File: da.po

package info (click to toggle)
josm 0.0.svn7643%2Bdfsg1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 67,480 kB
ctags: 25,960
sloc: java: 177,482; xml: 8,896; perl: 1,570; sh: 102; makefile: 81
file content (29491 lines) | stat: -rw-r--r-- 667,244 bytes
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-21 03:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-20 22:01+0000\n"
"Last-Translator: Jørn <joern.map@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dansk <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-21 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
"Language: da_DK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "{0}: option ''{1}'' is ambiguous"
msgstr "{0}: muligheden ''{1}'' er flertydig"

msgid "{0}: option ''--{1}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: muligheden ''--{1}'' tillader ikke et argument"

msgid "{0}: option ''{1}{2}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: muligheden ''{1}{2}'' tillader ikke et argument"

msgid "{0}: option ''{1}'' requires an argument"
msgstr "{0}: muligheden ''{1}'' kræver et argument"

msgid "{0}: unrecognized option ''--{1}''"
msgstr "{0}: ej genkendt mulighed ''--{1}''"

msgid "{0}: unrecognized option ''{1}{2}''"
msgstr "{0}: ej genkendt mulighed ''{1}{2}''"

msgid "{0}: illegal option -- {1}"
msgstr "{0}: ugyldig mulighed -- {1}"

msgid "{0}: invalid option -- {1}"
msgstr "{0}: ugyldig mulighed -- {1}"

msgid "{0}: option requires an argument -- {1}"
msgstr "{0}: muligheden kræver et argument -- {1}"

msgid "Invalid value {0} for parameter ''has_arg''"
msgstr "Ugyldig værdi {0} for parameteren ''has_arg''"

msgid "Background Terms of Use"
msgstr "Betingelser for brug af baggrund"

msgid "Opening link not supported on current platform (''{0}'')"
msgstr "Åbning af link ikke understøttet på den nuværende platform (\"{0}\")"

msgid "ERROR: {0}"
msgstr "FEJL: {0}"

msgid "WARNING: {0}"
msgstr "ADVARSEL: {0}"

msgid "INFO: {0}"
msgstr "INFO: {0}"

msgid "DEBUG: {0}"
msgstr "DEBUG: {0}"

msgid "Cause: "
msgstr ""

msgid "Executing platform startup hook"
msgstr "Afvikler platforms opstartskrog"

msgid "Building main menu"
msgstr "Opbygger hovedmenu"

msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

msgid "Initializing OSM API"
msgstr "Initialiserer OSM API"

msgid "Initializing validator"
msgstr "Initialiserer validering"

msgid "Initializing presets"
msgstr "initialiserer prædefinitioner"

msgid "Initializing map styles"
msgstr "Initialiserer kort-stile"

msgid "Loading imagery preferences"
msgstr "Indlæser billedlags-indstillinger"

msgid "Updating user interface"
msgstr "Opdaterer brugerfladen"

msgid "{0} completed in {1}"
msgstr "{0} færdig i {1}"

msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
msgstr "Ignorerer misformet fil-URL: \"{0}\""

msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
msgstr "Parameter \"downloadgps\" accepterer ikke filnavne eller fil-URL’er"

msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
msgstr "Ignorerer misformet URL: \"{0}\""

msgid ""
"<h2>JOSM requires Java version {0}.</h2>Detected Java version: {1}.<br>You "
"can <ul><li>update your Java (JRE) or</li><li>use an earlier (Java {2} "
"compatible) version of JOSM.</li></ul>More Info:"
msgstr ""
"<h2>JOSM kræver Java-version {0}.</h2>Detekteret Java-version:{1}<br>Du kan "
"<ul> <li>opdatere din Java (JRE) eller</ li> <li> bruge en tidligere (Java "
"{2} kompatibel) version af JOSM.</ li></ ul>Flere oplysninger:"

msgid "Exit JOSM"
msgstr "Afslut JOSM"

msgid "Continue, try anyway"
msgstr "Fortsæt, prøv alligevel"

msgid "Error"
msgstr "Fejl"

msgid "About"
msgstr "Om"

msgid "Display the about screen."
msgstr "Vis \"Om\"-billedet."

msgid "Java OpenStreetMap Editor"
msgstr "Java OpenStreetMap Editor"

msgid "Version {0}"
msgstr "Version {0}"

msgid "Last change at {0}"
msgstr "Seneste ændring ved {0}"

msgid "Java Version {0}"
msgstr "Java-version {0}"

msgid "Homepage"
msgstr "Hjemmeside"

msgid "Bug Reports"
msgstr "Fejlrapporter"

msgid "Info"
msgstr "Information"

msgid "Readme"
msgstr "Læsmig"

msgid "Revision"
msgstr "Version"

msgid "Contribution"
msgstr "Bidrag"

msgid "License"
msgstr "Licens"

msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelser"

msgid "About JOSM..."
msgstr "Om JOSM..."

msgid ""
"Unexpected format of API base URL. Redirection to info or history page for "
"OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
msgstr ""
"Ukendt format af API basis URL. Omdirigering til info eller historikside for "
"OSM objekt vil sandsynligvis mislykkes. API basis URL er: ''{0}''"

msgid ""
"Unexpected format of API base URL. Redirection to user page for OSM user "
"will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
msgstr ""
"Ukendt format af API basis URL. Omdirigering til brugerside for OSM bruger "
"vil sandsynligvis mislykkes. API basis URL er: ''{0}''"

msgid ""
"You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgid_plural ""
"You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

msgid "Click to continue and to open {0} browser"
msgid_plural "Click to continue and to open {0} browsers"
msgstr[0] "Klik for at fortsætte og åbne  {0} browser"
msgstr[1] "Klik for at fortsætte og åbne  {0} browser"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

msgid "Click to abort launching external browsers"
msgstr "Klik for at afbryde åbning af eksterne browsere"

msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
msgstr "Vælg venligst et allerede uploadet punkt, vej eller relation."

msgid "Please select the target layer."
msgstr "Vælg venligst det ønskede lag"

msgid "Select target layer"
msgstr "Vælg ønsket lag"

msgid "Merge"
msgstr "Sammenflet"

msgid ""
"<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged "
"to.</html>"
msgstr ""
"<html>Der er ingen lag, kildelaget<br>''{0}''br>kunne flettes sammen "
"med.</html>"

msgid "No target layers"
msgstr "Ingen ønskede lag"

msgid "Add imagery layer {0}"
msgstr "Tilføj billedlag {0}"

msgid "Select image format for WMS layer"
msgstr "Vælg billedformat for WMS laget"

msgid "Select WMS layers"
msgstr "Vælg WMS lag"

msgid "Add layers"
msgstr "Tilføj lag"

msgid "Invalid service URL."
msgstr "Ugyldig service URL"

msgid "WMS Error"
msgstr "WMS fejl"

msgid "Could not retrieve WMS layer list."
msgstr "Kunne ikke hente WMS laglisten."

msgid "Could not parse WMS layer list."
msgstr "Kunne ikke fortolke WMS laglisten."

msgid "Add Node..."
msgstr "Tilføj punkt..."

msgid "Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing."
msgstr ""
"Tilføj et punkt ved at angive bredde-/længdegrad eller østlig afstand / "
"nordlig afstand"

msgid "Edit: {0}"
msgstr "Rediger: {0}"

msgid "Align Nodes in Circle"
msgstr "Opstil punkter i cirkel"

msgid "Move the selected nodes into a circle."
msgstr "Flyt de valgte punkter ind i en cirkel"

msgid "Tool: {0}"
msgstr "Værktøj: {0}"

msgid "Not enough nodes in selected ways."
msgstr "Ikke nok punkter i en valgte way"

msgid "Please select at least four nodes."
msgstr "Vælg mindst fire punkter."

msgid "Cannot determine center of selected nodes."
msgstr "Kan ikke bestemme centrum af udvalgte punkter."

msgid ""
"One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area."
msgstr ""

msgid "Align Nodes in Line"
msgstr "Stil punkter op på linje"

msgid "Move the selected nodes in to a line."
msgstr "Flyt de valgte punkter ind på linje"

msgid "Please select at least three nodes."
msgstr "Vælg venligst mindst tre punkter."

msgid "Can not align a polygon. Abort."
msgstr "Kan ikke justere en polygon. Afbryder."

msgid "Intersection of three or more ways can not be solved. Abort."
msgstr ""

msgid "Two parallels ways found. Abort."
msgstr ""

msgid "data"
msgstr "data"

msgid "layer"
msgstr "lag"

msgid "selection"
msgstr "markering"

msgid "conflict"
msgstr "konflikt"

msgid "download"
msgstr "download"

msgid "problem"
msgstr "problem"

msgid "previous"
msgstr "forrige"

msgid "next"
msgstr "næste"

msgid "Nothing selected to zoom to."
msgstr "Intet markeret at zoome ind på."

