kirke"

msgctxt "building"
msgid "college"
msgstr "høgskole"

msgctxt "building"
msgid "commercial"
msgstr "kommersiell"

msgctxt "building"
msgid "construction"
msgstr "under opparbeidelse"

msgctxt "building"
msgid "container"
msgstr "container"

msgctxt "building"
msgid "cowshed"
msgstr "fjøs"

msgctxt "building"
msgid "digester"
msgstr "bioreaktor"

msgctxt "building"
msgid "farm_auxiliary"
msgstr "gårdsbygning (ikke bolig)"

msgctxt "building"
msgid "fire_station"
msgstr "brannstasjon"

msgctxt "building"
msgid "garage"
msgstr "garasje"

msgctxt "building"
msgid "garages"
msgstr "garasjer"

msgctxt "building"
msgid "gasometer"
msgstr "gassklokke"

msgctxt "building"
msgid "gatehouse"
msgstr "portbygg"

msgctxt "building"
msgid "grandstand"
msgstr "stor tribune"

msgctxt "building"
msgid "greenhouse"
msgstr "drivhus"

msgctxt "building"
msgid "hospital"
msgstr "sykehus"

msgctxt "building"
msgid "kindergarten"
msgstr "barnehage"

msgctxt "building"
msgid "kiosk"
msgstr "kiosk"

msgctxt "building"
msgid "manufacture"
msgstr "produksjon"

msgctxt "building"
msgid "monastery"
msgstr "kloster"

msgctxt "building"
msgid "mosque"
msgstr "moské"

msgctxt "building"
msgid "office"
msgstr "kontor"

msgctxt "building"
msgid "pavilion"
msgstr "paviljong"

msgctxt "building"
msgid "parking"
msgstr "parkering"

msgctxt "building"
msgid "public"
msgstr "offentlig"

msgctxt "building"
msgid "retail"
msgstr "detaljhandel"

msgctxt "building"
msgid "riding_hall"
msgstr "Ridehall"

msgctxt "building"
msgid "roof"
msgstr "tak"

msgctxt "building"
msgid "ruins"
msgstr "ruiner"

msgctxt "building"
msgid "school"
msgstr "skole"

msgctxt "building"
msgid "service"
msgstr "tjeneste"

msgctxt "building"
msgid "shed"
msgstr "skur"

msgctxt "building"
msgid "silo"
msgstr "silo"

msgctxt "building"
msgid "sports_centre"
msgstr "sportssenter"

msgctxt "building"
msgid "sports_hall"
msgstr "idrettshall"

msgctxt "building"
msgid "stable"
msgstr "stall"

msgctxt "building"
msgid "stadium"
msgstr "stadion"

msgctxt "building"
msgid "storage_tank"
msgstr "lagringstank"

msgctxt "building"
msgid "sty"
msgstr "svinesti"

msgctxt "building"
msgid "supermarket"
msgstr "supermarked"

msgctxt "building"
msgid "synagogue"
msgstr "synagoge"

msgctxt "building"
msgid "temple"
msgstr "tempel"

msgctxt "building"
msgid "tent"
msgstr "telt"

msgctxt "building"
msgid "toilets"
msgstr "toaletter"

msgctxt "building"
msgid "train_station"
msgstr "togstasjon"

msgctxt "building"
msgid "transformer_tower"
msgstr "trafotårn"

msgctxt "building"
msgid "transportation"
msgstr "transport"

msgctxt "building"
msgid "university"
msgstr "universitet"

msgctxt "building"
msgid "warehouse"
msgstr "varelager"

msgctxt "building"
msgid "Levels above ground"
msgstr "Etasjer over bakkenivå"

msgctxt "building"
msgid "Levels below ground"
msgstr "Etasjer under bakkenivå"

msgid "Residential Building"
msgstr "Boligbygning"

msgctxt "building"
msgid "residential"
msgstr "bolig"

msgctxt "building"
msgid "apartments"
msgstr "leiligheter"

msgctxt "building"
msgid "ger"
msgstr "jurt"

msgctxt "building"
msgid "house"
msgstr "hus"

msgctxt "building"
msgid "hotel"
msgstr "hotell"

msgctxt "building"
msgid "hut"
msgstr "enkel hytte"

msgctxt "building"
msgid "bungalow"
msgstr "bungalow"

msgctxt "building"
msgid "dormitory"
msgstr "sovesal"

msgctxt "building"
msgid "terrace"
msgstr "rekkehus"

msgctxt "building"
msgid "detached"
msgstr "frittstående"

msgctxt "building"
msgid "farm"
msgstr "gard"

msgctxt "building"
msgid "stilt_house"
msgstr "hus på påler"

msgid "Building part"
msgstr "Bygningsdel"

msgctxt "building"
msgid "Skipped Levels"
msgstr "Sprang i etasjenummerering"

msgid "Skipped height (meters)"
msgstr "Høyde hoppet over (meter)"

msgid "Building construction"
msgstr "Byggeplass"

msgctxt "building"
msgid "wayside_shrine"
msgstr "veialter"

msgid "Entrance"
msgstr "Inngang"

msgctxt "entrance"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "entrance"
msgid "main"
msgstr "hoved"

msgctxt "entrance"
msgid "secondary"
msgstr "sekundærinngang"

msgctxt "entrance"
msgid "service"
msgstr "tjenesteinngang"

msgctxt "entrance"
msgid "shop"
msgstr "butikk"

msgctxt "entrance"
msgid "exit"
msgstr "utgang"

msgctxt "entrance"
msgid "emergency"
msgstr "nød"

msgctxt "entrance"
msgid "staircase"
msgstr "trapp"

msgctxt "entrance"
msgid "home"
msgstr "bolig"

msgctxt "entrance"
msgid "garage"
msgstr "garasje"

msgid "Door"
msgstr "Dør"

msgid "folding"
msgstr "kan foldes sammen"

msgid "hinged"
msgstr "på hengsler"

msgid "loadingdock"
msgstr "lasterampe"

msgid "overhead"
msgstr "åpnes/lukkes loddrett (garasjeport e.l.)"

msgid "sliding"
msgstr "åpnes/lukkes vannrett"

msgid "trapdoor"
msgstr "luke"

msgid "Entrance number"
msgstr "Inngangsnummer"

msgid "Flat numbers"
msgstr "Leilighetsnumre"

msgid "Non-public police facility"
msgstr "For politibruk"

msgctxt "police"
msgid "barracks"
msgstr "brakker"

msgctxt "police"
msgid "car_pound"
msgstr "lagringsplass for beslaglagte biler"

msgctxt "police"
msgid "checkpoint"
msgstr "sjekkpunkt"

msgctxt "police"
msgid "detention"
msgstr "varetekt"

msgctxt "police"
msgid "naval_base"
msgstr "marinebase"

msgctxt "police"
msgid "offices"
msgstr "kontorer"

msgctxt "police"
msgid "range"
msgstr "skytebane"

msgctxt "police"
msgid "storage"
msgstr "lager"

msgctxt "police"
msgid "training_area"
msgstr "treningsområde"

msgctxt "police"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "Flagpole"
msgstr "Flaggstang"

msgctxt "flag"
msgid "advertising"
msgstr "reklame"

msgctxt "flag"
msgid "athletic"
msgstr "idrettslig"

msgctxt "flag"
msgid "governmental"
msgstr "offentlig"

msgctxt "flag"
msgid "military"
msgstr "militært"

msgctxt "flag"
msgid "municipal"
msgstr "kommunalt"

msgctxt "flag"
msgid "national"
msgstr "nasjonalt"

msgctxt "flag"
msgid "organisation"
msgstr "organisation"

msgctxt "flag"
msgid "regional"
msgstr "regional"

msgctxt "flag"
msgid "religious"
msgstr "religiøst"

msgctxt "flag"
msgid "signal"
msgstr "signal"

msgid "Cross"
msgstr "Kors"

msgid "Works"
msgstr "Fabrikk"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "bakery_products"
msgstr "bakeriprodukter"

msgid "beer"
msgstr "øl"

msgid "bricks"
msgstr "murstein"

msgid "dairy"
msgstr "melkeprodukter"

msgid "electronics"
msgstr "elektronikk"

msgid "food"
msgstr "mat"

msgid "furniture"
msgstr "møbler"

msgid "machinery"
msgstr "maskineri"

msgid "meat"
msgstr "kjøtt"

msgid "packaging"
msgstr "emballasje"

msgid "rice"
msgstr "ris"

msgid "sugar"
msgstr "sukker"

msgid "Chimney"
msgstr "Skorsteinspipe"

msgid "Kiln"
msgstr "Fabrikkovn"

msgid "lime"
msgstr "kalk"

msgid "Windmill"
msgstr "Vindmølle"

msgid "Windpump"
msgstr "vindpumpe"

msgid "Pump"
msgstr "Pumpe"

msgctxt "pump"
msgid "outdoor"
msgstr "utendørs"

msgctxt "pump"
msgid "indoor"
msgstr "innendørs"

msgctxt "pump"
msgid "surface"
msgstr "på bakken"

msgctxt "pump"
msgid "underground"
msgstr "under bakken"

msgctxt "pump"
msgid "underwater"
msgstr "undervanns"

msgid "Petroleum Well"
msgstr "Oljebrønn"

msgid "Gasometer"
msgstr "Gassbeholder"

msgid "Silo"
msgstr "Silo"

msgid "Storage Tank"
msgstr "Lagringstank"

msgctxt "content"
msgid "fuel"
msgstr "drivstoff"

msgctxt "content"
msgid "manure"
msgstr "gjødsel"

msgctxt "content"
msgid "oil"
msgstr "olje"

msgctxt "content"
msgid "sewage"
msgstr "kloakk"

msgctxt "content"
msgid "silage"
msgstr "silofôr"

msgctxt "content"
msgid "slurry"
msgstr "oppslemming"

msgctxt "content"
msgid "water"
msgstr "vann"

msgctxt "content"
msgid "wine"
msgstr "vin"

msgid "Bunker Silo"
msgstr "Bunkersilo"

msgid "Crane"
msgstr "Kran"

msgid "floor-mounted_crane"
msgstr "gulvmontert kran"

msgid "gantry_crane"
msgstr "portalkran"

msgid "portal_crane"
msgstr "portalkran"

msgid "travel_lift"
msgstr "flyttbar portalkran"

msgid "Goods conveyor"
msgstr "Rullebånd for varer"

msgid "Resource"
msgstr "Ressurs"

msgid "Pumping station"
msgstr "Pumpestasjon"

msgid "Mineshaft"
msgstr "Gruvesjakt"

msgid "Function"
msgstr "Funksjon"

msgid "winding"
msgstr "nedstigning"

msgid "air"
msgstr "luftesjakt"

msgid "Depth (meters)"
msgstr "Dybde (meter)"

msgid "Visible Headframe"
msgstr "Synlig gruvetårn"

msgid "Disused"
msgstr "Ikke i bruk"

msgid "Heap"
msgstr "Haug"

msgid "Cairn"
msgstr "Varde"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "Type"
msgstr "Type"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "small"
msgstr "liten"

msgctxt "Tag:man_made=cairn"
msgid "clearance"
msgstr "rydning"

msgid "Adit"
msgstr "Gruvestoll"

msgid "Avalanche Protection"
msgstr "Skredvoll"

msgid "snow_bridge"
msgstr "snøbru"

msgid "dam"
msgstr "demning"

msgid "berm"
msgstr "voll"

msgid "mound"
msgstr "haug"

msgid "gas_ignition"
msgstr "sprengning"

msgid "Utility Pole"
msgstr "Kabelstolpe"

msgid "Similar preset:"
msgstr "Lignende hurtigvalg:"

msgid "Street Lamp"
msgstr "Gatelykt"

msgctxt "highway"
msgid "street_lamp"
msgstr "gatelys"

msgctxt "lamp_type"
msgid "electric"
msgstr "elektrisk"

msgctxt "lamp_type"
msgid "floodlight"
msgstr "flomlys"

msgctxt "lamp_type"
msgid "sodium"
msgstr "natrium"

msgctxt "lamp_type"
msgid "solar_lamp"
msgstr "solcellelampe"

msgid "Mounted on"
msgstr "Montert på"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "bent_mast"
msgstr "stolpe med bøy"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "straight_mast"
msgstr "rett stolpe"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "suspended"
msgstr "hengende"

msgctxt "lamp_mount"
msgid "wall"
msgstr "vegg"

msgid "Street cabinet"
msgstr "Teknisk skap"

msgid "cable_tv"
msgstr "kabel-tv"

msgid "postal_service"
msgstr "postverket"

msgid "traffic_control"
msgstr "trafikklys"

msgid "traffic_monitoring"
msgstr "trafikkovervåkning"

msgid "transport_management"
msgstr "transportstyring"

msgid "water_management"
msgstr "drikkevann"

msgid "Monitoring Station"
msgstr "Målestasjon"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Måler:"

msgid "Water level"
msgstr "Vannstand"

msgid "Tide Level"
msgstr "Tidevann"

msgid "Groundwater"
msgstr "Grunnvann"

msgid "Traffic"
msgstr "Trafikk"

msgid "Air Quality"
msgstr "Luftkvalitet"

msgid "Noise"
msgstr "Støy"

msgid "GPS Signals"
msgstr "GPS-signaler"

msgid "GLONASS Signals"
msgstr "GLONASS-signaler"

msgid "Galileo Signals"
msgstr "Galileo-signaler"

msgid "Weather"
msgstr "Vær"

msgid "Radiation"
msgstr "Stråling"

msgid "Seismic Activity"
msgstr "Seismisk aktivitet"

msgid "Recording:"
msgstr "Styring:"

msgid "Manually"
msgstr "Manuell"

msgid "Remote"
msgstr "Fjernstyrt"

msgid "Display:"
msgstr "Visning:"

msgid "Analog"
msgstr "Analog"

msgid "Digital"
msgstr "Digital"

msgid "Telescope"
msgstr "Teleskop"

msgctxt "telescope"
msgid "optical"
msgstr "optisk"

msgctxt "telescope"
msgid "radio"
msgstr "radio"

msgctxt "telescope"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

msgid "Type of construction"
msgstr "Konstruksjonstype"

msgid "dish"
msgstr "tallerken"

msgid "dome"
msgstr "kuppel"

msgid "Telescope Diameter (meters)"
msgstr "Teleskopdiameter (meter)"

msgid "Survey Point"
msgstr "Trigonometrisk punkt"

msgid "andesite"
msgstr "andesitt"

msgid "Zone"
msgstr "Sone"

msgid "parking"
msgstr "parkering"

msgid "traffic"
msgstr "trafikk"

msgid "shop"
msgstr "butikk"

msgid "bank"
msgstr "bank"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgctxt "camera:type"
msgid "fixed"
msgstr "fast retning"

msgctxt "camera:type"
msgid "panning"
msgstr "panorerende"

msgctxt "camera:type"
msgid "dome"
msgstr "kuppel"

msgctxt "camera:mount"
msgid "wall"
msgstr "vegg"

msgctxt "camera:mount"
msgid "pole"
msgstr "stolpe"

msgctxt "camera:mount"
msgid "ceiling"
msgstr "tak"

msgid "Direction in degrees"
msgstr "Retning i grader"

msgid "Inclination in degrees"
msgstr "Helning i grader"

msgid "Towers"
msgstr "Tårn"

msgid "Lighthouse"
msgstr "Fyrtårn"

msgctxt "man_made"
msgid "Beacon"
msgstr "Navigasjonsmerke"

msgid "Water Tower"
msgstr "Vanntårn"

msgid "Antenna"
msgstr "Antenne"

msgid "Mast"
msgstr "Mast"

msgctxt "mast/tower"
msgid "communication"
msgstr "kommunikasjon"

msgctxt "mast/tower"
msgid "lighting"
msgstr "lys"

msgctxt "mast/tower"
msgid "monitoring"
msgstr "overvåkning"

msgctxt "mast/tower"
msgid "radar"
msgstr "radar"

msgctxt "mast/tower"
msgid "siren"
msgstr "sirene"

msgid "freestanding"
msgstr "frittstående"

msgid "guyed_lattice"
msgstr "bardunert fagverksmast"

msgid "guyed_tube"
msgstr "bardunert rørformet mast"

msgid "lattice"
msgstr "fagverk"

msgid "Tower"
msgstr "Tårn"

msgctxt "mast/tower"
msgid "bell_tower"
msgstr "klokketårn"

msgctxt "mast/tower"
msgid "cooling"
msgstr "kjøletårn"

msgctxt "mast/tower"
msgid "defensive"
msgstr "forsvar"

msgctxt "mast/tower"
msgid "minaret"
msgstr "minaret"

msgctxt "mast/tower"
msgid "observation"
msgstr "observasjon"

msgctxt "mast/tower"
msgid "watchtower"
msgstr "vakttårn"

msgid "Big Communication Tower"
msgstr "Stort kommunikasjonstårn"

msgid "Big communication tower, usually higher than 100 meters."
msgstr "Stort kommunikasjonstårn, vanligvis høyere enn 100 meter."

msgid "Pipeline"
msgstr "Rørledning"

msgid "Pipeline Substation"
msgstr "Ledningsstasjon"

msgctxt "pipeline"
msgid "compression"
msgstr "komprimering"

msgctxt "pipeline"
msgid "distribution"
msgstr "fordeling"

msgctxt "pipeline"
msgid "field_gathering"
msgstr "oppsamling"

msgctxt "pipeline"
msgid "inspection_gauge"
msgstr "vedlikeholdsåpning"

msgctxt "pipeline"
msgid "measurement"
msgstr "måling"

msgctxt "pipeline"
msgid "valve"
msgstr "ventil"

msgctxt "pipeline"
msgid "valve_group"
msgstr "ventilgruppe"

msgid "Pipeline Valve"
msgstr "Rørventil"

msgid "Valve type"
msgstr "Ventiltype"

msgctxt "valve"
msgid "butterfly"
msgstr "spjeld"

msgctxt "valve"
msgid "globe"
msgstr "kule"

msgctxt "valve"
msgid "ball"
msgstr "ball"

msgctxt "valve"
msgid "plug"
msgstr "plugg"

msgctxt "valve"
msgid "gate"
msgstr "sluse"

msgctxt "valve"
msgid "needle"
msgstr "nål"

msgctxt "valve"
msgid "spool"
msgstr "spole"

msgid "Actuator"
msgstr "Aktuator"

msgctxt "actuator"
msgid "manual"
msgstr "manuell"

msgctxt "actuator"
msgid "electric_motor"
msgstr "elektrisk motor"

msgctxt "actuator"
msgid "hydraulic_cylinder"
msgstr "hydraulisk sylinder"

msgctxt "actuator"
msgid "pneumatic_cylinder"
msgstr "pneumatisk sylinder"

msgctxt "actuator"
msgid "solenoid"
msgstr "solenoide"

msgctxt "actuator"
msgid "thermostatic"
msgstr "termostatisk"

msgid "Position sensor"
msgstr "Posisjonsføler"

msgid "optical"
msgstr "optisk"

msgid "inductive"
msgstr "induktiv"

msgid "Marker"
msgstr "Markør"

msgctxt "marker"
msgid "aerial"
msgstr "i lufta"

msgctxt "marker"
msgid "ground"
msgstr "på bakken"

msgctxt "marker"
msgid "pedestal"
msgstr "pidestall"

msgctxt "marker"
msgid "plate"
msgstr "skilt"

msgctxt "marker"
msgid "post"
msgstr "stolpe"

msgctxt "marker"
msgid "stone"
msgstr "stein"

msgid "Manhole"
msgstr "Kum"

msgctxt "manhole"
msgid "drain"
msgstr "overvann"

msgctxt "manhole"
msgid "gas"
msgstr "gass"

msgctxt "manhole"
msgid "heat"
msgstr "varme"

msgctxt "manhole"
msgid "power"
msgstr "strøm"

msgctxt "manhole"
msgid "rainwater"
msgstr "regnvann"

msgctxt "manhole"
msgid "sewer"
msgstr "kloakk"

msgctxt "manhole"
msgid "telecom"
msgstr "telekommunikasjon"

msgctxt "manhole"
msgid "water"
msgstr "vann"

msgid "Water"
msgstr "Vann"

msgid "Water Works"
msgstr "Vannverk"

msgid "Wastewater Treatment Plant"
msgstr "Vannrenseanlegg"

msgid "Watermill"
msgstr "Vannmølle"

msgid "Fountain"
msgstr "Fontene"

msgid "Water Well"
msgstr "Brønn"

msgid "powered"
msgstr "drevet"

msgid "Bridges"
msgstr "Broer"

msgid "aqueduct"
msgstr "akvedukt"

msgid "boardwalk"
msgstr "plankevei"

msgid "cantilever"
msgstr "utkraging"

msgid "covered"
msgstr "overdekket"

msgid "low_water_crossing"
msgstr "lav bru (kan være oversvømt)"

msgid "trestle"
msgstr "bukkebro"

msgid "viaduct"
msgstr "viadukt"

msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

msgid "arch"
msgstr "bue"

msgid "beam"
msgstr "bjelkebro"

msgid "cable-stayed"
msgstr "kabelbro"

msgid "floating"
msgstr "flytende"

msgid "humpback"
msgstr "pukkelbro"

msgid "simple-suspension"
msgstr "tau"

msgid "suspension"
msgstr "hengebro"

msgid "truss"
msgstr "fagverk"

msgid "Movable Bridge"
msgstr "Flyttbar bru"

msgid "bascule"
msgstr "klaffebro"

msgid "drawbridge"
msgstr "vindebro"

msgid "lift"
msgstr "heisbro"

msgid "submersible"
msgstr "senkbar"

msgid "swing"
msgstr "svingebro"

msgid "transporter"
msgstr "gondol"

msgid "retractable"
msgstr "innfellbar"

msgid "tilt"
msgstr "skråstilt"

msgid "Bridge Support"
msgstr "Brufundament"

msgid "abutment"
msgstr "brofeste"

msgid "lift_pier"
msgstr "pir under tårn"

msgid "pier"
msgstr "pir"

msgid "pivot_pier"
msgstr "pir under senter"

msgid "pylon"
msgstr "brutårn"

msgid "Bridge outline"
msgstr "Ytterkontur bru"

msgid "movable"
msgstr "bevegelig"

msgctxt "preset group"
msgid "Military"
msgstr "Militært"

msgid "Airfield"
msgstr "Flyplass"

msgid "Barracks"
msgstr "Brakke"

msgid "Bunker"
msgstr "Bunker"

msgctxt "bunker"
msgid "command"
msgstr "kommando"

msgctxt "bunker"
msgid "foxhole"
msgstr "skyttergrav"

msgctxt "bunker"
msgid "gun_emplacement"
msgstr "skytestilling"

msgctxt "bunker"
msgid "hardened_aircraft_shelter"
msgstr "shelter"

msgctxt "bunker"
msgid "mg_nest"
msgstr "maskingeværstilling"

msgctxt "bunker"
msgid "munitions"
msgstr "ammunisjon"

msgctxt "bunker"
msgid "observation"
msgstr "observasjon"

msgctxt "bunker"
msgid "personnel_shelter"
msgstr "personell"

msgctxt "bunker"
msgid "pillbox"
msgstr "pillbox"

msgctxt "bunker"
msgid "technical"
msgstr "teknisk"

msgctxt "bunker"
msgid "tobruk"
msgstr "tobruk"

msgctxt "bunker"
msgid "overground"
msgstr "over bakken"

msgctxt "bunker"
msgid "underground"
msgstr "under bakken"

msgctxt "bunker"
msgid "underwater"
msgstr "undervanns"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruiner"

msgid "Range"
msgstr "Skytefelt"

msgid "Power"
msgstr "Strøm"

msgid "Power Plant"
msgstr "Kraftverk"

msgid "Plant Source"
msgstr "Energikilde"

msgid "Biofuel Power Plant"
msgstr "Biobrenselkraftverk"

msgid "Biogas Power Plant"
msgstr "Biogasskraftverk"

msgid "Biomass Power Plant"
msgstr "Biobrenselkraftverk"

msgid "Method"
msgstr "Metode"

msgctxt "generator method"
msgid "anaerobic_digestion"
msgstr "anaerobisk fordøyelse"

msgctxt "generator method"
msgid "combustion"
msgstr "forbrenning"

msgctxt "generator method"
msgid "gasification"
msgstr "forgassing"

msgid "Coal Power Plant"
msgstr "Kullkraftverk"

msgid "Gas Power Plant"
msgstr "Gasskraftverk"

msgid "Oil Power Plant"
msgstr "Oljekraftverk"

msgid "Diesel Power Plant"
msgstr "Dieselkraftverk"

msgid "Gasoline Power Plant"
msgstr "Bensinkraftverk"

msgid "Nuclear Power Plant"
msgstr "Atomkraftverk"

msgctxt "generator method"
msgid "fission"
msgstr "fisjon"

msgctxt "generator method"
msgid "fusion"
msgstr "fusjon"

msgid "Waste Power Plant"
msgstr "Søppelforbrenningsanglegg"

msgctxt "generator method"
msgid "pyrolysis"
msgstr "pyrolyse"

msgid "Geothermal Power Plant"
msgstr "Geotermisk kraftverk"

msgid "Hydro Power Plant"
msgstr "Vannkraftverk"

msgctxt "generator method"
msgid "run-of-the-river"
msgstr "elveløp"

msgctxt "generator method"
msgid "water-pumped-storage"
msgstr "pumpet vann"

msgctxt "generator method"
msgid "water-storage"
msgstr "lagret vann"

msgid "Tidal Power Plant"
msgstr "Tidevannskraftverk"

msgctxt "generator method"
msgid "barrage"
msgstr "dam"

msgctxt "generator method"
msgid "stream"
msgstr "bekk"

msgid "Wave Power Plant"
msgstr "Bølgekraftverk"

msgid "Osmotic Power Plant"
msgstr "Saltkraftverk"

msgid "Solar Power Plant"
msgstr "Solkraftverk"

msgctxt "generator method"
msgid "photovoltaic"
msgstr "fotovoltaisk"

msgctxt "generator method"
msgid "thermal"
msgstr "termisk"

msgid "Wind Power Plant"
msgstr "Vindkraftverk"

msgid "Power Generator"
msgstr "Generator"

msgid "Generator Source"
msgstr "Energikilde"

msgid "Biofuel Power Generator"
msgstr "Generator drevet av biodrivstoff"

msgid "Generator Type"
msgstr "Generatortype"

msgid "boiler"
msgstr "kjele"

msgid "gas_turbine"
msgstr "gassturbin"

msgid "reciprocating_engine"
msgstr "stempelmotor"

msgid "steam_generator"
msgstr "dampgenerator"

msgid "Biogas Power Generator"
msgstr "Biogass-generator"

msgid "Biomass Power Generator"
msgstr "Biomasse-generator"

msgid "bioreactor"
msgstr "bioreaktor"

msgid "anaerobic_digestion / gasification"
msgstr "råttning/gassframstilling"

msgid "combustion"
msgstr "forbrenning"

msgid "steam_turbine"
msgstr "dampturbin"

msgid "Coal Power Generator"
msgstr "Kulldrevet generator"

msgid "Gas Power Generator"
msgstr "Gassdrevet generator"

msgid "combined_cycle"
msgstr "kombinert"

msgid "Oil Power Generator"
msgstr "Oljedrevet generator"

msgid "Diesel Power Generator"
msgstr "Dieseldrevet generator"

msgid "Gasoline Power Generator"
msgstr "Bensindrevet generator"

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Kjernereaktor"

msgid "Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)"
msgstr "Kokvannsreaktor 1 (BWR-1)"

msgid "fission"
msgstr "fisjon"

msgid "Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)"
msgstr "Kokvannsreaktor 2 (BWR-2)"

msgid "Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)"
msgstr "Kokvannsreaktor 3 (BWR-3)"

msgid "Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)"
msgstr "Kokvannsreaktor 4 (BWR-4)"

msgid "Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)"
msgstr "Kokvannsreaktor 5 (BWR-5)"

msgid "Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)"
msgstr "Kokvannsreaktor 6 (BWR-6)"

msgid "CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)"
msgstr "Kanadisk deuterium-uran-reaktor (CANDU)"

msgid "cold-fusion"
msgstr "kald fusjon"

msgid "fusion"
msgstr "fusjon"

msgid "China Pressurized Reactor (CPR-1000)"
msgstr "Kinesisk trykkreaktor (CPR-1000)"

msgid "European Pressurized Reactor (EPR)"
msgstr "Europeisk trykkreaktor (EPR)"

msgid "Inertial Confinement Fusion (ICF)"
msgstr "Laserfusjon (ICF)"

msgid "Pressurized water reactor (PWR)"
msgstr "Trykkvannsreaktor (PWR)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"
msgstr "Reaktortype Bolshoj Mosjtsjnosti Kanalnij 1000 (RBMK-1000)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"
msgstr "Reaktortype Bolshoj Mosjtsjnosti Kanalnij 1500 (RBMK-1500)"

msgid "stellarator"
msgstr "stellarator"

msgid "tokamak"
msgstr "tokamak"

msgid "Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)"
msgstr "Vodo-Vodjanoj Energetitsjesky Reaktor (VVER)"

msgid "Solar Power Generator"
msgstr "Soldrevet generator"

msgid "solar_photovoltaic_panel"
msgstr "solcellepanel"

msgid "photovoltaic"
msgstr "fotovoltaisk"

msgid "solar_thermal_collector"
msgstr "solvarmepanel"

msgid "thermal"
msgstr "termisk"

msgid "Solar tracking type"
msgstr "Solfølgesystem"

msgid "single_axis"
msgstr "enkleltaksel"

msgid "horizontal"
msgstr "horisontal"

msgid "horizontal axis (HSAT)"
msgstr "horisontal aksel (HSAT)"

msgid "horizontal_tilted"
msgstr "horisontalt vinklet"

msgid "horizontal axis, tilted modules (HTSAT)"
msgstr "horisontal aksling, vinklede moduler (HTSAT)"

msgid "tilted"
msgstr "vinklet"

msgid "tilted axis (TSAT)"
msgstr "hellende aksel"

msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

msgid "vertical (VSAT)"
msgstr "vertikal (VSAT)"

msgid "dual_axis"
msgstr "dobbeltaksel"

msgid "tip-tilt"
msgstr "tip-tilt"

msgid "tip-tilt dual axis (TTDAT)"
msgstr "tip-tilt dobbelt aksel (TTDAT)"

msgid "alt-azimuth"
msgstr "alt-azimut"

msgid "azimuth-altitude dual axis (AADAT)"
msgstr "azimut-altitud toakslet (AADAT)"

msgid "Waste Power Generator"
msgstr "Avfallsdrevet generator"

msgid "gasification"
msgstr "forgassing"

msgid "pyrolysis"
msgstr "pyrolyse"

msgid "Water Turbine"
msgstr "Vannturbin"

msgid "francis_turbine"
msgstr "francisturbin"

msgid "all methods"
msgstr "alle metoder"

msgid "hydrodynamic_screw"
msgstr "hydrodynamisk skrue"

msgid "run-of-the-river"
msgstr "elveløp"

msgid "kaplan_turbine"
msgstr "kaplanturbin"

msgid "run-of-the-river / water-storage"
msgstr "elveløp / lagret vann"

msgid "pelton_turbine"
msgstr "peltonturbin"

msgid "Tidal Water Turbine"
msgstr "Tidevannsturbin"

msgid "horizontal_axis"
msgstr "vannrett akse"

msgid "barrage"
msgstr "dam"

msgid "vertical_axis"
msgstr "loddrett akse"

msgid "Wave Energy Converter"
msgstr "Bølgedrevet generator"

msgid "Osmotic Power Generator"
msgstr "Osmotisk drevet generator"

msgid "Geothermal Power Generator"
msgstr "Geotermisk drevet generator"

msgid "heat_pump"
msgstr "varmepumpe"

msgid "Wind Turbine"
msgstr "Vindturbin"

msgid "Heliostat"
msgstr "Solspeil"

msgid "Power Substation"
msgstr "Transformatorstasjon"

msgid "Type of substation"
msgstr "Type transformatorstasjon"

msgctxt "power"
msgid "compensation"
msgstr "kompensator"

msgctxt "power"
msgid "converter"
msgstr "likeretter/vekselretter"

msgctxt "power"
msgid "distribution"
msgstr "fordeling"

msgctxt "power"
msgid "industrial"
msgstr "industriell"

msgctxt "power"
msgid "minor_distribution"
msgstr "mindre distribusjon"

msgctxt "power"
msgid "traction"
msgstr "omformerstasjon"

msgctxt "power"
msgid "transition"
msgstr "overgang"

msgctxt "power"
msgid "transmission"
msgstr "overføring"

msgid "Gas insulated"
msgstr "Gass-isolert"

msgid "Power Transformer"
msgstr "Strømtransformator"

msgid "Type of transformer"
msgstr "Type transformator"

msgctxt "power"
msgid "auxiliary"
msgstr "støtte"

msgctxt "power"
msgid "generator"
msgstr "generator"

msgctxt "power"
msgid "main"
msgstr "hoved"

msgctxt "power"
msgid "phase_angle_regulator"
msgstr "fasevinkelregulator"

msgctxt "power"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "Auto-transformer (windings type)"
msgstr "Autotransformator (viklingstype)"

msgid "Power Switchgear"
msgstr "Strømbryterutstyr"

msgid ""
"(Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is "
"impossible!)"
msgstr ""
"(Bruk bare denne taggen hvis mer detaljert kartlegging ved hjelp av "
"samleskinner og brønner er umulig!)"

msgid "Power Busbar"
msgstr "Samlingsskinne"

msgid "Power Bay"
msgstr "Strømbrønn"

msgid "Power Switch"
msgstr "Strømbryter"

msgid "Type of switch"
msgstr "Type bryter"

msgctxt "power"
msgid "circuit_breaker"
msgstr "bryter"

msgctxt "power"
msgid "disconnector"
msgstr "frakobler"

msgctxt "power"
msgid "earthing"
msgstr "jording"

msgctxt "power"
msgid "mechanical"
msgstr "mekanisk"

msgid "Power Converter"
msgstr "Omformer"

msgid "Type of converter"
msgstr "Type konverter"

msgctxt "power"
msgid "lcc"
msgstr "lcc"

msgctxt "power"
msgid "vsc"
msgstr "vsc"

msgctxt "power"
msgid "back-to-back"
msgstr "back-to-back"

msgid "Amount of poles"
msgstr "Antall polel"

msgid "monopole"
msgstr "monopol"

msgid "bipole"
msgstr "bipol"

msgid "Power rating (MVA)"
msgstr "Effekt (MVA)"

msgid "Power Compensator"
msgstr "Effektkompensator"

msgid "Type of compensator"
msgstr "Type kompensator"

msgctxt "power"
msgid "filter"
msgstr "filter"

msgctxt "power"
msgid "series_capacitor"
msgstr "seriekondensator"

msgctxt "power"
msgid "series_reactor"
msgstr "seriereaktor"

msgctxt "power"
msgid "shunt_capacitor"
msgstr "shuntkondensator"

msgctxt "power"
msgid "shunt_reactor"
msgstr "shuntreaktor"

msgctxt "power"
msgid "statcom"
msgstr "statcom"

msgctxt "power"
msgid "static_var"
msgstr "static_var"

msgctxt "power"
msgid "synchronous_condenser"
msgstr "synkrokondensator"

msgid "Power rating (kvar/Mvar)"
msgstr "Effekt (kVAr/MVAr)"

msgid "500 kvar"
msgstr "500 kvar"

msgid "1 Mvar"
msgstr "1 Mvar"

msgid "5 Mvar"
msgstr "5 Mvar"

msgid "Power Street Cabinet"
msgstr "Elskap"

msgid "Transformer Tower"
msgstr "Transformatortårn"

msgid "Power Portal"
msgstr "Kraftledningsportal"

msgid "tubular"
msgstr "rørformet"

msgid "Portal design"
msgstr "Portalutseende"

msgctxt "power"
msgid "portal"
msgstr "portal"

msgctxt "power"
msgid "portal_two-level"
msgstr "toetasjesportal"

msgctxt "power"
msgid "portal_three-level"
msgstr "treetasjesportal"

msgid "Power Tower"
msgstr "Kraftmast"

msgid "Tower design"
msgstr "Stolpeutforming"

msgctxt "power"
msgid "one-level"
msgstr "en-etasjes"

msgctxt "power"
msgid "two-level"
msgstr "to-etasjes"

msgctxt "power"
msgid "donau"
msgstr "donau"

msgctxt "power"
msgid "three-level"
msgstr "tre-etasjes"

msgctxt "power"
msgid "barrel"
msgstr "tønne"

msgctxt "power"
msgid "asymmetric"
msgstr "asymetrisk"

msgctxt "power"
msgid "triangle"
msgstr "triangel"

msgctxt "power"
msgid "flag"
msgstr "flagg"

msgctxt "power"
msgid "donau;one-level"
msgstr "donau;enetasjes"

msgctxt "power"
msgid "four-level"
msgstr "fire-etasjes"

msgctxt "power"
msgid "six-level"
msgstr "seks-etasjes"

msgctxt "power"
msgid "nine-level"
msgstr "ni-etasjes"

msgctxt "power"
msgid "delta_two-level"
msgstr "triangel_toetasjes"

msgctxt "power"
msgid "y-frame"
msgstr "y-ramme"

msgctxt "power"
msgid "x-frame"
msgstr "x-ramme"

msgctxt "power"
msgid "h-frame"
msgstr "h-ramme"

msgctxt "power"
msgid "guyed_h-frame"
msgstr "steget_h-ram"

msgctxt "power"
msgid "guyed_v-frame"
msgstr "steget_v-ram"

msgctxt "power"
msgid "bipole"
msgstr "bipol"

msgctxt "power"
msgid "monopolar"
msgstr "monopol"

msgid "Triple tower"
msgstr "Trippeltårn"

msgid "Incomplete tower"
msgstr "Uferdig tårn"

msgid "Pole"
msgstr "Stolpe"

msgid "Pole with Switch"
msgstr "Stolpe med bryter"

msgid "Pole Attributes:"
msgstr "Stolpetillbehør:"

msgid "Switch Attributes:"
msgstr "Bryteregenskaper:"

msgid "Pole with Transformer"
msgstr "Bryter med transformator"

msgid "Transformer Attributes:"
msgstr "Transformatoregenskaper:"

msgid "Catenary mast"
msgstr "Kontaktledningsstolpe"

msgctxt "power"
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

msgid "Insulator"
msgstr "Isolator"

msgid "Power Line"
msgstr "Kraftlinje"

msgid "Line type"
msgstr "Ledningstype"

msgid "line"
msgstr "linje"

msgid "minor_line"
msgstr "mindre linje"

msgid "Number of conductors/wires per cable"
msgstr "Antall ledninger/linjer per kabel"

msgctxt "power"
msgid "single"
msgstr "enkel"

msgctxt "power"
msgid "double"
msgstr "dobbel"

msgctxt "power"
msgid "triple"
msgstr "trippel"

msgctxt "power"
msgid "quad"
msgstr "fire"

msgctxt "power"
msgid "fivefold"
msgstr "fem"

msgctxt "power"
msgid "sixfold"
msgstr "seks"

msgctxt "power"
msgid "eightfold"
msgstr "åtte"

msgid "Used for data communications"
msgstr "Brukes for datakommunikasjon"

msgid "Power Cable"
msgstr "Strømkabel"

msgctxt "power cable"
msgid "overground"
msgstr "over bakken"

msgctxt "power cable"
msgid "overhead"
msgstr "luftledning"

msgctxt "power cable"
msgid "surface"
msgstr "på bakken"

msgctxt "power cable"
msgid "underground"
msgstr "under bakken"

msgctxt "power cable"
msgid "underwater"
msgstr "under vann"

msgid "Telecom"
msgstr "Telekommunikasjon"

msgid "Telecom Street Cabinet"
msgstr "Teknisk skap for telekommunikasjon"

msgid "Telephone Exchange"
msgstr "Telefonsentral"

msgid "Connection Point"
msgstr "Koblingspunkt"

msgid "Service Device"
msgstr "Serviceenhet"

msgid "Historic Places"
msgstr "Historiske steder"

msgid "Castle"
msgstr "Slott"

msgid "stately"
msgstr "staselig"

msgid "defensive"
msgstr "forsvar"

msgid "fortress"
msgstr "festning"

msgid "manor"
msgstr "gods"

msgid "palace"
msgstr "palass"

msgid "Fort"
msgstr "Fort"

msgid "Archaeological Site"
msgstr "Arkeologisk plass"

msgid "baths"
msgstr "bad"

msgid "catacombs"
msgstr "katakomber"

msgid "crannog"
msgstr "crannóg"

msgid "fortification"
msgstr "festningsverk"

msgid "geoglyph"
msgstr "geoglyf"

msgid "grave_field"
msgstr "gravfelt"

msgid "petroglyph"
msgstr "helleristning"

msgid "hut_circle"
msgstr "steinsirkel"

msgid "megalith"
msgstr "megalitt"

msgid "necropolis"
msgstr "nekropolis"

msgid "roman_circus"
msgstr "romersk sirkus"

msgid "roman_theater"
msgstr "romersk teater"

msgid "roman_villa"
msgstr "romersk villa"

msgid "settlement"
msgstr "bosetning"

msgid "tumulus"
msgstr "gravhaug"

msgid "Fortification type"
msgstr "Type festningsverk"

msgid "hill_fort"
msgstr "bygdeborg"

msgid "Forts using a rise of elevation"
msgstr "Borg som bruker en naturlig høyde i terrenget"

msgid "limes"
msgstr "limes"

msgid "Fortifications for border defense"
msgstr "Festnigsverk for grenseforsvar"

msgid "sconce"
msgstr "skanse"

msgid "A small protective fortification"
msgstr "Et mindre festningsverk for forsvar"

msgid "ring_ditch"
msgstr "Vollgrav i ring"

msgid "Circular ditched enclosures"
msgstr "Runde grøftede innhegninger"

msgid "ringfort"
msgstr "ringfort"

msgid "Circular fortified settlement"
msgstr "Runde befestede bosettinger"

msgid "motte"
msgstr "motteborg"

msgid "Raised area of ground for a castle"
msgstr "Hevet område som grunnlag for en borg"

msgid "watchtower"
msgstr "vakttårn"

msgid "Military observation"
msgstr "Millitær observasjonspost"

msgid "battery"
msgstr "batteri"

msgid "A group of artillary (cannon) in a fixed fortification"
msgstr "En gruppe kanoner i fast installasjon"

msgid "Battlefield"
msgstr "Slagmark"

msgid "Palaeontological Site"
msgstr "Paleontologisk sted"

msgid "Citywalls"
msgstr "Bymurer"

msgid "City gate"
msgstr "Byport"

msgid "Manor"
msgstr "Gods"

msgid "Historic monastery"
msgstr "Historisk kloster"

msgid "Charcoal pile"
msgstr "Kullmile"

msgid "Mine"
msgstr "Gruve"

msgid "Mine shaft"
msgstr "Gruvesjakt"

msgid "Shieling"
msgstr "Seter/støl"

msgid "Grave"
msgstr "Grav"

msgid "Tomb"
msgstr "Gravkammer"

msgctxt "tomb"
msgid "columbarium"
msgstr "kolumbarium"

msgctxt "tomb"
msgid "crypt"
msgstr "krypt"

msgctxt "tomb"
msgid "hypogeum"
msgstr "hypogeum"

msgctxt "tomb"
msgid "mausoleum"
msgstr "mausoleum"

msgctxt "tomb"
msgid "pyramid"
msgstr "pyramide"

msgctxt "tomb"
msgid "rock-cut"
msgstr "uthogget i fjell"

msgctxt "tomb"
msgid "sarcophagus"
msgstr "sarkofag"

msgctxt "tomb"
msgid "tumulus"
msgstr "gravhaug"

msgctxt "tomb"
msgid "vault"
msgstr "underjordisk gravkammer"

msgctxt "tomb"
msgid "war_grave"
msgstr "krigsgrav"

msgid "Monument"
msgstr "Monument"

msgid "Memorial"
msgstr "Minneplatte"

msgctxt "memorial"
msgid "bust"
msgstr "byste"

msgid "Like a statue, but only showing the upper half of a person."
msgstr "Som en statue, men viser kun overkroppen på en persom"

msgctxt "memorial"
msgid "plaque"
msgstr "plakett"

msgid "A commemorative sign, often mounted on a wall."
msgstr "En minneplakett, ofte plassert på en vegg"

msgctxt "memorial"
msgid "statue"
msgstr "statue"

msgid "A statue representing a person."
msgstr "En statue som representerar en person"

msgctxt "memorial"
msgid "stele"
msgstr "stele"

msgid "An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions."
msgstr ""
"En oppreist stein som er gravert eller malt med dekorasjoner eller "
"inskripsjoner."

msgctxt "memorial"
msgid "stone"
msgstr "stein"

msgid "A stone with an inscription, picture, or similar."
msgstr "En stein med en inskripsjoner, bilder eller lignende."

msgctxt "memorial"
msgid "war_memorial"
msgstr "krigsminne"

msgid ""
"A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or "
"commemorating those who died or were injured in a war."
msgstr ""
"En bygning, monument, statue eller annet byggverk som hedrer en seier eller "
"minnes de som har falt eller blitt skadet i en krig."

msgctxt "memorial"
msgid "sculpture"
msgstr "skulptur"

msgid ""
"A non figurative sculpture which does not match any of the other categories."
msgstr ""
"En non-figurativ skulptur som ikke passer inn i noen av de andre kategoriene."

msgctxt "memorial"
msgid "cross"
msgstr "kors"

msgid "A cross-shaped memorial."
msgstr "Et korsformet minnesmerke"

msgctxt "memorial"
msgid "blue_plaque"
msgstr "blå plakett"

msgid "A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)"
msgstr ""
"Blå plakett brukes i Storbritannia for å minnes noe historisk på plassen der "
"den settes opp."

msgctxt "memorial"
msgid "obelisk"
msgstr "obelisk"

msgid "An obelisk."
msgstr "En obelisk."

msgctxt "memorial"
msgid "ghost_bike"
msgstr "Spøkelsessykkel"

msgid ""
"A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a "
"road accident (usually cyclists)."
msgstr ""
"En hvitmalt sykkel som er permanent satt opp for å minnes et offer for en "
"trafikkulykke (som regel en syklist)"

msgctxt "memorial"
msgid "stolperstein"
msgstr "snublestein"

msgid ""
"10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)"
msgstr ""
"10x10 cm messingplakett som hedrer minnet om ofrene etter nazistenes "
"forfølgelser."

msgctxt "memorial"
msgid "bench"
msgstr "benk"

msgid ""
"A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and "
"sometimes a statue sitting on (part of) it."
msgstr ""
"En benk plassert for å minnes noen eller noe; har oftest et skilt eller av "
"og til en statue som sitter på deler av benken"

msgid "Inscription"
msgstr "Inskripsjon"

msgid "Wayside Cross"
msgstr "Kors i veikant"

msgid "Wayside Shrine"
msgstr "Veialter"

msgid "Place of worship"
msgstr "Kultsted"

msgid "Boundary Stone"
msgstr "Grensestein"

msgid "Milestone"
msgstr "Milepæl"

msgid "Shops"
msgstr "Butikker"

msgid "Food"
msgstr "Mat"

msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarked"

msgid "Convenience Store"
msgstr "Minimarked"

msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

msgid "Bakery"
msgstr "Bakeri"

msgid "Butcher"
msgstr "Slakter"

msgid "Seafood"
msgstr "Sjømat"

msgid "Dairy"
msgstr "Melkevarer"

msgid "Cheese"
msgstr "Ost"

msgid "Deli (Fine Food)"
msgstr "Gourmet"

msgid "Pastry"
msgstr "Bakverk"

msgid "Confectionery"
msgstr "Konfekt"

msgid "Chocolate"
msgstr "Sjokolade"

msgid "Herbalist"
msgstr "Urtemedisin"

msgid "Tea"
msgstr "Te"

msgid "Coffee"
msgstr "Kaffe"

msgid "Frozen food"
msgstr "Frossenmat"

msgid "Public Market"
msgstr "Markedsplass"

msgid "Organic"
msgstr "Økologisk"

msgid "Greengrocer"
msgstr "Grønnsakshandel"

msgid "Farm Stand"
msgstr "Gårdsutsalg"

msgid "Organic/Bio"
msgstr "Organisk/bio"

msgid "Fair Trade"
msgstr "Rettferdig handel"

msgid "Alcohol"
msgstr "Sprit og vin"

msgid "Beverages"
msgstr "Drikke"

msgid "Wine"
msgstr "Vin"

msgctxt "clothes"
msgid "babies"
msgstr "spedbarn"

msgctxt "clothes"
msgid "children"
msgstr "barn"

msgctxt "clothes"
msgid "costumes"
msgstr "kostymer"

msgctxt "clothes"
msgid "denim"
msgstr "olatøy"

msgctxt "clothes"
msgid "fashion"
msgstr "mote"

msgctxt "clothes"
msgid "fur"
msgstr "pels"

msgctxt "clothes"
msgid "hats"
msgstr "hatter"

msgctxt "clothes"
msgid "leather"
msgstr "lær"

msgctxt "clothes"
msgid "maternity"
msgstr "barsel"

msgctxt "clothes"
msgid "men"
msgstr "menn"

msgctxt "clothes"
msgid "motorcycle"
msgstr "motorsykkel"

msgctxt "clothes"
msgid "oversize"
msgstr "store størrelser"

msgctxt "clothes"
msgid "schoolwear"
msgstr "skoletøy"

msgctxt "clothes"
msgid "sports"
msgstr "sport"

msgctxt "clothes"
msgid "suits"
msgstr "dress"

msgctxt "clothes"
msgid "swimwear"
msgstr "svømmetøy"

msgctxt "clothes"
msgid "traditional"
msgstr "tradisjonelt"

msgctxt "clothes"
msgid "underwear"
msgstr "undertøy"

msgctxt "clothes"
msgid "wedding"
msgstr "bryllup"

msgctxt "clothes"
msgid "women"
msgstr "kvinner"

msgctxt "clothes"
msgid "workwear"
msgstr "arbeidstøy"

msgid "Boutique"
msgstr "Boutique"

msgctxt "shop"
msgid "Shoes"
msgstr "Sko"

msgctxt "shoes"
msgid "Offers repairs"
msgstr "Kan reparere"

msgid "Outdoor"
msgstr "Friluftsutstyr"

msgid "Dry Cleaning"
msgstr "Renseri"

msgid "Laundry"
msgstr "Vaskeri"

msgid "Laundry Service"
msgstr "Betjeningen vasker"

msgid "Tailor"
msgstr "Skredder"

msgid "Fabric"
msgstr "Stoff"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisk"

msgid "Computer"
msgstr "Dataelektronikk"

msgid "Electronics"
msgstr "Elektronikk"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Watches"
msgstr "Ur"

msgid "Vacuum Cleaner"
msgstr "Støvsuger"

msgid "Hifi"
msgstr "Hifi"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Video Games"
msgstr "Videospill"

msgid "Music"
msgstr "Musikk"

msgid "Cash"
msgstr "Valuta"

msgid "Bank"
msgstr "Bank"

msgid "Automated Teller Machine"
msgstr "Minibank"

msgid "Money Exchange"
msgstr "Vekslingssted"

msgid "Money transfer"
msgstr "Pengeoverføring"

msgid "Deposits:"
msgstr "Innskudd"

msgid "Cash deposits"
msgstr "Kontantinnsetting"

msgid "Coin deposits"
msgstr "Myntinnsetting"

msgid "Pawnbroker"
msgstr "Pantelåner"

msgid "Home decoration"
msgstr "Interiørvarer"

msgid "Doors"
msgstr "Dører"

msgid "Furniture"
msgstr "Møbler"

msgid "Kitchen"
msgstr "Kjøkken"

msgid "Houseware"
msgstr "Husholdningsartikler"

msgid "Pottery"
msgstr "Keramikk"

msgid "Curtain"
msgstr "Gardiner"

msgid "Art"
msgstr "Kunst"

msgid "Frame"
msgstr "Rammer"

msgid "Bed"
msgstr "Seng"

msgid "Carpet"
msgstr "Tepper"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "Interiørdekorasjon"

msgid "Lighting"
msgstr "Belysning"

msgid "Antiques"
msgstr "Antikviteter"

msgctxt "shop"
msgid "Swimming pool"
msgstr "Svømmebasseng"

msgid "Storage Rental"
msgstr "Lagerutleie"

msgid "Printed Material"
msgstr "Trykt materiale"

msgid "Stationery"
msgstr "Kontor"

msgid "Copy Shop"
msgstr "Kopisenter"

msgid "Book Store"
msgstr "Bokhandel"

msgid "Newspaper Stand"
msgstr "Aviskiosk"

msgid "Ticket"
msgstr "Billetter"

msgid "For the body"
msgstr "Kroppsprodukter"

msgid "Chemist"
msgstr "Hygiene"

msgid "Cosmetics"
msgstr "Kosmetikk"

msgid "Perfumery"
msgstr "Parfymeri"

msgid "Beauty"
msgstr "Skjønnhet"

msgid "Beauty services"
msgstr "Skjønnhetssalong"

msgid "nails"
msgstr "negler"

msgid "tanning"
msgstr "solarium"

msgid "cosmetics"
msgstr "kosmetikk"

msgid "spa"
msgstr "spa"

msgid "skin_care"
msgstr "hudpleie"

msgid "waxing"
msgstr "voksing"

msgid "hair_removal"
msgstr "hårfjerning"

msgid "eyebrow"
msgstr "øyebryn"

msgid "massage"
msgstr "massasje"

msgid "eyelash"
msgstr "øyevipper"

msgid "Tobacco"
msgstr "Tobakksvarer"

msgid "E-cigarette"
msgstr "E-sigarett"

msgid "Hairdresser/Barber"
msgstr "Frisør/barbersalong"

msgid "Female"
msgstr "Kvinne"

msgid "Male"
msgstr "Mann"

msgid "Unisex"
msgstr "Begge kjønn"

msgid "Massage"
msgstr "Massasje"

msgid "Tattoo"
msgstr "Tatovering"

msgid "Optician"
msgstr "Optiker"

msgid "Hearing Aids"
msgstr "Høreapparat"

msgid "Medical Supply"
msgstr "Medisiner"

msgid "Jewellery"
msgstr "Gullsmed"

msgid "Erotic"
msgstr "Erotisk"

msgid "Department Store"
msgstr "Varemagasin"

msgid "General Store"
msgstr "Landhandel"

msgid "Mall"
msgstr "Kjøpesenter"

msgid "Florist"
msgstr "Blomster"

msgid "Garden Centre"
msgstr "Hagesenter"

msgid "Do-It-Yourself Store"
msgstr "Gjør-det-selv-produkter"

msgid "Hardware"
msgstr "Jernvarehandel"

msgid "Paint"
msgstr "Maling"

msgid "Craft"
msgstr "Håndarbeid"

msgctxt "Tag:shop=craft"
msgid "Provides classes"
msgstr "Tilbyr kurs"

msgid "Gas"
msgstr "Gass"

msgid "Wholesale"
msgstr "Grossist"

msgctxt "wholesale"
msgid "clothes"
msgstr "klær"

msgctxt "wholesale"
msgid "electro"
msgstr "elektronikk"

msgctxt "wholesale"
msgid "florist"
msgstr "blomsterbutikk"

msgctxt "wholesale"
msgid "food"
msgstr "mat"

msgctxt "wholesale"
msgid "general"
msgstr "generelt"

msgctxt "wholesale"
msgid "paper"
msgstr "papir"

msgctxt "wholesale"
msgid "pharmacy"
msgstr "apotek"

msgctxt "wholesale"
msgid "sanitary"
msgstr "sanitærprodukter"

msgctxt "wholesale"
msgid "seafood"
msgstr "sjømat"

msgctxt "wholesale"
msgid "supermarket"
msgstr "supermarked"

msgid "Trade"
msgstr "Handel"

msgctxt "trade"
msgid "agricultural_supplies"
msgstr "landbruksprodukter"

msgctxt "trade"
msgid "building_supplies"
msgstr "byggevarer"

msgctxt "trade"
msgid "catering_supplies"
msgstr "catering"

msgctxt "trade"
msgid "plumbing"
msgstr "rørlegger"

msgctxt "trade"
msgid "tiles"
msgstr "fliser"

msgctxt "trade"
msgid "timber"
msgstr "tømmer"

msgctxt "trade"
msgid "windows"
msgstr "vinduer"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Reisebyrå"

msgid "Scuba diving"
msgstr "Apparatdykking"

msgctxt "shop"
msgid "Fishing"
msgstr "Fisking"

msgid "Musical Instrument"
msgstr "Musikkinstrument"

msgid "Toys"
msgstr "Leker"

msgid "Gift/Souvenir"
msgstr "Gaver/suvenirer"

msgid "Variety Store"
msgstr "Lavprisbutikk"

msgid "Party supplies"
msgstr "Festartikler"

msgid "Charity"
msgstr "Veldedighet"

msgid ""
"Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`"
msgstr ""
"Alternativ tagging: «shop=*» + «second_hand=yes» eller «second_hand=only»"

msgid "Bookmaker"
msgstr "Bookmaker"

msgid "Lottery"
msgstr "Lotteri"

msgid "Bag"
msgstr "Vesker"

msgid "Pet"
msgstr "Dyrebutikk"

msgid "Pet grooming"
msgstr "Produkter til stell av dyr"

msgid "Photo"
msgstr "Fotografi"

msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

msgid "Weapons"
msgstr "Våpen"

msgid "Funeral Directors"
msgstr "Begravelsesbyrå"

msgid "Farm Store"
msgstr "Landbruksbutikk"

msgid "Products"
msgstr "Produkter"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "pesticide"
msgstr "sprøytemidler"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "fertilizer"
msgstr "gjødsel"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "seed"
msgstr "frø"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "feed"
msgstr "fór"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "tools"
msgstr "verktøy"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "machine_parts"
msgstr "maskindeler"

msgctxt "Tag:shop=agrarian"
msgid "agricultural_machinery"
msgstr "landbruksmaskiner"

msgid "Vending Machine"
msgstr "Salgsautomat"

msgid "Vending products"
msgstr "Automatprodukter"

msgid "admission_tickets"
msgstr "billetter"

msgid "animal_feed"
msgstr "dyrefôr"

msgid "bicycle_tube"
msgstr "sykkelslanger"

msgid "cigarettes"
msgstr "sigaretter"

msgid "coffee"
msgstr "kaffe"

msgid "condoms"
msgstr "kondomer"

msgid "drinks"
msgstr "drikke"

msgid "elongated_coin"
msgstr "suvenirmynter"

msgid "excrement_bags"
msgstr "hundeposer"

msgid "fuel"
msgstr "drivstoff"

msgid "milk"
msgstr "melk"

msgid "newspapers"
msgstr "aviser"

msgid "parking_tickets"
msgstr "parkeringsbillett"

msgid "public_transport_tickets"
msgstr "billetter til offentlig transport"

msgid "SIM_cards"
msgstr "SIM-kort"

msgid "stamps"
msgstr "frimerker"

msgid "sweets"
msgstr "godter"

msgid "telephone_vouchers"
msgstr "telefonkort"

msgid "toys"
msgstr "leker"

msgid "Parcel Locker"
msgstr "Pakkeboks"

msgid "Parcel mail in"
msgstr "Pakkeinnlevering"

msgid "returns_only"
msgstr "kun retur"

msgid "Parcel pickup"
msgstr "Hentested for pakker"

msgid "Refrigerated"
msgstr "Nedkjølt"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Betalingsmåter"

msgid "Debit cards"
msgstr "Bankkort"

msgid "BankAxess"
msgstr "BankAxess"

msgid "Bancomat"
msgstr "Bancomat"

msgid "Girocard"
msgstr "Girocard"

msgid "Laser"
msgstr "Laser"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "PostFinance Card (ch)"
msgstr "PostFinance-kort (ch)"

msgid "Visa Debit"
msgstr "Visa Debet"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "Credit cards"
msgstr "Kredittkort"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "Discover Card"
msgstr "Discover Card"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Contactless payment"
msgstr "Kontaktløs betaling"

msgid "Electronic purses and Charge cards"
msgstr "Elektronisk lommebok eller betalingskort"

msgid "Avant (fi)"
msgstr "Avant (fi)"

msgid "Geldkarte (de)"
msgstr "Geldkarte (de)"

msgid "Mep (pt)"
msgstr "Mep (pt)"

msgid "Minicash (lu)"
msgstr "Minicash (lu)"

msgid "Minipay (it)"
msgstr "Minipay (it)"

msgid "Mondero 4b (es)"
msgstr "Mondero 4b (es)"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Kryptovaluta"

msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

msgid "Dogecoin"
msgstr "Dogecoin"

msgid "Litecoin"
msgstr "Litecoin"

msgid "Offices"
msgstr "Kontorer"

msgctxt "office"
msgid "Accountant"
msgstr "Regnskapsfører"

msgctxt "office"
msgid "Advertising agency"
msgstr "Reklamebyrå"

msgctxt "office"
msgid "Architect"
msgstr "Arkitekt"

msgctxt "office"
msgid "Association"
msgstr "Forening"

msgctxt "office"
msgid "Private company"
msgstr "Privat bedrift"

msgctxt "office"
msgid "Diplomatic"
msgstr "Diplomatisk"

msgid "consulate"
msgstr "konsulat"

msgid "embassy"
msgstr "ambassade"

msgid "liaison"
msgstr "liaison"

msgid "Receiving country code"
msgstr "Landskode"

msgctxt "office"
msgid "Educational institution"
msgstr "Utdanningsinstitusjon"

msgctxt "office"
msgid "Employment agency"
msgstr "Bemanningsbyrå"

msgctxt "office"
msgid "Estate agent"
msgstr "Eiendomsmegler"

msgctxt "office"
msgid "Financial"
msgstr "Finans"

msgctxt "office"
msgid "Foundation"
msgstr "Stiftelse"

msgctxt "office"
msgid "Government"
msgstr "Offentlig"

msgid "administrative"
msgstr "administrativ"

msgid "audit"
msgstr "revisjon"

msgid "cadaster"
msgstr "matrikkel (kataster)"

msgid "culture"
msgstr "kultur"

msgid "customs"
msgstr "toll"

msgid "data_protection"
msgstr "databeskyttelse"

msgid "education"
msgstr "utdanning"

msgid "environment"
msgstr "miljø"

msgid "healthcare"
msgstr "helsevesen"

msgid "legislative"
msgstr "lovgiver"

msgid "migration"
msgstr "inn- og utvandring"

msgid "ministry"
msgstr "ministerium"

msgid "pension_fund"
msgstr "pensjonsfond"

msgid "prosecutor"
msgstr "påtalemyndighet"

msgid "public_service"
msgstr "offentlig tjeneste"

msgid "register_office"
msgstr "offentlig register"

msgid "social_security"
msgstr "sosialhjelp"

msgid "social_services"
msgstr "sosialtjenester"

msgid "statistics"
msgstr "statistikk"

msgid "tax"
msgstr "skatt"

msgid "transportation"
msgstr "transport"

msgctxt "office"
msgid "Insurance"
msgstr "Forsikring"

msgctxt "office"
msgid "IT Specialist"
msgstr "IT-spesialist"

msgctxt "office"
msgid "Lawyer"
msgstr "Advokat"

msgctxt "office"
msgid "Newspaper"
msgstr "Avisbyrå"

msgctxt "office"
msgid "Non-governmental organisation (NGO)"
msgstr "Ikke-statlig organisasjon (NGO)"

msgctxt "office"
msgid "Notary"
msgstr "Notar"

msgctxt "office"
msgid "Political party"
msgstr "Politisk parti"

msgctxt "office"
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

msgctxt "office"
msgid "Research"
msgstr "Forskning"

msgctxt "office"
msgid "Tax advisor"
msgstr "Skatterådgiver"

msgctxt "office"
msgid "Telecommunication"
msgstr "Telekommunikasjon"

msgid "Beekeeper"
msgstr "Birøkter"

msgid "Brewery"
msgstr "Bryggeri"

msgid "Winery"
msgstr "Vingård"

msgid "Caterer"
msgstr "Catering"

msgid "Upholsterer"
msgstr "Møbeltrekker"

msgid "Key cutter"
msgstr "Nøkkelkopiering"

msgid "Locksmith"
msgstr "Låsesmed"

msgid "Electrician"
msgstr "Elektriker"

msgid "Electronics Repair"
msgstr "Elektroreparasjoner"

msgid "Repairs mobile phones"
msgstr "Reparerer mobiltelefoner"

msgid "Repairs computers"
msgstr "Reparerer datamaskiner"

msgid "Repairs cameras"
msgstr "Reparerer kameraer"

msgid "Repairs hifi equipment"
msgstr "Reparerer hifi utstyr"

msgid "Plumber"
msgstr "Rørlegger"

msgid "Hvac"
msgstr "Blikkenslager"

msgid "Painter"
msgstr "Maler"

msgid "Tiler"
msgstr "Flislegger"

msgid "Window construction"
msgstr "Vindusprodusent"

msgid "Carpenter"
msgstr "Snekker"

msgid "Roofer"
msgstr "Taktekker"

msgid "Photographer"
msgstr "Fotograf"

msgid "Handicraft"
msgstr "Kunsthåndverk"

msgid "Gardener"
msgstr "Gartner"

msgid "Shoemaker"
msgstr "Skomaker"

msgid "Sawmill"
msgstr "Sagbruk"

msgid "Stonemason"
msgstr "Steinarbeider"

msgid "Blacksmith"
msgstr "Smed"

msgid "Metal construction"
msgstr "Metallarbeid"

msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

msgid "Boundaries"
msgstr "Grenser"

msgid "Administrative"
msgstr "Fylkesgrense"

msgid "Administrative level"
msgstr "Administrativt nivå"

msgid "Maritime"
msgstr "Maritim"

msgid "Political"
msgstr "Politisk"

msgid "Division"
msgstr "Inndeling"

msgid "canton"
msgstr "kanton"

msgid "linguistic_community"
msgstr "språkfellesskap"

msgid "ward"
msgstr "valgkrets/grunnkrets"

msgid "National Park"
msgstr "Nasjonalpark"

msgid "Protected Area"
msgstr "Verneområde"

msgid "Protect Class"
msgstr "Beskyttelsesklasse"

msgid "Title or type of protection"
msgstr "Tittel eller type beskyttelse"

msgid "Hazardous Area"
msgstr "Farlig område"

msgctxt "hazard"
msgid "contamination"
msgstr "forgiftet"

msgctxt "hazard"
msgid "minefield"
msgstr "minefelt"

msgctxt "hazard"
msgid "nuclear"
msgstr "kjernefysisk"

msgctxt "hazard"
msgid "shooting_range"
msgstr "skytefelt"

msgctxt "hazard"
msgid "unexploded_ordnance"
msgstr "udetonert sprengstoff"

msgid "Related law"
msgstr "Regulerende lov"

msgid "Border type"
msgstr "Grensetype"

msgid "baseline"
msgstr "grunnlinje"

msgid "contiguous"
msgstr "tilstøtende"

msgid "eez"
msgstr "økonomisk"

msgid "territorial"
msgstr "territorial"

msgid "Boundary Marker"
msgstr "Grensemarkering"

msgid "Places"
msgstr "Steder"

msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "place"
msgid "State"
msgstr "Stat"

msgid "Region"
msgstr "Region"

msgid "County"
msgstr "Kommune"

msgid "City"
msgstr "Storby"

msgid "Town"
msgstr "By"

msgid "Village"
msgstr "Landsby"

msgid "Isolated Dwelling"
msgstr "Adskilt bosted"

msgid "Quarter"
msgstr "Kvartal"

msgid "Neighbourhood"
msgstr "Nabolag"

msgid "Municipality"
msgstr "Kommune"

msgid "Farm"
msgstr "Gård"

msgid "A farm within a bigger settlement"
msgstr "En gård innenfor en større bosetning"

msgid "(please use isolated_dwelling for an isolated farm)"
msgstr "(vennligst bruk «adskilt bosted» for frittliggende gårder)"

msgid "City Block"
msgstr "Kvarter"

msgid "Locality"
msgstr "Lokalitet"

msgid "Square"
msgstr "Torg"

msgid "Peak"
msgstr "Fjelltopp"

msgid "The top (summit) of a mountain or hill."
msgstr "En ås eller fjells høyeste punkt."

msgid "Saddle"
msgstr "Sadel"

msgid "A saddle point between mountains or hills."
msgstr "Et sadelpunkt mellom fjell eller åser."

msgid "Glacier"
msgstr "Isbre"

msgid ""
"A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own "
"weight."
msgstr "En ismasse som forflytter seg på grunn av sin egen vekt."

msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

msgid "A volcano, either dormant, extinct or active."
msgstr "En vulkan, enten sovende, utslokket eller aktiv."

msgid "Current Status"
msgstr "Gjeldende status"

msgctxt "volcano"
msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgctxt "volcano"
msgid "dormant"
msgstr "ikke-aktiv"

msgctxt "volcano"
msgid "extinct"
msgstr "slokket"

msgid "stratovolcano"
msgstr "stratovulkan"

msgid "shield"
msgstr "skjoldvulkan"

msgid "scoria"
msgstr "sinderkjegle"

msgid "Arête"
msgstr "Egg"

msgid "Ridge"
msgstr "Rygg"

msgid "A mountain or hill ridge."
msgstr "Fjell- eller åsrygg."

msgid "Valley"
msgstr "Dal"

msgid "A low area between hills."
msgstr "Et lavt område mellom fjell."

msgid "Cliff"
msgstr "Klippe"

msgid ""
"A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical "
"(leave the lower face to the right of the way)."
msgstr ""
"Bratt fjellside som er helt eller nesten loddrett (linjas høyreside peker "
"mot laveste del av klippen)"

msgid "Earth Bank"
msgstr "Jordkant"

msgid ""
"A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the "
"lower face to the right of the way)."
msgstr ""
"En bratt jordkant som stuper rett ned eller nesten rett ned (den lavere "
"delen av terrenget skal være til høyre for den tegnede streken)"

msgid "gully"
msgstr "gjel"

msgid "scarp"
msgstr "bratt"

msgid "cut_bank"
msgstr "erodert flombanke"

msgid "grassy_steep_slope"
msgstr "grassbevokst bratt bakke"

msgid "Sinkhole"
msgstr "Synkehull"

msgid "bluehole"
msgstr "blått hull"

msgid "doline"
msgstr "doline"

msgid "estavelle"
msgstr "estavelle"

msgid "pit"
msgstr "grop"

msgid "ponor"
msgstr "ponor"

msgid "Caused by human activity"
msgstr "Forårsaket av menneskelig aktivitet"

msgid "Modified by human hand"
msgstr "Endret av mennesker"

msgid "Cave Entrance"
msgstr "Huleinngang"

msgid "The entrance to a cave."
msgstr "Huleinngang."

msgid "Island"
msgstr "Øy"

msgid "Islet"
msgstr "Holme"

msgid "Reef"
msgstr "Rev"

msgid "coral"
msgstr "korall"

msgid "oyster"
msgstr "østers"

msgid "Nature"
msgstr "Natur"

msgid "Shrub"
msgstr "Busker"

msgid "A single shrub."
msgstr "En enslig buske"

msgid "Tree"
msgstr "Tre"

msgid "A single tree."
msgstr "Et enkelt tre."

msgid "Denotation"
msgstr "Anmerkning"

msgctxt "tree denotation"
msgid "landmark"
msgstr "landemerke"

msgid ""
"Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from "
"great distances and useful for navigation."
msgstr ""
"Tre som gjenkjennes på stor avstand og som er nyttig for navigasjon på grunn "
"av sin store størrelse eller beliggenhet."

msgctxt "tree denotation"
msgid "natural_monument"
msgstr "naturminne"

msgid ""
"Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for "
"its uniqueness."
msgstr ""
"Tre med høy alder, og kanskje med spesiell form. Er vanligvis beskyttet "
"fordi det er unikt."

msgctxt "tree denotation"
msgid "avenue"
msgstr "allé"

msgid "Trees aligned along a road."
msgstr "Tre som står langs en vei."

msgctxt "tree denotation"
msgid "urban"
msgstr "urban"

msgid ""
"Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential "
"areas."
msgstr "Trær i bosetninger, f.eks. i parker eller spredt i boligområder."

msgctxt "tree denotation"
msgid "agricultural"
msgstr "skogbruk"

msgid "Trees in agricultural use."
msgstr "Trær i skogbruk."

msgid "Diameter crown (meters)"
msgstr "Kronediameter (meter)"

msgid "Circumference (meters)"
msgstr "Omkrets (meter)"

msgid "Tree Row"
msgstr "Trerekke"

msgid "A line of trees."
msgstr "En rekke med trær."

msgid "Shrubbery"
msgstr "Buskete"

msgid "An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans."
msgstr "Område med busker som aktivt skjøttes av mennesker."

msgid "Effective density"
msgstr "Tetthet"

msgid "sparse"
msgstr "glissent"

msgid ""
"Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could "
"walk through them (although this is usually not desirable)."
msgstr ""
"Glissent plantede busker. Det går fint å bevege seg mellom dem, selv om det "
"ikke er tiltenkt."

msgid ""
"Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge "
"through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled "
"clothing."
msgstr ""
"Nokså tett buskas. Det går greit å ta seg fram med litt anstrengelse, men "
"man kan få småsår og skitne klær."

msgid "dense"
msgstr "tett"

msgid ""
"Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the "
"shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your "
"clothes torn."
msgstr ""
"Tett plantet buskas. Ikke mulig å forsere uten å skade buskene og/eller klær."

msgid "(Average) height"
msgstr "Gjennomsnittlig høyde"

msgid "Shape (useful for hedges etc.)"
msgstr "Form (for eksempel for hekker)"

msgctxt "natural"
msgid "Wood"
msgstr "Skog"

msgid "Woodland where timber production does not dominate use."
msgstr "Skog som i hovedsak ikke brukes i skogvirke."

msgid "Forest"
msgstr "(Plante-)skog"

msgid "Cutline"
msgstr "Ryddebelte"

msgctxt "cutline"
msgid "border"
msgstr "grense"

msgctxt "cutline"
msgid "firebreak"
msgstr "branngate"

msgctxt "cutline"
msgid "hunting"
msgstr "jakt"

msgctxt "cutline"
msgid "loggingmachine"
msgstr "skogsmaskin"

msgctxt "cutline"
msgid "pipeline"
msgstr "rørledning"

msgctxt "cutline"
msgid "piste"
msgstr "skiløype"

msgctxt "cutline"
msgid "section"
msgstr "skogsdrift (vedlikehold)"

msgid "Grassland"
msgstr "Gresslette"

msgid ""
"Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-"
"woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands."
msgstr ""
"Vegetasjonen er i hovedsak gress (Poaceae) og andre urteplanter. Ikke dyrket "
"mark eller våtmark."

msgid "pampas"
msgstr "pampas"

msgid "prairie"
msgstr "prærie"

msgid "puszta"
msgstr "puszta"

msgid "savanna"
msgstr "savanne"

msgid "steppe"
msgstr "steppe"

msgid "veld"
msgstr "veld"

msgid "Nature Reserve"
msgstr "Naturreservat"

msgid "Scree"
msgstr "Steinur"

msgid "An accumulation of loose angular rocks."
msgstr "Oppsamling av løse, nedfalne steiner."

msgid "Shingle"
msgstr "Rullestein"

msgid "An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed."
msgstr "Oppsamling av løse, avrundede steiner i strand eller elvebredde."

msgid "Fell"
msgstr "Snaufjell"

msgid ""
"Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often "
"grazed."
msgstr ""
"Udyrket snaufjell som i hovedsak er gressgrodd og kanskje har beitedyr."

msgid "Scrub"
msgstr "Krattskog"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover."
msgstr "Udyrket mark med buskvekster, men få eller ingen trær."

msgid "Heath"
msgstr "Hede (lyngmark)"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on "
"free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-"
"growing woody vegetation."
msgstr ""
"Lavtliggende udyrket mark med lyng eller krattskog på næringsfattig og sur "
"jord."

msgid "Sand"
msgstr "Sand"

msgid "Large area covered with sand."
msgstr "Stort område dekket av sand."

msgid "Bare Rock"
msgstr "Grunnfjell i dagen"

msgid ""
"For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated "
"at all."
msgstr "Områder med grunnfjell i dagen, som har lite eller ingen vegetasjon."

msgid "Rock"
msgstr "Grunnfjell (knatt)"

msgid ""
"A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached "
"to the underlying bedrock."
msgstr ""
"Knatt, oppstikkende grunnfjell, eller samling steiner der minst én av dem "
"henger fast i grunnfjellet."

msgid "Tourism attraction"
msgstr "Severdighet"

msgid "Stone"
msgstr "Stein"

msgid ""
"A single notable free-standing rock, which may differ from the composition "
"of the terrain it lies in."
msgstr ""
"Frittliggende eller jordfast stein, som ikke nødvendigvis er av samme type "
"som grunnfjellet."