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Zoom to {0}"
msgstr "Zoom til {0}"

msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Zoom synsfeltet til {0}."

msgid "View: {0}"
msgstr "Vis: {0}"

msgid "No conflicts to zoom to"
msgstr "Ingen konflikter at zoome ind på."

msgid "Changeset Manager"
msgstr "Rettesætshåndtering"

msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
msgstr "Slå synlighed af rettesætshåndteringsvindue til/fra"

msgid "Close open changesets"
msgstr "Luk åbne rettesæt"

msgid "Closes open changesets"
msgstr "Lukker åbne rettesæt"

msgid "File: {0}"
msgstr "Fil: {0}"

msgid "There are no open changesets"
msgstr "Der er ingen åbne rettesæt"

msgid "No open changesets"
msgstr "Ingen åbne rettesæt"

msgid "Downloading open changesets ..."
msgstr "Downloader åbne rettesæt ..."

msgid "Combine Way"
msgstr "Kombinér veje"

msgid "Combine several ways into one."
msgstr "Kombinér flere veje til én"

msgid "Change directions?"
msgstr "Skift retninger?"

msgid "Reverse and Combine"
msgstr "Reversér og kombinér"

msgid ""
"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
"reverse some of them?"
msgstr ""
"Vejene kan ikke kombineres med deres nuværende retninger. Vil du reversere "
"nogle af dem?"

msgid ""
"Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of "
"nodes)"
msgstr ""
"Kunne ikke kombinere vejene<br>(De kunne ikke sammenlægges til en enkelt "
"række punkter)"

msgid "Combine {0} way"
msgid_plural "Combine {0} ways"
msgstr[0] "Kombinere {0} way"
msgstr[1] "Kombinere {0} way''ene"

msgid "Please select at least two ways to combine."
msgstr "Vælg mindst to veje at kombinere."

msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

msgid "Copy selected objects to paste buffer."
msgstr "Kopier valgte objekter til udklipsholderen."

msgid "Please select something to copy."
msgstr "Vælg venligst noget at kopiere."

msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Kopiér koordinater"

msgid "Copy coordinates of selected nodes to clipboard."
msgstr "Kopiere de valgte punkters koordinater til udklipsholderen."

msgid "Create Circle"
msgstr "Opret cirkel"

msgid "Create a circle from three selected nodes."
msgstr "Opret cirkel ud fra tre valgte punkter."

msgid ""
"Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or "
"three nodes."
msgstr ""
"Vælg venligst præcis to eller tre punkter eller én vej med præcis to eller "
"tre punkter."

msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
msgstr "Punkterne er ikke i en cirkel. Afbryder."

msgid "Update multipolygon"
msgstr "Opdater multipolygon"

msgid "Create multipolygon"
msgstr "Opret multipolygon"

msgid "No data loaded."
msgstr "Intet data indlæst."

msgid "You must select at least one way."
msgstr "Du skal vælge mindst én vej."

msgid "Delete"
msgstr "Slet"

msgid "Delete selected objects."
msgstr "Slet valgte objekter."

msgid "Toggle dialogs panel"
msgstr "Vis/skjul dialog panel"

msgid "Toggle dialogs panel, maximize mapview"
msgstr "Vis/skjul dialog panel, maksimer kortvisning"

msgid "Distribute Nodes"
msgstr "Fordel punkter"

msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
msgstr "Fordel de valgte punkter med ens afstande langs en linje"

msgid "Ignoring {0} nodes with null coordinates"
msgstr "Ignorerer {0} punkter med null koordinater"

msgid "Download from OSM..."
msgstr "Download fra OSM..."

msgid "Download map data from the OSM server."
msgstr "Download kort-data fra OSM serveren."

msgid ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>This handling kræver {0} individuelle<br>download-anmodninger. Ønsker "
"du<br>at fortsætte?</html>"

msgid "Download data"
msgstr "Download data"

msgid "Download object..."
msgstr "Download objekt..."

msgid "Download OSM object by ID."
msgstr "Download OSM objekter efter ID"

msgid "Download parent ways/relations..."
msgstr "Download forældreveje/-relationer"

msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
msgstr "Hent objekter, som refererer til et af de valgte objekter"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikér"

msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
msgstr "Duplikér markering ved kopiering og umiddelbar indsættelse"

msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

msgid "Exit the application."
msgstr "Afslut programmet."

msgid "Expert Mode"
msgstr "Eksperttilstand"

msgid "Enable/disable expert mode"
msgstr "Aktivér/deaktivér ekspertilstand"

msgid "Follow line"
msgstr "Følg linje"

msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line."
msgstr "Fortsætter tegning af en linje der deler punkter med en anden linje."

msgid "Follow"
msgstr "Følg"

msgid "Fullscreen view"
msgstr "Vis i fuldskærm"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Slå fuldskærmsvisning til/fra"

msgid "Export to GPX..."
msgstr "Eksporter til GPX..."

msgid "Export the data to GPX file."
msgstr "Eksporter dataene til GPX-fil."

msgid "Nothing to export. Get some data first."
msgstr "Intet at eksportere. Få nogle data først."

msgid "Export GPX file"
msgstr "Eksportér GPX-fil"

msgid "History"
msgstr "Historik"

msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
msgstr "Vis historik for OSM-veje, -punkter eller -relationer."

msgid "Show history"
msgstr "Vis historik"

msgid "History (web)"
msgstr "Historik (web)"

msgid ""
"Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Vis historiske oplysninger om OSM veje, punkter eller relationer i en "
"webbrowser."

msgid "New offset"
msgstr "Ny forskydning"

msgid "Adjust the position of this imagery layer"
msgstr "Justér positionen af dette billedlag"

msgid "Adjust imagery offset"
msgstr "Justér forskydningen for billedlaget"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid ""
"Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery "
"offset.\n"
"You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.\n"
"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
msgstr ""
"Brug piletasterne eller træk billedlaget med musen for at justere "
"forskydningen.\n"
"Du kan også indtaste den østlige og nordlige forskydning i {0}-koordinater.\n"
"Hvis du vil gemme denne forskydning som et bogmærke, kan du indtaste et navn "
"nedenunder."

msgid "Offset: "
msgstr "Offset: "

msgid "Bookmark name: "
msgstr "Bogmærkenavn: "

msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
msgstr "Offset bogmærke eksisterer allerede. Overskriv?"

msgid "Advanced info"
msgstr "Avanceret info"

msgid ""
"Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations."
msgstr "Vis avanceret objektinformation om OSM punkter, veje og relationer."

msgid "Advanced info (web)"
msgstr "Avanceret info (web)"

msgid ""
"Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Vis objektinformation  om OSM punkter, veje og relationer i en webbrowser."

msgid "Join overlapping Areas"
msgstr "Foren overlappende områder"

msgid "Joins areas that overlap each other"
msgstr "Forener områder der overlapper hinanden"

msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
msgstr "Vælg mindst en lukket vej der skal forbindes."

msgid ""
"One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
msgstr "En af de valgte veje er ikke lukket, og kan derfor ikke sammenføjes."

msgid "Join area confirmation"
msgstr "Sammenlæg område bekræftelse"

msgid "The selected way has nodes outside of the downloaded data region."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
msgstr[0] "Den valgte vej har punkter udenfor det downloadede dataområde"
msgstr[1] "De valgte veje har punkter udenfor det downloadede dataområde"

msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
msgstr "Dette kan føre til at punkter bliver fejlagtigt slettet."

msgid "Are you really sure to continue?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fortsætte?"

msgid "Please abort if you are not sure"
msgstr "Afbryd hvis du ikke er sikker"

msgid "The selected area is incomplete. Continue?"
msgstr "Det valgte områder er ikke komplet. Fortsæt?"

msgid "No intersection found. Nothing was changed."
msgstr "Intet skæringspunkt fundet. Intet blev ændret."

msgid "Move tags from ways to relations"
msgstr "Flyt tags fra ways til relation"

msgid "Reverting changes"
msgstr "Tilbageruller ændringer"

msgid "Removed duplicate nodes"
msgstr "Fjern duplikerede punkter"

msgid "Added node on all intersections"
msgstr "Tilføjede punkter ved alle skæringspunkter"

msgid "Assemble new polygons"
msgstr "Konstruer nye polygoner"

msgid "Delete relations"
msgstr "Slet relationer"

msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
msgstr "Slet veje, som ikke er dele af en indre multipolygon"

msgid "Joined overlapping areas"
msgstr "Forbandt overlappende områder"

msgid ""
"Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please "
"verify no errors have been introduced."
msgstr ""
"Nogle af vejene var en del af relationer der er blevet ændret.<br>Kontrollér "
"venligst at der ikke er kommet nogen fejl."

msgid "Fix tag conflicts"
msgstr "Løs tag konflikter"

msgid "Split ways into fragments"
msgstr "Opdel veje til fragmenter"

msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
msgstr ""
"Beklager. Kan ikke håndtere multipolygon relationer med flere veje yderst."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Beklager. Kan ikke håndtere veje som er yderst i flere multipolygon "
"relationer."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon "
"relations."
msgstr ""
"Beklager. Kan ikke håndtere veje som er både inderst og yderst i "
"multipolygon relationer."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Beklager. Kan ikke håndtere veje som er inderst i en multipolygon relation."

msgid "Removed Element from Relations"
msgstr "Fjernede element fra relationer"

msgid "Remove tags from inner ways"
msgstr "Fjern tags fra indre veje"

msgid "Join Areas Function"
msgstr "Funktion til sammenlægning af områder"

msgid "Join Node to Way"
msgstr "Føj punkt til vej"

msgid "Include a node into the nearest way segments"
msgstr "Inkludér et punkt i de nærmeste vej-sekmenter"

msgid "Move Node onto Way"
msgstr "Flyt punkt til vej"

msgid "Move the node onto the nearest way segments and include it"
msgstr "Flyt punktet til nærmeste vej og inkluderer det"

msgid "No Shortcut"
msgstr "Ingen genvej"

msgid "Jump To Position"
msgstr "Hop til position"

msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
msgstr "Åbner en dialog der tillader at hoppe til et bestemt sted"

msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
msgstr "Indtast længde- og breddegrad for at hoppe til position."

msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
msgstr "Du kan også indsætte en URL fra www.openstreetmap.org"

msgid "Latitude"
msgstr "Breddegrad"

msgid "Longitude"
msgstr "Længdegrad"

msgid "Zoom (in metres)"
msgstr "Zoom (i meter)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Jump there"
msgstr "Hop dertil"

msgid "Jump to Position"
msgstr "Hop til position"

msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
msgstr "Kunne ikke forstå længde, bredde eller zoom. Tjek venligst."

msgid "Unable to parse Lon/Lat"
msgstr "Kunne ikke forstå længde/breddegrad"

msgid "Lasso Mode"
msgstr "Lasso tilstand"

msgid "Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region"
msgstr ""
"Lasso-markerings tilstand: vælg objekter inden for et håndtegnet område"

msgid "Rectified Image..."
msgstr "Korrigeret billede..."

msgid "Download Rectified Images From Various Services"
msgstr "Download korrigerede billeder fra forskellige services"

msgid "Imagery: {0}"
msgstr "Billedlag: {0}"

msgid "Custom WMS Link"
msgstr "Selvvalgt WMS-link"

msgid "Supported Rectifier Services:"
msgstr "Understøttede korrigerings-services"

msgid "Visit Homepage"
msgstr "Besøg hjemmeside"

msgid "WMS URL or Image ID:"
msgstr "WMS-URL eller billed-ID:"

msgid "Add Rectified Image"
msgstr "Tilføj korrigeret billede"

msgid ""
"Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try "
"again."
msgstr ""
"Kunne ikke afstemme det indtastede link eller id til den valgte service. "
"Prøv venligst igen."

msgid "No valid WMS URL or id"
msgstr "Ingen gyldig WMS-URL eller id"

msgid "Merge layer"
msgstr "Forbind lag"

msgid "Merge the current layer into another layer"
msgstr "Forbind det nuværende lag med et andet lag"

msgid "Merging layers with different upload policies"
msgstr "Sammenlægger lag med forskellige upload politikker"

msgid ""
"You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br "
"/>These layers have different upload policies and should not been merged as "
"it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload "
"discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of "
"merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, "
"one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Du er ved at sammenlægge data mellem lagene ''{0}'' og ''{1}''.<br /><br "
"/>Disse lag har forskellige upload politikker og bør ikke sammenlægges som "
"de er.<br />Sammenlægning af dem vil resultere i den mere strenge politik "
"(upload ej-anbefalet) på ''{1}''.<br /><br /><b>Dette er ikke en anbefalet "
"måde at sammenlægge sådanne data</b>.<br />Du bør i stedet checke og "
"sammenlægge hvert objekt, et ad gangen, ved at bruge ''<i>Sammenlæg "
"markering</i>''.<br /><br />Er du sikker på at du ønsker at fortsætte?"

msgid "Ignore this hint and merge anyway"
msgstr "Ignorer dette råd og sammenlæg alligevel"

msgid "Merge Nodes"
msgstr "Læg punkter sammen"

msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "Læg punkter sammen til den ældste"

msgid ""
"Please select at least two nodes to merge or one node that is close to "
"another node."
msgstr ""
"Vælg venligst mindst to punkter der skal sammenlægges eller et punkt der er "
"tæt på et andet punkt."

msgid "Abort Merging"
msgstr "Afbryd sammenlægning"

msgid "Click to abort merging nodes"
msgstr "Klik for at afbryde sammenlægning af punkter"

msgid ""
"Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}"
msgstr ""
"Kan ikke sammenlægge punkter: Ville blive nød til at slette vejen {0} som "
"stadig bruges af {1}"

msgid "Merge {0} node"
msgid_plural "Merge {0} nodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Merge selection"
msgstr "Saml markering"

msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
msgstr "Læg de valgte obekter ind i et andet lag"

msgid "Merging too many objects with different upload policies"
msgstr "Sammenlægning af for mange objekter med forskellige upload politkker"

msgid ""
"You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and "
"''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such "
"data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by "
"one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Du er ved at sammenlægge mere en 1 objekt mellem lagene ''{0}'' og "
"''{1}''.<br /><br /><b>Dette er ikke den anbefalde måde at sammelægge "
"sådanne data på</b>.<br />Du bør i stedet checke og sammenlægge hvert objet, "
"<b>en ad gangen</b>.<br /><br />Er du sikker på at du vil fortsætte?"

msgid "Mirror"
msgstr "Spejlvend"

msgid "Mirror selected nodes and ways."
msgstr "Spejlvend de valgte punkter og veje"

msgid "Please select at least one node or way."
msgstr "Vælg mindst ét punkt eller vej."

msgid "up"
msgstr "op"

msgid "down"
msgstr "ned"

msgid "left"
msgstr "venstre"

msgid "right"
msgstr "højre"

msgid "Move objects {0}"
msgstr "Flyt objekterne {0}"

msgid "Move {0}"
msgstr "Flyt {0}"

msgid "Moves Objects {0}"
msgstr "Flytter objekterne {0}"

msgid "Cannot move objects outside of the world."
msgstr "Kan ikke flytte objekter udenfor verden."

msgid "Move Node..."
msgstr "Flyt punkt..."

msgid "Edit latitude and longitude of a node."
msgstr "Rediger breddegrad og længdegrad for et punkt."

msgid "New Layer"
msgstr "Nyt lag"

msgid "Create a new map layer."
msgstr "Opret nyt kort-lag"

msgid "URL Files"
msgstr "URL filer"

msgid "Open..."
msgstr "Åbn..."

msgid "Open a file."
msgstr "Åbn en fil"

msgid "Opening files"
msgstr "Åbner filer"

msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
msgstr[0] "Kan ikke åbne {0} fil med import modulet \"{1}\""
msgstr[1] "Kan ikke åbne {0} filer med import modulet \"{1}\""

msgid ""
"Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgid_plural ""
"Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgstr[0] ""
"Kan ikke åbne {0} fil da filen ikke eksisterer eller der ikke findes en "
"brugbar filimporter."
msgstr[1] ""
"Kan ikke åbne {0} filer da filerne ikke eksisterer eller der ikke findes en "
"brugbar filimporter."

msgid "no importer"
msgstr "ingen importør"

msgid "does not exist"
msgstr "eksisterer ikke!"

msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
msgstr "<html>Kan ikke åbne mappen \"{0}\".<br>Vælg venligst en fil</html>"

msgid "Open file"
msgstr "Åbn fil"

msgid "Opening {0} file..."
msgid_plural "Opening {0} files..."
msgstr[0] "Åbner {0} fil..."
msgstr[1] "Åbner {0} filer..."

msgid "Opening file ''{0}'' ..."
msgstr "Åbner fil ''{0}'' ..."

msgid "Open Location..."
msgstr "Åbn sted..."

msgid "Open an URL."
msgstr "Åbn en URL."