msgid "Land use"
msgstr "Bruk av grunn"

msgid "Farmyard"
msgstr "Gårdstun"

msgid "Farmland"
msgstr "Dyrket mark"

msgid "Crop"
msgstr "Avling"

msgctxt "crop"
msgid "barley"
msgstr "bygg"

msgctxt "crop"
msgid "cereal"
msgstr "korn"

msgctxt "crop"
msgid "corn"
msgstr "mais"

msgctxt "crop"
msgid "grass"
msgstr "gress"

msgctxt "crop"
msgid "hop"
msgstr "humle"

msgctxt "crop"
msgid "rape"
msgstr "raps"

msgctxt "crop"
msgid "rice"
msgstr "ris"

msgctxt "crop"
msgid "soy"
msgstr "soya"

msgctxt "crop"
msgid "sugarcane"
msgstr "sukkerrør"

msgctxt "crop"
msgid "tea"
msgstr "te"

msgctxt "crop"
msgid "wheat"
msgstr "hvete"

msgid "Center pivot irrigation"
msgstr "Sirkelvanning"

msgid "Meadow"
msgstr "Eng"

msgid "Type of meadow"
msgstr "Type eng"

msgctxt "meadow"
msgid "agricultural"
msgstr "skog- og jordbruk"

msgctxt "meadow"
msgid "pasture"
msgstr "beite"

msgid "Orchard"
msgstr "Frukthage"

msgctxt "landuse"
msgid "orchard"
msgstr "frukthage"

msgid "Trees"
msgstr "Trær"

msgid "almond_trees"
msgstr "mandeltrær"

msgid "apple_trees"
msgstr "epletrær"

msgid "apricot_trees"
msgstr "aprikostrær"

msgid "avocado_trees"
msgstr "avokadotrær"

msgid "banana_plants"
msgstr "bananplanter"

msgid "blueberry_plants"
msgstr "blåbærlyng"

msgid "cacao_trees"
msgstr "kakaotrær"

msgid "cherimoya_trees"
msgstr "cherimoyatrær"

msgid "cherry_trees"
msgstr "kirsebærtrær"

msgid "chestnut_trees"
msgstr "kastanjetrær"

msgid "coconut_palms"
msgstr "kokosnøttpalmer"

msgid "coffea_plants"
msgstr "kaffeplanter"

msgid "date_palms"
msgstr "daddelpalmer"

msgid "hazel_plants"
msgstr "hasseltrær"

msgid "hop_plants"
msgstr "humleplanter"

msgid "lemon_trees"
msgstr "sitrontrær"

msgid "macadamia_trees"
msgstr "macadamiatrær"

msgid "mango_trees"
msgstr "mangotrær"

msgid "oil_palms"
msgstr "oljepalmer"

msgid "olive_trees"
msgstr "oliventrær"

msgid "orange_trees"
msgstr "appelsintrær"

msgid "papaya_trees"
msgstr "papayatrær"

msgid "peach_trees"
msgstr "ferskentrær"

msgid "pear_trees"
msgstr "pæretrær"

msgid "pecan_trees"
msgstr "pekantrær"

msgid "persimmon_trees"
msgstr "kakitrær"

msgid "pineapple_plants"
msgstr "ananasplanter"

msgid "pistachio_trees"
msgstr "pistasjtrær"

msgid "pitaya_plants"
msgstr "pitayaplanter"

msgid "plum_trees"
msgstr "plommetrær"

msgid "pomegranate_trees"
msgstr "granatepletrær"

msgid "tea_plants"
msgstr "teplanter"

msgid "walnut_trees"
msgstr "valnøttrær"

msgid "Vineyard"
msgstr "Vingård"

msgid "Greenhouse Horticulture"
msgstr "Område med flere drivhus og relatert infrastruktur"

msgctxt "landuse"
msgid "greenhouse_horticulture"
msgstr "område med flere drivhus og relatert infrastruktur"

msgid "Plant Nursery"
msgstr "Planteskole"

msgctxt "landuse"
msgid "plant_nursery"
msgstr "planteskole"

msgid "Salt Pond"
msgstr "Saltverk"

msgctxt "landuse"
msgid "salt_pond"
msgstr "saltverk"

msgid "Aquaculture"
msgstr "Akvakultur"

msgctxt "landuse"
msgid "aquaculture"
msgstr "akvakultur"

msgid "shrimp"
msgstr "reker"

msgid "mussels"
msgstr "muslinger"

msgid "Allotments"
msgstr "Hageparseller"

msgid "Flowerbed"
msgstr "Blomsterbed"

msgctxt "landuse"
msgid "flowerbed"
msgstr "blomsterbed"

msgid "Planter"
msgstr "Plantekasse"

msgid "The material the planter is made out of"
msgstr "Materialet plantekassen er laget av"

msgid "The material inside the planter"
msgstr "Materialet på innsiden av plantekassen"

msgid "Planter barrier"
msgstr "Plantekasser som barriere"

msgid "Garden"
msgstr "Hage"

msgid "Garden type"
msgstr "Hagetype"

msgid "residential"
msgstr "boligområde"

msgid "community"
msgstr "forening"

msgid "botanical"
msgstr "botanisk"

msgid "arboretum"
msgstr "arboretum"

msgid "Aesthetic / Style"
msgstr "Estetikk / Stil"

msgid "english"
msgstr "engelsk"

msgid "zen"
msgstr "zen"

msgid "Grass"
msgstr "Gress"

msgctxt "landuse"
msgid "grass"
msgstr "gress"

msgid "Village Green"
msgstr "Friområde"

msgid "Park"
msgstr "Park"

msgid "Recreation Ground"
msgstr "Friluftsområde"

msgctxt "landuse"
msgid "recreation_ground"
msgstr "friluftsområde"

msgid "Religious"
msgstr "Religiøst"

msgctxt "landuse"
msgid "religious"
msgstr "religiøst"

msgid "Cemetery"
msgstr "Kirkegård"

msgid "Graveyard"
msgstr "Gravlund"

msgid "Cemetery sector"
msgstr "Kirkegårdsparsell"

msgid "Residential Area"
msgstr "Boligområde"

msgctxt "landuse type"
msgid "apartments"
msgstr "leiligheter"

msgctxt "landuse type"
msgid "halting_site"
msgstr "tilfeldig oppstillingsplass"

msgctxt "landuse type"
msgid "rural"
msgstr "landlig"

msgctxt "landuse type"
msgid "single_family"
msgstr "villaområde"

msgctxt "landuse type"
msgid "trailer_park"
msgstr "Oppstillingsplass for campingvogner"

msgctxt "landuse type"
msgid "urban"
msgstr "urban"

msgctxt "landuse"
msgid "education"
msgstr "utdanning"

msgid "Retail"
msgstr "Detaljhandel"

msgctxt "landuse"
msgid "retail"
msgstr "detaljhandel"

msgid "Commercial"
msgstr "Næringsområde"

msgctxt "landuse"
msgid "commercial"
msgstr "næringsområde"

msgid "Industrial"
msgstr "Industriområde"

msgctxt "landuse"
msgid "industrial"
msgstr "industriområde"

msgctxt "industrial"
msgid "bakery"
msgstr "bakeri"

msgctxt "industrial"
msgid "brewery"
msgstr "bryggeri"

msgctxt "industrial"
msgid "brickyard"
msgstr "mursteinsfabrikk"

msgctxt "industrial"
msgid "depot"
msgstr "depot"

msgctxt "industrial"
msgid "distributor"
msgstr "distributør"

msgctxt "industrial"
msgid "factory"
msgstr "fabrikk"

msgctxt "industrial"
msgid "grinding_mill"
msgstr "kvern"

msgctxt "industrial"
msgid "heating_station"
msgstr "fjernvarmesentral"

msgctxt "industrial"
msgid "machine_shop"
msgstr "verksted"

msgctxt "industrial"
msgid "mine"
msgstr "gruvedrift"

msgctxt "industrial"
msgid "oil"
msgstr "olje"

msgctxt "industrial"
msgid "port"
msgstr "havn"

msgctxt "industrial"
msgid "salt_pond"
msgstr "saltverk"

msgctxt "industrial"
msgid "sawmill"
msgstr "sagbruk"

msgctxt "industrial"
msgid "scrap_yard"
msgstr "bilopphugger"

msgctxt "industrial"
msgid "shipyard"
msgstr "verft"

msgctxt "industrial"
msgid "slaughterhouse"
msgstr "slakteri"

msgctxt "industrial"
msgid "warehouse"
msgstr "varelager"

msgctxt "industrial"
msgid "wellsite"
msgstr "borreområde"

msgid "Garages"
msgstr "Garasjer"

msgctxt "landuse"
msgid "garages"
msgstr "garasjer"

msgid "Railway Land"
msgstr "Jernbanekorridor"

msgctxt "landuse"
msgid "railway"
msgstr "jernbanekorridor"

msgid "Military"
msgstr "Militært område"

msgctxt "landuse"
msgid "military"
msgstr "militært område"

msgid "Construction Area"
msgstr "Byggeplass"

msgctxt "landuse"
msgid "construction"
msgstr "byggeplass"

msgid "Construction type"
msgstr "Type konstruksjon"

msgctxt "landuse"
msgid "Residential Area"
msgstr "Boligområde"

msgctxt "landuse"
msgid "Education"
msgstr "Utdanning"

msgctxt "landuse"
msgid "Retail"
msgstr "Detaljhandel"

msgctxt "landuse"
msgid "Commercial"
msgstr "Næringsområde"

msgctxt "landuse"
msgid "Industrial"
msgstr "Industriområde"

msgctxt "landuse"
msgid "Garages"
msgstr "Garasjer"

msgctxt "landuse"
msgid "Railway Land"
msgstr "Jernbaneområde"

msgctxt "landuse"
msgid "Military"
msgstr "Militært område"

msgctxt "landuse"
msgid "Religious"
msgstr "Religiøst område"

msgctxt "landuse"
msgid "Cemetery"
msgstr "Gravlund"

msgid "Brownfield"
msgstr "Rivningsområde"

msgctxt "landuse"
msgid "brownfield"
msgstr "rivningsområde"

msgid "Greenfield"
msgstr "byggeområde"

msgid "Landfill"
msgstr "Avfallsdeponi"

msgctxt "landuse"
msgid "landfill"
msgstr "avfallsdeponi"

msgid "Quarry"
msgstr "Steinbrudd"

msgid "Annotation"
msgstr "Merknad"

msgid "Alternative name"
msgstr "Alternativt navn"

msgid "Historical name"
msgstr "Historisk navn"

msgid "Local name"
msgstr "Lokalt navn"

msgid "Regional name"
msgstr "Regionalt navn"

msgid "National name"
msgstr "Nasjonalt navn"

msgid "International name"
msgstr "Internasjonalt navn"

msgid "Official name"
msgstr "Offisielt navn"

msgid "Common name abbreviation"
msgstr "Vanlige navneforkortninger"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Address has no house number"
msgstr "Adressen har ingen husnummer"

msgid "Optional tag only for address without addr:street"
msgstr "Merkelapp kun for adresser utan addr:street"

msgid "Address Interpolation"
msgstr "Interpoler adresser"

msgid "Numbering scheme"
msgstr "Nummereringsmåte"

msgid "odd"
msgstr "oddetall"

msgid "even"
msgstr "partall"

msgid "alphabetic"
msgstr "alfabetisk"

msgid "Accuracy"
msgstr "Nøyaktighet"

msgid "actual"
msgstr "faktisk"

msgid "estimate"
msgstr "estimat"

msgid "potential"
msgstr "mulig"

msgid "Contact (Common Schema)"
msgstr "Kontakt (felles skjema)"

msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiltelefonnummer"

msgid "Fax Number"
msgstr "Telefaksnummer"

msgid "Image"
msgstr "Bilde"

msgctxt "Contact"
msgid "Similar tags but different tagging schema:"
msgstr "Lignende merkelapper men med et annet merkelappskjema (tagger)"

msgid "Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)"
msgstr "Kontakt (skjema med prefikset «contact:*»"

msgid "Social Networks"
msgstr "Sosiale nettverk"

msgctxt "social_network"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social_network"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social_network"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social_network"
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

msgctxt "social_network"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgctxt "social_network"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social_network"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social_network"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social_network"
msgid "Tripadvisor"
msgstr "Tripadvisor"

msgctxt "social_network"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social_network"
msgid "Vk"
msgstr "Vk"

msgctxt "social_network"
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"

msgctxt "social_network"
msgid "Xing"
msgstr "Xing"

msgctxt "social_network"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social_network"
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "description=*"
msgid "A short text with additional information."
msgstr "En kort tekst med tilleggsinformasjon."

msgctxt "description=*"
msgid ""
"It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map "
"with pop-ups)."
msgstr ""
"Muligens synlig for sluttbrukere (ev. via et søkesystem eller et kart med "
"sprettoppvinduer)."

msgctxt "the tag note=*"
msgid "Note"
msgstr "Notat"

msgctxt "note=*"
msgid "An important hint for other mappers (not for the end user)."
msgstr "Et viktig hint for andre kartleggere (ikke sluttbrukere)."

msgid "Fixme"
msgstr "Fiks-meg"

msgctxt "fixme=*"
msgid ""
"A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an "
"improvement."
msgstr ""
"Et hint for kartredigerer (ikke sluttbrukere), om at et objekt trenger en "
"forbedring."

msgid "outer segment"
msgstr "ytre linjesegment"

msgid "inner segment"
msgstr "indre linjesegment"

msgid "Boundary"
msgstr "Grense"

msgid "Boundary type"
msgstr "Grensetype"

msgid "maritime"
msgstr "maritim"

msgid "national_park"
msgstr "nasjonalpark"

msgid "postal_code"
msgstr "postnummer"

msgid "protected_area"
msgstr "verneområde"

msgid "place"
msgstr "sted"

msgid "Sub area"
msgstr "Delområde"

msgid "Administration centre"
msgstr "Administrativt senter"

msgid "Label point"
msgstr "Punkt for plassering av etiketten"

msgid "Outline of building"
msgstr "Bygningsomriss"

msgid "Inner segment"
msgstr "Indre linjesegment"

msgid "Roof ridge"
msgstr "Møne"

msgid "Roof edge"
msgstr "Takkant"

msgid "Site"
msgstr "Sted"

msgid "Site name"
msgstr "Stedets navn"

msgid "where to place the label"
msgstr "hvor etiketten skal plasseres"

msgid "perimeter of the site"
msgstr "stedets områdegrense"

msgid "entrances to the site, on the perimeter"
msgstr "Innganger til stedet, på grensen av området"

msgid "members of site"
msgstr "stedets medlemsobjekter"

msgid "Turn Restriction"
msgstr "Svingrestriksjoner"

msgid "Restriction"
msgstr "Forbud"

msgid "no_left_turn"
msgstr "venstresving forbudt"

msgid "no_right_turn"
msgstr "høyresving forbudt"

msgid "no_straight_on"
msgstr "rett frem forbudt"

msgid "no_u_turn"
msgstr "u-sving forbudt"

msgid "only_right_turn"
msgstr "påbudt høyresving"

msgid "only_left_turn"
msgstr "påbudt venstresving"

msgid "only_straight_on"
msgstr "påbudt rett frem"

msgid "Except"
msgstr "Unntatt"

msgid "psv"
msgstr "buss og minibuss"

msgid "bicycle"
msgstr "sykkel"

msgid "motorcar"
msgstr "bil"

msgid "emergency"
msgstr "nød"

msgid "from way"
msgstr "fra linje"

msgid "via node or ways"
msgstr "via node eller linjer"

msgid "to way"
msgstr "til linje"

msgid "Lane Connectivity"
msgstr "Kobling av kjørefelt"

msgid "Enforcement"
msgstr "Trafikkontroll"

msgid "check"
msgstr "kontrollsted"

msgid "maxheight"
msgstr "største tillatte høyde"

msgid "maxspeed"
msgstr "fartsgrense"

msgid "maxweight"
msgstr "største tillatte vekt"

msgid "mindistance"
msgstr "minste tillatte avstand"

msgid "toll"
msgstr "bompenger"

msgid "Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)"
msgstr "Største tillatte høyde (meter, kun hvis «enforcement=maxheight»)"

msgid "Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)"
msgstr "Fartsgrense (km/t, kun hvis «enforcement=maxspeed»)"

msgid "Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)"
msgstr "Største tillatte vekt (tonn, kun hvis «enforcement=maxweight»)"

msgid "Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)"
msgstr "Minste tillatte avstand (meter, kun dersom enforcement=mindistance)"

msgid "location of enforcement device"
msgstr "plassering av kontrollenhet"

msgid "node on way where enforcement starts"
msgstr "node på linje der trafikkontrollen starter"

msgid "where enforcement ends"
msgstr "hvor trafikkontrollen slutter"

msgid "traffic light or barrier that stops you"
msgstr "trafikklys eller sperring"

msgid "Enforcement (average speed)"
msgstr "Trafikkontroll (gjennomsnittshastighet)"

msgid "ways forming the section of measurement"
msgstr "strekninger som er en del av målingen"

msgid "Routes"
msgstr "Ruter"

msgid "Bicycle Route"
msgstr "Sykkelrute"

msgctxt "network"
msgid "international"
msgstr "internasjonal"

msgctxt "network"
msgid "national"
msgstr "nasjonal"

msgctxt "network"
msgid "regional"
msgstr "regional"

msgctxt "network"
msgid "local"
msgstr "lokal"

msgid "Mountain Biking Route"
msgstr "Terrengsykkelrute"

msgid "Hiking Route"
msgstr "Turstirute"

msgid "Walking Route"
msgstr "Vandrerute"

msgid "Running Route"
msgstr "Løperute"

msgid "Fitness Trail"
msgstr "Fitness-rute"

msgid "fitness station"
msgstr "utegym-apparat"

msgid "Riding Route"
msgstr "Riderute"

msgid "Piste Route"
msgstr "Skiløype"

msgid "link segment"
msgstr "sammenkoblingssegment"

msgid "shortcut segment"
msgstr "snarveis-segment"

msgid "variant segment"
msgstr "alternativ rute-segment"

msgid "entry points"
msgstr "startpunkter"

msgid "Ski Route"
msgstr "Skiløype"

msgid "alpine"
msgstr "alpin"

msgid "Detour Route"
msgstr "Omvei"

msgid "Ref of the way this is a detour to"
msgstr "Referanse til den linja som dette er en omvei til"

msgid "fork node for alternative routes"
msgstr "kryssnode for alternative ruter"

msgid "Power Route"
msgstr "Kraftlinje-rute"

msgid "Railway Route"
msgstr "Jernbanerute"

msgid "Road Route"
msgstr "Veirute"

msgid "Superroute"
msgstr "Superrute"

msgid "Route Network"
msgstr "Rutenettverk"

msgid "member"
msgstr "medlem"

msgid "Route Node Network"
msgstr "Nodeled"

msgctxt "network"
msgid "international cycling"
msgstr "internasjonalt sykkelnettverk"

msgctxt "network"
msgid "national cycling"
msgstr "nasjonalt sykkelnettverk"

msgctxt "network"
msgid "regional cycling"
msgstr "regionalt sykkelnettverk"

msgctxt "network"
msgid "local cycling"
msgstr "lokalt sykkelnettverk"

msgctxt "network"
msgid "international riding"
msgstr "internasjonalt ridenettverk"

msgctxt "network"
msgid "national riding"
msgstr "nasjonalt ridenettverk"

msgctxt "network"
msgid "regional riding"
msgstr "regionalt ridenettverk"

msgctxt "network"
msgid "local riding"
msgstr "lokalt ridenettverk"

msgctxt "network"
msgid "international walking"
msgstr "internasjonalt vandrenettverk"

msgctxt "network"
msgid "national walking"
msgstr "nasjonalt vandrenettverk"

msgctxt "network"
msgid "regional walking"
msgstr "regionalt vandrenettverk"

msgctxt "network"
msgid "local walking"
msgstr "lokalt vandrenettverk"

msgid "route"
msgstr "rute"

msgid "junction"
msgstr "kryss"

msgid "connection route"
msgstr "tilsluttende rute"

msgid "connection junction"
msgstr "tilsluttende kryss"

msgid "Associated Street"
msgstr "Tilknyttet vei"

msgid "house"
msgstr "hus"

msgid "Street"
msgstr "Vei"

msgid "ways being part of street"
msgstr "linjer som er del av veien"

msgid "addresses belonging to the street"
msgstr "adresser som tilhører veien"

msgid "houses belonging to the street"
msgstr "hus som hører til veien"

msgid "anything related to the street"
msgstr "alt relatert til veien"

msgid "Destination Sign"
msgstr "Veivisningsskilt"

msgid "Destination written on sign (w/o distance)"
msgstr "Målet som er skrevet på skiltet (uten avstand)"

msgid "Time (hh:mm, for trekking)"
msgstr "Tid (tt:mm, for vandring)"

msgid "Color of text (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Tekstfarge (HTML navn eller heksadesimal kode)"

msgid "Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Farge på bord/pil (HTML navn eller heksadesimal kode)"

msgid "last way before junction"
msgstr "siste linje før kryss"

msgid "node of the intersection"
msgstr "kryssnode"

msgid "first way after junction"
msgstr "første linje etter kryss"

msgid "position of sign"
msgstr "skiltets posisjon"

msgid "Waterway"
msgstr "Vannvei"

msgid "Subtype of waterway (largest one of members)"
msgstr "Type vannvei (til største medlem)"

msgid "Name of river/lake/sea/ocean it runs into"
msgstr "Navnet til elva/innsjøen/havet den renner til"

msgid "Reference Sandre (FR)"
msgstr "Sandre-referanse (FR)"

msgid "Reference FGKZ (DE)"
msgstr "FGKZ-referanse (DE)"

msgid "Reference REGINE (NO)"
msgstr "REGINE-referanse (NO)"

msgid "Reference GNIS (USA)"
msgstr "GNIS-referanse (USA)"

msgid "Reference GNBC (CA)"
msgstr "GNBC-referanse (CA)"

msgid "waterways (no riverbank)"
msgstr "vannveier (uten elvebredder)"

msgid "branch waterways (no riverbank)"
msgstr "sideløp til vannvei (uten elvebredder)"

msgid "spring of waterway"
msgstr "vannveiens kilde"

msgid "place where waterway ends"
msgstr "Slutten på vassdraget"

msgid "ways supported by (on top of) the bridge"
msgstr "linjer som går over brua"

msgid "ways passing under the bridge"
msgstr "linjer som går under brua"

msgid "way forming the outline footprint"
msgstr "linjer som utgjør omrisset"

msgid "edge ways parallel to ''across''"
msgstr "kantstrekninger paralelle til ''across''"

msgid "ways passing through the tunnel"
msgstr "strekninger som passerer gjennom tunnelen"

msgid "edge ways parallel to ''through''"
msgstr "kantstrekninger paralelle til ''through''"

msgid "Even housenumber in odd address interpolation."
msgstr "Partallsnummer i oddetalls interpolering av adresser."

msgid "Odd housenumber in even address interpolation."
msgstr "Oddetallsnummer i partalls interpolering av adresser."

msgid "Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible."
msgstr "Linje med {0}. Legg til hvert husnummer separat hvis mulig."

msgid "End node without housenumber in address interpolation."
msgstr "Sluttnode uten husnummer i interpolering av adresser."

msgid ""
"Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a "
"housenumber."
msgstr ""
"Objektet har ikke {0}, men {1} og {2} – disse verdiene ligner husnummer."

msgid "Same value of {0} and {1}"
msgstr "{0} og {1} har samme verdi"

msgid "{0} without number"
msgstr "{0} uten nummer"

msgid "{0} without {1}"
msgstr "{0} uten {1}"

msgid "{0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}."
msgstr "{0} uten access-merkelapper, som for eksempel {1}, {2}, och {3}."

msgid "suspicious barrier"
msgstr "mistenkelig stengsel"

msgid ""
"Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway"
msgstr ""
"Mistenkelig {0} på en forbindelse av en liten motorvei med en større motorvei"

msgid "{0} without {1} or {2}"
msgstr "{0} uten {1} eller {2}"

msgid "{0} without {1}, {2} or {3}"
msgstr "{0} uten {1}, {2} eller {3}"

msgid "{0} without {1}, {2}, {3} or {4}"
msgstr "{0} uten {1}, {2}, {3} or {4}"

msgid "suspicious tag combination"
msgstr "mistenkelig kombinasjon av egenskaper"

msgid "{0} together with {1}"
msgstr "{0} sammen med {1}"

msgid "{0} together with {1} and {2}"
msgstr "{0} sammen med {1} og {2}"

msgid "two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}"
msgstr "to objekter, en med {0} og en med {1} + {2} + {3}"

msgid "{0} on an inner multipolygon ring without further tags"
msgstr "{0} på en indre multipolygon-ring uten flere egenskaper"

msgid "incomplete object: only {0}"
msgstr "ufullstendig objekt: kun {0}"

msgid "incomplete object: only {0} and {1}"
msgstr "ufullstendig objekt: kun {0} og {1}"

msgid "{0} together with {1} and conflicting values"
msgstr "{0} sammen med {1} og verdier med konflikt"

msgid "{0} on suspicious object"
msgstr "{0} på mistenkelig objekt"

msgid ""
"{0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. "
"Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction."
msgstr ""
"{0} sammen med {1}. Linjas retning bestemmer flytretningen. Bruk {1} på {0} "
"kun hvis adgang begrenses."

msgid "natural water used for swimming pool"
msgstr "naturlig vann angitt for svømmebasseng"

msgid "sport without physical feature"
msgstr "sport uten fysisk objekt"

msgid "alternative name without {0}"
msgstr "alternativt navn uten {0}"

msgid "incomplete usage of {0} on a way without {1}"
msgstr "ufullstendig bruk av {0} på linje uten {1}"

msgid "Same value of {0}, {1} and {2}"
msgstr "{0}, {1} og {2} har samme verdi"

msgid "{0} and {1} together with {2} and conflicting values"
msgstr "{0} og {1} sammen med {2} og verdier har konflikt"

msgid "{0} on a relation without {1}"
msgstr "{0} på relasjon uten {1}"

msgid ""
"Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or "
"underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check "
"crossing bridges and their {1} tags."
msgstr ""
"Lang vannvei med {0}, men uten egenskap som bestemmer om den er tunnel eller "
"under bakken. Fjern {1} eller legg til egenskapen tunnel hvis det passer. "
"Kontroller også kryssende bruer og deres {1}-egenskaper."

msgid ""
"Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or "
"underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check "
"crossing bridges and their {1} tags."
msgstr ""
"Kort vannvei med {0}, men uten egenskap som bestemmer om den er tunnel eller "
"under bakken. Fjern {1} eller legg til egenskapen tunnel hvis det passer. "
"Kontroller også kryssende bruer og deres {1}-egenskaper."

msgid "possibly missing {0} tag"
msgstr "egenskapen {0} mangler muligens"

msgid "Different number of lanes in the keys {0} and {1}"
msgstr "Forskjellig antall kjørefelt i nøklene {0} og {1}"

msgid "street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}"
msgstr "vei med odde antall {0}, men uten {1} og {2} eller {3}"

msgid "{0} together with {1}. Tag each hydrant separately."
msgstr "{0} sammen med {1}. Legg til hver hydrant separat."

msgid "{0} together with {1} on a node. Remove {0}."
msgstr "{0} sammen med {1} på node. Fjern {0}."

msgid ""
"A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area."
msgstr ""
"Et lineært objekt {0} uten {1} har en egenskap som sier at det er et område."

msgid "{0} together with {1}. Remove {1}."
msgstr "{0} sammen med {1}. Fjern {1}."

msgid "Combined foot- and cycleway without {0}."
msgstr "Kombinert gang- og sykkelvei uten {0}."

msgid "{0} without {1} and {2}"
msgstr "{0} uten {1} og {2}"

msgid "{0} together with {1} but without {2}"
msgstr "{0} sammen med {1} men uten {2}"

msgid "{0} together with {1} and conflicting values plus no {2}"
msgstr "{0} sammen med {1} og med ulike verdier og ingen {2}"

msgid "{0} together with {1}. Probably {2} is meant."
msgstr "{0} sammen med {1}. Antakelig er det {2} som menes."

msgid ""
"{0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node"
msgstr ""
"{0} sammen med {1}. Bør brukes på barne (underordnet) veikategori eller node."

msgid "{0} together with {1}. Is the fixme fixed?"
msgstr "{0} sammen med {1}. Er fiks-meg ordnet?"

msgid "Use {0} only as value of {1}"
msgstr "Bruk {0} kun som verdi til {1}"

msgid "{0} together with {1} at right-hand traffic"
msgstr "{0} sammen med {1} for høyretrafikk"

msgid "{0} together with {1} at left-hand traffic"
msgstr "{0} sammen med {1} for venstretrafikk"

msgid "No grooming defined for {0} skiing, add {1}"
msgstr ""
"Ingen preparering angitt for nordisk skidsport ({0} skiing), legg til {1}"

msgid "No difficulty defined for skiing, add {0}"
msgstr "Ingen vanskelighetsgrad lagt til for skiløypa, legg til {0}"

msgid "{0} is lower than {1} on {2}."
msgstr "{0} er lavere enn {1} på {2}."

msgid "{0} is lower or equal to {1} on {2}"
msgstr "{0} er lavere enn eller samme som {1} på {2}"

msgid "{0} is deprecated"
msgstr "{0} er foreldet"

msgid "deprecated tagging"
msgstr "foreldet egenskap"

msgid "''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''"
msgstr "«{0}» er meningsløst, bruk mer spesifikke egenskaper, f.eks. «{1}»"

msgid ""
"''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' "
"for example"
msgstr "«{0}» angir ikke offisiell transportmåte, bruk f.eks. «{1}»"

msgid ""
"{0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about "
"what exactly should be fixed."
msgstr ""
"{0}={1} er uspesifikt. I stedet for «{1}» bør det oppgis mer informasjon om "
"nøyaktig hva som bør rettes."

msgid ""
"Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is "
"missing even without an additional tag."
msgstr ""
"Feil bruk av egenskapen {0}. Fjern {1} fordi det er opplagt at navnet "
"mangler. Man trenger ikke en ekstra egenskap som sier det."

msgid ""
"{0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what "
"exactly should be fixed in the value of fixme."
msgstr ""
"{0} er diffust. Bruk helst nøkkelen «fixme», og legg inn i verdien "
"informasjon om nøyaktig hva som skal fikses."

msgid "{0} is deprecated. Please use instead a multipolygon."
msgstr "{0} er foreldet. Bruk multipolygon i stedet for."

msgid ""
"{0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax"
msgstr "{0} er foreldet. Angi intervall med «opening_hours»"

msgid ""
"{0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead"
msgstr ""
"{0} er foreldet. Slett dette objektet og bruk et privat lag i stedet for."

msgid "{0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value."
msgstr "{0}={1} er diffust. Vennligst erstatt «{1}» med en bestemt verdi."

msgid "{0} should be replaced with {1}"
msgstr "{0} bør erstattes med {1}"

msgid "{0} = {1}; remove {0}"
msgstr "{0} = {1}; fjern {0}"

msgid "{0} is unspecific"
msgstr "{0} er diffust"

msgid "Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant"
msgstr "Uvanlig nøkkel {0}, kanskje menes {1} eller {2}"

msgid "Unspecific tag {0}"
msgstr "Uspesifikk egenskap {0}"

msgid "Definition of {0} is unclear"
msgstr "Definisjonen til {0} er uklar"

msgid "{0} + {1} + {2}"
msgstr "{0} + {1} + {2}"

msgid ""
"{0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu."
msgstr "{0} anbefales ikke. Bruk funksjonen «Snu linjer» fra verktøy-menyen."

msgid "{0}"
msgstr "{0}"

msgid "key with uncommon character"
msgstr "nøkkel med uvanlig tegn"

msgid "uncommon short key"
msgstr "nøkkelen er uvanlig kort"

msgid ""
"{0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}."
msgstr ""
"{0} er unøyaktig. Bruk separat egenskap for hver spesifikke type, f.eks. {1} "
"eller {2}."

msgid "{0} is deprecated for {1}"
msgstr "{0} er foreldet for {1}"

msgid "{0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead."
msgstr "{0} er foreldet. Bruk nøkkelprefikset {1}: i stedet for."

msgid "questionable key (ending with a number)"
msgstr "mistenkelig nøkkel (slutter med et tall)"

msgid "The key {0} has an uncommon value."
msgstr "Nøkkelen {0} har en uvanlig verdi."

msgid "misspelled value"
msgstr "skrivefeil i verdi"

msgid "wrong value: {0}"
msgstr "feil verdi: {0}"

msgid "{0} is not a building type."
msgstr "{0} er ikke en bygningstype."

msgid "unusual value of {0}"
msgstr "{0} har en uvanlig verdi"

msgid ""
"{0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list "
"instead."
msgstr ""
"{0}  som en merkelapp på et objekt men roller angis i stedet i relasjonens "
"medlemsliste."

msgid "{0} with a temporary URL which may be outdated very soon"
msgstr "{0} med en midlertidig URL som kan være utdatert veldig snart"

msgid "{0} should be replaced by {1}"
msgstr "{0} bør erstattes med {1}"

msgid "{0} on a node. Should be used on a way."
msgstr "{0} på en node. Bør brukes på linje."

msgid "{0} on a node. Should be used on a way or relation."
msgstr "{0} på en node. Bør brukes på en linje eller relasjon."

msgid "{0} on a node. Should be drawn as an area."
msgstr "{0} på en node. Bør tegnes som et område."

msgid "{0} on a node. Should be used in a relation"
msgstr "{0} på en node. Bør brukes i en relasjon."

msgid "{0} on a way. Should be used on a node."
msgstr "{0} på en linje. Bør brukes på en node."

msgid "{0} on a way. Should be used in a relation"
msgstr "{0} på en linje. Bør brukes på en relasjon."

msgid "{0} on a closed way. Should be used on an unclosed way."
msgstr "{0} på en lukket linje. Bør brukes på en linje som ikke er lukket."

msgid "{0} on a relation"
msgstr "{0} på en relasjon"

msgid "node connects highway and building"
msgstr "node kobler sammen vei og bygning"

msgid ""
"Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an "
"already mapped weather buoy."
msgstr ""
"Fant objekt på posisjonen 0.00 Ø, 0.00 N. Det er ingenting her, annet enn en "
"værbøye som allerede er kartfestet."

msgid "{0} on a node"
msgstr "{0} på en node"

msgid "Building inside building"
msgstr "Bygning inne i en bygning"

msgid "Overlapping buildings"
msgstr "Overlappende bygninger"

msgid "Overlapping Water Areas"
msgstr "Overlappende vannområder"

msgid "Water area inside water area"
msgstr "Vannområde inni vannområde"

msgid "Overlapping Areas"
msgstr "Overlappende områder"

msgid "{0} inside {1}"
msgstr "{0} inne i {1}"

msgid "Overlapping Identical Natural Areas"
msgstr "Overlappende identiske nautiske områder"

msgid "Overlapping Identical Landuses"
msgstr "Overlappende identiske bruk av land"

msgid "isolated node which must be connected to a way"
msgstr "isolert node som må kobles til linje"

msgid "node connects waterway and bridge"
msgstr "node kobler sammen vannvei og bru"

msgid "{0} node connected to a highway"
msgstr "{0}-node koblet til vei"

msgid "{0} node connected to an underground object"
msgstr "{0}-node koblet til objekt under bakken"

msgid "suspicious roundabout direction"
msgstr "mistenkelig rundkjøringsretning"

msgid "{0} on a large area"
msgstr "{0} på stort område"

msgid "{0} on a small area"
msgstr "{0} på lite område"

msgid "Too large building"
msgstr "Bygningen er for stor"

msgid ""
"Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of "
"the waterway is wrong."
msgstr ""
"Vannveien slutter uten påkobling til annen vannvei, eller vannveiens retning "
"er feil."

msgid "Coastline inside {1}"
msgstr "Kystlinje inni {1}"

msgid "{0} should be on the node where {1} and {2} intersect"
msgstr "{0} bør være på noden der {1} og {2} krysser"

msgid ""
"{0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} "
"instead."
msgstr ""
"{0} er egenskapen til en lineær vannvei. Bruk {1} + {2} som egenskap på "
"vannområdet i stedet for."

msgid "Ferry route is not connected to the road network or branches."
msgstr "Ferjerute er ikke koblet til veinettverket ellet noen forgreininger."

msgid "Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches."
msgstr "Ferjerute er ikke koblet til ferjeterminal eller noen forgreininger."

msgid "Railways connection node without {0} or {1}"
msgstr "Jernbaner møtes i samme node men uten {0} eller {1}"

msgid "Node should be connected to two or more ways"
msgstr "Node bør kobles til to eller flere strekninger"

msgid "abbreviated street name"
msgstr "forkortet veinavn"

msgid "wrong highway tag on a node"
msgstr "feil veikategori-egenskap på node"

msgid "wrong crossing tag on a way"
msgstr "feil kryss-egenskap på linje"

msgid "Unnamed unclassified highway"
msgstr "Uklassifisert vei uten navn"

msgid "highway without a reference"
msgstr "vei uten referanse"

msgid "Unspecific highway type"
msgstr "Uspesifisert veikategori"

msgid "{0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}"
msgstr ""
"{0} er foreldet, bruk {1} i istedet for. Undersøk også lignende egenskaper, "
"slik som {2}"

msgid "pedestrian railway crossing without {0}"
msgstr "jernbaneovergang for fotgjengere uten {0}"

msgid "railway crossing without {0}"
msgstr "jernbaneovergang uten {0}"

msgid "{0} without right of way"
msgstr "{0} uten forkjørsrett"

msgid "Area with {0} above {1} is invalid"
msgstr "Areal med {0} over {1} er ugyldig"

msgid "{0} with trailing number"
msgstr "{0} med etterfølgende nummer"

msgid "questionable value (ending with a number)"
msgstr "mistenkelig verdi (slutter med et tall)"

msgid "{0} with multiple values"
msgstr "{0} med flere verdier"

msgid "empty value in semicolon-separated ''{0}''"
msgstr "tom verdi i semikolon-adskilt «{0}»"

msgid "numerical key"
msgstr "numerisk nøkkel"

msgid "{0} value with + sign"
msgstr "{0}-verdi med +-tegn"

msgid "{0} should be an integer value between -5 and 5"
msgstr "{0} bør være heltallsverdi mellom -5 og 5"

msgid "negative {0} value"
msgstr "negativ {0} verdi"

msgid "{0} should have numbers only with optional .5 increments"
msgstr "{0} bør ha kun tall med valgfrie økninger på 0.5"

msgid "{0} is unnecessary for {1}"
msgstr "{0} er ikke nødvendig for {1}"

msgid "unnecessary tag"
msgstr "unødvendig egenskap"

msgid ""
"unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and "
"unit"
msgstr ""
"{0} har uvanlig verdi: forkort enhet, og sørg for at det er mellomrom mellom "
"verdi og enhet"

msgid "unusual value of {0}: use '' for foot and \" for inches, no spaces"
msgstr ""
"{0} har en uvanlig verdi: bruk '' for fot og \" for tomme, ingen mellomrom"

msgid "unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator"
msgstr ""
"{0} har uvanlig verdi: bruk punktum i stedet for komma som desimaltegn"

msgid ""
"unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is "
"decimal separator; if units, put space then unit"
msgstr ""
"{0} har en uvanlig verdi: meter er standard; kun positive verdier; punktum "
"er desimaltegn; dersom enhet finnes, bruk mellomrom før enheten"

msgid "tonne"
msgstr "tonn"

msgid ""
"unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal "
"separator; if units, put space then unit"
msgstr ""
"{0} har en uvanlig verdi: {1} er standard; kun positive verdier; punktum er "
"desimaltegn; dersom enhet finnes, bruk mellomrom før enheten"

msgid "km/h"
msgstr "km/t"

msgid "kilometers"
msgstr "kilometer"

msgid "voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces"
msgstr "spenning må oppgis i volt uten enhet, skilletegn eller mellomrom"

msgid "imprecise value of {0}"
msgstr "upresis verdi i {0}"

msgid "an integer value in millimeters, without unit"
msgstr "en heltallsverdi i millimeter, uten enhet"

msgid "unusual {0} value on narrow gauge railway"
msgstr "uvanlig {0} verdi på en smalsporet jernvbane"

msgid "{0} must be a numeric value"
msgstr "{0} må være numerisk"

msgid "{0} must be a positive integer number"
msgstr "{0} må være et positivt heltall"

msgid "{0} must be a numeric value, in meters and without units"
msgstr "{0} må være numerisk, oppgis i meter og uten enhet"

msgid "Unnecessary amount of decimal places"
msgstr "Unødvendig nøyaktig tall (fjern de minste desimalene)"

msgid "Airport tagging"
msgstr "Flyplass-egenskaper"

msgid ""
"unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point "
"is decimal separator; space between value and unit"
msgstr ""
"{0} har uvanlig verdi: velg enhet f.eks. {1} eller {2}; kun positive tall; "
"punktum er desimaltegn; bruk mellomrom mellom verdi og enhet"

msgid "Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant."
msgstr "Numerisk navn: {0}. Er det egentlig {1} eller {2} som menes?"

msgid "Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?"
msgstr "Uvanlig høy verdi på {0}, kan enheten muligens være centimeter?"

msgid "relation without type"
msgstr "relasjon uten type"

msgid "{0} relation without {0} tag"
msgstr "{0}-relasjon uten egenskapen {0}"

msgid "way with {0} is part of a {1} route relation"
msgstr "strekning med {0} er en del av en {1} ruterelasjon"

msgid "{0} of {1} member and {0} relation differ"
msgstr "{0} som {1} medlem og {0}-relasjon skiller seg ut"

msgid "religion without denomination"
msgstr "religion uten trosretning"

msgid "unknown christian denomination"
msgstr "ukjent kristen trosretning"

msgid "unknown muslim denomination"
msgstr "ukjent muslimsk trosretning"

msgid "unknown jewish denomination"
msgstr "ukjent jødisk trosretning"

msgid "street name contains ss"
msgstr "veinavn inneholder ss"

msgid "street name contains ß"
msgstr "veinavn inneholder ß"

msgid "{0} is deprecated in {1}"
msgstr "{0} er foreldet i {1}"

msgid "{0} is unnecessary"
msgstr "{0} er ikke nødvendig"

msgid "{0} is optional on {1}"
msgstr "{0} er frivillig på {1}"

msgid "{0} makes no sense"
msgstr "{0} er meningsløs"

msgid "Nodes duplicating parent way tags"
msgstr ""
"Noder dupliserer merkelapper (tags) på foreldre (overordnede)  strekninger"

msgid "{0} together with {1} and {2}. Remove {0}."
msgstr "{0} sammen med {1} og {2}. Fjern {0}."

msgid "descriptive name"
msgstr "beskrivende navn"

msgid "{0} should not be uploaded"
msgstr "{0} bør ikke lastes opp"

msgid ""
"wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page "
"title''"
msgstr "Wikipedia-egenskap mangler språk. Bruk «wikipedia=språk:sidenavn»"

msgid "wikipedia tag has an unknown language prefix"
msgstr "wikipedia-egenskap har ukjent språkprefiks"

msgid "wikipedia tag format is deprecated"
msgstr "formatet til wikipedia-egenskapen er foreldet"

msgid "''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr "«wikipedia=språk:sidenavn»"

msgid "wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead"
msgstr "wikipedia-språket «{0}» er foreldet, bruk «{1}» i stedet for"

msgid "wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead"
msgstr "wikipedia-språket «{0}» er ugyldig, bruk «{1}» i stedet for"

msgid "{0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''"
msgstr "egenskapen {0} kan ikke ha URL-kodede verdier slik som «%27»"

msgid "wikipedia title should not start with a space after language code"
msgstr "wikipedia-tittel bør ikke starte med mellomrom etter språkkode"

msgid "wikipedia title should not have ''{0}'' prefix"
msgstr "wikipedia-tittel bør ikke ha prefikset «{0}»"

msgid "wikipedia page title should have first letter capitalized"
msgstr "wikipedia-sidenavn bør ha stor førstebokstav"

msgid ""
"wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')"
msgstr ""
"wikipedia-sidenavn bør ha mellomrom i stedet for understreker («_» → « »)"

msgid "wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo"
msgstr "wikipedia-språket er kanskje duplisert, dvs. en:en:Foo"

msgid "wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit"
msgstr "wikipedia-egenskapen må ha format Qnnnn, der n er et siffer"

msgid ""
"wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might "
"help with wikidata id lookups"
msgstr ""
"Wikipedia-egenskapen er angitt, men mangler wikidata-egenskap. Wikipedia-"
"tillegget kan hjelpe til med ID-oppslag i wikidata."

msgid "{0} value looks like a {1} value"
msgstr "verdien {0} ser ut som verdien {1}"

msgid ""
"''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set "
"''wikipedia=language:value'' for the main article and optional "
"''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just "
"other language variants of the main article."
msgstr ""
"egenskapen «{0}» er angitt, men ikke «{1}». Sørg for å angi "
"«wikipedia=språk:verdi» for hovedartikkelen, og valgfritt "
"«wikipedia:språk=verdi» kun for tilleggsartikler som ikke bare er "
"språkvarianter av hovedartikkelen."

msgid "Hide icons at low zoom"
msgstr "Skjul ikoner ved lavt zoom-nivå"

msgid "Less obtrusive node symbols at low zoom"
msgstr "Nodesymboler er mindre framtredende ved lave zoom-nivåer"

msgid "Hide tagged waynodes at low zoom"
msgstr "Skjul veinoder med egenskaper ved lave zoom-nivåer"

msgid "Display street labels (at high zoom)"
msgstr "Vis påskrifter på veier (ved høye zoom-nivå)"

msgid "Use alternative turn restriction icon set"
msgstr "Bruk alternativt ikonsett for kryssrestriksjoner"

msgid "Display fill colour of areas with place=*"
msgstr "Fyll stedsomriss (place=*) med farge"

msgid "Areas are drawn with fill only around their inner edges"
msgstr "Tegn områder med fyll kun rundt indre kant"

msgid "Display note=* annotation on nodes"
msgstr "Vis merknader, note=*, på noder"

msgid "imagico.de: Prokletije Mountains"
msgstr "imagico.de: Prokletije-fjellene"

msgid ""
"Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and "
"snow (true color)"
msgstr ""
"Vertikalfoto fra sensommeren der de vanlige kildene har skyer og snø "
"(sannfarge)"

msgid "Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)"
msgstr "Tirana kommune (Open Labs GeoPortal)"

msgid ""
"Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs"
msgstr "Veier og bygninger fra Tirana kommune, lagret hos Open Labs"

msgid ""
"Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)"
msgstr ""
"Tirana kommune – offentlig transport (Open Labs GeoPortal) (overlegg)"

msgid ""
"Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs"
msgstr "Bussholdeplasser og -ruter fra Tirana kommune, lagret hos Open Labs"

msgid "Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana"
msgstr "Basiskart, topografisk kart - Durrës och Tirana"

msgid "ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana"
msgstr "ORTOFOTO 2018 8CM Durrës och Tirana"

msgid "Ortofoto 2015 (20cm) of Albania"
msgstr "Ortofoto 2015 (20cm) av Albanien"

msgid "Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)"
msgstr "Statistiske enheter, Census Local Government Units (INSTAT)"

msgid "Adress System Albania (ASIG)"
msgstr "Albanias adressesystem (ASIG)"

msgid "imagico.de: Antarctic Peninsula"
msgstr "imagico.de: Antarktishalvøya"

msgid ""
"Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part "
"of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island "
"(true color)"
msgstr ""
"Vertikalfoto (Sentinel-2) av nyere dato, nesten uten skyer. Midtre og søndre "
"del av Antarktishalvøya, samt østre del av Aleksanderøya (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Belgica Mountains evening"
msgstr "imagico.de: Belgicafjella, kveld"

msgid ""
"Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different "
"lighting compared to the daytime image (true color)"
msgstr ""
"Landsat 8-kveldsfoto av Belgicafjella med forskjellig belysning sammenligned "
"med dagsfoto (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Bunger Hills"
msgstr "imagico.de: Bunger Hills"

msgid ""
"Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable "
"amounts of non-permanent ice. (true color)"
msgstr ""
"Det største isfrie området på Øst-Antarktiskysten – viser en hel del ikke-"
"permanent is (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Cape Adare"
msgstr "imagico.de: Kapp Adare"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land "
"(true color)"
msgstr ""
"Sentinel-2-foto av nyere dato av Kapp Adare og deler av nordre Victoria Land "
"(sannfarge)"

msgid "imagico.de: Elephant Island/Clarence Island"
msgstr "imagico.de: Elefantøya/Clarence Island"

msgid "Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)"
msgstr ""
"Ganske oppdatert foto til bruk for oppdatering av isbreer (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast"
msgstr "imagico.de: Enderby Land and Kempkysten"

msgid "Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)"
msgstr "Sentinel-2-foto av Enderby Land og Kempkysten (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east"
msgstr "imagico.de: Søndre transarktiske fjell, øst"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains -"
" eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with "
"estimated blue)"
msgstr ""
"ASTER-vertikalfoto fra 2001-2009 fra søndre transarktiske fjell, østre "
"halvkule, posisjonsnøyaktighet er delvis dårlig (sannfarge der blått er "
"estimert)"

msgid "imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west"
msgstr "imagico.de: Søndre transarktiske fjell, vest"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains -"
" western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with "
"estimated blue)"
msgstr ""
"ASTER-vertikalfoto fra 2001-2009 fra søndre transarktiske fjell, vestre "
"halvkule, posisjonsnøyaktighet er delvis dårlig (sannfarge der blått er "
"estimert)"

msgid "imagico.de: Lambert Glacier east"
msgstr "imagico.de: Lambertbreen øst"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region "
"and the eastern Prydz Bay coast (true color)"
msgstr ""
"Sentinel-2-bilde av nyere dato av vestre del av området ved Lambertbreen og "
"østre Prydzbukta (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Lambert Glacier west"
msgstr "imagico.de: Lambertbreen vest"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region "
"(true color)"
msgstr ""
"Sentinel-2-bilde av nyere dato av vestre del av området ved Lambertbreen "
"(sannfarge)"

msgid "imagico.de: Larsen C ice shelf after calving"
msgstr "imagico.de: Larsen C-isbrem etter kalving"

msgid "For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)"
msgstr "For oppdatering av iskant etter isfjell-kalvingen i 2017 (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Lützow-Holm Bay"
msgstr "imagico.de: Lützow-Holmbukta"

msgid ""
"Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - "
"lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and "
"floating glacier tongues. (true color)"
msgstr ""
"Oppdatert foto fra sent i sesongen, eller et område som er dårlig kartlagt i "
"OSM for tiden – mye havis: vær nøye med å skille havis fra isbremer og "
"flytende isbretunger (sannfarge)."

msgid "imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys"
msgstr "imagico.de: McMurdo-sundet og McMurdo Dry Valleys"

msgid ""
"Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with "
"distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)"
msgstr ""
"Oppdatert foto fra sent i sesonget – det er ikke is-minimum, så vær nøye med "
"å skille havis fra isbremer (sannfarge)."

msgid "imagico.de: Ohio Range"
msgstr "imagico.de: Ohio Range"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in "
"parts is bad (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"ASTER-bildelager fra 2001-2009 fra Ohio Range, posisjonspresisjonen er "
"delvis dårlig (ekte farger med blå estimert)"

msgid "imagico.de: Patuxent Range"
msgstr "imagico.de: Patuxent Range"

msgid ""
"ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in "
"parts is bad (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"ASTER-vertikalfoto fra 2001-2009 fra Patuxent Range. Posisjonsnøyaktighet er "
"delvis dårlig (sannfarge med estimert blått)"

msgid "imagico.de: Pensacola Mountains"
msgstr "imagico.de: Pensacolafjella"

msgid ""
"Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)"
msgstr ""
"Utenfor vanlig Landsat-dekning og derfor ikke i LIMA og "
"BING/Maxar/Esri/Mapbox (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Southern Transantarctic Mountains"
msgstr "imagico.de: Søndre transantarktiske fjell"

msgid "imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019"
msgstr "imagico.de: Sturge Island/Buckle Island, mars 2019"

msgid "Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)"
msgstr ""
"Vertikalforo er for det meste skyfritt, og inkluderer søndre Young Island "
"(sannfarge)"

msgid "imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys"
msgstr "imagico.de. McMurdo Dry Valleys, USGS 50k topografisk"

msgid ""
"1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ"
msgstr ""
"1:50K topografisk kart over McMurdo Dry Valleys, produsert av USGS/LINZ"

msgid "imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica"
msgstr "imagico.de: Antarktis, USGS 250K topografisk"

msgid "USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps"
msgstr "Antarktis, USGS 1:250K rekognoseringskart, topografisk"

msgid "imagico.de: USGS 500k Antarctica maps"
msgstr "imagico. de: Antarktis, USGS 500K"

msgid ""
"Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East "
"Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)"
msgstr ""
"Diverse 1:500K rekognoseringskart fra USGS for foreløpig base (østkysten av "
"Antarktis) og kladd over vestre Antarktis (gråtoner)"

msgid "imagico.de: Victoria Land east"
msgstr "imagico.de: Victoria Land, øst"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at "
"the coast (true color)"
msgstr ""
"Sentinel-2-foto av nyere dato av østre del av Victoria Land, lett overskyet "
"ved kysten (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Victoria Land west"
msgstr "imagico.de: Victoria Land, vest"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at "
"the coast (true color)"
msgstr ""
"Sentinel-2-foto av nyere dato over vestre del av Victoria Land, lett "
"overskyet ved kysten (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains"
msgstr "imagico.de: Yamato/Dronning Fabiola-fjella"

msgid ""
"Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica "
"Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)"
msgstr ""
"Sentinel-2-foto av nyere dato over Yamamoto/Dronning Fabiola-fjella, "
"Belgicafjella og Lützow-Holm-bukta (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020"
msgstr "imagico.de: Young Island/Buckle Island, januar 2020"

msgid "Cloud free summer image with sea ice (true color)"
msgstr "Skyfritt sommerfoto med havis (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Young Island March 2020"
msgstr "imagico.de: Young Island, mars 2020"

msgid "Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)"
msgstr "Nesten fritt for skyer og havis (sannfarge)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute Argenmap (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap (WMTS)"
msgstr "National Geographic Institute Argenmap (WMTS)"

msgid "National Geographic Institute Argenmap gray"
msgstr "National Geographic Institute Argenmap gråtoner"

msgid "National Geographic Institute (WMS)"
msgstr "National Geographic Institute (WMS)"

msgid "Vector data from the National Geographic Institute of Argentina"
msgstr "Vektordata fra argentinske National Geographic Institute"

msgid "National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute: atlas over Argentina 500K (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute: atlas over Tucumán 100K (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute, mosaikk 100K (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute, mosaikk 250K (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute, mosaikk 500K (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)"
msgstr "National Geographic Institute, mosaikk 50K (TMS)"

msgid "National Geographic Institute Orthophotos (WMS)"
msgstr "National Geographic Institute, ortofoto (WMS)"

msgid "National Geographic Institute Orthophotos Mosaic"
msgstr "National Geographic Institute, ortofoto-mosaikk"

msgid "National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)"
msgstr "National Geographic Institute, UAV-ortofoto (WMS)"

msgid "National Geographic Institute UAV photos mosaic"
msgstr "National Geographic Institute, UAV-ortofoto-mosaikk"

msgid "San Juan SDI (WMTS)"
msgstr "San Juan SDI (WMTS)"

msgid "Santa Cruz SDI (WMTS)"
msgstr "Santa Cruz SDI (WMTS)"

msgid "CABA ortofotos 2017 (TMS)"
msgstr "CABA ortofoto 2017 (TMS)"

msgid "CABA ortofotos 2021 (TMS)"
msgstr "CABA ortofoto 2021 (TMS)"

msgid "National Parks Administration (WMS)"
msgstr "National Parks Administration (Argentina) (WMS)"

msgid "geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)"
msgstr "geoARBA - skatteetaten i provinsen Buenos Aires (WMS)"

msgid "National Glacier Inventory (WMTS)"
msgstr "National Glacier Inventory (Argentina) (WMTS)"

msgid "Educational map (WMS)"
msgstr "Utdanningskart (WMS)"

msgid "Ministry of Agroindustry (WMS)"
msgstr "Departementet for landbruksindustri (WMS)"

msgid "Ministry of Energy and Mining (WMS)"
msgstr "Departementet for energi og gruvedrift (WMS)"

msgid "imagico.de: Bahía Blanca (low tide)"
msgstr "imagico.de: Bahía Blanca (fjære)"

msgid "Tidal flats and islands at the coast (true color)"
msgstr "Tidevannsområder og øyer ved kysten (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Bahía Blanca (high tide)"
msgstr "imagico.de: Bahía Blanca (flo)"

msgid "AGRI black-and-white 2.5m"
msgstr "AGRI svart-hvitt 2,5 m"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2008"
msgstr "Launceston ortofoto 2008"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2011"
msgstr "Launceston ortofoto 2011"

msgid "Launceston OrthoPhoto 2013"
msgstr "Launceston ortofoto 2013"

msgid "LIST Topographic"
msgstr "LIST Topografisk"

msgid "DCS NSW Base Map"
msgstr "DCS NSW, basiskart"

msgid "DCS NSW Topographic Map"
msgstr "DCS NSW, topografisk kart"

msgid "DCS NSW Imagery"
msgstr "DCS NSW, vertikalfoto"

msgid "DCS NSW Imagery Dates"
msgstr "DCS NSW Imagery Dates"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries Suburb"
msgstr "DCS NSW, administrative grenser, forsteder"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries LGA"
msgstr "DCS NSW, administrative grenser LGA"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries County"
msgstr "DCS NSW, administrative grenser, fylke"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries Parish"
msgstr "DCS NSW, administrative grenser, prestegjeld"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries State Forest"
msgstr "DCS NSW, administrative grenser, statsskog"

msgid "DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve"
msgstr "DCS NSW, administrative grenser, reservat fra NPWS"

msgid "DCS NSW Geocoded Addressing"
msgstr "DCS NSW Geocoded Addressing"

msgid "DCS NSW Land Parcel Lot"
msgstr "DCS NSW Land Parcel Lot"

msgid "DCS NSW StrataHub Strata Plan"
msgstr "DCS NSW StrataHub Strata Plan"

msgid "DCS NSW Floods 2021"
msgstr "DCS NSW, flommer 2021"

msgid "ACTmapi Imagery 2023-05"
msgstr "ACTmapi bildelager 2023-05"

msgid "ACTmapi Imagery 2023-09"
msgstr "ACTmapi bildelager 2023-09"

msgid "ACTmapi Imagery 2023-11"
msgstr "ACTmapi bildelager 2023-11"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-02"
msgstr "ACTmapi bildelager 2024-02"

msgid "ACTmapi Imagery 2024-09"
msgstr "ACTmapi bildelager 2024-09"

msgid "City of Melbourne May 2018"
msgstr "Byen Melbourne, mai 2018"

msgid "City of Melbourne Feb 2019"
msgstr "Byen Melbourne, feb. 2019"

msgid "City of Melbourne May 2020"
msgstr "Melbourne Mai 2020"

msgid "imagico.de: Northwest Heard Island"
msgstr "imagico.de, Nordvestre Heard Island"

msgid ""
"Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)"
msgstr ""
"Isbreer på nordvestre Heard Island (allerede kartlagt) (falskfarge IR)"

msgid "imagico.de: Heard Island coast"
msgstr "imagico.de: kysten av Heard Island"

msgid ""
"Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly "
"well visible coast (true color)"
msgstr ""
"Foto av nyere dato av Heard Island, der innlandet er for det meste "
"skydekket, mens kysten er for det meste godt synlig (sannfarge)"

msgid "Vicmap Transport - Road Network"
msgstr "Vicmap Transport – veinettverk"

msgid "Vicmap Lite - Public Land (Parks and Reserves)"
msgstr "Vicmap Lite – Offentlig grunn (parker og reservat)"

msgid ""
"This layer is part of Vicmap Lite and contains polygon features delineating "
"public land areas. This Vicmap Lite dataset is suited for use between scales "
"of 1: 1 million and 1 : 5 million. The polygons were sourced from "
"PLMMT100PLY. The level of attribute information, the number of features and "
"the number of vertices has been simplified to suit the 1:1 million - 1 : 5 "
"million scale range. The concept of a Scale Use Code has been introduced to "
"help control the level of detail displayed."
msgstr ""
"Dette laget inngår i Vicmap Lite, og inneholder polygoner som avgrenser "
"offentlig grunn. Datasettet passer bruk i målestokkstall mellom 1 og 5 "
"millioner. Polygonene stammer fra PLMMT100PLY. Geometrisk og egenskapsmessig "
"detaljeringsgrad er forenklet til å passe målestokkstall mellom 1 og 5 "
"millioner. «Scale Use Code» styrer vist detaljeringsgrad."

msgid "Vicmap Vegetation - Tree Density 1:25,000"
msgstr "Vicmap Vegetation - Tretetthet 1:25 000"

msgid ""
"A presence/absence tree cover dataset is derived from SPOT Panchromatic "
"imagery (10m pixels) by a combination of digital classification and visual "
"interpretation . The presence/absence dataset is then grouped into three "
"density classes (Dense, Medium, Scattered) by neighbourhood and proximity "
"cell based analysis. The raster dataset is converted to vector as a final "
"step. Tree cover is defined as woody vegetation greater than 2 metres in "
"height and with a crown cover (foliar density) greater than 10 percent."
msgstr ""
"Et datasett for tilstedeværelses-/fraværstre er avledet fra SPOT "
"pankromatiske bilder (10 millioner piksler) ved en kombinasjon av digital "
"klassifisering og visuell tolkning. Tilstedeværelses-/fraværsdatasettet "
"grupperes deretter i tre tetthetsklasser (tett, middels, spredt) etter "
"nabolags- og nærhetscellebasert analyse. Rasterdatasettet konverteres til "
"vektor som et siste trinn. Tredekke er definert som treaktig vegetasjon "
"større enn 2 meter i høyden og med et kronedekke (bladtetthet) større enn 10 "
"prosent."

msgid "Vicmap Vegetation - Tree Density - Dense"
msgstr "Vicmap Vegetation - Tretetthet - Tett"

msgid ""
"Vicmap Vegetation Tree Density consists of data created from the Vicmap "
"Vegetation Tree Extent statewide dataset (20cm pixels). The dataset was "
"generalised to 2m pixels and then clustering rules were applied to group the "
"data into three density classes. These density classes are Dense, Medium, "
"and Sparse and show the spatial separation of woody vegetation. This "
"classification was a pixel-by-pixel assessment where a pixel was allocated a "
"density classification based on neighbouring pixels. The raster dataset was "
"then converted to the statewide Vicmap Vegetation Tree Density vector "
"dataset."
msgstr ""
"Vicmap Vegetation Tree Density består av data opprettet fra Vicmap "
"Vegetation Tree Extent-datasettet for hele staten (20 cm piksler). "
"Datasettet ble generalisert til 2 millioner piksler, og deretter ble "
"klyngeregler brukt for å gruppere dataene i tre tetthetsklasser. Disse "
"tetthetsklassene er tett, middels og sparsom og viser den romlige "
"separasjonen av treaktig vegetasjon. Denne klassifiseringen var en piksel-"
"for-piksel-vurdering der en piksel ble tildelt en tetthetsklassifisering "
"basert på nabopiksler. Rasterdatasettet ble deretter konvertert til det "
"statlige Vicmap Vegetation Tree Density-vektordatasettet."

msgid "Vicmap Hydro - Watercourse Network 1:25,000"
msgstr "Vicmap Hydro – vann-nettverk 1:25 000"

msgid ""
"Vicmap Hydro provides an accurate representation of natural and man made "
"Hydrographic features across Victoria, at a capture scale of 1:25,000. It is "
"used in a variety of applications, particularly in emergency services, "
"natural resource management, planning and development, and digital map "
"publication."
msgstr ""
"Vicmap Hydro gir en nøyaktig gjengivelse av naturlige og menneskeskapte "
"hydrografiske objekter i Victoria. Opptaksmålestokken er 1:25 000. "
"Datasettet har flere bruksområder, spesielt utrykning, ressursforvaltning, "
"planlegging og utvikling og kartproduksjon."

msgid "Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event"
msgstr "Maxar 2019-2020 Australske buskbranner, før hendelsen"

msgid "ARA Bushfires 2020"
msgstr "ARA buskbranner 2020"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm"
msgstr "DCS NSW Flom 2021 Bourke flom 2021 04 15cm"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm"
msgstr "DCS NSW Flom 2021 Brewarrina flom 2021 04 14 15cm"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB"
msgstr ""
"DCS NSW Flom 2021 Hawkesbury-Nepean Flom Sentral Sektor 2021 03 15cm RGB"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm"
msgstr "DCS NSW Flom 2021 Hawkesbury-Nepean Flom Vest Sektor 2021 03 15cm"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm"
msgstr "DCS NSW Flom 2021 Hawkesbury-Nepean Flom Østlig Sektor 2021 03 25cm"

msgid ""
"DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm"
msgstr "DCS NSW Flom 2021 Hawkesbury-Nepean Flom Sørlig Sektor 2021 03 16cm"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm"
msgstr "DCS NSW Flom 2021 Nedre Clarence flom 2021 03 16cm"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho"
msgstr ""
"DCS NSW Flom 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flom 15cm Rask ortogonal"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho"
msgstr "DCS NSW Flom 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flom 15cm Rask ortogonal"

msgid "DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm"
msgstr "DCS NSW Flom 2021 Walgett flom 2021 04 14 15cm"

msgid "DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03"
msgstr "DCS NSW Flom Historisk Forbes 2012-03"

msgid "DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10"
msgstr "DCS NSW Flom Historisk Forbes 2016-10"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3"
msgstr "DCS NSW Flom Mar 2022 Grafton Flom 2022 03 02 10cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3"
msgstr "DCS NSW Flom Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flom 2022 03 09 13cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3"
msgstr "DCS NSW Flom Mar 2022 Lismore Flom 2022 03 02 8cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3"
msgstr "DCS NSW Flom Mar 2022 Ulmarra Flom 2022 03 03 8cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3"
msgstr "DCS NSW Flom Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3"
msgstr "DCS NSW Flom Mar 2022 Singleton flom 2022 03 10 10cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2021 Condobolin Flom 2021 11 13cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2021 Forbes Flom Øst 2021 11 16 15cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2021 Forbes Flom Vest 2021 11 17 15cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2021 Lake Cowal Nord Flom 2021 12 36cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2021 Nanami Flom Øst 2021 11 15 9cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2021 Nanami Flom Vest 2021 11 15 9cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2021 Humbug Creek flom 2021 12 16cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2021 Mirrool Creek flom 2021 11 16cm P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Balranald Flom 02122022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Bathurst Flom 14112022 10cm BGRN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Billabong Creek Flom 26112022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Condobolin Flom 22112022 10cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Coreen Flom 17112022 10cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flom 25112022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Derriwong Flom 22112022 10cm P3 RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Forbes Flom 05112022 10cm RGBN P3"

msgid ""
"DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3"
msgstr ""
"DCS NSW Flom Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flom 04122022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Murray Wakool Flom 01122022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Swan-Hill Flom 25112022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Tooleybuc Flom 01122022 15cm RGBN P3"

msgid "DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3"
msgstr "DCS NSW Flom Nov 2022 Wentworth Flom 03122022 15cm RGBN P3"

msgid "imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019"
msgstr "imagico.de: Østre Alpene, høstfarger 2019"

msgid ""
"Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia "
"(true color)"
msgstr ""
"Høstfarger i østre Alpene – Østerrike, Tyskland, Italia og Slovenia "
"(sannfarge)"

msgid "basemap.at"
msgstr "basemap.at"

msgid "Basemap of Austria, based on government data."
msgstr "Østerriksk grunnkart, basert på offentlige data."

msgid "basemap.at Grey/Contour lines"
msgstr "basemap.at Grå/Høydekurver"

msgid "Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines"
msgstr ""
"Basiskart over Østerrike, basert på myndighetsdata. Grå med høydekurver"

msgid "basemap.at Orthofoto"
msgstr "basemap.at Ortofoto"

msgid ""
"Orthofoto layer provided by basemap.at. \"Successor\" of geoimage.at imagery."
msgstr "Ortofotolag fra basemap.at. «Etterkommeren» til geoimage.at."

msgid "basemap.at Overlay"
msgstr "basemap.at Overlegg"

msgid "Annotation overlay provided by basemap.at."
msgstr "Overlegg med merknader fra basemap.at."

msgid "basemap.at Terrain"
msgstr "basemap.at Terreng"

msgid "Terrain layer provided by basemap.at."
msgstr "Terrenglag fra basemap.at."

msgid "basemap.at Surface"
msgstr "basemap.at Overflate"

msgid "Surface layer provided by basemap.at."
msgstr "Overflatelag fra basemap.at."

msgid "Geoimage.at MaxRes"
msgstr "Geoimage.at MaxRes"

msgid "Steiermark Orthophoto"
msgstr "Steiermark ortofoto"

msgid "Orthophoto by Land Steiermark"
msgstr "Ortofoto fra Land Steiermark"

msgid "Steiermark Terrain"
msgstr "Steiermark Terreng"

msgid "Terrain Model by Land Steiermark"
msgstr "Terrengmodell fra Land Steiermark"

msgid "Steiermark Surface"
msgstr "Steiermark Overflate"

msgid "Surface Model by Land Steiermark"
msgstr "Overflatemodell fra Land Steiermark"

msgid "Tiris: DGM (Terrain model)"
msgstr "Tiris: DGM (terrengmodell)"

msgid "Tiris: DGM (Terrain shading)"
msgstr "Tiris: DGM (terrengskygge)"

msgid "Tiris: DOM (Surface model)"
msgstr "Tiris: DOM (Overflatemodell)"

msgid "Tiris: contour lines"
msgstr "Tiris: høydekurver"

msgid "Tiris: orthophoto"
msgstr "Tiris: ortofoto"

msgid "Tiris: orthophoto infrared"
msgstr "Tiris: infrarødt ortofoto"

msgid "Vienna: General purpose"
msgstr "Wien: Generell bruk"

msgid "Vienna: Annotations"
msgstr "Wien: Notater"

msgid "Vienna: Aerial image"
msgstr "Wien: Flybilder"

msgid "VoGIS: Real color image 2018 (10cm)"
msgstr "VoGIS: Real color image 2018 (10cm)"

msgid "VoGIS: Real color image 2020 (10cm)"
msgstr "VoGIS: Real color image 2020 (10cm)"

msgid "VoGIS: Aerial image"
msgstr "VoGIS: Flyfoto"

msgid "VoGIS: Zoning plan"
msgstr "VoGIS: Detaljplaner"

msgid "VoGIS: Heights and Terrain"
msgstr "VoGIS: Høyde og terreng"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style)"
msgstr "OpenStreetMap (belgisk stil)"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style - French)"
msgstr "OpenStreetMap (belgisk stil – fransk)"

msgid "OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)"
msgstr "OpenStreetMap (belgisk stil – nederlandsk)"

msgid "Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen foreløpige flyfoto"

msgid "Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen nyeste flyfoto"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen 2023 flyfoto"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen 2022 flyfoto"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen 2021 flyfoto"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen 2020 flyfoto"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen 2019 flyfoto"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen 2018 flyfoto"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen 2017 flyfoto"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery"
msgstr "Digitaal Vlaanderen 2016 flyfoto"

msgid "Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm"
msgstr "Digitaal Vlaanderen 2013-2015 flyfoto 10cm"

msgid "Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m"
msgstr "Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview faktor 0,25 m"

msgid ""
"Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m"
msgstr "Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, flerveis fjellskygge 0,25 m"

msgid "Digitaal Vlaanderen GRB"
msgstr "Digitaal Vlaanderen GRB"

msgid "URBIS numerical imagery"
msgstr "URBIS numerisk vertikalfoto"

msgid "URBISfr numerical imagery"
msgstr "URBISfr numerisk vertikalfoto"

msgid "URBISnl numerical imagery"
msgstr "URBISnl numerisk vertikalfoto"

msgid "URBIS most recent aerial imagery"
msgstr "URBIS nyeste vertikalfoto"

msgid "URBIS 2023 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2023 flyfoto"

msgid "URBIS 2022 aerial imagery (north-south)"
msgstr "URBIS 2022 flyfoto (nord-sør)"

msgid "URBIS 2022 aerial imagery (east-west)"
msgstr "URBIS 2022 flyfoto (øst-vest)"

msgid "URBIS 2021 aerial imagery (north-south)"
msgstr "URBIS 2021 flyfoto (nord-sør)"

msgid "URBIS 2021 aerial imagery (east-west)"
msgstr "URBIS 2021 flyfoto (øst-vest)"

msgid "URBIS 2020 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2020 vertikalfoto"

msgid "URBIS 2019 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2019 vertikalfoto"

msgid "URBIS 2018 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2018 vertikalfoto"

msgid "URBIS 2017 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2017 vertikalfoto"

msgid "URBIS 2016 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2016 vertikalfoto"

msgid "URBIS 2015 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2015 vertikalfoto"

msgid "URBIS 2014 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2014 vertikalfoto"

msgid "URBIS 2012 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2012 vertikalfoto"

msgid "URBIS 2009 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2009 vertikalfoto"

msgid "URBIS 2004 aerial imagery"
msgstr "URBIS 2004 flyfoto"

msgid "SPW(allonie) PICC numerical imagery"
msgstr "SPW(allonie) PICC numerisk vertikalfoto"

msgid "SPW(allonie) most recent aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) nyeste vertikalfoto"

msgid "SPW(allonie) 2023 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2023 flyfoto"

msgid "SPW(allonie) 2022 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2022 flyfoto"

msgid "SPW(allonie) 2021 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2021 flyfoto"

msgid "SPW(allonie) 2020 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2020 vertikalfoto"

msgid "SPW(allonie) 2019 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2019 vertikalfoto"

msgid "SPW(allonie) 2018 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2018 vertikalfoto"

msgid "SPW(allonie) 2016 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2016 vertikalfoto"

msgid "SPW(allonie) 2015 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2015 vertikalfoto"

msgid "SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2012-2013 vertikalfoto"

msgid "SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery"
msgstr "SPW(allonie) 2009-2010 vertikalfoto"

msgid "SPW(allonie) shaded relief"
msgstr "SPW(allonie) relieffskyggelegging"

msgid "SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon"
msgstr "SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon"

msgid "Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm"
msgstr "Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm"

msgid "TEC bus lines"
msgstr "TEC bussruter"

msgid "TEC bus stops"
msgstr "TEC bussholdeplasser"

msgid "imagico.de: Cotonou"
msgstr "imagico.de: Cotonou"

msgid "Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)"
msgstr "Delvis synlighet, noe skydekke – vanlige kilder (sannfarge)"

msgid "imagico.de: Bouvet Island"
msgstr "imagico.de: Bouvetøya"

msgid "For more accurate coastline and glacier mapping (true color)"
msgstr "For mer nøyaktig kystlinje og kartlegging av isbreer (sannfarge)"

msgid "IBGE Map of urban areas"
msgstr "IBGE-kart over urbane områder"

msgid "IBGE Map of rural areas"
msgstr "IBGE-kart over rurale områder"

msgid "IBGE Street Names"
msgstr "IBGE Veinavn"

msgid "Brazilian Army Topographic Maps"
msgstr "Brasilianske hær, topografiske kart"

msgid "DER-ES"
msgstr "DER-ES"

msgid "IBGE BC250 - Isolated Rural Locations"
msgstr "IBGE BC250 - isolerte tynt befolkede steder"

msgid "IBGE BC250 - Rivers and Drainage"
msgstr "IBGE BC250 - Elver och drenering"

msgid "IBGE BC250 - Highways Stretches"
msgstr "IBGE BC250 - Vegstrekninger"

msgid "IBGE BC250 - Indigenous Lands"
msgstr "IBGE BC250 - Urfolksområder"

msgid "IBGE BC250 - Sustainable Use Units"
msgstr "IBGE BC250 - Enheter for bærkraftig bruk"

msgid "IBGE BC250 - Villages"
msgstr "IBGE BC250 - Byer"

msgid "IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator"
msgstr "IBGE BC250 - Elproduksjon"

msgid "IBGE BC250 - Municipalities"
msgstr "IBGE BC250 - Kommuner"

msgid "IBGE Federal District addresses"
msgstr "IBGE Adresser i føderalt distrikt"

msgid "Addresses data from IBGE"
msgstr "Adressedata fra IBGE"

msgid "Belo Horizonte Orthophoto 2015"
msgstr "Belo Horizonte ortofoto 2015"

msgid "2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council."
msgstr "2015 ortofoto fra Belo Horizonte by."

msgid "Dourados Orthophotos"
msgstr "Dourados ortofoto"

msgid "Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery."
msgstr "Dourados (2018) og flere distrikt (2020) høyoppløste flyfoto."

msgid "Dourados Street Names"
msgstr "Dourados gatenavn"

msgid "Street names and geometry in Dourados."
msgstr "Gatenavn og veggeometri i Dourados."

msgid "Fortaleza Orthophoto 2010"
msgstr "Fortaleza ortofoto 2010"

msgid ""
"Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses "
"geo-blocking."
msgstr ""
"Ortofoto i Fortaleza med 10 cm oppløsning. Merk at denne tjeneren bruker geo-"
"blokkering."

msgid "Fortaleza Orthophoto 2016"
msgstr "Fortaleza ortofoto 2016"

msgid "Fortaleza Street Names"
msgstr "Fortaleza gatenavn"

msgid ""
"Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking."
msgstr ""
"Veinavn og veigeometri i Fortaleza. Merk at denne tjenesten bruker "
"geoblokkering."

msgid "GeoPortal DF 2015"
msgstr "GeoPortal DF 2015"

msgid "GeoPortal DF 2016"
msgstr "GeoPortal DF 2016"

msgid "GeoPortal DF 2019"
msgstr "GeoPortal DF 2019"

msgid "GeoPortal DF 2021"
msgstr "GeoPortal DF 2021"

msgid "Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020"
msgstr "Jaraguá do Sul ortomosaikk 2020"

msgid "Rio Mosaic 2019"
msgstr "Rio mosaikk 2019"

msgid "2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city."
msgstr "2019 ortofotomosaikk fra Rio de Janeiro by."

msgid "Rio Mosaic 2022"
msgstr "Rio mosaikk 2022"

msgid "2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city."
msgstr "2022 ortofotomosaikk fra Rio de Janeiro by."

msgid "BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs"
msgstr "BA. Paulo Afonso. 2022 byområdekart med forsteder"

msgid "RS. Agudo. 2014 master plan"
msgstr "RS. Agudo. 2014 hovedplan"

msgid "RS. Candelâria. Maxar 2023-02-01"
msgstr "RS. Candelâria. Maxar 2023-02-01"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-"
"02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before "
"the floods of 2023."
msgstr ""
"WorldView2 bildelag fra Maxar over Candelâria i delstaten Rio Grande do Sul "
"i Brasil. Tilgjengelig på OpenAerialMap, datert 2023-02-01. Før flommen i "
"2023."

msgid "RS. Candelâria. Maxar 2024-05-15"
msgstr "RS. Candelâria. Maxar 2024-05-15"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the "
"floods of 2024."
msgstr ""
"WorldView2-bildelag fra Maxar over Candelâria i delstaten Rio Grande do Sul "
"i Brasil. Tilgjengelig på OpenAerialMap, datert 2024-05-15. Etter flommen i "
"2024."

msgid "RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning"
msgstr "RS. Ibirubá. 2019 hovedplan. Urban regulering."

msgid "RS. Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma. Maxar 2023-03-02"
msgstr "RS. Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma. Maxar 2023-03-02"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-"
"03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio "
"Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023."
msgstr ""
"WorldView2-bildelag fra Maxar over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma "
"i delstaten Rio Grande do Sul i Brasil. Tilgjengelig på OpenAerialMap, "
"datert 2023-03-02. Før flommen i 2023."

msgid "RS. Porto Alegre. Maxar 2024-02-02"
msgstr "RS. Porto Alegre. Maxar 2024-02-02"

msgid ""
"WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city "
"before the floods of 2024."
msgstr ""
"WorldView2 bildelager fra Maxar over Porto Alegrem Rio Grande do Sul, "
"Brasil. Tilgjengelig på OpenAerialMap, datert 2024-02-02. Viser deler av "
"byen før flommen i 2024."

msgid "RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages"
msgstr "RS. Quaraí. 2006 hovedplan. Nabolag og landsbyer"

msgid "RS. Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos. Maxar 2023-06-23"
msgstr "RS. Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos. Maxar 2023-06-23"

msgid ""
"WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-"
"05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of "
"Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023."
msgstr ""
"WorldView3-bildelag fra Maxar over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, "
"Conventos, i delstaten Rio Grande do Sul i Brasil. Tilgjengelig på "
"OpenAerialMap, datert 2024-05-15. Før flommen i 2023."

msgid "Sobral Orthophoto 2017"
msgstr "Sobral ortofoto 2017"

msgid ""
"Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba "
"districts)."
msgstr ""
"Ortofotografering i Sobral (hovedstaden og distriktene Aracatiaçu, Jaibaras "
"og Taperuaba)."

msgid "Curitiba Orthophoto 2019"
msgstr "Curitiba ortofoto 2019"

msgid "Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality."
msgstr "Ortofoto i Curitiba, utgitt av kommunen."