msgid "Separate Layer"
msgstr "Separat lag"

msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
msgstr "Vælg hvis dataene skal hentes som et nyt lag"

msgid "Enter URL to download:"
msgstr "Indtast URL at downloade"

msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
msgstr "Indtast en URL hvor data skal downloades fra"

msgid "Download Location"
msgstr "Download sted"

msgid "Download URL"
msgstr "Download URL"

msgid "Start downloading data"
msgstr "Begynd at downloade data"

msgid "Close dialog and cancel downloading"
msgstr "Luk dialog og annuller download"

msgid "Download Data"
msgstr "Download data"

msgid ""
"Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL "
"patterns shown:<br>{1}"
msgstr ""
"Kan ikke åbne URL ''{0}''<br>Følgende download opgaver accepterer de viste "
"URL mønstre:<br>{1}"

msgid ""
"<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all "
"angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. "
"Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you "
"can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the "
"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
msgstr ""
"<h3>Når en eller flere veje er markeret bliver formen justeret, så alle "
"vinkler er 90 eller 180 grader.</h3>Du kan tilføje to punkter til "
"markeringen. Så vil retningen blive justeret efter disse referencepunkter. "
"(Bagefter kan du annullere flytningen af enkelte punkter:<br>Vælg dem og "
"tast genvejen for Retvinkel/fortryd. Standard-genvejen er Shift-Q)"

msgid "Orthogonalize Shape"
msgstr "Retvinkl figur"

msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
msgstr "Flyt punkter så alle vinkler er 90 eller 180 grader"

msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
msgstr "Retvinkl figur / Fortryd"

msgid "Undo orthogonalization for certain nodes"
msgstr "Fortryd retvinkling for visse punkter"

msgid "Orthogonalize / Undo"
msgstr "Retvinkl / Fortryd"

msgid ""
"Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the "
"previous Orthogonalize Shape action!"
msgstr ""

msgid ""
"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>Du anvender EPSG:4326 projektion, som kan lede<br>til uhensigtsmæssige "
"resultater i forbindelse med afstemning af rektangulære "
"opstillinger.<br>Ændr din projektion for at slippe for denne "
"advarsel.<br>Ønsker du at fortsætte?</html>"

msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
msgstr "Markeringen må kun bestå af veje og punkter."

msgid "Orthogonalize"
msgstr "Retvinkl"

msgid "Usage"
msgstr "Anvendelse"

msgid ""
"<html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or "
"orthogonalize them one by one.</html>"
msgstr ""
"<html> Sørg for, at alle valgte veje peger i lignende retning <br> eller "
"orthogonalize dem én efter én. </ html>"

msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
msgstr "Vælg venligst veje med vinkler på cirka 90 eller 180 grader."

msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

msgid "Paste contents of paste buffer."
msgstr "Indsæt indhold af udklipsholderen."

msgid "Delete incomplete members?"
msgstr "Slet ufuldstændige medlemmer?"

msgid "Paste without incomplete members"
msgstr "Indsæt uden ufuldstændige medlemmer"

msgid ""
"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
"objects?"
msgstr ""
"De kopierede data indeholder ufuldstændige objekter. Når du indsætter den "
"ufuldstændige objekter er fjernet. Ønsker du at indsætte data uden den "
"ufuldstændige objekter?"

msgid "Paste Tags"
msgstr "Indsæt tags"

msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
msgstr "Tilføj tags i udklipsholderen til alle valgte elementer."

msgid "Pasting {0} tag"
msgid_plural "Pasting {0} tags"
msgstr[0] "Indsætter {0} tag"
msgstr[1] "Indsætter {0} tags"

msgid "to {0} object"
msgid_plural "to {0} objects"
msgstr[0] "til {0} objekt"
msgstr[1] "til {0} objekter"

msgid "Preferences..."
msgstr "Indstillinger..."

msgid "Open a preferences dialog for global settings."
msgstr "Åbn en indstillingsdialog for globale indstillinger"

msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Purge..."
msgstr "Ryd..."

msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading."
msgstr "Fjern objekter, men slet dem ikke fra serveren ved upload."

msgid "Purge"
msgstr "Ryd"

msgid "Confirm Purging"
msgstr "Bekræft rydning"

msgid ""
"This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be "
"removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when "
"uploading."
msgstr ""
"Denne operation får JOSM til at glemme de valgte objekter <br> Disse vil "
"blive fjernet fra laget, men <i>ikke</i> slettet fra <br> serveren ved "
"upload."

msgid ""
"The following dependent objects will be purged<br> in addition to the "
"selected objects:"
msgstr ""
"Udover det valgte objekt, vil disse afhængige <br>objekter også blive "
"slettet:"

msgid "Add to selection"
msgstr "Tilføj til valgt"

msgid ""
"Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be "
"discarded.</html>"
msgstr ""
"Nogle af objekterne er ændrede.<br> Fortsæt, hvis du vil forkaste disse "
"ændringer.</html>"

msgid "Clear Undo/Redo buffer"
msgstr "Slet fortryd/genskab-oversigten"

msgid "Redo"
msgstr "Gendan"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Omgør seneste fortrydelse"

msgid "Redo ..."
msgstr "Omgør ..."

msgid "Redo {0}"
msgstr "Omgør {0}"

msgid "Rename layer"
msgstr "Omdøb lag"

msgid "Also rename the file"
msgstr "Omdøb også filen"

msgid "Could not rename file ''{0}''"
msgstr "Kunne ikke omdøbe filen \"{0}\""

msgid "Report bug"
msgstr "Anmeld fejl"

msgid "Report a ticket to JOSM bugtracker"
msgstr ""

msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

msgid "Restart the application."
msgstr "Genstart programmet."

msgid "Click to restart later."
msgstr "Klik for at genstarte senere."

msgid "Reverse way"
msgstr "Vend vej om"

msgid "Reverse Ways"
msgstr "Reverser veje"

msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "Reverser retningen af alle valgte veje."

msgid "Please select at least one way."
msgstr "Vælg mindst én vej."

msgid "Reverse ways"
msgstr "Reverser veje"

msgid "Save"
msgstr "Gem"

msgid "Save the current data."
msgstr "Gem nuværende data."

msgid "File {0} exists. Overwrite?"
msgstr "Filen {0} eksisterer allerede. Overskriv?"

msgid "No Exporter found! Nothing saved."
msgstr "Ingen eksportør fundet! Intet gemt."

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Filen findes allerede. Overskriv?"

msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."

msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "Gem de nuværende data i en ny fil."

msgid "Select All"
msgstr "Vælg alt"

msgid ""
"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
"objects too."
msgstr ""
"Vælg alle uslettede objekter i datalaget. Dette vælger også ukomplette "
"objekter."

msgid "Non-branching way sequences"
msgstr "Ikkeforgrenede vejsekvenser"

msgid "Select non-branching sequences of ways"
msgstr "Marker ikkeforgrenede vejsekvenser"

msgid "Load Session"
msgstr "Indlæs session"

msgid "Load a session from file."
msgstr "Indlæs en session fra en fil."

msgid "Open session"
msgstr "Åbn session"

msgid "Loading session ''{0}''"
msgstr "Indlæser sessionen \"{0}\""

msgid "Data Error"
msgstr "Datafejl"

msgid "IO Error"
msgstr "IO-fejl"

msgid "<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke indlæse sessionsfilen \"{0}\".<br>Fejlen er:<br>{1}</html>"

msgid "Save Session As..."
msgstr "Gem session som..."

msgid "Save the current session to a new file."
msgstr "Gem den aktuelle session i en ny fil."

msgid "Session file (archive) (*.joz)"
msgstr "Sessionsfil (arkiv) (*.joz)"

msgid "Session file (*.jos)"
msgstr "Sessionsfil (*.jos)"

msgid "Save session"
msgstr "Gem session"

msgid "<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke gemme sessionsfilen \"{0}\".<br>Fejlen er:<br>{1}</html>"

msgid "Save Session"
msgstr "Gem session"

msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

msgid "Layers"
msgstr "Lag"

msgid "No exporter for this layer"
msgstr "Ingen eksportør for dette lag"

msgid "Show Status Report"
msgstr "Vis statusrapport"

msgid ""
"Show status report with useful information that can be attached to bugs"
msgstr ""
"Vis statusrapport med brugbare informationer, der kan tilknyttes fejl."

msgid "Help: {0}"
msgstr "Hjælp: {0}"

msgid "Status Report"
msgstr "Statusrapport"

msgid "Copy to clipboard and close"
msgstr "Kopier til udklipsholder og luk"

msgid "Close"
msgstr "Luk"

msgid "Simplify Way"
msgstr "Forenkl vej"

msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
msgstr "Slet unødige punkter fra en vej."

msgid "Please select at least one way to simplify."
msgstr "Vælg venligst mindst en vej at forenkle"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "Simplify all selected ways"
msgstr "Forenkl alle valgte veje"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Afbryd operation"

msgid ""
"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
msgstr ""
"Markeringen indeholder {0} veje. Er du sikker på du vil forenkle alle?"

msgid "Simplify ways?"
msgstr "Forenkl veje?"

msgid "Simplify {0} way"
msgid_plural "Simplify {0} ways"
msgstr[0] "Forenkl {0} vej"
msgstr[1] "Forenkl {0} veje"

msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
msgstr[0] "Forenkl vej (fjern {0} punkt)"
msgstr[1] "Forenkl vej (fjern {0} punkter)"

msgid "Split Way"
msgstr "Opdel vej"

msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "Opdel en vej ved det markerede punkt"

msgid ""
"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
msgstr ""
"Det nuværende valgte kan ikke bruges til opdeling - intet punkt er valgt."

msgid "The selected nodes do not share the same way."
msgstr "De valgte punkter deler ikke samme vej."

msgid "The selected node is not in the middle of any way."
msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
msgstr[0] "Det valgte punkt er ikke i midten af nogen vej."
msgstr[1] "De valgte punkter er ikke i midten af nogen vej."