msgid "GCCA: Cadastral parcels"
msgstr "GCCA: Eiendomsgrenser"

msgid "Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria"
msgstr "Eiendomsgrenser fra Bulgarias Eiendomskart"

msgid "GCCA: Buildings"
msgstr "GCCA: Byggninger"

msgid "Buildings from Cadastral map of Bulgaria"
msgstr "Bygninger fra Bulgarias eiendomskart"

msgid "imagico.de: Rila and Pirin Mountains"
msgstr "imagico.de: Rila og Pirin-fjella"

msgid "Geobase Hydrography - English"
msgstr "Geobase Hydrografi - engelsk"

msgid "Geobase Hydrography - French"
msgstr "Geobase Hydrografi - fransk"

msgid "Geobase Roads - English"
msgstr "Geobase Veier - engelsk"

msgid "Geobase Roads - French"
msgstr "Geobase Veier - fransk"

msgid "Canvec - English"
msgstr "Canvec - engelsk"

msgid "Canvec - French"
msgstr "Canvec - fransk"

msgid "imagico.de: Eastern Devon Island coast"
msgstr "imagico.de: Østkysten av Devon Island"

msgid "Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)"
msgstr "Kystlinja er for det meste kartlagt (falskfarge IR)"

msgid "imagico.de: Northern Ellesmere Island"
msgstr "imagico.de: Nordre Ellesmere Island"

msgid ""
"Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Sammensatt fra juli 2012 ASTER bildelag (ekte farger med blått estimat)"

msgid "imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016"
msgstr "imagico.de: Nordlige Ellesmere Island i juli 2016"

msgid ""
"Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Satt sammen fra ASTER-bilder fra juli 2016 (ekte farge med estimert blått)"

msgid "Toronto Orthorectified Imagery - Most current year"
msgstr "Toronto ortorektifiserte bilder – nyeste tilgjengelige året"

msgid "York Region Imagery 2023"
msgstr "York-regionen bildelager 2023"

msgid "Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)"
msgstr "Ontario digital overflatemodell (från Lidar)"

msgid "Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)"
msgstr "Ontario digital overflatemodell (från bildlager)"

msgid "Surface model that contains full feature building and tree data"
msgstr "Overflatemodell med bygninger og trær"

msgid "Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)"
msgstr "Ontario digital terrengmodell (fra bildelager)"

msgid "Bare earth model that contains ground and terrain data"
msgstr "Bar bakke-modell som inneholder bakke- og terrengdata"

msgid "Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced"
msgstr "Ontario skogsressursinventering T1 forbedret"

msgid ""
"High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory "
"program and  Forest Management Units"
msgstr ""
"Høyoppløselige flybilder innhentet for skogressursinventeringen og "
"skogsforvaltningsenhetene"

msgid "Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced"
msgstr "Ontario skogressursinventering T2 forbedret"

msgid "Southwestern Ontario Orthophotography 2015"
msgstr "Sørvestlige Ontario ortofoto 2015"

msgid "20 centimeter aerial imagery acquired in 2015"
msgstr "20 centimeters flyfoto innhentet i 2015"

msgid "Southcentral Ontario Orthophotography 2018"
msgstr "Sørlige sentrale Ontario ortofoto 2018"

msgid ""
"Leaf-off 16 centimeter aerial imagery acquired in the spring of 2018 and 2019"
msgstr "16 centimeters flyfoto før løvsprett innhentet på våren 2018 og 2019"

msgid "Eastern Ontario Orthophotography 2014"
msgstr "Østlige Ontario ortofoto 2014"

msgid "20 centimeter aerial imagery acquired in 2014"
msgstr "20 centimeters flyfoto innhentet 2014"

msgid "Central and Northern Ontario Orthophotography 2016"
msgstr "Centrale och nordlige Ontario ortofoto 2016"

msgid "20 centimeter aerial imagery acquired in 2016"
msgstr "20 centimeters flyfoto innhentet 2016"

msgid "Algonquin Park Orthophotography 2015"
msgstr "Algonquin Park ortofoto 2015"

msgid "Northwest Ontario Orthophotography 2017"
msgstr "Nordvestlige Ontario ortofoto 2017"

msgid "20 centimeter aerial imagery acquired in 2017"
msgstr "20 centimeters flygfoto innhentet 2017"

msgid "Maple Ridge Aerial Photography 2023"
msgstr "Maple Ridge flyfoto 2023"

msgid "imagico.de: Fogo, Cape Verde"
msgstr "imagico.de: Fogo, Cape Verde"

msgid "Image from after the 2014/2015 eruption (true color)"
msgstr "Bildelager etter utbruddet 2014/2015 (ekte farger)"

msgid "imagico.de: Isla Londonderry"
msgstr "imagico.de: Isla Londonderry"

msgid ""
"A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover "
"though so no use for glacier mapping (false color IR)"
msgstr ""
"Mange veldig grove kystlinjer kan forbedres her, mye snødekke, så ingen bruk "
"for brekartlegging (falsk farge IR)"

msgid "imagico.de: Volcán Calbuco"
msgstr "imagico.de: Volcán Calbuco"

msgid "Image from after the 2015 eruption (true color)"
msgstr "Bildelager etter utbruddet 2015 (sanna färger)"

msgid "Colombian Departments"
msgstr "Colombias departement"

msgid ""
"Territorial entity of the first level of the political-administrative "
"division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas."
msgstr ""
"Territoriell enhet på det første nivået av den politisk-administrative "
"inndelingen av staten som grupperer kommuner og ikke-kommunaliserte områder."

msgid "Colombian Postal Codes"
msgstr "Colombias postnummer"

msgid ""
"The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and "
"represents an area on the map of our country. This code determines the "
"location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities "
"that have the same name."
msgstr ""
"Postnummeret er en 6-sifret kode som utfyller den fysiske adressen og "
"representerer et område på kartet over landet vårt. Denne koden bestemmer "
"plasseringen og eliminerer sammenblanding med andre nabolag eller kommuner "
"som har samme navn."

msgid "Colombian Rivers"
msgstr "Colombias elver"

msgid ""
"Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the "
"Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and "
"river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is "
"generated from the interpretation of objects in an orthorectified image "
"coming from satellite or airborne platforms."
msgstr ""
"Vektorkartografi i en skala på 1:100 000 med total dekning av Republikken "
"Colombia. Inneholder informasjon om territorielle enheter, land- og "
"elvetransport, hydrografi, relieff, orografi, konstruksjoner. Det genereres "
"fra tolkning av objekter i et ortorektifisert bilde som kommer fra satellitt "
"eller luftbårne plattformer."

msgid "IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017"
msgstr "IDECA ortofotomosaikk Bogota D.C. 2017"

msgid ""
"It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of "
"Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the "
"localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It "
"has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near "
"Infrared, allowing to create a false color for forestry applications."
msgstr ""
"Den inneholder en ortorektifisert rastermosaikk av hovedstadsdistriktet "
"Bogotá, Cerros Orientales og en del av det landlige området Bogotá av "
"lokalitetene Ciudad Bolívar og Usme, tilsvarende 75 000 hektar. Den har 4 "
"bånd av det elektromagnetiske spekteret: rød, grønn, blå og nær infrarød, "
"noe som gjør det mulig å skape en falsk farge for skogbruksapplikasjoner."

msgid "osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Knin 2007 flyfoto"

msgid "osm-hr: Orbview"
msgstr "osm-hr: Orbview"

msgid "osm-hr: US Topo 50"
msgstr "osm-hr: US Topo 50"

msgid "osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Zagreb 2012 flyfoto"

msgid "osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery"
msgstr "osm-hr: Zagreb 2018 flyfoto"

msgid "dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: Kroatia 2011 flyfoto"

msgid "dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: Kroatia 2014-2016 flyfoto"

msgid "dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: Kroatia 2017-2018 flyfoto"

msgid "dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery"
msgstr "dgu.hr: Kroatia 2019-2020 flyfoto"

msgid "dgu.hr: HOK"
msgstr "dgu.hr: HOK"

msgid "dgu.hr: Topo 100"
msgstr "dgu.hr: Topo 100"

msgid "dgu.hr: Topo 200"
msgstr "dgu.hr: Topo 200"

msgid "dgu.hr: Topo 25 new"
msgstr "dgu.hr: Topo 25 ny"

msgid "dgu.hr: Topo 25"
msgstr "dgu.hr: Topo 25"

msgid "Czechia CUZK orthophoto"
msgstr "Tsjekkia CUZK ortofoto"

msgid "Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale"
msgstr "Tsjekkia CUZK terreng DMR 5G gråskala"

msgid "Czech CUZK:KM"
msgstr "Tsjekkia CUZK:KM"

msgid "Czech RUIAN budovy"
msgstr "Tsjekkia RUIAN bebyggelse"

msgid "Czech RUIAN parcely"
msgstr "Tsjekkia RUIAN eiendomsgrenser"

msgid "Czech pLPIS"
msgstr "Tsjekkia pLPIS"

msgid "Praha IPR latest orthophoto"
msgstr "Praha IPR nyeste ortofoto"

msgid "Praha IPR low-vegetation orthophoto"
msgstr "Praha IPR lav-vegetasjons ortofoto"

msgid "Praha-surroundings IPR orthophoto 2019"
msgstr "Prahas omgivelser IPR ortofoto 2019"

msgid "SDFI Aerial Imagery"
msgstr "SDFI flyfoto"

msgid "SDFI Cadastral Parcels INSPIRE View"
msgstr "SDFI eiendomsgrenser INSPIRE visning"

msgid "SDFI DTK Map25"
msgstr "SDFI DTK Kart25"

msgid "SDFI Terrain Shadow Map (40 cm)"
msgstr "SDFI terrengskyggekart (40 cm)"

msgid "SDFI Surface Shadow Map (40 cm)"
msgstr "SDFI fjellskyggkart (40 cm)"

msgid "SDFI Screenmap"
msgstr "SDFI Skjermkart"

msgid "SDFI Aerial Imagery (temporary spring release)"
msgstr "SDFI flyfoto (midlertidig vår-utgivelse)"

msgid ""
"Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after "
"photography."
msgstr ""
"Tidlig, midlertidig utgivelse av danske ortofoto, ca. 20 dager etter "
"fotografering."

msgid "Faroe Islands Orthophotos"
msgstr "Færøyenes ortofote"

msgid "Orthophotos of the Faroe Islands."
msgstr "Ortofoto fra Færøyene"

msgid "Faroe Islands Basic Map"
msgstr "Færøyene basiskart"

msgid "Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands."
msgstr "Landdekke, bygninger og veier på Færøyene"

msgid "imagico.de: El Altar"
msgstr "imagico.de: El Altar"

msgid ""
"2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true "
"color with estimated blue)"
msgstr ""
"2007 ASTER-bilde som gir bedre bredekning enn vanlige kilder (ekte farge med "
"estimert blått)"

msgid "imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos"
msgstr "imagico.de: Darwin og Wolf øyene, Galapagos"

msgid ""
"Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true "
"color)"
msgstr ""
"Nyere bilde, bare gamle og dårlige bilder i de fleste andre kilder for "
"øyeblikket (ekte farge)"

msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
msgstr "Estlands basikart (Maaamet)"

msgid "Estonia Basemap Relief (Maaamet)"
msgstr "Estlands basikart relief (Maaamet)"

msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
msgstr "Estland ortofoto (Maaamet)"

msgid "Estonia Hillshade (Maaamet)"
msgstr "Estland fjellskygge (Maaamet)"

msgid "Estonia Cadastre (Maaamet)"
msgstr "Estland eiendomsgrenser (Maaamet)"

msgid "Estonia Forestry (Maaamet)"
msgstr "Estland skog (Maaamet)"

msgid "MML Topographic Map"
msgstr "MML Topografisk kart"

msgid "Topographic map from the National Land Survey of Finland"
msgstr "Topografisk kart fra det finske kartverket"

msgid "MML Background Map"
msgstr "MML Bakgrunnskart"

msgid "Background map from the National Land Survey of Finland"
msgstr "Bakgrunnskart fra det finske kartverket"

msgid "MML Orthophoto"
msgstr "MML ortofoto"

msgid "Ortophotos from the National Land Survey of Finland"
msgstr "Ortofoto fra det finske kartverket"

msgid "Helsinki region orthophoto"
msgstr "Helsinkiregionens ortofoto"

msgid ""
"Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi "
"and Nurmijärvi + HSL and HSY"
msgstr ""
"Ortofoto fra kommunene Espoo, Helsingfors, Vantaa, Kirkkonummi og Nurmijärvi "
"+ Helsingforsregionens transport og Helsingforsregionens miljøtjenester"

msgid "FTIA Road Network (overlay)"
msgstr "FTIA Veinett (overlegg)"

msgid ""
"Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure "
"Agency, road link types."
msgstr ""
"Digiroad nasjonalt veinett til det finske transportinfrastrukturbyrået, "
"veiforbindelsestyper."

msgid "FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)"
msgstr "Alternativer for FTIA Veinett (Digiroad) (overlegg)"

msgid ""
"Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure "
"Agency with several options for map layers."
msgstr ""
"Digiroad nasjonalt veinett fra den finske transportinfrastrukturmyndigheten "
"med flere alternativer for kartlag."

msgid "Turku 2022 True ortho"
msgstr "Turku 2022 ekte ortofoto"

msgid "Turku region aerial imagery 2018"
msgstr "Flyfoto fra Åbo-regionen 2018"

msgid "Ortophoto for Turku metro area"
msgstr "Ortofoto for Turku metroområde"

msgid "Turku orthophoto 2021"
msgstr "Turku ortofoto 2021"

msgid "Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto"
msgstr "Carina, Pymeo og Lieto ortofoto"

msgid "Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities"
msgstr "Ortofoto av Kaarina, Paimio og Lundo kommuner"

msgid "Turku zoning plan"
msgstr "Turku detaljplan"

msgid "Zoning plan map for Turku municipality"
msgstr "Detaljplan for Turku kommune"

msgid "Turku topographic map"
msgstr "Turku topografisk kart"

msgid "Topographic map by the city of Turku"
msgstr "Topografisk kart over Åbo by"

msgid "Turku map service"
msgstr "Åbo karttjeneste"

msgid "Maps by the city of Turku"
msgstr "Kart fra Åbo by"

msgid "Nordic snowmobile overlay"
msgstr "Snøscooterløyper overlegg"

msgid "Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)"
msgstr "Kelkkareitit.fi snøscooterløyper fra OSM (nordisk dekning)"

msgid "Turku region aerial imagery 2023"
msgstr "Turkuregionen flybilde 2023"

msgid "Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)"
msgstr "Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)"

msgid "French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti"
msgstr "Terrengskygge i Frankrike laget ut fra høyoppløst DEM RGE Alti"

msgid "BANO"
msgstr "BANO"

msgid "French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte"
msgstr "Fransk adresseregister eller Base Adresses Nationale Ouverte"

msgid "BAN"
msgstr "BAN"

msgid "BAN addresses (Base Adresse Nationale)"
msgstr "Den nasjonale adressedatabasen (Base Adresse Nationale)"

msgid "BD Carthage"
msgstr "BD Carthage"

msgid "Hydrographic network: courses and water features and POIs"
msgstr ""
"Hydrografisk nettverk: vassdrag og andre vannforkomster og severdigheter"

msgid "BD Parcellaire Image Histo"
msgstr "BD Parcellaire Image Histo"

msgid ""
"French land registry (old paper raster, before digitalization and "
"vectorization; contains additional details, such as hydronyms)"
msgstr ""
"Fransk eiendomsregister (gammelt papirraster, før digitalisering og "
"vektorisering; inneholder ytterligere detaljer, for eksempel hydronymer)"

msgid "BD Topo"
msgstr "BD Topo"

msgid "Volta"
msgstr "Volta"

msgid "Power networks: lines, substations and supports"
msgstr "Strømnett: linjer, transformatorstasjoner og støtter"

msgid "BDOrtho IGN"
msgstr "BDOrto IGN"

msgid "ORTHO Express IGN 2024"
msgstr "ORTHO Express IGN 2024"

msgid "ORTHO Express IGN 2023"
msgstr "ORTHO Express IGN 2023"

msgid "PCRS raster ouvert"
msgstr "PCRS åpent raster"

msgid "Cadastre"
msgstr "Matrikkel"

msgid "French land registry"
msgstr "Frankrikes eiendomsregister"

msgid "Géolittoral - Orthophotos 2000"
msgstr "Géolittoral - Ortofoto 2000"

msgid "Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014"
msgstr "Géolittoral V2 - Ortofoto 2011-2014"

msgid "Géolittoral - Coastal paths"
msgstr "Géolittoral - Kystlinje"

msgid "OpenStreetMap (Basque Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Baskisk stil)"

msgid "OpenStreetMap (Breton Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Bretonsk stil)"

msgid "OpenStreetMap (Occitan Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Occitansk stil)"

msgid "Ortho HR IGN"
msgstr "Ortho HR IGN"

msgid "Ortho HR IGN 2023"
msgstr "Ortho HR IGN 2023"

msgid "Ortho HR IGN 2022"
msgstr "Ortho HR IGN 2022"

msgid "Ortho HR IGN 2021"
msgstr "Ortho HR IGN 2021"

msgid "Ortho HR IGN 2020"
msgstr "Ortho HR IGN 2020"

msgid "Ortho HR IGN 2019"
msgstr "Ortho HR IGN 2019"

msgid "Ortho HR IGN 2018"
msgstr "Ortho HR IGN 2018"

msgid "Ortho HR IGN 2018 Antilles"
msgstr "Ortho HR IGN 2018 Antillenne"

msgid "Ortho HR IGN 2017 Antilles"
msgstr "Ortho HR IGN 2017 Antillenne"

msgid "Ortho HR IGN 2017"
msgstr "Ortho HR IGN 2017"

msgid "Ortho HR IGN 2016"
msgstr "Ortho HR IGN 2016"

msgid "Ortho HR IGN 2015"
msgstr "Ortho HR IGN 2015"

msgid "Ortho HR IGN 2014"
msgstr "Ortho HR IGN 2014"

msgid "Ortho HR IGN 2013"
msgstr "Ortho HR IGN 2013"

msgid "Route 500"
msgstr "Rute 500"

msgid "Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)"
msgstr ""
"Ruter i det klassifiserte nettverket (motorveier, nasjonale, regionale)"

msgid "Grand Angoulême 2019"
msgstr "Grand Angoulême 2019"

msgid "Alpes-de-Haute-Provence 2010"
msgstr "Alpes-de-Haute-Provence 2010"

msgid "Alpes-Maritimes 2009"
msgstr "Alpes-Maritimes 2009"

msgid "Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)"
msgstr "Alpes-Maritimes 2020 (Stormen Alex)"

msgid "Anglet 2022"
msgstr "Anglet 2022"

msgid "CRAIG - 2019"
msgstr "CRAIG - 2019"

msgid "Auvergne 2016 25cm CRAIG"
msgstr "Auvergne 2016 25cm CRAIG"

msgid "Auvergne 2013 25cm CRAIG"
msgstr "Auvergne 2013 25cm CRAIG"

msgid "Arcachon Bay 2018"
msgstr "Arcachon Bukt 2018"

msgid "Bayonne - 2016"
msgstr "Bayonne - 2016"

msgid "Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019"
msgstr "Bayonne - Petit Bayonne og Bayonne 2019"

msgid "Bordeaux - 2020"
msgstr "Bordeaux - 2020"

msgid "Bordeaux - 2016"
msgstr "Bordeaux - 2016"

msgid "Bordeaux - 2012"
msgstr "Bordeaux - 2012"

msgid "Bouches-du-Rhône 2009"
msgstr "Bouches-du-Rhône 2009"

msgid "Brest - 2004"
msgstr "Brest - 2004"

msgid "Enedis"
msgstr "Enedis"

msgid "Grand Est"
msgstr "Grand Est"

msgid ""
"The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, "
"88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57"
msgstr ""
"De nyeste RGB-ortobildene av Grand Est: 2021: departement 67, 68, 88 2022: "
"departement 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57"

msgid "CA Haguenau 2019"
msgstr "CA Haguenau 2019"

msgid "Hautes-Alpes 2010"
msgstr "Hautes-Alpes 2010"

msgid "Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm"
msgstr "Loire-Atlantique - Ortofoto 2016 - 10 cm"

msgid "European Metropolis of Lille 2020"
msgstr "Den europeiske metropolen Lille 2020"

msgid "Lyon Orthophoto 2022"
msgstr "Lyon Ortofoto 2022"

msgid "Lyon Orthophoto 2018"
msgstr "Lyon Ortofoto 2018"

msgid "Lyon Orthophoto 2015/2018"
msgstr "Lyon Orthophoto 2015/2018"

msgid "Lyon Orthophoto 2015"
msgstr "Lyon Orthophoto 2015"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24"
msgstr "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21"
msgstr "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20"
msgstr "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18"
msgstr "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-18"

msgid "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17"
msgstr "Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17"

msgid "Metropole of Metz 2024"
msgstr "Metropolen Metz 2024"

msgid "Metropole of Metz 2022"
msgstr "Metropolen Metz 2022"

msgid "Metropole of Metz 2019"
msgstr "Metropolen Metz 2019"

msgid "Grand Montauban 2020"
msgstr "Grand Montauban 2020"

msgid "Mulhouse - 2018"
msgstr "Mulhouse - 2018"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2023"
msgstr "Nancy - Ortofoto - 2023"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2022"
msgstr "Nancy - Ortofoto - 2022"

msgid "Nancy - Orthophoto"
msgstr "Nancy - Ortofoto"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2016"
msgstr "Nancy - Ortofoto - 2016"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2012"
msgstr "Nancy - Ortofoto - 2012"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2008"
msgstr "Nancy - Ortofoto - 2008"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2005"
msgstr "Nancy - Ortofoto - 2005"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2002"
msgstr "Nancy - Ortofoto - 2002"

msgid "Nancy - Orthophoto - 2001"
msgstr "Nancy - Ortofoto - 2001"

msgid "Nancy - Orthophoto - 1999"
msgstr "Nancy - Ortofoto - 1999"

msgid "Nancy - Orthophoto - 1994"
msgstr "Nancy - Ortofoto - 1994"

msgid "Rennes - 2021"
msgstr "Rennes - 2021"

msgid "Rennes - 2020"
msgstr "Rennes - 2020"

msgid "Rennes - 2018"
msgstr "Rennes - 2018"

msgid "Rennes - 2014"
msgstr "Rennes - 2014"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2022"
msgstr "Toulouse - Ortofotoplan 2022"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2019"
msgstr "Toulouse - Ortofotoplan 2019"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2017"
msgstr "Toulouse - Ortofotoplan 2017"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2015"
msgstr "Toulouse - Ortofotoplan 2015"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2013"
msgstr "Toulouse - Ortofotoplan 2013"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2011"
msgstr "Toulouse - Ortofotoplan 2011"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2007"
msgstr "Toulouse - Ortofotoplan 2007"

msgid "Metropole of Tours 2023"
msgstr "Metropolen Tours 2023"

msgid "Tours - Orthophotos 2013"
msgstr "Tours - Orthophotos 2013"

msgid "Tours - Orthophotos 2008-2010"
msgstr "Tours - Ortofoto 2008-2010"

msgid "Vaucluse 2010"
msgstr "Vaucluse 2010"

msgid ""
"Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m"
msgstr ""
"Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Ortofoto - 1999 -"
" 1 m"

msgid "Vichy 2021 CRAIG"
msgstr "Vichy 2021 CRAIG"

msgid "Hamburg DOP 20cm (HH LGV DOP20 2022)"
msgstr "Hamburg DOP 20cm (HH LGV DOP20 2022)"

msgid "Hamburg DK5 (HH LGV DK5 2022)"
msgstr "Hamburg DK5 (HH LGV DK5 2022)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)"
msgstr "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)"

msgid ""
"Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution "
"of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km."
msgstr ""
"Digitale ortofoto for hele Berlins byområde med en bakkeoppløsning på 0,20 m "
"i et arksnitt på 2 km x 2 km."

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)"
msgstr "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)"
msgstr "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)"
msgstr "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)"
msgstr "Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infraröd)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)"
msgstr "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)"
msgstr "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)"
msgstr "Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)"
msgstr "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)"

msgid "Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)"
msgstr "Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)"
msgstr "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)"

msgid "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)"
msgstr "Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c"
msgstr "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DOP20c"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m"
msgstr "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): DGM 1m"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): WebAtlasDE BE/BB"
msgstr "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): WebAtlasDE BE/BB"

msgid "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses"
msgstr "Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georefererte adresser"

msgid "Deutsche Bahn VzG lines January 2017"
msgstr "Deutsche Bahn VzG jernbanelinjer januar 2017"

msgid "Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)"
msgstr "Erlangen flyfoto (2022 20 cm)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)"
msgstr "Erlangen flyfoto (2020 5,0 cm)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)"
msgstr "Erlangen flyfoto (2018 5.0 cm)"

msgid "Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)"
msgstr "Erlangen flyfoto (2016 5.0 cm)"

msgid "Metropole Ruhr aerial imagery"
msgstr "Metropole Ruhr flyfoto"

msgid "Metropole Ruhr aerial imagery partial coverage 2023"
msgstr "Metropole Ruhr flyfoton delvis dekning 2023"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021"
msgstr "Metropole Ruhr historiske flyfoto 2021"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020"
msgstr "Metropole Ruhr historiske flyfoto 2020"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019"
msgstr "Metropole Ruhr historiske flyfoto 2019"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017"
msgstr "Metropole Ruhr historiske flyfoto 2017"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015"
msgstr "Metropole Ruhr historiske flyfoto 2015"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013"
msgstr "Metropole Ruhr historiske flyfoto 2013"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011"
msgstr "Metropole Ruhr historiske flyfoto 2011"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009"
msgstr "Metropole Ruhr historiske flyfoto 2009"

msgid "Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006"
msgstr "Metropole Ruhr historiske flyfoto 2006"

msgid "North Rhine-Westphalia aerial photograph"
msgstr "Norra Rhine-Westphalia flyfoto"

msgid "North Rhine-Westphalia ALKIS"
msgstr "Norra Rhine-Westphalia ALKIS"

msgid "North Rhine-Westphalia DTM hillshade"
msgstr "Norra Rhine-Westphalia DTM fjellskygge"

msgid ""
"Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is "
"located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope "
"and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness."
msgstr ""
"Visning av DTM-skyggeleggingen i gråtoner. Den imaginære lyskilden ligger i "
"nordvest. En høyde ser lys ut i nordvestskråningen og mørk på "
"sørøstskråningen. Lag er farget med middels lysstyrke."

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP color"
msgstr "Norra Rhine-Westphalia iDOP farge"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared"
msgstr "Norra Rhine-Westphalia iDOP farge-infrarød"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared"
msgstr "Norra Rhine-Westphalia iDOP nær-infrarød"

msgid "North Rhine-Westphalia iDOP metadata"
msgstr "Norra Rhine-Westphalia iDOP metadata"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP color"
msgstr "Norra Rhine-Westphalia vDOP farge"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared"
msgstr "Norra Rhine-Westphalia vDOP farge-infrarød"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared"
msgstr "Norra Rhine-Westphalia vDOP nær-infrarød"

msgid "North Rhine-Westphalia vDOP metadata"
msgstr "Nordlige Rhine-Westphalia vDOP metadata"

msgid "imagico.de: Northern German west coast tidalflats"
msgstr "imagico.de: Den Nord-Tyske vestkystens tidevannssletter"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals, superseeded by newer images (true color)"
msgstr ""
"Oppdaterte lav-vannsbilder av kysten for å oppdatere kartlegging av grunn- "
"og tidevannssletter, erstattet av nyere bilder (ekte farger)"

msgid "imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)"
msgstr "imagico.de: Den Nord-Tyske vestkystens tidevannssletter (infrarød)"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals, superseeded by newer images (false color IR)"
msgstr ""
"Oppdaterte lav-vannsbilder av kysten for å oppdatere kartlegging av grunn- "
"og tidevannssletter, erstattet av nyere bilder (falske farger IR)"

msgid "imagico.de: North Sea Coast 2016"
msgstr "imagico.de: Nordsjøkysten 2016"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals (superseeded by newer image) (true color)"
msgstr ""
"Oppdaterte lav-vannsbilder av kysten for å oppdatere kartlegging av grunn- "
"og tidevannssletter, erstattet av nyere bilder (ekte farger)"

msgid "imagico.de: North Sea Coast 2017"
msgstr "imagico.de: Nordsjøkysten 2017"

msgid "imagico.de: North Sea Coast spring 2018"
msgstr "imagico.de: Nordsjøkysten våren 2018"

msgid ""
"Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats "
"and shoals (true color)"
msgstr ""
"Oppdaterte lav-vannsbilder av kysten for å oppdatere kartlegging av grunn- "
"og tidevannssletter, erstattet av nyere bilder (ekte farger)"

msgid "Saxony latest aerial imagery"
msgstr "Sachsen nyeste flyfoto"

msgid "Saxony unprocessed aerial imagery"
msgstr "Sachsen ikke-prosesserte flyfoto"

msgid "Saxony latest aerial imagery infrared"
msgstr "Sachsen nyeste flyfoto infrarød"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2021-2022"
msgstr "Sachsen historiske flyfoto 2021-2022"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2018-2020"
msgstr "Sachsen historiske flyfoto 2018-2020"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2015-2017"
msgstr "Sachsen historiske flyfoto 2015-2017"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2012-2014"
msgstr "Sachsen historiske flyfoto 2012-2014"

msgid "Saxony historical aerial imagery 2005"
msgstr "Sachsen historiske flyfoto 2005"

msgid "Saxony WebAtlasSN"
msgstr "Sachsen WebAtlasSN"

msgid "Saxony topographic map"
msgstr "Sachsen topografisk kart"

msgid "Saxony digital terrain model"
msgstr "Sachsen digital terrengmodell"

msgid "Saxony parcels and districts"
msgstr "Sachsen eiendomsinndeling og distrikt"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20"
msgstr "Sachsen-Anhalt, LVermGeo, DOP20"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries"
msgstr "Sachsen-Anhalt, LVermGeo, administrative grenser"

msgid ""
"Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal "
"state, district, municipality and parts of the municipality are given."
msgstr ""
"Vektorregistrering av administrative grenser. Grensene for forbundsstaten, "
"distriktet, kommunen og deler av kommunen er gitt."

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes"
msgstr "Sachsen-Anhalt, LVermGeo, byggninger"

msgid "Shape of buildings in Saxony-Anhalt"
msgstr "Form på bygninger i Sachsen-Anhalt"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS"
msgstr "Sachsen-Anhalt, LVermGeo, eiendomsinndeling ALKIS"

msgid ""
"Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre."
msgstr ""
"Vektordata for eiendomsdelingen fra det offisielle eiendomsregisteret."

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network"
msgstr "Sachsen-Anhalt, LVermGeo, hydrografisk nettverk"

msgid ""
"Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always "
"consider in connection with orthophoto)"
msgstr ""
"Vannnettverk (nøyaktigheten kan avvike fra virkeligheten, vurder alltid å "
"sjekke med ortofoto og digital terrengmodell)"

msgid "Mainz all aerial imageries"
msgstr "Mainz alle flyfoto"

msgid "Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water"
msgstr "Sachsen-Anhalt, LVermGeo, vannforekomster"

msgid ""
"Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones "
"with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always "
"consider in connection with orthophoto)"
msgstr ""
"Vannflater, mindre vannforekomster som vektor, større med hele "
"vannoverflaten (kan avvike fra virkeligheten, vurder alltid å sjekke med "
"ortofoto og dtm)"

msgid "Mainz latest aerial imagery"
msgstr "Mainz nyeste flyfoto"

msgid "Munich latest aerial imagery 60cm (2017)"
msgstr "München nyeste flyfoto 60cm (2017)"

msgid "Munich latest aerial imagery 20cm"
msgstr "München nyeste flyfoto 20cm"

msgid "Stuttgart latest aerial imagery"
msgstr "Stuttgart nyeste flyfoto"

msgid "Hesse DOP20"
msgstr "Hesse DOP20"

msgid "20cm aerial imagery of Hesse"
msgstr "20cm flyfoto av Hesse"

msgid "Hesse ALKIS"
msgstr "Hesse ALKIS"

msgid "cadastral map of Hesse"
msgstr "eiendomskart for Hesse"

msgid "Hesse DTK"
msgstr "Hesse DTK"

msgid "digital topographic map of Hesse"
msgstr "digitalt topografisk kart av Hesse"

msgid "Hesse WebAtlas"
msgstr "Hesse WebAtlas"

msgid "WebAtlas of Hesse"
msgstr "WebAtlas av Hesse"

msgid "Hesse DGM1"
msgstr "Hesse DGM1"

msgid "Hillshade of Hesse"
msgstr "Hessen Fjellskygge"

msgid "Worms 2003"
msgstr "Worms 2003"

msgid "Worms 2008"
msgstr "Worms 2008"

msgid "Worms 2012"
msgstr "Worms 2012"

msgid "Worms 2016"
msgstr "Worms 2016"

msgid "Worms 2020"
msgstr "Worms 2020"

msgid "StädteRegion Aachen ALKIS"
msgstr "ByRegion Aachen ALKIS"

msgid "Ludwigshafen 2022"
msgstr "Ludwigshafen 2022"

msgid "Ludwigshafen 2019"
msgstr "Ludwigshafen 2019"

msgid "Thuringia DOP20"
msgstr "Thüringen DOP20"

msgid "Saarland DOP20"
msgstr "Saarland DOP20"

msgid "Saarland aerial, imagery, 20cm"
msgstr "Saarland flyfoto 20cm"

msgid "Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)"
msgstr "Freiburg im Breisgau (DOP20 mars 2024)"

msgid "Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)"
msgstr "Freiburg im Breisgau (infrarød DOP20 Mars 2024)"

msgid "Greenland Orthophotos"
msgstr "Grønland ortofoto"

msgid ""
"Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and "
"aerial images (10-20cm) for selected settlements."
msgstr ""
"Satellittbilder fra Sentinel-2 (10-20m oppløsning), Spot6/7 (1,6m) og "
"flyfoto (10-20cm) for utvalgte bosetninger."

msgid "Greenland Topographic Map"
msgstr "Grønland topo åpent land"

msgid "Greenland topographic map 1:50.000."
msgstr "Grønlands topografiske kart 1:50.000."

msgid "Greenland Public Administration"
msgstr "Grønlands offentlige administrasjon"

msgid ""
"A collection of map features used for public administration on Greenland."
msgstr ""
"En samling kartelementer som brukes til offentlig forvaltning på Grønland."

msgid "Greenland Historic Maps"
msgstr "Grønland historiske kart"

msgid ""
"Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000."
msgstr "Historiske kart over Grønland i 1:250 000, 1:500 000 og 1:2 500 000."

msgid "imagico.de: Qasigiannguit"
msgstr "imagico.de: Qasigiannguit"

msgid "Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS-bilde av bosetningen - bildejusteringen kan være dårlig"

msgid "imagico.de: Thule Air Base"
msgstr "imagico.de: Thule Air Base"

msgid "Icebridge DMS image - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS-bilde av bosetningen - bildejusteringen kan være dårlig"

msgid "imagico.de: Kangerlussuaq Autumn"
msgstr "imagico.de: Kangerlussuaq høst"

msgid ""
"Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS-bilde av flyplassen og bosetningen - bildejusteringen kan være "
"dårlig"

msgid "imagico.de: Kangerlussuaq Spring"
msgstr "imagico.de: Kangerlussuaq vår"

msgid ""
"Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS-bilde av flyplassen og veier - bildejusteringen kan være dårlig"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015"
msgstr "imagico.de: Thule Airbase DMS lavtflygning september 2015"

msgid ""
"Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor"
msgstr ""
"Icebridge DMS-bilde av Thule Airbase - bildejusteringen kan være dårlig"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015"
msgstr "imagico.de: Thule Airbase DMS overflygning september 2015"

msgid "imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015"
msgstr "imagico.de: Thule Airbase DMS overflygning oktober 2015"

msgid "imagico.de: Greenland mosaic"
msgstr "imagico.de: Grønland mosaikk"

msgid "Landsat mosaic of Greenland (true color)"
msgstr "Landsat mosaikk av Grönland (ekte farger)"

msgid "imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat"
msgstr "imagico.de: Maj 2013 icke-nadir Landsat"

msgid ""
"First available image north of the regular Landsat limit, mostly with "
"seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images "
"(true color)"
msgstr ""
"Første tilgjengelige bilde nord for den vanlige Landsat-grensen, for det "
"meste med sesongmessig snødekke så vanskelig å tolke, oversådd av nyere "
"bilder (ekte farger)"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir July 2016"
msgstr "imagico.de: Landsat icke-nadir juli 2016"

msgid "Latest images north of the regular Landsat limit (true color)"
msgstr "Nyeste bilder nord for den vanlige Landsat-grensen (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020"
msgstr "imagico.de: Landsat icke-nadir tidlig juli 2020"

msgid "imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020"
msgstr "imagico.de: Landsat icke-nadir sent juli 2020"

msgid "imagico.de: Northern Greenland ASTER"
msgstr "imagico.de: Norra Grønland ASTER"

msgid ""
"Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the "
"northeast (true color with estimated blue)"
msgstr ""
"Satt sammen av for det meste 2012 ASTER-bilder, noen 2005-bilder "
"hovedsakelig i nordøst (ekte farge med estimert blått)"

msgid "Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016"
msgstr "Dronebilder Matthew (Haiti) oktober 2016"

msgid "Canaan - American Red Cross, Dec-2017"
msgstr "Canaan - Amerikanske Røde Kors, Dec-2017"

msgid ""
"Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red "
"Cross in coordination with the Haitian Red Cross."
msgstr ""
"Dronebilder samlet inn desember 2017 for Canaan, Haiti av amerikansk Røde "
"Kors i koordinering med haitisk Røde Kors."

msgid "FÖMI orthophoto 2000"
msgstr "FÖMI ortofoto 2000"

msgid "FÖMI orthophoto 2005"
msgstr "FÖMI ortofoto 2005"

msgid "FÖMI orthophoto 2007-2010"
msgstr "FÖMI ortofoto 2007-2010"

msgid "FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)"
msgstr "FÖMI ortofoto 2011-2014 (webp)"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack "
"of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin "
"for them."
msgstr ""
"Regjeringsbaserte bladdekkede ortobilder med 40 cm/piksel oppløsning for "
"hele landet. Dette laget bør brukes som en justeringsbase i mangel av en mer "
"nøyaktig referanse. Bilder i WEBP-format, JOSM trenger en webp-plugin for "
"dem."

msgid "FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)"
msgstr "FÖMI ortofoto 2011-2014 (JPEG)"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack "
"of a more accurate reference. JPEG format, lower quality."
msgstr ""
"Regjeringsbaserte bladdekkede ortobilder med 40 cm/piksel oppløsning for "
"hele landet. Dette laget bør brukes til bildejustering med mindre bedre "
"kilder er tilgjengelige. JPEG-format, lavere kvalitet."

msgid "FÖMI orthophoto 2015"
msgstr "FÖMI-Ortofoto 2015"

msgid ""
"Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for "
"the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a "
"more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for "
"them."
msgstr ""
"Regjeringsbaserte bladdekkede ortobilder med 40 cm/piksel oppløsning for "
"hele landet. Dette laget kan brukes som en justeringsbase i mangel av en mer "
"nøyaktig referanse. Bilder i WEBP-format, JOSM trenger en webp-plugin for "
"dem."

msgid "FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm"
msgstr "FÖMI ortofoto 2015 utenfor løvsesong 20 cm"

msgid ""
"Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some "
"districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more "
"accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them."
msgstr ""
"Regjeringsbaserte bladortofoto med 20 cm/piksel oppløsning for noen "
"distrikter. Dette laget kan brukes som en justeringsbase i mangel av en mer "
"nøyaktig referanse. Bilder i WEBP-format, JOSM trenger en webp-plugin for "
"dem."

msgid "Szeged orthophoto 2011"
msgstr "Szeged ortofoto 2011"

msgid "Inner part of Szeged"
msgstr "Indre delene av Szeged"

msgid "Törökbálint orthophoto 2013"
msgstr "Törökbálint ortofoto 2013"

msgid "5 cm resolution bald image"
msgstr "5 cm oppløsning bilder"

msgid "Törökbálint orthophoto 2015"
msgstr "Törökbálint ortofoto 2015"

msgid "Törökbálint orthophoto 2018"
msgstr "Törökbálint ortofoto 2018"

msgid "Törökbálint orthophoto 2021"
msgstr "Törökbálint ortofoto 2021"

msgid "Danube flood orthophoto 2013"
msgstr "Donau oversvømmelse ortofoto 2013"

msgid "Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor"
msgstr "Donaus elvebredd ved Budapest, Szentendre og Szigetmonostor"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2015"
msgstr "Budapest distrikt XI ortofoto 2015"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2017"
msgstr "Budapest distrikt XI ortofoto 2017"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2019"
msgstr "Budapest distrikt XI ortofoto 2019"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2021"
msgstr "Budapest distrikt XI ortofoto 2021"

msgid "Budapest district XI orthophoto 2023"
msgstr "Budapest distrikt XI ortofoto 2023"

msgid "Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017"
msgstr "Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ortofoto 2017"

msgid "5 cm resolution bald image of 4 settlement"
msgstr "5 cm bildoppløsning av 4 bosettinger"

msgid "Sátoraljaújhely orthophoto 2020"
msgstr "Sátoraljaújhely ortofoto 2020"

msgid "openstreetmap.hu orthophotos"
msgstr "openstreetmap.hu ortofoto"

msgid "OpenStreetMap Hungary (hiking routes)"
msgstr "OpenStreetMap Ungarn (vandringsleder)"

msgid "Hillshade Hungary"
msgstr "Terrengskygge Ungarn"

msgid "EUFAR Balaton orthophotos"
msgstr "EUFAR Balaton ortofoto"

msgid "1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute."
msgstr "1940 geo-taggede fotografier fra Balaton Limnologiske Institutt."

msgid "R67 road orthophoto"
msgstr "Vei R67 ortofoto"

msgid ""
"10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád"
msgstr "10 cm bildeoppløsing av vei R67 fra Kaposfüred til Felsőmocsolád"

msgid "Iceland Basic Map"
msgstr "Island basiskart"

msgid "Basic map for Iceland."
msgstr "Basiskart for Island."

msgid "Iceland DEM hillshade"
msgstr "Island DEM terrengskygge"

msgid "Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland."
msgstr "Digital høydemodell (DEM) terrengskygge for Island."

msgid "Iceland DEM hillshade daylight"
msgstr "Island DEM terrengskygge dagslys"

msgid "Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland."
msgstr "Digital høydemodell (DEM) dagslys terrengskygge for Island."

msgid "Iceland Map Features"
msgstr "Island kartobjekter"

msgid "Collection of map features for Iceland."
msgstr "Samling av kartobjekt for Island."

msgid "Iceland Historical Orthophotos"
msgstr "Island historiske ortofoto"

msgid "Collection of historical orthophotos for Iceland."
msgstr "Samling av historiske ortofoto for Island."

msgid "imagico.de: Eastern Iceland"
msgstr "imagico.de: Østre Island"

msgid "Missing islets and inaccurate coast (true color)"
msgstr "Manglende holmer og unøyaktig kyst (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Rann of Kutch"
msgstr "imagico.de: Rann of Kutch"

msgid ""
"Land/water distinction difficult to properly map based on "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)"
msgstr ""
"Skille mellom land og vann vanskelig å kartlegge riktig basert på "
"Bing/Maxar/Esri/Mapbox-bilder (falsk farge-IR)"

msgid "imagico.de: Sudirman Range 2015"
msgstr "imagico.de: Sudirman Range 2015"

msgid ""
"Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent "
"(true color)"
msgstr ""
"Eldre bilde av Sudirman Range uten nysnø som viser breutbredelse (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Southeastern Sulawesi"
msgstr "imagico.de: Sørøstre Sulawesi"

msgid ""
"Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could "
"also use additional detail (true color)"
msgstr ""
"Manglende øyer og grov kystlinje på grunn av skydekke i Bing, innsjøer kan "
"også trenge flere detaljer (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Anak Krakatau"
msgstr "imagico.de: Anak Krakatau"

msgid "Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)"
msgstr "Nylig Sentinel-2-bilde av vulkanøya (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Bakun Reservoir"
msgstr "imagico.de: Bakun reservoaret"

msgid "Missing in older pre-2011 images (true color)"
msgstr "Mangler i eldre bilder fra før 2011 (ekte farger)"

msgid "imagico.de: Batam"
msgstr "imagico.de: Batam"

msgid "Missing Islands in OSM (true color)"
msgstr "Manglende øyer i OSM (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Sudirman Range 2016"
msgstr "imagico.de: Sudirman Range 2016"

msgid ""
"Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)"
msgstr "Skyfritt bilde av Sudirman Range, men med nysnø (ekte farge)"

msgid "Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906"
msgstr "Irland Det britiske krigsdepartementet 1:25k GSGS 3906"

msgid "Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136"
msgstr "Irland Britisk krigskontor en-tommers 1941-43 GSGS 4136"

msgid "Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940"
msgstr "rland Bartholomew kvart tommer 1940"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Antrim, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Antrim, Irland (1880-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Armagh, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Armagh, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Carlow, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Carlow, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Cavan, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Cavan, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Clare, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Clare, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Cork, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Cork, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Donegal, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Donegal, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Down, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Down, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Dublin, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Dublin, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Fermanagh, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Fermanagh, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Galway, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Galway, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Kerry, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Kerry, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Kildare, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Kildare, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Kilkenny, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Kilkenny, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr ""
"OS 1st Ed. 6-tommer. Offaly (née Kings County), Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr ""
"OS 2nd Ed. 6-tommer. Offaly (née Kings County), Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Leitrim, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Leitrim, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Limerick, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Limerick, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Derry/Londonderry, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Derry/Londonderry, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Longford, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer Longford, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Louth, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Louth, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Mayo, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Mayo, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Meath, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Meath, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Monaghan, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Monaghan, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid ""
"OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr ""
"OS 1st Ed. 6-tommer. Laois (née Queen’s County), Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid ""
"OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr ""
"OS 2nd Ed. 6-tommer. Laois (née Queen’s County), Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Roscommon, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Roscommon, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Sligo, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Sligo, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Tipperary, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Tipperary, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Tyrone, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Tyrone, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Waterford, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Waterford, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Westmeath, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Westmeath, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Wexford, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Wexford, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)"
msgstr "OS 1st Ed. 6-tommer. Wicklow, Irland (1840s-1880s) (NLS)"

msgid "OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)"
msgstr "OS 2nd Ed. 6-tommer. Wicklow, Irland (1888-1915) (NLS)"

msgid "Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas"
msgstr "Irlands sivile sogn og baronier - Minneatlas"

msgid "Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards"
msgstr "Minneatlas over Irland (1901) L.J. Richards"

msgid "OSMIE Townlands"
msgstr "OSMIE Townlands"

msgid "OSMIE EDs"
msgstr "OSMIE EDs"

msgid "OSMIE Civil Parishes"
msgstr "OSMIE prestegjeld"

msgid "OSMIE Baronies"
msgstr "OSMIE Baronier"

msgid "OSMIE Local Election Areas"
msgstr "OSMIE lokala valgdistrikt"

msgid "OSMIE Dail Election Areas"
msgstr "OSMIE Dáil valgdistrikt"

msgid "Lombardia - Italy (CTR)"
msgstr "Lombardia - Italia (CTR)"

msgid "Lombardia - Italy (CTR DBT)"
msgstr "Lombardia - Italia (CTR DBT)"

msgid "Sicily - Italy"
msgstr "Sicilia - Italia"

msgid "PCN 2006 - Italy"
msgstr "PCN 2006 - Italia"

msgid "PCN 2008 - IT Lazio+Umbria"
msgstr "PCN 2008 - IT Lazio+Umbria"

msgid "PCN 2012 - Italy"
msgstr "PCN 2012 - Italia"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)"
msgstr "Sydtyrol ortofoto 2011 (større daler)"

msgid ""
"Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger "
"valleys only)"
msgstr ""
"Ortofoto over Sydtyrol fra 2011 med opp till 20cm oppløsning (kun større "
"daler)"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2014"
msgstr "Sydtyrol ortofoto 2014"

msgid "Southern half of the territory."
msgstr "Sørlige halvdel av territoriet."

msgid "South Tyrol Orthofoto 2015"
msgstr "Sydtyrol ortofoto 2015"

msgid "Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm."
msgstr "Nordre halvdel av territoriet. August-oktober 2015. Oppløsning 20cm."

msgid "South Tyrol Orthofoto 2017"
msgstr "Sydtyrol ortofoto 2017"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2020"
msgstr "Sydtyrol ortofoto 2020"

msgid "Full coverage of the territory. Resolution 20cm"
msgstr "Hele territoriet. Oppløsning 20cm"

msgid "South Tyrol Orthofoto 2023"
msgstr "Sydtyrol ortofoto 2023"

msgid "South Tyrol Basemap"
msgstr "Sydtyrol basiskart"

msgid "Basemap with standard background"
msgstr "Basiskart med standard bakgrunn"

msgid "South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)"
msgstr "Sydtyrol DEM terrengskygge 2013 (0,5 m, delvis)"

msgid "South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)"
msgstr "Sydtyrol DEM terrengskygge 2013 (2,5 m, fullstendig)"

msgid "South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)"
msgstr "Sydtyrol DTM terrengskygge 2013 (0,5 m, delvis)"

msgid "South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)"
msgstr "Sydtyrol DTM terrengskygge 2013 (2,5 m, fullstendig)"

msgid "South Tyrol Elevation Contour Lines"
msgstr "Sydtyrol høydekurver"

msgid "Bologna ortofoto 2017"
msgstr "Bologna ortofoto 2017"

msgid "Japan GSI Standard Map"
msgstr "Japan GSI standardkart"

msgid "Japan GSI Standard Map. Widely covered."
msgstr "Japan GSI standardkart. Bred dekning."

msgid "Japan GSI ortho Imagery"
msgstr "Japan GSI ortofoto"

msgid "Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older."
msgstr "Japan GSI ortofoto. Vanligvis bedre enn Bing, men litt eldre."

msgid "Japan GSI airphoto Imagery"
msgstr "Japan GSI flyfoto"

msgid ""
"Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or "
"differently covered than GSI ortho Imagery."
msgstr ""
"Japan GSI flyfoto. Ikke fullstendigt ortorektifisert, men litt nyere "
"og/eller annen dekning enn GSI ortofoto."

msgid "Japan GSI seamlessphoto Imagery"
msgstr "Japan GSI sømløst foto"

msgid ""
"Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI "
"ortho, airphoto, post disaster and others."
msgstr ""
"Japan GSI sømløst foto. Samling av nyeste bildelager av GSI orto, flyfoto, "
"foto etter katastrofer og andra."

msgid "Susono city orthophoto"
msgstr "Susono bys ortofoto"

msgid "Kakegawa city orthophoto"
msgstr "Kakegawa bys ortofoto"

msgid "Omaezaki city orthophoto"
msgstr "Omaezaki bys ortofoto"

msgid "Atsugi city orthophoto"
msgstr "Atsugi bys ortofoto"

msgid "Itoigawa city orthophoto"
msgstr "Itoigawa bys ortofoto"

msgid "imagico.de: Aral Sea (low water level)"
msgstr "imagico.de: Aralsjøen (lavt vann-nivå)"

msgid "Water and wetland extents, dams etc. (true color)"
msgstr "Vann- og våtmarksutstrekninger, demninger etc. (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Aral Sea (high water level)"
msgstr "imagico.de: Aralsjøen (høyt vann-nivå)"

msgid ""
"Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the "
"north (true color)"
msgstr ""
"Vann- og våtmarksutstrekninger, demninger etc. - noe gjenværende vinteris i "
"nord (sann farge)"

msgid "imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018"
msgstr "imagico.de: Nordøstre Kaspiske hav 2018"

msgid ""
"Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true "
"color)"
msgstr ""
"Kystkonstruksjon og Kashagan oljefelt i Kasakhstan i mai 2018 (sann farge)"

msgid "imagico.de: Mount Kenya 2016"
msgstr "imagico.de: Mount Kenya 2016"

msgid "Up-to-date image for glacier mapping (true color)"
msgstr "Oppdatert bilde for brekartlegging (ekte farger)"

msgid "Latvia - Soviet Army General Staff topographic maps"
msgstr "Latvia - Topografiske kart fra den sovjetiske hærens generalstab"

msgid "Latvia - LVM GEO orthophoto"
msgstr "Latvia - LVM GEO ortofoto"

msgid "Latvia - Orthophoto 1st cycle (1994-1999)"
msgstr "Latvia - Ortofoto 1. syklus (1994-1999)"

msgid "Latvia - Orthophoto 1st cycle B&W (1994-1999), 1:30000"
msgstr "Latvia - Ortofoto 1. syklus svart-hvitt (1994-1999), 1:30000"

msgid ""
"Made in 1994-1999 in cooperation with the Swedish company Swedesurvey Oy. In "
"1995, aerial photography of Daugavpils city and district was performed in "
"cooperation with the Danish Ministry of Agriculture, aerial photography "
"works are performed by the company Kampsax-Geoplan, and orthophoto maps are "
"produced by the State Land Service (VZD) with a resolution of 1 meter. "
"Aerial photography was performed with analog cameras to obtain black and "
"white aerial at 1:30,000 scale. Satellite images of the Eastern border of "
"Latvia were purchased in 2000-2001 from ICONOSS."
msgstr ""
"Laget i 1994-1999 i samarbeid med det svenske selskapet Swedesurvey Oy. I "
"1995 ble flyfotografering av Daugavpils by og distrikt utført i samarbeid "
"med det danske landbruksdepartementet, flyfotograferingsarbeider utføres av "
"selskapet Kampsax-Geoplan, og ortofotokart produseres av State Land Service "
"(VZD) med en oppløsning på 1 meter. Flyfotografering ble utført med analoge "
"kameraer for å få svart-hvitt-flyfoto i skala 1:30 000. Satellittbilder av "
"den østlige grensen til Latvia ble kjøpt i 2000-2001 fra ICONOSS."

msgid "Latvia - Orthophoto 2nd cycle (2003-2005)"
msgstr "Latvia - Ortofoto 2. syklus (2003-2005)"

msgid "Latvia - Orthophoto (2010-2011), 1:5000"
msgstr "Latvia - Ortofoto (2010-2011), 1:5000"

msgid ""
"This service includes a color orthophoto map for the entire territory of "
"Latvia with a resolution of 0.5 meters, obtained from aerial photography "
"data for the years 2010-2011. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM "
"coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M "
"1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in "
"cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided "
"by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data)."
msgstr ""
"Denne tjenesten inkluderer et ortofotokart i farger for hele Latvias "
"territorium med en oppløsning på 0,5 meter, hentet fra flyfotodata for årene "
"2010-2011. Ortofotokartet er koblet til koordinatsystemet LKS-92 TM. "
"Kartarkfordelingen tilsvarer TKS-93 M 1:5000 kartarknomenklaturfordelingen. "
"Flyfotografering ble utført i samarbeid med det polske selskapet MGGPAero. "
"WMS-tjenesten leveres fritt av LVM (Latvian State Forestry, "
"https://lvmgeo.lv/en/data)."

msgid "Latvia - Orthophoto (2013-2015), 1:5000"
msgstr "Latvia - Ortofoto (2013-2015), 1:5000"

msgid ""
"This service includes a color orthophoto map for the entire territory of "
"Latvia with a resolution of 0.4 meters, obtained from aerial photography "
"data for the years 2013-2015. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM "
"coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M "
"1:5000 map sheet nomenclature breakdown. Aerial photography was performed in "
"cooperation with the Polish company MGGPAero. WMS service is freely provided "
"by LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data)."
msgstr ""
"Denne tjenesten inkluderer et ortofotokart i farger for hele Latvias "
"territorium med en oppløsning på 0,4 meter, hentet fra flyfotodata for årene "
"2013-2015. Ortofotokartet er koblet til koordinatsystemet LKS-92 TM. "
"Kartarkfordelingen tilsvarer TKS-93 M 1:5000 kartarknomenklaturfordelingen. "
"Flyfotografering ble utført i samarbeid med det polske selskapet MGGPAero. "
"WMS-tjenesten leveres fritt av LVM (Latvian State Forestry, "
"https://lvmgeo.lv/en/data)."

msgid "Latvia - Orthophoto (2016–2018), 1:5000"
msgstr "Latvia - Ortofoto (2016–2018), 1:5000"

msgid ""
"This service includes a color orthophoto map for the entire territory of "
"Latvia with a resolution of 0.25 meters, obtained from aerial photography "
"data for the years 2016-2018. The orthophoto map is linked to the LKS-92 TM "
"coordinate system. The map sheet breakdown corresponds to the TKS-93 M "
"1:5000 map sheet nomenclature breakdown. WMS service is freely provided by "
"LVM (Latvian State Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data)."
msgstr ""
"Denne tjenesten inkluderer et ortofotokart i farger for hele Latvias "
"territorium med en oppløsning på 0,25 meter, hentet fra flyfotodata for "
"årene 2016-2018. Ortofotokartet er koblet til koordinatsystemet LKS-92 TM. "
"Kartarkfordelingen tilsvarer TKS-93 M 1:5000 kartarknomenklaturfordelingen. "
"WMS-tjenesten leveres fritt av LVM (Latvian State Forestry, "
"https://lvmgeo.lv/en/data)."

msgid "Latvia - LVM GEO digital terrain model"
msgstr "Latvia - LVM GEO digital terreng modell"

msgid "Latvia - LĢIA digital terrain model (2013–2019)"
msgstr "Latvia - LĢIA digital terreng modell (2013–2019)"

msgid ""
"The data were obtained by aerial laser scanning method. LIDAR point cloud "
"with resolution of 1 m has been used for the development of this service and "
"for better visualization relief shading has been used. The total density of "
"points obtained shall be not less than 4 p/m² and the mean density of points "
"characterizing the surface shall be not less than 1.5 p/m². WMS service is "
"freely provided by LVM (Latvian State Forestry, "
"https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model)."
msgstr ""
"Dataene ble innhentet ved hjelp av laserskanningsmetode fra luften. LIDAR "
"punktsky med oppløsning på 1 m har blitt brukt til utvikling av denne "
"tjenesten og for bedre visualisering har relieffskyggelegging blitt brukt. "
"Den totale tettheten av oppnådde punkter skal ikke være mindre enn 4 p/m² og "
"gjennomsnittlig tetthet av punkter som karakteriserer overflaten skal ikke "
"være mindre enn 1,5 p/m². WMS-tjenesten leveres fritt av LVM (Latvian State "
"Forestry, https://lvmgeo.lv/en/data/services/digital-terrain-model)."

msgid "ORT10LT (Lithuania)"
msgstr "ORT10LT (Litauen)"

msgid "geoportail.lu all layers"
msgstr "geoportail.lu alle lag"

msgid "geoportail.lu ortho latest"
msgstr "geoportail.lu orto nyeste"

msgid "geoportail.lu ortho technique 2019 (10cm)"
msgstr "geoportail.lu orto teknikk 2019 (10cm)"

msgid ""
"openstreetmap.lu \"mapper’s delight\" hillshade lidar 2019 with unclassified "
"points"
msgstr ""
"openstreetmap.lu \"kartleggerens glede\" terrengskygge lidar 2019 med "
"uklassifiserte punkter"

msgid "openstreetmap.lu \"mapper’s delight\" hillshade lidar 2019"
msgstr "openstreetmap.lu \"kartleggerens glede\" terrengskygge lidar 2019"

msgid "ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional"
msgstr "ANA Luxemburg DTM 2017 Multidirektional"

msgid "Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)"
msgstr "Stadtbredimus omarrondering 2015 (5cm)"

msgid "Wintrange Remembrement 2015 (5cm)"
msgstr "Wintrange omarrondering 2015 (5cm)"

msgid "INEGI Digital Map of Mexico (WMS)"
msgstr "INEGI Digitalt kart over Meksiko (WMS)"

msgid "INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6"
msgstr "INEGI Digitalt kart over Meksiko (WMS) v6"

msgid "Moldova Ortophoto (2016)"
msgstr "Moldova Ortofoto (2016)"

msgid ""
"2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers "
"practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some "
"areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]"
msgstr ""
"2016 Ortofoto, Moldova, målestokk 1:5000, 20cm, ekte farger, dekker praktisk "
"talt hele territoriet til Republikken Moldova, bortsett fra noen områder fra "
"den østlige delen av Moldova. [Geoportal.md server]"

msgid "Moldova Ortophoto, Center part (2020)"
msgstr "Moldavia Ortofoto, sentrale deler (2020)"

msgid ""
"2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, "
"covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]"
msgstr ""
"2020 Ortophotos, Sentrale deler av Moldova, Målestokk 1:5000, 20cm, ekte "
"farger, dekker den midtre delen av Moldova. [Moldova-map.md server]"

msgid "PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest"
msgstr "PDOK flyfoto Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) nyeste"

msgid ""
"Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent "
"year."
msgstr ""
"Landsdekkende datasett 7,5 cm oppløsning fargeflybilder fra det siste året."

msgid "PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)"
msgstr "PDOK flyfoto Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)"

msgid "LINZ NZ Aerial Imagery"
msgstr "LINZ NZ flyfoto"

msgid "LINZ NZ Topo50 Gridless Maps"
msgstr "LINZ NZ Topo50 kart uten rutenett"

msgid "Environment Canterbury Imagery"
msgstr "Canterbury miljøbildelag"

msgid "Norway Orthophoto"
msgstr "Norge Ortofoto"

msgid ""
"Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart."
msgstr ""
"Norske ortofoto (max zoom 21),gjengitt med tillatelse fra Geovekst og "
"Norkart."

msgid "Norway Orthophoto (more recent, less zoom)"
msgstr "Norge Ortofoto (nyere, mindre zoom)"

msgid ""
"Most recent Norwegian orthophotos (max zoom 19), courtesy of Geovekst and "
"Kartverket."
msgstr ""
"Nyeste norske ortofoto (maks zoom 19), gjengitt med tillatelse fra Geovekst "
"og Kartverket."

msgid "Norway Orthophoto (historic)"
msgstr "Norge Ortofoto (historiske)"

msgid ""
"Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart."
msgstr ""
"Historiske norske ortofoto og kart, gjengitt med tillatelse fra Geovekst og "
"Norkart."

msgid "Kartverket Sentinel 2 (options)"
msgstr "Kartverket Sentinel 2 (velg lag)"

msgid ""
"Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket"
msgstr ""
"Copernicus Sentinel-2 satellittbilder for Norge, behandlet av Kartverket"

msgid "Kartverket topo"
msgstr "Kartverket topo"

msgid "Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15."
msgstr "Topografisk kart, tilsvarende kartserien Norge 1:50.000 ved zoom 15."

msgid "Kartverket topo raster"
msgstr "Kartverket topo raster"

msgid ""
"Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15."
msgstr ""
"Topografisk rasterkart, tilsvarende kartserien Norge 1:50.000 ved zoom 15."

msgid "Kartverket topo greyscale"
msgstr "Kartverket topo gråskala"

msgid ""
"Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom "
"15."
msgstr ""
"Topografisk kart i gråskala, tilsvarer kartserien Norge 1:50 000 ved zoom 15."

msgid "Kartverket Hillshade overlay"
msgstr "Kartverket fjellskygge overlegg"

msgid "Hillshade for Norway"
msgstr "Fjellskygge for Norge"

msgid "Kartverket Contour Lines overlay"
msgstr "Kartverket høydekurver overlegg"

msgid "Contours for Norway"
msgstr "Høydekurver for Norge"

msgid "Kartverket Nautical Charts"
msgstr "Kartverket Sjøkart"

msgid ""
"Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). "
"Raster representation of paper charts. Updated biweekly."
msgstr ""
"Norske sjøkart (inkluderer Spitsbergen/Svalbard og Antarktis). "
"Rasterrepresentasjon av papirkart. Oppdateres annenhver uke."

msgid "Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)"
msgstr "Kartverket Norge grenser til sjøss, flera lag (overlegg)"

msgid ""
"Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, "
"baseline etc."
msgstr ""
"Norges marina grenser for EEZ, kontinentalsokel, territorialhav, basislinje "
"o.s.v."

msgid "Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)"
msgstr "Kartverket marine infrastruktur, flera lag (overlegg)"

msgid ""
"Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway."
msgstr "Marine kabler, rør, broer, oppdrettsanlegg, vrak m.m. i Norge."

msgid "Kartverket Road Network overlay"
msgstr "Kartverket Vegnett overlegg"

msgid ""
"Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in "
"Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and "
"forest roads + footways/cycleways."
msgstr ""
"Veinettet fra nasjonal veidatabase (NVDB), også brukt i Vbase og Elveg. "
"Fargene representerer riks-, fylkes-, kommunal-, privat- og skogsveier + "
"gang-/sykkelveier."

msgid "Kartverket Trails overlay"
msgstr "Kartverket friluftsruter overlegg"

msgid ""
"Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable "
"categories for foot, bike and ski trails."
msgstr ""
"Løyper fra Tur og Friluftsruters norske database. Valgbare kategorier for "
"fot-, sykkel- og skiløyper."

msgid "Kartverket Place Names overlay"
msgstr "Kartverket stedsnavn overlegg"

msgid ""
"Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories."
msgstr "Offisielle norske stedsnavn fra SSR-databasen. Valgbare kategorier."

msgid "Kartverket DTM Digital Terrain Model"
msgstr "Kartverket DTM Digital Terrengmodell"

msgid ""
"Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), "
"i.e. earth surface without trees, buildings and other objects."
msgstr ""
"Skyggelagt reliefffremstilling av den norske digitale terrengmodellen (DTM), "
"det vil si jordflate uten trær, bygninger og andre objekter."

msgid "Kartverket DOM Digital Surface Model"
msgstr "Kartverket DOM Digital Overflatemodell"

msgid ""
"Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), "
"i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it."
msgstr ""
"Skyggelagt reliefffremstilling av den norske digitale overflatemodellen "
"(DOM), det vil si jordoverflaten inkludert trær, bygninger og andre objekter "
"på toppen av den."

msgid "Kartverket Historic maps"
msgstr "Kartverket historiske kart"

msgid "Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917."
msgstr "Historiske kart - for tiden `Amtskartserien´ 1826-1917."

msgid "Kartverket Economic Maps (historic)"
msgstr "Kartverket Økonomisk Kartverk (ØK)"

msgid ""
"1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk "
"kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset."
msgstr ""
"1. utgave av historiske økonomiske kart for Norge 1960-90-tallet (Økonomisk "
"kartverk). Tilgjengelig fra zoom 16. Korriger lokale bildeforskyvninger."

msgid "Kartverket Administrative Boundaries overlay"
msgstr "Kartverket administrative grenser overlegg"

msgid ""
"Official administrative boundaries at the national, county and municipality "
"levels"
msgstr "Offentlige administrative grenser på lands-, fylkes- og kommunenivå"

msgid "Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)"
msgstr "Kartverket historiske administrative grenser, flere lag (overlegg)"

msgid ""
"Official historic administrative boundaries at the county and municipality "
"levels."
msgstr ""
"Offisielle historiske administrative grenser på fylkes- og kommunenivå."

msgid "Kartverket Cadastral overlay"
msgstr "Eiendomsgrenser (overlegg)"

msgid ""
"Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). "
"Monthly update."
msgstr "Eiendomsgrenser fra matrikkelen. Månedlig oppdatering."

msgid "Kartverket Address overlay"
msgstr "Kartverket adresser overlegg"

msgid "Street address from the official land register (`matrikkelen´)."
msgstr "Gateadresser fra matrikkelen."

msgid "Kartverket Aviation Obstructions overlay"
msgstr "Kartverket flyhinder overlegg"

msgid ""
"Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in "
"urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)"
msgstr ""
"Vertikale hinder for fly, over 15 meter på landsbyga og 30 meter i "
"tettbegyggelse (f.eks. master, tårn, høye byggninger, kraftledningar)"

msgid "Kartverket Accessibility overlay"
msgstr "Kartverket tillgjenglighet overlegg"

msgid ""
"Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical "
"wheelchairs."
msgstr ""
"Tilgjengelighet for synshemmede, rullestoler og elektriske rullestoler."

msgid "Kartverket Buildings overlay"
msgstr "Kartverket byggniger overlegg"

msgid "INSPIRE buildings for Norway."
msgstr "INSPIRE byggninger for Norge."

msgid "Kartverket Zoning Plans overlay"
msgstr "Kartverket reguleringsplaner overlegg"

msgid ""
"Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) "
"seabed, 5) in water."
msgstr ""
"Kommunale reguleringsplaner: 1) under bakken, 2) på grunn, 3) over grunn, 4) "
"havbunn, 5) i vann."

msgid "NVE Electricity Network overlay"
msgstr "NVE Overlegg for elektrisitetsnettverk"

msgid ""
"Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables "
"and pylons. Local distribution network is not included."
msgstr ""
"Kraftledninger (høyspentnett) inkludert transformatorer, sjøkabler og "
"master. Lokalt distribusjonsnett er ikke inkludert."

msgid "NVE Hydropower Plants overlay"
msgstr "NVE vannkraft overlegg"

msgid ""
"Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams"
msgstr ""
"Vannkraftverk inkludert vassdrag (tunnel, kanal, rørledning) og dammer"

msgid "NVE Wind Power Plants overlay"
msgstr "NVE vindkraftverk overlegg"

msgid ""
"Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: "
"construction, dark green: built)."
msgstr ""
"Vindturbiner, gårder og konsesjonsområder (blå: planlagt, lysegrønn: "
"konstruksjon, mørkegrønn: bygget)."

msgid "NVE Avalanche Danger Areas overlay"
msgstr "NVE Skredfareområder overlegg"

msgid ""
"Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for "
"drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area."
msgstr ""
"Potensielle snøskredområder, beregnet ut fra teoretisk høydemodell. Gjelder "
"for fall høyere enn 20-50 meter. Mørkerød = utløserområde."

msgid "NOD Offshore Installations overlay"
msgstr "Sokkeldirektoratet Offshore-installasjoner (overlegg)"

msgid ""
"Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental "
"shelf"
msgstr ""
"Produksjonsplattformar og olje-/naturgassfelt på den norska "
"kontinentalsokkelen"

msgid "Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay"
msgstr "Fiskeridirektoratet Akvakultur overlegg"

msgid ""
"Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)"
msgstr ""
"Akvakultur/marine anlegg (lisensierte lokaliteter, har kanskje ingen "
"installasjoner ennå)"

msgid "Kystverket Navigational Aid overlay"
msgstr "Kystverket navigasjonsinstallasjoner (overlegg)"

msgid ""
"Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal "
"Administration"
msgstr "Fyr, bøyer, lys og farleder vedlikeholdt av Kystverket"

msgid "Miljødirektoratet Protected Areas overlay"
msgstr "Miljødirektoratet vernet natur overlegg"

msgid ""
"Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and "
"objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen"
msgstr ""
"Norske nasjonalparker, naturreservater og andre verneområder og objekter fra "
"Naturbase, inkludert Svalbard/Spitsbergen"

msgid "Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay"
msgstr "Miljødirektoratet statlig sikrede friluftsområder (overlegg)"

msgid "Public recreation areas with State ownership (\"friluftsområder\")."
msgstr "Offentlige friluftsområder med statlig eierskap."

msgid "Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay"
msgstr "Miljødirektoratet By- og fritidshus overlegg"

msgid "Urban settlements and vacation home areas."
msgstr "Tettsteder og fritidshusområder"

msgid "Miljødirektoratet Snowmobile overlay"
msgstr "Miljødirektoratet snøskuterleder (overlegg)"

msgid "Permitted snowmobile/scooter tracks."
msgstr "Tillatte snøskuterleder"

msgid "Miljødirektoratet Fjords overlay"
msgstr "Miljødirektoratet Fjorder (overlegg)"

msgid "Outer thresholds/inlets of fjords."
msgstr "Ytterterskler/innløp till fjorder."

msgid "Riksantikvaren Heritage Sites overlay"
msgstr "Riksantikvaren kulturminner (overlegg)"

msgid ""
"Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments "
"protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for "
"Cultural Heritage"
msgstr ""
"Arkeologiske og arkitektoniske kulturminner og kulturmiljøer fra "
"Riksantikvaren"

msgid "DMF Mines overlay"
msgstr "DMF gruver overlegg"

msgid "Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining"
msgstr "Varslingsområder for gruver fra Bergverksdirektoratet"

msgid "SSB Urban Areas overlay"
msgstr "SSB tettsteder overlegg"

msgid ""
"Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between "
"households"
msgstr ""
"Bebyggelse på minst 200 personer med mindre enn 200 meter mellom "
"husholdningene"

msgid "SSB City Centres overlay"
msgstr "SSB sentrumsområder overlegg"

msgid "Downtown areas with significant commercial and service activities."
msgstr "Sentrumsområder med betydelig nærings- og servicevirksomhet."

msgid "Oslo Urban Environment options (layer)"
msgstr "Oslo bymiljøetaten, flere lag (overlegg)"

msgid ""
"Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment."
msgstr "Miljødata fra Oslo kommune, Bymiljøetaten."

msgid "MTBmap.no"
msgstr "MTBmap.no"

msgid ""
"Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)"
msgstr ""
"Norsk terrengsykkelkart fra OSM (maks zoom 14-16, varierer fra region til "
"region)"

msgid "NPI Svalbard Orthophoto"
msgstr "NPI Svalbard ortofoto"

msgid ""
"Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute"
msgstr "Ortofoto for Svalbard/Spitsbergen fra Norsk Polarinstitutt"

msgid "NPI Svalbard topo"
msgstr "NPI Svalbard topo"

msgid "Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute"
msgstr "Topografisk kart over Svalbard fra Norsk Polarinstitutt"

msgid "NPI Svalbard detailed topo"
msgstr "NPI Svalbard detaljert topo"

msgid ""
"Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from "
"the Norwegian Polar Institute"
msgstr ""
"Detaljert topografisk kart over Longyearbyen, Barentsburg og Ny-Ålesund fra "
"Norsk Polarinstitutt"

msgid "NPI Svalbard satellite"
msgstr "NPI Svalbard satellitt"

msgid ""
"Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS "
"Landsat"
msgstr "Satellittbilder for Svalbard fra Norsk Polarinstitutt/USGS Landsat"

msgid "imagico.de: Svalbard mosaic"
msgstr "imagico.de: Svalbard mosaikk"

msgid "Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)"
msgstr "Sentinel-2 mosaikk over Svalbard (ekte farger)"

msgid "NPI Jan Mayen topo"
msgstr "NPI Jan Mayen topo"

msgid "Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute"
msgstr "Topografisk kart over Jan Mayen fra Norsk Polarinstitutt"

msgid "imagico.de: Western Karakoram"
msgstr "imagico.de: Vestra Karakoram"

msgid ""
"Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier "
"mapping (true color)"
msgstr ""
"Representerer omtrent minimalt snødekke, så det kan godt brukes til "
"brekartlegging (ekte farge)"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06"
msgstr "Gaza Stripen - Pléiades - 2014/07/06"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"
msgstr "Gaza Stripen - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"

msgid "imagico.de: Panama Canal - Pacific side"
msgstr "imagico.de: Panamakanalen - Stillehavssiden"

msgid ""
"New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check "
"image alignment (true color)"
msgstr ""
"Nye sluser med mindre skyer enn i Sentinel-2-bildet - sørg for å sjekke "
"bildejusteringen (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Panama Canal"
msgstr "imagico.de: Panamakanalen"

msgid "Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)"
msgstr "Bilder av de nye slusene (men delvis overskyet) (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Vanatinai"
msgstr "imagico.de: Vanatinai"

msgid "Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)"
msgstr "Grov kystlinje på grunn av skydekke i Bing/Mapbox (ekte farge)"

msgid "imagico.de: New Ireland"
msgstr "imagico.de: New Ireland"

msgid "Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)"
msgstr ""
"Mange manglende øyer i OSM (for det meste kartlagt i mellomtiden) (ekte "
"farge)"

msgid "imagico.de: Coropuna"
msgstr "imagico.de: Coropuna"

msgid "imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap"
msgstr "imagico.de: Willkanutaberget och Quelccaya-iskappen"

msgid "Poor and outdated imagery in other sources (true color)"
msgstr "Dårlige og utdaterte bilder i andre kilder (ekte farger)"

msgid "Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery"
msgstr "Lupang Arenda, Taytay dronebilder"

msgid "Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)"
msgstr "Pangasinán/Bulacan (Filippinene HiRes)"

msgid "Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Geoportal 2: Ortofotokart (flyfoto) WMTS"

msgid "Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Geoportal 2: Ortofotokart (flyfoto) WMS"

msgid "Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Geoportal 2: Høyoppløst ortofotokara (flyfoto)"

msgid "The aerial image is not available for the whole country."
msgstr "Flyfoto er ikke tillgjengelig over hele landet"

msgid "Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Geoportal 2: Høyoppløst ortofotokart (flyfoto) WMTS"

msgid "Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Geoportal 2: Tid ortofotokart (flyfoto) WMS"

msgid "Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS"
msgstr "Geoportal 2: Sant ortofotokart (flyfoto) WMS"

msgid "Geoportal 2: Buildings"
msgstr "Geoportal 2: Byggninger"

msgid "Geoportal 2: Property boundaries"
msgstr "Geoportal 2: Eiendomsgrenser"

msgid "Geoportal 2: Addresses"
msgstr "Geoportal 2: Adresser"

msgid "Geoportal 2: Street names"
msgstr "Geoportal 2: Gatenavn"

msgid "Geoportal 2: Places"
msgstr "Geoportal 2: Steder"

msgid "Geoportal 2: PRNG (geo names)"
msgstr "Geoportal 2: PRNG (geonavn)"

msgid "Geoportal 2: ISOK hillshade"
msgstr "Geoportal 2: ISOK terrengskygge"

msgid "Forest database BDoL (overlay)"
msgstr "Skogsdatabase BDoL (overlegg)"

msgid "Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Będzin: Ortofotokart 2013 (flyfoto)"

msgid "Imagery only accessible from a Polish IP address."
msgstr "Bildelager kun tillgjengelig fra polske IP-adresser."

msgid "Będzin: Buildings"
msgstr "Będzin: Byggninger"

msgid "Będzin: Addresses"
msgstr "Będzin: Adresser"

msgid "Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)"
msgstr "Bytom: Ortofotokart 2012 (flyfoto)"

msgid "Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)"
msgstr "Bytom: Fotoplan 2014 (flyfoto)"

msgid "Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Bytom: Ortofotokart 2016 (flyfoto)"

msgid "Bytom: Buildings"
msgstr "Bytom: Byggninger"

msgid "Częstochowa: Buildings"
msgstr "Częstochowa: Byggninger"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Ortofotokart 2011 (flyfoto)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Ortofotokart 2013 (flyfoto)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Ortofotokart 2014 (flyfoto)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Ortofotokart 2015 (flyfoto)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Ortofotokart 2016 (flyfoto)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Ortofotokart 2017 (flyfoto)"

msgid "Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Ortofotokart 2021 (flyfoto)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)"
msgstr "Gliwice: Ortofotokart 2013 (flyfoto)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)"
msgstr "Gliwice: Ortofotokart 2017 (flyfoto)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)"
msgstr "Gliwice: Ortofotokart 2018 (flyfoto)"

msgid "Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)"
msgstr "Gliwice: Ortofotokart 2020 (flyfoto)"

msgid "Gliwice: Buildings"
msgstr "Gliwice: Byggninger"

msgid "Łódź: Buildings"
msgstr "Łódź: Byggninger"

msgid "Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)"
msgstr "Łódź: Ortofotokart 2019 (flyfoto)"

msgid "Powiat dębicki: Buildings"
msgstr "Powiat dębicki: Byggninger"

msgid "Powiat łańcucki: Buildings"
msgstr "Powiat łańcucki: Byggninger"

msgid "Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings"
msgstr "Powiat ropczycko-sędziszowski: Byggninger"

msgid "Powiat rzeszowski: Buildings"
msgstr "Powiat rzeszowski: Byggninger"

msgid "Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Powiat rzeszowski: Ortofotokart (flyfoto)"

msgid "Powiat stalowowolski: Buildings"
msgstr "Powiat stalowowolski: Byggninger"

msgid "Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)"
msgstr "Poznań: Ortofotokart 2014 (flyfoto)"

msgid "Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)"
msgstr "Poznań: Ortofotokart 2016 (flyfoto)"

msgid "Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Poznań: Nyeste Ortofotokart (flyfoto)"

msgid "Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS"
msgstr "Poznań: Nyeste Ortofotokart (flyfoto) WMTS"

msgid "Przemyśl: Buildings"
msgstr "Przemyśl: Byggninger"

msgid "Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)"
msgstr "Przemyśl: Ortofotokart (flyfoto)"

msgid "Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Ruda Śląska: Ortofotokart (flyfoto)"

msgid "Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)"
msgstr "Siemianowice Śląskie: Ortofotokart (flyfoto)"

msgid "Siemianowice Śląskie: Buildings"
msgstr "Siemianowice Śląskie: Byggninger"

msgid "Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)"
msgstr "Zabrze: Ortofotokart 2011 (flyfoto)"

msgid "Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)"
msgstr "Warszawa: Ortofotokart 2021 (flyfoto)"

msgid "Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)"
msgstr "Wrocław: Ortofotokart 2015 (flyfoto)"

msgid "Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)"
msgstr "Wrocław: Ortofotokart 2018 (flyfoto)"

msgid ""
"Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)"
msgstr ""
"Ortobilder av den nordlige delen av fastlands-Portugal - 25cm - 2021 (DGT)"

msgid ""
"Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 "
"(DGT)"
msgstr ""
"Ortofoto av den nordlige delen av fastlands-Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)"
msgstr "Ortofoto over fastlands-Portugal - 25cm - 2018 (DGT)"

msgid "OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)"
msgstr "OrtoSat over fastlands-Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)"

msgid ""
"Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 "
"(DGT)"
msgstr ""
"Ortofoton over kystområdena av fastlands-Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)"
msgstr "Ortofoto over fastlands-Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)"

msgid "Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)"
msgstr "Ortofoto over fastlands-Portugal - 1m - 1995 - falske farger (DGT)"

msgid ""
"Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-"
"2015 (DGT)"
msgstr ""
"Terrengskygge over kystområdena av fastlands-Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)"

msgid ""
"Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - "
"Boundaries)"
msgstr ""
"Portugals offisielle administrative charter - CAOP 2022 (fastlandet - "
"grenser)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)"
msgstr ""
"Arealbruk og jordokkupasjonscharter for fastlands-Portugal - 2018 (DGT)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)"
msgstr ""
"Arealbruk og jordokkupasjonscharter for fastlands-Portugal - 2015 (DGT)"

msgid ""
"Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)"
msgstr ""
"Arealbruk og jordokkupasjonscharter for fastlands-Portugal - 2010 (DGT)"

msgid "Portugal Topographic Map (valentim.org)"
msgstr "Portugal Topografisk kart (valentim.org)"

msgid "Institute for Nature Conservation and Forests - GIS"
msgstr "Institutt for naturvern og skog - GIS"

msgid "ScanEx IRS"
msgstr "ScanEx IRS"

msgid "imagico.de: Kerch Strait"
msgstr "imagico.de: Kertsjstredet"

msgid "State of bridge construction in August 2016 (true color)"
msgstr "Status for brokonstruksjon i august 2016 (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Kerch Strait 2018"
msgstr "imagico.de: Kertsjstredet 2018"

msgid "Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)"
msgstr "Bro og omgivelser etter ferdigstillelse i april 2018 (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Pechora Sea Coast"
msgstr "imagico.de: Petsjorahavet kysten"

msgid "Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)"
msgstr ""
"Sentinel-2 bilder av Petsjorahavet, kysten, høsten 2016 (ekte farger)"

msgid "imagico.de: Ushakov Island August 2016"
msgstr "imagico.de: Ushakov-øya augusti 2016"

msgid ""
"Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)"
msgstr ""
"Sensommerbilder med få skyer (erstattet av nyere bilde) (ekte farger)"

msgid "imagico.de: Ushakov Island August 2020"
msgstr "imagico.de: Ushakov-øya august 2020"

msgid "Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)"
msgstr "Oppdaterte sensommerbilder med få skyer (ekte farger)"

msgid "imagico.de: Northern Dvina delta at low tide"
msgstr "imagico.de: Nordlige Dvina deltaet ved lavvann"

msgid "Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)"
msgstr "Strender, tidevannsflater og andre kystformer (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016"
msgstr "imagico.de: Nordlige op polar-Uralfjellene august 2016"

msgid ""
"Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible "
"snow is glaciers (true color)"
msgstr ""
"Oppdaterte sensommerbilder med få skyer – forsiktig: ikke all synlig snø er "
"isbreer (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Vostochny Cosmodrome"
msgstr "imagico.de: Vostotjnyj kosmodrom"

msgid ""
"Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true "
"color)"
msgstr ""
"Nylig bilde som viser de nyeste funksjonene (erstattet av nyere bilde) (ekte "
"farge)"

msgid "imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020"
msgstr "imagico.de: Vostotjnyj kosmodrom 2020"

msgid "September 2020 image with autumn colors (true color)"
msgstr "Eptember 2020-bilde med høstfarger (ekte farge)"

msgid "Singapore Landlot"
msgstr "Singapore eiendommer"

msgid "Singapore OneMap"
msgstr "Singapore OneMap"

msgid "Singapore OneMap (WMS)"
msgstr "Singapore OneMap (WMS)"

msgid "OneMap (XYZ)"
msgstr "OneMap (XYZ)"

msgid "OneMap (WMTS)"
msgstr "OneMap (WMTS)"

msgid "Freemap.sk Car"
msgstr "Freemap.sk Bil"

msgid "Freemap.sk Hiking"
msgstr "Freemap.sk Vandring"

msgid "Freemap.sk Bicycle"
msgstr "Freemap.sk Sykkel"

msgid "Freemap.sk Ski"
msgstr "Freemap.sk Ski"

msgid "Slovakia Historic Maps"
msgstr "Slovakia historiske kart"

msgid "Ortofotomozaika SR (newest)"
msgstr "Ortofotomosaikk SR (nyeste)"

msgid "Ortofotomozaika SR 2020-2022"
msgstr "Ortofotomosaikk SR 2020-2022"

msgid "Ortofotomozaika SR 2017-2019"
msgstr "Ortofotomosaikk SR 2017-2019"

msgid "ZBGIS"
msgstr "ZBGIS"

msgid "Kataster"
msgstr "Slovakia eiendommer"

msgid "DTM 5.0 gray terrain shading"
msgstr "DTM 5.0 grå terrengskygge"

msgid "DTM 5.0 light terrain shading"
msgstr "DTM 5.0 lys terrengskygge"

msgid "DSM 1.0 gray surface shading"
msgstr "DSM 1.0 grå overflate skyggelegging"

msgid "RABA-KGZ: Slovenia farmland use"
msgstr "RABA-KGZ: Bruk av jordbruksland i Slovenia"

msgid "RABA-KGZ: Slovenia built-up areas"
msgstr "RABA-KGZ: Slovenias bebygde områder"

msgid "GURS: Building outlines"
msgstr "GURS: Bygninger"

msgid "GURS: Road lines"
msgstr "GURS: Vegnett"

msgid "GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)"
msgstr "GURS: DOF050 Ortofoto, DTK5... (WMTS)"

msgid "GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)"
msgstr "GURS: Slovenia ortofoto 25cm (DOF025)"

msgid "Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si"
msgstr "Slovenia ortofoto 25cm/pixel (GURS DOF025), levereres av Level2.si"

msgid "ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)"
msgstr "ARSO: LIDAR terrengskygge (WMTS)"

msgid "MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)"
msgstr "MK: LIDAR terrengskygge+byggninger (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)"
msgstr "Ljubljana: Ortofoto 2023 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)"
msgstr "Ljubljana: Ortofoto 2022 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)"
msgstr "Ljubljana: Ortofoto 2020 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)"
msgstr "Ljubljana: Ortofoto 2019 (WMTS)"

msgid "Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)"
msgstr "Ljubljana: Pågående bygging (WMTS)"

msgid "City of Cape Town 2013 Aerial"
msgstr "Cape Town by 2013 flyfoto"

msgid ""
"OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the "
"municipal area. 12cm ground sample distance"
msgstr ""
"Kun bruk av OpenStreetMap. Cape Town by flyfoto av kommuneområdet. 12 cm "
"bakkeoppløsning"

msgid "City of Cape Town 2015 Aerial"
msgstr "Cape Town by 2015 flyfoto"

msgid ""
"OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the "
"municipal area. 8cm ground sample distance"
msgstr ""
"Kun for OpenStreetMap-bruk. Cape Towns ortofotografering av kommuneområdet. "
"8 cm bakkeoppløsning"

msgid "City of Cape Town 2017 Aerial"
msgstr "Cape Town by 2017 flyfoto"

msgid ""
"2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"2017 januar ortorektifisert fargemosaikk. Opprinnelig bildeegenskap for CCT. "
"Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på "
"0,08 m. Komprimert til ecw 20x kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse "
"forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-"
"kommersielle formål."

msgid "City of Cape Town 2018 Aerial"
msgstr "Cape Town by 2018 flyfoto"

msgid ""
"2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of "
"CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of "
"0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected "
"within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"2018 februar ortorektifisert fargemosaikk. Opprinnelig bildeegenskap for "
"CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse "
"på 0,08 m. Komprimert til ecw 20x kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse "
"forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-"
"kommersielle formål."

msgid "City of Cape Town 2019 Aerial"
msgstr "Cape Town by 2019 flyfoto"

msgid ""
"2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"2019 januar ortorektisert fargemosaikk. Opprinnelig bildeegenskap for CCT. "
"Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på "
"0,08 m. Komprimert til ecw 20x kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse "
"forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-"
"kommersielle formål."

msgid "City of Cape Town 2020 Aerial"
msgstr "Cape Town by 2019 flyfoto"

msgid ""
"2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. "
"Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. "
"Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within "
"0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"2020 januar ortorektifisert fargemosaikk. Opprinnelig bildeegenskap for CCT. "
"Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på "
"0,08 m. Komprimert til ecw 20x kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse "
"forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den digitale filen for ikke-"
"kommersielle formål."

msgid "City of Cape Town 2021 Aerial"
msgstr "Cape Town by 2021 flyfoto"

msgid ""
"2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"2021 mars ortorektifisert fargemosaikk (oppdatert: versjon 3). Opprinnelig "
"bildeegenskap for CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre "
"mosaikkpikselstørrelse på 0,08 m. Komprimert til ecw 10x kompresjon. "
"Planimmetrisk gjengivelse forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den "
"digitale filen for ikke-kommersielle formål."

msgid "City of Cape Town 2022 Aerial"
msgstr "Cape Town by 2022 flyfoto"

msgid ""
"2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"2022 januar ortorektifisert fargemosaikk (oppdatert: versjon 2.1). "
"Opprinnelig bildeegenskap for CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å "
"muliggjøre mosaikkpikselstørrelse på 0,08 m. Komprimert til ecw 10x "
"kompresjon. Planimmetrisk gjengivelse forventet innen 0,3 m. Ingen "
"begrensninger på den digitale filen for ikke-kommersielle formål."

msgid "City of Cape Town 2023 Aerial"
msgstr "Cape Town by 2023 flyfoto"

msgid ""
"2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original "
"imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable "
"mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric "
"fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-"
"commercial purposes."
msgstr ""
"2023 januar ortorektisert fargemosaikk (oppdatert: versjon 4). Opprinnelig "
"bildeegenskap for CCT. Bilder tatt med digitalkamera for å muliggjøre "
"mosaikkpikselstørrelse på 0,08 m. Komprimert til ecw 10x kompresjon. "
"Planimetrisk gjengivelse forventet innen 0,3 m. Ingen begrensninger på den "
"digitale filen for ikke-kommersielle formål."

msgid "City of Cape Town 2024 Aerial"
msgstr "Cape Town by 2024 flyfoto"

msgid ""
"Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of "
"the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital "
"file for non-commercial purposes."
msgstr ""
"Flyfoto tatt i 2024: ortorektifisert fargemosaikk av +-30 % av metroen. "
"Opprinnelig bildeegenskap for CCT. Ingen begrensninger på den digitale filen "
"for ikke-kommersielle formål."

msgid "South Africa CD:NGI Aerial"
msgstr "Sørafrika CD:NGI flyfoto"

msgid "imagico.de: Leskov Island ASTER"
msgstr "imagico.de: Leskov øya ASTER"

msgid "Missing in other image sources (true color with estimated blue)"
msgstr "Mangler i andre bildekilder (ekte farge med estimert blått)"

msgid "imagico.de: Scott Island"
msgstr "imagico.de: Scottøya"

msgid "Missing in other image sources (true color)"
msgstr "Mangler i andre bildekilder (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Leskov Island Landsat"
msgstr "imagico.de: Leskov Øya Landsat"

msgid "imagico.de: Clerke Rocks"
msgstr "imagico.de: Clerke Rocks"

msgid "imagico.de: Shag Rocks"
msgstr "imagico.de: Shag Rocks"

msgid "Spain base map"
msgstr "Spania basiskart"

msgid ""
"Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center "
"of the Army"
msgstr ""
"Kartografi fra det nasjonale geografiske instituttet og hærens geografiske "
"senter"

msgid "Catastro Spain"
msgstr "Spania eiendomskart"

msgid "Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre"
msgstr ""
"Eiendomskart fra eiendomsregistermyndigheten (Dirección General del Catastro)"

msgid "LiDAR Spain"
msgstr "LiDAR Spania"

msgid ""
"LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: "
"shading, buildings, vegetation and hydrography."
msgstr ""
"LiDAR Digital Overflatemodell generert ved sammensetning av fire lag: "
"skyggelegging, bygninger, vegetasjon og hydrografi."

msgid "PNOA Spain"
msgstr "PNOA Spania"

msgid ""
"Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial "
"Orthophotography)"
msgstr ""
"Nyeste ortofoto fra PNOA prosjektet (Det spanske nasjonale "
"ortofotoprogrammet)"

msgid "IGN Raster Cartography"
msgstr "IGN Raster kartografi"

msgid "GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Kanariøyene"

msgid ""
"High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in "
"urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the "
"lower-resolution \"GRAFCAN OrtoExpress\"."
msgstr ""
"Høyoppløselige bilder som dekker Kanariøyene, 12,5 eller 10 cm/piksel i "
"urbane områder og 20 cm/piksel andre steder. Eldre i noen urbane områder enn "
"den lavere oppløsningen \"GRAFCAN OrtoExpress\"."

msgid "GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN OrtoExpress - Kanariøyene"

msgid ""
"High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More "
"recent in some urban areas than the higher-resolution \"GRAFCAN OrtoExpress "
"Urbana\"."
msgstr ""
"Høyoppløselige bilder som dekker Kanariøyene, 20 cm/piksel. Nyere i noen "
"urbane områder enn den høyoppløselige \"GRAFCAN OrtoExpress Urbana\"."

msgid "ITACyL - Castile and León"
msgstr "ITACyL - Kastilien og León"

msgid "IDEIB - Balearic Islands"
msgstr "IDEIB - Balearene"

msgid "Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela"
msgstr "Basiskart - Geoportal fra Santiago de Compostela"

msgid "SITNA - Ortophoto Navarre"
msgstr "SITNA - Ortofoto Navarre"

msgid "SITNA - Base map Navarre"
msgstr "SITNA - Basiskart Navarra"

msgid "SITNA - Cadastre Navarre"
msgstr "SITNA - Eiendommer Navarra"

msgid "ICGC - Ortophoto Catalonia"
msgstr "ICGC - Ortofoto Katalonia"

msgid "ICGC - Topo Catalonia"
msgstr "ICGC - Topo Katalonia"

msgid "geoEuskadi - Ortophoto"
msgstr "geoEuskadi - Ortofoto"

msgid "geoEuskadi - Base map"
msgstr "geoEuskadi - Basiskart"

msgid "imagico.de: Adams Bridge"
msgstr "imagico.de: Adamsbroen"

msgid "Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)"
msgstr "Supplerer ufullstendig dekning i andre kilder (ekte farge)"

msgid "Lantmäteriet Topographic Map"
msgstr "Lantmäteriet Topografisk webbkart"

msgid "Topographic map of Sweden 1:50 000"
msgstr "Topografisk kart over Sverige ned till 1:30 236"

msgid "Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978"
msgstr "Lantmäteriet Ekonomiska kartan, cirka 1950-1978"

msgid "Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978"
msgstr "Inskanning av ´Ekonomiska kartor´ fra cirka 1950-1978"

msgid "Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979"
msgstr "Lantmäteriet Generalstabskartan 1859-1979"

msgid "Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979"
msgstr "Inskanning av ´Generalstabskartan´ 1859-1979"

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960"
msgstr "Lantmäteriet historiske ortofoto 1960"

msgid ""
"Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger "
"pictures may occur."
msgstr ""
"Mosaikk av svenske ortofoto fra perioden 1955–1965. Eldre og yngre bilder "
"kan forekomme."

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975"
msgstr "Lantmäteriet historiske ortofoto 1975"

msgid ""
"Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under "
"construction."
msgstr ""
"Mosaikk av svenska ortofoto fra perioden 1970–1980. Er under konstruksjon."

msgid "Lantmäteriet Historic Orthophotos options"
msgstr "Lantmäteriet historisko ortfoto, flere lag"

msgid "Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005."
msgstr "Mosaikk av svenska ortofoto, ulike lag i perioden 1993–2005."

msgid "Trafikverket Road Network (overlay)"
msgstr "Trafikverket Vegnett (overlegg)"

msgid "Swedish NVDB road network"
msgstr "Det svenske vegnettet fra nasjoale vegdatabasen (NVDB)"

msgid "Trafikverket Road Network extra (overlay)"
msgstr "Trafikverket Vegnett ekstra (overlegg)"

msgid ""
"Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, "
"bus stop, bridge, tunnel, speed camera"
msgstr ""
"Svenske NVDB ekstra detaljer: Motorveireferanse, trafikkdempende, "
"rasteplass, bussholdeplass, bro, tunnel, fotoboks"

msgid "Trafikverket Road Network options (overlay)"
msgstr "Trafikverket Vegnett, flere lag (overlegg)"

msgid "Swedish NVDB road network with several options for map layers"
msgstr "Svensk NVDB veinett med flere alternativer for kartlag"

msgid "Trafikverket Railway Network (overlay)"
msgstr "Trafikverket Jernbane (overlegg)"

msgid "Swedish railway network, including sidings"
msgstr ""
"Det svenske jernbanenettet fra den nasjonale jernbanedatabasen (NJDB), "
"inkludert sidespor"

msgid "Trafikverket Railway Network options (overlay)"
msgstr "Trafikverket Jernbane, flere lag (overlegg)"

msgid "Swedish railway network with several options for map layers"
msgstr ""
"Det svenske jernbanenettet fra den nasjonale jernbanedatabasen (NJDB), delt "
"inn i flere lag å velge mellom."

msgid "Naturvårdsverket Trails (overlay)"
msgstr "Naturvårdsverkets vandringsleder (overlegg)"

msgid ""
"Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish "
"Environmental Protection Agency"
msgstr ""
"Daglig oppdaterte stier innenfor og i nærheten av naturreservater og "
"verneområder, fra Naturvårdsverket"

msgid "Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)"
msgstr "Naturvårdsverkets verneområder alternativer (overlegg)"

msgid ""
"Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects"
msgstr ""
"Svenske nasjonalparker, naturreservater og andre verneområder og objekter, "
"fra Naturvårdsverket"

msgid "Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetet vernede kulturminner (overlegg)"

msgid "Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites"
msgstr "Verneområder for verneverdige bygninger og religiøse kulturminner"

msgid "Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetets kulturarvsbygninger (overlegg)"

msgid "Heritage buildings and churches"
msgstr "Verneverdige bygninger og kirker"

msgid "Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetet Ruiner (overlegg)"

msgid "Ruins of cultural-historical interst"
msgstr "Kulturhistoriske ruiner"

msgid "Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)"
msgstr "Riksantikvarieämbetet Fornminner (overlegg)"

msgid "Ancient and historical remains and monuments"
msgstr "Gamle og historiske levninger og monumenter"

msgid "SCB Urban Areas (overlay)"
msgstr "SCB Tettsteder (overlegg)"

msgid ""
"Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between "
"households"
msgstr ""
"Bebyggelse på minst 200 personer med mindre enn 500 meter mellom "
"husholdningene"

msgid "SCB Vacation Home Areas (overlay)"
msgstr "SCB Fritidshusområder (overlegg)"

msgid ""
"Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at "
"least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 "
"metres"
msgstr ""
"Tilstøtende områder som hovedsakelig består av fritidsboliger; en samling på "
"minst 50 fritidsboliger, hvor avstanden mellom dem ikke overstiger 150 meter"

msgid "SCB Industrial zones (overlay)"
msgstr "SCB Næringsområder (overlegg)"

msgid ""
"Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and "
"industrial land use"
msgstr ""
"Geografisk avgrensede områder som er preget av storskala og industriell "
"arealbruk"

msgid "SCB Small Settlements (overlay)"
msgstr "SCB Små bosetninger (overlegg)"

msgid ""
"Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 "
"metres between houses"
msgstr ""
"Sammenhengende områder med bygninger med 50-199 innbyggere og ikke mer enn "
"150 meter mellom husene"

msgid "Skolverket Schools (overlay)"
msgstr "Skolverket Skolenheter (overlegg)"

msgid "Swedish schools."
msgstr "Svenske skoleenheter"

msgid "SVK Electricity Network (overlay)"
msgstr "SVK Overføringsnett elektrisitet (overlegg)"

msgid "Swedish transmission network for electricity"
msgstr "Det svenske overføringsnettet for elektrisitet"

msgid "Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)"
msgstr "Länsstyrelserna Vindturbiner (overlegg)"

msgid ""
"Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from "
"Vindbrukskollen."
msgstr "Operasjonelle (svarte) og planlagte (grønne) vindturbiner."

msgid "Snowmobile map Sweden"
msgstr "Snøskuterkart for Sverige"

msgid "Snowmobile trails"
msgstr "Snøskuterleder"

msgid "Stockholm Orthophoto"
msgstr "Stockholm ortofoto"

msgid "Orthophotos from the municipality of Stockholm 2020, CC0 license"
msgstr "Ortofoto fra Stockholm kommune 2020, CC0 lisens"

msgid "Sollentuna Orthophoto 2022"
msgstr "Sollentuna Ortofoto 2022"

msgid "Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data"
msgstr "Ortofoto fra Sollentuna kommune 2022, åpne data"

msgid "Lidingö Orthophoto"
msgstr "Lidingö Ortofoto"

msgid "Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license"
msgstr "Ortofoto fra Lidingö kommune 2012, CC0 lisens"

msgid "Linköping Orthophoto"
msgstr "Linköping Ortofoto"

msgid "Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data"
msgstr "Ortofoto fra Linköpings kommune 2010, åpne data"

msgid "Kalmar North Orthophoto 2014"
msgstr "Kalmar nordlige kysten ortofoto 2014"

msgid "Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014"
msgstr "Ortofoto for nordkysten av Kalmar kommune 2014"

msgid "Kalmar South Orthophoto 2016"
msgstr "Kalmar sørlige kyst ortofoto 2016"

msgid "Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016"
msgstr "Ortofoto for sørkysten av Kalmar kommune 2016"

msgid "Kalmar Urban Orthophoto 2018"
msgstr "Kalmar tettsteder ortofoto 2018"

msgid "Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018"
msgstr "Ortofoto for urbane områder i Kalmar kommune 2018"

msgid "Kalmar Urban Orthophoto 2020"
msgstr "Kalmar tettsteder ortofoto 2020"

msgid "Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020"
msgstr "Ortofoton for tettsteder i Kalmar kommune 2020"

msgid "Gothenburg Orthophoto"
msgstr "Gøteborg ortofoto"

msgid "Most recent orthophotos for Gothenburg municipality"
msgstr "Nyeste ortofoto for Gøteborg kommune"

msgid "Gothenburg Historic Orthophoto options"
msgstr "Gøteborg Historisko Ortofoto flere lag"

msgid "Historic orthophotos for Gothenburg municipality"
msgstr "Historisko ortofoto for Gøteborg kommune"

msgid "Gothenburg City map"
msgstr "Gøteborg bykart"

msgid ""
"The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains "
"general information about land, communications, hydrography, buildings, "
"address numbers and street names, administrative division and other "
"orientation text."
msgstr ""
"Bykartet er et oversiktskart som beskriver Gøteborg. Den inneholder generell "
"informasjon om land, kommunikasjoner, hydrografi, bygninger, adressenumre og "
"gatenavn, administrativ inndeling og annen orienteringstekst."

msgid "Gothenburg Hillshade"
msgstr "Gøteborg Fjellskygge"

msgid ""
"Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation "
"model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel."
msgstr ""
"Nettkarttjeneste som presenterer bakkeskygge og skråning basert på "
"høydemodellen fra 2017 for Gøteborg kommune. Oppløsning 0,5 meter per piksel."

msgid "Örebro options 1 (overlay)"
msgstr "Ørebro 1 flere lag (overlegg)"

msgid "Public map features for Örebro municipality, part 1"
msgstr "Offentlige kartfunksjoner for Örebro kommune, del 1"

msgid "Örebro options 2 (overlay)"
msgstr "Ørebro 2 flere lag (overlegg)"

msgid "Public map features for Örebro municipality, part 2"
msgstr "Offentlige kartfunksjoner for Örebro kommune, del 2"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)"
msgstr "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)"

msgid "This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/"
msgstr "Disse bildene leveres via en proxy som drives av https://sosm.ch/"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)"
msgstr "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)"
msgstr "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)"
msgstr "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)"

msgid "Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)"
msgstr "Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)"

msgid "Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade"
msgstr "Kanton Aargau 50cm DTM/Terrengskygge"

msgid "Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm"
msgstr "Kanton Zürich Ortofoto 2014/2015 10cm"

msgid "Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm"
msgstr "Kanton Zürich Ortofoto 2015/2016 10cm"

msgid "Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm"
msgstr "Kanton Zürich Ortofoto 2018 10cm"

msgid "Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm"
msgstr "Kanton Zürich Ortofoto 2020 5cm"

msgid "Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm"
msgstr "Kanton Zürich, Ortofoto ZH våren 2021 RGB 5cm"

msgid "Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm"
msgstr "Kanton Zürich, Overflateskygge 2014 50cm"

msgid "Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017"
msgstr "Kanton Zürich, Overflateskygge 2017"

msgid "Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm"
msgstr "Kanton Zürich, Fjellskygge 2014 50cm"

msgid "Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017"
msgstr "Kanton Zürich, Fjellskygge 2017"

msgid "Canton Thurgau Base plan cadastral surveying"
msgstr "Canton Thurgau Baseplan matrikkeloppmåling"

msgid ""
"Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white "
"with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, "
"individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model"
msgstr ""
"Matrikkeloppmåling av kantonen Thurgau farget og svart-hvitt med egenskaper, "
"nomenklatur, nasjonale, kantonale og kommunale grenser, enkeltobjekter, "
"landdekke, veinavn, konturlinjer og terrengmodell"

msgid "Canton Thurgau cycle routes"
msgstr "Kanton Thurgau sykkelruter"

msgid "Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts"
msgstr "Sakte trafikk: sykkelveinettverk (ruter) angitt med skilt"

msgid "Canton Thurgau relief DTM"
msgstr "Kanton Thurgau relief DTM"

msgid "Digital representation of the terrain"
msgstr "Digital representasjon av terrenget"

msgid "Canton Thurgau hiking paths"
msgstr "Kanton Thurgau vandringsleder"

msgid ""
"Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations "
"of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path "
"surface and wheelchair accessibility."
msgstr ""
"Langsom trafikk: gangstiene med symbolske representasjoner av skilt, "
"underganger, trapper og broer. Informasjon om stiunderlag og "
"rullestoltilgjengelighet."

msgid "Canton Thurgau orthophoto 2017"
msgstr "Kanton Thurgau ortofoto 2017"

msgid "City of St. Gallen"
msgstr "Sankt Gallen by"

msgid "7.5 cm orthophoto from 2018"
msgstr "7,5 cm ortofoto fra 2018"

msgid "Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm"
msgstr "Uster by ortofoto 2008 10cm"

msgid "City of Zürich base map"
msgstr "Zürich by basiskart"

msgid "City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)"
msgstr "Zürich by oversiktskart (gater, byggninger, husnummer)"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2011"
msgstr "Zürich by ortofoto 2011"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2013"
msgstr "Zürich by ortofoto 2013"

msgid "City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true"
msgstr "Zürich by ortofoto 2013 quasi sann"

msgid "Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB"
msgstr "Kanton Solothurn, nyeste ortofoto RGB"

msgid "Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared"
msgstr "Kanton Solothurn, nyeste ortofoto infraröd"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB"
msgstr "Kanton Solothurn, ortofoto 2014 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB"
msgstr "Kanton Solothurn, ortofoto 2015 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB"
msgstr "Kanton Solothurn, ortofoto 2016 RGB"

msgid "Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB"
msgstr "Kanton Solothurn, ortofoto 2017 RGB"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm"
msgstr "Kanton Solothurn, DSM Relieff 2014 50cm"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm"
msgstr "Kanton Solothurn, DTM Relieff 2014 50cm"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2018"
msgstr "Kanton Solothurn, DSM Relieff 2018"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2018"
msgstr "Kanton Solothurn, DTM Relieff 2018"

msgid "Kanton Solothurn, DSM Relief 2019"
msgstr "Kanton Solothurn, DSM Relieff 2019"

msgid "Kanton Solothurn, DTM Relief 2019"
msgstr "Kanton Solothurn, DTM Relieff 2019"

msgid "Canton of Geneva 5cm (SITG 2011)"
msgstr "Kanton Genève 5cm (SITG 2011)"

msgid "Canton of Geneva 5cm (SITG 2016)"
msgstr "Kanton Genève 5cm (SITG 2016)"

msgid "Canton of Geneva 20cm (SITG 2018)"
msgstr "Kanton Genève 20cm (SITG 2018)"

msgid "Canton of Geneva 5cm (SITG 2019)"
msgstr "Kanton Genève 5cm (SITG 2019)"

msgid "Canton of Geneva, DSM (SITG 2014)"
msgstr "Kanton Genève, DSM (SITG 2014)"

msgid "Canton of Geneva, DSM (SITG 2017)"
msgstr "Kanton Genève, DSM (SITG 2017)"

msgid "Canton of Geneva, DSM (SITG 2019)"
msgstr "Kanton Genève, DSM (SITG 2019)"

msgid "Canton of Geneva, DTM (SITG 2014)"
msgstr "Kanton Genève, DTM (SITG 2014)"

msgid "Canton of Geneva, DTM (SITG 2017)"
msgstr "Kanton Genève, DTM (SITG 2017)"

msgid "Canton of Geneva, DTM (SITG 2019)"
msgstr "Kanton Genève, DTM (SITG 2019)"

msgid "Canton Fribourg 2016"
msgstr "Kanton Fribourg 2016"

msgid "Kanton Bern, Buildings"
msgstr "Kanton Bern, byggninger"

msgid "Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief"
msgstr "Kanton Bern, Digital overflatemodell 50cm, Relieff"

msgid "Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief"
msgstr "Kanton Bern, Digital terrengmodell 50cm, Relieff"

msgid "Stadt Bern 10cm (2023)"
msgstr "Bern by 10cm (2023)"

msgid "Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung"
msgstr "Geoinformation Bern by, eiendommer"

msgid "Plan for the land register of the city of Bern (coloured)."
msgstr "Plan for byen Berns eiendomsregister (fargelagt)."

msgid "Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi"
msgstr "Nyon by - Ortofoto 2016 HD 5cm/pi"

msgid "Cartoriviera - Orthophoto 2012"
msgstr "Cartoriviera - Ortofoto 2012"

msgid "SIGIP - Orthophoto 2012"
msgstr "SIGIP - Ortofoto 2012"

msgid "Lausanne - Orthophoto 2016"
msgstr "Lausanne - Ortofoto 2016"

msgid "Bonvillars Orthophoto 2013"
msgstr "Bonvillars Ortofoto 2013"

msgid "Fiez Orthophoto 2013"
msgstr "Fiez Ortofoto 2013"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2015"
msgstr "Kanton Basel-Stadt 2015"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2017"
msgstr "Kanton Basel-Stadt 2017"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2020"
msgstr "Kanton Basel-Stadt 2020"

msgid "Kanton Basel-Stadt 2023"
msgstr "Kanton Basel-Stadt 2023"

msgid "Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)"
msgstr "Kanton Basel-Landskap 10cm (2015)"

msgid "imagico.de: Central Alps in late September 2016"
msgstr "imagico.de: Sentrale Alpene i slutten av september 2016"

msgid ""
"Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher "
"altitudes (true color)"
msgstr ""
"Oppdatert bilde for brekartlegging - pass deg for litt nysnø i større høyder "
"(ekte farge)"

msgid "imagico.de: Western Alps autumn colors 2017"
msgstr "imagico.de: Vestalpene høstfarger 2017"

msgid ""
"Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)"
msgstr "Høstfarger i Alpene, Jura og sørvest-Tyskland (ekte farger)"

msgid "Kanton Zug 2011"
msgstr "Kanton Zug 2011"

msgid ""
"Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01"
msgstr ""
"Utvidelse: hele kantonen Oppløsning: 10cm per piksel Photo flight: 2011-04-01"

msgid "Kanton Zug Nord 2016"
msgstr "Kanton Zug nord 2016"

msgid ""
"Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. "
"10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and "
"Baar, as well as parts of Zug."
msgstr ""
"Ortofoto for den nordlige delen av kantonen Zug. Fløy den 20.04.2016. 10 cm "
"oppløsning per piksel. Dekning: Lokalsamfunnene Cham, Steinhausen og Baar, "
"samt deler av Zug."

msgid "Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018"
msgstr "Kanton Zug,  sørlige del av kommunen Zug 2018"

msgid ""
"Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone "
"on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: "
"Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without "
"snow cover."
msgstr ""
"Ortofoto for den sørlige delen av Zug kommune. Fløyet med drone flere dager "
"i begynnelsen av april 2018. 10 cm oppløsning per piksel. Dekning: Sørlige "
"del av samfunnet Zug. Fly før bladene vokser, uten snødekke."

msgid "Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019"
msgstr "Kanton Zug (Walchwil og Zug (Alpli)) 2019"

msgid "Canton Schaffhausen, relief 2013"
msgstr "Kanton Schaffhausen, relieff 2013"

msgid "Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013"
msgstr "Kanton Schaffhausen, flyfoto 2013"

msgid "swisstopo swissALTI3D"
msgstr "swisstopo swissALTI3D"

msgid "swisstopo SWISSIMAGE"
msgstr "swisstopo SWISSIMAGE"

msgid "swisstopo swissSURFACE3D"
msgstr "swisstopo swissSURFACE3D"

msgid "Taiwan e-Map Open Data"
msgstr "Taiwan e-Map åpne data"

msgid "Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)"
msgstr "Taiwan e-Map åpne data (med høydekurver)"

msgid "The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center"
msgstr "emap fra Taiwans nasjonale landmåleri og kartsenter"

msgid "Taiwan Village Boundaries"
msgstr "Taiwan bygrenser"

msgid "Taiwan Land-Section Data"
msgstr "Taiwan eiendomsgrenser"

msgid "NLSC Open Data WMTS"
msgstr "NLSC åpne data WMTS"

msgid "imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016"
msgstr "imagico.de: Kilimanjaro 2016"

msgid "CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)"
msgstr "CBSGM-Digital Høydemodell (SRTM)"

msgid "Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution"
msgstr "Tyrkia høydekart (SRTM) i 90m oppløsning"

msgid "Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan"
msgstr "Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir miljøplan"

msgid "Amasya Environment Plan"
msgstr "Amasya miljøplan"

msgid "Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan"
msgstr "Antalya-Burdur-Isparta miljøplan"

msgid "Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan"
msgstr "Ardahan-Kars-Igdir-Agri miljøplan"

msgid "Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan"
msgstr "Aydin-Mugla-Denizli miljøplan"

msgid "Balikesir-Canakkale Environment Plan"
msgstr "Balikesir-Canakkale miljøplan"

msgid "Bartin Environment Plan"
msgstr "Bartin miljøplan"

msgid "Bilecik Environment Plan"
msgstr "Bilecik miljøplan"

msgid "Bolu Environment Plan"
msgstr "Bolu miljøplan"

msgid "Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan"
msgstr "Erzurum-Erzincan-Bayburt Miljøplan"

msgid "Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan"
msgstr "Yozgat-Sivas-Kayseri Miljøplan"

msgid "Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan"
msgstr "Zonguldak-Bartin-Karabuk miljøplan"

msgid "Aşgabat (high resolution)"
msgstr "Aşgabat (høyoppløst)"

msgid "USGS 3D Elevation Program Contours"
msgstr "USGS 3D høydeprogram høydekurver"

msgid "USGS 3D Elevation Program"
msgstr "USGS 3D høydeprogram"

msgid "National Agriculture Imagery Program"
msgstr "Nasjonalt program for flyfoto av jordbruksland"

msgid ""
"The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture "
"Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States."
msgstr ""
"Det siste året med 30/60 cm 4-bånds DOQQ-er fra National Agriculture Imagery "
"Program (NAIP) for hver stat i det sammenhengende USA."

msgid "TIGER Roads 2014"
msgstr "TIGER vegnett 2014"

msgid ""
"At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower "
"zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into "
"OpenStreetMap"
msgstr ""
"På zoomnivå 16+, kartdata fra den amerikanske folketellingen. Ved lavere "
"zoom, bare endringer siden 2006 minus endringer som allerede er innlemmet i "
"OpenStreetMap"

msgid "TIGER Roads 2017"
msgstr "TIGER vegnett 2017"

msgid ""
"Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in "
"OpenStreetMap"
msgstr ""
"Gul = Eiendomskart data fra USAs folketelling. Rød = data ikke funnet i "
"OpenStreetMap"

msgid "TIGER Roads 2018"
msgstr "TIGER vegnett 2018"

msgid "TIGER Roads 2019"
msgstr "TIGER vegnett 2019"

msgid "TIGER Roads 2020"
msgstr "TIGER vegnett 2020"

msgid "TIGER Roads 2021"
msgstr "TIGER vegnett 2021"

msgid "TIGER Roads 2022"
msgstr "TIGER vegnett 2022"

msgid "TIGER Roads 2023"
msgstr "TIGER vegnett 2023"

msgid "USGS Imagery"
msgstr "USGS Flyfoto"

msgid "Public domain aerial imagery, mostly NAIP"
msgstr "Flyfoto i det offentlige domene, for det meste NAIP"

msgid "MassGIS L3 Parcels"
msgstr "MassGIS L3 eiendomsgrenser"

msgid "MassGIS Basemap"
msgstr "MassGIS Basiskart"

msgid "MassGIS 2023 Orthos"
msgstr "MassGIS 2023 Ortofoto"

msgid ""
"15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts"
msgstr ""
"15 cm luftbilder fra våren 2023 i ekte farger for delstaten Massachusetts"

msgid "MassGIS 2021 Orthos"
msgstr "MassGIS 2021 Orto"

msgid "MassGIS 2019 Orthos"
msgstr "MassGIS 2019 Orto"

msgid "MassGIS LIDAR Shaded Relief"
msgstr "MassGIS LIDAR skygget relieff"

msgid "MassGIS LIDAR Slope"
msgstr "MassGIS LIDAR Helning"

msgid ""
"Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on "
"LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively "
"darker values meaning steeper slope, up through black which represents a "
"completely vertical slope."
msgstr ""
"Visualiserer variasjonen i høyde (bratthet) på hvert punkt basert på LiDAR-"
"data.  Hvitt representerer noe som er flatt, med gradvis mørkere verdier som "
"betyr brattere skråning, opp gjennom svart som representerer en helt "
"vertikal skråning."

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2020"
msgstr "MiSAIL Oakland County flyfoto 2020"

msgid "MiSAIL Oakland County Imagery 2023"
msgstr "MiSAIL Oakland County flyfoto 2023"

msgid "NC Latest Orthoimagery"
msgstr "NC Nyeste Ortofoto"

msgid ""
"Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery "
"has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in "
"2018, 2019, 2020, and 2021"
msgstr ""
"De nyeste ekte fargebildene for delstaten North Carolina. Bildene har en "
"pikseloppløsning på 6 tommer og består av bilder fløyet i 2018, 2019, 2020 "
"og 2021"

msgid "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)"
msgstr "NH GRANIT 2021/2022 6-tommers ortofoto (farge)"

msgid "Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire"
msgstr "Delstatsdekkende 2021/2022 6-tommers Ortofoto for New Hampshire"

msgid "NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)"
msgstr "NH GRANIT 2021/2022 6-tommers ortofoto (infrarød)"

msgid "NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)"
msgstr "NH GRANIT LiDAR Terrengskygge 2022 (nordvest)"

msgid ""
"LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the "
"northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections "
"that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to "
"2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south."
msgstr ""
"LiDAR-avledet terreng med bar jord (belysning fra nordvest) for New "
"Hampshire. Generert fra 7 separate LiDAR-samlinger som dekket staten fra og "
"med 2022. Innsamlingsdatoer varierer fra 2011 til 2020. Generelt er bildene "
"eldre i nord og nyere i sør."

msgid "NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)"
msgstr "NH GRANIT LiDAR terrengskygge 2022 (nordøst)"

msgid ""
"LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the "
"northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections "
"that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to "
"2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south."
msgstr ""
"Kopier tekst LiDAR-avledet terreng med bar jord (belysning fra nordøst) for "
"New Hampshire. Generert fra 7 separate LiDAR-samlinger som dekket staten fra "
"og med 2022. Innsamlingsdatoer varierer fra 2011 til 2020. Generelt er "
"bildene eldre i nord og nyere i sør."

msgid "imagico.de: Alaska Range"
msgstr "imagico.de: Alaska Range"

msgid ""
"Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true "
"color)"
msgstr ""
"Nylig sommerbilde av Alaska Range for kartlegging av naturlige trekk (ekte "
"farger)"

msgid "imagico.de: Bogoslof Island 2017"
msgstr "imagico.de: Bogoslof Island 2017"

msgid "Recent image from after the eruption (true color)"
msgstr "Nylig bilde fra etter utbruddet (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Bogoslof Island 2019"
msgstr "imagico.de: Bogoslof Island 2019"

msgid "Image update for the small volcanic island (true color)"
msgstr "Bildeoppdatering for den lille vulkanske øya (ekte farge)"

msgid "imagico.de: Cook Inlet"
msgstr "imagico.de: Cook Inlet"

msgid "Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)"
msgstr "Tidevannsflater og isbreer i omkringliggende fjell (ekte farge)"

msgid "NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)"
msgstr "NJ 2015 flyfoto (infrarød)"

msgid ""
"Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution"
msgstr ""
"Digital ortofotografering av New Jersey, nær infrarød, 1 fots oppløsning"

msgid "NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)"
msgstr "NJ 2015 flyfoto (naturlige farger)"

msgid ""
"Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution"
msgstr ""
"Digital ortofotografering av New Jersey, naturlig farge, 1 fots oppløsning"

msgid "NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)"
msgstr "NJ 2020 flyfoto (naturlige farger)"

msgid "San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos"
msgstr "San Juan storbyområde: 2013 USACE Ortofoto"

msgid "PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery"
msgstr "PR/USVI 2017 NOAA orkanen Maria flyfoto"

msgid "WA 2013 aerial imagery for San Juan County"
msgstr "WA 2013 flyfoto for San Juan County"

msgid ""
"Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, "
"WA. Resolution is 9 inch."
msgstr ""
"Offentlige flybilder tatt i mai/juni 2013 fra San Juan County, WA. "
"Oppløsningen er 9 tommer."

msgid "WA 2016 aerial imagery for San Juan County"
msgstr "WA 2016-flyfoto for San Juan County"

msgid ""
"Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan "
"County, WA. Resolution is 6 inch countywide."
msgstr ""
"Offentlige flybilder tatt i mai, juni og juli fra San Juan County, WA. "
"Oppløsningen er 6 tommer fylkesdekkende."

msgid "WA Vector Streetmap for San Juan County"
msgstr "WA vektor gatekart for San Juan County"

msgid ""
"Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated "
"at least quarterly."
msgstr ""
"Offentlig domene gate- og adressedata fra San Juan County, WA. Oppdateres "
"minst kvartalsvis."

msgid "MD Latest 6 Inch Aerial Imagery"
msgstr "MD siste 6-tommers flyfoto"

msgid "Six Inch resolution aerial imagery for the State of Maryland"
msgstr "Flyfoto med seks tommers oppløsning for delstaten Maryland"

msgid "MD Three Inch Aerial Imagery"
msgstr "MD tre tommers flyfoto"

msgid ""
"Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and "
"Annapolis"
msgstr ""
"Bilder med tre tommers oppløsning for byene Rockville, Gaithersburg og "
"Annapolis"

msgid "Minnesota Composite Image Service"
msgstr "Minnesota samlede bildetjeneste"

msgid "Delaware 2012 Orthophotography"
msgstr "Delaware 2012 ortofoto"

msgid ""
"This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), "
"4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New "
"Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware."
msgstr ""
"Dette datasettet består av 0,3 meter pikseloppløsning (ca. 1 fot), 4-bånds "
"ekte farge og nær infrarøde (R, G, B, IR) ortobilder som dekker New Castle, "
"Kent og Sussex fylker i Delaware."

msgid "Delaware 2017 Orthophotography"
msgstr "Delaware 2017 Ortofoto"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)"
msgstr "Rhode Island flyfoto (høsten 2021)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)"
msgstr "Flygfoto for delstaten Rhode Island (høsten 2021)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)"
msgstr "Rhode Island flyfoto (våren 2021)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)"
msgstr "Flygfoton for delstaten Rhode Island (våren 2021)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)"
msgstr "Rhode Island flyfoto (våren 2022)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)"
msgstr "Flygfoto for delstaten Rhode Island (våren 2022)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)"
msgstr "Rhode Island flyfoto (våren 2023)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)"
msgstr "Flygfoto for delstaten Rhode Island (våren 2023)"

msgid "Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)"
msgstr "Rhode Island flyfoto (våren 2024)"

msgid "Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)"
msgstr "Flygfoto for delstaten Rhode Island (våren 2024)"

msgid "NYS Streets"
msgstr "NYS Gater"

msgid "NYS Orthos Online"
msgstr "NYS Orto online"

msgid ""
"New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, "
"visible light"
msgstr ""
"New York State høyoppløselig digital ortofoto, 1 fots oppløsning, ekte farger"

msgid "NYS Orthos Online (color IR)"
msgstr "NYS Orto online (infrarød)"

msgid ""
"New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, "
"color IR"
msgstr ""
"New York State høyoppløselige digitale ortobilder, 1 fots oppløsning, farge-"
"IR"

msgid "Washington Department of Transportation December 2021"
msgstr "Washington Transportdepartment desember 2021"

msgid ""
"Washington State Department of Transportation State and Local roads as "
"submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are "
"abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM"
msgstr ""
"Washington State Department of Transportation statlige og lokale veier som "
"sendt til FHWA i Highway Performance Monitoring System. Inkludert er "
"forkortede gatenavn som må utvides for å komme inn i OSM"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2024"
msgstr "Mesa County GIS Valleywide 2024"

msgid "Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/"
msgstr ""
"Mesa County GIS bilder slik de ser ut på https://emap.mesacounty.us/viewer/"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2022"
msgstr "Mesa County GIS Valleywide 2022"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2020"
msgstr "Mesa County GIS Valleywide 2020"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2019"
msgstr "Mesa County GIS NAIP 2019"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2017"
msgstr "Mesa County GIS NAIP 2017"

msgid "Mesa County GIS NAIP 2015"
msgstr "Mesa County GIS NAIP 2015"

msgid "Mesa County GIS Valleywide 2018"
msgstr "Mesa County GIS Valleywide 2018"

msgid "ODOT (Ohio) Road Inventory"
msgstr "ODOT (Ohio) Veginventering"

msgid ""
"Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information "
"Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024."
msgstr ""
"Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information "
"Mapping System (TIMS) Road Inventory publisert juni 2024."

msgid "Ohio Statewide Imagery Program"
msgstr "Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county "
"at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020."
msgstr ""
"Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram III nyeste oppdaterte ortofoto av hvert "
"fylke med oppløsninger fra 1 fot til 3 tommer fra 2017 til 2020."

msgid "Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch"
msgstr "Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram 6-tommer"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-"
"inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more "
"counties from 2010 through 2014."
msgstr ""
"Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram III ortofoto av 40 counties innsamlet "
"med 6-tommers oppløsning under 2017 og 2018, pluss OSIP I og OSIP II bilder "
"i 16 ytterligere counties fra 2010 til 2014."

msgid "Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot"
msgstr "Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram 1-fot"

msgid ""
"Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot "
"resolution from 2011 through 2014."
msgstr ""
"Ohio delstatsdekkende flyfotoprogram II ortofoto over hele delstaten med 1-"
"fots oppløsning fra 2011 til 2014."

msgid "Virginia Building Footprints"
msgstr "Virginia byggninger"

msgid "Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data"
msgstr "Byggfotavtrykk fra VBMP-ortofoto og lokalitetsdata"

msgid "Virginia Imagery Service - Most Recent"
msgstr "Virginia bildetjeneste - Nyeste"

msgid "The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia"
msgstr "De sist tilgjengelige VBMP-ortobildene for hele Virginia"

msgid "Virginia Property Lines"
msgstr "Virginia eiendomsgrenser"

msgid ""
"A statewide parcel service showing property ownership outlines where "
"available"
msgstr ""
"En statlig eiendomsgrensetjeneste som viser eiendomseierskap der det er "
"tilgjengelig"

msgid "Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch"
msgstr "Dakota County GIS 2017 høst uten løv 6-tommer"

msgid "Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch"
msgstr "Dakota County GIS 2019 vår uten løv 6-tommer"

msgid "HI Maui County Orthoimagery (2023)"
msgstr "HI Maui County ortofoto (2023)"

msgid "IndianaMap Orthoimagery - Latest Available"
msgstr "IndianaMap Ortofoto - Nyeste tilgjengelige"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the "
"current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some "
"areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties."
msgstr ""
"Indiana delstatsdekkende ortofoto innsamlet under løvfrie forhold for den "
"aktuelle (2021-2024) programsyklusen. Minst 6-tommers oppløsning, visse "
"områder med 3-tommers oppløsning som Monroe og Vermillion counties."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2016-2019"
msgstr "IndianaMap Ortofoto 2016-2019"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the "
"2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution "
"for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, "
"Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, "
"Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for "
"Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties."
msgstr ""
"Indiana delstatsdekkende ortobilder samlet inn under bladavbruddsforhold for "
"programsyklusen 2016-2019. Minimum 1-fots oppløsning, med 6-tommers "
"oppløsning for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, "
"Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, "
"Steuben, Wabash, Wayne, Wells og Whitley fylker, og 3-tommers oppløsning for "
"fylkene Hamilton, Monroe, Vanderburgh og Vermillion."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2015"
msgstr "IndianaMap Orthofoto 2015"

msgid ""
"Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, "
"Shelby, and Steuben counties"
msgstr ""
"Ortofoto av fire fylker i Indiana, samlet inn under bladforhold våren 2015. "
"Dette er en fortsettelse av det statlige programmet for 2011-2013. 1-fots "
"oppløsning for Miami fylke og 6-tommers oppløsning for Allen, Shelby og "
"Steuben fylker"

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2014"
msgstr "IndianaMap Ortofoto 2014"

msgid ""
"Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of "
"Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties."
msgstr ""
"Ortofoto av fire fylker i Indiana, samlet inn under løvforhold våren 2014. "
"Dette er en fortsettelse av det statlige programmet for 2011-2013. 1-fots "
"oppløsning av Wabash fylke og 6-tommers oppløsning av Harrison, Monroe og "
"Vanderburgh fylker."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2013"
msgstr "IndianaMap Ortofoto 2013"

msgid ""
"Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, "
"Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, "
"Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, "
"Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, "
"Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties."
msgstr ""
"Ortofoto for 31 fylker i det vestlige Indiana, samlet inn under bladløse "
"forhold våren 2013. Dette er en fortsettelse av det statlige programmet for "
"2011-2013. 1-fots oppløsning for følgende fylker: Benton, Clay, Daviess, "
"Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, "
"Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, "
"Warren, Warrick og White. 6-tommers oppløsning for Dubois, Lake, LaPorte, "
"Marion, Porter, Spencer og Vanderburgh fylker."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2012"
msgstr "IndianaMap Ortofoto 2012"

msgid ""
"Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, "
"Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, "
"Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, "
"Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of "
"Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, "
"and Whitley counties."
msgstr ""
"Ortofoto for 34 fylker i det østlige Indiana, samlet inn under bladløse "
"forhold våren 2012. Dette er en fortsettelse av det statlige programmet for "
"2011-2013. 1-fots oppløsning for følgende fylker: Adams, Blackford, Clark, "
"Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, "
"Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, "
"Scott, Sveits, Union, Wayne og Wells. 6-tommers oppløsning for Allen, "
"Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben og "
"Whitley fylker."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2011"
msgstr "IndianaMap Ortofoto 2011"

msgid ""
"Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off "
"conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide "
"program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, "
"Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, "
"Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, "
"and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, "
"Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties."
msgstr ""
"Ortofoto for 28 fylker i det sentrale Indiana, samlet inn under bladløse "
"forhold våren 2013. Dette er en fortsettelse av det statlige programmet for "
"2011-2013. 1-fots oppløsning for følgende fylker: Boone, Brown, Carroll, "
"Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, "
"Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash "
"og Washington. 6-tommers oppløsning for fylkene Bartholomew, Elkhart, "
"Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe og Saint Joseph."

msgid "IndianaMap Orthoimagery 2005"
msgstr "IndianaMap Ortofoto 2005"

msgid ""
"Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March "
"and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot "
"resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, "
"Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, "
"Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh."
msgstr ""
"Indiana delstatsdekkende ortobilder samlet inn under løvfrie forhold i mars "
"og april 2005 (med noen fylker i 2006 på grunn av flom). Minimum 1-fots "
"oppløsning, med 6-tommers oppløsning av følgende fylker: Dubois, Elkhart, "
"Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, "
"Tippecanoe og Vanderburgh."

msgid "KYFromAbove 2019-2022 6in"
msgstr "KYFromAbove 2019-2022 6-tommers"

msgid ""
"6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the "
"Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and "
"published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."
msgstr ""
"6-tommers delstatsdekkende bilder tatt fra 2019 til 2022 gjennom Kentucky "
"Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) og publisert av "
"Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."

msgid "KyFromAbove 2012-2014"
msgstr "KyFromAbove 2012-2014"

msgid ""
"6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the "
"Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and "
"published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."
msgstr ""
"6-tommers eller 1-fots flybilder tatt fra 2012 til 2014 gjennom Kentucky "
"Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) og publisert av "
"Kentucky Division of Geographic Information (DGI)."

msgid "Texas Orthophoto (2015)"
msgstr "Texas Ortofoto (2015)"

msgid "Texas NAIP Imagery 2012"
msgstr "Texas NAIP flyfoto 2012"

msgid "Texas NAIP Imagery 2014"
msgstr "Texas NAIP flyfoto 2014"

msgid "Texas NAIP Imagery 2016"
msgstr "Texas NAIP flyfoto 2016"

msgid "Texas NAIP Imagery 2018"
msgstr "Texas NAIP flyfoto 2018"

msgid "Texas NAIP Imagery 2022"
msgstr "Texas NAIP flyfoto 2022"

msgid "Texas NAIP Imagery 2020"
msgstr "Texas NAIP flyfoto 2020"

msgid "TX Smith County Imagery 2019"
msgstr "TX Smith County flyfoto 2019"

msgid "TX City of Amarillo Imagery 2015"
msgstr "TX Amarillo stad flyfoto 2015"

msgid "TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015"
msgstr "TX Dallas og Fort Worth flyfoto 2015"

msgid "TX City of El Paso Imagery 2015"
msgstr "TX El Paso by flyfoto 2015"

msgid "TX City of Lubbock Imagery 2015"
msgstr "TX Lubbock by flyfoto 2015"

msgid "TX City of Georgetown Imagery 2015"
msgstr "TX Georgetown by flyfoto 2015"

msgid "TX San Antonio River Authority Imagery 2016"
msgstr "TX San Antonio River Authority flyfoto 2016"

msgid "TX Brazos County Imagery 2019"
msgstr "TX Brazos County flyfoto 2019"

msgid "TX Capital Area Imagery 2019"
msgstr "TX Hovedstadsregionen flyfoto 2019"

msgid "PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)"
msgstr "PEMA Ortofoto [2018-2020] (RGB)"

msgid ""
"Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch "
"resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania "
"Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158."
msgstr ""
"Ortofoto for Pennsylvania, samlet mellom 2018 og 2020 med 6-tommers "
"oppløsning. Samlet inn av Quantum Spatial, Inc. for Pennsylvania Emergency "
"Management Agency og levert av PASDA på "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158."

msgid "PEMA Orthoimagery - Western [2022]"
msgstr "PEMA Ortofoto - vestre [2022]"

msgid ""
"Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, "
"encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, "
"Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured "
"by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is "
"hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177."
msgstr ""
"Ortofoto fra Vest-Pennsylvania, samlet inn i 2022 med 6-tommers oppløsning, "
"inkluderer følgende fylker: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, "
"Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. Samlet inn av NV5 "
"Geospatial for Pennsylvania Emergency Management Agency og levert av PASDA "
"på https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177."

msgid "PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]"
msgstr "PEMA Ortofoto - østre [2020-2021]"

msgid ""
"Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch "
"resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, "
"Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, "
"Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, "
"Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the "
"Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162."
msgstr ""
"Ortofoto fra Østre Pennsylvania samlet inn i 2020 og 2021 med 6-tommers "
"oppløsning, inkluderer følgende fylker: Adams, Chester, Columbia, "
"Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, "
"Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, "
"Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Samlet inn av NV5 Geospatial for "
"Pennsylvania Emergency Management Agency og levert av PASDA på "
"https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162."

msgid "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 69593: Erie, PA [2022-10-05] (NRG)"

msgid "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 70701: Sitka, AK [2023-05-05] (NRG)"

msgid "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (RGB)"
msgstr "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (RGB)"

msgid "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (NRG)"
msgstr "NOAA NGS 70703: Whittier, AK [2023-05-18] (NRG)"

msgid "CT ECO Shaded Relief (2023)"
msgstr "CT ECO Skygget Relieff (2023)"

msgid ""
"Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut"
msgstr ""
"Farget visning av terreng avledet fra 2023 LiDAR-data for delstaten "
"Connecticut"

msgid "CT ECO Shaded Relief (2016)"
msgstr "CT ECO skygget relieff (2016)"

msgid ""
"Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut"
msgstr ""
"Farget visning av terreng avledet fra 2016 LiDAR-data for delstaten "
"Connecticut"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2023)"
msgstr "CT ECO Ortofoto (2023)"

msgid ""
"The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural "
"color"
msgstr ""
"2023 3-tommers vårortobilder for delstaten Connecticut i naturlige farger"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2019)"
msgstr "CT ECO Ortofoto (2019)"

msgid ""
"The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color"
msgstr "Vårortobildene 2019 for delstaten Connecticut i naturlige farger"

msgid "CT ECO Orthoimagery (2016)"
msgstr "CT ECO Ortofoto (2016)"

msgid ""
"The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural "
"color"
msgstr ""
"2016 3-tommers vårortobilder for staten Connecticut i naturlige farger"

msgid "MetroCOG Orthoimagery (2020)"
msgstr "MetroCOG Ortofoto (2020)"

msgid "The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions"
msgstr "Ortofoto fra 2020 for MetroCOG regionen"

msgid "VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade"
msgstr "VT VCGI LiDAR - DEM terrengskygge"

msgid ""
"Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the "
"digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth"
msgstr ""
"Vermont delstatsdekkende bakkeskygge sammensatt av bar jord avledet fra den "
"digitale høydemodellen. Solvinkelorienteringen er 315° med 45° asimut"

msgid "VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade"
msgstr "VT VCGI LiDAR - DSM terrengskygge"

msgid ""
"Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital "
"surface model. Sun angle is multidirectional"
msgstr ""
"Vermont delstatsdekkende terrengskyggelegging av jordoverflaten fra den "
"digitale overflatemodellen. Solens retning er flerveis"

msgid "VT VIP Orthoimagery - Infrared"
msgstr "VT VIP Ortofoto - Infrarød"

msgid "The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont"
msgstr "De siste tilgjengelige infrarøde ortofotoene for delstaten Vermont"

msgid "VT VIP Orthoimagery - Best of Color"
msgstr "VT VIP Ortofoto - beste farge"

msgid ""
"The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont"
msgstr ""
"De siste tilgjengelige naturlige fargeortobildene for delstaten Vermont"

msgid "imagico.de: Rwenzori Mountains"
msgstr "imagico.de: Ruwenzoribergen"

msgid ""
"Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false "
"color IR)"
msgstr ""
"Nylig bilde av de fleste av de gjenværende isbreene i Rwenzori-fjellene "
"(falsk farge IR)"

msgid "imagico.de: Rwenzori Mountains 2016"
msgstr "imagico.de: Ruwenzoribergen 2016"

msgid "Ukraine - Orthophotomaps 2012"
msgstr "Ukraina - Ortofoto 2012"

msgid ""
"Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, "
"Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0"
msgstr ""
"Ortofoto av den ukrainske statlige tjenesten for geodesi, kartografi og "
"eiendomsregister (StateGeoCadastre), CC BY 4.0"

msgid "Ukraine - Dnipro 2019"
msgstr "Ukraina - Dnipro 2019"

msgid ""
"Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department "
"of the Dnipro City Council"
msgstr ""
"Satellittbilder levert av hovedavdelingen for arkitektur og planlegging i "
"Dnipro byadministrasjon"

msgid "Ukraine - Dnipro Topographic Map"
msgstr "Ukraina - Dnipro Topografisk kart"

msgid "Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)"
msgstr "Ukraina - Kiev 2014 (DZK)"

msgid "Ukraine - Kyiv 2019"
msgstr "Ukraina - Kiev 2019"

msgid "Ukraine - Kyiv Topographic Map"
msgstr "Ukraina - Kiev Topografisk kart"

msgid "Ukraine - Mykolaiv 2018"
msgstr "Ukraina - Mykolajiv 2018"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2018"
msgstr "Ukraina - Vinnytsia 2018"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2020"
msgstr "Ukraina - Vinnytsia 2020"

msgid "Ukraine - Vinnytsia 2021"
msgstr "Ukraina - Vinnytsia 2021"

msgid "Ukraine - Rivne 2011"
msgstr "Ukraina - Rivne 2011"

msgid "Ukraine - Andriivska OTG 2020"
msgstr "Ukraina - Andriivska OTG 2020"

msgid "Ukraine - Lubetska OTG 2020"
msgstr "Ukraina - Lubetska OTG 2020"

msgid "Ukraine - Liubech 2019"
msgstr "Ukraina - Liubech 2019"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2010"
msgstr "Ukraina - Tjerkasy 2010"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2015"
msgstr "Ukraina - Tjerkasy 2015"

msgid "Ukraine - Cherkasy 2021"
msgstr "Ukraina - Tjerkasy 2021"

msgid "Ukraine - Pulyny 2020"
msgstr "Ukraina - Pulyny 2020"

msgid "Ukraine - Mariupol"
msgstr "Ukraina - Mariupol"

msgid "Ukraine - Lutsk 2015"
msgstr "Ukraina - Lutsk 2015"

msgid "Ukraine - Prylutske 2020"
msgstr "Ukraina - Prylutske 2020"

msgid "Ukraine - Kropyvnytskyi 2015"
msgstr "Ukraina - Kropyvnytskyi 2015"

msgid "Ukraine - Palanka Municipality"
msgstr "Ukraina - Palanka kommune"

msgid "Ukraine - Novopskov Municipality"
msgstr "Ukraina - Novopskov kommune"

msgid "Ukraine - Lozno-Oleksandrivka"
msgstr "Ukraina - Lozno-Oleksandrivka"

msgid "Ukraine - Pisochyn Municipality 2021"
msgstr "Ukraina - Pisochyn kommune 2021"

msgid "Ukraine - Rohan Municipality"
msgstr "Ukraina - Rohan kommune"

msgid "Ukraine - Nova Vodolaha"
msgstr "Ukraina - Nova Vodolaha"

msgid "Ukraine - Zachepylivka"
msgstr "Ukraina - Zachepylivka"

msgid "Ukraine - Mykolaivka"
msgstr "Ukraina - Mykolaivka"

msgid "Ukraine - Mezhova and Demuryne"
msgstr "Ukraine - Mezhova og Demuryne"

msgid "Ukraine - Koroviia 2021"
msgstr "Ukraina - Koroviia 2021"

msgid "Ukraine - Chornivka 2021"
msgstr "Ukraina - Chornivka 2021"

msgid "Ukraine - Chernivtsi 2015"
msgstr "Ukraina - Tjernivtsi 2015"

msgid "Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015"
msgstr "Ukraina - Tjernivtsi Topografisk kart 2015"

msgid "Ukraine - Chernivtsi Address Map"
msgstr "Ukraina - Tjernivtsi adressekart"

msgid "Ukraine - Khmelnytskyi"
msgstr "Ukraina - Chmelnytskyj"

msgid "Ukraine - Zhytomyr"
msgstr "Ukraina - Zjytomyr"

msgid "Ukraine - Odesa"
msgstr "Ukraina - Odessa"

msgid "Ukraine - Kolomyia"
msgstr "Ukraina - Kolomyja"

msgid "Ukraine - Slavuta"
msgstr "Ukraina - Slavuta"

msgid "Ukraine - Nyzhnia Duvanka"
msgstr "Ukraina - Nyzhnia Duvanka"

msgid "Ukraine - Chumaky Municipality"
msgstr "Ukraina - Chumaky kommune"

msgid "Ukraine - Radisne"
msgstr "Ukraina - Radisne"

msgid "Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi"
msgstr "Ukraina - Bilhorod-Dnistrovskyi"

msgid "Ukraine - Serhiivka"
msgstr "Ukraina - Serhiivka"

msgid "Ukraine - Ovidiopol"
msgstr "Ukraina - Ovidiopol"

msgid "Ukraine - Lymanske"
msgstr "Ukraina - Lymanske"

msgid "Ukraine - Velykodolynske"
msgstr "Ukraina - Velykodolynske"

msgid "Ukraine - Tairove"
msgstr "Ukraina - Tairove"

msgid "Ukraine - Avanhard"
msgstr "Ukraina - Avanhard"

msgid "Ukraine - Novi Biliari"
msgstr "Ukraina - Novi Biliari"

msgid "Ukraine - Dobroslav"
msgstr "Ukraina - Dobroslav"

msgid "Ukraine - Teplodar"
msgstr "Ukraina - Teplodar"

msgid "Ukraine - Biliaivka"
msgstr "Ukraina - Biliaivka"

msgid "Ukraine - Petrivka"
msgstr "Ukraina - Petrivka"

msgid "Ukraine - Ivanivka"
msgstr "Ukraina - Ivanivka"

msgid "Ukraine - Rozdilna"
msgstr "Ukraine - Rozdilna"

msgid "Ukraine - Tsebrykove"
msgstr "Ukraine - Tsebrykove"

msgid "Ukraine - Zatyshshia"
msgstr "Ukraine - Zatyshshia"

msgid "Ukraine - Shyriaeve"
msgstr "Ukraine - Shyriaeve"

msgid "Ukraine - Savran"
msgstr "Ukraine - Savran"

msgid "Ukraine - Zakharivka"
msgstr "Ukraine - Zakharivka"

msgid "Ukraine - Liubashivka"
msgstr "Ukraine - Liubashivka"

msgid "Ukraine - Okny"
msgstr "Ukraine - Okny"

msgid "Ukraine - Slobidka"
msgstr "Ukraina - Slobidka"

msgid "Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz"
msgstr "Ukraina - Zatoka og Karolino-Buhaz"

msgid "Ukraine - Haivoron 2018"
msgstr "Ukraina - Haivoron 2018"

msgid "Ukraine - Mena 2009"
msgstr "Ukraina - Mena 2009"

msgid "Ukraine - Staryi Saltiv"
msgstr "Ukraina - Staryi Saltiv"

msgid "7th Series (OS7)"
msgstr "7-ende Serie (OS7)"

msgid "map.atownsend.org.uk"
msgstr "map.atownsend.org.uk"

msgid "Hampshire Aerial FCIR"
msgstr "Hampshire flyfoto FCIR"

msgid "Hampshire Aerial RGB"
msgstr "Hampshire flyfoto RGB"

msgid "OS New Popular Edition historic"
msgstr "OS Ny populær utgave historisk"

msgid "OS OpenData StreetView (April 2016)"
msgstr "OS OpenData StreetView (April 2016)"

msgid "OS OpenMap Local (April 2024)"
msgstr "OS OpenMap Local (April 2024)"

msgid "OSMUK Cadastral Parcels"
msgstr "OSMUK eiendommer"

msgid "Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain."
msgstr "Perfekt justerte matrikkelpakker (eiendomsregister) i Storbritannia."

msgid "Postcode centroids"
msgstr "Postnummer sentroider"

msgid "Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point"
msgstr "Sentroider for postnumre i Storbritannia fra OS Code-Point"

msgid "Public Rights of Way"
msgstr "Offentlige veirettigheter"

msgid "Surrey Air Survey"
msgstr "Surrey Ortofoto"

msgid "NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82"
msgstr "NLS - OS 6-tommer Skottland 1842-82"

msgid "NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s"
msgstr "NLS - OS 1:10,560 kart i nasjonalt rutenett, 1940s-1960s"

msgid "NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s"
msgstr "NLS - OS 1:1,250 kart i nasjonalt rutenett, 1940s-1960s"

msgid "NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets"
msgstr "NLS - OS 1:2,500 kart i nasjonalt rutenett, 1940s-1960s - dobble ark"

msgid "NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets"
msgstr "NLS - OS 1:2,500 kart i nasjonalt rutenett, 1940s-1960s - enkle ark"

msgid "NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ"
msgstr "NLS - OS 1:1,250/1:2,500 kart i nasjonalt rutenett, 1947-63 - TQ"

msgid "NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43"
msgstr "NLS - OS/Krigsministeriet - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43"

msgid "NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61"
msgstr "NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61"

msgid "NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61"
msgstr "NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61"

msgid "NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905"
msgstr "NLS - OS 25-tommers (Skottland 1) 1892-1905"

msgid "NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905"
msgstr "NLS - OS 25-tommers (Skottland 2) 1892-1905"

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Limited)"
msgstr "OS 1:25k historisk (OSM-begrenset)"

msgid "OS Scottish Popular historic"
msgstr "OS Skotsk populær historisk"

msgid "NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907"
msgstr "NLS - Bartholomew halv tom, 1897-1907"

msgid "OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)"
msgstr "OS byplane, Aberdeen 1866-1867 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Aberdeen 1866-1867, fra Skotske Nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Airdrie 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljerad byplan for Airdrie 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Alexandria 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Alexandria 1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Alloa 1861-1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan for Alloa 1861-1862, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)"
msgstr "OS bylaner, Annan 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Annan 1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Arbroath 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Arbroath 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Ayr 1855 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr "Detaljert byplan over Ayr 1855, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library "
"of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Berwick-upon-Tweed 1852, fra det skotske "
"nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Brechin 1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Brechin 1862, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Burntisland 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Burntisland 1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Campbelton 1865 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Campbelton 1865, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)"
msgstr "OS byplan, Coatbridge 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Coastbridge 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)"
msgstr "OS byplan, Cupar 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Cupar 1854, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Cupar 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Cupar 1893-1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Dalkeith 1852 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Dalkeith 1852, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Dalkeith 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Dalkeith 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Dumbarton 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Dumbarton 1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Dumfries 1850 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Dumfries 1850, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Dumfries 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Dumfries 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Dundee 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Dundee 1857-1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Dundee 1870-1872 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Dundee 1870-1872, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Dunfermline 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Dunfermline 1854, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Dunfermline 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Dunfermline 1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Edinburgh 1849-1851 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Edinburgh 1849-1851, fra det skotske "
"nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Edinburgh 1876-1877 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Edinburgh 1876-1877, fra det skotske "
"nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Edinburgh 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Edinburgh 1893-1894, fra det skotske "
"nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Edinburgh 1940-1960, fra det skotske "
"nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Elgin 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Elgin 1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Falkirk 1858-1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Falkirk 1858-1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Forfar 1860-1861 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Forfar 1860-1861, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Forres 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Forres 1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Galashiels 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Galashiels 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Girvan 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Girvan 1857, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Glasgow 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Glasgow 1857-1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Glasgow 1892-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Glasgow 1892-1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Greenock 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Greenock 1852, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Haddington 1853 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Haddington 1853, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Haddington 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Haddington 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Hamilton 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Hamilton 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Hawick 1857-1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Hawick 1857-1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Inverness 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Inverness 1867-1868, fra det skotske "
"nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Irvine 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Irvine 1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Jedburgh 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Jedburg 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Kelso 1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Kelso 1857, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Kilmarnock 1857-1859, fra det skotske "
"nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Kirkcaldy 1855 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Kirkacaldy 1852, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Kirkcaldy 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Kirkcaldy 1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Kirkcudbright 1850 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Kirkcudbright 1850, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)"
msgstr "OS kyplaner, Kirkcudbright 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Kirkcudbright 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Kirkintilloch 1859 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Kirkintilloch 1859, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Kirriemuir 1861 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Kirriemuir 1861, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Lanark 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Lanark 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Linlithgow 1856 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Linlithgrow 1856, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, London (Skottland) 1893-1896 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Dalkeith 1893-1896, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Mayole 1856-1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Mayole 1856-1857, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Montrose 1861-1862 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Montrose 1861-1862, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Musselburgh 1853 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Musselburgh 1853, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Musselburgh 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Musselburgh 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Nairn 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Nairn 1867-1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Oban 1867-1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Oban 1867-1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Paisley 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Paisley 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Peebles 1856 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Peebles 1856, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Perth 1860 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Perth 1860, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Peterhead 1868 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Peterhead 1868, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library "
"of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Port Glasgow 1856-1857, fra det skotske "
"nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Portobello 1893-1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Portobello 1893-1894, fra det skotske "
"nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Rothesay 1862-1863 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Rothesay 1862-1863, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Selkirk 1865 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Selkirk 1865, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, St Andrews 1854 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over St Andrews 1854, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, St Andrews 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over St Andrews 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Stirling 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Stirling 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Stonehaven 1864 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Stonehaven 1864, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Stranraer 1847 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Stanraer 1847, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Stranraer 1863-1877 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Stanraer 1863-1877, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Stranraer 1893 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Stanraer 1893, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Strathaven 1858 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of "
"Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Strathaven 1858, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Wick 1872 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr "Detaljert byplan over Wick 1872, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Wigtown 1848 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Wigtown 1848, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)"
msgstr "OS byplaner, Wigtown 1894 (NLS)"

msgid ""
"Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland."
msgstr ""
"Detaljert byplan over Wigtown 1894, fra det skotske nasjonalbiblioteket"

msgid "IDE.uy Ortophotos 2019"
msgstr "IDE.uy Ortofoton 2019"

msgid "Landsat"
msgstr "Landsat"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2018"
msgstr "EOx skyfri Sentinel-2 2018"

msgid "Post-processed Sentinel Satellite imagery."
msgstr "Etterbearbeidede Sentinel satellittbilder."