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way also."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way also."
msgstr[0] ""
"Der er mere end én vej, som bruger det punkt, du har valgt. Vælg også vejen."
msgstr[1] ""
"Der er mere end én vej, som bruger de punkter, du har valgt. Vælg også vejen."

msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
msgstr "Du skal vælge mindst to punkter for at opdele en kredsformig vej"

msgid ""
"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
"middle of the way.)"
msgstr ""
"Vejen kan ikke opdeles ved de valgte punkter. (Tip: Vælg punkter i midten af "
"vejen.)"

msgid ""
"A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should "
"verify this and correct it when necessary."
msgstr ""
"Et rollebaseret relations-medlemskab blev kopieret til alle nye veje.<br>Du "
"bør tjekke dette, og korrigere hvor nødvendigt."

msgid ""
"A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this "
"and correct it when necessary."
msgstr ""
"Et relations-medlemskab blev kopieret til alle nye veje.<br>Du bør tjekke "
"dette, og korrigere hvor nødvendigt."

msgid "Split way {0} into {1} part"
msgid_plural "Split way {0} into {1} parts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Toggle GPX Lines"
msgstr "Slå GPX linjer til/fra"

msgid "Draw lines between raw gps points."
msgstr "Tegn linjer mellem rå GPS-punkter."

msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
msgstr "Slår den globale indstilling \"{0}\" til/fra."

msgid "Encourage/discourage upload"
msgstr "Anbefal/fraråd upload"

msgid "UnGlue Ways"
msgstr "Adskil veje"

msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "Dublet-punkter, som bruges af flere veje."

msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "Dette punkt er ikke forbundet til noget andet."

msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "Ingen af disse punkter er forbundet til noget andet."

msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
msgstr "Ingen af denne vejs punkter er forbundet til noget andet."

msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr "Det markerede kan ikke adskilles."

msgid "Select either:"
msgstr "Vælg enten:"

msgid "* One tagged node, or"
msgstr "* Et tagget punkt, eller"

msgid "* One node that is used by more than one way, or"
msgstr "* Et punkt, som bruges af mere end én vej, eller"

msgid ""
"* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
msgstr "* Et punkt, som bruges af mere end én vej og en af disse veje, eller"

msgid ""
"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
msgstr ""
"* En vej, som har ét eller flere punkter, som bruges af mere end én vej, "
"eller"

msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr ""
"* Én vej samt en eller flere af dens punkter, som bruges af mere end én vej."

msgid ""
"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
"their\n"
"own copy and all nodes will be selected."
msgstr ""
"Bemærk: Hvis en vej er markeret, vil denne vej få nye kopier af de adskilte "
"punkter\n"
"og de nye punkter vil blive markeret. Ellers vil alle veje få deres\n"
"egen kopi og alle punkter vil blive markeret."

msgid "Unglued Node"
msgstr "Skilte punkt i to"

msgid "Dupe into {0} node"
msgid_plural "Dupe into {0} nodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Dupe {0} node into {1} nodes"
msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
msgstr[0] "Dupliker {0} punkt til {1} punkter"
msgstr[1] "Dupliker {0} punkter til {1} punkter"

msgid "Unglue confirmation"
msgstr "Adskil bekræftelse"

msgid ""
"You are about to unglue nodes outside of the area you have "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Du er ved at adskille punkter der er uden for det område du har "
"downloadet.<br>Dette kan skabe problemer da andre objekter (som du ikke kan "
"se) muligvis bruger dem.<br>Er du sikker på at du ønsker at adskille?"

msgid ""
"You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Du er ved at adskille ufærdige objekter.<br>Dette vil skabe problemer, da du "
"ikke ser rigtige objekt.<br>Er du sikker på at du ønsker at adskille?"

msgid "Disconnect Node from Way"
msgstr "Frakobl punkt fra vej"

msgid "Disconnect nodes from a way they currently belong to"
msgstr "Frakobler punkter fra den vej de aktuelt hører til"

msgid "Select at least one node to be disconnected."
msgstr "Vælg mindst et punkt der skal frakobles."

msgid "Selected node cannot be disconnected from anything."
msgid_plural "Selected nodes cannot be disconnected from anything."
msgstr[0] "Valgt punkt kan ikke frakobles fra noget."
msgstr[1] "Valgte punkter kan ikke frakobles fra noget."

msgid ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected node."
msgid_plural ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes."
msgstr[0] ""
"Den påvirkede vej ville forsvinde efter frakobling af valgt punkt."
msgstr[1] ""
"Den påvirkede vej ville forsvinde efter frakobling af valgte punkter."

msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

msgid "Undo the last action."
msgstr "Fortryd den sidste handling"

msgid "Undo ..."
msgstr "Fortryd ..."

msgid "Undo {0}"
msgstr "Fortryd {0}"

msgid "Unselect All"
msgstr "Fravælg alt"

msgid "Unselect all objects."
msgstr "Fravælg alle objekter"

msgid "Update data"
msgstr "Opdater data"

msgid "Updates the objects in the active data layer from the server."
msgstr "Opdaterer objekterne i det aktive datalag fra serveren"

msgid "Update modified"
msgstr "Opdater ændret"

msgid ""
"Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
msgstr ""
"Opdaterer de nuværende ændrede objekter fra serveren (gen-downloader data)"

msgid "No current dataset found"
msgstr "Intet aktuelt datasæt fundet"

msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
msgstr "Fandt ikke et objekt med id {0} i det aktuelle datasæt"

msgid "Update selection"
msgstr "Opdatér det markerede"

msgid ""
"Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
msgstr ""
"Opdaterer de nu markerede objekter fra serveren (gen-downloader data)"

msgid "There are no selected objects to update."
msgstr "Der er ingen markerede objekter at opdatere"

msgid "Selection empty"
msgstr "Intet markeret"

msgid "Upload data"
msgstr "Upload data"

msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
msgstr "Upload alle ændringer i det aktive datalag til OSM serveren"

msgid ""
"<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer "
"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
msgstr ""
"<html>Data som skal uploades er en del af en u-løst konflikt i lag "
"''{0}''.<br>Konflikten skal løses før upload.</html>"

msgid "Upload discouraged"
msgstr "Upload frarådes"

msgid ""
"You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data "
"from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may "
"require you subsequently have to revert your changes, or force other "
"contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Du er ved at uploade data fra dette lag \"{0}\".<br /><br />Indsendelse af "
"data fra dette lag <b>frarådes på det stærkeste</b>. Hvis du fortsætter, <br "
"/>kan det kræve at du efterfølgende skal fortryde dine ændringer, eller "
"kræve at andre bidragsydere skal.<br /><br />Er du sikker på at du ønsker at "
"fortsætte?"

msgid "Ignore this hint and upload anyway"
msgstr "Ignorér dette tip og upload alligevel"

msgid "No changes to upload."
msgstr "Ingen ændringer at uploade."

msgid "Nothing to upload. Get some data first."
msgstr "Intet at uploade. Få nogle data først."

msgid "Upload selection"
msgstr "Upload markering"

msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
msgstr "Upload alle ændringer i markeringen til OSM serveren"

msgid "Checking parents for deleted objects"
msgstr "Kontrollerer forældre for slettede objekter"

msgid "Reading parents of ''{0}''"
msgstr "Læser forældre til \"{0}\""

msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
msgstr "Ser efter slettede forældre i det lokale datasæt"

msgid "Validation"
msgstr "Validering"

msgid "Performs the data validation"
msgstr "Foretager datavalidering"

msgid "Validating"
msgstr "Validerer"

msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
msgstr "Test {0}/{1}: Starter {2}"

msgid "Updating ignored errors ..."
msgstr "Opdaterer fejl der er blevet set bort fra ..."

msgid "Viewport Following"
msgstr "Flytning af kortvisning"

msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node"
msgstr ""
"Aktivér/deaktivér automatisk flytning af kortvisningen til det sidste "
"placerede punkt"

msgid "Toggle Viewport Following"
msgstr "Slå flytning af kortvisning til/fra"

msgid "Wireframe View"
msgstr "Trådnet-visning"

msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
msgstr "Slå rendering af kortet kun som trådgitter til/fra"

msgid "Toggle Wireframe view"
msgstr "Slå trådnet-visning til/fra"

msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

msgid "Zoom In (Keypad)"
msgstr "Zoom ind (Numerisk tastatur)"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

msgid "Zoom Out (Keypad)"
msgstr "Zoom ud (Numerisk tastatur)"

msgid "Zoom to"
msgstr "Zoom til"

msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
msgstr "Zoom til det objekt det først markerede medlem refererer til"

msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
msgstr "Zooming slået fra fordi denne relations lag ikke er aktivt"

msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
msgstr "Zooming slået fra fordi der ikke er noget markeret medlem"

msgid "Zoom to the first selected node"
msgstr "Zoom til det først markerede punkt"

msgid "Zooming disabled because layer of this way is not active"
msgstr "Zoom er deaktiveret da denne vejs lag ikke er aktivt"

msgid "Zooming disabled because there is no selected node"
msgstr "Zoom er deaktiveret da der ikke er noget markeret punkt"

msgctxt "audio"
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

msgctxt "audio"
msgid "Jump back."
msgstr "Hop tilbage."

msgid "Audio: {0}"
msgstr "Lyd: {0}"

msgctxt "audio"
msgid "Faster"
msgstr "Hurtigere"

msgctxt "audio"
msgid "Faster Forward"
msgstr "Hurtigere fremad"

msgctxt "audio"
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

msgctxt "audio"
msgid "Jump forward"
msgstr "Hop fremad"

msgctxt "audio"
msgid "Next Marker"
msgstr "Næste markør"

msgctxt "audio"
msgid "Play next marker."
msgstr "Afspil næste markør."

msgctxt "audio"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/pause"

msgid "Play/pause audio."
msgstr "Afspil/pause lyd."

msgctxt "audio"
msgid "Previous Marker"
msgstr "Forrige markør"

msgctxt "audio"
msgid "Play previous marker."
msgstr "Afspil forrige markør."

msgctxt "audio"
msgid "Slower"
msgstr "Langsommere"

msgctxt "audio"
msgid "Slower Forward"
msgstr "Langsommere fremad"

msgid "Download GPS"
msgstr "Download GPS"

msgid "Downloading GPS data"
msgstr "Downloader GPS-data"

msgid "Downloaded GPX Data"
msgstr "Downloadede GPX-data"

msgid "Markers from {0}"
msgstr "Markører fra {0}"

msgid "Downloading Notes"
msgstr ""

msgid "Download Compressed OSM Change"
msgstr "Download komprimeret OSM ændring"

msgid "Download OSM Change"
msgstr "Download OSM ændring"

msgid "Download Compressed OSM"
msgstr "Download komprimeret OSM"

msgid "Download OSM"
msgstr "Download OSM"

msgid "Downloading data"
msgstr "Downloader data"

msgid ""
"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}"
msgstr "Ignorerer fejlen da download blev annulleret. Fejlen var: {0}"

msgid "No data found in this area."
msgstr "Intet data fundet i dette område"

msgid "OSM Server URL:"
msgstr "OSM server-URL:"

msgid "Command"
msgstr "Kommando"

msgid "Request details: {0}"
msgstr "Forespørgselsdetaljer: {0}"

msgid "Download OSM URL"
msgstr "Download OSM URL"

msgid "There was {0} conflict during import."
msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
msgstr[0] "Der var {0} konflikt under import."
msgstr[1] "Der var {0} konflikter under import."

msgid "Conflict during download"
msgid_plural "Conflicts during download"
msgstr[0] "Konflikt under download"
msgstr[1] "Konfilkter under download"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
msgstr "({0}/{1}) Henter forældre til punkt {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
msgstr "({0}/{1}) Henter forældre til vej {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
msgstr "({0}/{1}) Henter forældre til relation {2}"

msgid "Download session"
msgstr "Download session"

msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
msgstr "Henter {0} af {1} ({2} tilbage)"

msgid "Updating data"
msgstr "Opdaterer data"

msgid "Check on the server"
msgstr "Afstem med serveren"

msgid ""
"Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the "
"server"
msgstr ""
"Klik for at kontrollere om objekter i dit lokale datasæt er slettet på "
"serveren"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

msgid "Click to abort and to resume editing"
msgstr "Klik for at afbryde og for at genoptage redigering"

msgid ""
"There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to "
"report a conflict."
msgid_plural ""
"There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to "
"report a conflict."
msgstr[0] ""
"Der er {0} objekt i dit lokale datasæt, der muligvis er slettet på "
"serveren.<br>hvis du på et senere tidspunk prøver at slette eller opdaterer "
"dette, vil serveren sandsynligvis rapportere en konflikt."
msgstr[1] ""
"Der er {0} objekter i dit lokale datasæt, der muligvis er slettet på "
"serveren.<br>hvis du på et senere tidspunk prøver at slette eller opdaterer "
"disse, vil serveren sandsynligvis rapportere en konflikt."

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server."
msgid_plural ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
msgstr[0] ""
"Klik <strong>{0}</strong> for at tjekke status på dette objekt på serveren."
msgstr[1] ""
"Klik <strong>{0}</strong> for at tjekke status på disse objekter på serveren."

msgid "Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>"
msgstr "Tryk <strong>{0}</strong> for at ignorere.</html>"

msgid "Deleted or moved objects"
msgstr "Slettede eller flyttede objekter"

msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
msgstr "Følgende fejl opstod under masse-download: {0}"

msgid "Errors during download"
msgstr "Fejl under download"

msgid "Error during download"
msgstr "Fejl under download"

msgid "Add a new Note"
msgstr ""

msgid "Add note mode"
msgstr ""

msgid "Click the location where you wish to create a new note"
msgstr ""

msgid "Enter a comment for a new note"
msgstr ""

msgid "Create new note"
msgstr ""

msgid "Delete Mode"
msgstr "Slette-tilstand"

msgid "Delete nodes or ways."
msgstr "Slet punkter eller veje."

msgid "Mode: {0}"
msgstr "Tilstand: {0}"

msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"Klik for at slette. Shift: Slet vejsegment. Alt: Slet ikke ubrugte punkter, "
"når en vej slettes. Ctrl: Slet refererende objekter."

msgid "Draw"
msgstr "Tegn"

msgid "Draw nodes"
msgstr "Tegn punkter"

msgid "Mode: Draw Angle snapping"
msgstr "Tilstand: Vinkellås"

msgid "Backspace in Add mode"
msgstr "Backspace i tilføj tilstand"

msgid "helper line"
msgstr "hjælpelinje"

msgid "Cannot add a node outside of the world."
msgstr "Kan ikke tilføje et punkt uden for verdenen."

msgid "Add node"
msgstr "Tilføj punkt"

msgid "Add node into way"
msgstr "Tilføj punkt inde i vej"

msgid "Connect existing way to node"
msgstr "Forbind eksisterende vej til punkt"

msgid "Add a new node to an existing way"
msgstr "Tilføj et nyt punkt til en eksisterende vej"

msgid "Add node into way and connect"
msgstr "Tilføj punkt ind i vej og forbind"

msgid "Create new node."
msgstr "Opret nyt punkt."

msgid "Select node under cursor."
msgstr "Vælg punkt under markøren."

msgid "Insert new node into way."
msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
msgstr[0] "Indsæt nyt punkt i vej."
msgstr[1] "Indsæt nyt punkt i {0} veje."

msgid "Start new way from last node."
msgstr "Start ny vej fra seneste punkt."

msgid "Continue way from last node."
msgstr "Fortsæt vej fra seneste punkt."

msgid "Angle snapping active."
msgstr "Vinkellås aktiv."

msgid "Finish drawing."
msgstr "Afslut tegning."

msgid "FIX"
msgstr "FIX"

msgid "draw angle snap"
msgstr "tegn vinkellås"

msgid "draw angle snap highlight"
msgstr "tegn vinkellås fremhævning"

msgid "Toggle snapping by {0}"
msgstr "Aktiver låsning med {0}"

msgid "Show helper geometry"
msgstr "Vis hjælpelinjner"

msgid "Snap to node projections"
msgstr "Lås til punkt projekteringer"

msgid "Disable"
msgstr "Slå fra"

msgid "0,90,..."
msgstr "0,90,..."

msgid "0,45,90,..."
msgstr "0,45,90,..."

msgid "0,30,45,60,90,..."
msgstr "0,30,45,60,90,..."

msgid "Angle snapping"
msgstr "Vinkellås"

msgid "Switch angle snapping mode while drawing"
msgstr "Aktivér vinkellås tilstand mens der tegnes"

msgid "Dual alignment"
msgstr "Dobbelt tilpasning"

msgid "Switch dual alignment mode while extruding"
msgstr "Skift dobbelt tilpasningstilstand under udstrækningen"

msgid "Extrude"
msgstr "Træk ud"

msgid "Create areas"
msgstr "Opret områder"

msgid "Extrude Dual alignment"
msgstr ""

msgid ""
"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
"its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new "
"node."
msgstr ""
"Træk et vejsegment for at lave en rektangel. Ctrl-træk for at flytte et "
"segment langs dets normal, Alt-træk for at oprette en ny rektangel, "
"dobbeltklik for at tilføje et nyt punkt."

msgid "Dual alignment active."
msgstr "Dobbelt tilpasning aktiv."

msgid "Segment collapsed due to its direction reversing."
msgstr ""

msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
msgstr "Flyt et segment langs dets normale og slip så museknappen."

msgid ""
"Move the node along one of the segments, then release the mouse button."
msgstr ""

msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
msgstr "Tegn en firkant af passende størrelse og slip så museknappen."