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2019"
msgstr "EOx skyfri Sentinel-2 2019"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2020"
msgstr "EOx skyfri Sentinel-2 2020"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2021"
msgstr "EOx skyfri Sentinel-2 2021"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2022"
msgstr "EOx skyfri Sentinel-2 2022"

msgid "EOx cloudless Sentinel-2 2023"
msgstr "EOx skyfri Sentinel-2 2023"

msgid "Bing aerial imagery"
msgstr "Bing flyfoto"

msgid "HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)"
msgstr "HDM (humanitært OpenStreetMap-team)"

msgid "Mapbox Satellite"
msgstr "Mapbox satellittbilder"

msgid "Esri World Imagery"
msgstr "Esri World Imagery"

msgid "Esri World Imagery (Clarity) Beta"
msgstr "Esri World Imagery (Clarity) Beta"

msgid ""
"Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default "
"layer."
msgstr ""
"Esri bildearkiv som kan være klarere og mer nøyaktige enn standardlaget."

msgid "OpenCycleMap"
msgstr "OpenCycleMap"

msgid "CyclOSM"
msgstr "CyclOSM"

msgid "Thunderforest Landscape"
msgstr "Thunderforest landskap"

msgid "Thunderforest Outdoors"
msgstr "Thunderforest utendørs"

msgid "OpenSeaMap"
msgstr "OpenSeaMap"

msgid "OpenStreetMap Carto (Standard)"
msgstr "OpenStreetMap Carto (Standard)"

msgid "OpenStreetMap (French Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Fransk stil)"

msgid "OpenStreetMap (German Style)"
msgstr "OpenStreetMap (Tysk stil)"

msgid "OpenStreetMap GPS Traces"
msgstr "OpenStreetMap GPS-spor"

msgid "Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap."
msgstr "Offentlige GPS-spor lastet opp til OpenStreetMap."

msgid "OpenTopoMap"
msgstr "OpenTopoMap"

msgid "Tracestrack Topo Universal"
msgstr "Tracestrack Topo Universal"

msgid "Public Transport (ÖPNV)"
msgstr "Offentlig transport (ÖPNV)"

msgid "OpenSnowMap overlay"
msgstr "OpenSnowMap overlegg"

msgid "Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily."
msgstr "Overleggsbilder for løypekartlegging i OSM. Oppdateres daglig."

msgid "OpenRailwayMap - Default"
msgstr "OpenRailwayMap - Standard"

msgid ""
"Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Overleggsbilder som viser jernbaneinfrastruktur basert på OpenStreetMap-data"

msgid "OpenRailwayMap - MaxSpeed"
msgstr "OpenRailwayMap - Maksimal hastighet"

msgid ""
"Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Overleggsbilder som viser fartsgrenser for jernbaner basert på OpenStreetMap-"
"data"

msgid "OpenRailwayMap - Signals"
msgstr "OpenRailwayMap - Signaler"

msgid "Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data"
msgstr ""
"Overleggsbilder som viser jernbanesignaler basert på OpenStreetMap-data"

msgid "skobbler"
msgstr "skobbler"

msgid "Stamen Terrain Background"
msgstr "Stamen terreng bakgrunn"

msgid "Stamen Toner"
msgstr "Stamen toner"

msgid "Stamen Watercolor"
msgstr "Stamen vannenfarger"

msgid "Stamen Terrain"
msgstr "Stamen terreng"

msgid "Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual"
msgstr "Kambodsja, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar tospråklig"

msgid "USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps"
msgstr "USA/Meksiko/Kanada/Skandinavia topografiske kart"

msgid "Strava cycling heatmap"
msgstr "Strava sykling varmekart"

msgid "Strava running heatmap"
msgstr "Strava løping varmekart"

msgid "Strava cycling and running heatmap"
msgstr "Strava sykling og løping varmekart"

msgid "Strava water sports heatmap"
msgstr "Strava vannsport varmekart"

msgid "Strava winter sports heatmap"
msgstr "Strava vintersport varmekart"

msgid "Locator Overlay"
msgstr "Locator overlegg"

msgid "Shows major features to help orient you."
msgstr "Viser hovedfunksjoner som hjelper deg med å orientere deg."

msgid "QA AEYCH"
msgstr "QA AEYCH"

msgid "QA Has Address"
msgstr "QA har adresse"

msgid "QA No Address"
msgstr "QA ingen adresse"

msgid "QA No Name"
msgstr "QA intet navn"

msgid "Waymarked Trails: Hiking"
msgstr "Waymarked Trails: Vandring"

msgid "Waymarked Trails: Cycling"
msgstr "Waymarked Trails: Sykling"

msgid "Waymarked Trails: MTB"
msgstr "Waymarked Trails: MTB"

msgid "Waymarked Trails: Skating"
msgstr "Waymarked Trails: Skøyter"

msgid "Waymarked Trails: Horse Riding"
msgstr "Waymarked Trails: Ridning"

msgid "Waymarked Trails: Winter Sports"
msgstr "Waymarked Trails: Vintersport"

msgid "Wikimedia Map"
msgstr "Wikimedia kart"

msgid "OSM Inspector: Geometry"
msgstr "OSM Inspector: Geometri"

msgid "OSM Inspector: Tagging"
msgstr "OSM Inspector: Merklapper (Taggning)"

msgid "OSM Inspector: Places"
msgstr "OSM Inspector: Plasser/steder"

msgid "OSM Inspector: Highways"
msgstr "OSM Inspector: Veier"

msgid "OSM Inspector: Areas"
msgstr "OSM Inspector: Flater"

msgid "OSM Inspector: Routing"
msgstr "OSM Inspektor: Ruter"

msgid "OSM Inspector: Addresses"
msgstr "OSM Inspector: Adresser"

msgid "OSM Inspector: Coastline"
msgstr "OSM Inspector: Kystlinje"

msgid "OSM Inspector: Public Transport - Stops"
msgstr "OSM Inspector: Kollektivtrafikk - Holdeplasser"

msgid "OSM Inspector: Public Transport - Routes"
msgstr "OSM Inspector: Kollektivtrafikk - Ruter"

msgid "OSM Inspector: Water"
msgstr "OSM Inspector: Vann"

msgid "OpenInfraMap"
msgstr "OpenInfraMap"

msgid "Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily."
msgstr ""
"Overleggsbilder for infrastrukturkartlegging i OSM. Oppdateres daglig."

msgid "Mapillary Images and Point Features"
msgstr "Mapillary bilder og punktobjekt"

msgid ""
"Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the "
"images itself."
msgstr ""
"Viser bare posisjonene til Mapillary rbildene og deres sekvenser, IKKE selve "
"bildene."

msgid "Panoramax images positions"
msgstr "Panoramax bildeposisjoner"

msgid ""
"Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the "
"images itself."
msgstr ""
"Viser kun Panoramax bildeposisjonene og deres sekvenser, IKKE selve bildene."

msgid "OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io"
msgstr "OpenAerialMap mosaikk av Kontur.io"

msgid "All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io"
msgstr "Alle OpenAerialMap bilder i et mosaikklag, av Kontur.io"

msgid "TomTom RoadRunner"
msgstr "TomTom RoadRunner"

msgid ""
"RoadRunner generates centerlines that can be used to create or realign road "
"geometry."
msgstr ""
"RoadRunner genererer midtlinjer som kan brukes til å opprette eller justere "
"veigeometri."

msgid "GeoScribble Map Notes"
msgstr "GeoScribble kartnotater"

msgid "Hand-drawn map notes."
msgstr "Handtegnede kartnotater"

msgid ""
"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
"option to automatically generate individual house number nodes from a Way."
msgstr ""
"Gruppér vanlige adresseinterpolasjonsinnganger i en enkelt dialogboks, samt "
"et alternativ for automatisk å generere individuelle husnummernoder fra en "
"vei."

msgid ""
"Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them "
"around a chosen pivot."
msgstr ""
"Gjør to valgte veisegmenter parallelle ved å rotere ett av dem rundt et "
"valgt pivotpunkt."

msgid ""
"Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Gir Apache Commons bibliotekkomponenter. Ikke ment å installeres direkte av "
"brukere, men snarere som en avhengighet for andre plugins."

msgid ""
"Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, "
"but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Gir Apache HTTP-bibliotek. Ikke ment å installeres direkte av brukere, men "
"snarere som en avhengighet for andre plugins."

msgid ""
"Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as "
"polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized "
"for basemap.at."
msgstr ""
"Tillater valg av områder i et lag og automatisk opprettelse av en måte som "
"polygon. Bygget for å forenkle kartlegging av bygginger fra bakgrunnslag. "
"Optimalisert for basemap.at."

msgid ""
"Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © "
"Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017."
msgstr ""
"Tilordner automatisk adressen til et valgt objekt i Østerrike. Data © "
"Österreichisches Adresseregister 2017, N 23806/2017."

msgid "Automatic tools to help on common issues"
msgstr "Automatiske verktøy for å hjelpe med vanlige problemer"

msgid ""
"Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all "
"loaded buildings to nearest road."
msgstr ""
"Lar brukeren korrigere vinkelen på bygninger til 90 grader, og justerer alle "
"lastede bygninger til nærmeste vei."

msgid "Tools for drawing buildings."
msgstr "Verktøy for tegning av bygninger."

msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
msgstr "En spesiell håntering for det franske landregisterets WMS tjener"

msgid ""
"Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip "
"files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files"
msgstr ""
"Overlegger rutenettet for canvec-fliser på kartet og skriver ut URL-adresser "
"til de.zip filene. Fremtidige mål: tillate automatisk nedlasting og lasting "
"av canvec.osm-filer"

msgid ""
"Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM "
"background"
msgstr ""
"Changesset Viewer-plugin lar deg visualisere endringssettene i JOSM-bakgrunn"

msgid ""
"Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ "
"attribute for roof and walls of the buildings."
msgstr ""
"Color Plugin gir funksjonalitet for Josm-brukere som ønsker å sette "
"\"farge\"-attributt for tak og vegger på bygningene."

msgid ""
"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
"them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a "
"white background with matching colors for better visibility in bright "
"sunlight. See dialog in display preferences."
msgstr ""
"Lar brukeren lage forskjellige fargevalg og bytte mellom dem. Bare endre "
"fargene og lag et nytt skjema. Brukes til å bytte til en hvit bakgrunn med "
"matchende farger for bedre synlighet i sterkt sollys. Se dialogboksen i "
"visningsinnstillingene."

msgid ""
"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
"into a GPX layer."
msgstr ""
"Importerer proprietære CSV-filer av Columbus/Visiontac V-900 GPS-logger til "
"et GPX-lag."

msgid "Allows editing data in Level0L format"
msgstr "Tillater redigering av data i Level0L-format"

msgid ""
"Implements a command line and enables to create your commands. See link for "
"standard commands (arc, circle etc.)"
msgstr ""
"Implementerer en kommandolinje og gjør det mulig å lage kommandoene dine. Se "
"lenke for standardkommandoer (bue, sirkel etc.)"

msgid "Task configurations"
msgstr "Konfigurasjoner av oppgaver"

msgid "Tool for conflating data (matching and merging)."
msgstr "Verktøy for sammenslåing av data (matching og sammenslåing)."

msgid "Downloads new data when you pan/zoom"
msgstr "Laster ned nye data når du panorerer/zoomer"

msgid "Create a grid of ways."
msgstr "Lag et rutenett med linjer."

msgid "Customization of public public transport stops."
msgstr "Tilpasning av holdeplasser for offentlig kollektivtransport."

msgid ""
"Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently "
"supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX."
msgstr ""
"Gjør det mulig å importere forskjellige filformater direkte til JOSM. "
"Støttes for øyeblikket: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX."

msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
msgstr "Last ned GPX-sporene dine fra openstreetmap.org"

msgid ""
"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
"openstreetmap.org."
msgstr ""
"Programtillegg som laster GPS spor direkte fra aktivt lag i JOSM til "
"openstreetmap.org."

msgid "Dxf Import"
msgstr "Dxf import"

msgid ""
"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
"very fast."
msgstr ""
"Lar deg anonymisere tidsstempler og raskt slette deler av store GPX-spor."

msgid ""
"Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Gir EJML-biblioteket for andre JOSM-plugins. Ikke ment å installeres direkte "
"av brukere, men snarere som en avhengighet for andre plugins."

msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
msgstr "Viser høydeprofilen og noen statistiske data for en GPX-bane."

msgid "Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)"
msgstr "Håndtering av franske EPCI-er (boundary=local_authority)"

msgid ""
"Provides an event bus more powerful than the traditional listeners "
"registration"
msgstr ""
"Gir en arrangementsbuss kraftigere enn den tradisjonelle lytterregistreringen"

msgid "Use external scripts in JOSM"
msgstr "Bruk eksterne skript i JOSM"

msgid "Fast drawing ways by mouse"
msgstr "Raske tegnemåter med musen"

msgid "Garmin FIT files in JOSM"
msgstr "Garmin FIT filer i JOSM"

msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
msgstr "Finner og fikser ugyldige gateadresser på en komfortabel måte."

msgid "FlatLaf - Flat Look and Feel"
msgstr "FlatLaf - Flat utseende og følelse"

msgid ""
"Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close."
msgstr ""
"Snakk med brukere som redigerer kartet i nærheten, bli varslet når noen "
"kommer i nærheten."

msgid ""
"Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to "
"be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Gir deler av GeoTools-biblioteket for andre JOSM-plugins. Ikke ment å "
"installeres direkte av brukere, men snarere som en avhengighet for andre "
"plugins."

msgid ""
"Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
msgstr "Last ned GPS-punkt fra Globalsat dg100-datalogger direkte til JOSM."

msgid ""
"Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread."
msgstr ""
"Analyser et sett GPS-punkter for å finne tyngdepunkt og variasjonsretning."

msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
msgstr "Visualiserer ruteinformasjon som en rutegraf."

msgid "Generates grids."
msgstr "Generer objekt i rutenett."

msgid ""
"Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Gir GSON-biblioteket for andre JOSM-plugins. Ikke ment å installeres direkte "
"av brukere, men snarere som en avhengighet for andre plugins."

msgid "Simple tool to tag house numbers and addresses."
msgstr "Enkelt verktøy for innlegging av veinummer og adresser."

msgid "Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later."
msgstr "Tilbyr HTTP/2-støtte. Krever Java 11 eller senere."

msgid ""
"Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled "
"in preferences)"
msgstr ""
"Aktiver flere bildetyper som for eksempel webp (hver bildetype må være "
"aktivert i innstillingene)"

msgid "Generate Imagery XML bounds from a multipolygon"
msgstr "Generere XML-grenser for bilder fra en multipolygon"

msgid "Export tiles from the imagery layer cache into the file system."
msgstr "Eksporter fliser fra hurtigbufferen for bildelag til filsystemet."

msgid ""
"Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one "
"button."
msgstr ""
"Database med bildeforskyvninger: Del og skaff bildeforskyvninger med én "
"knapp."

msgid ""
"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
"made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag "
"matches the filename of an image."
msgstr ""
"Dette programtillegget kan knytte bilder til veipunkt i ei GPX-fil. En "
"kobling opprettes når «name», «cmt» eller «desc»-egenskapen til et veipunkt "
"samsvarer med bildets filnavn."

msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
msgstr "Programtillegg for import av georefererte bilder"

msgid "Import vector graphics (SVG)"
msgstr "Importer vektorgrafikk (SVG)"

msgid ""
"Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate "
"distances and angles."
msgstr ""
"Utvider ImproveWayAccuracy-modus med hjelpeverktøy som plasserer noder ved "
"passende avstander og retninger."

msgid "This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors."
msgstr ""
"Dette programtillegget forenkler kartlegging og redigering av innendørs "
"korridorer."

msgid ""
"Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. "
"Includes a validator and a mappaint style for indoor-data."
msgstr ""
"Gir hjelp til kartleggingsprosessen av innendørs OSM-bygningsdata. "
"Inkluderer en validator og en mappaint-stil for innendørs data."

msgid ""
"Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX "
"trackpoint info"
msgstr ""
"Ekstra informasjon om gjeldende lagobjekt – info om sporpunkt i GPX-fil"

msgid ""
"Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, "
"but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Tilbyr Jackson JSON-bibliotek. Ikke ment å installeres direkte av brukere, "
"men snarere som en avhengighet for andre plugins."

msgid ""
"Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback."
msgstr "Gir ekstra OpenJFX (JavaFX)-funksjoner som MP3-lydavspilling."

msgid ""
"Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Tilbyr JAXB-biblioteket som avhengighet for andre JOSM-tillegg. Er ikke ment "
"å installeres direkte av sluttbruker."

msgid ""
"Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Tilbyr JNA-biblioteket (Java Native Access) som avhengighet for andre JOSM-"
"tillegg. Er ikke ment å installeres direkte av sluttbruker."

msgid ""
"Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant "
"to be installed directly by users, but rather as a dependency for other "
"plugins."
msgstr ""
"Tilbyr JTS-biblioteket med relaterte verktøy (Java Topology Suite). Er ikke "
"ment å installeres direkte av sluttbruker."

msgid ""
"creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a "
"junction or searches in a subset of channels for junctions"
msgstr ""
"oppretter en kanal digraf og sjekker et delsett av kanaler hvis det er et "
"kryss eller søker i et delsett av kanaler etter koblinger"

msgid "Tools to help import Kartverket N50"
msgstr "Verktøy for import av Kartverket N50"

msgid ""
"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
msgstr ""
"Gir GPS-informasjon i sanntid (bevegelig merke) gjennom tilkobling til gpsd-"
"tjener."

msgid ""
"Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Tilbyr Log4j-biblioteket som avhengighet for andre JOSM-tillegg.  Er ikke "
"ment å installeres direkte av sluttbruker."

msgid "Provides the common LWJGL interfaces for other plugins"
msgstr "Gir de vanlige LWJGL-grensesnittene for andre plugins"

msgid "Provides LWJGL natives for @{platform}"
msgstr "Gir LWJGL-natives for @{platform}"

msgid "Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com"
msgstr "Lar brukeren arbeide med bilder som ligger på mapillary.com"

msgid "MapRoulette Tasks in JOSM"
msgstr "MapRoulette-oppgaver i JOSM"

msgid "Marks ’seen’ areas of the map"
msgstr "Marker ’sette’ arealer på kartet"

msgid ""
"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
"paths (which also can be imported from a gps layer)."
msgstr ""
"Gir deg måleverktøy for å måle lengde og retning på segmenter og areal "
"omgitt av en (enkel) lukket linje, og lage målestier (som også kan "
"importeres fra GPX-lag)."

msgid "Merge overlapping part of ways."
msgstr "Flett deler av linjer som overlapper."

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
msgstr "Legger ikke til noen venstresving for sett med 4 eller 5 veier"

msgid "Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside"
msgstr "Lar brukeren arbeide med bilder som ligger på Microsoft Streetside"

msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
msgstr ""
"Gjør det mulig å tildele koder til alle objekter i et valgt område samtidig"

msgid "NanoLog adjustment and browsing layer"
msgstr "NanoLog justering og nettleserlag"

msgid ""
"Use your system''s password manager to store the API username and password. "
"(KWallet and gnome-keyring are supported.)"
msgstr ""
"Bruk systemets passordbehandler for lagring av API-brukernavn og -passord. "
"(KWallet og gnome-keyring støttes)."

msgid "Import OSM data in o5m format"
msgstr "Importer OSM-data i o5m-formatet"

msgid ""
"Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) "
"into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types."
msgstr ""
"Lar JOSM importere åpne dataformater (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) til "
"et .osm-lag. Støtter zip- og 7z-komprimering av disse filtypene."

msgid "extended options for editing opening_hours"
msgstr "utvidede alternativer for redigering av åpningstider"

msgid ""
"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
msgstr ""
"Gjør det mulig å åpne gpx/osm-filer som går utenfor gjeldende synlige "
"skjermbilde"

msgid "Display OpenStreetMap object information"
msgstr "Vis informasjon om OpenStreetMap-objekt"

msgid "Import/export OSM data in PBF format"
msgstr "Importer/eksporter OSM-data i PBF-format"

msgid "Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways."
msgstr "Importer PDF-fil til et lag og konverter PDF-linjer til OSM-linjer."

msgid ""
"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
"right click menu of the image layer."
msgstr ""
"Skriver GPS-posisjon til bildets filhode. Kjør denne funksjonen fra "
"høyreklikk-menyen til bildelaget."

msgid "Make photos movable and position them on the map."
msgstr "Gjør fotoer flyttbare og plassér dem i kartet."

msgid ""
"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
"align it with the map."
msgstr ""
"Denne pluginen lar deg vise et hvilket som helst bilde som bakgrunn i "
"redigeringsprogrammet og justere det med kartet."

msgid "A plugin for pmtile support"
msgstr "En plugin for pmtile-støtte"

msgid ""
"Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and "
"Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment."
msgstr ""
"Vis ytterligere informasjon om kartpunktet. Kun følgende moduler støttes "
"akkurat nå: RUIAN (Tsjekkia) og nett-tjeneste for spansk kataster."

msgid "Read and write osmosis poly filter files"
msgstr "Lese og skrive osmose polyfilterfiler"

msgid "Adds map printing to JOSM"
msgstr "Legger kartutskrift til JOSM"

msgid ""
"Provides validation and fixing for public transport route according to "
"version 2 of the public transport schema"
msgstr ""
"Gir validering og fiksing for kollektivrute i henhold til versjon 2 av "
"kollektivskjemaet"

msgid ""
"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
msgstr ""
"Dette programtillegget forenkler kartlegging og redigering av ruter for "
"offentlig transport."

msgid ""
"The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to "
"some layers"
msgstr ""
"Programtillegget «RasterFiltersPlugin» kan påføre bildefiltre til noen lag"

msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
msgstr "Panel for oppretting og redigering av relasjoner og multipolygoner"

msgid "Plugin for reverting changesets"
msgstr "Programtillegg for tilbakeføring av endringssett"

msgid ""
"Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an "
"intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R"
msgstr ""
"Utvid et enkelt kryss til en rundkjøring i gradvise trinn. Velg en "
"veikryssnode eller en rundkjøring og trykk Crtl-Shift-R"

msgid ""
"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
"can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the "
"properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech "
"Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain."
msgstr ""
"Plugin for merking av objekter basert på et utvalg veiskilt. Dialogboksen "
"kan åpnes ved å klikke på et lite ikon i øvre høyre hjørne av "
"egenskapsvinduet. Tilgjengelige forhåndsinnstillinger for land: Østerrike, "
"Belgia, Tsjekkia, Tyskland, Polen, Slovakia, Spania."

msgid ""
"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
"defined in routes.xml file in plugin directory"
msgstr ""
"Opptegning av ruter (buss, stier, sykkelstier, …). Rutetype må være definert "
"i fila routes.xml i mappa for programtillegg"

msgid "Provides routing capabilities."
msgstr "Tilbyr ruteplanlegging."

msgid "Loads data from SDS"
msgstr "Laster data fra SDS"

msgid "Imagery Layer for Sea Charts"
msgstr "Bildelag for sjøkart"

msgid "Edit features for Sea Charts"
msgstr "Redigere funksjoner for sjøkart"

msgid ""
"Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings."
msgstr "Gir brukeren flere verktøy for justering og rotering av bygninger."

msgid ""
"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
"constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes."
msgstr ""
"Forenkle området ved å fjerne noder i svært stumpe vinkler. Dette kan "
"begrenses av maksimal fjernet arealstørrelse. Også gjennomsnittlige noder i "
"nærheten."

msgid "Edit features for OpenSeaMap"
msgstr "Redigering av OpenSeaMap-objekter"

msgid "Allows to draw splines"
msgstr "Tilbyr tegning av splines"

msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
msgstr "Legger inn markører eller noder på gjeldende GPS-posisjoner."

msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
msgstr "Dialog for å redigere egenskaper i en tabell."

msgid ""
"Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing "
"of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can "
"start the jar-file as standalone as well."
msgstr ""
"Legger til en forhåndsinnstilt tester for merking i Windows-menyen, som "
"hjelper deg med å utvikle forhåndsinnstillinger for merking (rask "
"forhåndsvisning av dialogboksen som vises). Du kan også starte jar-filen som "
"frittstående."

msgid "Make terraced houses out of single blocks."
msgstr "Lager rekkehus / terassehus fra en enkel husblokk."

msgid ""
"Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of "
"objects"
msgstr ""
"Legger til ei huskeliste, som gjør det lettere å gå gjennom mange objekter"

msgid ""
"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
"Activate by holding T and slip map with left mouse button"
msgstr ""
"Tilbyr hjelpeknapper som lar deg bruke mus med én tast (stylus). Aktiveres "
"med å holde inne T, og dra kartet med venstre museknapp"

msgid ""
"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
"to be running."
msgstr ""
"Tegner av bygninger fra det tsjekkiske katasterkartet. TracerServer (.NET "
"eller Mono) må kjøre."

msgid ""
"Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be "
"running."
msgstr ""
"Tegner av bygninger og andre figurer fra et kart. Tracer2Server må kjøre."

msgid "Editor to add turn lanes tags in highways"
msgstr "Editor for å legge til svingfelt-tagger på motorveier"

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
msgstr "Gir en enkel GUI for å legge til, redigere og slette svingfelt."

msgid ""
"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
"restrictions in the OpenStreetMap database."
msgstr ""
"Turnrestrictions-pluginen gjør det mulig å legge inn vedlikeholdsinformasjon "
"om svingrestriksjoner i OpenStreetMap-databasen."

msgid "Allows undeleting object from OSM database"
msgstr "Lar deg angre sletting av objekter i OSM-databasen"

msgid "Several utilities that make your life easier."
msgstr "Flere verktøyer som gjør livet lettere."

msgid ""
"A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM "
"versions"
msgstr ""
"En plugin for testing av valideringer, som kan inkluderes i fremtidige JOSM-"
"versjoner"

msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
msgstr "Last enkelt ned data langs strekninger av sammenknyttede linjer"

msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
msgstr "Gjør det mulig å søke etter veipunkter importert fra GPX-fil."

msgid ""
"Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items"
msgstr ""
"Forenkler kobling av OSM-objekter til Wikipedia-artikler og Wikidata-"
"elementer"

msgid ""
"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
"behind."
msgstr ""
"Kjør en racerbil fra punkt A til punkt B over vertikalfoto, med kaktus i "
"kjølvannet."

msgid "Building Generalization"
msgstr "Generalisering av bygning"

msgid ""
"Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be "
"converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to "
"90 degrees."
msgstr ""
"Nebgynnere tegner ofte unøyaktige omriss. Slike bygninger må rettvinkles, "
"slik at vinkler mellom 84 og 96 grader gjøres om til 90 grader."

msgid "There is no frame loaded !"
msgstr "Ingen ramme er lastet!"

msgid "Alert Message"
msgstr "Varsel"

msgid "Color "
msgstr "Farge "

msgid "Choose or set a color for objects."
msgstr "Velg eller angi en farge for objektet."

msgid "Color Plugin"
msgstr "Farge plugin"

msgid "Tool: {0}"
msgstr "Verktøy: {0}"

msgid "Choose one node or way"
msgstr "RTK flytløsning"

msgid "Color Picker"
msgstr "Fargevelger"

msgid "Columbus V-900 CSV Files"
msgstr "Columbus V-900 CSV-filer"

msgid "Importing CSV file ''%s''..."
msgstr "Importerer CSV-fil «%s» …"

msgid "Markers of "
msgstr "Markører til "

msgid "Show summary after import"
msgstr "Vis oppsummering etter import"

msgid "Do not zoom after import"
msgstr "Ikke zoom etter import"

msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
msgstr "Ignorer HDOP/VDOP/PDOP-oppføringer"

msgid "Warn on missing audio files"
msgstr "Advar  når lydfiler mangler"

msgid "Warn on conversion errors"
msgstr "Advar ved konverteringsfeil"

msgid "Error in line "
msgstr "Feil i linje "

msgid "Missing audio file"
msgstr "Lydfil mangler"

msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

msgid ""
"No command has been found. Would you like to download and install default "
"commands now?"
msgstr ""
"Fant ingen kommandoer. Vil du laste ned og installere standardkommandoer nå?"

msgid "No command found"
msgstr "Fant ingen kommandoer"

msgid "Default commands have been successfully installed"
msgstr "Standardkommandoer er nå installert"

msgid ""
"Failed to download and install default commands.\n"
"\n"
"Error: {0}"
msgstr ""
"Klarte ikke laste med og installere standardkommandoer.\n"
"\n"
"Feil: {0}"

msgid "Processing..."
msgstr "Behandler …"

msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutt"

msgid "Error executing the script:"
msgstr "Feil ved kjøring av skript:"

msgid "Command line"
msgstr "Kommandolinje"

msgid "Set input focus to the command line."
msgstr "Flytt inndata-fokus til kommandolinja."

msgid "Commands: {0}"
msgstr "Kommandoer: {0}"

msgid "Point on the start"
msgstr "Startpunkt"

msgid "Point on the end"
msgstr "Sluttpunkt"

msgid "Missing definition of new object with id {0}."
msgstr "Nytt objekt med ID {0} mangler definisjon."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
msgstr "Mangler obligatorisk attributt «{0}» på <member> av relasjon {1}."

msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
msgstr "Ugyldig verdi for attributt «uid» – leste «{0}»."

msgid "nodes"
msgstr "noder"

msgid "ways"
msgstr "linjer"

msgid "relations"
msgstr "relasjoner"

msgid "OSM objects"
msgstr "OSM-objekter"

msgid "Can not draw outside of the world."
msgstr "Kan ikke tegne utenfor verden."

msgid "Create grid of ways"
msgstr "Lag et rutenett av linjer"

msgid ""
"Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
"in common"
msgstr ""
"Lag et rutenett med linjer basert på to eksisterende linjer som har én "
"felles node og resten forskjellige"

msgid "More tools: {0}"
msgstr "Flere verktøy: {0}"

msgid "Select two ways with a node in common"
msgstr "Velg to linjer med en felles node"

msgid "Select two ways with alone a node in common"
msgstr "Velg to linjer med kun én felles node"

msgid "Create a grid of ways"
msgstr "Lag rutenett med linjer"

msgid "Download Track ..."
msgstr "Last ned spor …"

msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
msgstr "Last ned GPX-spor fra openstreetmap.org"

msgid "DirectDownload: Download GPX Track"
msgstr "DirectDownload: Last ned GPX spor"

msgid "Download Track"
msgstr "Last ned spor"

msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be "
"available."
msgstr ""
"Feil ved tolking av GPX-fila {0}. Kun en del av fila vil være tilgjengelig."

msgid "Error fetching URL {0}"
msgstr "Feil ved henting av data fra URL {0}"

msgid "Error parsing data from URL {0}"
msgstr "Feil ved tolking av data fra URL {0}"

msgid "Invalid URL {0}"
msgstr "Ugyldig URL {0}"

msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
msgstr "Privat (deles kun som anonyme punkter uten rekkefølge)"

msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
msgstr "Offentlig (vises i sporlista og som anonyme punkter uten rekkefølge)"

msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
msgstr ""
"Sporbar (deles kun som anonyme punkter i rekkefølge med tidsstempler)"

msgid ""
"Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "
"timestamps)"
msgstr ""
"Identifiserbar (vises i sporlista og som identifiserbare punkter i "
"rekkefølge med tidsstempler)"

msgid "Upload Trace"
msgstr "Last opp sporlogg"

msgid "Upload Traces"
msgstr "Last opp sporlogger"

msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
msgstr "Velg hvor synlig sporloggen skal være for andre OSM-brukere."

msgid "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
msgstr "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"

msgid "(What does that mean?)"
msgstr "(Hva betyr det?)"

msgid "Please enter Description about your trace."
msgstr "Oppgi en beskrivelse av sporloggen."

msgid "Tags (comma delimited)"
msgstr "Egenskaper (separert med komma)"

msgid "Please enter tags about your trace."
msgstr "Oppgi egenskaper til sporet."

msgid "Selected track: {0}"
msgstr "Valgt spor: {0}"

msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
msgstr "GPX-lag er ikke valgt, og kan derfor ikke laste opp sporlogg."

msgid "Uploading trace ..."
msgstr "Last opp GPS-spor ..."

msgid "Upload canceled"
msgstr "Opplasting avbrutt"

msgid "Error while uploading"
msgstr "Feil under opplastingen"

msgid "GPX upload was successful"
msgstr "Opplasting av GPX var vellykket"

msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
msgstr "Klarte ikke laste opp. Tjeneren gav følgende svar: "

msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
msgstr "Laster opp GPX-spor: {0}% ({1} av {2})"

msgid "No description provided. Please provide some description."
msgstr "Ingen beskrivelse er gitt. Legg inn beskrivelse av sporet."

msgid "Uploading GPX Track"
msgstr "Laster opp GPX-spor"

msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
msgstr "Last opp spor til openstreetmap.org"

msgid "GPS: {0}"
msgstr "GPS: {0}"

msgid "Importing..."
msgstr "Importerer …"

msgid "Shape is started incorrectly"
msgstr "Feil ved start av figur"

msgid "Can''t load SVG diagram"
msgstr "Kan ikke laste inn SVG-diagram"

msgid "Can''t find root SVG element"
msgstr "Fant ikke rotelement i SVG"

msgid "Import primitives"
msgstr "Importer primitiver"

msgid "Cannot find configuration file!"
msgstr "Fant ikke oppsettsfil"

msgid "DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)"
msgstr "DXF-filer [ImportDxf-tillegg] (*.dxf)"

msgid "Please open or create data layer before importing"
msgstr "Åpne eller opprett datalag før importering"

msgid "Import dxf"
msgstr "Importer DXF"

msgid "Scale:"
msgstr "Skalering:"

msgid "unit(s) = "
msgstr "enhet(er) = "

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Shows elevation profile"
msgstr "Vis høydeprofil"

msgid "Elevation Profile"
msgstr "Høydeprofil"

msgid "Elevation Grid Layer (experimental!)"
msgstr "Høyderutenettlag (eksperimentelt!)"

msgid "Shows elevation grid layer"
msgstr "Viser rutenettlag for høyde"

msgid "Elevation Grid"
msgstr "Rutenett for høyde"

msgid "zoom in to load any tiles"
msgstr "zoom inn for å laste noen fliser"

msgid "increase zoom level to see more detail"
msgstr "Øk zoomnivå for å se flere detaljer"

msgid "No SRTM data"
msgstr "Mangler SRTM-data"

msgid "Open the elevation profile window."
msgstr "Åpne vindu med høydeprofil."

msgid "Min"
msgstr "Min."

msgid "Avrg"
msgstr "Gj.sn."

msgid "Max"
msgstr "Maks."

msgid "Dist"
msgstr "Avst."

msgid "Gain"
msgstr "Gevinst"

msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

msgid "Zoom"
msgstr "Vis større/mindre"

msgid "Elevation profile for track ''{0}''."
msgstr "Høydeprofil for spor «{0}»."

msgid "Elevation profile"
msgstr "Høydeprofil"

msgid "(No elevation data)"
msgstr "(Ingen høydedata)"

msgid "FIT Files (*.fit)"
msgstr "FIT filer (*.fit)"

msgid "Processing FIT records"
msgstr "Prosesserer FIT poster"

msgid "Autosimplify"
msgstr "Automatisk forenkling"

msgid "Simplify with initial epsilon"
msgstr "Forenkling med start-epsilon"

msgid "Save as is"
msgstr "Lagre som det er"

msgid "Snap to nodes"
msgstr "Fest til noder"

msgid "Add fixed points on click"
msgstr "Legg til fastpunkter med klikk"

msgid "Add fixed points on spacebar"
msgstr "Legg til fastpunkter med mellomromstast"

msgid "Allow edit existing ways"
msgstr "Tillat redigering av eksisterende linjer"

msgid "Draw closed polygons only"
msgstr "Tegn kun lukkede polygoner"

msgid "FastDraw configuration"
msgstr "Oppsett av FastDraw"

msgid "Try copying tags from properties table"
msgstr "Forsøk å kopiere egenskaper fra egenskapstabellen"

msgid "Epsilon multiplier"
msgstr "Epsilon-faktor"

msgid "Starting Epsilon"
msgstr "Start-epsilon"

msgid "Max points count per 1 km"
msgstr "Største antall punkter per km"

msgid "Enter key mode"
msgstr "Modus for Enter-tast"

msgid "Auto add tags"
msgstr "Legg til egenskaper automatisk"

msgid "Save settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

msgid "Can not read settings"
msgstr "Kan ikke lese innstillinger"

msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune"
msgstr ""
"Q = Alternativer, Enter = lagre, Ctrl + Enter = lagre med egenskaper, "
"piltast Opp/Ned = finjustering"

msgid ""
"Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click "
"to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line"
msgstr ""
"Klikk eller klikk og dra for å fortsette, Ctrl + klikk for å legge til "
"fastpunkt, Shift + klikk for å slette, Enter for å forenkle eller lagre, "
"Ctrl + Shift + klikk for å starte ny linje"

msgid "FastDrawing"
msgstr "Hurtigtegning"

msgid "Fast drawing mode"
msgstr "Hurtigtegningsmodus"

msgid "Please move the mouse to draw new way"
msgstr "Beveg musa for å tegne ny linje"

msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?"
msgstr "Vil du virkelig ikke lagre linja med {0} punkter?"

msgid ""
"{0} m - length of the line\n"
"{1} nodes\n"
"{2} points per km (maximum)\n"
"{3} points per km (average)"
msgstr ""
"{0} m – linjelengde\n"
"{1} noder\n"
"{2} punkter per km (maksimum)\n"
"{3} punkter per km (gjennomsnitt)"

msgid "Line information"
msgstr "Informasjon om linje"

msgid "Cannot place node outside of the world."
msgstr "Kan ikke plassere node utenfor verden."

msgid "Draw the way by mouse"
msgstr "Tegn linje med musa"

msgid "min distance={0} px ({1} m)"
msgstr "minste avstand = {0} px ({1} m)"

msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km"
msgstr "Eps = {0}, {1} punkter, {2} p/km"

msgid "Fix addresses"
msgstr "Fiks adresser"

msgid "Show dialog with incomplete addresses"
msgstr "Vis dialogvindu med ufullstendige adresser"

msgid "Include objects used for guesses"
msgstr "Inkluder objekter som brukes for å gjette"

msgid "Fix street addresses"
msgstr "Fiks veiadresser"

msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
msgstr "Finn og fiks adresser uten (gyldige) veinavn."

msgid "Data: {0}"
msgstr "Data: {0}"

msgid "Guess values for "
msgstr "Gjett verdier for "

msgid "Address has no street"
msgstr "Adresse mangler vei"

msgid "Address has no valid street"
msgstr "Adresse mangler gyldig vei"

msgid "Address has no post code"
msgstr "Adresse mangler postnummer"

msgid "Address has no city"
msgstr "Adresse mangler poststed"

msgid "Address has no country"
msgstr "Adresse mangler land"

msgid "Assign to"
msgstr "Tilordne til"

msgid "Remove all address tags"
msgstr "Fjern alle adresse-egenskaper"

msgid "No name"
msgstr "Mangler navn"

msgid "Unresolved Addresses"
msgstr "Adresser som ikke er fikset ennå"

msgid "Select and close"
msgstr "Velg og lukk"

msgid "Fix unresolved addresses"
msgstr "FIks adresser som ennå ikke er det"

msgid "Complete Addresses"
msgstr "Fullstendige adresser"

msgid "Incomplete Addresses"
msgstr "Ufullstendige adresser"

msgid "Selected Addresses"
msgstr "Valgte adresser"

msgid "Selected Street"
msgstr "Valgt vei"

msgid "(No data)"
msgstr "(Data mangler)"

msgid "Show incomplete addresses"
msgstr "Vis ufullstendige adresser"

msgid "items"
msgstr "elementer"

msgid "no items"
msgstr "ingen elementer"

msgctxt "address"
msgid "City"
msgstr "By"

msgid "Postcode"
msgstr "Postnummer"

msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
msgstr "Overfør alle gjetningene til egenskapsverdiene."

msgid "Applied guessed values"
msgstr "Overførte gjetninger"

msgid "Applied guessed values for "
msgstr "Overførte gjetninger for "

msgid "Assign address to street"
msgstr "Tilordne adresse til vei"

msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
msgstr "Tilordne valgt(e) adresse(r) til valgt vei."

msgid "Set street name"
msgstr "Velg veinavn"

msgid "Convert ALL streets."
msgstr "Konverter ALLE veier."

msgid ""
"Create relation between street and related addresses for ALL streets in the "
"current layer."
msgstr ""
"Opprett relasjon mellom vei og relaterte adresser for ALLE veier i gjeldende "
"lag."

msgid "Convert to relation."
msgstr "Konverter til relasjon."

msgid "Create relation between street and related addresses."
msgstr "Opprett relasjon mellom vei og relaterte adresser."

msgid "Create address relation for "
msgstr "Opprett adresserelasjon for "

msgid "Guess"
msgstr "Gjett"

msgid ""
"Tries to guess address data by picking the name of the closest object with "
"according tag."
msgstr ""
"Forsøker å gjette adressedata ved å velge navnet på nærmeste objekt med "
"passende egenskap."

msgid "Guessing address values"
msgstr "Gjetter adresseverdier"

msgid "Removes address related tags from the object."
msgstr "Fjerner adresserelaterte egenskaper fra objektet."

msgid "Remove address tags"
msgstr "Fjern adresseegenskaper"

msgid "Marks selected addresses in the map"
msgstr "Marker valgte adresser i kartet"

msgid "Select incomplete addresses"
msgstr "Velg ufullstendige adresser"

msgid "Selects all addresses with incomplete data."
msgstr "Velger alle adresser med ufullstendige data."

msgid "HouseNumberTaggingTool"
msgstr "HouseNumberTaggingTool"

msgid "Launches the HouseNumberTaggingTool dialog"
msgstr "Starter HouseNumberTaggingTool dialogvinduet"

msgid "Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''"
msgstr "Bruk egenskap «addr:street» eller «addr:place»"

msgid "House Number Editor"
msgstr "Redigering av husnummer"

msgid "New values:"
msgstr "Nye verdier:"

msgid "Existing values:"
msgstr "Eksisterende verdier:"

msgid "Accept all existing values"
msgstr "Aksepter alle eksisterende verdier"

msgid "House number increment:"
msgstr "Økning av husnummer:"

msgid "Accept existing value"
msgstr "Aksepter eksisterende verdi"

msgid "Updating properties of up to {0} object"
msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Oppdaterer egenskaper på inntil {0} objekt"
msgstr[1] "Oppdaterer egenskaper på inntil {0} objekt"

msgid "Default image projection"
msgstr "Standard bildeprojeksjon"

msgid "JOSM''s current projection"
msgstr "JOSMs aktive projeksjon"

msgid ""
"No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image "
"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original "
"image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of "
"the image layer.)"
msgstr ""
"Fant ingen projeksjonsfil (.prj).<br>Velg mellom standard bildeprojeksjon "
"({0}) eller JOSMs aktive projeksjon ({1}) for bildet.<br>(Dette kan endres "
"senere ved å høyreklikke på bildet)."

msgid "Layer Properties"
msgstr "Lagegenskaper"

msgid "Error while creating image layer: {0}"
msgstr "Feil ved oppretting av bildelag: {0}"

msgid "Import image"
msgstr "Importer bilde"

msgid "Import georeferenced image"
msgstr "Importer georeferert bilde"

msgid "Error while creating image layer: "
msgstr "Feil ved oppretting av bildelag: "

msgid "Download additional tasks"
msgstr "Laste ned flere oppgaver"

msgid "Download additional tasks from challenge"
msgstr "Last ned flere oppgaver fra utfordringen"

msgid "MapRoulette: Download additional tasks from challenge"
msgstr "MapRoulette: Last ned flere oppgaver fra utfordringen"

msgid "MapRoulette: Zoom to task selection"
msgstr "MapRoulette: Zoom til oppgaveutvalget"

msgid "MapRoulette: {0}"
msgstr "MapRoulette: {0}"

msgid "Ignore Task"
msgstr "Ingorer oppgave"

msgid "Ignore Challenge"
msgstr "Ignorer utfordring"

msgid "Download challenge {0}"
msgstr "Last ned utfordring {0}"

msgid "Download MapRoulette Challenge"
msgstr ""

msgid "Downloading MapRoulette Challenge {0}"
msgstr "Last ned MapRoulette utfordring {0}"

msgid "Download task {0}"
msgstr "Last ned oppgave {0}"

msgid "Download MapRoulette Task"
msgstr "Last ned MapRoulette-oppgave"

msgid "Challenge may be done"
msgstr "Utfordring kan utføres"

msgid "Downloading MapRoulette Task {0}"
msgstr "Last ned MapRoulette-utfordring {0}"

msgid "Do you want to download {0}"
msgstr "Vil du laste ned {0}"

msgid "Downloading MapRoulette Data"
msgstr "Last ned MapRoulette-data"

msgid "Fixed"
msgstr "Løst"

msgid "Skipped"
msgstr "Ignorert"

msgid "Answered"
msgstr "Besvart"

msgid "Too Hard / Cannot see"
msgstr "For vanskelig / Kan ikke se"

msgid "Validated"
msgstr "Bekreftet"

msgid "Already Fixed / Not an Issue"
msgstr "Allerede reparert / Ikke et problem"

msgid "False Positive"
msgstr "Falsk positiv"

msgid ""
"The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?"
msgstr ""
"{0} {1} (v{2}) har endret seg siden utfordringen ble opprettet.<br> "
"fortsette?"

msgid "Cooperative Challenge: Mismatched version types"
msgstr "Samarbeidsutfordring: Versjonstyper som ikke samsvarer"

msgid "MapRoulette Cooperative Challenge"
msgstr "MapRoulette Samarbeidsutfordring"

msgid "MapRoulette OSC change"
msgstr "MapRoulette OSC endring"

msgid "Move data between datasets"
msgstr "Flytte data mellom datasett"

msgid "Could not fetch instruction from parent challenge"
msgstr ""
"Kunne ikke hente instruksjoner fra foreldre (overordnede)  utfordring"

msgid "Tag"
msgstr "Merkelapp"

msgid "MapRoulette Tasks"
msgstr "MapRoulette-oppgaver"

msgid "Download MapRoulette Tasks in the selected download area"
msgstr "Last ned MapRoulette-oppgaver i det valgte nedlastingsområdet"

msgid "MapRoulette task geometry"
msgstr "MapRoulette oppgavegeometri"

msgid "MapRoulette Task Layer"
msgstr "MapRoulette oppgavelag"

msgid "MapRoulette Task Layer: "
msgstr "MapRoulette oppgavelag: "

msgid "MapRoulette"
msgstr "MapRoulette"

msgid "MapRoulette Preferences"
msgstr "MapRoulette innstillinger"

msgid "MapRoulette API URL:"
msgstr "MapRoulette API URL:"

msgid "MapRoulette OpenStreetMap Preference Key"
msgstr "MapRoulette OpenStreetMap Preferanse-tast"

msgid "Server Settings"
msgstr "Serverinnstillinger"

msgid "MapRoulette Server Settings"
msgstr "MapRoulette serverinnstillinger"

msgid "Ignored Tasks"
msgstr "Ignorerte oppgaver"

msgid "Ignored Challenges"
msgstr "Ignorerte utfordringer"

msgid "Task List"
msgstr "Oppgaveliste"

msgid "MapRoulette Task List Settings"
msgstr "MapRoulette innstillinger for oppgaveliste"

msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

msgid "Challenge"
msgstr "Utfordring"

msgid "Task Name"
msgstr "Oppgavenavn"

msgid "Task ID"
msgstr "Oppgave-ID"

msgid "Challenge Name"
msgstr "Utfordringsnavn"

msgid "Challenge ID"
msgstr "Utfordrings-ID"

msgid "Task Preferences"
msgstr "Oppgaveinnstillinger"

msgid "Future home of Task Preferences"
msgstr "Fremtidig hjem for oppgaveinnstillinger"

msgid "Current MapRoulette Task"
msgstr "Nåværende MapRoulette-oppgave"

msgid "This is the current MapRoulette Task"
msgstr "Dette er den nåværende MapRoulette-oppgaven"

msgid "MapRoulette: Current task"
msgstr "MapRoulette: Nåværende oppgave"

msgid "Instructions: "
msgstr "Instruksjoner: "

msgid "Please select a locked task"
msgstr "Velg en låst oppgave"

msgid "ID: {0}"
msgstr "ID: {0}"

msgid "Creates"
msgstr "Oppretter"

msgid "Tag Updates"
msgstr "Merkelappoppdateringer (tags)"

msgid "Select Primitives"
msgstr "Velg Primitiver"

msgid "Select the OSM primitives for this task"
msgstr "Velg OSM-primitivene for denne oppgaven"

msgid "MapRoulette: Select task primitives"
msgstr "MapRoulette: Velg oppgaveprimitiver"

msgid "MapRoulette: Mark Task as {0}"
msgstr "MapRoulette: marker oppgaver som {0}"

msgid ""
"<html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry "
"fixes!</html>"
msgstr ""
"<html>Merke alle valgte aktiviteter?<br> Dette vil gjelde alle "
"merkelapprettinger (tagger) og geometrifikser!</html>"

msgid "Mark all selected tasks?"
msgstr "Marker alle valgte oppgaver?"

msgid "Apply OSC directly to the edit layer?"
msgstr "Bruke OSC direkte på redigeringslaget?"

msgid "Show"
msgstr "Vis"

msgid "Request Review"
msgstr "Be om gjennomgang"

msgid "Task Feedback"
msgstr "Tilbakemelding på oppgaver"

msgid "No: the suggested tags are wrong"
msgstr "Nei: de foreslåtte merklappene (tags) er feil"

msgid "Yes: the suggested tags are correct"
msgstr "Ja: de foreslåtte merkelappene (tags) er riktige"

msgid "Apply OSC"
msgstr "Sett OSC"

msgid "Apply the suggested change from the task"
msgstr "Bruke den foreslåtte endringen fra aktiviteten"

msgid "Start Task"
msgstr "Start oppgave"

msgid "Start MapRoulette Tasks"
msgstr "Start MapRoulette oppgave"

msgid "MapRoulette: Start or Stop Tasks"
msgstr "MapRoulette: start eller avslutt oppgaver"

msgid "Stop Task"
msgstr "Avslutt oppgave"

msgid "Stop MapRoulette Tasks"
msgstr "Avslutt MapRoulette-oppgaver"

msgid "Downloaded MapRoulette tasks"
msgstr "Last ned MapRoulette-oppgaver"

msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

msgid "Open Task in browser"
msgstr "Åpne oppgave i en nettleser"

msgid "Open MapRoulette Tasks in browser"
msgstr "Åpne MapRoulette-oppgaver i en nettleser"

msgid "MapRoulette: Open Tasks in browser"
msgstr "MapRoulette: åpne oppgaver i nettleseren"

msgid "Download Data"
msgstr "Last ned data"

msgid "Download MapRoulette Tasks"
msgstr "Last ned MapRoulette-oppgaver"

msgid "MapRoulette: Download Tasks"
msgstr "MapRoulette: Last ned oppgaver"

msgid "MapRoulette: Task Modified"
msgstr "MapRoulette: Oppgave er endret"

msgid "MapRoulette: Task Locked"
msgstr "MapRoulette: Oppgaven er låst"

msgid "Priority: {0}"
msgstr "Prioritet: {0}"

msgid "Difficulty: {0}"
msgstr "Vanskelighet: {0}"

msgid "Modified: {0}"
msgstr "Endret: {0}"

msgid "Type: {0}"
msgstr "Type: {0}"

msgid "Status: {0}"
msgstr "Status: {0}"

msgid "MapRoulette Task"
msgstr "MapRoulette oppgave"

msgid "Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?"
msgstr "Fullførte du følgende MapRoulette Oppgave: {0}?"

msgid "Instructions:"
msgstr "Instruksjoner:"

msgid "Changes for {0}"
msgstr "Endringer for {0}"

msgid "Please log in to OpenStreetMap in JOSM"
msgstr "Vennligst logg inn på OpenStreetMap i JOSM"

msgid ""
"Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}\n"
" NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key"
msgstr ""
"Vennligst logg inn på MapRoulette-forekomsten minst én gang: {0} \n"
"MERK: du må kanskje tilbakestille MapRoulette API-nøkkelen"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Uautorisert"

msgid "Fetching OpenStreetMap User Preferences"
msgstr "Henter OpenStreetMap-brukerinnstillinger"

msgid "Getting MapRoulette API Key"
msgstr "Få MapRoulette API-nøkkel"

msgid "Today"
msgstr "I dag"

msgid "Month"
msgstr "Måned"

msgid "Year"
msgstr "År"

msgid "Select Mapillary Image ({0})"
msgstr "Velg Mapillary bilde ({0})"

msgid "Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)"
msgstr "Velg Mapillary bilde {0} på det {1} laget (last ned ved behov)"

msgid "Select Mapillary Detection ({0})"
msgstr "Velg Mapillary Påvisning ({0})"

msgid "Select the Mapillary Detection {0}"
msgstr "Velg Mapillary Påvisning {0}"

msgid "Mapillary traffic signs layer"
msgstr "Mapillary trafikkskilt-lag"

msgid ""
"Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary"
msgstr ""
"Viser laget som viser trafikkskiltobjektene som er oppdaget av Mapillary"

msgid "Mapillary point features layer"
msgstr "Mapillary punktobjektslag"

msgid ""
"Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary"
msgstr ""
"Viser laget som viser kartpunktobjektene som er oppdaget av Mapillary"

msgid "Open Mapillary layer"
msgstr "Åpent Mapillary lag"

msgid "Mapillary"
msgstr "Mapillary"

msgid "Export Mapillary images"
msgstr "Eksporter Mapillary bilder"

msgid "Zoom to selected image"
msgstr "Zoom til valgt bilde"

msgid "Zoom to the currently selected Mapillary image"
msgstr "Zoom til valgte Mapillary bilde"

msgid "Add Map Feature to OSM"
msgstr "Legg kartobjekt til OSM"

msgid ""
"This currently removes the detection from the current layer, but may report "
"back to Mapillary in the future"
msgstr ""
"Dette fjerner for øyeblikket deteksjonen fra det nåværende laget, men kan "
"rapportere tilbake til Mapillary i fremtiden"

msgid "Comment to send to Mapillary"
msgstr "Kommenter for å sende til Mapillary"

msgid "Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)"
msgstr "Hvorfor fjerner du objektet? (Merk: ennå ikke sendt til Mapillary)"

msgid "Bad Imagery"
msgstr "Dårlige bilder"

msgid "Erroneous Data"
msgstr "Feilaktige data"

msgid "Just remove it"
msgstr "Bare fjern den"

msgid ""
"Unknown Mapillary exception.\n"
"This message may contain potentially sensitive information!\n"
"{0}\n"
"{1}"
msgstr ""
"Ukjent Mapillary feil.\n"
"Denne meldingen kan inneholde potensielt sensitiv informasjon!\n"
"{0}\n"
"{1}"

msgid ""
"We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking "
"until JOSM restart. Sorry.\n"
"Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the "
"future.\n"
"{0}"
msgstr ""
"Vi har nådd API-grensen for Mapillary. Deaktiverer av Mapillary-nettverk til "
"JOSM starter på nytt. Beklager.\n"
"Å logge inn etter at grensen er nådd kan bidra til å forhindre dette i "
"fremtiden.\n"
"{0}"

msgid "Mapillary Smart Edit: Add objects"
msgstr "Mapillary smartredigering: Legg til objekt"

msgid "Delete Mapillary object"
msgstr "Ta bort Mapillary objekt"

msgid "Snap to highway"
msgstr "Snapp til vei"

msgid "Enable experimental beta-features (might be unstable)"
msgstr "Slå på eksperimentell beta-funksjonalitet (kan være ustabilt)"

msgid "Enable/disable developer mode"
msgstr "Aktiver/inaktivera utviklermodus"

msgid "hidden"
msgstr "skjult"

msgid "shown"
msgstr "vises"

msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0}: {1}"

msgid "No color selected"
msgstr "Ingen farge valgt"

msgid "Copy color"
msgstr "Kopier farge"

msgid "Copied color to clipboard"
msgstr "Kopierte fargen til utklippstavlen"

msgid "Display hour when the picture was taken"
msgstr "Viser klokka når bildet ble tatt"

msgid ""
"Center view on new image when using the buttons to jump to another image"
msgstr ""
"Midtstill visning på nytt bilde når du bruker knappene til å hoppe til et "
"annet bilde"

msgid ""
"When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of "
"the image viewer"
msgstr ""
"Når du åpner Mapillary-bilde i nettleseren, må du vise redigeringsprogrammet "
"for uskarphet i stedet for bildeviseren"

msgctxt "Checkbox label in JOSM settings"
msgid "Use computed location information"
msgstr "Bruk beregnet stedsinformasjon"

msgid "Requires JOSM restart"
msgstr "Krever att JOSM startes på nytt"

msgid "Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)"
msgstr "Antall bilder som skal forhåndslastes (framover og bakover)"

msgid "Maximum distance to consider for changeset source calculations"
msgstr ""
"Midtstill visning på nytt bilde når du bruker knappene til å hoppe til et "
"annet bilde"

msgid "Number of images to draw in the map view (affects performance)"
msgstr "Antall bilder som skal tegnes i kartvisningen (påvirker ytelsen)"

msgid "You are logged in as ''{0}''."
msgstr "Innlogget som «{0}»."

msgid "You are logged in."
msgstr "Du er logget inn."

msgid "You are currently not logged in."
msgstr "Ikke innlogget"

msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Forward"
msgstr "Mapillary: Bildenavigering: Framover"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Left"
msgstr "Mapillary: Bildenavigering: Venstre"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Right"
msgstr "Mapillary: Bildenavigering: Høyre"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Turn Left"
msgstr "Mapillary: Bildenavigering: Sving til venstre"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Turn Right"
msgstr "Mapillary: Bildenavigering: Sving til høyre"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Reverse"
msgstr "Mapillary: Bildenavigering: Snu/reverser"

msgid "Mapillary: Image Navigation: Back"
msgstr "Mapillary: Bildenavigering: Bakover"

msgid "Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic"
msgstr "Mapillary: Bildenavigering: 360 panorama"

msgid "Mapillary: Image Navigation"
msgstr "Mapillary: Bildenavigering"

msgid "Navigate between different Mapillary images"
msgstr "Bruk beregnet stedsinformasjon"

msgid "Turn left"
msgstr "Ta til venstre"

msgid "Forward"
msgstr "Framover"

msgid "Turn right"
msgstr "Ta til høyre"

msgid "Left"
msgstr "Venstre"

msgid "Right"
msgstr "Høyre"

msgid "Pano"
msgstr "Pano"

msgid "Mapillary Expert Filter"
msgstr "Mapillary Ekspertfilter"

msgid "Filter mapillary objects and hide/disable them."
msgstr "Filtrer mapillary objekter og skjul/deaktiver dem."

msgid "Toggle: {0}"
msgstr "Slå av/på: {0}"

msgid "Export all images"
msgstr "Eksporter alle bilder"

msgid "Export selected sequence"
msgstr "Eksporter valgt sekvens"

msgid "Export selected images"
msgstr "Eksporter valgte bilder"

msgid "Select a directory"
msgstr "Velg mappe"

msgid "Explore"
msgstr "Utforsk"

msgid "Years"
msgstr "År"

msgid "Months"
msgstr "Måneder"

msgid "Days"
msgstr "Dager"

msgid "Org"
msgstr "Organisasjon"

msgid "Mapillary filter"
msgstr "Mapillary filter"

msgid "Open Mapillary filter dialog"
msgstr "Åpne Mapillary filter dialog"

msgid "Mapillary images Filter"
msgstr "Mapillary bildefilter"

msgid "Picture Filters"
msgstr "Bildefilter"

msgid "Show Image types: "
msgstr "Vis bildetyper: "

msgid "Object Detection Filters"
msgstr "Filtre for objektgjenkjenning"

msgid "Mapillary Users"
msgstr "Mapillary Brukere"

msgid "Organizations"
msgstr "Organisasjoner"

msgid "Not older than: "
msgstr "Ikke elder enn: "

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "End"
msgstr "Slutt"

msgid "Non-panoramic"
msgstr "Ikke-panorama"

msgid "Panoramic"
msgstr "Panorama"

msgid ""
"There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update."
msgstr ""
"Det finnes en nyere versjon av JOSM og/eller Mapillary-pluginen. Vennligst "
"oppdater."

msgid "Traffic Signs"
msgstr "Trafikkskilt"

msgid "Point Objects"
msgstr "Punktobjekt"

msgid "Smart Edit Mode"
msgstr "Smart redigeringsmodus"

msgid ""
"Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side "
"filtering will occur."
msgstr ""
"Legg til Mapillary-objekter i OpenStreetMap; Noe ekstra filtrering på "
"klientsiden vil forekomme."

msgid "Filter Mapillary Detections"
msgstr "Filtrer Mapillary deteksjoner"

msgid "Select Visible"
msgstr "Velg synlige"

msgid "Select/Deselect all object detections on the current page"
msgstr ""
"Merk av / fjern merket for alle objektgjenkjenninger på gjeldende side"

msgid "Show Relevant"
msgstr "Vis relevante"

msgid "Only show objects on detection layers (\"Relevant objects\")"
msgstr "Vis bare objekter på deteksjonslag («Relevante objekter»)"

msgid "Show the previous page of items"
msgstr "Vis forrige side med elementer"

msgid "Show this number of items on each page"
msgstr "Vis dette antallet elementer på hver side"

msgid "Show the next page of items"
msgstr "Vis neste side med elementer"

msgid "First Seen Start"
msgstr "Første sette start"

msgid "First Seen End"
msgstr "Første sette slutt"

msgid "Last Seen Start"
msgstr "Siste sette start"

msgid "Last Seen End"
msgstr "Siste sette slutt"

msgid "Add the mapillary source tag to the selected primitive"
msgstr "Legg til mapillary kildekoden i den valgte primitiven"

msgid "Mapillary: Add Tag to Primitive"
msgstr "Mapillary: Legg merkelapp til primitiv"

msgid ""
"A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object."
msgstr "Egenskap med nøkkel <i>{0}</i> finnes allerede på valgt OSM-objekt."

msgid ""
"Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new "
"value <i>{1}</i>?"
msgstr ""
"Vil du virkelig erstatte gjeldende verdi <i>{0}</i> med ny verdi <i>{1}</i>?"

msgid "Tag conflict"
msgstr "Egenskapskonflikt"

msgid "Copy {0} to clipboard"
msgstr "Kopier {0} til utklippstavle"

msgid "Mapillary: {0}"
msgstr "Mapillary: {0}"

msgid "Image info"
msgstr "Bildeinformasjon"

msgid "Displays detail information on the currently selected Mapillary image"
msgstr "Viser detaljert informasjon om det valgte Mapillary-rbildet"

msgid "Image info dialog"
msgstr "Dialogboks for bildeinformasjon"

msgid "Show detections on top of image"
msgstr "Vis gjenkjenninger på toppen av bildet"

msgid "Copy URL"
msgstr "Kopier URL"

msgid "Copied URL to clipboard …"
msgstr "Kopierte URL til utklippstavlen"

msgid "Copy key"
msgstr "Kopier nøkkel"

msgid "Copied key to clipboard …"
msgstr "Kopierte nøkkel til utklippstavlen..."

msgid "Add Mapillary tag"
msgstr "Legg til Mapillary merkelapp (tag)"

msgid "Image detections"
msgstr "Bildegjenkjenning"

msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"

msgid "Image actions"
msgstr "Bildehandlinger"

msgid "Image key"
msgstr "Bildenøkkel"

msgid "Sequence key"
msgstr "Sekvensnøkkel"

msgid "Sequence offset"
msgstr "Sekvensforskyvning"

msgid "{0} detections"
msgstr "{0} påvisninger"

msgid "image has no key"
msgstr "Bilde mangler nøkkel"

msgid "unknown user"
msgstr "ukjent bruker"

msgid "unknown organization"
msgstr "ukjent organisasjon"

msgid "sequence has no key"
msgstr "sekvens har ingen nøkkel"

msgid "View in browser"
msgstr "Vis i nettleser"

msgid "Mapillary: Open image in browser"
msgstr "Mapillary: Åpne bilde i en nettleser"

msgid "Could not open the URL {0} in a browser"
msgstr "Kan ikke åpne URL-en {0} i en nettleser"

msgid "Customize Mapillary track drawing"
msgstr "Tilpass Mapillary-sportegning"

msgid "Mapillary layer"
msgstr "Mapillary lag"

msgid "{0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3})"
msgid_plural ""
"{0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})"
msgstr[0] "{0} sekvens, som inneholder mellom {1} og {2} bilder (ø {3})"
msgstr[1] ""
"{0} sekvenser, som hver inneholder mellom {1} og {2} bilder (ø {3})"

msgid "{0} image in total"
msgid_plural "{0} images in total"
msgstr[0] "{0} bilde totalt"
msgstr[1] "{0} antall bilder totalt"

msgid "{0} images in {1} sequences"
msgstr "{0} bilder i {1} sekvenser"

msgid "Dataset is currently being updated"
msgstr "Datasettet oppdateres for øyeblikket"

msgid "Mapillary image read should never occur on UI thread"
msgstr "Mapillary bildelesing skal aldri forekomme i UI-tråden"

msgid "Could not load image: {0}"
msgstr "Kunne ikke laste bildet: {0}"

msgid "Mapillary default"
msgstr "Mapillary standard"

msgid ""
"Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr "Sporretning (rød = vest, gul = nord, grønn = øst, blå = sør)"

msgid "We cannot export {0}"
msgstr "Vi kan ikke eksportere {0}"

msgid "Downloading…"
msgstr "Laster ned…"

msgid "Exporting Mapillary Images…"
msgstr "Eksporterer Mapillary bilder..."

msgid "Mapillary Filters"
msgstr "Mapillary filtre"

msgid "Remote Control has been asked to set Mapillary filters:"
msgstr "Fjernkontrollen har blitt bedt om å stille inn Mapillary filtre:"

msgid "Start: {0}"
msgstr "Start: {0}"

msgid "End: {0}"
msgstr "Slutt: {0}"

msgid "Organization: {0}"
msgstr "Organisasjon: {0}"

msgid "Remote Control has been asked to load:"
msgstr "Fjernkontrollen ber om at følgende lastes:"

msgid "Image: "
msgstr "Bilde: "

msgid "Sequence: "
msgstr "Sekvens: "

msgid "downloads street level images (currently supports {0})"
msgstr "Laster ned bilder på gatenivå (støtter for øyeblikket {0})"

msgid "No known image provider used"
msgstr "Ingen kjent bildeleverandør brukt"

msgid ""
"Only Mapillary images are supported at this time, use "
"photo=Mapillary/<image_id>"
msgstr ""
"Bare Mapillary-bilder støttes for øyeblikket, bruk bilde=Mapillary/<image_id>"

msgid ""
"Only Mapillary sequences are supported at this time, use "
"sequence=Mapillary/<sequence_id>"
msgstr ""
"Bare Mapillary sekvenser støttes for øyeblikket, bruk "
"sekvens=Mapillary/<sequence_id>"

msgid "At least one of the optional arguments must be used ({0})"
msgstr "Minst ett av de valgfrie argumentene må brukes ({0})"

msgid "Mapillary login"
msgstr "Mapillary login"

msgid "Login successful, return to JOSM."
msgstr "Vellykket innlogging – gå tilbake til JOSM."

msgid "Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}."
msgstr "Kunne ikke oppdatere Mapillary-tokenet. HTTP-statuskode {0}."

msgid "Mapillary: Could not refresh login, logging out"
msgstr "Mapillary: Kunne ikke oppdatere pålogging, logger ut"

msgid "Mapillary Images"
msgstr "Mapillary Bilder"

msgid "Mapillary Traffic Signs"
msgstr "Mapillary Trafikkskilt"

msgid "Mapillary Point Objects"
msgstr "Mapillary punktobjekt"

msgid "Total Mapillary images: {0}"
msgstr "Totalt antall Mapillary-bilder: {0}"

msgid "No images found"
msgstr "Fant ingen bilder"

msgid "Microsoft Streetside Images"
msgstr "Microsoft Streetside-bilder"

msgid "Streetside layer"
msgstr "Streetside-lag"

msgid "{0} downloaded images"
msgstr "{0} nedlastede bilder"

msgid "{0} images in total"
msgstr "{0} bilder totalt"

msgid "{0} images"
msgstr "{0} images"

msgid "Streetside"
msgstr "Streetside"

msgid "Open Streetside layer"
msgstr "Åpne Streetside-lag"

msgid "Download Streetside images in current view"
msgstr "Last ned Streetside-bilder i gjeldende visning"

msgid "Walk mode"
msgstr "Vandremodus"

msgid "Zoom to the currently selected Streetside image"
msgstr "Zoom til valgt Streetside-bilde"

msgid "No image selected"
msgstr "Intet bilde valgt"

msgid "Press \"{0}\" to download images"
msgstr "Velg «{0}» for å laste ned bilder"

msgid "Microsoft Streetside image"
msgstr "Microsoft Streetside-bilde"

msgid "Open Streetside window"
msgstr "Åpne Streetside-vindu"

msgid "Next picture"
msgstr "Neste bilde"

msgid "Shows the next picture in the sequence"
msgstr "Vis neste bilde i sekvensen"

msgid "Previous picture"
msgstr "Forrige bilde"

msgid "Shows the previous picture in the sequence"
msgstr "Viser forrige bilde i sekvensen"

msgid "Jump to red"
msgstr "Hopp til rød"

msgid "Jumps to the picture at the other side of the red line"
msgstr "Hopper til bilde på andre siden av rød linje"

msgid "Jump to blue"
msgstr "Hopp til blå"

msgid "Jumps to the picture at the other side of the blue line"
msgstr "Hopper til bilde på andre siden av blå linje"

msgid "Stops the walk."
msgstr "Stopp vandring."

msgid "Play"
msgstr "Spill av"

msgid "Continues with the paused walk."
msgstr "Fortsetter pauset vandring."

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Pauses the walk."
msgstr "Pauser vandring."

msgid "Use 24 hour format"
msgstr "Bruk 24-timers klokke"

msgid "Move to picture''s location with next/previous buttons"
msgstr "Flytt til bildets sted med knappene forrige/neste"

msgid "Preview images when hovering its icon"
msgstr "Forhåndsvis bilder når musepekeren er over ikon"

msgid "Cut off sequences at download bounds"
msgstr "Stopp sekvenser ved grense for nedlasting"

msgid ""
"When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead "
"of the image viewer"
msgstr ""
"Når du åpner Streetside-bildet i nettleseren, må du vise "
"redigeringsprogrammet for uskarphet i stedet for bildeviseren"

msgid "Download mode"
msgstr "Nedlastingsmodus"

msgid "Wait for full quality pictures"
msgstr "Vent på bilder i full kvalitet"

msgid "Follow selected image"
msgstr "Følg valgt bilde"

msgid "Go forward"
msgstr "Gå framover"

msgid "I got it, close this."
msgstr "OK, lukk."

msgid ""
"Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component "
"has disappeared from screen."
msgstr ""
"Klarte ikke vise ImageInfoHelpPopup, sannsynligvis fordi kallende komponent "
"har forsvunnet fra skjermen."

msgid "Streetside 360° image info"
msgstr "Bildeinfo for Streetside 360°"

msgid ""
"Displays detail information on the currently selected Streetside image"
msgstr "Viser detaljert informasjon om valgt Streetside-bilde"

msgid ""
"Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue "
"vector bubble.."
msgstr ""
"Velg Microsoft Streetside fra bildemenyen, og klikk deretter på blå "
"vektorboble."

msgid ""
"The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested "
"area is too big!"
msgstr ""
"Streetside-laget stoppet nedlasting av bilder fordi forespurt område er for "
"stort."

msgid ""
"To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map."
msgstr ""
"Løs dette med å zoome inn og dermed laste inn et mindre utsnitt av kartet."

msgid ""
"To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load "
"Streetside images for a smaller portion of the map."
msgstr ""
"For å løse dette problemet kan du bytte til nedlastingsmodus ''{0}'' og last "
"inn Streetside-bilder for en mindre del av kartet."

msgid "everything in the visible area"
msgstr "alt i det synlige området"

msgid "areas with downloaded OSM-data"
msgstr "områder med nedlastet OSM-data"

msgid "only when manually requested"
msgstr "kun når manuelt forespurt"

msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

msgid "Exporting Streetside Images"
msgstr "Eksporterer Streetside-bilder"

msgid "The amount of running downloads is equal to 0"
msgstr "Antall pågående nedlastinger er lik 0"

msgid "Downloading Streetside images"
msgstr "Laster ned Streetside-bilder"

msgid "Total Streetside images: {0}"
msgstr "Totalt antall Streetside-bilder: {0}"

msgid "NanoLog"
msgstr "NanoLog"

msgid "NanoLog of {0} entries"
msgstr "NanLog med {0} oppføringer"

msgid "NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates."
msgstr "NanoLog med {0} linjer, der {1} av dem har koordinater."

msgid "Correlate with GPX..."
msgstr "Korreler med GPX …"

msgid "Put on GPX..."
msgstr "Plasser på GPX …"

msgid "Correlate entries with GPS trace"
msgstr "Korreler oppføringer med GPS-spor"

msgid "Save layer..."
msgstr "Lagre lag …"

msgid "Save NanoLog layer"
msgstr "Lagre NanoLog-lag"

msgid "Open NanoLog panel"
msgstr "Åpne NanoLog-panel"

msgid "Open NanoLog file..."
msgstr "Åpne NanoLog-fil …"

msgid "Could not read NanoLog file:"
msgstr "Klarte ikke lese NanoLog-fil:"

msgid "Edit opening hours"
msgstr "Rediger åpningstider"

msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
msgstr ""
"Rediger tidsegenskaper til valgt element i et grafisk brukergrensesnitt"

msgid "edit existing tag"
msgstr "rediger eksisterende egenskap"

msgid "edit new tag"
msgstr "rediger ny egenskap"

msgid "Display clock in 12h mode."
msgstr "Vis 12-timers klokke."

msgid "Choose key"
msgstr "Velg nøkkel"

msgid "apply {0}"
msgstr "bruk {0}"

msgid "There is something wrong in the value near:"
msgstr "Det er noe feil i verdien nær:"

msgid "Info: {0}"
msgstr "Info: {0}"

msgid "Correct the value manually and than press Enter."
msgstr "Rett verdien manuelt og trykk Enter."

msgid "Error in timeformat"
msgstr "Feil i tidsformat"

msgid "open end"
msgstr "åpen ende"

msgid "Do you want to save current calibration of layer {0}?"
msgstr "Vil du lagre gjeldende kalibrering av laget {0}?"

msgid "Select an option"
msgstr "Velg et alternativ"

msgid "Load Picture Calibration..."
msgstr "Last bildekalibrering …"

msgid "Loads calibration data from a file"
msgstr "Laster kalibreringsdata fra fil"

msgid "Loading file failed: {0}"
msgstr "Klarte ikke laste fil: {0}"

msgid "Problem occurred"
msgstr "Det oppstod en feil"

msgid "Import World File Calibration..."
msgstr "Importer kalibrering fra verdensfil …"

msgid "Loads calibration data from a world file"
msgstr "Last kalibreringsdata fra verdensfil"

msgid "Reset Calibration"
msgstr "Nullstill kalibrering"

msgid "Reset calibration"
msgstr "Nullstill kalibrering"

msgid "Calibration reset"
msgstr "Nullstill kalibrering"

msgid "Save Picture Calibration..."
msgstr "Lagre bildekalibrering …"

msgid "Saves calibration data to a file"
msgstr "Lagrer kalibreringsdata til fil"

msgid "Saving file failed: {0}"
msgstr "Klarte ikke lagre fil: {0}"

msgid "Export World file Calibration..."
msgstr "Eksporter kalibrering til verdensfil …"

msgid "Saves calibration data to a world file"
msgstr "Lagrer kalibreringsdata til verdensfil"

msgid "PicLayer auto calibration"
msgstr "Autokalibrering av PicLayer"

msgid "Calibrated"
msgstr "Kalibrert"

msgid "Calibrate picture with outline"
msgstr "Kalibrer bilde med omriss"

msgid "New picture layer from clipboard"
msgstr "Nytt bildelag fra utklippstavle"

msgid "Supported image files, *.zip, *.kml"
msgstr "Støttede bildefiler, *.zip, *.kml"

msgid "New picture layer from file..."
msgstr "Nytt bildelag fra fil …"

msgid ""
"KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated "
"layers!\n"
"Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly."
msgstr ""
"KML-kalibrering er i utprøvingsfasen og kan feilkalibrere lag!\n"
"Bruk {0} til å laste opp KML-filene som ble feilkalibrert."

msgid "Notification"
msgstr "Varsling"

msgid "PicLayer move"
msgstr "Flytte PicLayer"

msgid "Moved"
msgstr "Flyttet"

msgid "Drag to move the picture"
msgstr "Dra for å flytte bildet"

msgid "PicLayer rotate"
msgstr "Rotere PicLayer"

msgid "Rotated"
msgstr "Rotert"

msgid "Drag to rotate the picture"
msgstr "Dra for å rotere bildet"

msgid "PicLayer scale X"
msgstr "X-skalering av PicLayer"

msgid "Scaled by X"
msgstr "X er skalert"

msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
msgstr "Dra for å skalere bildet i X-aksens retning"

msgid "PicLayer scale"
msgstr "Skalering av PicLayer"

msgid "Scaled"
msgstr "Skalert"

msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
msgstr "Dra for å skalere bildet i X- og Y-aksen"

msgid "PicLayer scale Y"
msgstr "Y-skalering av PicLayer"

msgid "Scaled by Y"
msgstr "Y er skalert"

msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
msgstr "Dra for å skalere bildet i Y-aksens retning"

msgid "PicLayer shear"
msgstr "Forskyvning av PicLayer"

msgid "Sheared"
msgstr "Forskjøvet"

msgid "Drag to shear the picture"
msgstr "Dra for å forskyve bildet"

msgid "PicLayer Move point"
msgstr "Flytt PicLayer-punkt"

msgid "Point added/moved"
msgstr "La til/flyttet punkt"

msgid "Drag or create point on the picture"
msgstr "Dra eller opprett punkt i bildet"

msgid "PicLayer Remove point"
msgstr "Fjern PicLayer-punkt"

msgid "Point removed"
msgstr "Fjernet punkt"

msgid "Remove point on the picture"
msgstr "Fjern punkt i bildet"

msgid "PicLayer Transform point"
msgstr "Transformer PicLayer-punkt"

msgid "Point transformed"
msgstr "Punkt transformert"

msgid "Transform point on the picture"
msgstr "Transformer punkt i bildet"

msgid "PicLayer: {0}"
msgstr "PicLayer: {0}"

msgid "Could not select layer!"
msgstr "Klarte ikke velge lag"

msgid "Calibration failed!"
msgstr "Kalibrering mislyktes"

msgid ""
"<html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of "
"object differ too much from original.<br></html>"
msgstr ""
"<html> Kalibrering mislyktes!<br>Det må være en feil -<br>dimensjonen til "
"objektet skiller seg for mye fra originalen.<br></html>"

msgid "AutoCalibration"
msgstr "Autokalibrering"

msgid "Please enter the required information."
msgstr "Angi påkrevd informasjon."

msgid "help"
msgstr "hjelp"

msgid "<html><b>Building Corner Points</b></html>"
msgstr "<html><b>Bygger hjørnepunkter</b></html>"

msgid "<html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>"
msgstr "<html>Punkt 1:<br>Punkt 2:<br>Punkt 3:<br></html>"

msgid "Add Points..."
msgstr "Legg til punkter …"

msgid "<html><b>True Distances</b></html>"
msgstr "<html><b>Reelle avstander</b></html>"

msgid "Point 2 to Point 3 (meter):"
msgstr "Punkt 2 til punkt 3 (meter):"

msgid "<html><b>Building Reference File</b></html>"
msgstr "<html><b>Bygger referansefil</b></html>"

msgid "Reference Name:"
msgstr "Referansenavn:"

msgid "Select a layer including the building outline as reference..."
msgstr "Velg et lag som har bygningsomriss som referanse …"

msgid "Open a file including the building outline as reference..."
msgstr "Åpne fil som har bygningsomriss som referanse …"

msgid "Run"
msgstr "Kjør"

msgid "<html>"
msgstr "<html>"

msgid "Point 1 to Point 2 (meter):"
msgstr "Punkt 1 til punkt 2 (meter):"

msgid "defined"
msgstr "definert"

msgid "AutoCalibration - choose selection type"
msgstr "Autokalibrering – velg utvalgstype"

msgid ""
"<html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference "
"points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-"
"option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set "
"the reference points manually.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg hvilke type utvalg du vill bruke.<br><br>Hvis referansepunkter "
"allerede er definert i et åpent lag, <br>velg <b>definiert</b> og markerer "
"deretter punktene.<br>Ellers velger du <b>manuell</b> og angi "
"referansepunkter manuelt.</html>"

msgid "accept"
msgstr "bruk"

msgid "reset"
msgstr "tilbakestill"

msgid "AutoCalibration - check calibration"
msgstr "Autokalibrering – sjekk kalibrering"

msgid "<html>Is the image calibrated correctly?</html>"
msgstr "<html>Er bildet riktig kalibrert?</html>"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. "
"Expected: 0.1"
msgstr ""
"Versjon «{0}» av metadata for picLayerImage støttes ikke. Forventet: 0.1"

msgid "Calibration Files"
msgstr "Kalibreringsfiler"

msgid "Could not find the map object."
msgstr "Fant ikke kartobjektet."

msgid "PicLayer failed to load or import the image."
msgstr "PicLayer klarte ikke laste eller importere bildet."

msgid "Nothing in clipboard"
msgstr "Utklippstavla er tom"

msgid "The clipboard data is not an image"
msgstr "Det er ingen bilder på utklippstavla"

msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "Advarsel: Klarte ikke håndtere zip-fila «{0}». Unntak: {1}"

msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n"
msgstr "Fant ei kalibreringsfil som er knyttet til bildefila: {0}\n"

msgid ""
"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n"
"to control the autoloading of calibration files."
msgstr ""
"Sett «{0}» lik «yes»/«no»/«ask» i innstillingene for å\n"
"kontrollere automatisk innlasting av kalibreringsfiler."

msgid "Do you want to apply it ?"
msgstr "Vil du bruke den?"

msgid "Load calibration file?"
msgstr "Last kalibreringsfil?"

msgid "It will be applied automatically."
msgstr "Den vil tas i bruk automatisk."

msgid ""
"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically."
msgstr "Fra nå vil kalibreringsfiler lastes automatisk."

msgid "Get Address"
msgstr "Hent adresse"

msgid "No address was found for this object."
msgstr "Fant ingen adresser for dette objektet."

msgid "Unknown Error: "
msgstr "Ukjent feil: "

msgid "Please set your API key in the preference window!"
msgstr "Angi API-nøkkel i innstillingsvinduet"

msgid "Successfully added address to selected object:"
msgstr "La adresse til valgt objekt:"

msgid "Saudi National Address"
msgstr "Nasjonale adresser i Saudi Arabia"

msgid "Please select exactly one object."
msgstr "Velg kun ett objekt."

msgid "Get address"
msgid_plural "Get addresses"
msgstr[0] "Hent adresse"
msgstr[1] "Hent adresser"

msgid "Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/"
msgstr "Få tak i API-nøkkel hos https://api.address.gov.sa/"

msgid "API Key"
msgstr "API-nøkkel"

msgid "Please enter minimal distance in metres"
msgstr "Angi minste avstand i meter"

msgid "Please enter numeric angle in degrees"
msgstr "Angi numerisk vinkel i grader"

msgid "Shape actions panel"
msgstr "Panel for figurhandlinger"

msgid "Shape mode control panel"
msgstr "Kontrollpanel for figurkontroll"

msgid "Rotate Mode:"
msgstr "Rotasjonsmodus:"

msgid "Clockwise"
msgstr "Med klokka"

msgid "Counter Clockwise"
msgstr "Mot klokka"

msgid "Input angle here"
msgstr "Skriv vinkel her"

msgid "Rotate"
msgstr "Roter"

msgid "Align building "
msgstr "Juster bygning "

msgid "Select building"
msgstr "Velg bygning"

msgid "Select road"
msgstr "Velg vei"

msgid "Select none"
msgstr "Fjern valg"

msgid "Min Distance:"
msgstr "Minste avstand:"

msgid "Input min distance"
msgstr "Angi minste avstand"

msgid "Align all buildings"
msgstr "Juster alle bygninger"

msgid "Delete overlay"
msgstr "Slett overlag"

msgid "Handy Address Interpolation Functions"
msgstr "Praktiske adresseinterpolasjonsfunksjoner"

msgid "Define Address Interpolation"
msgstr "Definer interpolering av adresser"

msgid "Odd"
msgstr "Oddetall"

msgid "Even"
msgstr "Partall"

msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetisk"

msgid "Numeric"
msgstr "Numerisk"

msgid "Actual"
msgstr "Faktisk"

msgid "Estimate"
msgstr "Anslå"

msgid "Potential"
msgstr "Mulig"

msgid "Relation: {0}"
msgstr "Relasjon: {0}"

msgid "Associate with street using:"
msgstr "Koble til vei med:"

msgid "Numbering Scheme:"
msgstr "Nummereringsmåte:"

msgid "Increment:"
msgstr "Steg:"

msgid "Starting #:"
msgstr "Startnummer:"

msgid "Ending #:"
msgstr "Sluttnummer:"

msgid "Accuracy:"
msgstr "Nøyaktighet:"

msgid "Convert way to individual house numbers."
msgstr "Konverter linje til individuelle husnumre."

msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
msgstr "Vil koble {0} flere husnummer-noder"

msgid "City:"
msgstr "Poststed:"

msgid "State:"
msgstr "Delstat/region:"

msgid "Post Code:"
msgstr "Postnummer:"

msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgid "Full Address:"
msgstr "Full adresse:"

msgid "Optional Information:"
msgstr "Valgfri informasjon:"

msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
msgstr "Velg en vei som skal knyttes med linje for interpolering av adresser"

msgid "Please select address interpolation way for this street"
msgstr "Velg linje for interpolering av adresser for denne veien"

msgid "Expected odd numbers for addresses"
msgstr "Forventet oddetallsadresser"

msgid "Expected even numbers for addresses"
msgstr "Forventet partallsadresser"

msgid "Expected valid number for increment"
msgstr "Forventet gyldig stegnummer"

msgid "Country code must be 2 letters"
msgstr "Landkode må være to bokstaver"

msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
msgstr "Angi gyldig tall for start- og sluttadresser"

msgid "Alphabetic address must end with a letter"
msgstr "Alfabetiske adresser må slutte med bokstav"

msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
msgstr "Start- og sluttnummer må være like for alfabetiske adresser"

msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
msgstr "Bokstav for startadresse må være mindre enn bokstav for sluttadresse"

msgid "Please enter valid number for starting address"
msgstr "Angi gyldig nummer for startadresse"

msgid "Please enter valid number for ending address"
msgstr "Angi gyldig nummer for sluttadresse"

msgid "Starting address number must be less than ending address number"
msgstr "Tall i startadresse må være mindre enn tall i sluttadresse"

msgid "Align Way Segments"
msgstr "Juster veisegmenter"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes.\n"
"Alternatively put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Velg to segmenter som ikke deler noen noder.\n"
"Alternativt kan du sette dreietappen (pivoten) på deres felles node.\n"

msgid ""
"Aligning would result nodes ''outside the world''.\n"
"Alignment not possible.\n"
msgstr ""
"Justering vil resultere i at noder havner ''utenfor verden''.\n"
"Justering er ikke mulig.\n"

msgid ""
"There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than "
"two way segments.\n"
"Preserved angles type alignment is not possible.\n"
msgstr ""
"Det er minst et ikke-dreiende (pivot) endepunkt i justeringen som forbinder "
"mer enn to veisegmenter/strekninger.\n"
"Justering av bevarte vinkler er ikke mulig.\n"

msgid ""
"The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint "
"segments.\n"
"Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.\n"
msgstr ""
"Justeringen er ikke mulig med å opprettholde vinklene på skjøtesegmentene.\n"
"Velg enten justeringsmetoden ''behold lengde'' eller velg andre segmenter.\n"

msgid ""
"An intersection point would fall outside its adjacent nodes.\n"
"This is an unsupported scenario.\n"
msgstr ""
"Et skjæringspunkt vil falle utenfor de tilstøtende nodene.\n"
"Dette er et scenario som ikke støttes.\n"

msgid "Undocumented problem occured.\n"
msgstr "Det oppstod en udokumentert feil.\n"

msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
msgstr "AlignWayS: Justering er ikke mulig"

msgid "Align way segment"
msgstr "Juster veisegment"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes\n"
" or put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Velg to segmenter som ikke deler noen noder\n"
" eller sett vendetappen (pivoten) på deres felles node.\n"

msgid "Align Way Segments: Modes"
msgstr "Juster veisegmenter: Moduser"

msgid "Align Ways control panel"
msgstr "Juster veier kontrollpanel"

msgid "This panel activates in Align Ways mode:"
msgstr "Dette panelet aktiveres i Juster veier-modus:"

msgid "Length preserved"
msgstr "Bevarte lengde"

msgid "Angle preserved"
msgstr "Bevarte vinkel"

msgid "Align with:"
msgstr "Juster med:"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that its length is "
"preserved.</html>"
msgstr ""
"<html>Justerer veisegmentet til referansen slik at lengden bevares.</html>"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its "
"adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is "
"likely to change as result.</html>"
msgstr ""
"<html>Justerer veisegmentet til referansen slik at vinklene til de "
"tilstøtende segmentene bevares.<br/>Lengden på det justerte segmentet vil "
"sannsynligvis endres som et resultat.</html>"

msgid "Align Ways"
msgstr "Juster veier"

msgid "I''m ready!"
msgstr "Klar!"

msgid "AlignWays Tips"
msgstr "AlignWays tips"

msgid "AlignWays: What''s New..."
msgstr "AlignWays: nyheter..."

msgid "Align Ways mode"
msgstr "Juster strekninger (veier) modus"

msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
msgstr "Parameteren «{0}» kan ikke være null"

msgid ""
"Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n"
"Please choose a different segment to be aligned."
msgstr ""
"Segmentet som skal justeres, kan ikke være det samme som "
"referansesegmentet.\n"
"Velg et annet segment som skal justeres."

msgid "AlignWayS message"
msgstr "Beskjed fra AlignWayS"

msgid ""
"Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n"
"Please choose a different reference segment."
msgstr ""
"Referansesegmentet kan ikke være det samme som segmentet som skal justeres.\n"
"Velg et annet referansesegment."

msgid "Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection"
msgstr "Ctrl-klikk: velg referanseveisegment; Alt-klikk: Fjern markering"

msgid ": Align segments; Alt-click: Clear selection"
msgstr ": Juster segmenter; Alt-klikk: Fjern markering"

msgid ""
"Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-klikk: velg referanseveisegment; Klikk: velg hvordan segmentet skal "
"justeres"

msgid "Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Klikk: velg hvordan segmentet skal justeres; Alt-klikk: Fjern markering"

msgid ""
"Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-klikk: velg referanseveisegment; Klikk: velg hvordan segmentet skal "
"justeres"

msgid ""
"Welcome to the</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...or it rather should be called <br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> Plugin..."
msgstr ""
"Velkommen til</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> pluginprogammet<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...eller som det burde kalles <br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> "
"pluginprogammet..."

msgid ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n"
"help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n"
"you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n"
"with a street or road.<br>\n"
"<br>\n"
"Some tips may help before you start:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays hjelper "
"deg\n"
"med å justere to strekningssegment. Dette kan være praktisk når du \n"
"for eksempel skal tegne ut bygningers fotavtrykk og vil at dets sider skal "
"være parallelle\n"
"med en veg.<br>\n"
"<br>\n"
"Noen tips kan hjelpe deg før du starter:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n"
"on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n"
"this one. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Velg et referansesegment..</b> Du kan gjøre dette ved å <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-klikk</span></i></b>ing\n"
"på et segment. Det andre, som skal justeres, vil bli parallelt med denne. "
"</li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply "
"<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different "
"segment. \n"
"The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the "
"segment.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Velg segmentet du vil justere. </b>Du kan gjøre dette ved å: "
"<b><i><span style=\"color:green\">klikk</span></i></b> på et annet segment. "
"\n"
"Rotasjons-pivoten kommer til å markeres som standard i mitden på segmentet.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get "
"parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate "
"around this point. You can choose the two extremities or the centre of the "
"segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing nearby. "
"\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Om du vil kan du <b>endre rotasjons-pivot-punkten</b>. For å bli "
"parallell med referansesegmentet, kommer segmentet som skal justeres til å "
"roteres omkring dette punktet. Du kan velge de til ekstremitetene eller "
"midten av segmentet ved å <b><i><span "
"style=\"color:green\">klikke</span></i></b> i nærheten.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the "
"command in the <b>Tools</b>\n"
" menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Juster segmentene.</b> Press <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Alternativt kan du finne "
"kommandoen i <b>Tools</b>\n"
" menyen eller kanskje vil plassere handlingen på <b>verktøylinje</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you "
"want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere "
"on the map.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Siste tipset:</b> Det finnes en enkel måte å begynne med utvalget på om "
"du vil: <b><i><span style=\"color:green\">Alt+Klikk</span></i></b> et sted i "
"kartet.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid "Don''t show this again"
msgstr "Ikke vis dette igjen"

msgid "What''s new..."
msgstr "Hva er nytt?"

msgid "Added <b>angle preserving</b> aligning mode"
msgstr "Lagt til <b>vinkelbevarende</b> justeringsmodus"

msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Diverse forbedringer og feilrettinger"

msgid "Errr..."
msgstr "Humdidum …"

msgid "Browser not supported."
msgstr "Nettleser støttes ikke."

msgid "Building address"
msgstr "Bygningsadresser"

msgid "empty"
msgstr "tøm"

msgid "skip"
msgstr "hopp over"

msgid "House number:"
msgstr "Husnummer:"

msgid "Street:"
msgstr "Vei:"

msgid "Post code:"
msgstr "Postnummer:"

msgid "Building:"
msgstr "Bygning:"

msgid "Tags:"
msgstr "Egenskaper:"

msgid "Source:"
msgstr "Kilde:"

msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgid "update building info"
msgstr "oppdater bygningsinformasjon"

msgid "Tag Element"
msgstr "Legg til egenskap"

msgid "Select an item to tag."
msgstr "Velg noe som skal påføres egenskaper."

msgid "Tag Building"
msgstr "Legg til egenskap på bygning"

msgid "Area Selection"
msgstr "Velg område"

msgid "Select an area (e.g. building) from an underlying image."
msgstr "Velg et område (f.eks. bygning) fra underliggende bilde."

msgid "Area Selector"
msgstr "Velg område"

msgid "Trying to detect an area at:"
msgstr "Forsøker å gjenkjenne område ved:"

msgid "Unable to detect a polygon where you clicked."
msgstr "Klarte ikke gjenkjenne polygon der du klikket."

msgid "create closed way"
msgstr "Lag lukket vei"

msgid "replace building"
msgstr "erstatt bygning"

msgid "Add address"
msgid_plural "Add addresses"
msgstr[0] "Legg til adresse"
msgstr[1] "Legg til adresser"

msgid "There is no active data layer, cannot show preset search dialog."
msgstr ""
"Det er ikke noe aktivt datalag, kan ikke vise forhåndsinnstilt søkedialog."

msgid "No preset name configured in the settings, enter one."
msgstr ""
"Ingen forhåndsinnstilt navn konfigurert i innstillingene, skriv inn et."

msgid "Could not find configured tagging preset: ''{0}''."
msgstr "Finner ikke konfigurert forhåndsinnstilling for tagging: ''{0}''."

msgid ""
"Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: "
"''{0}''."
msgstr ""
"Valgt forhåndsinnstilling er ikke egnet for en lukket vei, velg en annen: "
"''{0}''."

msgid "Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply."
msgstr "Tagging av forhåndsinnstilt ''{0}'' har ingen koder å bruke."

msgid "Apply tagging preset default values: {0}"
msgstr "Bruk forhåndsinnstilte standardverdier for merkelapper: {0}"

msgid "Unknown tagging style setting: ''{0}''."
msgstr "Innstilling for ukjent merkelappstil: ''{0}''."

msgid "Error Report"
msgstr "Feilrapport"

msgid "Something went wrong!"
msgstr "Noe gikk galt"

msgid "Please file a bug report on the github project page under"
msgstr "Fyll ut en feilrapport på githubs prosjektside nedenfor"

msgid ""
"Let us know what you did and what happend add the following text to the bug "
"report, so we can find the source of the issue."
msgstr ""
"Fortell oss hva som utløste feilen og hva som skjedde. Vedlegg følgende "
"tekst til feilrapporten slik at vi kan finne ut av det."

msgid "Area Selector - Preferences"
msgstr "Områdeutvalg – innstillinger"

msgid "Settings for the area detection algorithm."
msgstr "Innstilling av algoritme for områdegjenkjenning"

msgid "Boofcv - high resolution images"
msgstr "Boofcv – høyoppløselige bilder"

msgid "Custom - low resolution images"
msgstr "Tilpasset – lavoppløselige bilder"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

msgid ""
"Choose wich algorithm should be used. \"Auto\" tries to find an area with "
"Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback."
msgstr ""
"Velg hvilken algoritme som skal brukes. «Auto» forsøker å finne et område "
"med Boofcv, og faller tilbake til den tilpassede algoritmen."

msgid "Thinning Iterations"
msgstr "Fortynnings-iterasjoner"

msgid "How often thinning operation should be applied (Default {0})."
msgstr "Hvor ofte fortynningsoperasjonen skal utføres (forvalgt {0})."

msgid "Distance Tolerance"
msgstr "Avstandstoleranse"

msgid ""
"Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as "
"a member of this line (Default: {0})."
msgstr ""
"Største avstand i meter mellom et punkt og ei linje som skal betraktes som "
"medlem av denne linja (forvalgt: {0})."

msgid "Angle Tolerance"
msgstr "Vinkeltoleranse"

msgid ""
"Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line "
"(Default {0})."
msgstr ""
"Linjer med mindre vinkel enn dette (i grader) vil slås sammen til ei linje "
"(forvalgt {0})."

msgid "Color Threshold"
msgstr "Fargeterskel"

msgid ""
"The color threshold defines how much a color may differ from the selected "
"color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - "
"threshold) to (selected + threshold). (Default: {0})."
msgstr ""
"Fargeterskel definerer hvor mye en farge kan avvike fra valgt farge. Verdier "
"for rød, grønn og blå må være i intervallet (valg – terskel) til (valg + "
"terskel). (Forvalgt: {0})."

msgid "Use HSV based algorithm"
msgstr "Bruk HSV-basert algoritme"

msgid ""
"Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors."
msgstr ""
"Bruk fargetone og metning istedenfor RGB for å velge samsvarende farger."

msgid "merge nodes"
msgstr "slå sammen noder"

msgid "Merge nodes with existing nodes"
msgstr "Slå sammen noder med eksisterende noder"

msgid "Replace existing buildings"
msgstr "Erstatt eksisterende bygninger"

msgid "Replace an existing building with the new one."
msgstr "Erstatt en eksisterende bygning med den nye."

msgid "Don''t apply any tags, only create the polygon"
msgstr "Ikke bruk noen koder, bare opprett polygonet"

msgid "Preset search dialog"
msgstr "Dialogboksen Forhåndsinnstilt søk"

msgid "Specific preset"
msgstr "Spesifikk forhåndsinnstilling"

msgid "Selected preset is not suitable for a closed way, select another one."
msgstr ""
"Valgt forhåndsinnstilling er ikke egnet for en lukket vei, velg en annen."

msgid "Apply preset tags directly"
msgstr "Bruk forhåndsinnstilte merkelapper (tags) direkte"

msgid ""
"Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset "
"directly to the created area"
msgstr ""
"Ikke vis dialogboksen for forhåndsinnstillinger, men bruk alle ikke-tomme "
"koder for forhåndsinnstillingen direkte på det opprettede området"

msgid "Show address dialog"
msgstr "Vis adressedialogen"

msgid "Show Address Dialog after mapping an area"
msgstr "Vis adressevindu etter kartlegging av område"

msgid "Use austria address helper"
msgstr "Bruk østerrikes adressehjelper"

msgid ""
"Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper "
"plugin"
msgstr ""
"Forsøk å automatisk finne riktige adresser med programtillegget østerriksk "
"adressehjelper («Austria Address Helper»)."

msgid "Add source tag"
msgstr "Legg til kilde på egenskap"

msgid "Add source tag."
msgstr "Legg til kilde på egenskap."

msgid "Debug"
msgstr "Feilsøking"

msgid "Debugging mode will write images for each processing step."
msgstr "Feilsøkingsmodus vil skrive bilder for hvert behandlingssteg."

msgid "Please choose the address type"
msgstr "Velg adressetype"

msgid ""
"<html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> "
"(part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a "
"<strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, "
"please choose \"street\" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the "
"name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a "
"street, please choose \"place\".</html>"
msgstr ""
"<html>Vi kunne ikke automatisk avgjøre om <strong>{0}</strong> (del av "
"adressen {0} {1}, {2} {3}) er et <strong>gate</strong> eller et "
"<strong>steds</strong> navn. Dersom <strong>{0}</strong> er en gate, velg "
"\"street\" nedenfor. Hvis, <strong>{0}</strong> ier navnet på en landsby, "
"grend, territoriell sone eller et annet objekt enn en gate, vennligst velg "
"\"place\".</html>"

msgid "<html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>"
msgstr "<html>{0} er en <strong>gate</strong>.</html>"

msgid "<html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>"
msgstr "<html>{0} er et <strong>sted</strong>.</html>"

msgid ""
"<html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this "
"session.</html>"
msgstr ""
"<html>Husk hva jeg valgte for <strong>{0}</strong> i {1} {2} i denne "
"økta.</html>"

msgid "Fetch Address"
msgstr "Hent adresser"

msgid "Austria Address Helper<br>Please select exactly one object."
msgstr "Østerriksk adressehjelper<br>Velg kun ett objekt."

msgid "Austria Address Helper"
msgstr "Østerriksk adressehjelper"

msgid "No address type selected. Aborting."
msgstr "Ingen adressetype er valgt. Avbryter."

msgid ""
"Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: "
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Kan ikke undersøke om denne adressen allerede finnes i OpenStreetMap. "
"Fortsette likevel?"

msgid "Address Duplicate Check Failed"
msgstr "Klarte ikke undersøke dupliserte adresser"

msgid "The following objects in OpenStreetMap already have this address:"
msgstr "Følgende objekter i OpenStreetMap har allerede denne adressen:"

msgid "Are you sure that you want to add it?"
msgstr "Vil du virkelig legge den til?"

msgid "Duplicate Address"
msgstr "Duplisert adresse"

msgid "Distance between building center and address coordinates:"
msgstr "Avstand mellom bygningssenter og adressekoordinater:"

msgid "An unexpected exception occurred:"
msgstr "Det oppstod en uventet feil:"

msgid ""
"An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:"
msgstr "Det oppstod en uventet feil ved sjekk for dupliserte adresser:"

msgid "Check existing addresses"
msgstr "Sjekk eksisterende adresser"

msgid "Server URL:"
msgstr "URL til tjener:"

msgid "Auto Tools"
msgstr "AutoTools – Automatiske verktøy"

msgid "Combine LA buildings"
msgstr "Slå sammen LA-bygninger"

msgid "Combine LA import buildings"
msgstr "Slå sammen bygninger fra LA-import"

msgid "AutoTools:CLAbuildings"
msgstr "AutoTools:CLAbuildings"

msgid "revert tags"
msgstr "tilbakestill egenskaper"

msgid "ReplaceBuilding"
msgstr "ErstattBygning"

msgid "Replace imported buildings"
msgstr "Erstatt importerte bygninger"

msgid "AutoTools:ReplaceBuilding"
msgstr "AutoTools:ErstattBygning"

msgid "Select at least one building."
msgstr "Velg minst én bygning."

msgid "Select only buildings without nodes."
msgstr "Velg kun bygninger uten noder."

msgid "Select two buildings."
msgstr "Velg to bygninger."

msgid "There is no building to replace"
msgstr "Det er ingen bygninger å erstatte"

msgid "Select maximum two buildings."
msgstr "Velg opp til to bygninger."

msgid "Cannot replace relations."
msgstr "Kan ikke erstatte relasjoner."

msgid ""
"This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a "
"multipolygon, or replace a way with a way."
msgstr ""
"Dette verktøyet kan bare erstatte en node, oppgradere en node til en linje "
"eller et multipolygon, eller erstatte en linje med en linje."

msgid "Cannot replace relations"
msgstr "Kan ikke erstatte relasjoner"

msgid "Node belongs to way(s), cannot replace."
msgstr "Node hører til en eller flere linjer, kan ikke erstatte."

msgid "Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement."
msgstr "Relasjon er ikke et multipolygon, kan ikke brukes som erstatning."

msgid "Replace geometry for node {0}"
msgstr "Erstatt geometri for node {0}"

msgid ""
"Please select one way that exists in the database and one new way with "
"correct geometry."
msgstr ""
"Velg en linje som finnes i databasen og en ny linje med riktig geometri."

msgid "The ways must be entirely within the downloaded area."
msgstr "Linjene må i sin helhet være inni det nedlastede området."

msgid ""
"The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation "
"memberships unless they belong to both ways."
msgstr ""
"Linjen som skal byttes ut kan ikke ha noen noder med egenskaper eller et "
"medlemskap i en relasjon, med mindre de tilhører begge linjene."

msgid "Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method."
msgstr ""
"Overskred den robuste metodens iterasjonsgrense. Forsøker forenklet metode."

msgid "Replace geometry for way {0}"
msgstr "Erstatt geometri for linje {0}"

msgid "Too many ways are added: {0}!"
msgstr "La til for mange linjer: {0}"

msgid "Knife tool"
msgstr "Kniv-verktøy"

msgid "Split way."
msgstr "Del opp linje."

msgid "Street Name:"
msgstr "Veinavn:"

msgid "Big buildings mode"
msgstr "Modus for store bygninger"

msgid "Rotate crosshair"
msgstr "Roter trådkors"

msgid "Disable click+drag"
msgstr "Slå av klikk og dra"

msgid "Switch between circle and rectangle modes"
msgstr "Bytt mellom sirkel- og rektangelmodus"

msgid "Buildings tags:"
msgstr "Bygningsegenskaper:"

msgid ""
"This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle "
"select modes"
msgstr ""
"Dette ligner på valghandlingen som veksler mellom lasso- og "
"rektangelvalgmodus"

msgid "Cannot place building outside of the world."
msgstr "Kan ikke plassere bygninger utenfor verden."

msgid "Add nodes for building"
msgstr "Legg til bygningsnoder"

msgid "Create building"
msgstr "Opprett bygning"

msgid "Add address for building"
msgstr "Legg til bygningsadresse"

msgid "Set building shape to circle"
msgstr "Gjør om bygningsomriss til sirkel"

msgid "Set buildings shape to circle"
msgstr "Gjør om bygningsomriss til sirkler"

msgid "Set building shape to rectangle"
msgstr "Gjør om bygningsomriss til rektangel"

msgid "Set buildings shape to rectangle"
msgstr "Gjør om bygningsomriss til rektangler"

msgid "Set buildings size"
msgstr "Velg bygningsstørrelse"

msgid "Use Address dialog"
msgstr "Bruk adressevindu"

msgid "Auto-select building"
msgstr "Velg bygning automatisk"

msgid "Auto-select replaces existing selection"
msgstr "Automatisk valg erstatter eksisterende markering"

msgid "Use address nodes under buildings"
msgstr "Bruk adressenoder under bygninger"

msgid "Circle"
msgstr "Sirkel"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

msgid "Set buildings size and shape"
msgstr "Velg bygningsstørrelse og omriss"

msgid "Buildings width/diameter:"
msgstr "Bygningsbredde/-diameter:"

msgid "Length step:"
msgstr "Lengdesteg:"

msgid "Advanced..."
msgstr "Avansert …"

msgid "Draw buildings modes"
msgstr "Tegne bygninger-moduser"

msgid "Draw buildings"
msgstr "Tegn bygninger"

msgid "Point on the corner of the building to start drawing"
msgstr "Pek på bygningshjørnet for å starte tegning"

msgid "Point on opposite end of the building"
msgstr "Pek på motsatt side av bygningen"

msgid "Set width of the building"
msgstr "Velg bygningsbredde"

msgid "Merge address points"
msgstr "Slå sammen adressepunkter"

msgid "Move tags from address nodes inside buildings to building ways"
msgstr ""
"Flytt egenskaper fra adressepunkter inni bygninger til bygningslinjer"

msgid "Select both address nodes and building ways to merge"
msgstr "Velg både adressenoder og bygningslinjer for å slå sammen"

msgid "No address nodes found in the selection"
msgstr "Fant ingen adressenoder i utvalget"

msgid "No building ways found in the selection"
msgstr "Fant ingen bygningslinjer i utvalget"

msgid "There is {0} building with multiple address nodes inside"
msgid_plural "There are {0} buildings with multiple address nodes inside"
msgstr[0] "Det er {0} bygning med flere adresser inni"
msgstr[1] "Det er {0} bygninger med flere adresser inni"

msgid "There is {0} building with address conflicts"
msgid_plural "There are {0} buildings with address conflicts"
msgstr[0] "Det er {0} bygning med adressekonflikter"
msgstr[1] "Det er {0} bygninger med adressekonflikter"

msgid "There are {0} buildings covering the same address node"
msgstr "Det er {0} bygninger som dekker samme adressenode"

msgid "No address nodes inside buildings found"
msgstr "Fant ingen adressenoder inni bygninger"

msgid "Auto sourcing"
msgstr "Autokilder"

msgid ""
"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin "
"configuration.\n"
"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default."
msgstr ""
"Slå på minst to WMS-lag i oppsettet til tillegget cadastre-fr.\n"
"Lagene «Building» og «Parcel» er forhåndsaktivert."

msgid ""
"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Advarsel: Klarte ikke plassere vinduet med alternativer øverst. Unntak: {0}"

msgid ""
"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
"the current projection to one of the cadastre\n"
"projections and retry"
msgstr ""
"For å slå på katasterets WMS-tillegg så må du \n"
"endre gjeldende projeksjon til et av kataster-\n"
"projeksjonene og forsøke igjen"

msgid "Change the current projection"
msgstr "Endre gjeldende projeksjon"

msgid "Administrative boundary"
msgstr "Administrativ grense"

msgid "Extract commune boundary"
msgstr "Hent kommunens grenser"

msgid "Only on vectorized layers"
msgstr "Kun ved vektoriserte lag"

msgid "Cancel current grab"
msgstr "Avbryt pågående henting"

msgid "Cancel current grab (only vector images)"
msgstr "Avbryt pågående henting (kun vektorbilder)"

msgid "Cadastre grab"
msgstr "Hent fra kataster"

msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
msgstr "Last ned bilde fra fransk kataster-WMS"

msgid "Cadastre: {0}"
msgstr "Fransk kataster: {0}"

msgid "Georeference an image"
msgstr "Georeferer et bilde"

msgid "Grab non-georeferenced image"
msgstr "Hent ikke-georeferert bilde"

msgid "Georeferencing interrupted"
msgstr "Georeferering avbrutt"

msgid ""
"This image contains georeference data.\n"
"Do you want to use them ?"
msgstr ""
"Bildet inneholder georefererte data.\n"
"Vil du bruke dem?"

msgid "Load layer from cache"
msgstr "Last lag fra hurtiglager"

msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
msgstr "Last område fra hurtiglager (kun hvis hurtiglager er aktivt)"

msgid "{0} not allowed with the current projection"
msgstr "{0} tillates ikke med gjeldende projeksjon"

msgid ""
"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
msgstr ""
"Kan ikke laste hurtiglageret {0}, som ikke er kompatibelt med gjeldende "
"projeksjonssone"

msgid ""
"Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
msgstr ""
"Den valgte fila {0} er ikke ei hurtiglagerfil fra dette programtillegget "
"(ugyldig filtype)"

msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded."
msgstr "Området {0} er allerede på skjermen. Lastet ikke hurtiglager."

msgid "(optional)"
msgstr "(valgfritt)"

msgid "Change location"
msgstr "Bytt område"

msgid "Set a new location for the next request"
msgstr "Bruk et nytt områder for neste nedlasting"

msgid "Add a new municipality layer"
msgstr "Legg til et nytt kommunelag"

msgid "Commune"
msgstr "Kommune"

msgid ""
"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
msgstr ""
"<html>Oppgi by, landsby eller stedsnavn.<br>Bruk nøyaktig skrivemåte som i "
"www.cadastre.gouv.fr .</html>"

msgid "Departement"
msgstr "Departement"

msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
msgstr "<html>Departement-nummer (valgfritt)</html>"

msgid "Add new layer"
msgstr "Legg til nytt lag"

msgid "Open Cadastre Preferences"
msgstr "Åpne innstillinger for kataster"

msgid "Refine georeferencing"
msgstr "Finjuster georeferering"

msgid "Improve georeferencing (only raster images)"
msgstr "Forbedre georeferering (kun rasterbilder)"

msgid "Reset cookie"
msgstr "Nullstill informasjonskapsel"

msgid "Get a new cookie (session timeout)"
msgstr "Be om ny informasjonskapsel (tidsavbrudd for økt)"

msgid "Save image as..."
msgstr "Lagre bilde som …"

msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "PNG-filer (*.png)"

msgid "GeoTiff files (*.tif)"
msgstr "GeoTIFF-filer (*.tif)"

msgid "Export image (only raster images)"
msgstr "Eksporter bilde (kun rasterbilder)"

msgid ""
"More than one WMS layer present\n"
"Select one of them first, then retry"
msgstr ""
"Flere enn ett WMS-lag er aktivt\n"
"Velg ett og forsøk igjen"

msgid "on polygon"
msgstr "på polygon"

msgid "Helping tool for tag address"
msgstr "Hjelpeverktøy for koding av adresser"

msgid "CadastreFR - Buildings"
msgstr "CadastreFR – bygninger"

msgid "Next no"
msgstr "Neste nr."

msgid "Enter addresses"
msgstr "Angi adresser"

msgid "Adjust WMS"
msgstr "Tilpass WMS"

msgid "Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)"
msgstr "Tilpass WMS-lagets posisjon (lagres kun for rasterbilder)"

msgid "Add \"source=...\" to elements?"
msgstr "Legg inn kilde ( source=…) på element?"

msgid ""
"Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.\n"
"Please report the issue to {1}, {2} or {3}"
msgstr ""
"Katasterets GeoAPI returnerte HTTP-feilen {0}. Dette er ikke en feil i "
"JOSM.\n"
"Vennligst meld inn feilen til {1}, {2} eller {3}"

msgid "Download from Cadastre"
msgstr "Last ned fra Cadastre"

msgid "cadastre download panel"
msgstr "nedlastingspanel for katasteret"

msgid "Objects:"
msgstr "Objekter:"

msgid "Select to download buildings in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned bygninger i valgt nedlastingsområde"

msgid "address"
msgstr "adresse"

msgid "Select to download addresses in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned adresser i valgt nedlastingsområde"

msgid "symbol"
msgstr "symbol"

msgid "Select to download symbols in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned symboler i valgt nedlastingsområde"

msgid "Select to download water bodies in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned vannområder i valgt nedlastingsområde."

msgid "parcel"
msgstr "parsell"

msgid "Select to download cadastral parcels in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned katasterparseller i valgt nedlastingsområde."

msgid "parcel number"
msgstr "parsellnummer"

msgid ""
"Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area."
msgstr ""
"Velg for å laste ned parsellnummer fra kataster i valgt nedlastingsområde."

msgid "section"
msgstr "seksjon"

msgid "Select to download cadastral sections in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned katasterseksjoner i valgt nedlastingsområde."

msgid "locality"
msgstr "lokalitet"

msgid "Select to download localities in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned lokaliteter i valgt nedlastingsområde."

msgid "commune"
msgstr "kommune"

msgid ""
"Select to download municipality boundary in the selected download area."
msgstr "Velg for å laste ned kommunegrenser i valgt nedlastingsområde."

msgid ""
"<html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>"
msgstr "<html>Ingenting er slått på.</br>Velg noe å laste ned.</html>"

msgid "Download cadastre data"
msgstr "Last ned katasterdata"

msgid "Recipient"
msgstr "Mottaker"

msgid "Diffusion restriction"
msgstr "Diffusjonsbegrensning"

msgid "Cadastre Edigeo files"
msgstr "Cadastre Edigeo-filer"

msgid "high"
msgstr "høy"

msgid "low"
msgstr "lav"

msgid "Replace original background by JOSM background color."
msgstr "Bytt ut original bakgrunn med JOSMs bakgrunnfarge."

msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
msgstr "Omvend grå farger (for svart bakgrunn)."

msgid "Set background transparent."
msgstr "Bruk gjennomsiktig bakgrunn."

msgid "Disable image cropping during georeferencing."
msgstr "Slå av bildebeskjæring ved georeferering."

msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
msgstr "Bruk «Tableau d''assemblage»"

msgid "Replace grey shades by white color only"
msgstr "Erstatt gråtoner med kun hvitt"

msgid "Select first WMS layer in list."
msgstr "Velg første WMS-lag i lista."

msgid "Don''t use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
msgstr "Ikke bruk relasjon for adresser (men «addr:street» på elementer)."

msgid "Merge downloaded cadastre data layers together."
msgstr "Slå sammen nedlastede datalag fra katasteret."

msgid "off"
msgstr "av"

msgid "25 m"
msgstr "25 m"

msgid "50 m"
msgstr "50 m"

msgid "100 m"
msgstr "100 m"

msgid "Enable automatic caching."
msgstr "Slå på automatisk hurtiglager."

msgid "Max. cache size (in MB)"
msgstr "Største størrelse på hurtiglager (i MB)"

msgid "French cadastre WMS"
msgstr "Fransk kataster-WMS"

msgid ""
"A special handler of the French cadastre wms at "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here "
"(in French): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>before any upload of data created by this plugin."
msgstr ""
"Et eget programtillegg for fransk Cadastre wms (matrikkel) på "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Du finner betingelser for bruk her (på fransk): "
"<br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>før du laster inn data med dette programtillegget."

msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
msgstr ""
"<html>Verdien til «source» når automatisk kildeangivelse er slått på</html>"

msgid ""
"Replace the original white background by the background color defined in "
"JOSM preferences."
msgstr "Erstatt hvit bakgrunn med bakgrunnsfargen fra JOSMs innstillinger."

msgid ""
"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
"Useful for texts on dark backgrounds."
msgstr ""
"Inverter originale svart/hvitt farger (og alle grå imellom). Nyttig for "
"tekst på mørk bakgrunn."

msgid "Allows multiple layers stacking"
msgstr "Tillat stabling av flere lag"

msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
msgstr ""
"Velg gjennomsiktighet til WMS-lag. Høyre er ugjennomsiktig, og venstre er "
"helt gjennomsiktig."

msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
msgstr "Trekk et rektangel rundt data lastet ned fra WMS-tjener."

msgid "Image resolution:"
msgstr "Bildeoppløsning:"

msgid "High resolution (1000x800)"
msgstr "Høy oppløsning (1000x800)"

msgid "Medium resolution (800x600)"
msgstr "Middels oppløsning (800x600)"

msgid "Low resolution (600x400)"
msgstr "Lav oppløsning (600x400)"

msgid "Image filter interpolation:"
msgstr "Interpoleringsfilter:"

msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
msgstr "Nærmeste nabo (raskeste) [Forvalgt]"

msgid "Bilinear (fast)"
msgstr "Bilineær (rask)"

msgid "Bicubic (slow)"
msgstr "Bikubisk (treig)"

msgid "Vector images grab multiplier:"
msgstr "Hentefaktor for vektorbilder:"

msgid "Grab one image full screen"
msgstr "Hent ett fullskjermsbilde"

msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
msgstr "Hent mindre bilder (høyere kvalitet, men mer minnekrevende)"

msgid "Fixed size square (default is 100m)"
msgstr "Kvadrat med fast størrelse (standardverdi 100 m)"

msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
msgstr "Fast størrelse (fra 25 til 1000 m)"

msgid "Layers:"
msgstr "Lag:"

msgid "Sea, rivers, swimming pools."
msgstr "Hav, elver, svømmebasseng."

msgid "Buildings, covers, underground constructions."
msgstr "Bygninger, overdekninger, underjordiske konstruksjoner."

msgid "Symbols like cristian cross."
msgstr "Symboler slik som kristne kors."

msgid "Parcels."
msgstr "Parseller."

msgid "Parcels numbers, street names."
msgstr "Parsellnummer, veinavn."

msgid "Address, houses numbers."
msgstr "Adresser, husnummer."

msgid "Locality, hamlet, place."
msgstr "Lokalitet, bygd, sted."

msgid "Cadastral sections and subsections."
msgstr "Katasterseksjoner og underseksjoner."

msgid "Municipality administrative borders."
msgstr "Kommunegrenser."

msgid "Raster images grab multiplier:"
msgstr "Hentefaktor for rasterbilder:"

msgid ""
"Add the \"Tableau(x) d''assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab."
msgstr ""
"Legg til «Tableau(x) d''assemblage» i lista over kataster-ark som skal "
"hentes."

msgid "Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage)."
msgstr "Erstatt gråtoner med hvitt (mindre filer og minnebruk)."

msgid "Display crosspieces:"
msgstr "Vis rutenettkryss:"

msgid "Allows an automatic caching"
msgstr "Slår på automatisk hurtiglagring"

msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
msgstr ""
"De eldste filene blir automatisk slettet når denne størrelsen overskrides"

msgid ""
"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
"grabbing."
msgstr "Velger automatisk første WMS-lag hvis flere lag finnes ved henting."

msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
msgstr "Slå på denne for å bruke egenskapen «addr:street» på noder."

msgid "Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer."
msgstr "Slå automatisk sammen alle datalag til ett endelig lag."

msgid "Unexpected file extension. {0}"
msgstr "Uventet filtype: {0}"

msgid ""
"Location \"{0}\" found in cache.\n"
"Load cache first ?\n"
"(No = new cache)"
msgstr ""
"Fant stedet «{0}» i hurtiglageret.\n"
"Last fra hurtiglageret nå?\n"
"(Nei = slett fra hurtiglager og last inn på nytt)"

msgid "Select Feuille"
msgstr "Velg Feuille"

msgid ""
"Error loading file.\n"
"Probably an old version of the cache file."
msgstr ""
"Feil ved lasting av fil.\n"
"Hurtiglagerfila har antakelig gammel versjon."

msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
msgstr "Hurtiglagerfil for Lambert-sone {0} (.{0})"

msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
msgstr "Hurtiglagerfil for Lambert CC9-sone {0} (.CC{0})"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)"
msgstr "Hurtiglagerfil for Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)"
msgstr "Hurtiglagerfil for Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)"

msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)"
msgstr "Hurtiglagerfil for Martinique Fort Desaix (.UTM3)"

msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)"
msgstr "Hurtiglagerfil for Reunion RGR92 (.UTM4)"

msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
msgstr "CadastreGrabber: Feil i URL."

msgid ""
"Cannot open a new client session.\n"
"Server in maintenance or temporary overloaded."
msgstr ""
"Kan ikke åpne ny klientøkt.\n"
"Tjener er under vedlikehold eller er midlertidig overbelastet."

msgid ""
"Town/city {0} not found or not available\n"
"or action canceled"
msgstr ""
"Fant ikke by/tettsted {0}, eller det er utilgjengelig,\n"
"eller handlingen ble avbrutt"

msgid "Choose from..."
msgstr "Velg fra …"

msgid "Select commune"
msgstr "Velg kommune"

msgid "Downloading {0}"
msgstr "Laster ned {0}"

msgid "Contacting WMS Server..."
msgstr "Kobler til WMS-tjener …"

msgid "Create buildings"
msgstr "Lag bygninger"

msgid ""
"To avoid cadastre WMS overload,\n"
"building import size is limited to 1 km2 max."
msgstr ""
"Størrelsen til bygningsimporten er 1 km²\n"
"for å unngå overbelastning av kataster-WMS"

msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
msgstr ""
"Vennligst slå på automatisk kildeangivelse og sjekk «cadastre millesime»."

msgid "Extract SVG ViewBox..."
msgstr "Hent ut SVG-ViewBox …"

msgid "Extract best fitting boundary..."
msgstr "Hent ut beste avgrensing …"

msgid "Create boundary"
msgstr "Lag avgrensing"

msgid "Contacting cadastre WMS ..."
msgstr "Kontakter kataster-WMS …"

msgid "Image already loaded"
msgstr "Bilde er allerede lastet"

msgid ""
"Municipality vectorized !\n"
"Use the normal Cadastre Grab menu."
msgstr ""
"Kommune er vektorisert\n"
"Bruk den vanlige menyen «Hent fra kataster»."

msgid ""
"This commune is not vectorized.\n"
"Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\""
msgstr ""
"Denne kommunen er ikke vektorisert.\n"
"Bruk den andre menyoppføringen for å georeferere et «Planbilde»"

msgid ""
"Click first corner for image cropping\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Klikk første hjørne for beskjæring av bilde\n"
"(to punkter kreves)"

msgid "Image cropping"
msgstr "Beskjæring av bilde"

msgid ""
"Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Klikk første Lambert-koordinatkryss for georeferering\n"
"(to punkter kreves)"

msgid "Image georeferencing"
msgstr "Georeferering av bilde"

msgid ""
"Do you want to cancel completely\n"
"or just retry "
msgstr ""
"Vil du avbryte\n"
"eller forsøke på nytt "

msgid ""
"Ooops. I failed to catch all coordinates\n"
"correctly. Retry please."
msgstr ""
"Ups – fikk ikke tak i alle koordinatene.\n"
"Vennligst forsøk igjen."

msgid "Enter cadastre east,north position"
msgstr "Angi kataster-posisjon øst, nord"

msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
msgstr "(NB: Bekreft nordretning med pilen)"

msgid "East"
msgstr "Øst"

msgid "I use the mouse"
msgstr "Bruk mus"

msgid "Set {0} Lambert coordinates"
msgstr "Angi {0} Lambert-koordinater"

msgid "Click second corner for image cropping"
msgstr "Klikk andre hjørne for bildebeskjæring"

msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
msgstr "Klikk andre Lambert-koordinatkryss for georeferering"

msgid "Reset offset"
msgstr "Nullstill forskyvning"

msgid "Reset offset (only vector images)"
msgstr "Nullstill forskyvning (kun vektorbilder)"

msgid "Blank Layer"
msgstr "Blankt lag"

msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
msgstr "WMS-lag ({0}), {1} kartflis(er) er lastet."

msgid "Is not vectorized."
msgstr "Er ikke vektorisert."

msgid "Bounding box: {0}"
msgstr "Områdeavgrensing: {0}"

msgid "Image size (px): {0}/{1}"
msgstr "Bildestørrelse (px): {0}/{1}"

msgid "Is vectorized."
msgstr "Er vektorisert."

msgid "Commune bbox: {0}"
msgstr "Avgrensing av kommune: {0}"

msgid ""
"Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n"
"Create a new one."
msgstr ""
"Støtter ikke denne versjonen av hurtiglager. Fant {0}, men forventet {1}\n"
"Opprett ny hurtiglagerfil."

msgid "Cache Format Error"
msgstr "Feil i hurtiglagerformat"

msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
msgstr ""
"Lambert-sonen {0} i hurtigbufferen inkompatibel med gjeldende Lambert-sone-"
"{1}"

msgid "Cache Lambert Zone Error"
msgstr "Feil Lambert-sone i hurtiglager"

msgid "canvec tile helper"
msgstr "canvec flisehjelper"

msgid "Changeset: {0}"
msgstr "Endringssett: {0}"

msgid "Next ->"
msgstr "Neste →"

msgid "<- Previous"
msgstr "← Forrige"

msgid "Changeset viewer"
msgstr "Vis endringssett"

msgid "Open changeset Viewer window."
msgstr "Åpne visning av endringssett i vindu."

msgid "Tool:changeset-Viewer"
msgstr "Verktøy:endringssett-viser"

msgid "Get changeset in the area"
msgstr "Hent endringssett i område"

msgid "Display changeset"
msgstr "Vis endringssett"

msgid "Fill a changeset id!"
msgstr "Angi ID til endringssett"

msgid "Open in OSM"
msgstr "Åpne i OSM"

msgid ""
"Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not "
"processed yet, try again in few minutes!"
msgstr ""
"Sjekk om ID til endringssett er riktig. Hvis det er OK, så er det kanskje "
"ikke behandlet ennå. Forsøk på nytt om noen minutter."

msgid "changeset-viewer"
msgstr "endringssett-visning"

msgid "Deleted objects"
msgstr "Slettede objekter"

msgid "Created objects"
msgstr "Opprettede objekter"

msgid "Modified objects (old)"
msgstr "Modifiserte objekter (gammel)"

msgid "Modified objects (new)"
msgstr "Modifiserte objekter (ny)"

msgid "Layer to draw OSM error"
msgstr "OSM-feil ved tegning av lag"

msgid "Please enter your OSMCha API Key (see link)"
msgstr "Vennligst skriv inn OSMCha API-nøkkelen din (se lenke)"

msgid "Missing OSMCha API Key"
msgstr "Mangler OSMCha API-nøkkel"

msgid "Use"
msgstr "Bruk"

msgid "Please select a scheme to use."
msgstr "Velg en fargepalett"

msgid "Color Scheme"
msgstr "Fargepalett"

msgid "Please select the scheme to delete."
msgstr "Velg fargepalett for sletting"

msgid "Use the selected scheme from the list."
msgstr "Velg fargepalett i lista"

msgid "Use the current colors as a new color scheme."
msgstr "Lagre de brukte fargene i en ny fargepalett."

msgid "Delete the selected scheme from the list."
msgstr "Fjern valgt palett fra lista."

msgid "Color Schemes"
msgstr "Fargepalett"

msgid "Copy as Level0L"
msgstr "Kopier som Level0L"

msgid "Copy the selected objects in the Level0L format"
msgstr "Kopier valgte objekter i Level0L-format"

msgid "Edit as Level0L"
msgstr "Rediger som Level0L"

msgid "Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format"
msgstr "Rediger valgte objekter i eksternt program i Level0L-format"

msgid "Comfort0: Launching editor on file {0}"
msgstr "Comfort0: Starter redigering av fil {0}"

msgid "Comfort0: Changing {0} primitive"
msgid_plural "Comfort0: Changing {0} primitives"
msgstr[0] "Comfort0: Endrer {0} primitiv"
msgstr[1] "Comfort0: Endrer {0} primitiver"

msgid ""
"No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!"
msgstr ""
"Fant ingen støttede redigeringsprogram. Velg «{0}» i avanserte innstillinger."

msgid "Paste Level0L"
msgstr "Lim inn Level0L"

msgid "Pastes Level0L format and updates objects in the dataset"
msgstr "Limer inn Level0L-format og oppdaterer objekter i datasettet"

msgid "Task config"
msgstr "Oppsett av oppgave"

msgid "Add New Config Task"
msgstr "Legg til oppsettsoppgave"

msgid "Abort tag editing and close dialog"
msgstr "Avbryt redigering av egenskaper og lukk dialogvindu"

msgid "Apply edited tags and close dialog"
msgstr "Ta i bruk redigerte egenskaper og lukk dialogvindu"

msgid "Conflation"
msgstr "Fletting"

msgid "Activates the conflation plugin"
msgstr "Slå på programtillegget «conflation» (fletting)"

msgid "Matches"
msgstr "Treff"

msgid "Reference only"
msgstr "Kun referanse (kilde)"

msgid "Subject only"
msgstr "Kun mål"

msgid "Matches ({0})"
msgstr "Treff ({0})"

msgid "Reference only ({0})"
msgstr "Kun referanse (kilde) ({0})"

msgid "Subject only ({0})"
msgstr "Kun mål ({0})"

msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

msgid "Configure conflation options"
msgstr "Velg flettealternativer"

msgid "Remove selected matches"
msgstr "Fjern valgte treff"

msgid "Remove ({0})"
msgstr "Fjern ({0})"

msgid "Conflate"
msgstr "Flett"

msgid "Conflate selected objects"
msgstr "Flett valgte objekter"

msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

msgid "Conflation: {0}"
msgstr "Fletting: {0}"

msgid "Conflate {0} objects"
msgstr "Flett {0} objekter"

msgid "Conflate ({0})"
msgstr "Flett ({0})"

msgid "Zoom to selected primitive(s)"
msgstr "Zoom til valgt(e) primitiv(er)"

msgid "Select selected primitive(s)"
msgstr "Velg valgt(e) primitiv(er)"

msgid "Select the primitives currently selected in the list"
msgstr "Velg primitivene som er valgt i lista"

msgid "Generating matches"
msgstr "Genererer treff"

msgid ""
"Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS "
"library"
msgstr ""
"Noen elementer ble ignorert fordi geometrien deres ikke er kompatibel med "
"JTS-biblioteket"

msgid "Finding matches"
msgstr "Finner treff"

msgid "Sorting scores"
msgstr "Sorterer poeng"

msgid "Discarding inferior matches"
msgstr "Luker ut dårlige treff"

msgid "Conflate object pair"
msgstr "Flett objektpar"

msgid "Cannot replace geometry."
msgstr "Kan ikke erstatte geometri."

msgid "Added {0} object to subject layer"
msgid_plural "Added {0} objects to subject layer"
msgstr[0] "La {0} objekt til mållaget"
msgstr[1] "La {0} objekter til mållaget"

msgid "Moved {0} conflation match to unmatched list"
msgid_plural "Moved {0} conflation matches to unmatched list"
msgstr[0] "Flyttet {0} flettetreff til liste over manglende treff"
msgstr[1] "Flyttet {0} flettetreff til liste over manglende treff"

msgid "Delete {0} conflation match"
msgid_plural "Delete {0} conflation matches"
msgstr[0] "Slett {0} flettetreff"
msgstr[1] "Slett {0} flettetreff"

msgid "Remove {0} unmatched objects"
msgstr "Fjern {0} objekter uten treff"

msgid "Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}"
msgstr "Avbrutt sekvens ({0}/{1}): {2}"

msgid " Max: "
msgstr " Maks.: "

msgid "Filter by area. Min: "
msgstr "Filtrer etter område. Min.: "

msgid "Filter by window. Buffer: "
msgstr "Filtrer etter vindu. Buffer: "

msgid "Union up to "
msgstr "Union opp til "

msgid " adjacent Reference features"
msgstr " nærliggende referanseobjekter"

msgid "Weight"
msgstr "Vekt"

msgid "Standard Distance"
msgstr "Standard avstand"

msgid "below"
msgstr "under"

msgid "Maximum Distance"
msgstr "Største avstand"

msgid "Centroid Distance"
msgstr "Avstand til tyngdepunkt"

msgid "Hausdorff Distance (Centroids Aligned)"
msgstr "Hausdorff-avstand (justerte tyngdepunkt)"

msgid "Symmetric Difference"
msgstr "Symmetrisk differanse"

msgid "Symmetric Difference (Centroids Aligned)"
msgstr "Symmetrisk differanse (justerte tyngdepunkt)"

msgid "Compactness"
msgstr "Kompakthet"

msgid "Angle Histogram. Bins: "
msgstr "Vinkelhistogram. Klasser: "

msgid "Tags (Exact Match): "
msgstr "Egenskaper (eksakt treff): "

msgid "Tags (Levenshtein Distance): "
msgstr "Egenskaper (Levenshtein-avstand): "

msgid "List of tags to match"
msgstr "Liste over samsvarende egenskaper"

msgid "Identical Elements Filter"
msgstr "Filtrering av identiske elementer"

msgid "Avoid matching an element with itself"
msgstr "Unngå at elementer treffer seg selv"

msgid ""
"Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out "
"matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is "
"used to weed out very small and very large features."
msgstr ""
"Filtrering gjør søk etter treff raskere. Filtrer med vindu luker ut treff "
"mellom objekter hvis avgrensingsboks ikke overlapper. Filtrer med areal "
"luker ut veldig små og veldig store objekter."

msgid ""
"Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing "
"a common edge."
msgstr ""
"Bedre treff kan finnes ved å opprette midlertidige unioner av objekter med "
"samme kant."

msgid "Matching"
msgstr "Samsvarer med"

msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

msgid "Unioning"
msgstr "Union"

msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

msgid "Replace Geometry"
msgstr "Erstatt geometri"

msgid "Merge Tags"
msgstr "Flett egenskaper"

msgid "List of tags to merge"
msgstr "Liste med egenskaper som skal flettes"

msgid "except"
msgstr "unntatt"

msgid "List of tags to NOT merge (they will be ignored)"
msgstr "Liste med egenskaper som IKKE skal flettes (de skal ignoreres)"

msgid "Overwrite tags without confirmation"
msgstr "Overskriv egenskaper uten bekreftelse"

msgid ""
"List of tags to overwrite on conflict using reference layer without "
"confirmation"
msgstr ""
"Liste med egenskaper som skal overskrives ved konflikt, ved å bruke "
"referanselaget uten bekreftelse"

msgid "Simple Example"
msgstr "Enkelt eksempel"

msgid "Advanced Example"
msgstr "Avansert eksempel"

msgid "<Please select data>"
msgstr "<Velg data>"

msgid "Configure conflation settings"
msgstr "Sett opp alternativer for fletting"

msgid "Generate matches"
msgstr "Generer treff"

msgid "Merging"
msgstr "Fletter"

msgid "Reference:"
msgstr "Referanse:"

msgid "Subject:"
msgstr "Mål:"

msgid "Selections must be made for both reference and subject."
msgstr "Velg noe i både referansen (kilden) og målet."

msgid "Incomplete selections"
msgstr "Ufullstendige utvalg"

msgid "Restore subject selection"
msgstr "Gjenopprett utvalg i mål"

msgid "Restore reference selection"
msgstr "Gjenopprett utvalg i referanse"

msgid "Freeze subject selection"
msgstr "Frys utvalg i mål"

msgid "No valid OSM data layer present."
msgstr "Fant ingen gyldige OSM-datalag."

msgid "Error freezing selection"
msgstr "Feil ved frysing av utvalg"

msgid "Nothing is selected, please try again."
msgstr "Ingenting er valgt, forsøk igjen."

msgid "Empty selection"
msgstr "Tomt utvalg"

msgid "Freeze reference selection"
msgstr "Frys utvalg i referanse"

msgid "Reference and subject sets should better be different."
msgstr "Datasett i referanse og mål må være forskjellige."

msgid "Relations are not supported yet, please do not select them."
msgstr "Relasjoner støttes ikke, så ikke velg dem."

msgid "Disambiguating"
msgstr "Fjern flertydighet"

msgid "One to One"
msgstr "En til en"

msgid "Distance"
msgstr "Avstand"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Centroid"
msgstr "Tyngdepunkt"

msgid "Hausdorff"
msgstr "Hausdorff"

msgid "List of tags to match (default: none)"
msgstr "Liste med egenskaper som skal samsvare (forvalgt: ingen)"

msgid "Disabling continuous download until you zoom in"
msgstr "Deaktiverer kontinuerlig nedlasting til du zoomer inn"

msgid "Download OSM data continuously"
msgstr "Last ned OSM-data i sanntid"

msgid "Download map data continuously when paning and zooming."
msgstr ""
"Last ned kartdata i sanntid ved flytting av utsnitt og "
"forstørring/forminsking."

msgid "Toggle the continuous download on/off"
msgstr "Slå av/på nedlasting i sanntid"

msgid "Activate continuous downloads at startup."
msgstr "Slå på nedlasting i sanntid ved oppstart."

msgid "Supress the default modal progress monitor when downloading."
msgstr "Ikke vis den vanlige framdriftsviseren under nedlasting."

msgid "Download Settings"
msgstr "Innstilling av nedlastinger"

msgid "Settings for the continuous download."
msgstr "Innstilling av nedlasting i sanntid."

msgid ""
"If this plugin is active at startup. This default state will not change when "
"you are toggeling the plugin with the menu option."
msgstr ""
"Hvorvidt programtillegget slås på under oppstart. Dette alternativet vil "
"ikke endres når du slår tillegget av/på med menyvalget."

msgid ""
"Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause "
"the client to send more concurrent queries to the server."
msgstr ""
"Største antall tråder som skal brukes for nedlasting. En økning vil føre til "
"at klienten sender flere samtidige forespørsler til tjeneren."

msgid "Requires restart"
msgstr "Krever omstart"

msgid "Max threads"
msgstr "Største antall tråder"

msgid "Maximum number of boxes to download for each pan/zoom."
msgstr ""
"Største antall avgrensingsbokser som skal lastes ned for hver "
"flytting/zooming av utsnitt."

msgid "Max download boxes"
msgstr "Største antall nedlastingsbokser"

msgid ""
"Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. "
"Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer."
msgstr ""
"Tid i millisekunder etter zooming/flytting av utsnitt før nedlasting "
"starter. Ytterligere endringer i kartvinduet under ventetiden vil nullstille "
"telleren."

msgid "Wait time (milliseconds)"
msgstr "Ventetid (millisekunder)"

msgid ""
"How much extra area around the viewport is it going to download. Setting "
"this to 0 will not download any extra data."
msgstr ""
"Hvor stort område rundt gjeldende utsnitt skal lastes ned. Sett denne lik 0 "
"for ikke å laste ned noe ekstra data."

msgid "Extra download area"
msgstr "Utvidet nedlastingsområde"

msgid ""
"Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the "
"plugin to download areas when you are zoomed far out."
msgstr ""
"Største område å laste ned (kvadratgrader). En økning av dette tallet gjør "
"at programtillegget laster ned større områder når du zoomer langt ut."

msgid "Max download area"
msgstr "Største nedlastingsområde"

msgid "The strategy for finding what areas to request from the server."
msgstr ""
"Strategi for å finne ut hvilke områder som skal forespørres tjeneren."

msgid "Download strategy"
msgstr "Nedlastingsstrategi"

msgid ""
"Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option "
"is selected there is no indication that something is being done, and no way "
"to cancel the download."
msgstr ""
"Ikke vis framdrift under nedlasting. Hvis dette alternativet velges, så vil "
"ingen indikatorer vises, og nedlastingen kan heller ikke avbrytes."

msgid "TangoGPS Files (*.log)"
msgstr "TangoGPS-filer (*.log)"

msgid "Coordinates imported: "
msgstr "Importerte koordinater: "

msgid "Format errors: "
msgstr "Formatfeil: "

msgid "TangoGPS import success"
msgstr "TangoGPS-data importert"

msgid "TangoGPS import failure!"
msgstr "Klarte ikke importere TangoGPS-data."

msgid "TCX Files (*.tcx)"
msgstr "TCX-filer (*.tcx)"

msgid "EditGpx"
msgstr "Rediger GPX"

msgid "Layer for editing GPX tracks"
msgstr "Lag for redigering av GPX-spor"

msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
msgstr "Konverter til GPX-lag med anonymisert tid"

msgid "edit gpx tracks"
msgstr "Rediger GPX-spor"

msgid "EditGPX Mode"
msgstr "EditGPX Modus"

msgid "Import path from GPX layer"
msgstr "Importer spor fra GPX-lag"

msgid "Drop existing path"
msgstr "Slett eksisterende sti"

msgid "No GPX data layer found."
msgstr "Fant ingen GPX-lag."

msgid "External tool error"
msgstr "Feil i eksternt verktøy"

msgid ""
"Child script have returned invalid data.\n"
"\n"
"stderr contents:"
msgstr ""
"Underskript returnerte ugyldige data.\n"
"\n"
"stderr:"

msgid "exttool:{0}"
msgstr "exttool:{0}"

msgid "External Tool: {0}"
msgstr "Eksternt verktøy: {0}"

msgid "Edit tool"
msgstr "Redigeringsverktøy"

msgid "CmdLine:"
msgstr "Kommandolinje:"

msgid "External tools"
msgstr "Eksterne verktøy"

msgid "Delete tool \"{0}\"?"
msgstr "Slett verktøyet «{0}»?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

msgid "New tool..."
msgstr "Nytt verktøy …"

msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

msgid "Could not get server response, check logs"
msgstr "Klarte ikke hente svar fra tjener, sjekk loggene"

msgid "Failed to login as {0}:"
msgstr "Klarte ikke logge inn som: {0}"

msgid "The server did not return user ID"
msgstr "Tjeneren returnerte ikke bruker-ID"

msgid "Failed to get messages as {0}:"
msgstr "Klarte ikke hente meldinger som {0}:"

msgid "GeoChat"
msgstr "GeoChat"

msgid "Open GeoChat panel"
msgstr "Åpne GeoChat-panel"

msgid "Zoom in to see messages"
msgstr "Zoom inn for å se meldinger"

msgid "Enable autologin"
msgstr "Slå på automatisk innlogging"

msgid "{0} user"
msgid_plural "{0} users"
msgstr[0] "{0} bruker"
msgstr[1] "{0} brukere"

msgid "not logged in"
msgstr "ikke innlogget"

msgid "Failed to log in to GeoChat:"
msgstr "Klarte ikke logge inn på GeoChat:"

msgid "Failed to send message:"
msgstr "Klarte ikke sende melding:"

msgid "User {0} has left"
msgstr "Bruker {0} gikk vekk"

msgid "User {0} is mapping nearby"
msgstr "Bruker {0} kartlegger i nærheten"

msgid "Users mapping nearby:"
msgstr "Brukere som kartlegger i nærheten:"

msgid "Private chat"
msgstr "Privat samtale"

msgid "Close tab"
msgstr "Lukk fane"

msgid "Clear log"
msgstr "Tøm logg"

msgid "Show users on map"
msgstr "Vis brukere i kartet"

msgid "Position only"
msgstr "Kun posisjon"

msgid "Position, Time, Date, Speed"
msgstr "Posisjon, tid, dato, fart"

msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
msgstr "Posisjon, tid, dato, fart, høyde"

msgid "A By Time"
msgstr "A etter tid"

msgid "A By Distance"
msgstr "A etter avstand"

msgid "B By Time"
msgstr "B etter tid"

msgid "B By Distance"
msgstr "B etter avstand"

msgid "C By Time"
msgstr "C etter tid"

msgid "C By Distance"
msgstr "C etter avstand"

msgid "Data Logging Format"
msgstr "Format på datalogg"

msgid "Disable data logging if speed falls below"
msgstr "Slå av logging av data når farten kommer under"

msgid "Disable data logging if distance falls below"
msgstr "Slå av logging av data hvis avstanden kommer under"

msgid "Unknown logFormat"
msgstr "Ukjent loggformat"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "refresh the port list"
msgstr "oppdater liste over porter"

msgid "Configure Device"
msgstr "Sett opp enhet"

msgid "Connection Error."
msgstr "Tilkoblingsfeil."

msgid "configure the connected DG100"
msgstr "sett opp tilkoblet DG100"

msgid "delete data after import"
msgstr "slett data etter import"

msgid "Importing data from device."
msgstr "Importerer data fra enhet."

msgid "Importing data from DG100..."
msgstr "Importerer data fra DG100..."

msgid "Error deleting data."
msgstr "Feil ved sletting av data."

msgid "imported data from {0}"
msgstr "importerte data fra {0}"

msgid "No data found on device."
msgstr "Fant ikke data på enhet."

msgid "Connection failed."
msgstr "Tilkobling mislyktes."

msgid ""
"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"
msgstr ""
"Kan ikke laste biblioteket rxtxSerial. Besøk Globalsats nettside hvis du "
"trenger hjelp til installasjon: http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-"
"gpx-import-plugin/"

msgid "Globalsat Import"
msgstr "Globalsat-import"

msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
msgstr "Importer data fra Globalsat Datalogger DG100 til GPX-lag."

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "GPS Blams"
msgstr "GPS Blams"

msgid "GPSBlam"
msgstr "GPSBlam"

msgid "select gpx points and \"blam!\", find centre and direction of spread"
msgstr "velg GPX-punkter og «blam!» – der er sentrum og spredningsretning"

msgid "Classes element below root child level"
msgstr "Klassifiserer element under rotnivå for underelementer"

msgid "Class element ({0}) outside classes element"
msgstr "Klassifiser element ({0}) utenfor klasse-element"

msgid "Class element without name"
msgstr "Klasseelement uten navn"

msgid "Tag element outside basetag and implication elements"
msgstr "Tagg elementet utenfor basistagg og implikasjonselementer"

msgid "Implications element below root child level"
msgstr "Implikasjonselement under rotnivå for underelementer"

msgid "Tag without key"
msgstr "Tagg uten nøkkel"

msgid "Tag without value (key is {0})"
msgstr "Tagg uten verdi (nøkkel er {0})"

msgid "Closed classes while it was not open"
msgstr "Lukket klasser mens den ikke var åpen"

msgid "Closed classes element before all class elements were closed"
msgstr "Lukket klasseelement før alle klasseelementer ble lukket"

msgid "Closed class element while none was open"
msgstr "Lukket klasseelement mens ingen var åpen"

msgid "Closed basetags while it was not open"
msgstr "Lukket basetagger mens den ikke var åpen"

msgid "Closed implications while it was not open"
msgstr "Lukket implikasjoner mens den ikke var åpen"

msgid "Tag element inside other tag element"
msgstr "Taggelement inni annet taggelement"

msgid "Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}"
msgstr "Ugyldig åpningstagg <{0}> i tilstand {1}"

msgid "Condition isn''t finished at </condition> tag"
msgstr "Betingelse ikke fullført før </condition>-tagg"

msgid "Closing tag element that was not open"
msgstr "Lukker taggelement som ikke var åpen"

msgid "Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}"
msgstr "Ugyldig lukketagg </{0}> i tilstand {1}"

msgid "Some tags have not been closed; now in state {0}"
msgstr "Noen tagger er ikke lukket; er nå i tilstand {0}"

msgid "Key element without attribute k"
msgstr "Nøkkelelement uten attributt k"

msgid "Condition is already finished at <{0}>"
msgstr "Betingelse er allerede fullført i <{0}>"

msgid "Unknown tag for condition: {0}"
msgstr "Ukjent tagg for betingelse: {0}"

msgid "Element must not have children: {0}"
msgstr "Elementet må ikke ha underelement: {0}"

msgid "Condition is already finished at </{0}>"
msgstr "Betingelse er allerede fullført i </{0}>"

msgid "<and> needs at least one child"
msgstr "<and> trenger minst ett underelement"

msgid "<or> needs at least one child"
msgstr "<or> trenger minst ett underelement"

msgid "<not> needs at least one child"
msgstr "<not> trenger minst ett underelement"

msgid "Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)"
msgstr "Feil lukketagg {0} (forventet </{1}>)"

msgid "Condition {0} not yet finished"
msgstr "Betingelse {0} er ikke fullført ennå"

msgid "Group not yet evaluated"
msgstr "Gruppe er ikke evaluert ennå"

msgid "Collection must contain at least one condition"
msgstr "Samling må inneholde minst én betingelse"

msgid "No ruleset has been selected!"
msgstr "Ingen regelsett er valgt."

msgid "No ruleset"
msgstr "Ingen regelsett"

msgid ""
"Syntax exception in access ruleset:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Syntaksfeil i regelsett for tilgang:\n"
"{0}"

msgid ""
"File not found:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Fant ikke fila:\n"
"{0}"

msgid ""
"Problem when accessing a file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Problem med tilgang til fila:\n"
"{0}"

msgid "File not found:\n"
msgstr "Fant ikke fila:\n"

msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}"
msgstr "Fant ikke innebygd regelsett {0}"

msgid "height (m)"
msgstr "høyde (m)"

msgid "width (m)"
msgstr "bredde (m)"

msgid "length (m)"
msgstr "lengde (m)"

msgid "speed (km/h)"
msgstr "fart (km/t)"

msgid "weight (t)"
msgstr "vekt (t)"

msgid "axleload (t)"
msgstr "akseltrykk (t)"

msgid "Bookmark name"
msgstr "Bokmerkenavn"

msgid "Bookmark name already exists!"
msgstr "Dette bokmerkenavnet finnes allerede."

msgid "Bookmark name must not contain ''{0}''!"
msgstr "Bokmerkenavnet må ikke inneholde «{0}»."

msgid "Access class"
msgstr "Adgangsklasse"

msgid "Access class must not contain ''{0}''!"
msgstr "Adgangsklasse må ikke inneholde «{0}»."

msgid "Access types"
msgstr "Adgangstyper"

msgid "Vehicle properties"
msgstr "Egenskaper ved kjøretøyet"

msgid "Road requirements"
msgstr "Krav til vei"

msgid "Max. incline up (%, pos.)"
msgstr "Største stigning oppover (%, positiv)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go up"
msgstr "Hvor bratt kjøretøyet kan kjøre oppover"

msgid "Max. incline down (%, pos.)"
msgstr "Største fall nedover (%, positiv)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go down"
msgstr "Hvor bratt kjøretøyet kan kjøre nedover"

msgid "Surface blacklist"
msgstr "Svartelistede overflater"

msgid ""
"List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons "
"(;)"
msgstr ""
"Liste over overflater som kjøretøyet ikke kan kjøre på. Bruk semikolon ; som "
"skilletegn."

msgid "max. tracktype grade"
msgstr "største «tracktype»-grad"

msgid "Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none"
msgstr "Verste «tracktype» (1-5) som kjøretøyet kan kjøre på; 0 betyr ingen"

msgid "Change bookmark"
msgstr "Endre bokmerke"

msgid "Edit access parameters"
msgstr "Rediger adgangsparametre"

msgid "Graph View Dialog"
msgstr "Vis graf i vindu"

msgid "Open the dialog for graph view configuration."
msgstr "Åpne dialogvindu for oppsett av graf"

msgid "end nodes"
msgstr "endenoder"

msgid "incline"
msgstr "stigning"

msgid "Ruleset:"
msgstr "Regelsett:"

msgid "Parameters:"
msgstr "Parametre:"

msgid "Coloring:"
msgstr "Fargelegging:"

msgid "Create/update graph"
msgstr "Lag/oppdater graf"

msgid "Graphview"
msgstr "Graphview"

msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs."
msgstr ""
"Innstilling av programtillegget «Graphview», som visualiserer rutegrafer."

msgid "Ruleset"
msgstr "Regelsett"

msgid "Use built-in rulesets"
msgstr "Bruk innebygde regelsett"

msgid "External ruleset directory:"
msgstr "Mappe med eksterne regelsett:"

msgid "Select directory"
msgstr "Velg mappe"

msgid "Vehicle"
msgstr "Kjøretøy"

msgid "Restore defaults"
msgstr "Gjenopprett forvalg"

msgid "Visualization"
msgstr "Visualisering"

msgid "Draw directions separately"
msgstr "Tegn retninger separat"

msgid "Node color"
msgstr "Nodefarge"

msgid "Arrow color"
msgstr "Pilfarge"

msgid "Arrowhead fill color"
msgstr "Fyllfargen til pilspiss"

msgid "Arrowhead placement"
msgstr "Plassering av pilhode"

msgid "New bookmark"
msgstr "Nytt bokmerke"

msgid "Really delete \"{0}\"?"
msgstr "Vil du virkelig slette «{0}»?"

msgid "Bookmark deletion"
msgstr "Sletting av bokmerke"

msgid ""
"Really restore default bookmarks?\n"
"All manually added or edited bookmarks will be lost!"
msgstr ""
"Gjenopprette forvalgte bokmerker?\n"
"Alle redigerte eller nye bokmerker vil slettes."

msgid "Bookmark reset"
msgstr "Tilbakestill bokmerker"

msgid "Choose node color"
msgstr "Velg nodefarge"

msgid "Choose arrow color"
msgstr "Velg pilfarge"

msgid "Choose arrowhead fill color"
msgstr "Velg fyllfarge til pilspiss"

msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin"
msgstr "Rutegraf beregnet av programtillegget GraphView"

msgid "GraphView layer is not mergable"
msgstr "GraphView-laget kan ikke flettes"

msgid "graphview default node"
msgstr "graphview-standardnode"

msgid "graphview default segment"
msgstr "graphview-standardsegment"

msgid "graphview arrowhead core"
msgstr "graphview-pilhodekjerne"

msgid ""
"Weights must be given as positive decimal numbers with unit \"t\" or without "
"unit."
msgstr "Vekter må gis som positive desimaltall med eller uten enheten «t»."

msgid ""
"Lengths must be given as positive decimal numbers with unit \"m\", \"km\", "
"\"mi\" or without unit.\n"
"Alternatively, the format FEET'' INCHES\" can be used."
msgstr ""
"Lengder må gis som positive desimaltall med eller uten enhetene «m», «km», "
"«mi».\n"
"Bruk alternativt formatet FOT'' TOMMER\""

msgid ""
"Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "
"\"mph\"."
msgstr "Fart må gis som tall uten enhet, eller som tall etterfulgt av «mph»."

msgid ""
"Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by \"%\"."
msgstr "Stigning må gis som positive desimaltall etterfulgt av «%»."

msgid "Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5."
msgstr "«Tracktype»-grader må gis som heltall mellom 0 og 5."

msgid ""
"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' "
"'{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''"
msgstr ""
"Overflateverdier kan ikke inneholde følgende tegn: '','', '' '{' '', '' '}' "
"'', ''='', ''|''"

msgid "Generate a grid of ways from four nodes."
msgstr "Generer et rutenett med veier fra fire noder."

msgid "Gridify"
msgstr "Lag rutenett"

msgid "Select four nodes, or a way consisting of four nodes."
msgstr "Velg fire noder, eller en vei som består av fire noder."

msgid "Lines"
msgstr "Linjer"

msgid "Blocks"
msgstr "Blokker"

msgid "Gridify preview"
msgstr "Forhåndsvisning av rutenett"

msgid "Output shape"
msgstr "Utdata-figur"

msgid "Grid size"
msgstr "Størrelse på rutenett"

msgid "Source way"
msgstr "Strekning å gå ut i fra"

msgid "Copy tags from source way"
msgstr "Kopier merkelapper fra kilde-strekningen"

msgid "Delete source way"
msgstr "Ta bort kilde-strekningen"

msgid "Disabled since source way is part of relation"
msgstr "Deaktivert siden kilde-strekningen er en del av relasjonen"

msgid ""
"Enable or disable additional image formats. Disabling an image format "
"requires a restart."
msgstr ""
"Aktiver eller deaktiver flere bildeformater. Deaktivering av et bildeformat "
"krever en omstart."

msgid "ImageIO"
msgstr "ImageIO"

msgid ""
"webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)"
msgstr "webp (anbefalt, implementering av TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)"

msgid "Imagery XML Files"
msgstr "XML-avgrensing av bildelag"

msgid "Save Imagery XML file"
msgstr "Lagre XML-avgrensing av bildelag"

msgid "XML Imagery Bounds"
msgstr "XML-avgrensing av bildelag"

msgid "Generate Imagery XML bounds for the selection"
msgstr "Generer XML-avgrensing av bildelag for utvalg"

msgid "edit bounds for selected defaults"
msgstr "rediger avgrensing for valgte standardverdier"

msgid "Download imagery XML bounds"
msgstr "Last ned XML-avgrensing for bildelag"

msgid ""
"Validating error in file {0}:\n"
"{1}\n"
"Do you want to continue without validating the file ?"
msgstr ""
"Valideringsfeil i fila {0}:\n"
"{1}\n"
"Vil du fortsette uten å validere fila?"

msgid "Open Imagery XML file"
msgstr "Åpne XML-fil for bildelag"

msgid "Export tiles"
msgstr "Eksporter kartfliser"

msgid "Export cached tiles to file system."
msgstr "Eksporter hurtiglagrede kartfliser til filsystemet."

msgid "Exporting cached tiles"
msgstr "Eksporterer hurtiglagrede kartfliser"

msgid "Failed to write image file {0}: {1}"
msgstr "Klarte ikke skrive bildefil {0}: {1}"

msgid "Failed to write image file {0}."
msgstr "Klarte ikke skrive bildefil {0}."

msgid "Exported {0} tile from layer {1}."
msgid_plural "Exported {0} tiles from layer {1}."
msgstr[0] "Eksporterte {0} kartflis fra lag {1}."
msgstr[1] "Eksporterte {0} kartfliser fra lag {1}."

msgid "Export file system path already exists but is not a directory."
msgstr "Eksportsti finnes allerede, men er ikke ei mappe."

msgid "Failed to create export directory: {0}"
msgstr "Klarte ikke opprette eksportmappe: {0}"

msgid "Failed to create export directory."
msgstr "Klarte ikke opprette eksportmappe."

msgid "Append cache name"
msgstr "Tilføy navn på hurtiglager"

msgid "Export Tiles"
msgstr "Eksporter kartfliser"

msgid "Cache name:"
msgstr "Navn på hurtiglager:"

msgid "Object count:"
msgstr "Antall objekter:"

msgid "file system path"
msgstr "Sti i filsystemet"

msgid "File system path the tiles are exported to."
msgstr "Sti i filsystemet der kartflisene skal eksporteres til."

msgid "Export directory:"
msgstr "Eksportmappe:"

msgid "Append cache name to export directory."
msgstr "Tilføy navn på hurtiglager til eksportmappe."

msgid "Tiles will be exported to directory {0}"
msgstr "Kartfliser vil eksporteres til mappa {0}"

msgid "No export directory set."
msgstr "Ingen eksportmappe er valgt."

msgid "Calibration Layer"
msgstr "Kalibreringslag"

msgid "A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "En utdatert kalibreringsgeometri av {0} noder etter {1}"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "En kalibreringsgeometri av {0} noder etter {1}"

msgid "Change Color"
msgstr "Endre farge"

msgid "Deprecate Offset"
msgstr "Avskriv forskyvning"

msgid "Are you sure this imagery offset is wrong?"
msgstr "Er du sikker på at denne bildeforskyvningen er feil?"

msgid "Are you sure this calibration geometry is aligned badly?"
msgstr "Er du sikker på at denne kalibreringsgeometrien er dårlig justert?"

msgid "Warning: deprecation is basically irreversible!"
msgstr "Advarsel: avskrivning er i utgangspunktet irreversibel!"

msgid "To store imagery offsets you must be a registered OSM user."
msgstr ""
"Du må være registrert som OSM-bruker for å lagre forskyvninger av bildelag."

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated"
msgstr "Oppgi hvorfor du markerer denne forskyvningen som foreldet"

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated"
msgstr "Oppgi hvoror du markerer denne kalibreringsgeometrien som foreldet"

msgid "Notifying the server of the deprecation..."
msgstr "Melder fra til serveren om avskrivningen/avviklingen..."

msgid "Get Imagery Offset..."
msgstr "Hent forskyvning av bildelag …"

msgid "Download offsets for current imagery from a server"
msgstr "Last ned forskyvninger for gjeldende bildelag fra tjener"

msgid ""
"No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset."
msgstr ""
"Fant ingen data for dette området. Juster bildelaget og last opp en "
"forskyvning."

msgid "Loading imagery offsets..."
msgstr "Laster forskyvninger av bildelag …"

msgid "Error processing XML response: {0}"
msgstr "Feil ved behandling av XML-respons: {0}"

msgid "Imagery Offset Database"
msgstr "Database for bildelagforskyvning"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "Calibration geometries"
msgstr "Kalibreringsgeometrier"

msgid "Deprecated offsets"
msgstr "Foreldede forskyvninger"

msgid ""
"The topmost imagery layer has been shifted to presumably match\n"
"OSM data in the area. Please check that the offset is still valid\n"
"by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery."
msgstr ""
"Det øverste bildelaget er forskjøvet for å samsvare med\n"
"OSM-data i området. Kontroller at forskyvningen fortsatt\n"
"er gyldig ved å laste ned GPS-spor og sammenligne dem\n"
"med OSM-data og bildelaget."

msgid ""
"A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,\n"
"find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly."
msgstr ""
"Det er lagt til et lag med kalibreringsgeometri. Skjul datalag,\n"
"finn samsvarende objekt i bildelaget, og flytt det tilsvarende."

msgid "Deprecated by {0} on {1}"
msgstr "Anmerket som foreldet av {0} den {1}"

msgid "Created by {0} on {1}"
msgstr "Opprettet av {0} den {1}"

msgid "Offset Information"
msgstr "Informasjon om forskyvning"

msgid "Report this offset"
msgstr "Rapporter denne forskyvningen"

msgid "You are to notify moderators of this offset. Why?"
msgstr "Hvorfor vil du rapportere denne forskyvningen?"

msgid "Reporting the offset..."
msgstr "Rapporterer forskyvningen …"

msgid "An imagery offset of {0}"
msgstr "En forskyvning av bildelaget på {0}"

msgid "Imagery ID"
msgstr "Bildelags-ID"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes"
msgstr "En kalibreringsgeometri bestående av {0} noder"

msgid "Determined right here"
msgstr "Avgjort akkurat her"

msgid "Determined {0} away"
msgstr "Avgjort {0} unna"

msgid "Reason"
msgstr "Årsak"

msgid "This entry has been reported."
msgstr "Denne oppføringen er rapportert."

msgid "Server has rejected the request"
msgstr "Tjeneren avslo forespørselen"

msgid "Unable to connect to the server"
msgstr "Klarte ikke koble til tjener"

msgid "Store Imagery Offset..."
msgstr "Lagre forskyvning av bildelag …"

msgid ""
"Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a "
"server"
msgstr ""
"Last opp forskyvning av gjeldende bildelag (eller kalibreringsgeometri) til "
"tjener"

msgid "Store calibration geometry"
msgstr "Lagre kalibreringsgeometri"

msgid "Store imagery offset"
msgstr "Lagre forskyvning av bildelag"

msgid ""
"The selected object can be used as a calibration geometry. What do you "
"intend to do?"
msgstr "Valg objekt kan brukes som kalibreringsgeometri. Hva vil du gjøre?"

msgid ""
"The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload "
"this?"
msgstr "Det øverste laget mangler forskyvning. Vil du virkelig laste opp?"

msgid ""
"You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able "
"to use it for mapping.\n"
"Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this "
"offset is applicable to."
msgstr ""
"Du registrerer en forskyvning av et bildelag. Andre brukere i området ditt "
"vil kunne bruke forskyvningen for kartlegging.\n"
"Pass på at det er så nøyaktig som mulig, og beskriv regionen forskyvningen "
"gjelder for."

msgid ""
"You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely "
"positioned object, with\n"
"clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe "
"this object and its whereabouts."
msgstr ""
"Du registrerer en kalibreringsgeometri. Det bør være et objekt med nøyaktig "
"posisjon, og som\n"
"er klart avgrenset i diverse bildelag. Beskriv dette objektet og dets "
"beliggenhet."

msgid "Uploading a new offset..."
msgstr "Laster opp ny forskyvning …"

msgid "This string should be 3 to 200 letters long."
msgstr "Tekststrengen bør være 3 til 200 tegn lang."

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Rotate 90"
msgstr "Roter 90"

msgid "Rotate 180"
msgstr "Roter 180"

msgid "Rotate 270"
msgstr "Roter 270"

msgid "WayPoint Image"
msgstr "Veipunkt-bilde"

msgid "Display non-geotagged photos"
msgstr "Vis foto som ikke er geotaggede"

msgid "Imported Images"
msgstr "Importerte bilder"

msgid "Next image"
msgstr "Neste bilde"

msgid "Previous image"
msgstr "Forrige bilde"

msgid "Rotate left"
msgstr "Roter mod klokken"

msgid "Rotate image left"
msgstr "Roter bildet mot klokken"

msgid "Rotate right"
msgstr "Roter med klokken"

msgid "Rotate image right"
msgstr "Roter bildet med klokken"

msgid "Import vector graphics"
msgstr "Importer vektorgrafikk"

msgid "SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)"
msgstr "SVG-filer [ImportVec-tillegg] (*.svg)"

msgid "Improve Way"
msgstr "Forbedre linje"

msgid "Improve Way mode"
msgstr "Modus for forbedring av linjer"

msgid "Mode: Enable way accuracy helpers"
msgstr "Modus: Slå på hjelpeverktøy for forbedring av linjenøyaktighet"

msgid "improve way accuracy helper turn angle text"
msgstr "hjelpeverktøy for linjeforbedring: tekst for brytningsvinkel"

msgid "improve way accuracy helper distance text"
msgstr "hjelpeverktøy for linjeforbedring: avstandstekst"

msgid "improve way accuracy helper arc fill"
msgstr "hjelpeverktøy for linjeforbedring: buefyll"

msgid "improve way accuracy helper arc stroke"
msgstr "hjelpeverktøy for linjeforbedring: buestrek"

msgid "improve way accuracy helper perpendicular line"
msgstr "hjelpeverktøy for linjeforbedring: vinkelrett linje"

msgid "improve way accuracy helper equal angle circle"
msgstr "hjelpeverktøy for linjeforbedring: sirkel med lik vinkel"

msgid "Concourse wizard ..."
msgstr "Veiledning for samlingsområde..."

msgid "Opens up a wizard to create a concourse"
msgstr "Åpner en veiviser for å opprette et samlingsområde"

msgid "Vertical layer:"
msgstr "Vertialt lag:"

msgid "Structure type:"
msgstr "Strukturtype:"

msgid "Offset into background:"
msgstr "Forskyvning til bakgrunnen:"

msgid "Please insert a value."
msgstr "Sett inn en verdi."

msgid "Please press spacebar first to add \"outer\" object to relation."
msgstr ""
"Trykk på mellomromstasten først for å legge til \"ytre\" objekt i relasjonen."

msgid "Relation-Error"
msgstr "Relasjonsfeil"

msgid "true"
msgstr "sann"

msgid "Import BIM File"
msgstr "Importer BIM-fil"

msgid ""
"BIM importer is in beta version! \n"
" You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. "
"For more details see logfile: <i>"
msgstr ""
"Importeringsverktøyet for BIM har beta-kvalitet!\n"
" Du kan hjelpe oss ved å rapportere feil eller mulige forbedringer. Se "
"loggfila for flere detaljer: <i>"

msgid "No data selected."
msgstr "Ingen data valgt."

msgid "No relation or no relation member with role \"outer\" selected."
msgstr "Ingen relasjon eller relasjonsmedlem med rolle «outer» valgt."

msgid "POWER"
msgstr "AKTIVER"

msgid "Activates the plug-in"
msgstr "Slår på programtillegget"

msgid "Working Level"
msgstr "Arbeidsnivå/etasje"

msgid "Selects the working level."
msgstr "Velger arbeidsnivå, hvilket nivå det skal arbeides på."

msgid "Level Name"
msgstr "Nivånavn/etasjenavn"

msgid "Optional name-tag for a level."
msgstr "Valgfri navne-merkelapp (tag) for et nivå."

msgid "The object preset you want to tag."
msgstr "Forhåndsinnstillingen for objektet du vil merke (tag)."

msgid "Sets the name tag when the room-object is selected."
msgstr "Angir navnelappen (tag) når romobjektet er markert."

msgid "Sets the ref tag when the room-object is selected."
msgstr "Angir referansekoden/merkelappen (tag) når romobjektet er valgt."

msgid "Apply Tags"
msgstr "Bruk merkelapper (tagger)"

msgid "Add a new level"
msgstr "Legg til et nytt nivå"

msgid ""
"<html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  "
"<i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the "
"drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new "
"level<br>will be tagged automatically. </html>"
msgstr ""
"<html> Vennligst sett inn det nye nivå-tag-nummeret du vil legge til. <br> "
"<i>Info</i>: <br> Hvis du trykker på OK-knappen, vil du bytte til "
"tegnelaget.For å fullføre det nye objektet, trykk mellomromstasten. Det nye "
"nivået <br>vil bli merket automatisk.</html>"

msgid "level number:"
msgstr "nivånummer:"

msgid "Example: ''2'' or ''3''"
msgstr "Eksempel: «2» eller «3»"

msgid "Indoor Mapping Helper"
msgstr "Hjelper for innendørs kartlegging"

msgid "Toolbox for indoor mapping assistance"
msgstr "Verktøykasse for hjelp til innendørs kartlegging"

msgid "Insert level"
msgstr "Sett inn nivå"

msgid "Add a new level to layer."
msgstr "Legg til et nytt nivå i laget."

msgid "Show Help-Browser."
msgstr "Vis Hjelp-Nettleser."

msgid "Level name"
msgstr "Nivånavn/navn på etasje"

msgid "Sets optional name tag for a level."
msgstr "Angir valgfri navnelapp for et nivå."

msgid "Working level: NONE"
msgstr "Arbeidsnivå: INGEN"

msgid "Shows the current working level."
msgstr "Viser gjeldende nivå det arbeides med."

msgid "Deactivate automatic level tagging."
msgstr "Deaktiver automatisk nivåmerking."

msgid "Sets the name tag."
msgstr "Angir navnelappen (taggen)."

msgid "Sets the referance tag."
msgstr "Angir referansemerkelappen (taggen)."

msgid "Repeat on"
msgstr "Gjenta på"

msgid ""
"Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like "
"this: -3-4 or -2--3 or 5-6 ."
msgstr ""
"Angir at merkelappen skal gjentas når motorveiobjekter er valgt. Merk slik: -"
"3-4 eller -2--3 eller 5-6."

msgid "OUTER"
msgstr "YTRE"

msgid ""
"Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the "
"spacebar."
msgstr ""
"Opprettelsesverktøy for multipolygon med rolle: ytre. For å fullføre, trykk "
"på mellomromstasten."

msgid "INNER"
msgstr "INDRE"

msgid ""
"Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. "
"To add to relation select \"outer\" and press enter."
msgstr ""
"Opprettelsesverktøy for multipolygoner med rolle: indre. For å fullføre, "
"trykk mellomromstasten. For å legge til relasjon, velg \"ytre\" og trykk "
"enter."

msgid "Deactivate multipolygon function."
msgstr "Deaktiver multipolygon-funksjonen."

msgid "Add selected tags and/or relations to obeject."
msgstr ""
"Legg til valgte merkelapper (tagger) og/eller relasjoner for å bestemme."

msgid "Working level: {0}"
msgstr "Arbeidsnivå: {0}"

msgid "InfoMode"
msgstr "Info-modus"

msgid "GPX info mode"
msgstr "GPX-infomodus"

msgid ""
"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to "
"highlight tracks"
msgstr ""
"Beveg musepekeren for å vise info om sporpunkt i gjeldende lag. Hold inne "
"Shift for å utheve spor."

msgid "Delete this"
msgstr "Slett denne"

msgid "Delete this&older"
msgstr "Slett denne og eldre"

msgid "Track name: "
msgstr "Spornavn: "

msgid "JavaFX is not available."
msgstr "JavaFX er ikke tilgjengelig."

msgid " Please install OpenJFX through your package manager."
msgstr " Installer OpenJFX via pakkebehandleren."

msgid " Please update to Java 11+."
msgstr " Vennligst oppdater til Java 11+."

msgid "Channel-Digraph created from the active OSM-Layer"
msgstr "Retingsbestemt flytgraf opprettet fra aktivt OSM-lag"

msgid "Create Channel Digraph"
msgstr "Lag retingsbestemt flytgraf"

msgid "this layer is no osm data layer"
msgstr "dette laget er ikke et OSM-datalag"

msgid "Converting OSM graph into Channel Digraph"
msgstr "Konvertering av OSM-graf til kanaldigraf"

msgid "filtering ways"
msgstr "filtrerer linjer"

msgid "creating Channel-Digraph"
msgstr "lag Kanal-Digraph"

msgid "sealing Digraph"
msgstr "forsegling av digraf"

msgid "calculating Strong Connectedness"
msgstr "beregning av sterk tilknytning"

msgid "creating DigraphLayer"
msgstr "lag DigraphLayer"

msgid "JunctionChecking"
msgstr "Krysskontroll"

msgid "Open the junctionchecking window."
msgstr "Åpne vinduet for krysskontroll."

msgid "junctions"
msgstr "kryss"

msgid "Channel-Digraph creation"
msgstr "Opprettelse av kanal-digraf"

msgid "seal Channel Digraph"
msgstr "forsegl Kanal Digraph"

msgid "calculate strong connected channels"
msgstr "beregn sterkt tilkoblede kanaler"

msgid "Junctionchecking/junctions searching"
msgstr "Krysskontroll/søk i veikryss"

msgid "order of junction (n):"
msgstr "Rekkefølge av kryss (n):"

msgid "produce OSM-Relations: junction"
msgstr "produsere OSM-relasjoner: kryss"

msgid ""
"if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs"
msgstr ""
"Hvis aktivert, produserer plugin-modulen OSM-relasjoner fra kryssundergrafene"

msgid "create the channel digraph"
msgstr "Lag kanaldigrafen"

msgid "Check "
msgstr "Kontroller "

msgid "check the subset for junction properties"
msgstr "Kontroller delsettet for koblingsegenskaper"

msgid "Search "
msgstr "Søk "

msgid "search for junctions in the channel subset"
msgstr "Søk etter koblinger i kanaldelsettet"

msgid ""
"The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this "
"candidat mark these channel and press the \"Check\" button again."
msgstr ""
"De merkede kanalene inneholder en koblingskandidat (hvit). For å teste denne "
"kandidaten, merk disse kanalene og trykk på \"Sjekk\"-knappen igjen."

msgid "The marked channels are a {0}-ways junction"
msgstr "De merkede kanalene er et {0}-veis kryss"

msgid "The marked channels are not a junction:"
msgstr "De merkede kanalene er ikke et kryss:"

msgid "construct channel digraph and search for junctions"
msgstr "konstruere kanaldigrafer og søke etter veikryss"

msgid "Number of {0}-ways junctions found: {1}"
msgstr "Antall {0}-veiskryss funnet: {1}"

msgid "generate all combinations from entrie/exit candidates"
msgstr "generer alle kombinasjoner fra inngangs-/utgangskandidater"

msgid "Check the direction"
msgstr "Sjekk retningen"

msgid ""
"Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?\n"
" Progress: "
msgstr ""
"Sjekk retningen til den valgte bekken/elven. Er det riktig?\n"
" Fremgang: "

msgid "Correct"
msgstr "Korrekt"

msgid "Wrong"
msgstr "Feil"

msgid "<HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>"
msgstr "<HTML><U>K</U>orrekt retning</HTML>"

msgid "Direction of river is correct."
msgstr "Retningen på elven er riktig."

msgid "<HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>"
msgstr "<HTML><U>F</U>eil retning</HTML>"

msgid "Direction of river is wrong."
msgstr "Retningen på elven er feil."

msgid "<HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>"
msgstr "<HTML><U>I</U>gnorer dente strekningen</HTML>"

msgid "Ignore direction of this way."
msgstr "Ignorer retningen på denne veien."

msgid "Check direction of streams"
msgstr "Sjekk retningen på bekker"

msgid "Check direction of streams and rivers"
msgstr "Sjekk retningen på bekker og elver"

msgid "No more directions to check!"
msgstr "Ingen flere retninger å sjekke!"

msgid "Replace way"
msgstr "Erstatt linje"

msgid "Replace way of selected way with a new way"
msgstr "Erstatt strekningen på valgt vei med en ny vei"

msgid ""
"This tool replaces coastline of one way with another, and so requires "
"exactly two coatline ways to be selected."
msgstr ""
"Dette verktøyet erstatter en kystlinje med en annen, og krever derfor "
"nøyaktig to kystlinjer for å velges."

msgid "Disable GPSD"
msgstr "Deaktiver GPSD"

msgid "Show Distance to nearest way"
msgstr "Vis avstand til nærmeste vei"

msgid "Show distance visualisation"
msgstr "Vis avstandsvisualisering"

msgid "LiveGPS settings"
msgstr "LiveGPS innstillinger"

msgid "Here you can change some preferences of LiveGPS plugin"
msgstr "Her kan du endre noen preferanser for LiveGPS-plugin"

msgid "Host address of gpsd, default is {0}"
msgstr "Serveradresse for gpsd, standard er {0}"

msgid "Host address of gpsd"
msgstr "Serveradresse for gpsd"

msgid "Port number of gpsd, default is {0}"
msgstr "Portnummer for gpsd, standard er {0}"

msgid "Port number gpsd"
msgstr "Portnummer gpsd"

msgid ""
"Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>"
msgstr ""
"Seriell enhet for direkte NMEA-inngang, eksisterer ikke som standard.</html>"

msgid "Serial device"
msgstr "Seriell enhet"

msgid ""
"<html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning "
"with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont "
"work).</html>"
msgstr ""
"<html>For Linux {0}, {1}, {2} eller {3} (<b>x</b> betyer valgfritt nummer "
"som starter med 0).<br>For Windows {4} till {5} (COM porter større enn 9 "
"fungerer ikke).</html>"

msgid "Threshold, default is {0}"
msgstr "Terskelverdi, standard er {0}"

msgid "Threshold"
msgstr "Terskelverdi"

msgid "Connection Failed"
msgstr "Tilkobling mislykkes"

msgid "Not connected"
msgstr "Ikke Tilkoblet"

msgid "Connecting"
msgstr "Kobler opp"

msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

msgid "NMEA Connection Failed"
msgstr "NMEA-tilkobling mislyktes"

msgid "NMEA Not connected"
msgstr "NMEA Ikke tilkoblet"

msgid "no name"
msgstr "uten navn"

msgid "Live GPS"
msgstr "Live GPS"

msgid "Show GPS data."
msgstr "Vis GPS-data"

msgid "Speed"
msgstr "Fart"

msgid "Course"
msgstr "Kurs"

msgid "Way Info [m]"
msgstr "Strekningsinformasjon [m]"

msgid "Way Info"
msgstr "Linjeinformasjon"

msgid "{0} km/h"
msgstr "{0} km/h"

msgid "{0} deg"
msgstr "{0} grader"

msgid "<html><body width={0}>{1}</html>"
msgstr "<html><body width={0}>{1}</html>"

msgid "LiveGPS layer"
msgstr "LiveGPS-lag"

msgid "Capture GPS Track"
msgstr "Ta opp GPS-spor"

msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
msgstr "Koble til gpsd-serveren og vis gjeldende posisjon i LiveGPS-laget."

msgid "Center Once"
msgstr "Sentrer GPS nå"

msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Sentrer LiveGPS-laget til nåværende position."

msgid "Auto-Center"
msgstr "Auto-sentrer"

msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Sentrer LiveGPS-laget løpende til den nåværende posisjon."

msgid "Do not record area as seen when viewport is larger than this"
msgstr "Ikke angi området som sett når visningen er større enn dette"

msgid "MarkSeen Viewer"
msgstr "MarkSeen Viewer"

msgid "Shows viewed map areas on a familiar small map"
msgstr "Viser viste kartområder på et minatyrkart"

msgid "Max viewport size"
msgstr "Maks visningsstørrelse"

msgid "Toggle toolbar visbility"
msgstr "Veksle på verktøylinjens synlighet"

msgid "16m"
msgstr "16m"

msgid "1km"
msgstr "1km"

msgid "500km"
msgstr "500km"

msgid "∞"
msgstr "∞"

msgid "Mark seen areas of map in MarkSeen viewer"
msgstr "Merk viste områder på kartet i MarkSeen-visningsprogrammet"

msgid "Record seen areas"
msgstr "Registrer synlige områder"

msgid "Toggle MarkSeen recording"
msgstr "Veksle MarkSeen-opptak"

msgid " (disabled while viewport larger than set limit)"
msgstr " (deaktivert når visningen er større enn den angitte grensen)"

msgid "Clear record of seen areas"
msgstr "Fjern oversikt over sette områder"

msgid "Clear MarkSeen areas"
msgstr "Fjern MarkSeen arealer"

msgid "Set max viewport size from current"
msgstr "Angi maksimal visningsstørrelse fra gjeldende"

msgid "Set current viewport size as the maximum for recording as seen"
msgstr "Angi gjeldende viewport-størrelse som maksimum for opptak som vist"

msgid "MarkSeen"
msgstr "MarkSeen"

msgid "Measured values"
msgstr "Måleverdier"

msgid "Open the measurement window."
msgstr "Åpne vindu med måleverdier"

msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
msgstr "Nullstill måleresultat og slett målesti."

msgid "Path Length"
msgstr "Lengde til sti"

msgid "Selection Length"
msgstr "Lengde til utvalg"

msgid "Selection Area"
msgstr "Areal til utvalg"

msgid "Selection Radius"
msgstr "Radius til utvalg"

msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

msgid "Angle between two selected Nodes"
msgstr "Vinkel mellom to valgte noder"

msgid "Layer to make measurements"
msgstr "Målelag"

msgid "measurement mode"
msgstr "målemetode"

msgid "Measurements"
msgstr "Målinger"

msgid "Merge overlap"
msgstr "Flett overlapp"

msgid "Merge overlap of ways."
msgstr "Flett overlappende linjer."

msgid "Merge Overlap (combine)"
msgstr "Flett overlapp (kombinasjon)"

msgid "Michigan Left"
msgstr "Michigan-venstre"

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
msgstr "Avkjøring til venstre forbudt de neste 4 eller 5 linjene."

msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
msgstr ""
"Velg 4 eller 5 linjer som skal tilordnes forbud mot avkjøring til venstre."

msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
msgstr "Velg 4 linjer som utgjør en lukket relasjon."

msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
msgstr "Kan ikke sortere linjene. Kontroller retningene deres."

msgid "Create Michigan left turn restriction"
msgstr "Opprett avkjørselsforbud av type Michigan-venstre"

msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
msgstr "Fant ikke via-noder. Kontroller utvalget."

msgid "About Plugin"
msgstr "Om programtillegg"

msgid "Native password manager plugin"
msgstr "Programtillegg for lokal passordbehandling"

msgid "No native password manager could be found!"
msgstr "Fant ingen programmer for lokal passordbehandling."

msgid ""
"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a "
"default keyring / wallet first."
msgstr ""
"Du må kanskje opprette standard nøkkelring/lommebok først, avhengig av "
"operativsystem."

msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage"
msgstr "Ellers takk, bruk JOSMs vanlige lagring til klartekst"

msgid ""
"Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain "
"text)."
msgstr ""
"Fant sensitive data som fortsatt er lagret i JOSMs innstillingsfil "
"(klartekst)."

msgid "Transfer to password manager and remove from preference file"
msgstr "Overfør til lokal passordbehandling og fjern fra innstillingsfil"

msgid "No, just keep it"
msgstr "Nei, behold det der"

msgid "Close the dialog and discard all changes"
msgstr "Lukk dialogvinduet og forkast alle endringer"

msgid "Proceed and go to the next page"
msgstr "Fortsett til neste side"

msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"

msgid "Confirm the setup and close this dialog"
msgstr "Bekreft oppsettet og lukk dialogvinduet"

msgid "JOSM/OSM API/Username"
msgstr "Brukernavn JOSM/OSM-API"

msgid "JOSM/OSM API/Password"
msgstr "Passord JOSM/OSM-API"

msgid "{0}/Username"
msgstr "{0}/brukernavn"

msgid "{0}/Password"
msgstr "{0}/passord"

msgid "JOSM/Proxy/Username"
msgstr "JOSM/mellomtjener/brukernavn"

msgid "JOSM/Proxy/Password"
msgstr "JOSM/mellomtjener/passord"

msgid "JOSM/OAuth/{0}/Token"
msgstr "JOSM/OAuth/{0}/Token"

msgid "JOSM/OAuth/{0}/Parameters"
msgstr "JOSM/OAuth/{0}/Parametrar"

msgid "Native Password Manager Plugin"
msgstr "Programtillegg for lokal passordbehandling"

msgid "The username and password is protected by {0}."
msgstr "Brukernavn og passord er beskyttet av {0}."

msgid "username"
msgstr "brukernavn"

msgid "password"
msgstr "passord"

msgid "proxy username"
msgstr "brukernavn hos mellomtjener"

msgid "proxy password"
msgstr "passord hos mellomtjener"

msgid "oauth key"
msgstr "OAuth-nøkkel"

msgid "oauth secret"
msgstr "OAuth-hemmelighet"

msgid ""
"<br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your "
"preference file. ({0})"
msgstr ""
"<br><strong>Advarsel:</strong> Det gjenstår kanskje sensitive data i "
"innstillingsfila. ({0})"

msgid "Save user and password ({0})"
msgstr "Lagre brukernavn og passord ({0})"

msgid "Plain text, JOSM default"
msgstr "Klartekst, JOSM-standard"

msgid "Use {0}"
msgstr "Bruk {0}"

msgid "Encrypt data with Windows logon credentials"
msgstr "Krypter data med akkreditiver fra Windows-pålogging"

msgid "The native password manager plugin detected {0} on your system."
msgstr "Lokalt program for passordbehandling fant {0} på systemet."

msgid "OSM Server Files o5m compressed"
msgstr "OSM-tjenerfil o5m komprimert"

msgid "Invalid changeset id: {0}"
msgstr "Ugyldig endringssett-ID: {0}"

msgid "Invalid timestamp: {0}"
msgstr "Ugyldig tidsstempel: {0}"

msgid "wrong header byte "
msgstr "feil byte i hode "

msgid "Reading was canceled at file offset {0}"
msgstr "Lesing avbrutt i filposisjon {0}"

msgid "unsupported header"
msgstr "hode støttes ikke"

msgid "Reading OSM data..."
msgstr "Leser OSM-data …"

msgid "Import was canceled"
msgstr "Importering ble avbrutt"

msgid "Split by municipality"
msgstr "Del opp etter kommune"

msgid "Split this data by municipality (admin_level=8)."
msgstr "Del opp data etter kommue (admin_level=8)."

msgid "Split by sector"
msgstr "Del opp etter sektor"

msgid "Split this data by sector (admin_level=10)."
msgstr "Del opp data etter sektor (admin_level=10)."

msgid "Split by neighbourhood"
msgstr "Del opp etter nabolag"

msgid "Split this data by neighbourhood (admin_level=11)."
msgstr "Del opp data etter nabolag (admin_level=11)."

msgid "Download open data"
msgstr "Last ned åpne data"

msgid "License URL not available: {0}"
msgstr "Lisens-URL er utilgjengelig: {0}"

msgid "OpenData preferences"
msgstr "OpenData-innstillinger"

msgid "License Agreement"
msgstr "Lisensavtale"

msgid "Accept"
msgstr "Godta"

msgid "Refuse"
msgstr "Avslå"

msgid "I understand and accept these terms and conditions"
msgstr "Jeg forstår og godtar disse betingelsene"

msgid "View the full text of this license"
msgstr "Vis lisensens fulle tekst"

msgid "I refuse these terms and conditions. Cancel download."
msgstr "Jeg avslår disse betingelsene. Avbryt nedlasting."

msgid "Module bundled with opendata plugin"
msgstr "Modul pakket sammen med opendata-tillegget"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available modules."
msgstr ""
"Velg <strong>Last ned liste</strong> for å laste ned og vise liste over "
"tilgjengelige moduler."

msgid ""
"The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] "Følgende modul er <strong>vellykket</strong> lastet ned:"
msgstr[1] "Følgende moduler er <strong>vellykket</strong> lastet ned:"

msgid "Downloading the following module has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "Nedlasting av følgende modul <strong>mislyktes</strong>:"
msgstr[1] "Nedlasting av følgende moduler <strong>mislyktes</strong>:"

msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

msgid "Accept the new module sites and close the dialog"
msgstr "Godta nye modultjenere og lukk dialogvinduet"

msgid "Configure Module Sites"
msgstr "Sett opp modultjenere"

msgid "Download the list of available modules"
msgstr "Last ned liste over tilgjengelige moduler"

msgid "Update modules"
msgstr "Oppdater moduler"

msgid "Update the selected modules"
msgstr "Oppdater valgte moduler"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded modules."
msgstr "Start JOSM på nytt for å slå på de nedlastede modulene."

msgid ""
"All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Alle de installerte modulene er oppdaterte. Det finnes ingen nyere versjoner."

msgid "Modules up to date"
msgstr "Alle moduler er oppdaterte"

msgid "Configure the list of sites where modules are downloaded from"
msgstr "Sett opp liste over tjenere som moduler lastes ned fra"

msgid "Add Open Data Module description URL."
msgstr "Legg til beskrivelses-URL for åpen data-modul"

msgid "Edit Open Data Module description URL."
msgstr "Rediger beskrivelses-URL for åpen data-modul."

msgid "Open Data Module description URL"
msgstr "Åpne beskrivelses-URL for åpen data-modul"

msgid "Download OSM data corresponding to the current data set."
msgstr "Last ned OSM-data som svarer til gjeldende datasett."

msgid ""
"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
msgstr "Sett valgte kartobjekt til det som er valgt i lista ovenfor."

msgid "Diff"
msgstr "Forskjeller"

msgid "Perform diff between current data set and existing OSM data."
msgstr "Finn forskjeller mellom gjeldende datasett og eksisterende OSM-data."

msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

msgid "Open tools menu for this data."
msgstr "Åpne verktøy-meny for disse dataene."

msgid "Open the OpenData window."
msgstr "Åpne OpenData-vinduet."

msgid "Raw data"
msgstr "Rådata"

msgid "OpenData Preferences"
msgstr "Innstillinger for OpenData"

msgid ""
"A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the "
"Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data "
"loaded by this plugin."
msgstr ""
"Verktøy for diverse OpenData-portaler<br/><br/>Les lisens og "
"bruksbetingelser for hver portal<br/>før opplasting av data som kommer via "
"dette programtillegget."

msgid "General settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

msgid ""
"Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by "
"standard OSM tags)"
msgstr ""
"Importer kun rådata (dvs. ikke legg til/fjern egenskaper eller erstatt dem "
"med vanlige OSM-egenskaper)"

msgid "Overpass API server:"
msgstr "Overpass API-tjener:"

msgid "Overpass API server used to download OSM data"
msgstr "Overpass API-tjener for nedlasting av OSM-data"

msgid "XAPI server:"
msgstr "XAPI-tjener:"

msgid ""
"XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available"
msgstr ""
"XAPI-tjener for nedlasting av OSM-data hvis Overpass-API er utilgjengelig"

msgid "Download modules"
msgstr "Last ned moduler"

msgid "View summary"
msgstr "Vis oppsummering"

msgid "View full text"
msgstr "Vis full tekst"

msgid ""
"''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and "
"Y: "
msgstr ""
"Fant koordinater i Lambert CC 9 sone med forskjellige sonekoder for X og Y: "

msgid "OpenData XML files"
msgstr "OpenData XML-filer"

msgid "File to load"
msgstr "Fil som skal lastes"

msgid "7Zip Files"
msgstr "7Zip-filer"

msgid "Reading 7Zip file..."
msgstr "Leser 7Zip-fil …"

msgid "Zip Files"
msgstr "Zip-filer"

msgid "Reading Zip file..."
msgstr "Leser Zip-fil …"

msgid "Cannot transform to WGS84"
msgstr "Kan ikke transformere til WGS84"

msgid ""
"JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' "
"and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will "
"perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 "
"km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !"
msgstr ""
"JOSM fant ingen eksakt matematisk transformasjon mellom «{0}» og WGS84.<br "
"/><br />Vil du forsøke en <i>omtrentlig</i> metode, som i verste fall kan "
"føre til <b>posisjonsfeil opp til 1 km</b>?<br/><br/>Men <b>ikke</b> last "
"opp slike grovfeil til OSM!"

msgid "Try lenient method"
msgstr "Forsøk omtrentlig metode"

msgid "Loading GeoPackage ({0} layers)"
msgstr "Laster GeoPackage ({0} lag)"

msgid "Loading GML ({0} layers)"
msgstr "Laster GML ({0} lag)"

msgid "Loading shapefile ({0} layers)"
msgstr "Laster shapefil ({0} lag)"

msgid "Loading GeoPackage ({0} features)"
msgstr "Laster GeoPackage ({0} objekt)"

msgid "Loading GML ({0} features)"
msgstr "Laster GML ({0} objekt)"

msgid "Loading shapefile ({0} features)"
msgstr "Laster ESRI Shape-fil ({0} objekter)"

msgid ""
"Unable to detect Coordinate Reference System.\n"
"Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?"
msgstr ""
"Gjenkjente ikke koordinatbasert referansesystem.\n"
"Vil du forsøke EPSG:4326 (WGS 84)?"

msgid "Warning: CRS not found"
msgstr "Advarsel: Fant ikke KRS"

msgid "Unable to detect CRS !"
msgstr "Gjenkjente ikke KRS"

msgid "GML files"
msgstr "GML-filer"

msgid "KML/KMZ files"
msgstr "KML/KMZ-filer"

msgid "MapInfo files"
msgstr "MapInfo-filer"

msgid "Shapefiles"
msgstr "ESRI Shape-filer"

msgid "Unable to find a data store for file {0}"
msgstr "Fant ikke lagrede data for fila {0}"

msgid "GeoPackage files"
msgstr "GeoPackage filer"

msgid "CSV files"
msgstr "CSV-filer"

msgid "ODS files"
msgstr "ODS-filer"

msgid "No valid coordinates have been found."
msgstr "Fant ingen gyldige koordinater."

msgid "Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}."
msgstr ""
"Ugyldig fil. Feil lengde på linje {0}. Forventet {1} kolonner, men leste {2}."

msgid "XLS files"
msgstr "XLS-filer"

msgid "View OSM Wiki page"
msgstr "Vis OSM Wiki-side"

msgid "Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set"
msgstr "Start nettleser med OSM Wiki-sida til det nedlastede datasettet"

msgid "View Local Portal page"
msgstr "Vis lokal portal"

msgid "Launch browser to the local portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Start nettleser med nettsida til den lokale portalen til det valgte "
"datasettet"

msgid "View National Portal page"
msgstr "Vis nasjonal portal"

msgid "Launch browser to the national portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Start nettleser med nettsida til den nasjonale portalen til det valgte "
"datasettet"

msgid "View License"
msgstr "Vis lisens"

msgid "Launch browser to the license page of the selected data set"
msgstr "Start nettleser med lisenssida til det valgte datasettet"

msgid "View License (summary)"
msgstr "Vis lisens (oppsummering)"

msgid "Launch browser to the summary license page of the selected data set"
msgstr "Start nettleser med oppsummering av lisens for det valgte datasettet"

msgid "View the license of the selected data set"
msgstr "Vis lisensen til det valgte datasettet"

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Advarsel: Kan ikke laste ned modulen «{0}». Nedlastingslenka er ukjent. "
"Hopper over nedlasting."

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a "
"valid URL. Skipping download."
msgstr ""
"Advarsel: Kan ikke laste ned modulen «{0}». Nedlastingslenka «{1}» er ikke "
"en gyldig URL. Hopper over nedlasting."

msgid "Downloading Module {0}..."
msgstr "Laster ned modul {0} …"

msgid "An error occurred in module {0}"
msgstr "Det oppstod en feil i modulen {0}"

msgid "Last module update more than {0} days ago."
msgstr "Siste moduloppdatering skjedde mer enn {0} dager siden."

msgid "Click to update the activated modules"
msgstr "Klikk for å oppdatere aktiverte moduler"

msgid "Click to skip updating the activated modules"
msgstr "Klikk for å hoppe over oppdatering av aktiverte moduler"

msgid ""
"Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Hopper over oppdatering av modul etter inntruffet oppdateringsintervall. "
"Automatisk oppdatering ved oppstart er slått av."

msgid ""
"Running module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Oppdaterer modul etter inntruffet oppdateringsintervall. Automatisk "
"oppdatering ved oppstart er slått av."

msgid "Could not load module {0}. Delete from preferences?"
msgstr "Klarte ikke laste modul {0}. Slett fra innstillinger?"

msgid "loading module ''{0}'' (version {1})"
msgstr "laster modul «{0}» (versjon {1})"

msgid ""
"<html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Klarte ikke laste modul {0} fordi modulens<br>hovedklasse «{1}» ikke "
"ble funnet.<br>Slett fra innstillinger?</html>"

msgid "Loading modules ..."
msgstr "Laster moduler …"

msgid "Checking module preconditions..."
msgstr "Undersøker modulens avhengigheter …"

msgid "Loading module ''{0}''..."
msgstr "Laster modulen «{0}» …"

msgid "JOSM could not find information about the following module:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following modules:"
msgstr[0] "JOSM fant ingen informasjon om følgende modul:"
msgstr[1] "JOSM fant ingen informasjon om følgende moduler:"

msgid "The module is not going to be loaded."
msgid_plural "The modules are not going to be loaded."
msgstr[0] "Modulen vil ikke lastes."
msgstr[1] "Modulene vil ikke lastes."

msgid "Updating the following module has failed:"
msgid_plural "Updating the following modules has failed:"
msgstr[0] "Oppdatering av følgende modul mislyktes:"
msgstr[1] "Oppdatering av følgende moduler mislyktes:"

msgid "Module update failed"
msgstr "Oppdatering av modul mislyktes"

msgid "Warning: failed to download module information list"
msgstr "Advarsel: Klarte ikke laste ned liste med informasjon om moduler"

msgid "Disable module"
msgstr "Slå av modul"

msgid "Click to delete the module ''{0}''"
msgstr "Klikk for å slette modulen «{0}»"

msgid "Keep module"
msgstr "Behold modul"

msgid "Click to keep the module ''{0}''"
msgstr "Klikk for å beholde modulen «{0}»"

msgid "Warning: failed to delete outdated module ''{0}''."
msgstr "Advarsel: klarte ikke slette utdatert modul «{0}»."

msgid ""
"Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping "
"installation. JOSM is still going to load the old module version."
msgstr ""
"Advarsel: Kunne ikke installere allerede nedlastet modul ''{0}''. Hopper "
"over installasjonen. JOSM kommer fortsatt til å laste inn den gamle "
"modulversjonen."

msgid ""
"Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file "
"''{1}''. Renaming failed."
msgstr ""
"Advarsel: Klarte ikke installere modulen «{0}» fra midlertidig nedlastet fil "
"«{1}». Klarte ikke endre navn."

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to "
"change it later)"
msgstr ""
"Ikke spør igjen og husk valget (kan endres senere i Innstillinger → Moduler)"

msgid "The module file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Modulfila «{0}» mangler manifest."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in module {1}"
msgstr "Ugyldig URL «{0}» i modulen {1}"

msgid "<b>Module provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Modul tilbydt av ekstern kilde:</b> {0}"

msgid "Failed to create module information from manifest for module ''{0}''"
msgstr "Klarte ikke opprette modulinformasjon fra manifest for modul «{0}»"

msgid "Illegal entry in module list."
msgstr "Ugyldig oppføring i modulliste."

msgid "Reading local module information.."
msgstr "Leser lokal modulinformasjon …"

msgid "Processing module site cache files..."
msgstr "Behandler hurtiglagerfiler for modultjener …"

msgid ""
"Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping."
msgstr ""
"Advarsel: Klarte ikke gjennomsøke fila «{0}» etter modulinformasjon. Hopper "
"over."

msgid "Processing module site cache icon files..."
msgstr "Behandler hurtiglagrede ikonfiler fra modultjener …"

msgid "Processing module files..."
msgstr "Behandler modulfiler …"

msgid "Download module list..."
msgstr "Last ned modulliste …"

msgid "Downloading module list from ''{0}''"
msgstr "Last ned modulliste fra «{0}»"

msgid ""
"Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list "
"from module site ''{1}''."
msgstr ""
"Advarsel: Klarte ikke opprette modulmappe «{0}». Kan ikke hurtiglagre "
"modulliste fra modultjener «{1}»."

msgid "Writing module list to local cache ''{0}''"
msgstr "Skriver modulliste til lokalt hurtiglager «{0}»"

msgid "Parsing module list from site ''{0}''"
msgstr "Fortolker modulliste fra tjener «{0}»"

msgid ""
"Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Klarte ikke fortolke dokument med modulliste fra tjener «{0}». Hopper over. "
"Unntak: {1}"

msgid "Processing module list from site ''{0}''"
msgstr "Behandler modulliste fra tjener «{0}»"

msgid "Open Visible..."
msgstr "Åpne synlige …"

msgid "Open only files that are visible in current view."
msgstr "Åpne kun filer som er synlige i gjeldende kartvindu."

msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
msgstr "Ingen arbeidsområde åpnet – kan ikke finne avgrensing."

msgid "Unknown file extension: {0}"
msgstr "Ukjent filtype: {0}"

msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
msgstr "Klarte ikke fortolke fila «{0}»"

msgid "Copy: {0}"
msgstr "Kopier: {0}"

msgid "and"
msgstr "og"

msgid "Open in browser {0}"
msgstr "Åpne i nettleser {0}"

msgid "OpenStreetMap obj info"
msgstr "OpenStreetMap objektinfo"

msgid "Open OpenStreetMap obj info window"
msgstr "Åpne vindu med OpenStreetMap objektinfo"

msgid "Object Id"
msgstr "Objekt-ID"

msgid "Version"
msgstr "Versjon"

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "OSM Server Files pbf compressed"
msgstr "PBF – komprimerte OSM-tjenerfiler"

msgid "Download PBF"
msgstr "Last ned PBF"

msgid "Invalid DenseNodes key/values table"
msgstr "Ugyldig nøkkel/verdi-tabell for DenseNodes"

msgid "Canceled: Waiting for reader to react"
msgstr "Avbrutt: Venter på at leser skal reagere"

msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
msgstr "Transformasjonsfeil: Minste X må være mindre enn største"

msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
msgstr "Transformasjonsfeil: Minste Y må være mindre enn største"

msgid "Transform error: Points too close"
msgstr "Transformasjonsfeil: Punkter for nærme hverandre"

msgid "Transform error: Unsupported variant."
msgstr "Transformasjonsfeil: Variant støttes ikke."

msgid "Transform error: Unsupported orientation"
msgstr "Transformasjonsfeil: Orientering støttes ikke"

msgid "X-value of bottom left reference point"
msgstr "X-koordinat til referansepunkt nederst til venstre"

msgid "Y-value of bottom left reference point"
msgstr "Y-koordinat til referansepunkt nederst til venstre"

msgid "East-value of bottom left reference point"
msgstr "Øst-koordinat til referansepunkt nederst til venstre"

msgid "North-value of bottom left reference point"
msgstr "Nord-koordinat til referansepunkt nederst til venstre"

msgid "Get from Preview"
msgstr "Hent fra forhåndsvisning"

msgid "Select a single node from preview"
msgstr "Hent enkeltnode fra forhåndsvisning"

msgid "X-value of top right reference point"
msgstr "X-koordinat til referansepunkt øverst til høyre"

msgid "Y-value of top right  reference point"
msgstr "Y-koordinat til referansepunkt øverst til høyre"

msgid "East-value of top right reference point"
msgstr "Øst-koordinat til referansepunkt øverst til høyre"

msgid "North-value of top right reference point"
msgstr "Nord-koordinat til referansepunkt øverst til høyre"

msgid "Check Placement"
msgstr "Sjekk plassering"

msgid "Bind to coordinates"
msgstr "Bind til koordinater"

msgid "Top right (max) corner:"
msgstr "Øvre høyre hjørne (maks.):"

msgid "East:"
msgstr "Øst:"

msgid "North:"
msgstr "Nord:"

msgid "Bottom left (min) corner:"
msgstr "Nedre venstre hjørne (min.):"

msgid "Please select exactly one node."
msgstr "Velg kun én node."

msgid "Check numbers"
msgstr "Sjekk tall"

msgid "Projection of the PDF-Document"
msgstr "PDF-dokumentets projeksjon"

msgid "Projection:"
msgstr "Projeksjon:"

msgid "Show target"
msgstr "Vis mål"

msgid "Finished"
msgstr "Fullført"

msgid "Load preview ..."
msgstr "Last forhåndsvisning …"

msgid "PDF preview: "
msgstr "Forhåndsvisning av PDF: "

msgid "PDF: "
msgstr "PDF: "

msgid "PDF files"
msgstr "PDF-filer"

msgid "Import PDF"
msgstr "Importer PDF"

msgid "OSM files"
msgstr "OSM-filer"

msgid "Preparing"
msgstr "Forbereder"

msgid "Could not parse color"
msgstr "Klarte ikke tolke farge"

msgid "Parsing file"
msgstr "Fortolker fil"

msgid "File not found."
msgstr "Fant ikke fila."

msgid "Error while parsing: {0}"
msgstr "Feil under fortolkning: {0}"

msgid "Removing parallel segments"
msgstr "Fjerner parallelle segmenter"

msgid "Joining nodes"
msgstr "Slår sammen noder"

msgid "Joining adjacent segments"
msgstr "Slår sammen tilstøtende segmenter"

msgid "Removing small objects"
msgstr "Fjerner små objekter"

msgid "Removing large objects"
msgstr "Fjerner store objekter"

msgid "Finalizing layers"
msgstr "Ferdigstiller lag"

msgid "Building JOSM layer"
msgstr "Konstruerer JOSM-lag"

msgid "Postprocessing layer"
msgstr "Etterbehandler lag"

msgid "Saving to file."
msgstr "Lagrer til fil."

msgid " Writing to file"
msgstr " Skriver til fil"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Debug info"
msgstr "Feilsøkingsinformasjon"

msgid "Merge close nodes"
msgstr "Slå sammen nærliggende noder"

msgid "Remove objects smaller than"
msgstr "Fjern objekter mindre enn"

msgid "Remove objects larger than"
msgstr "Fjern objekter større enn"

msgid "Only this color"
msgstr "Kun denne fargen"

msgid "Remove parallel lines"
msgstr "Fjern parallelle linjer"

msgid "Take only first X paths"
msgstr "Kun de første X linjene"

msgid "Color/width change"
msgstr "Endring av farge/bredde"

msgid "Shape closed"
msgstr "Figur lukket"

msgid "Single segments"
msgstr "Enkeltsegmenter"

msgid "Orthogonal shapes"
msgstr "Ortogonale figurer"

msgid "Import settings"
msgstr "Innstillinger for import"

msgid "Tolerance:"
msgstr "Toleranse:"

msgid "Max distance:"
msgstr "Største avstand:"

msgid "Introduce separate layers for:"
msgstr "Ta i bruk separate lag for:"

msgid "Import PDF file"
msgstr "Importer PDF-fil"

msgid "Import PDF file."
msgstr "Importer PDF-fil."

msgid "Extended"
msgstr "Utvidet"

msgid "User Interface"
msgstr "Brukergrensesnitt"

msgid "Interactions:"
msgstr "Samhandlinger:"

msgid "Processing defaults"
msgstr "Forvalg for behandling"

msgid " {0} objects so far"
msgstr " {0} objekter til nå"

msgid "Parsing PDF"
msgstr "Fortolker PDF"

msgid "Encrypted documents not supported."
msgstr "Krypterte dokumenter støttes ikke."

msgid "The PDF file must have exactly one page."
msgstr "PDF-fila må ha kun én side."

msgid "Read/write error: "
msgstr "Lese/skrivefeil: "

msgid "Write coordinates to image header"
msgstr "Skriv koordinater til bildehode"

msgid ""
"Write position information into the exif header of the following files:"
msgstr "Skriv posisjonsinformasjon til EXIF-hodet til følgende filer:"

msgid ""
"The file \"{0}\" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgstr "Fila «{0}» kan ikke oppdateres. Kun JPEG- og TIFF-filer støttes."

msgid "{0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgid_plural ""
"{0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported."
msgstr[0] "{0} fil kan ikke oppdateres. Kun JPEG- og TIFF-bilder støttes."
msgstr[1] "{0} filer kan ikke oppdateres. Kun JPEG- og TIFF-bilder støttes."

msgid ""
"Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!"
msgstr "Advarsel: Noen metadata i TIFF-filer kan gå tapt. Husk reservekopi."

msgid "settings"
msgstr "innstillinger"

msgid "keep backup files"
msgstr "behold reservekopier"

msgid "change file modification time:"
msgstr "endre filas endringstid:"

msgid "to gps time"
msgstr "til GPS-tid"

msgid "to previous value (unchanged mtime)"
msgstr "til forrige verdi (mtime beholdes)"

msgid "Photo Geotagging Plugin"
msgstr "Programtillegget «Photo Geotagging»"

msgid "Proceed"
msgstr "Gå videre"

msgid ""
"The GPS tag could not be added to the following file because there is not "
"enough free space in the EXIF section:"
msgid_plural ""
"The GPS tag could not be added to the following files because there is not "
"enough free space in the EXIF section:"
msgstr[0] ""
"GPS-merkelappen (tag) kunne ikke legges til i følgende fil fordi det ikke er "
"nok ledig plass i EXIF-delen:"
msgstr[1] ""
"GPS-merkelappen (tag) kunne ikke legges til i følgende filer fordi det ikke "
"er nok ledig plass i EXIF-delen:"

msgid "({0} more file)"
msgid_plural "({0} more files)"
msgstr[0] "({0} fil til)"
msgstr[1] "({0} filer til)"

msgid ""
"This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some "
"(rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to "
"proceed anyway?"
msgstr ""
"Dette kan sannsynligvis fikses ved å skrive om hele EXIF-delen, men noen "
"(sjeldne) ukjente merkelapper (tagger) kan gå tapt i prosessen. Vil du "
"fortsette uansett?"

msgid "Writing position information to image files..."
msgstr "Skriver posisjonsdata til bildefiler …"

msgid "Retry"
msgstr "Prøv på nytt"

msgid "Unable to process file ''{0}'':"
msgstr "Klarte ikke behandle fila «{0}»:"

msgid ""
"Writing position information to image files... Estimated time left: {0}"
msgstr "Skriver posisjonsdata til bildefiler … Anslått gjenværende tid: {0}"

msgid "Could not read mtime."
msgstr "Klarte ikke lese mtime."

msgid "Could not write mtime."
msgstr "Klarte ikke skrive mtime."

msgid "File could not be deleted!"
msgstr "Klarte ikke slette fil."

msgid "Could not rename file!"
msgstr "Klarte ikke endre filas navn."

msgid "Could not rename file {0} to {1}!"
msgstr "Klarte ikke endre filnavn fra {0} til {1}."

msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
msgstr "<html><h3>Det er gamle reservekopier i bildemappa</h3>"

msgid "Override old backup files?"
msgstr "Overstyr gamle reservekopier?"

msgid "Keep old backups and continue"
msgstr "Behold gamle reservekopier og fortsett"

msgid "Override"
msgstr "Overstyr"

msgid "Could not delete temporary file!"
msgstr "Klarte ikke slette midlertidig fil."

msgid "Test failed: Could not read mtime."
msgstr "Test mislyktes: Klarte ikke lese mtime."

msgid "Test failed: Could not write mtime."
msgstr "Test mislyktes: Klarte ikke skrive mtime."

msgid "Adjust photos"
msgstr "Juster foto"

msgid "Move and position photos"
msgstr "Flytt og posisjoner foto"

msgid ""
"Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set "
"direction."
msgstr ""
"Klikk og dra foto, Ctrl + Alt + klikk for å posisjonere foto, Ctrl + klikk "
"for å angi retning."

msgid "Please load some photos."
msgstr "Last inn noen foto først."

msgid "Edit photo GPS data"
msgstr "Rediger GPS-data til foto"

msgid "Edit GPS data of selected photo."
msgstr "Rediger GPS-data til valgte foto."

msgid "Edit Photo GPS Data"
msgstr "Rediger GPS-data til foto"

msgid "(Empty values delete the according fields.)"
msgstr "(Tomme verdier sletter tilsvarende felt)."

msgid "coordinates"
msgstr "koordinater"

msgid "Latitude and longitude"
msgstr "Lengde- og breddegrad"

msgid "altitude"
msgstr "høyde"

msgid "Altitude:"
msgstr "Høyde:"

msgid "speed"
msgstr "fart"

msgid "positive number or empty"
msgstr "positivt tall eller tomt"

msgid "Speed:"
msgstr "Fart:"

msgid "direction"
msgstr "retning"

msgid "range -360.0 .. 360.0, or empty"
msgstr "intervall -360.0 – 360.0, eller tom"

msgid "Direction:"
msgstr "Retning:"

msgid "°"
msgstr "°"

msgid "Edit coordinates in separate editor"
msgstr "Rediger koordinater i separat program"

msgid "Edit Image Coordinates"
msgstr "Rediger bildekoordinater"

msgid "Undo changes made in this dialog"
msgstr "Angre endringer i dette dialogvinduet"

msgid "Reload GPS data from image file"
msgstr "Last inn GPS-data fra bildefil på nytt"

msgid "New layer for untagged images"
msgstr "Nytt lag for utaggede bilder"

msgid "Untagged Images"
msgstr "Utaggede bilder"

msgid "Add PMTiles layer"
msgstr "Legg til PMTiles lag"

msgid "Do you want to add a layer based off of {0}?"
msgstr "Vil du legge til et lag basert på {0}?"

msgid "PMTiles tilesets ({0})"
msgstr "PMTiles flissett ({0})"

msgid "Data could not be read"
msgstr "Data kunne ikke leses"

msgid "Point info"
msgstr "Punktinformasjon"

msgid "Point info."
msgstr "Punktinformasjon."

msgid "Connecting server"
msgstr "Koblet til tjener"

msgid "PointInfo"
msgstr "PointInfo"

msgid "Data not available."
msgstr "Data er ikke tilgjengelig."

msgid "Automatically detect the module"
msgstr "Gjenkjenn modulen automatisk"

msgid "Point information settings"
msgstr "Innstillinger for punktinformasjon"

msgid "Settings for the point information plugin."
msgstr "Innstilling av tillegget punktinformasjon."

msgid ""
"Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the "
"module selected below."
msgstr ""
"Forsøk å gjette passende modul basert på sted. Bruk modulen valgt under hvis "
"det ikke går."

msgid "The module called to get the point information."
msgstr "Modulen som skal kalles for punktinformasjon."

msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgid "Add new address point"
msgstr "Legg til nytt adressepunkt"

msgid "Tags copied to clipboard."
msgstr "Kopierte egenskaper til utklippstavla."

msgid "New address point added."
msgstr "La til nytt adressepunkt."

msgid "Download Osmosis poly"
msgstr "Last ned Osmosis-polygon"

msgid "Data contains unclosed ways."
msgstr "Data inneholder linjer som ikke er lukket."

msgid "Reading polygon filter file..."
msgstr "Leser filterfil for polygon …"

msgid "Error reading poly file: {0}"
msgstr "Feil ved lesing av polygonfil: {0}"

msgid "The file must begin with a polygon name"
msgstr "Fila må starte med polygonnavnet"

msgid "Empty line in coordinate section"
msgstr "Tom linje i koordinatbolken"

msgid "There are less than 2 points in an area"
msgstr "Det er færre enn to punkter i et område"

msgid "Found coordinates ''{0}'' instead of name"
msgstr "Fant koordinater «{0}» istedenfor et navn"

msgid "Invalid coordinates were found: {0}, {1}"
msgstr "Fant ugyldige koordinater: {0}, {1}"

msgid "{0} points were outside world bounds and were moved"
msgstr "Fant {0} punkter utenfor verdens avgrensing, og flyttet dem"

msgid "Unable to parse {0} as a number"
msgstr "Kan ikke tolke {0} som et tall"

msgid "A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers"
msgstr "Koordinatlinje for polygon må inneholde kun to tall"

msgid "Osmosis polygon filter files"
msgstr "Filterfil for Osmosis-polygon"

msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut …"

msgid "Print the map"
msgstr "Skriv ut kartet"

msgid "Print the Map"
msgstr "Skriv ut kartet"

msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

msgid "Media"
msgstr "Medium"

msgid "Printer settings"
msgstr "Innstillinger for skriver"

msgid "Scale"
msgstr "Skalering"

msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

msgid "Map information"
msgstr "Informasjon om kart"

msgid "Map Preview"
msgstr "Forhåndsvisning av kart"

msgid "Zoom To Page"
msgstr "Zoom til side"

msgid "Zoom To Actual Size"
msgstr "Zoom til faktisk størrelse"

msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

msgid "Printing has been cancelled."
msgstr "Utskrift ble avbrutt."

msgid "Printing stopped"
msgstr "Utskrift stoppet"

msgid "Printing has failed."
msgstr "Utskrift mislyktes."

msgid "Cover"
msgstr "Dekke"

msgid "Railway stop"
msgstr "Jernbaneholdeplass"

msgid "Railway station"
msgstr "Jernbanestasjon"

msgid "Bus station"
msgstr "Bussstasjon"

msgid "Assign transport type to platform"
msgstr "Tilordne transporttype til plattform"

msgid "Network level"
msgstr "Nettverksnivå"

msgid "Name (en.)"
msgstr "Navn (eng)"

msgid "Stop customizing"
msgstr "Slutt å tilpasse"

msgid "Long distance"
msgstr "Langdistanse"

msgid "Regional"
msgstr "Regional"

msgid "Commuter"
msgstr "Pendler"

msgid "City transport"
msgstr "Bytrafikk"

msgid "High speed"
msgstr "Høyhastighet"

msgid "Customize stop"
msgstr "Tilpass holdeplass"

msgid "Customize stop under osm public transit standard v2"
msgstr "Tilpass stopp under OSM offentlig transportstandard v2"

msgid "Public Transport: {0}"
msgstr "Kollektivtrafikk: {0}"

msgid "Stop area tag assign"
msgstr "Tilordne områdemerkelapp (tagg) til stoppområdet"

msgctxt "menu"
msgid "Public Transport"
msgstr "Offentlig transport"

msgid "PTAssistantPlugin settings"
msgstr "PTAssistantPlugin innstillinger"

msgid "Here you can change some preferences of PTAssistant functions"
msgstr "Her kan du endre noen preferanser for PTAssistant-funksjoner"

msgid "Download incomplete route relation members"
msgstr "Last ned ufullstendige ruterelasjonsmedlemmer"

msgid ""
"Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may "
"not be available for validation until the next validation run."
msgstr ""
"Ufullstendige ruterelasjoner lastes ned ved valideringsstart, men er kanskje "
"ikke tilgjengelige for validering før neste valideringskjøring."

msgid "Include stop_area tests"
msgstr "Inkluder stopp_område tester"

msgid "Remove public_transport=platform from platform ways"
msgstr "Ta bort public_transport=platform fra plattformstrekninger"

msgid "Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow"
msgstr ""
"Bruk 1/2/3/4 i stedet for A/B/C/D for å velge hvilken vei du skal følge"

msgid ""
"Replace platform way in the route relations by node representing the stop"
msgstr ""
"Erstatt plattformstrekningen i ruterelasjonene med en node som representerer "
"stoppet"

msgid ""
"Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop"
msgstr ""
"Overfør detaljer fra stop_posIsjon noder til node som representerer stoppet"

msgid ""
"Transfer details from platform way to node representing the stop (leave "
"tactile_paving and wheelchair on the platform way)"
msgstr ""
"Overfør detaljer fra plattformstrekningen til noden som representerer "
"holdeplassen (la tactile_paving og rullestolen stå på plattformstrekningen)"

msgid "Don’t compare name of first stop with from tag in route relation"
msgstr ""
"Ikke sammenlign navn på første stopp med fra-merkelapp (tag) i ruteforhold"

msgid "Don’t compare name of last stop with to tag in route relation"
msgstr ""
"Ikke sammenlign navn på siste stopp med til-merkelapp (tagg) i ruterelasjon"

msgid ""
"Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node"
msgstr ""
"Ikke kontroller om ruterelasjonen starter og slutter på stop_position node"

msgid ""
"Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node "
"representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)"
msgstr ""
"Ikke legg til public_transport=plattform og transportmåte til noden som "
"representerer stoppet (det er nok med motorvei=bus_stop eller "
"jernbane=tram_stop)"

msgid "Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes"
msgstr ""
"Legg til public_transport=stop_position + transportmåte på disse nodene"

msgid "Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary"
msgstr "Del alltid ruter, selv om de ikke er på slutten av ruten"

msgid "Add stop position"
msgstr "Legg till stopposisjon"

msgid "Transfer details of stop to platform node"
msgstr "Overfør detaljer om stopp til plattformnode"

msgid ""
"Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring "
"details to platform NODE."
msgstr ""
"Fjern public_transport=plattform fra plattform-STREKNINGENE når du overfører "
"detaljer til plattform-NODEN."

msgid "Transferring details to platform NODE."
msgstr "Overfører detaljer til plattform NODE."

msgid "Shortcut action to Transfer details of stop to platform node"
msgstr "Snarveishandling for å overføre detaljer om stopp til plattformnode"

msgid ""
"This action can only be performed if exactly one stop position node is "
"selected."
msgstr ""
"Denne handlingen kan bare utføres hvis nøyaktig én stoppposisjonsnode er "
"valgt."

msgid "Replace Membership"
msgstr "Erstatt medlemskap"

msgid "Double Split"
msgstr "Dobbel oppdeling"

msgid "PT Assistant: Double Split"
msgstr "PT-assistent: Dobbel oppdeling"

msgid "Split way"
msgstr "Del strekning"

msgid "What do you want the segment to be?"
msgstr "Hva vil du at segmentet skal være?"

msgid "Edge Selection"
msgstr "Kantvalg"

msgid ""
"Mode of Travel -> {0} \n"
" total ways selected -> {1}"
msgstr ""
"Type  trafikk -> {0} \n"
" antall strekninger valgt -> {1}"

msgid ""
"Mode of Travel: {0} \n"
" total ways selected: {1}"
msgstr ""
"Type trafikk: {0} \n"
" antall strekninger valgt: {1}"

msgid "Extract platform node"
msgstr "Trekk ut plattformnode"

msgid "Extracts platform node from a node"
msgstr "Trekker ut plattformnode fra en node"

msgid "ExtractPlatformNodeAction"
msgstr "TrekkUtHandlingForPlattformNode"

msgid "This action requires single node to be selected."
msgstr "Denne handlingen krever at én node velges."

msgid "The selected node is not a stop position for public transport!"
msgstr "Den valgte noden er ikke en stopposisjon for offentlig transport!"

msgid "Extract node from line"
msgstr "Trekk ut node fra linje"

msgid "Fixing errors …"
msgstr "Retter opp feil ..."

msgid "PT Wizard"
msgstr "PT-veiviser"

msgid "Set up PT Assistant for more convenient use"
msgstr "Sett opp PT Assistant for mer praktisk bruk"

msgid "Unable to connect to {0}"
msgstr "Kan ikke koble til {0}"

msgid "Routing Helper"
msgstr "Hjelper for ruting"

msgid ""
"Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over."
msgstr ""
"Nedlasting av ufullstendige relasjonsmedlemmer. Vent til nedlastingen er "
"ferdig."

msgid "Incomplete relations"
msgstr "Ufullstendige relasjoner"

msgid "Sort PT Route Members Relation Editor"
msgstr "Sorter PT Rute Medlemmer Relasjonsredigerer"

msgid "Not all members are downloaded"
msgstr "Ikke alle medlemmer er lastet ned"

msgid ""
"The relation has incomplete members.\n"
"Do you want to download them and continue with the sorting?"
msgstr ""
"Relasjonen har ufullstendige medlemmer. \n"
"Vil du laste dem ned og fortsette med sorteringen?"

msgid "This is not a PT v2 relation"
msgstr "Dette er ikke en PT v2-relasjon"

msgid ""
"This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.\n"
"\n"
"Would you like to set ''public_transport:version=2''?\n"
"\n"
"There will still be some extra work needed,\n"
"\n"
"but PT_Assistant can help prepare the \n"
"''route'' and ''route_master'' relations."
msgstr ""
"Denne relasjonen er ikke PT versjon 2. Å sortere stoppene ville ikke gi "
"mening.\n"
"\n"
" Vil du angi ''public_transport:version=2''?\n"
"\n"
" Det vil fortsatt være litt ekstra arbeid som trengs,\n"
"\n"
" men PT_Assistant kan bidra til å forberede\n"
" ''rute'' og ''route_master'' relasjoner."

msgid "Remove oneway and split roundabout ways?"
msgstr "Fjerne enveiskjøringer og dele rundkjøringer?"

msgid ""
"To prepare for conversion to PT v2\n"
"\n"
"it may help to remove oneway and split roundabout ways?\n"
"\n"
"Would you like to do this automatically?\n"
"\n"
"When asked to remove stops that cannot be served,\n"
"answer ''no'' and use the button to sort the stops\n"
"once more after adding the ways once again\n"
"by using the routing helper"
msgstr ""
"Slik klargjør du konvertering til PT v2\n"
"\n"
"Det kan hjelpe å fjerne enveiskjøringer og dele rundkjøringer\n"
"\n"
"Vil du gjøre dette automatisk?\n"
"\n"
"Når du blir bedt om å fjerne en holdeplass som ikke kan betjenes,\n"
"svar ''nei'' og bruk knappen til å sortere holdeplassene\n"
"nok en gang etter å ha lagt til strekningene igjen\n"
"ved hjelp av rutingshjelperen"

msgid "Set from tag?"
msgstr "Sette fra merkelapp (tag)?"

msgid ""
"''from'' tag not set. Set it to\n"
"{0} ?"
msgstr ""
"''fra'' merkelapp (tag) ikke satt. Sett det til\n"
"{0} ?"

msgid "Change from tag?"
msgstr "Endre fra-merkelapp?"

msgid ""
"''from''={0}.\n"
"Change it to\n"
"''{1}''\n"
" instead?"
msgstr ""
"''from''={0}.\n"
"Endre den til\n"
"''{1}''\n"
" istedet?"

msgid "Set to tag?"
msgstr "Angi en merkelapp (tag)?"

msgid ""
"''to'' tag not set. Set it to\n"
"{0} ?"
msgstr ""
"''to'' merkelappen er ikke satt. Sett den til\n"
"{0} ?"

msgid "Change to tag?"
msgstr "Endre til merkelapp (tag)?"

msgid ""
"''to''={0}.\n"
"Change it to\n"
"''{1}''\n"
" instead?"
msgstr ""
"''to''={0}.\n"
"Endre den til\n"
"''{1}''\n"
" istedet?"

msgid "Change name tag?"
msgstr "Endra navne-merkelapp (tagg)?"

msgid ""
"Change name to\n"
"''{0}''\n"
"?"
msgstr ""
"Endre navn till\n"
"''{0}''\n"
"?"

msgid "Opposite itinerary?"
msgstr "Motsatt reiserute?"

msgid "Create ''route'' relation for opposite direction of travel?"
msgstr "Opprette ''route''-relasjon for motsatt reiseretning?"

msgid "Create a route_master?"
msgstr "Lage en route_master?"

msgid "Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?"
msgstr ""
"Opprette ''route_master''-relasjon og legge til disse ruterelasjonene i den?"

msgid "This stop has been removed"
msgstr "Denne holdeplassen er fjernet"

msgid "NA"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

msgid "Sort PT Route Members"
msgstr "Sorter medlemmer av PT-rute"

msgid ""
"The relation has incomplete members. Do you want to download them and "
"continue with the sorting?"
msgstr ""
"Relasjonen har ufullstendige medlemmer. Vil du laste dem ned og fortsette "
"med sorteringen?"

msgid "Incomplete Members"
msgstr "Ufullstendige medlemmar"

msgid "Split Roundabout"
msgstr "Del rundkjøring"

msgid "Do you want to make the roundabout round?"
msgstr "Vil du gjøre rundkjøringen rund?"

msgid "Roundabout round"
msgstr "Gjør rundkjøringen rund"

msgid ""
"The roundabout is not directly connected to either of the previous or next "
"way in the relation"
msgstr ""
"Rundkjøringen er ikke direkte koblet til noen av forrige eller neste vei i "
"relasjonen"

msgid "Error in roundabout"
msgstr "Feil i rundkjøring"

msgid ""
"Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow "
"bicycles."
msgstr ""
"Feil: Stiene som forbinder rundkjøringen i relasjonen tillater ikke sykler."

msgid "Remove roundabout from relations"
msgstr "Fjern rundkjøring fra relasjoner"

msgid "How would you want the download to take place?"
msgstr "Hvordan vil du at nedlastingen skal foregå?"

msgid "Entire area"
msgstr "Hele arealet"

msgid "Area around way"
msgstr "Arealet rundt strekningen"

msgid "Area before removal"
msgstr "Område før fjerning"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Close the options"
msgstr "Lukk alternativene"

msgid "Remove ways"
msgstr "Ta bort strekninger"

msgid "Do not remove ways"
msgstr "Ta ikke bort strekninger"

msgid "Remove ways along with previous way"
msgstr "Ta bort strekninger samt foregående strekning"

msgid "Add oneway:bicycle=no to way"
msgstr "Legg tll oneway:bicycle=no til strekning"

msgid "Add oneway:bus=no to way"
msgstr "Legg til oneway:bus=no til strekning"

msgid "solutions based on other route relations"
msgstr "løsninger basert på andre ruterelasjoner"

msgid "turn-by-turn at next intersection"
msgstr "sving-for-sving i neste kryss"

msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

msgid "Split white edge"
msgstr "Del opp hvit kant"

msgid "Remove current edge (white)"
msgstr "Fjern gjeldende kant (hvit)"

msgid "pt_assistant layer"
msgstr "pt_assistant lag"

msgid "Download started: {0}"
msgstr "Nedlasting startet: {0}"

msgid "Download finished: {0}"
msgstr "Nedlastingen er ferdig: {0}"

msgid "Bicycle and foot routes Tests"
msgstr "Gang- og sykkelruter Tester"

msgid "PT: There is a gap in the {0} route"
msgstr "PT: Det er et gap i ruten {0}"

msgid "PT: Stop_position is not part of a way"
msgstr "PT: Stop_position er ikke en del av en strekning"

msgid "PT: Platform should not be part of a way"
msgstr "PT: Plattform bør ikke være en del av en strekning"

msgid "PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation"
msgstr ""
"PT: Stoppposisjon eller plattform er ikke en del av en stoppområderelasjon"

msgid ""
"PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive"
msgstr ""
"PT: Refs av rutene stemmer ikke overens med route_ref-taggen til primitiven"

msgid ""
"Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive"
msgstr "Refs av rutene samsvarer ikke med route_ref-taggen til primitiven"

msgid "PT_Assistant Message"
msgstr "PT_Assistant melding"

msgid "Public Transport Assistant tests"
msgstr "Public Transport assistenten tester"

msgid ""
"Check if route relations are compatible with public transport version 2"
msgstr ""
"Sjekk om ruterelasjoner er kompatible med offentlig transport versjon 2"

msgid "PT: Relation member roles do not match tags"
msgstr "PT: Relasjonsmedlemsroller samsvarer ikke med merkelappene (taggene)"

msgid "Fix error"
msgstr "Rett opp feil"

msgid "PT: dummy test warning"
msgstr "PT: advarsel om dummytest"

msgid "PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members"
msgstr ""
"PT: Ruten må sorteres, funnet merkelapp (tag) fixme:relation=order medlemmer"

msgid "PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting"
msgstr "PT: Ruten inneholder et gap som kan fikses ved å sortere"

msgid ""
"PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be "
"required"
msgstr ""
"PT: Hull i ruten kan reduseres ved å sortere medlemmene. Ytterligere "
"valideringer vil være nødvendig"

msgid "PT: Route gap can be closed by adding a single way"
msgstr "PT: Gap i ruten kan lukkes ved å legge til en enkelt streknig"

msgid ""
"PT: The name of the first stop does not match the \"from\" tag of the route "
"relation"
msgstr ""
"PT: Navnet på det første stoppet samsvarer ikke med «fra»-taggen for "
"ruterelasjonen"

msgid ""
"PT: The name of the last stop does not match the \"to\" tag of the route "
"relation"
msgstr ""
"PT: Navnet på det siste stoppet samsvarer ikke med «til»-taggen for "
"ruterelasjonen"

msgid "PT: The first stop of the route does not match the first way"
msgstr "PT: Første stopp på ruten stemmer ikke overens med første strekning"

msgid "PT: The last stop of the route does not match the last way"
msgstr "PT: Siste stopp på ruten stemmer ikke overens med siste strekning"

msgid "PT: Route should start and end with a stop_position"
msgstr "PT: Ruten skal starte og slutte med en stop_position"

msgid "PT: First or last way needs to be split"
msgstr "PT: Første eller siste strekning må deles"

msgid "PT: Stop not served"
msgstr "PT: Holdeplassen betjenes ikke"

msgid "PT: Problem in the route segment with no automatic fix"
msgstr "PT: Problem i rutesegmentet uten automatisk løsning"

msgid "PT: Problem in the route segment with one automatic fix"
msgstr "PT: Problem i rutesegmentet med en automatisk løsning"

msgid "Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria"
msgstr ""
"Advarsel: De viste løsningsvariantene er basert på mindre strenge kriterier"

msgid "Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix"
msgstr ""
"Skriv bokstav for å velge løsningsvarianten, eller trykk på Esc for ingen "
"løsning"

msgid "PT: Stop area relation has no stop position"
msgstr "PT: Stoppområderelasjones har ingen stopposisjon"

msgid "PT: Stop area relation has no platform"
msgstr "PT: Stoppområderelasjon har ingen plattform"

msgid ""
"PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members "
"diverge"
msgstr ""
"PT: Ruterelasjoner for stoppposisjon(er) og plattform(er) til "
"stoppområdemedlemmer divergerer"

msgid "PT: Route type does not match the type of the road it passes on"
msgstr "PT: Rutetypen samsvarer ikke med typen vei den passerer på"

msgid "PT: Road is under construction"
msgstr "PT: Veien er under bygging"

msgid "PT: Route passes a oneway road in the wrong direction"
msgstr "PT: Ruten passerer en enveiskjørt vei i feil retning"

msgid "Distance between stops"
msgstr "Avstand mellom holdeplasser"

msgid "A valid public_transport:version=2 route is required"
msgstr "En gyldig public_transport:version=2 rute kreves"

msgid "Invalid selection"
msgstr "Ugyldig utvalg"

msgid "Public transport routes"
msgstr "Ruter for kollektivtransport"

msgid "Toggle direction arrows"
msgstr "Slå på/av retningspiler"

msgid "Toggle reference labels"
msgstr "Slå på/av etiketter"

msgid "Visualize public transport routes"
msgstr "Visualiser kollektivruter"

msgid "Displays stops of selected public transport routes as graph"
msgstr "Viser stopp for valgte kollektivruter som graf"

msgid "Create Stops from GTFS ..."
msgstr "Opprett holdeplasser fra GTFS …"

msgid "Create Stops from a GTFS file"
msgstr "Opprett holdeplasser fra GTFS-fil"

msgid "Select GTFS file (stops.txt)"
msgstr "Velg GTFS-fil (stops.txt)"

msgid "File \"{0}\" does not exist"
msgstr "Fila «{0}» finnes ikke"

msgid "IOException \"{0}\" occurred"
msgstr "Fanget IOException «{0}»"

msgid ""
"There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM "
"file."
msgstr "Datasett mangler. Last ned data fra tjener, eller åpne en OSM-fil."

msgid "No data found"
msgstr "Fant ingen data"

msgid "The GTFS file was empty."
msgstr "GTFS-fila er tom."

msgid "[ID] {0}"
msgstr "[ID] {0}"

msgid "Route patterns ..."
msgstr "Rutemønstre …"

msgid "Edit Route patterns for public transport"
msgstr "Rediger rutemønstre for offentlig transport"

msgid "Route Patterns"
msgstr "Rutemønstre"

msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

msgid "Itinerary"
msgstr "Reiserute"

msgid "Stops"
msgstr "Holdeplasser"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Existing route patterns:"
msgstr "Eksisterende rutemønstre:"

msgid "Reflect"
msgstr "Reflekter"

msgid "Required tags:"
msgstr "Påkrevde egenskaper:"

msgid "Common tags:"
msgstr "Vanlige egenskaper:"

msgid "Additional tags:"
msgstr "Flere egenskaper:"

msgid "Add a new Tag"
msgstr "Legg til en ny egenskap"

msgid "Name/Id"
msgstr "Navn/ID"

msgid "Find"
msgstr "Finn"

msgid "Mark"
msgstr "Merke"

msgid "Ref"
msgstr "Ref"

msgid "Stops are possible on the"
msgstr "Holdeplasser på"

msgid "right hand side"
msgstr "høyre side"

msgid "left hand side"
msgstr "venstre side"

msgid "Maximum distance from route"
msgstr "Største avstand på rute"

msgid "Suggest Stops"
msgstr "Foreslå holdeplasser"

msgid "Create Stops from GPX ..."
msgstr "Opprett holdeplasser fra GPX …"

msgid "Create Stops from a GPX file"
msgstr "Opprett holdeplasser fra GPX-fil"

msgid "Select GPX file"
msgstr "Velg GPX-fil"

msgid "The GPX file contained no tracks or waypoints."
msgstr "GPX-fila mangler spor eller veipunkter."

msgid "moved"
msgstr "flyttet"

msgid "added"
msgstr "lagt til"

msgid "Public Transport: Enable GTFSStops"
msgstr "Offentlig transport: Slå på GTFSStops"

msgid "Public Transport: Catch GTFS stops"
msgstr "Offentlig transport: Innhent GTFS-stop"

msgid "skipped"
msgstr "hoppet over"

msgid "Public Transport: Disable GTFS"
msgstr "Kollektivtrafik: Deaktiver GTFS"

msgid "Public Transport: Join GTFS stops"
msgstr "Kollektivtrafikk: Slå sammen GTFS holdeplasser"

msgid "Public Transport: Change stop type"
msgstr "Kollektivtrafikk: Endra holdeplasstype"

msgid "Public Transport: Add track stop"
msgstr "Kollektivtrafikk: Legg till holdeplass"

msgid "Public Transport: Delete track stop"
msgstr "Kollektivtrafikk: Ta bort holdeplass"

msgid "Public Transport: Detach track stop list"
msgstr "Kollektivtrafikk: Del opp holdeplasliste"

msgid "Public Transport: Edit track stop list"
msgstr "Kollektivtrafikk: Rediger holdeplasliste"

msgid "Public Transport: Relocate nodes in track stoplist"
msgstr "Kollektivtrafikk: Flytt punkter i holdeplaslisten"

msgid "Public Transport: sort track stop list"
msgstr "Kollektivtrafikk: sorter holdeplaslisten"

msgid "Public Transport: Suggest stops"
msgstr "Offentlig transport: Foreslå holdeplasser"

msgid "Public Transport: Detach waypoints"
msgstr "Offentlig transport: Koble fra veipunkter"

msgid "Public Transport: Disable waypoints"
msgstr "Offentlig transport: Slå av veipunkter"

msgid "Public Transport: Enable waypoints"
msgstr "Offentlig transport: Slå på veipunkter"

msgid "Public Transport: Edit waypoint name"
msgstr "Offentlig transport: Rediger veipunktnavn"

msgid "Can''t parse a time from this string."
msgstr "Kan ikke tolke tid fra denne tekststrengen."

msgid "Invalid value"
msgstr "Ugyldig verdi"

msgid "Create Stops from GTFS"
msgstr "Opprett holdeplasser fra GTFS"

msgid "GTFS-Stops"
msgstr "GTFS-holdeplasser"

msgid "Type of stops to add"
msgstr "Type holdeplass som skal legges til"

msgid "Time on your GPS device"
msgstr "Klokkeslett på GPS-enheten"

msgid "HH:MM:SS.sss"
msgstr "HH:MM:SS.sss"

msgid "Time on your stopwatch"
msgstr "Klokkeslett på stoppeklokka"

msgid "Time window"
msgstr "Tidsvindu"

msgid "Move Threshold"
msgstr "Forflytningsterskel"

msgid "Catch"
msgstr "Fang opp"

msgid "Join"
msgstr "Slå sammen"

msgid "Create Stops from GPX"
msgstr "Opprett holdeplasser fra GPX"

msgid "Tracks in this GPX file:"
msgstr "Spor i denne GPX-fila:"

msgid "Detach"
msgstr "Koble fra"

msgid "implicit"
msgstr "implisitt"

msgid "State"
msgstr "Delstat/provins"

msgid "pending"
msgstr "ventende"

msgid "[incomplete]"
msgstr "[ufullstendig]"

msgid "[empty way]"
msgstr "[tom linje]"

msgid "[gap]"
msgstr "[sprang]"

msgid "Stopname"
msgstr "Holdeplassnavn"

msgid " [ID] {0}"
msgstr " [ID] {0}"

msgid ""
"The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that "
"has trackpoints."
msgstr ""
"GPX-fila inneholder ikke noen gyldige sporpunkter. Velg ei GPX-fil som har "
"sporpunkter."

msgid "GPX File Trouble"
msgstr "Det er problemer med GPX-fila"

msgid "unnamed"
msgstr "uten navn"

msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

msgid "Choose Filter"
msgstr "Velg filter"

msgid "JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct."
msgstr "Initialiseringsfeil for JSlider. Sørg for at meta-inf er riktig."

msgid "Image Filters"
msgstr "Bildefiltre"

msgid "Filter Name"
msgstr "Filternavn"

msgid "Relation Toolbox"
msgstr "Verktøykasse for relasjoner"

msgid "Open relation/multipolygon editor panel"
msgstr "Åpne redigeringspanel for relasjoner/multipolygoner"

msgid "Specify role"
msgstr "Angi rolle"

msgid "Change relation member roles to {0}"
msgstr "Endre rolle for medlem i relasjon til {0}"

msgid "Create administrative boundary relations"
msgstr "Opprett relasjon for administrativ grense"

msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways"
msgstr "Legg «boundary» og «admin_level» til linjer i grenserelasjon"

msgid "Move area tags from contour to relation"
msgstr "Flytt områdeegenskaper fra linjer til relasjon"

msgid "When moving tags, consider even non-repeating ones"
msgstr "Ta i betraktning også ikke-repeterende egenskaper ved flytting"

msgid "Always split ways of neighbouring multipolygons"
msgstr "Splitt alltid linjer i tilstøtende multipolygoner"

msgid "Change role"
msgstr "Endre rolle"

msgid "Enter role for selected members"
msgstr "Angi rolle for valgte medlemmer"

msgid "Relation Toolbox: {0}"
msgstr "Verktøykasse for relasjoner: {0}"

msgid "another..."
msgstr "en til …"

msgid "Add/remove members from the chosen relation"
msgstr "Legg til/fjern medlemmer fra valgt relasjon"

msgid "Clear the chosen relation"
msgstr "Tøm valgt relasjon"

msgid "Create a multipolygon from selected objects"
msgstr "Opprett multipolygon fra valgte objekter"

msgid "Create multipolygons from rings"
msgstr "Opprett multipolygoner fra ringer"

msgid "Move tags from ways to relation"
msgstr "Flytt egenskaper fra linjer til relasjon"

msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
msgstr "Angi «admin_level» og navn på grenserelasjon:"

msgid "Admin level"
msgstr "Administrasjonsnivå"

msgid "Create a relation from selected objects"
msgstr "Opprett relasjon fra valgte objekter"

msgid "Choose a type for the relation:"
msgstr "Velg relasjonstype:"

msgid "Delete relation"
msgstr "Slett relasjon"

msgid "Download incomplete members for the chosen relation"
msgstr "Last ned ufullstendige medlemmer for valgt relasjon"

msgid "Download referrers"
msgstr "Last ned refererende objekter"

msgid "Download referrers for the chosen relation and its members."
msgstr "Last ned refererende objekter for valgt relasjon og dens medlemmer."

msgid "Duplicate relation"
msgstr "Dupliser relasjon"

msgid "Open relation editor for the chosen relation"
msgstr "Åpne relasjonsredigering for valgt relasjon"

msgid "Find a relation"
msgstr "Finn en relasjon"

msgid "Reconstruct polygon"
msgstr "Rekonstruer polygon"

msgid "Reconstruct polygon from multipolygon relation"
msgstr "Rekonstruer polygon fra multipolygon-relasjon"

msgid "Multipolygon must consist only of ways"
msgstr "Multipolygonec kan kun bestå av strekninger (ways)"

msgid "Reconstruct polygons from relation {0}"
msgstr "Rekonstruer polygoner fra relasjon {0}"

msgid "Reconstruct route"
msgstr "Rekonstruer rute"

msgid "Open relation wiki page"
msgstr "Åpne relasjonens wiki-side"

msgid "Select relation in main selection."
msgstr "Velg relasjon i hovedutvalget."

msgid "Fix roles of the chosen relation members"
msgstr "Fiks rolle til valgte relasjonsmedlemmer"

msgid "Complete multipolygon for way {0}"
msgstr "Fullfør multipolygon for linje {0}"

msgid "Two rings are equal, and this must not be."
msgstr "Fant to like ringer – dette må ikke forekomme."

msgid "Multipolygon from rings"
msgstr "Multipolygon fra ringer"

msgid "Node without ''house'' role found"
msgstr "Fant node uten rollen «house»"

msgid "Way without ''house'' or ''street'' role found"
msgstr "Fant linje uten rollene «house» eller «street»"

msgid "Relation without ''house'' role found"
msgstr "Fant relasjon uten rollen «house»"

msgid "Relation does not have name"
msgstr "Relasjonen mangler navn"

msgid "Relation has streets with different names"
msgstr "Relasjonen har veier med forskjellige navn"

msgid "fix associatedStreet relation"
msgstr "fiks «associatedStreet»-relasjon"

msgid "Relation without ''subarea'' role found"
msgstr "Fant relasjon uten «subarea»-rolle"

msgid "Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found"
msgstr "Fant node uten rollene «label» eller «admin_centre»"

msgid "Way without ''inner'' or ''outer'' role found"
msgstr "Fant linje uten rollene «inner» eller «outer»"

msgid "Node without ''stop'' or ''platform'' role found"
msgstr "Fant node uten rollene «stop» eller «platform»"

msgid "Way platform without ''platform'' role found"
msgstr "Fant linje (plattform) uten rollen «platform»"

msgid "Revert changeset fully"
msgstr "Tilbakestill endringssett fullstendig"

msgid "Revert selection only"
msgstr "Tilbakestill kun utvalg"

msgid "Revert selection and restore deleted objects"
msgstr "Tilbakestill utvalg og gjenopprett slettede objekter"

msgid "Revert changeset"
msgstr "Tilbakestill endringssett"

msgid "Revert"
msgstr "Tilbakestill"

msgid "Enter the ID of the changeset that should be reverted"
msgstr "Angi ID til endringssettet som skal tilbakestilles"

msgid ""
"<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download "
"into the currently active data layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg for å laste ned data til nytt lag.<br>Fravelg for å laste ned til "
"det aktive laget.</html>"

msgid ""
"The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or "
"more integer values > 0 or full changeset URLs."
msgstr ""
"Gjeldende inndata er ikke ei liste med gyldige endringssett-ID. Angi etter "
"flere heltall > 0, eller fullstendige adresser til endringssett."

msgid "Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs."
msgstr ""
"Angi ett eller flere heltall > 0, eller fullstendige adresser til "
"endringssett."

msgid "Reverted changeset"
msgstr "Tilbakestill endringssett"

msgid "It is not allowed to revert changeset from {0}"
msgstr "Tilbakestilling av endringssett fra {0} tillates ikke"

msgid "Downloading history for {0} object"
msgid_plural "Downloading history for {0} objects"
msgstr[0] "Laster ned historikk for {0} objekt"
msgstr[1] "Laster ned historikk for {0} objekter"

msgid "Unexpected data in changeset #{1}"
msgstr "Uventet data i endringssettet #{1}"

msgid "Missing merge target for {0}"
msgstr "Mangler flettemål for {0}"

msgid "Checking coordinates of {0} node"
msgid_plural "Checking coordinates of {0} nodes"
msgstr[0] "Sjekker koordinater til {0} node"
msgstr[1] "Sjekker koordinater til {0} noder"

msgid "Fetching multi-objects"
msgstr "Henter multi-objekt"

msgid "Changeset {0}: {1}"
msgstr "Endringssett {0}: {1}"

msgid "Preparing history data..."
msgstr "Forbereder historikk-data …"

msgid "Revert changeset(s)"
msgstr "Tilbakestill endringssett"

msgid "Remote Control has been asked to revert a changeset."
msgstr "Fjernstyring er bedt om å tilbakestille et endringssett."

msgid "Reverting..."
msgstr "Tilbakestiller …"

msgid ""
"This changeset has objects that are not present in current dataset.\n"
"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dette endringssettet har objekter som ikke finnes i gjeldende datasett.\n"
"De må lastes ned før tilbakestilling. Vil du fortsette?"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

msgid "Revert was canceled"
msgstr "Tilbakestilling avbrutt"

msgid "Revert changesets"
msgstr "Tilbakestill endringssett"

msgid "Reverting changeset {0}"
msgstr "Tilbakestill endringssett {0}"

msgid "See {0}"
msgstr "Vis {0}"

msgid "Please solve conflicts and maybe try again to revert."
msgstr "Vennligst løs konflikter og prøv igjen å tilbakestille."

msgid "Revert changeset {0}"
msgstr "Tilbakestill endringssett {0}"

msgid "Partially revert changeset {0}"
msgstr "Tilbakestill delvis endringssett {0}"

msgid "Roundabout Expander"
msgstr "Utvid rundkjøring"

msgid "Road Sign Plugin"
msgstr "Programtillegg for veiskilt"

msgid "signs"
msgstr "veiskilt"

msgid "Change Properties"
msgstr "Endre egenskaper"

msgid "Country preset:"
msgstr "Forhåndsinnstillinger for land:"

msgid "Show all signs"
msgstr "Vis alle veiskilt"

msgid "Show a selection of the most useful signs"
msgstr "Vis et utvalg av vanlige skilt"

msgid "custom"
msgstr "selvvalgt"

msgid "Austria"
msgstr "Østerrike"

msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Tsjekkia"

msgid "Spain"
msgstr "Spania"

msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

msgid "Poland"
msgstr "Polen"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"

msgid "Roadsign tagging"
msgstr "Egenskaper til veiskilt"

msgid "Add tags by clicking on road signs"
msgstr "Legg til egenskaper ved å klikke veiskilt"

msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
msgstr "Tillegg for veiskilt: åpne dialogvindu"

msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
msgstr ""
"Kunne ikke lese merkelapper (tagger) for forhåndsinnstilt kilde: ''{0}''"

msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
msgstr "Kunne ikke lese hurtigvalg fra ''{0}'':\n"

msgid "Sign {0}"
msgstr "Veiskilt {0}"

msgid "Additional sign {0}"
msgstr "Ekstra skilt {0}"

msgid "routing active route"
msgstr "ruting aktiv rute"

msgid "routing inactive route"
msgstr "ruting inaktiv rute"

msgid "Routing"
msgstr "Ruteplanlegging"

msgid "Click to add destination."
msgstr "Klikk for å velge mål."

msgid "Click and drag to move destination"
msgstr "Klikk og dra for å flytte mål"

msgid "Click to remove destination"
msgstr "Klikk for å fjerne mål"

msgid "Open a list of routing nodes"
msgstr "Åpne liste over noder i planlagt rute"

msgid "Add routing layer"
msgstr "Legg til lag for ruteplanlegger"

msgid "Criteria"
msgstr "Betingelser"

msgid "Shortest"
msgstr "Korteste"

msgid "Fastest"
msgstr "Raskeste"

msgid "Ignore oneways"
msgstr "Se bort fra enveiskjøringer"

msgid "Reverse route"
msgstr "Reverser rute"

msgid "Clear route"
msgstr "Tøm rute"

msgid "Reconstruct Graph"
msgstr "Rekonstruer graf"

msgid "Routing Plugin Preferences"
msgstr "Innstillinger for ruteplanlegger"

msgid "Configure routing preferences."
msgstr "Sett opp ruteplanlegger"

msgid "Speed (Km/h)"
msgstr "Fart (km/t)"

msgid "Enter weight values"
msgstr "Gi verdier for vekting"

msgid "New value for {0}"
msgstr "Ny verdi for {0}"

msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi."
msgstr "Innstillingen «{0}» mangler. Kan ikke initialisere SdsApi."