msgid "Extrude: main line"
msgstr "Udvid: primær linje"

msgid "Extrude: helper line"
msgstr "Extrude: hjælpelinje"

msgid "Extrude Way"
msgstr "Træk vej ud"

msgid "Improve Way Accuracy"
msgstr "Forøg vej-korrekthed"

msgid "Improve Way Accuracy mode"
msgstr "Forøg vej-korrekthed tilstand"

msgid "improve way accuracy helper line"
msgstr "forøg vej-korrekthed hjælpelinje"

msgid "Click on the way to start improving its shape."
msgstr "Klik på vejen for at forbedre dens form."

msgid "Select a way that you want to make more accurate."
msgstr "Vælg en vej du ønsker at forbedre."

msgid ""
"Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Klik for at tilføje et nyt punkt. Slip Ctrl for at flytte eksisterende "
"punkter eller hold Alt nede for at slette."

msgid ""
"Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or "
"hold Ctrl to add new nodes."
msgstr ""
"Klik for at slette det markerede punkt. Slip Alt for at flytte eksisterende "
"punkter, eller hold Ctrl nede for at tilføje nye punkter."

msgid ""
"Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Klik for at flytte det markerede punkt. Hold Ctrl nede for at tilføje nye "
"punkter eller Alt for at slette."

msgid "Cannot place a node outside of the world."
msgstr "Kan ikke placere et punkt uden for verdenen."

msgid "Add a new node to way"
msgid_plural "Add a new node to {0} ways"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Cannot delete node that is referenced by multiple objects"
msgstr "Kan ikke slette et punkt der henvises til af flere objekter"

msgid "Cannot delete node that has tags"
msgstr "Kan ikke slette et punkt der har tags"

msgid "Parallel"
msgstr "Parallel"

msgid "Make parallel copies of ways"
msgstr "Lav paralelle kopier af veje"

msgid "make parallel helper line"
msgstr "lav paralel hjælpelinje"

msgid ""
"Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create "
"a parallel copy (Alt toggles tag preservation)"
msgstr ""
"Vælg veje som i Vælg tilstand. Træk valgte veje, eller en enkelt vej for at "
"oprette en parallel kopi (Alt aktivere tag bevaring)"

msgid "Hold Ctrl to toggle snapping"
msgstr "Hold Ctrl nede to skifte snapping"

msgid ""
"ParallelWayAction\n"
"The ways selected must form a simple branchless path"
msgstr ""
"ParallelWayAction\n"
"De valgte veje skal være en simpel forgreningsløs vej"

msgid "Make parallel way error"
msgstr "Fejl i udførsel af parallel vej"

msgid "Drag play head"
msgstr "Træk spillehoved"

msgid ""
"Drag play head and release near track to play audio from there; "
"SHIFT+release to synchronize audio at that point."
msgstr ""
"Træk spillehoved og slip nær spor for at afspille lyd derfra; SHIFT+slip for "
"at synkronisere lyd på det sted."

msgid "Select"
msgstr "Markering"

msgid "Select, move, scale and rotate objects"
msgstr "Vælg, flyt, skalér eller rotér objekter"

msgid "Move elements"
msgstr "Flyt elementer"

msgid "Move them"
msgstr "Flyt dem"

msgid "Undo move"
msgstr "Fortryd flytning"

msgid ""
"You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgid_plural ""
"You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"Du flyttede mere end {0} elementer. Flytning af et stort antal elementer er "
"ofte en fejl.\n"
"Vil du virkelig flytte dem?"
msgstr[1] ""
"Du flyttede mere end {0} elementer. Flytning af et stort antal elementer er "
"ofte en fejl.\n"
"Vil du virkelig flytte dem?"

msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
msgstr "Slip museknappen for at vælge objekterne inden i firkanten."

msgid "Ctrl to merge with nearest node."
msgstr "Ctrl for at sammenlægge med nærmeste punkt."

msgid "Release the mouse button to stop moving."
msgstr "Slip museknappen for at stoppe flytningen."

msgid "Release the mouse button to stop rotating."
msgstr "Slip museknappen for at stoppe rotationen."

msgid "Release the mouse button to stop scaling."
msgstr "Slip museknappen for at stoppe skalering."

msgid ""
"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
msgstr ""
"Flyt objekter ved at trække; Shift for at tilføje til udvælgningen (Ctrl for "
"at skifte); Shift-Ctrl for at rotere valgte; Alt-Ctrl for at skalere valgte; "
"eller ændre valg"

msgid "Add and move a virtual new node to way"
msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
msgstr[0] "Tilføj og flyt et virtuelt nyt punkt til vej"
msgstr[1] "Tilføj og flyt et virtuelt nyt punkt til {0} veje"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Zoom and move map"
msgstr "Zoom og flyt kort"

msgid ""
"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
"move zoom with right button"
msgstr ""
"Zoom ved at trække eller trykke Ctrl+. Flyt med Ctrl+op, venstre, ned, "
"højre; Flyt zoom med højre museknap"

msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
msgstr ""
"Tilføj alle objekter der er markeret i det aktuelle datasæt efter det sidste "
"medlem"

msgid "Add selection to relation"
msgstr "Tilføj markering til relation"

msgid "Add selection to {0} relation"
msgid_plural "Add selection to {0} relations"
msgstr[0] "Tilføj markeringen til {0} relation"
msgstr[1] "Tilføj markeringen til {0} relationer"

msgid "Delete the selected relation"
msgstr "Slet de nvalgte relation"

msgid "Download all members of the selected relations"
msgstr "Download alle medlemmer af de markerede relationer"

msgid "Download members"
msgstr "Download medlemmer"

msgid "Download incomplete members of selected relations"
msgstr "Download ufuldstændige medlemmer af valgte relationer"

msgid "Download incomplete members"
msgstr "Hent ufuldstændige medlemmer"

msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
msgstr ""
"Opret en kopi af denne relation og åbn den i et andet redigeringsvindue"

msgid "Edit"
msgstr "Redigér"

msgid "Call relation editor for selected relation"
msgstr "Vis relationseditor for markeret relation"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editor "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editors "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

msgid "Select in relation list"
msgstr "Markér i relationsliste"

msgid "Select relation in relation list."
msgstr "Markér relation i relationsliste."

msgid "Add the members of all selected relations to current selection"
msgstr ""
"Tilføjer medlemmerne af alle markerede relationer til den aktive markering"

msgid "Select the members of all selected relations"
msgstr "Marker medlemmerne af alle markerede relationer"

msgid "Select members (add)"
msgstr "Marker medlemmer (tilføj)"

msgid "Select members"
msgstr "Vælg medlemmer"

msgid "Add the selected relations to the current selection"
msgstr "Tilføj de valgte relationer til den aktuelle markering"

msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
msgstr "Sæt den nuværende markering til listen over markerede relationer"

msgid "Select relation (add)"
msgstr "Marker relation (tilføj)"

msgid "Select relation"
msgstr "Markér relation"

msgid "<not>"
msgstr "<ikke>"

msgid "<or>"
msgstr "<eller>"

msgid "<xor>"
msgstr "<xor>"

msgid "<left parent>"
msgstr "<left parent>"

msgid "<right parent>"
msgstr "<right parent>"

msgid "<colon>"
msgstr "<kolon>"

msgid "<equals>"
msgstr "<er lig med>"

msgid "<key>"
msgstr "<key>"

msgid "<question mark>"
msgstr "<spørgsmålstegn>"

msgid "<end-of-file>"
msgstr "<end-of-file>"

msgid "Search..."
msgstr "Søg..."

msgid "Search for objects."
msgstr "Søg efter objekter."

msgid "{0}: "
msgstr "{0}: "

msgid "Filter string:"
msgstr "Filterstreng:"

msgid "Search string:"
msgstr "Søgestreng:"

msgid "Enter the search expression"
msgstr "Indtast søgeudtrykket"

msgid "replace selection"
msgstr "erstat markering"

msgid "add to selection"
msgstr "føj til markering"

msgid "remove from selection"
msgstr "fjern fra markering"

msgid "find in selection"
msgstr "Find i markering"

msgid "case sensitive"
msgstr "versalfølsom"

msgid "all objects"
msgstr "alle objekter"

msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
msgstr "Inkludér også ufuldstændige og slettede objekter i søgningen."