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>NB</strong> Passordet lagres i "
"klartekst i JOSMs innstillingsfil.</p></body></html>"

msgid "Enter credentials for Separate Data Store API"
msgstr "Angi akkreditiver for «Separate Data Store API» (SDS)"

msgid "Please enter the user name of your SDS account"
msgstr "Angi SDS-kontoens brukernavn"

msgid "Please enter the password of your SDS account"
msgstr "Angi SDS-kontoens passord"

msgid ""
"Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"Mislykket autentisering på SDS-API «{0}». Oppgi gyldige brukernavn og "
"passord."

msgid "SDS data file"
msgstr "SDS-datafil"

msgid "Load..."
msgstr "Last …"

msgid "Load separate data store data from a file."
msgstr "Last separate data fra datalagrings-fil."

msgid "Loading files"
msgstr "Laster filer"

msgid "SDS"
msgstr "SDS"

msgid "Information about SDS."
msgstr "Informasjon om SDS."

msgid "About SDS..."
msgstr "Om SDS …"

msgid "Open a preferences dialog for SDS."
msgstr "Åpne innstillingsvindu for SDS."

msgid "Separate Data Store"
msgstr "Separat datalager"

msgid "Configures access to the Separate Data Store."
msgstr "Sett opp tilgang til Separate Data Store."

msgid "Server"
msgstr "Tjener"

msgid "The URL under which the SDS server can be contacted."
msgstr "URL til SDS-tjener."

msgid ""
"The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr "Brukernavn på SDS-tjeneren. Opprett konto med SDS-admin først."

msgid ""
"The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr "Passord på SDS-tjener. Opprett konto med SDS-admin først."

msgid ""
"Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS "
"server only."
msgstr ""
"Egenskaper med dette prefikset lagres ikke til OSM, men kun til SDS-tjeneren."

msgid "SDS server URL"
msgstr "URL til SDS-tjener"

msgid "SDS username"
msgstr "SDS-brukernavn"

msgid "SDS password"
msgstr "SDS-passord"

msgid "Test credentials now"
msgstr "Test akkreditiver nå"

msgid "SDS tag prefix"
msgstr "Prefiks for SDS-egenskaper"

msgid "Connection successful."
msgstr "Vellykket tilkobling."

msgid "Cannot connect to SDS server: "
msgstr "Kan ikke koble til SDS-tjener: "

msgid "Save..."
msgstr "Lagre …"

msgid "Save the current separate data store information to a file."
msgstr "Lagre gjeldende SDS-informasjon til fil."

msgid "Save SDS file"
msgstr "Lagre SDS-fil"

msgid "No object selected"
msgstr "Ingen objekter valgt"

msgid "SeaChart Editor"
msgstr "Redigering av SeaChart"

msgid "Seamark Inspector"
msgstr "Behandling av sjømerker"

msgid "Select only one object"
msgstr "Velg kun ett objekt"

msgid "Select a map object"
msgstr "Velg et kartobjekt"

msgid "Simplify Area"
msgstr "Forenkle område"

msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
msgstr "Slett unødvendige noder fra område."

msgid "Yes, delete nodes"
msgstr "Ja, slett noder"

msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions"
msgstr "Slette noder utenfor nedlastede data-områder"

msgid "No, abort"
msgstr "Nei, avbryt"

msgid "The selected way has nodes outside of the downloaded data region."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
msgstr[0] "Den valgte linja har noder utenfor det nedlastede dataområdet."
msgstr[1] "De valgte linjene har noder utenfor det nedlastede dataområdet."

msgid "Do you want to delete them anyway?"
msgstr "Vil du slette dem likevel?"

msgid "Delete nodes outside of data regions?"
msgstr "Slette node utenfor data-områder?"

msgid "average nearby nodes"
msgstr "midle nærliggende noder"

msgid ""
"Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area "
"Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is "
"computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of "
"<u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three "
"adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in "
"degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area "
"formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross "
"Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its "
"<u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. "
"Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is "
"another step of the simplification that merges adjanced nodes that are "
"closer than <u>Threshold</u> meters."
msgstr ""
"Node i en strekning (område) fjernes hvis alle vekter for <u>vinkel</u>, "
"<u>areal </u> og <u>avstand </u> er større enn 1. <u>Vekten</u>  beregnes "
"gjennom <u> verdien</u>  /<u> terskelen</u> , der <u>verdien</u> er en av "
"<u>vinkel</u>, <u>areal </u> og <u>avstand</u>  beregnet fra hvert av de tre "
"tilstøtende punktene på strekningen. <ul><li><u>Verdien</u> av "
"<u>vinkelen</u> er vinkelen i grader av den andre "
"noden</li><li><u>Verdien</u> av <u>arealet</u> er arealet dannet av "
"trekanten</li><li><u>Verdien</u>av <u>avstand</u> er avstanden til den "
"tiltenkte avstanden (Cross Track Error Distance)</li></u>Alle tre "
"<u>vekt</u>ene multiplisert med deres <u>faktorene</u> summeres og noden med "
"den laveste summen fjernes først. Slettingen fortsetter til det ikke er noen "
"noder å slette. Slå sammen noder i nærheten er et annet trinn i "
"forenklingsprosessen som slår sammen tilstøtende noder som er nærmere enn "
"<u>terskelen</u> i meter."

msgid "Angle Threshold"
msgstr "Vinkelterskel"

msgid "Angle Factor"
msgstr "Vinkelfaktor"

msgid "Area Threshold"
msgstr "Arealterskel"

msgid "Area Factor"
msgstr "Arealfaktor"

msgid "Distance Threshold"
msgstr "Avstandsterskel"

msgid "Distance Factor"
msgstr "Avstandsfaktor"

msgid "Merge Nearby Nodes Threshold"
msgstr "Terskel for fletting av nærliggende noder"

msgid "SeaMap Editor"
msgstr "Redigering av SeaMap"

msgid "Spline drawing"
msgstr "Tegn spline"

msgid "Draw a spline curve"
msgstr "Tegn en spline-kurve"

msgid "Spline goes outside of the world."
msgstr "Spline går utenfor verden."

msgid "Add an existing node to spline: {0}"
msgstr "Legg eksisterende node til spline: {0}"

msgid "Add a new node to spline: {0}"
msgstr "Legg ny node til spline: {0}"

msgid "Delete spline node {0}"
msgstr "Slett spline-node {0}"

msgid "Finish spline"
msgstr "Fullfør spline"

msgid "Splines"
msgstr "Spliner"

msgid "Spline drawing preferences"
msgstr "Innstilling for tegning av spline"

msgid "Curve steps"
msgstr "Kurvesteg"

msgid "Undelete node {0}"
msgstr "Angre sletting av node {0}"

msgid "AutoSave LiveData"
msgstr "Lagre LiveData automatisk"

msgid "Save captured data to file every minute."
msgstr "Lagre oppfanget data til fil hvert minutt."

msgid "Error while exporting {0}: {1}"
msgstr "feil under eksport av {0}: {1}"

msgid "Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!"
msgstr ""
"Fant duplisert hurtigtast for knappen «{0}» – knappen blir ignortert."

msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
msgstr ""
"Tillegget Surveyor trenger tillegget LiveGps, men kan ikke finne det."

msgid "Surveyor..."
msgstr "Surveyor …"

msgid "Open surveyor tool."
msgstr "Åpne Surveyor-verktøyet."

msgid "Surveyor"
msgstr "Surveyor"

msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
msgstr "Klarte ikke lese Surveyor-definisjon: {0}"

msgid "Error parsing {0}: {1}"
msgstr "Feil ved innlesing {0}: {1}"

msgid "Surveyor waypoint layer"
msgstr "Veipunktlag for Surveyor"

msgid "{0} start"
msgstr "{0} start"

msgid "{0} end"
msgstr "{0} slutt"

msgid "Waypoint Description"
msgstr "Veipunkt-beskrivelse"

msgid "Edit tags"
msgstr "Rediger egenskaper"

msgid "Launches the tag editor dialog"
msgstr "Åpne dialogvindu for redigering av egenskaper"

msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
msgstr "Programtillegg for redigering av egenskaper"

msgid "Presets"
msgstr "Objektmaler"

msgid "Highlight"
msgstr "Fremhev"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Item"
msgstr "Objekt"

msgid "Search: "
msgstr "Søk: "

msgid "unexpected column number {0}"
msgstr "uventet kolonnenummer {0}"

msgid "Tagging Preset Tester"
msgstr "Tester egenskaper mot objektmaler"

msgid ""
"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
msgstr ""
"Åpne testverktøyet for forhåndsinnstillinger for merking for forhåndsvisning "
"av dialogbokser for koding av forhåndsinnstillinger."

msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
msgstr "Du må først oppgi kilde for objektmaler."

msgid "Enter housenumbers or amount of segments"
msgstr "Angi husnummer eller antall segmenter"

msgid "Terrace a house"
msgstr "Lag et rekkehus"

msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolasjon"

msgid "Lowest Number"
msgstr "Laveste nummer"

msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
msgstr "Det laveste husnummer i rekkehuset"

msgid "Highest Number"
msgstr "Høyeste nummer"

msgid "List of Numbers"
msgstr "Liste med nummer"

msgid "add to existing associatedStreet relation"
msgstr "legg til eksisterende «associatedStreet»-relasjon"

msgid "create an associatedStreet relation"
msgstr "opprett en «associatedStreet»-relasjon"

msgid "keep outline way"
msgstr "behold omriss-linje"

msgid "Street name: "
msgstr "Veinavn: "

msgid "Even/Odd"
msgstr "Partall/oddetall"

msgid "Lowest number"
msgstr "Laveste nummer"

msgid "Highest number"
msgstr "Høyseste nummer"

msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
msgstr "Laveste husnummer kan ikke være høyere enn høyeste husnummer"

msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
msgstr "Husnummer passer ikke med valgt alternativ for partall/oddetall"

msgid "Segment must be a number greater 1"
msgstr "Segmenter må være større enn 1"

msgid "{0} must be greater than 0"
msgstr "{0} må være større enn 0"

msgid "{0} is not a number"
msgstr "{0} er ikke et tall"

msgid "Reverse a terrace"
msgstr "Reverser terasseinndeling"

msgid "Reverses house numbers on a terrace."
msgstr "Reverser hus nummer på terassehus."

msgid "Cannot reverse!"
msgstr "Kan ikke reversere"

msgid "Reverse Terrace"
msgstr "Reverser Terasseinndeling"

msgid "Terrace a building"
msgstr "Terasseinndeling av hus (og rekkehus)"

msgid "Creates individual buildings from a long building."
msgstr "Del opp lang bygning i separate hus."

msgid ""
"Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also "
"select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of "
"numbering.)"
msgstr ""
"Velg én lukket linje med minst fire noder. (Velg om ønskelig også vei med "
"«addr:street» og en node som markerer starten på nummereringen)."

msgid "Terrace"
msgstr "Terasse"

msgid "Todo list"
msgstr "Gjøremål"

msgid "Open the todo list."
msgstr "Åpne liste med gjøremål"

msgid "Zoom to the selected item in the todo list."
msgstr "Zoom til valgt element i gjøremålslista."

msgid "Select all Unmarked and Zoom"
msgstr "Velg alle som ikke er markert, og zoom"

msgid "Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list."
msgstr "Velg og zoom til alle umarkerte elementer i gjøremålslista."

msgid "Pass"
msgstr "Godkjent"

msgid "Moves on to the next item but leaves this item in the todo list."
msgstr ""
"Går videre til neste element, men lar dette elementet være i gjøremålslisten."

msgid "Pass over element without marking it"
msgstr "Hopp over element uten å markere det"

msgid "Add the selected items to the todo list."
msgstr "legg til valgte elementer i gjøremålslista."

msgid "Clear and add"
msgstr "Fjern og legg til"

msgid ""
"Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item."
msgstr ""
"Fjern listen, legg til de valgte elementene i gjøremålslisten og zoom det "
"første elementet."

msgid "Clear and add elements"
msgstr "Fjern og legg til elementer"

msgid "Mark selected"
msgstr "Merk valgte"

msgid "Mark the selected items (on the map) as done in the todo list."
msgstr "Merk de valgte elementene (på kartet) som ferdige i gjøremålslisten."

msgid "Mark selected element done"
msgstr "Merk valgt element som fullført"

msgid "Mark the selected item in the todo list as done."
msgstr "Merk det valgte elementet i gjøremålslisten som ferdig."

msgid "Mark element done"
msgstr "Marker element som fullført"

msgid "Mark all"
msgstr "Merk alle"

msgid "Mark all items in the todo list as done."
msgstr "Merk alle elementer i gjøremålslista som fullført."

msgid "Unmark all"
msgstr "Fjern markering fra alle"

msgid "Unmark all items in the todo list that have been marked as done."
msgstr ""
"Fjern markering fra alle elementer i gjøremålslista som er merket som "
"fullført."

msgid "Clear the todo list"
msgstr "Tøm gjøremålslista"

msgid "Remove all items (marked and unmarked) from the todo list."
msgstr "Fjern alle elementer, både merkede og andre, fra gjøremålslista."

msgid "Todo list {0}/{1} ({2}%)"
msgstr "Gjøremålsliste {0}/{1} ({2}%)"

msgid "Browse"
msgstr "Utforsk"

msgid "Browse map with left button"
msgstr "Utforsk kart med venstre knapp"

msgid "Merge objects nodes"
msgstr "Flett objektnoder"

msgid "Tracer"
msgstr "Avtegning"

msgid "Tracer."
msgstr "Avtegning."

msgid "Tracing"
msgstr "Tegne"

msgid "Tracer building"
msgstr "Avtegning av bygning"

msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "Det oppstod en ukjent feil"

msgid "Tracer2"
msgstr "Tracer2"

msgid "Tracer2."
msgstr "Tracer2."

msgid "Change tag {0} to {1}"
msgstr "Endre egenskap {0} til {1}"

msgid ""
"The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please "
"download version {0} from\n"
"{1}."
msgstr ""
"Tracer2Server-versjon er ikke kompatibel med dette tillegget. Last ned "
"versjon {0} fra\n"
"{1}"

msgid ""
"New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade "
"to version {0}."
msgstr ""
"Ny versjon av Tracer2Server er tilgjengelig. Oppgrader til {0} for beste "
"resultater."

msgid "No set of parameter is active!"
msgstr "Ingen parametersett er aktive."

msgid "Select parameter"
msgstr "Velg parameter"

msgid "Tracer2: add a way with {0} points"
msgstr "Tracer2: Legg til linje med {0} punkter"

msgid "Tracer2: modify way to {0} points"
msgstr "Tracer2: Endre linje til {0} punkter"

msgid "Tracer2 error"
msgstr "Tracer2-feil"

msgid "Parameter for server request"
msgstr "Parameter for tjenerforespørsel"

msgid "Resolution:"
msgstr "Oppløsning:"

msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

msgid "Threshold:"
msgstr "Terskel:"

msgid "Points per circle:"
msgstr "Punkter per sirkel:"

msgid "Tag:"
msgstr "Egenskap:"

msgid "Preferred values:"
msgstr "Foretrukkede verdier:"

msgid "Delete parameter \"{0}\"?"
msgstr "Slett parameter «{0}»?"

msgid "Add new"
msgstr "Legg til ny"

msgid "Add predefined"
msgstr "Legg til forhåndstilpasset"

msgid "Select predefined parameter"
msgstr "Velg forhåndstilpasset parameter"

msgid "Modify list of parameter for server request."
msgstr "Endre parameterliste for tjenerforespørsel."

msgid "Parameter:"
msgstr "Parameter:"

msgid ""
"Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.\n"
"If you don''t have the server, please download it from\n"
"{0}."
msgstr ""
"Tracer2Server kjører ikke. Start tjeneren.\n"
"Hvis tjeneren mangler så kan den lastes ned fra\n"
"{0}"

msgid "Tracer2Server hasn''t found anything."
msgstr "Tracer2Server fant ingenting."

msgid "Tracer2Server has detected an error."
msgstr "Tracer2Server oppdaget en feil."

msgid "Turn lanes tagging - editor"
msgstr "Merking av svingfelt - editor"

msgid "Turn lanes tagging - Editor"
msgstr "Merking av svingfelt - Editor"

msgid "turn lanes tagging - editor"
msgstr "Merking av svingfelt - Editor"

msgid "Turn Lanes Editor"
msgstr "Svingfeltredigerer"

msgid " The number of lanes has fixed according number of turns"
msgstr " Antall kjørefelt er fastsatt i henhold til antall svinger"

msgid " The number of lanes:forward has fixed according number of turns"
msgstr " Antall kjørefelt:fremover er fastsatt i henhold til antall svinger"

msgid " The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns"
msgstr ""
" Antall kjørefelt i begge retinger er fastsatt i henhold til antall svinger"

msgid " The number of lanes:backward has fixed according number of turns"
msgstr " Antall kjørefelt bakover er fastsatt i henhold til antall svinger"

msgid "check the right direction of the way"
msgstr "Sjekk riktig retning på veien"

msgid "Unidirectional road"
msgstr "Enveis vei"

msgid "Build unidirectional road"
msgstr "Lag enveis vei"

msgid "Bidirectional road"
msgstr "Toveis vei"

msgid "Build bidirectional road"
msgstr "Lag toveis vei"

msgid "Use \"none\""
msgstr "Bruk \"ingen\""

msgid "use \"none\" instead of empty values"
msgstr "Bruk \"ingen\" i stedet for tomme verdier"

msgid "Preset turn lanes"
msgstr "Forhåndsinnstilte svingfelt"

msgid "Recently turn lanes edits"
msgstr "Nylig svingfeltredigeringer"

msgid "Both way lane"
msgstr "Kjørefelt for begge retinger"

msgid "Backward"
msgstr "Bakover"

msgid "Number of backward lanes"
msgstr "Antall kjørefelt bakover"

msgid "Number of forward lanes"
msgstr "Antall kjørefelt framover"

msgid "Both way"
msgstr "Begge retingene"

msgid "Number of lanes"
msgstr "Antall kjørefelt"

msgid "Directional"
msgstr "Retningsbestemt"

msgid "Turn lanes"
msgstr "Svingfelt"

msgid "No such lane."
msgstr "Intet slikt kjørefelt."

msgid ""
"<html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add "
"missing lanes tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Antall kjørefelt er ikke spesifisert for en eller flere veier; "
"Vennligst legg til manglende kjørefelt-merkelapper (tagger).</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while constructing the model. Please run the "
"validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Det oppstod en feil under konstruksjonen av modellen. Kjør validatoren "
"for å sikre at dataene er konsistente.<br><br>Feil: {0}</html>"

msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
msgstr "Rediger svingrelasjoner og kjørefeltlengder for valgt node."

msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
msgstr "Valider sving- og kjørefeltlengderelasjoner for konsistens."

msgid "Turn Lanes"
msgstr "Svingfelt"

msgid "Edit turn lanes"
msgstr "Rediger svingfelt"

msgid "Left-hand traffic direction:"
msgstr "Venstrekjøring:"

msgid "Quick-Fix"
msgstr "Hurtigfiks"

msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
msgstr "Valider alle svingfelt-relasjoner på nytt."

msgid "Automatically fixes the issue."
msgstr "Fikser problemet automatisk."

msgid "Selects the offending relation."
msgstr "Velger relasjonen som har problemet."

msgid "Add turn"
msgstr "Legg till sving"

msgid "Delete lane."
msgstr "Ta bort kjørefelt."

msgid "Delete turn."
msgstr "Ta bort sving."

msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
msgstr "{0} Kjørefeltet refereres ikke til i noe svingrelasjoner."

msgid "Put the ways in order."
msgstr "Sett strekningene i rekkefølge."

msgid "The from-way is empty."
msgstr "Fra-strekningen er tom."

msgid "The from-way both starts as well as ends at the via-node."
msgstr "Fra-strekningen både starter og slutter ved via-noden."

msgid "The to-way is empty."
msgstr "Til-strekningen er tom."

msgid "The to-way both starts as well as ends at the via-node."
msgstr "Til-strekningen både starter og slutter ved via-noden."

msgid "The from-way does not start or end at the via-node."
msgstr "Fra-strekningen starter eller slutter ikke ved via-noden."

msgid "The to-way does not start or end at the via-node."
msgstr "Til-strekningen starter eller slutter ikke ved via-noden."

msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
msgstr "Relasjonen refererer til et ikke-eksisterende (vanlig) kjørefelt {0}"

msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
msgstr "Relasjonen refererer til et ikke-eksisterende ekstra kjørefelt {0}"

msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
msgstr "Liste med heltall «{0}» inneholder uventede verdier."

msgid "Create/Edit turn restriction..."
msgstr "Opprett/rediger svingbegrensning..."

msgid "Create or edit a turn restriction."
msgstr "Opprett eller endre en svingbegrensning."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
"relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"I tabellen nedenfor kan du redigere råkodene for OSM-relasjonen som "
"representerer denne svingbegrensningen."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
"OSM relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"I tabellen nedenfor kan du redigere <strong>medlemmene</strong>  av OSM-"
"relasjonen som representerer denne svingbegrensningen."

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "From:"
msgstr "Fra:"

msgid "To:"
msgstr "Til:"

msgid "Vias:"
msgstr "Via:"

msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavla"

msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Fant ikke objekt med ID «{0}» i laget «{1}»"

msgid ""
"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
"invisible in layer ''{1}''"
msgstr ""
"Kan ikke legge til objektet «{0}» som relasjonsmedlem fordi det er slettet "
"eller usynlig i laget «{1}»"

msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
msgstr "Tøm de valgte rollene eller slett de valgte medlemmene"

msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
msgstr "Sett inn nye relasjonsmedlemmer fra objektet på utklippstavla"

msgid "Move the selected relation members down by one position"
msgstr "Flytt valgte relasjonsmedlemmer ned et hakk"

msgid "Move the selected relation members up by one position"
msgstr "Flytt valgte relasjonsmedlemmer opp et hakk"

msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
msgstr "Redigere grunnleggende attributter for en svingbegrensning"

msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
msgstr "Rediger merkelappene og medlemmene av denne svingbegrensningen"

msgid "Errors/Warnings"
msgstr "Feil/advarsler"

msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
msgstr "Vis feil og advarsler knyttet til denne svingbegrensningen"

msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Opprett en ny svingbegrensning i lag ''{0}''"

msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Rediger en ny svingbegrensning i lag ''{0}''"

msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Rediger svingbegrensning ''{0}'' i lag ''{1}''"

msgid ""
"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
msgid_plural ""
"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
msgstr[0] ""
"Det er fortsatt identifisert en uløst feil eller advarsel for denne "
"svingbegrensningen. Det anbefales at du løser dette problemet først."
msgstr[1] ""
"Det er fortsatt identifisert {0} uløste feil eller advarsler for denne "
"svingbegrensningen. Det anbefales at du løser disse problemene først."

msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Vil du lagre likevel?"

msgid "Yes, save anyway"
msgstr "Ja, lagre likevel"

msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
msgstr "Lagre svingbegrensningen til tross for feil og/eller advarsler"

msgid "No, resolve issues first"
msgstr "Nei, løs problemer først"

msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
msgstr "Avbryt lagring og start problemløsning"

msgid "Pending errors and warnings"
msgstr "Ventende feil og advarsler"

msgid ""
"This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this "
"turn restriction editor:"
msgid_plural ""
"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of "
"this turn restriction editor:"
msgstr[0] ""
"Denne svingbegrensningen refererer til et objekt som ble slettet utenfor "
"dette redigeringsprogrammet for svingbegrensning:"
msgstr[1] ""
"Denne svingbegrensningen refererer til {0} objekt som ble slettet utenfor "
"dette redigeringsprogrammet for svingbegrensning:"

msgid ""
"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
"removed.<br>How to you want to proceed?"
msgstr ""
"Oppdateringer av denne svingbegrensningen kan ikke lagres med mindre "
"slettede medlemmer fjernes. Hvordan vil du gå frem?"

msgid "Remove deleted members and save"
msgstr "Fjern slettede medlemmer og lagre"

msgid "Cancel and return to editor"
msgstr "Avbryt og gå tilbake til redigering"

msgid "Deleted members in turn restriction"
msgstr "Slettede medlemmer i svingbegrensningen"

msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
msgstr ""
"Opprett en konflikt og lukk dette redigeringsprogrammet for "
"svingbegrensninger"

msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
msgstr ""
"Gå tilbake til redigeringsprogrammet for svingbegrensninger og fortsett "
"redigeringen"

msgid ""
"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
"cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create "
"a conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Denne svingbegrensningen er endret utenfor editoren. <br>Du kan ikke "
"lagre endringene og fortsette å redigere. <br><br>Vil du opprette en "
"konflikt og lukke redigeringsprogrammet?</html>"

msgid "Already participating in a conflict"
msgstr "Deltar allerede i konflikt"

msgid "Delete this turn restriction"
msgstr "Slett denne svingbegrensningen"

msgid "Select this turn restriction"
msgstr "Velg denne svingbegrensningen"

msgid "Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it"
msgstr "Aktiver laget denne svingbegrensningen tilhører, og zoom til det"

msgid "{0} warning"
msgid_plural "{0} warnings"
msgstr[0] "{0} advarsel"
msgstr[1] "{0} advarsler"

msgid "{0} error"
msgid_plural "{0} errors"
msgstr[0] "{0} feil"
msgstr[1] "{0} feil"

msgid "no issues"
msgstr "ingen problemer"

msgid "please select a way"
msgstr "velg ei linje"

msgid "multiple objects with role ''{0}''"
msgstr "flere objekter med rollen «{0}»"

msgid "Delete from turn restriction"
msgstr "Slett fra svingbegrensning"

msgid "Accept the currently selected way"
msgstr "Aksepter den linja som er valgt"

msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Lim inn fra utklippstavla"

msgid "Create new turn restriction"
msgstr "Lag ny svingbegrensning"

msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
msgstr ""
"Start redigeringsprogrammet for svingbegrensning for å opprette en ny "
"svingbegrensning"

msgid "No Right Turn"
msgstr "Ingen høyresving"

msgid "No Left Turn"
msgstr "Ingen venstresving"

msgid "No U-Turn"
msgstr "Ingen u-sving"

msgid "No Straight On"
msgstr "Ikke rett fram"

msgid "Only Right Turn"
msgstr "Kun høyresving"

msgid "Only Left Turn"
msgstr "Kun venstresving"

msgid "Only Straight On"
msgstr "Kun rett fram"

msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
msgstr ""
"Advarsel: Kunne ikke laste inn ikonet for svingbegrensningstypen ''{0}''"

msgid "please select a turn restriction type"
msgstr "Velg en svingbegrensningstype"

msgid ""
"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
"applicable for."
msgstr ""
"Velg kjøretøytypene denne svingbegrensningen <strong>ikke</strong> gjelder "
"for."

msgid "Public Service Vehicles"
msgstr "Offentlig transport"

msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
msgstr "Offentlig transport som buss, trikk osv."

msgid "Heavy Goods Vehicles"
msgstr "Lastebil (klasse C)"

msgid "Motorcars"
msgstr "Motorvogn"

msgid "Bicycles"
msgstr "Sykkel"

msgid "Mopeds"
msgstr "Moped"

msgid "Use standard exceptions"
msgstr "Bruk standardunntak"

msgid "Use non-standard exceptions"
msgstr "Bruk ikke-standardiserte unntak"

msgid "Remove the currently selected vias"
msgstr "Fjern valgte via-steder"

msgid "Move the selected vias down by one position"
msgstr "Flytt valgte via-steder ned et hakk"

msgid "Move the selected vias up by one position"
msgstr "Flytt valgte via-steder opp et hakk"

msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
msgstr "Kopier valgte via-steder til utklippstavla"

msgid "Insert ''via'' objects from the clipboard"
msgstr "Lim inn inn via-steder fra utklippstavla"

msgid ""
"Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as "
"''via''."
msgstr ""
"Klarte ikke hente OSM-objekt med ID {0} fra datasett {1}. Kan ikke legge til "
"som «via»."

msgctxt "turnrestrictions"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

msgctxt "turnrestriction"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

msgid "no participating way with role ''from''"
msgstr "ingen deltagende linje med rollen «from»"

msgid "no participating way with role ''to''"
msgstr "ingen deltagende linje med rollen «to»"

msgid "Only participating in selection"
msgstr "Deltar kun i utvalg"

msgid ""
"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
"selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current "
"data set.</html>"
msgstr ""
"<html>Velg for å vise svingbegrensninger som er relatert til objektet bare i "
"den gjeldende markeringen. <br>Fjern merket for å vise alle "
"svingbegrensninger i det gjeldende datasettet.</html>"

msgid "Turn Restrictions"
msgstr "Svingrestriksjoner"

msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
msgstr "Vise og administrere svingbegrensninger i det gjeldende datasett"

msgid "Open an editor for the selected turn restriction"
msgstr "Åpne et redigeringsprogram for den valgte svingbegrensningen"

msgid "Delete the selected turn restriction"
msgstr "Slett den valgte svingbegrensningen"

msgid "Create a new turn restriction"
msgstr "Opprett en ny svingbegrensning"

msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
msgstr "Sett gjeldende JOSM-valg til de valgte svingbegrensningene"

msgid "Select in current data layer"
msgstr "Velg i gjeldende datalag"

msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
msgstr "Zoom til de valgte svingbegrensningene"

msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
msgstr "En OSM-plugin for redigering av svingbegrensninger."

msgid ""
"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
msgstr ""
"Utviklingen av plugin-modulen for svingbegrensning ble sponset av <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."

msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
msgstr "Konfigurer preferansene for plugin-modulen for turbegrensninger"

msgid "Sponsor"
msgstr "Sponsor"

msgid ""
"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
msgstr ""
"Standardredigeringsprogrammet kan eventuelt vise listen over via-objekter "
"med en svingbegrensning. Hvis aktivert, kan man redigere dem i "
"Standardredigeringsprogrammet også. Hvis den er deaktivert, er redigering av "
"via-objekter kun mulig i Avansert redigering."

msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
msgstr "Vis og rediger liste med via-steder i det enkle redigeringsvinduet"

msgid "Road signs - Set A"
msgstr "Veiskilt – sett A"

msgid "Road signs - Set B"
msgstr "Veiskilt – sett B"

msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
msgstr "Velg veiskilt-ikonene som dette programtillegget skal bruke."

msgid ""
"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
"Assuming the default value ''set-a''."
msgstr ""
"Advarsel: Innstilling med nøkkel «{0}» støtter ikke verdien «{1}». Bruker "
"standardverdi «set-a»."

msgid ""
"This turn restriction uses the way <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a "
"turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
"the way with role <tt>to</tt>, though."
msgstr ""
"Denne svingbegrensningen bruker strekningen <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> med rolle<tt>from</tt> <strong>og</strong> med rolle "
"<tt>to</tt>. I en svingbegrensning bør strekningen med rolle <tt>from</tt> "
"være annerledes enn måten med rolle <tt>to</tt>."

msgid "Delete ''from''"
msgstr "Slett «fra»"

msgid "Removes the member with role ''from''"
msgstr "Fjerner medlem med rollen «fra»"

msgid "Delete ''to''"
msgstr "Slett «til»"

msgid "Removes the member with role ''to''"
msgstr "Fjerner medlem med rollen «til»"

msgid "Fix in editor"
msgstr "Fiks i redigeringsvindu"

msgid ""
"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
msgstr ""
"Gå til enkelt redigeringsvindu og velg manuelt medlemmer med rollene «fra» "
"og «til»"

msgid ""
"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
"only. Please select one in the Basic editor."
msgstr ""
"Denne svingbegrensningen bruker en ikke-standard begrensningstype "
"<tt>{0}</tt> for <tt>begrensning</tt> av tagnøkkelen. Det anbefales kun å "
"bruke standardverdier. Velg en i Standardredigeringsprogrammet."

msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
msgstr "Gå til Basic Editor og velg en svingbegrensningstype manuelt"

msgid ""
"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> intersect at "
"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but this node isn''t a "
"<strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique "
"<strong>via</strong>-object."
msgstr ""
"<strong>from</strong>-strekningen <span class=\"object-name\">{0}</span> og "
"<strong>to</strong>-strekningen <span class=\"object-name\">{1}</span> "
"krysser hverandre på node <span class=\"object-name\">{2}</span> men denne "
"noden er ikke et <strong>via</strong>-objekt.<br> Det anbefales å sette "
"denne som et unikt <strong>via</strong>-objekt."

msgid "Set via-Object"
msgstr "Velg via-objekt"

msgid ""
"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
"intersection"
msgstr "Erstatter de gjeldende via-objektene med noden i krysset"

msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
msgstr ""
"Gå til enkelt redigeringsvindu og fiks manuelt lista over via-objekter"

msgid ""
"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
"type in the Basic Editor."
msgstr ""
"En svingbegrensning må deklarere typen begrensning. Velg en type i Basic "
"Editor."

msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"En strekning med rollen <tt>fra</tt> er nødvendig i en svingbegrensning."

msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"En srekning med rollen <tt>to</tt>er nødvendig i en svingbegrensning."

msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
msgstr "Gå til enkelt redigeringsvindu og velg linje manuelt."

msgid "Add in editor"
msgstr "Legg til i redigeringsvindu"

msgid "Add a way with role ''from''"
msgstr "Legg til linje med rollen «from»"

msgid "Add a way with role ''to''"
msgstr "Legg til linje med rollen «to»"

msgid ""
"The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t "
"connected.</strong>"
msgstr ""
"De to delene av svingbegrensningen <strong>er ikke koblet til "
"hverandre.</strong>"

msgid ""
"Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn "
"restriction."
msgstr ""
"Pass på at du legger til ett eller flere via-objekter (noder eller "
"strekninger) i svingbegrensningen."

msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
msgstr "Gå til avansert redigeringsvindu og legg til via-objekter"

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"En svingbegrensning krever nøyaktig én strekning med rollen <tt>from</tt>. "
"Denne svingbegrensningen har {0} strekninger i denne rollen. Vennligst fjern "
"{1} av dem."

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"En svingbegrensning krever nøyaktig én strekning med rollen<tt>to</tt>l. "
"Denne svingbegrensningen har {0} strekninger i denne rollen. Vennligst fjern "
"{1} av dem."

msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
msgstr "Gå til avansert redigeringsvindu og fjern medlemmene"

msgid ""
"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
msgstr ""
"Merkelappen (taggen)  <tt>except</tt> har verdien <tt>{0}</tt> som ikke er "
"standard. Det anbefales å bruke standardverdier kun for <tt>except</tt>."

msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
msgstr ""
"Gå til standardredigeringsprogrammet og velg standardunntak basert på "
"kjøretøytyper"

msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
msgstr "Påkrevd egenskap <tt>{0}={1}</tt> mangler."

msgid "Add missing tag"
msgstr "Legg til manglende egenskap"

msgid "Add the missing tag {0}={1}"
msgstr "Legg til manglende egenskap {0}={1}"

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>from</tt> and "
"the way <span class=\"object-name\">{1}</span> with role <tt>to</tt> "
"intersect at node <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Both ways "
"should be split at the intersecting node."
msgstr ""
"LInja <span class=\"object-name\">{0}</span> med rollen <tt>from</tt> og "
"linja <span class=\"object-name\">{1}</span> med rollen <tt>to</tt> krysser "
"i noden <span class=\"object-name\">{2}</span>. Begge linjene bør splittes i "
"nodekrysset."

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should "
"be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it connects to "
"way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
msgstr ""
"Linja <span class=\"object-name\">{0}</span> med rollen <tt>{1}</tt> bør "
"splittes i noden <span class=\"object-name\">{2}</span> der den er påkoblet "
"linja <span class=\"object-name\">{3}</span>."

msgid "Split now"
msgstr "Splitt nå"

msgid "Split the ways"
msgstr "Splitt linjene"

msgid ""
"This turn restriction uses the node <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Denne svingbegrensningen bruker noden  <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> som medlem med rollen <tt>{1}</tt>."

msgid ""
"This turn restriction uses the relation <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Denne svingbegrensningen bruker relasjonen  <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> som medlem med rollen <tt>{1}</tt>."

msgid "A way is required instead."
msgstr "Det trengs en linje istedenfor."

msgid "Delete the member from the turn restriction"
msgstr "Slett medlemmet fra svingbegrensningen"

msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
msgstr "Bytt til enkelt redigeringsvindu og velg ei linje"

msgid "Object could not be undeleted"
msgid_plural "Some objects could not be undeleted"
msgstr[0] "Klarte ikke angre sletting av objekt"
msgstr[1] "Klarte ikke angre sletting av objekter"

msgid "One object could not be undeleted.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be undeleted.<br>"
msgstr[0] "Klarte ikke angre sletting av et objekt.<br>"
msgstr[1] "Klarte ikke angre sletting av objekter.<br>"

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted."
msgstr ""
"Tjeneren svarte med koden 404.<br>Det betyr vanligvis at tjeneren ikke fant "
"noe objekt med forespurt ID. Kanskje det er trukket tilbake."

msgid "Undelete object..."
msgstr "Angre sletting av objekt …"

msgid "Undelete object by id"
msgstr "Angre sletting av objekt etter ID"

msgid "Undelete Object"
msgstr "Angre sletting av objekt"

msgid "Undelete object"
msgstr "Angre sletting av objekt"

msgid ""
"Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 "
"w2''"
msgstr "Oppgi type og ID til objekter som skal gjenopprettes, f.eks. «n1 w2»"

msgid "Select if the data should be added into a new layer"
msgstr "Velg om data skal legges til et nytt lag"

msgid "Start undeleting"
msgstr "Start gjenoppretting"

msgid "Close dialog and cancel"
msgstr "Lukk dialogvindu og avbryt"

msgid "Add nodes at intersections"
msgstr "Legg til noder i kryss"

msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
msgstr "Legg til noder som mangler der valgte linjer krysser."

msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
msgstr "Velg en eller flere linjer med kryssende segmenter."

msgid "Align Way Nodes"
msgstr "Plassere rutenoder i en rett linje"

msgid "Align nodes in a way"
msgstr "Rett ut noder i strekningen"

msgid "The way with selected nodes can not be straightened."
msgstr "Linja med valgte noder kan ikke rettes ut."

msgid "Internal error: number of nodes is {0}."
msgstr "Intern feil: Antall noder er {0}."

msgid "Copy all tags of selected objects to paste buffer."
msgstr "Kopier valgte objekters egenskaper til innlimingsbuffer."

msgid "Extract node"
msgstr "Trekk ut node"

msgid "Extracts node from a way"
msgstr "Trekk ut node fra linje"

msgid ""
"This tool extracts node from its ways and requires single node to be "
"selected."
msgstr ""
"Dette verktøyet trekker ut en node fra linjer, og krever at kun én node er "
"valgt."

msgid "Extract node confirmation"
msgstr "Bekreft uttrekk av node"

msgid ""
"You are about to extract a node which can have other referrers not yet "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to extract?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å trekke ut en node som kan ha andre referenter som ikke er "
"lastet ned.<br>Dette kan skape problemer fordi andre objekter (som ikke "
"vises i kartvinduet) kan bruke dem.<br>Vil du virkelig fortsette uttrekking?"

msgid "Paste Relations"
msgstr "Lim inn relasjoner"

msgid ""
"Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)"
msgstr ""
"Lim inn relasjonsmedlemskap fra objekter i buffer til valgt(e) objekt(er)"

msgid "Split Object"
msgstr "Splitt objekt"

msgid "Split an object at the selected nodes."
msgstr "Splitter et objekt i valgte noder."

msgid "The current selection cannot be used for splitting."
msgstr "Kan ikke splitte med dette utvalget"

msgid "Only one multipolygon can be selected for splitting"
msgstr "Bare en multipolygon kan velges for splitting"

msgid "Splitting multipolygons requires a split way to be selected"
msgstr "Deling av multipolygoner krever at en delt måte velges"

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way as well."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way as well."
msgstr[0] ""
"Det er mer enn én strekning som bruker noden du valgte. Velg også "
"strekningen."
msgstr[1] ""
"Det er flere strekninger som bruker nodene du valgte. Velg også strekningen."

msgid "The selected way is not closed."
msgstr "Valgt linje er ikke lukket."

msgid "The selected way does not contain the selected node."
msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
msgstr[0] "Valgt linje inneholder ikke valgt node."
msgstr[1] "Valgt linje inneholder ikke de valgte nodene."

msgid ""
"The selected way is not a split way, please select split points or split way "
"too."
msgstr ""
"Valgt linje er ikke splittet – velg splittepunkter eller splitt linja."

msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object."
msgstr "De valgte nodene kan ikke være etterfølgende i objektet."

msgid ""
"Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not "
"performed."
msgstr ""
"Multipolygon-oppdeling ville skape ugyldige multipolygoner! Oppdeling ble "
"ikke utført."

msgid ""
"Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix "
"these errors."
msgstr ""
"Multipolygon-oppdeling lagde ugyldige multipolygoner! Vennligst se gjennom "
"og fiks disse feilene."

msgid "Cannot split incomplete multipolygon"
msgstr "Kan ikke dele ufullstendig multipolygon"

msgid "Cannot split multipolygon with multiple outer polygons"
msgstr "Kan ikke dele multipolygon med flere ytre polygoner"

msgid "Split ways must not be a member of the multipolygon"
msgstr "Oppdelte strekninger kan ikke være medlem av multipolygonet"

msgid "Multipolygon has unclosed rings"
msgstr "Multipolygoner har ringar som ikke er lukket"

msgid "The split way does not start/end on the multipolygon outer ways"
msgstr ""
"Den delte strekningen starter/slutter ikke på multipolygonets ytre "
"strekninger"

msgid "Error in multipolygon: {0}"
msgstr "Feil i multipolygon: {0}"

msgid "Split way crosses inner polygon"
msgstr "Oppdest strekning krysser det indre polygonet"

msgid "Split adjacent ways"
msgstr "Del tilstøtende veier"

msgid "Split adjacent ways on T-intersections"
msgstr "Del tilstøtende veier i T-kryss"

msgid ""
"There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways "
"participating in this operation."
msgstr ""
"Det er flere linjer som inneholder en av splittenodene. Velg linjer som "
"deltar i denne operasjonen."

msgid "The selection cannot be used for action ''{0}''"
msgstr "Utvalget kan ikke brukes i operasjonen «{0}»"

msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetri"

msgid ""
"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
"mirror."
msgstr ""
"Vennligst velg minst to noder som symmetrilinje og objektet som skal speiles."

msgid "Paste tags from previous selection"
msgstr "Lim inn egenskaper fra forrige utvalg"

msgid ""
"Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard)."
msgstr ""
"Lim inn objekter fra det forrige utvalget av objekter (ikke fra "
"utklippstavlen)."

msgid "Add Source Tag"
msgstr "Legg til kildeegenskap"

msgid "Add remembered source tag"
msgstr "Legg til husket kildeegenskap"

msgid "UnGlue Relation"
msgstr "Løs opp relasjon"

msgid ""
"Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations."
msgstr "Dupliser noder, linjer og relasjoner som brukes av flere relasjoner."

msgid "Unglued Relations"
msgstr "Oppløste relasjoner"

msgid "Change relation member for {0} {1}"
msgstr "Endre relasjonsmedlem for {0} {1}"

msgid "Radius too small"
msgstr "Radius er for liten"

msgid "Nothing to do"
msgstr "Det er ingenting å gjøre"

msgid "Could not detect which part of the closed way should be changed"
msgstr "Gjenkjente ikke hvilken del av den lukkede linja som skal endres"

msgid "Circle arc"
msgstr "Sirkelbue"

msgid "Create a circle arc"
msgstr "Lag en sirkelbue"

msgid "Could not use selection to create a curve"
msgstr "Kan ikke lage bue med dette utvalget"

msgid "Could not use selection to create a curve: {0}"
msgstr "Kan ikke lage bue med dette utvalget: {0}"

msgid "Select custom URL"
msgstr "Velg tilpasset URL"

msgid "Please select one of custom URLs (configured in Preferences)"
msgstr "Velg en tilpasset URL (fra innstillingene)"

msgid "Ask every time"
msgstr "Spør hver gang"

msgid "Configure custom URL"
msgstr "Sett opp tilpasset URL"

msgid "Open custom URL"
msgstr "Åpne tilpasset URL"

msgid "Opens specified URL browser"
msgstr "Åpner angitt URL i nettleser"

msgid "Utilsplugin2 settings"
msgstr "Innstilling av Utilsplugin2"

msgid "Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions"
msgstr "Her kan Utilsplugin2-funksjoner stilles inn"

msgid "Save to file"
msgstr "Lagre til fil"

msgid "Load from file"
msgstr "Last fra fil"

msgid ""
"Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> "
"<b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with \"node\",\"way\" or \"relation\" "
"<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center "
"latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file "
"<b>customurl.txt</b> in JOSM folder"
msgstr ""
"Rediger tilpassede adresser og velg en rad som verktøyet skal jobbe med<br/> "
"<b>&#123;key&#125;</b> erstattes av egenskapsverdien<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b> erstattes av element-ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> "
"erstattes av «node», «way» eller «relation» <br/><b>&#123;#lat&#125; , "
"&#123;#lon&#125;</b> erstattes av kartvinduets lengde- og breddegrad i "
"senter <br/> Innstillinger kan lastes manuelt fra fila <b>customurl.txt</b> "
"i JOSM-mappa"

msgid "Custom URL configuration"
msgstr "Tilpasset oppsett av URL"

msgid "Lat Lon tool"
msgstr "Verktøy for lengde- og breddegrader"

msgid "Create geometry by entering lat lon coordinates for it."
msgstr "Opprett geometri ved å skrive inn lengde- og breddegrader."

msgid "Way"
msgstr "Strekning (vei)"

msgid "Closed Way (Area)"
msgstr "Lukket strekning (vei)"

msgid ""
"Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter "
"two lines with the same coordinates there will be generated duplicate "
"nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or "
"semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or "
"East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can "
"use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be "
"in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; "
"19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"
msgstr ""
"Angi koordinatene for de nye nodene, en per rad.<br/>Dersom du lager to "
"rader med de samme koordinatene kommer dobble noder til å genereres.<br/>Du "
"kan skille lengdegrader og breddegrader med mellomrom, kommategn eller "
"semikolon.<br/>Bruk positive nummer eller N, E tegn for å indikere nord "
"eller øst retning.<br/>For sør-og vestlige  kan du enten bruke negative "
"nummer eller S, W tegn.<br/>Koordinatverdien kan angis i et av tre "
"format:<ul><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt"
"> <i>minuter</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minuter</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>sekunder</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbolene <tt>&deg;</tt>, "
"<tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> er "
"valgfrie.<br/><br/>Eksempel:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N "
"49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"

msgid "Please enter a GPS coordinates"
msgstr "Angi et GPS-koordinatpar"

msgid "Tag multiple objects [alpha]"
msgstr "Angi egenskaper for flere objekter [alfa]"

msgid "Edit tags of object list in table"
msgstr "Rediger egenskaper til objektliste i tabell"

msgid "Tag multiple objects"
msgstr "Angi egenskaper for flere objekter"

msgid "Sync with JOSM selection"
msgstr "Synkroniser med JOSM-utvalget"

msgid "Zoom to objects"
msgstr "Zoom til objekter"

msgid "Remove tag"
msgstr "Fjern egenskap"

msgid "Delete tags from multiple objects"
msgstr "Slett egenskaper fra flere objekter"

msgid "Duplicate tags from the first"
msgstr "Dupliser egenskaper fra det første"

msgid "Set tags for multiple objects"
msgstr "Angi egenskaper for flere objekter"

msgid "Delete from history"
msgstr "Slett fra historikk"

msgid "Find primitives with these tags"
msgstr "Finn primitiver med disse egenskapene"

msgid "Multitag Background: highlight"
msgstr "Multitag-bakgrunn: uthev"

msgid "Replace geometry of selected object with a new one"
msgstr "Erstatt geometri til valgt objekt med ny"

msgid ""
"This tool replaces geometry of one object with another, and so requires "
"exactly two objects to be selected."
msgstr ""
"Dette verktøyet erstatter geometrien til ett objekt med et annet. Velg "
"derfor to objekter."

msgid ""
"Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the "
"correct geometry."
msgstr ""
"Begge linjer er nye og har nye noder. Kan ikke vurdere hvilket av dem som "
"har riktig geometri."

msgid ""
"In relations where the selected object is member of, replace it with a new "
"one"
msgstr "Erstatt valgt objekt med et nytt i de relasjonene det er medlem av"

msgid "Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation"
msgid_plural "Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations"
msgstr[0] "Erstattet «{0}» med «{1}» i {2} relasjon"
msgstr[1] "Erstattet «{0}» med «{1}» i {2} relasjoner"

msgid "The first selected object ''{0}'' is not part of any relation"
msgstr "Det først valgte objektet «{0}» er ikke medlem av noen relasjon"

msgid "Range of child primitives count"
msgstr "Antall barne (underordnede) primitiver"

msgid "Range of parent primitives count"
msgstr "Antall foreldre (overordnede)  primitiver"

msgid "Range of referencing relation count"
msgstr "Område for antall referanserelasjoner"

msgid "Range of attached ways count"
msgstr "Antall typer av tilsluttede strekninger"

msgid "Adjacent nodes"
msgstr "Nærmeste sammenkoblede noder"

msgid "Select adjacent nodes"
msgstr "Velg nærmeste sammenkoblede noder"

msgid "Adjacent ways"
msgstr "Nærmeste sammenkoblede linjer"

msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected."
msgstr ""
"Nærmeste sammenkoblede linjer vil bli valgt. Noder vil ikke bli valgt."

msgid "All connected ways"
msgstr "Alle sammenkoblede linjer"

msgid "Select all connected ways"
msgstr "Velg alle sammenkoblede linjer"

msgid "Intersecting ways"
msgstr "Kryssende linjer"

msgid "Select intersecting ways"
msgstr "Velg kryssende linjer"

msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!"
msgstr "Velg noen linjer for å kunne finne koblede og kryssende linjer."

msgid "All intersecting ways"
msgstr "Alle kryssende linjer"

msgid "Select all intersecting ways"
msgstr "Velg alle kryssende linjer"

msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!"
msgstr "Velg noen linjer for å finne alle koblede og kryssende linjer."

msgid "Middle nodes"
msgstr "Mellomliggende noder"

msgid "Select middle nodes"
msgstr "Velg mellomliggende noder"

msgid "Please select two nodes connected by way!"
msgstr "Velg to noder som er forbundet med ei linje."

msgid "Reached max recursion depth: {0}"
msgstr "Nådde største rekursjonsdybde: {0}"

msgid "All inside [testing]"
msgstr "Alt innenfor [tester]"

msgid "Select all inside selected polygons"
msgstr "Velg alle elementer innenfor valgte polygoner"

msgid "All inside"
msgstr "Alle inni"

msgid ""
"Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all "
"primitives inside them!"
msgstr ""
"Fant ikke noe. Velg noen lukkede linjer eller multipolygoner for å finne "
"alle primitiver inni dem."

msgid "Area boundary [testing]"
msgstr "Områdets grense [tester]"

msgid "Select relation or all ways that forms area boundary"
msgstr "Velger relasjon eller alle linjene som danner områdets grense"

msgid ""
"Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by "
"connected ways"
msgstr ""
"Fant ikke noe. Velg ei linje som er del av et polygon dannet av koblede "
"linjer."

msgid "Select Highway"
msgstr "Velg hele veien"

msgid "Select highway for the name/ref given"
msgstr "Velg hele veien basert på samme navn/ref"

msgid "Please select one or two ways for this action"
msgstr "Velg en eller to linjer for denne handlingen"

msgid "Select last modified nodes"
msgstr "Velg sist endrede noder"

msgid "Select last modified ways"
msgstr "Velg sist endrede linjer"

msgid "Select Way Nodes"
msgstr "Velg linjens noder"

msgid "Select all nodes of a selected way."
msgstr "Velg alle noder i valgt linje."

msgid "Undo selection"
msgstr "Angre valg"

msgid "Reselect last added object or selection form history"
msgstr ""
"Velg om igjen siste objekt som ble lagt til, eller utvalg fra historikk"

msgid "Unselect nodes"
msgstr "Fravelg noder"

msgid "Removes all nodes from selection"
msgstr "Fravelg alle noder i utvalget"

msgid "Maxspeed consistency"
msgstr "Maksimalhastighetens konsistens"

msgid "Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides"
msgstr ""
"Ser etter korte strekninger som har samme maksimalhastighet på begge sider"

msgid "testing"
msgstr "tester"

msgid "Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side"
msgstr ""
"Maksimalhastigheten mangler på en kort strekning med lignende "
"maksimalhastigheten på hver side"

msgid "Way Download"
msgstr "Last ned linje"

msgid "Download map data on the end of selected way"
msgstr "Last ned kartdata ved enden av valgt linje"

msgid ""
"<html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current "
"download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or "
"an entire way first.</html>"
msgstr ""
"<html>Det er verken valgt noen node eller linje med<br>endepunkt utenfor "
"nedlastet område.<br>Velg først en node i starten eller slutten av linja, "
"eller hele linja.</html>"

msgid "<html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>"
msgstr "<html>Fant ikke noen unik node å starte nedlasting fra.</html>"

msgid "<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>"
msgstr "<html>Det er ingen linjer koblet til node «{0}». Avbryter.</html>"

msgid ""
"Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t "
"discovered after download"
msgstr ""
"Inkonsistens ved nedlasting av linjedata. Tidligere koblet linje «{0}» ble "
"ikke oppdaget etter nedlasting."

msgid ""
"<html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential "
"duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The "
"currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is "
"''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and "
"continue way downloading?</html>"
msgstr ""
"<html>Det er ikke flere koblede linjer som kan lastes ned.<br>Fant en mulig "
"dublett av valgt node.<br><br>Valgt node er «{0}».<br>Den mulige dubletten "
"er «{1}».<br>Slå sammen dubletten med valgt node og fortsett nedlasting av "
"linje?</html>"

msgid "Merge duplicate node?"
msgstr "Slå sammen duplikatnode?"

msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
msgstr "<html>Ingen flere koblede linjer å laste ned.</html>"

msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways."
msgstr "Node «{0}» er et knutepunkt med mer enn 2 tilkoblede linjer."

msgid "Enter search expression here.."
msgstr "Skriv inn søkeuttrykk her …"

msgid "Select waypoint to move map"
msgstr "Velg veipunkt for å flytte kart"

msgid "Waypoint search"
msgstr "Søk etter veipunkt"

msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint."
msgstr "Søk etter veipunkt. Klikk og flytt kartvinduet til veipunktet."

msgid "Downloading entries with geo coordinates failed: {0}"
msgstr "Nedlasting av oppføringer med geokoordinater mislyktes: {0}"

msgid "Fetch Wikidata IDs"
msgstr "Få tak i Wikidata-ID-er"

msgid "Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag"
msgstr "Få tak i Wikidata-ID-er ved hjelp av ''wikipedia''-tagen"

msgid "Fetching Wikidata IDs"
msgstr "Får tak i Wikidata-ID-er"

msgid ""
"Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag "
"''{1}''!"
msgstr ""
"Språkkoden ''{0}'' gjenkjennes ikke! Kan ikke laste ned Wikidata-ID for "
"merkelappen (taggen) ''{1}''!"

msgid "Add Wikidata"
msgstr "Legg til Wikidata"

msgid "No Wikidata ID found for: {0}"
msgstr "Ingen Wikidata-ID funnet for: {0}"

msgid "Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}''"
msgid_plural "Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''"
msgstr[0] "Skaffer {0} Wikidata-ID for språk ''{1}''"
msgstr[1] "Skaffer {0} Wikidata ID-er for språk ''{1}''"

msgid "Add Wikidata for language ''{0}''"
msgstr "Legg til Wikidata for språk ''{0}''"

msgid "Wiki layer"
msgstr "Wiki lag"

msgid "Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items"
msgstr ""
"Veksle mellom laget som viser Wikipedia-artikler eller Wikidata-elementer"

msgid "Add names from Wikipedia"
msgstr "Legg til navn fra Wikipedia"

msgid ""
"Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags"
msgstr ""
"Henter interwiki-lenker fra Wikipedia for å legge til flere navnelapper"

msgid "Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!"
msgstr "Kunne ikke legge til navn. Wikipedia-taggen gjenkjennes ikke!"

msgid ""
"Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the "
"coordinates of the first selected node"
msgstr ""
"Kopierer {0} malen til utklippstavlen med koordinatene til den første valgte "
"noden"

msgid "Copy {0} template"
msgstr "Kopiér {0}-mal"

msgid ""
"Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is "
"currently offline ({1}: {2})"
msgstr ""
"Kunne ikke koble til {0}, sannsynligvis et nettverksproblem eller nettstedet "
"er for øyeblikket frakoblet ({1}: {2})"

msgid "The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}"
msgstr "{0} svarte med en uventet svarkode: {1} {2}"

msgid ""
"The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming "
"error, please report to the Wikipedia plugin."
msgstr ""
"{0} rapporterte en ugyldig spørring for {1} ({2}). Dette er en "
"programmeringsfeil, vennligst rapporter til Wikipedia-plugin."

msgid "The JSON response from the {0} can''t be decoded!"
msgstr "JSON-svaret fra {0} kan ikke dekodes!"

msgid ""
"When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})"
msgstr "Når du leste JSON-svaret fra {0}, oppstod det en feil! ({1}: {2})"

msgid "The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}"
msgstr "Wikipedia-pluginen prøver å konstruere en feilkodet URL!: {0}"

msgid "''{0}'' is an illegal language code!"
msgstr "''{0}'' er en ulovlig språkkode!"

msgid "There is no Wikipedia site for language ''{0}''!"
msgstr "Det er ikke noe Wikipedia-nettsted for språk ''{0}''!"

msgid "Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''?"
msgid_plural "Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?"
msgstr[0] ""
"Overskriv ''{0}''-merkelappen (taggen) {1} fra {2} med ny verdi ''{3}''?"
msgstr[1] ""
"Overskriv ''{0}''-merkelapper (tagger) {1} fra {2} med nye verdier ''{3}''?"

msgid "Overwrite key"
msgstr "Overskriv nøkkel"

msgid "Download from Sophox API"
msgstr "Last ned fra Sophox API"

msgid ""
"Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of "
"the selection"
msgstr ""
"Finn utdanningssteder minst 2 km, og maksimalt 3 km fra sentrum av utvalget"

msgid "Show/hide Sophox snippet list"
msgstr "Vis/skjul Sopox utdragsliste"

msgid "The Wikipedia/Wikidata layer"
msgstr "Wikipedia/Wikidata laget"

msgid "Wikipedia language"
msgstr "Wikipedia-språk"

msgid "Sophox server"
msgstr "Sophox-server"

msgid "Sets the default language for the Wikipedia articles"
msgstr "Angir standardspråket for Wikipedia artiklene"

msgid "Download statements for {0}…"
msgstr "Last ned erklæringer for {0}..."

msgid "Unknown datatype!"
msgstr "Ukjent datatype!"

msgid "Error getting claims for entity!"
msgstr "Feil ved henting av krav for !Wikdata-objekt!"

msgid "Failed to download statements for Wikidata item {0}!"
msgstr "Kunne ikke laste ned uttalelser for Wikidata-element {0}!"

msgid "Download labels for {0}…"
msgstr "Last ned etiketter for {0}..."

msgid "Failed to download labels for {0}!"
msgstr "Kan ikke laste ned etiketter for {0}!"

msgid "language code"
msgstr "språkkode"

msgid "language"
msgstr "språk"

msgid "label"
msgstr "merkelapp"

msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

msgid "aliases"
msgstr "aliaser"

msgid "Download sitelinks for {0}…"
msgstr "Last ned nettstedslenker for {0}..."

msgid "Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}"
msgstr "Kan ikke åpne nettstedet {0} i nettleseren! Feilmelding: {1}"

msgid "Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!"
msgstr "Kunne ikke laste ned nettstedslenker for Wikidata-element {0}!"

msgid "Wikidata Info"
msgstr "Wikidata-Info"

msgid "Show properties of the selected Wikidata item"
msgstr "Vis egenskapene til det valgte Wikidata-elementet"

msgid "Statements"
msgstr "Bekreftelser"

msgid "Labels"
msgstr "Merkelapper"

msgid "Links"
msgstr "Lenker"

msgid "Wikidata Info: {0}"
msgstr "Wikidata-Info: {0}"

msgid "No Wikidata item is selected!"
msgstr "Intet Wikidataobjekt er valgt!"

msgid "More than one OSM object is selected: {0}"
msgstr "Mer enn et OSM objekt er valgt: {0}"

msgid "Search Wikidata items"
msgstr "Søk i Wikidata"

msgid "Target key: "
msgstr "Målnøkkel: "

msgid "Search Wikipedia category"
msgstr "Søk wikipediakategori"

msgid "Load category"
msgstr "Last inn kategori"

msgid "Fetch Wikipedia articles with coordinates"
msgstr "Hent Wikipedia-artikler med koordinater"

msgid "Download elements"
msgstr "Last ned elementer"

msgid "Download all elements from one of {0} sources"
msgstr "Last ned alle elementer fra en av {0} kilder"

msgid ""
"Double click on item to search for object with article name (and center "
"coordinate)"
msgstr ""
"Dobbeltklikk på elementet for å søke etter objekt med artikkelnavn (og "
"senterkoordinat)"

msgid "Available via WIWOSM server"
msgstr "Tilgjengelig via WIWOSM-serveren"

msgid "Available in local dataset"
msgstr "Tilgjengelig i lokalt datasett"

msgid "Not linked yet"
msgstr "Ikke lenket ennå"

msgid "{0} (malformed site URL)"
msgstr "{0} (Feil utformet nettadresse)"

msgid "Wikidata items in viewport"
msgstr "Wikidataobjekt i visningen"

msgid "Wikipedia articles in viewport (for language {0})"
msgstr "Wikipedia-artikler i visningen (for språk {0})"

msgid "Fetches all coordinates from Wikidata in the current view"
msgstr "Henter alle koordinatene fra Wikidata i den nåværende visningen"

msgid "Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view"
msgstr "Henter alle koordinatene fra Wikipedia i den nåværende visningen"

msgid "all Wikipedia articles in Category"
msgstr "alle Wikipedia-artikler i kategorien"

msgid "Fetches a list of all Wikipedia articles of a category"
msgstr "Henter en liste over alle Wikipedia artiklene i en kategori"

msgid "Paste Wikipedia articles"
msgstr "Lim inn Wikipedia artikler"

msgid "Pastes Wikipedia articles from the system clipboard"
msgstr "Limer inn Wikipedia artikler fra systemets utklippstavle"

msgid "clipboard"
msgstr "utklippstavle"

msgid "Open Article"
msgstr "Åpne artikkelen"

msgid "Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser"
msgstr "Åpner det merkede objektets Wikipedia-artikkel i nettleseren"

msgid ""
"Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected "
"objects"
msgstr ""
"Legger til en ''wikipedia''-tagg som tilsvarer denne artikkelen til de "
"valgte objektene"

msgid "[Wiki] "
msgstr "[Wiki] "

msgid ""
"See the validator messages of the category ''Other'' for more details."
msgstr "Se validatormeldingene i kategorien ''Annet'' for mer informasjon."

msgid ""
"Turn on the informational level validator messages in the preferences to see "
"more details."
msgstr ""
"Slå på valideringsmeldingene på informasjonsnivå i innstillingene for å se "
"flere detaljer."

msgid "({0} items, processing batch {1} of {2})"
msgstr "({0} objekt, prosesserer batch {1} of {2})"

msgid "Could not check for unusual classes in wikidata=* tags."
msgstr "Kunne ikke se etter uvanlige klasser i wikidata=*-tagger."

msgid ""
"Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for "
"OSM"
msgstr ""
"Finn OSM-objekter lenket til wikidata-elementer i en klasse som er utypisk "
"for OSM"

msgid ""
"This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to "
"wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not "
"as the main wikidata tag)"
msgstr ""
"Denne sjekken spør Wikidata for å finne de OSM-objektene som er lenket til "
"wikidata-elementer av en type, som ikke bør forekomme i OSM-data (i hvert "
"fall ikke som hovedwikidata-taggen)"

msgid ""
"Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects"
msgstr ""
"Wikidata-verdien er av uvanlig type for wikidata=*-taggen på OSM-objekter"

msgid "{0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)"
msgstr ""
"{0} er en forekomst av {1} (eller en hvilken som helst underklasse derav)"

msgid "The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!"
msgstr "Verdien av taggen brand:wikidata=* har et ugyldig format!"

msgid ""
"Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a "
"brand"
msgstr ""
"Flytt wikidata=*-tagger for å merke merke:wikidata=*, når verdien peker til "
"et merke"

msgid "Could not validate all wikidata=* tags over the internet."
msgstr "Kunne ikke validere alle wikidata=*-tagger over internett."

msgid "wikidata=* item exists"
msgstr "wikidata=* objektet finnes"

msgid ""
"Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually "
"exists"
msgstr ""
"Kontroller at Wikidata-elementet for Q-ID i wikidata=*-taggen faktisk "
"eksisterer"

msgid "The Wikidata Action API reports a failed query!"
msgstr "Wikidata Action API rapporterer en mislykket spørring!"

msgid ""
"The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an "
"existing Wikidata item or remove the Wikidata tag."
msgstr ""
"The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an "
"existing Wikidata item or remove the Wikidata tag."

msgid "Item {0} does not exist!"
msgstr "Objektet {0} finnes ikke!"

msgid "The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!"
msgstr "Wikidata Action API svarte ikke med alle forespurte enheter!"

msgid "Item {0} is missing"
msgstr "Element {0} mangler"

msgid "The Wikidata item is a redirect"
msgstr "Wikidata-elementet er en omdirigering"

msgid "Item {0} redirects to {1}"
msgstr "Element {0} omdirigerer til {1}"

msgid "Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata."
msgstr "Ugyldig Q-ID! Kan ikke eksistere på Wikidata."

msgid "{0} is not a valid Wikidata-ID"
msgstr "{0} er ikke en gyldig Wikidata-ID"

msgid ""
"Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag."
msgstr ""
"Kunne ikke se etter alle wikipedia=*-tagger hvis de samsvarer med wikidata=*-"
"taggen."

msgid "Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*"
msgstr "Sjekk at wikipedia=* er interwiki-lenke til wikidata=*"

msgid ""
"Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item"
msgstr ""
"Sørger for at wikipedia=*-artikkelen er koblet til wikidata=*-elementet"

msgid "Wikidata item and Wikipedia article do not match!"
msgstr "Wikidata-element og Wikipedia-artikkel stemmer ikke overens!"

msgid "Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})"
msgstr ""
"Wikidata-element {0} er ikke assosiert med Wikipedia-artikkel {1} ({2})"

msgid "has no Q-ID"
msgstr "har ingen Q-ID"

msgid ""
"Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article."
msgstr ""
"Kunne ikke se etter alle wikipedia=*-tagger hvis de omdirigerer til en annen "
"artikkel."

msgid "Check wikipedia=* is not a redirect"
msgstr "Sjekk at wikipedia=* ikke er en omdirigering"

msgid ""
"Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article"
msgstr ""
"Pass på at wikipedia=*-artikkelen ikke omdirigerer til en annen artikkel"

msgid "Wikipedia article is a redirect"
msgstr "Wikipedia-artikkelen er en omdirigering"

msgid "Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''"
msgstr "Wikipedia-artikkel ''{0}'' omdirigerer til ''{1}''"

msgid ""
"Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the "
"meaning of the tag remains the same!\n"
"\n"
"Before: wikipedia={0}:{1}\n"
"After: wikipedia={0}:{2}"
msgstr ""
"Skal wikipedia merkelappen (taggen) erstattes med artikkelen som "
"omdirigeringen skjer till? Forsikre deg om at merkelappen fortsatt tilsvarer "
"samme sak!\n"
"\n"
"Før: wikipedia={0}:{1}\n"
"Etter: wikipedia={0}:{2}"

msgid "Change wikipedia tag?"
msgstr "Endre merkelappen for Wikipedia?"

msgid "Could not get all possible wikipedia sites over the internet."
msgstr "Kunne ikke hente alle mulige wikipediasteder fra internett."

msgid "Check format of wikipedia=* tags and subtags"
msgstr ""
"Kontroller formatet på wikipedia=* merkelapper (tagger) og underliggende "
"merkelapper"

msgid ""
"Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles "
"exist), with autofixes for when tag value is a URL"
msgstr ""
"Kontrollerer kun om formatet er på Wikipediamerkelappen (taggen) - det er "
"ingen kontroll på om artikkelen eksisterer. Med automatisk korrigering "
"dersom merkelappen er en URL-adresse"

msgid ""
"Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags"
msgstr ""
"Bruk kun artikkelens tittel i stedet for en URL for wikipedia:‹språk› "
"merkelapper"

msgid "Wikipedia tag has invalid format!"
msgstr "Wikipeida-merkelappen (tag) har et ugyldig format!"

msgid "The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag"
msgstr "Verdien ''{0}'' er ikke tillatt for merklappen (taggen) wikipedia=*"

msgid "The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!"
msgstr ""
"Språkprefikset for wikipedia merkelapper (tags) skal angis med små bokstaver!"

msgid "Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!"
msgstr "Ukjent språkprefiks for Wikipedia ''{0}''!"

msgid "{0}=* tag should not have URL-encoded values."
msgstr "{0}=* merkelapp (tag) skal ikke ha URL-kodet verdi."

msgid ""
"The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› "
"instead of the full URL"
msgstr ""
"Verdien av en wikipedia-tag bør oppgis som ‹språk›:‹Artikkeltittel› i stedet "
"for hele URL-en"

msgid "Change {0}={1} to {2}"
msgstr "Endre {0}={1} til {2}"

msgid "a new value (manual intervention needed due to language conflict)"
msgstr ""
"en ny verdi (manuell intervensjon nødvendig på grunn av språkkonflikt)"

msgid ""
"It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format "
"''‹language›:‹article title› instead!''"
msgstr ""
"Det virker som wikipedia merkelappen inneholder en webbadresse (URL). Bruk "
"formatet ''‹språk›:‹artikelens tittel› i stedet!''"

msgid "The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II"
msgstr "Den ultimate WMS-Supersoniske turbo-utfordringen II"

msgid "Go driving"
msgstr "Kjør en tur"

msgid "Drive a race car on this layer"
msgstr "Kjør en racerbil på dette laget"

msgid "Tunnel Start"
msgstr "Tunnelstart"

msgid "Village/City"
msgstr "Sted/by"

msgid "Parking"
msgstr "Parkering"

msgid "Fuel Station"
msgstr "Bensinstasjon"

msgid "Shopping"
msgstr "Handleområde"

msgid "WC"
msgstr "WC"

msgid "Camping"
msgstr "Camping"

msgid "Test"
msgstr "Test"