msgid "regular expression"
msgstr "regulært udtryk"

msgid "add toolbar button"
msgstr "tilføj værktøjslinjeknap"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Search"
msgstr "Søg"

msgid "Submit filter"
msgstr "Send filter"

msgid "Start Search"
msgstr "Start søgning"

msgid ""
"Search expression is not valid: \n"
"\n"
" {0}"
msgstr ""
"Søgeudtrykket er ikke gyldigt: \n"
"\n"
" {0}"

msgid "Invalid search expression"
msgstr "Ugyldigt søgeudtryk"

msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' og ''Street'' i en vilkårlig nøgle"

msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key"
msgstr "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' i en vilkårlig nøgle"

msgid "<b>key:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the key ''key''"
msgstr "<b>nøgle:Bak</b> - ''Bak'' hvorsomhelst i nøglen ''nøgle''"

msgid "<b>-key:Bak</b> - ''Bak'' nowhere in the key ''key''"
msgstr "<b>-nøgle:Bak</b> - ''Bak'' findes ikke i nøglen ''nøgle''"

msgid "<b>key=value</b> - key ''key'' with value exactly ''value''"
msgstr ""
"<b>nøgle=værdi</b> - nøglen ''nøgle'' med den præcise værdi ''værdi''"

msgid ""
"<b>key=*</b> - key ''key'' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
"<b>key=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
msgstr ""
"<b>nøgle=*</b> - nøglen ''nøgle'' med en vilkårlig værdi. Prøv også "
"<b>*=værdi</b>, <b>nøgle=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"

msgid "<b>key:</b> - key ''key'' set to any value"
msgstr "<b>nøgle:</b> - nøglen ''nøgle'' med en vilkårlig værdi"

msgid ""
"<b>key?</b> - key ''key'' with the value ''yes'', ''true'', ''1'' or ''on''"
msgstr ""
"<b>nøgle?</b> - nøglen ''nøgle'' med værdien ''yes'', ''true'', ''1'' eller "
"''on''"

msgid "Special targets"
msgstr "Specielle mål"

msgid ""
"<b>type:</b>... - objects with corresponding type (<b>node</b>, <b>way</b>, "
"<b>relation</b>)"
msgstr ""
"<b>type:</b>... - objekter med tilhørende type (<b>node</b>, <b>way</b>, "
"<b>relation</b>)"

msgid "<b>user:</b>... - objects changed by user"
msgstr "<b>user:</b>... - objekter ændret af bruger"

msgid "<b>user:anonymous</b> - objects changed by anonymous users"
msgstr "<b>user:anonymous</b> - objekter ændret af anonyme brugere"

msgid "<b>id:</b>... - objects with given ID (0 for new objects)"
msgstr "<b>id:</b>... - objekter med given ID (0 for nye objekter)"

msgid ""
"<b>version:</b>... - objects with given version (0 objects without an "
"assigned version)"
msgstr ""
"<b>version:</b>... - objekter med given version (0 objekter uden en tildelt "
"version)"

msgid ""
"<b>changeset:</b>... - objects with given changeset ID (0 objects without an "
"assigned changeset)"
msgstr ""
"<b>changeset:</b>... - objekter med det angivne rettesæt ID (0 objekter uden "
"et tilknyttet rettesæt)"

msgid ""
"<b>nodes:</b>... - objects with given number of nodes (<b>nodes:</b>count, "
"<b>nodes:</b>min-max, <b>nodes:</b>min- or <b>nodes:</b>-max)"
msgstr ""
"<b>nodes:</b>... - objekter med givent antal punkter (<b>nodes:</b>antal, "
"<b>nodes:</b>min-maks, <b>nodes:</b>min- eller <b>nodes:</b>-maks)"

msgid ""
"<b>tags:</b>... - objects with given number of tags (<b>tags:</b>count, "
"<b>tags:</b>min-max, <b>tags:</b>min- or <b>tags:</b>-max)"
msgstr ""
"<b>tags:</b>... - objekter med givent antal tags (<b>tags:</b>antal, "
"<b>tags:</b>min-maks, <b>tags:</b>min- eller <b>tags:</b>-maks)"

msgid "<b>role:</b>... - objects with given role in a relation"
msgstr "<b>role:</b>... - objekter med given rolle i en relation"

msgid ""
"<b>timestamp:</b>timestamp - objects with this last modification timestamp "
"(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 or T14:51 ...)"
msgstr ""
"<b>tidsstempel:</b>tidsstempel - objekter med sidste ændrings tidsstempel "
"(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 eller T14:51 ...)"

msgid ""
"<b>timestamp:</b>min/max - objects with last modification within range"
msgstr ""
"<b>tidsstempel:</b>min/maks - objekter med sidste ændring inden for område"

msgid ""
"<b>areasize:</b>... - closed ways with given area in m² (<b>areasize:</b>min-"
"max or <b>areasize:</b>max)"
msgstr ""
"<b>areasize:</b>... - lukkede veje med et givent areal i m² "
"(<b>areasize:</b>min-maks eller <b>areasize:</b>maks)"

msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
msgstr "<b>modified</b> - alle ændrede objekter"

msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
msgstr "<b>selected</b> - alle valgte objekter"

msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
msgstr "<b>incomplete</b> - alle ufuldstændige objekter"

msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
msgstr "<b>untagged</b> - alle utaggede objekter"

msgid "<b>closed</b> - all closed ways (a node is not considered closed)"
msgstr "<b>closed</b> - alle lukkede veje (et punkt er ikke lukket)"

msgid ""
"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
msgstr ""
"<b>child <i>udtryk</i></b> - alle børn af objekter der matcher udtrykket"

msgid ""
"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
msgstr ""
"<b>parent <i>udtryk</i></b> - alle forældre til objekter der matcher "
"udtrykket"

msgid ""
"<b>(all)indownloadedarea</b> - objects (and all its way nodes / relation "
"members) in downloaded area"
msgstr ""
"<b>(all)indownloadedarea</b> - objekter (og alle dets vejpunkter / "
"relationsmedlemmer) i downloadet område"

msgid ""
"<b>(all)inview</b> - objects (and all its way nodes / relation members) in "
"current view"
msgstr ""
"<b>(all)inview</b> - objekter (og alle det vejpunkter / relationsmedlemmer) "
"i den aktuelle visning"

msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
msgstr ""
"Brug <b>|</b> eller <b>OR</b> for at forbinde med et logisk \"eller\""

msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
msgstr ""
"Brug <b>\"</b> til at anføre operatorer (f.eks. hvis nøgle indeholder "
"<b>:</b>)"

msgid ""
"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
"escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"Mellem anførselstegn i strenge skal tegnene <b>\"</b> og <b>\\</b> have en "
"<b>\\</b> (f.eks. <b>\\\"</b> og <b>\\\\</b>)."

msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
msgstr "Brug <b>(</b> og <b>)</b> for at gruppere udtryk"

msgid "basic examples"
msgstr "nemme eksempler"

msgid "Baker Street"
msgstr "Baker Street"

msgid "''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "''Baker'' og ''Street'' i en vilkårlig nøgle"

msgid "\"Baker Street\""
msgstr "\"Baker Street\""

msgid "''Baker Street'' in any key"
msgstr "''Baker Street'' i en vilkårlig nøgle"

msgid "basics"
msgstr "grundlæggende"

msgid "''valuefragment'' anywhere in ''key''"
msgstr "\"værdifragment\" hvorsomhelst i \"nøgle\""

msgid "''valuefragment'' nowhere in ''key''"
msgstr "\"værdifragment\" ingen steder i \"nøgle\""

msgid "''key'' with exactly ''value''"
msgstr "\"nøgle\" med præcist \"værdien\""

msgid "''key'' with any value"
msgstr "\"nøgle\" med vilkårlig værdi"

msgid "''value'' in any key"
msgstr "\"værdi\" i en vilkårlig nøgle"

msgid "matches if ''key'' exists"
msgstr "passer hvis \"nøgle\" eksisterer"

msgid "matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)"
msgstr ""

msgid "combinators"
msgstr "kombinationer"

msgid "logical and (both expressions have to be satisfied)"
msgstr "logisk og (begge udtryk skal være sande)"

msgid "logical or (at least one expression has to be satisfied)"
msgstr "logisk eller (mindst et udtryk skal være sandt)"

msgid "logical not"
msgstr "logisk ikke"

msgid "use parenthesis to group expressions"
msgstr "brug paranteser for at gruppére udtryk"

msgid ""
"to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> "
"characters need to be escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and "
"<b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"til at anføre operatorer.<br>Inden for citerede strenge skal <b>\"</b> og "
"<b>\\</b> tegnene afgrænses af et foranstillet <b>\\</b> (f.eks. <b>\\\"</b> "
"og <b>\\\\</b>)."

msgid "objects"
msgstr "objekter"

msgid "all ways"
msgstr "alle veje"

msgid "all relations"
msgstr "alle relationer"

msgid "all closed ways"
msgstr "alle lukkede veje"

msgid "object without useful tags"
msgstr "objekt uden brugbare tags"

msgid "metadata"
msgstr "metadata"

msgid "objects changed by user"
msgstr "objekter der er ændret af bruger"

msgid "objects with given ID"
msgstr "objekter med et givent ID"

msgid "objects with given version"
msgstr "objekter med en given version"

msgid "objects with given changeset ID"
msgstr "objekter med et givent rettesæt-ID"

msgid "objects with last modification timestamp within range"
msgstr "objekter med sidste ændrings-tidsstempel indenfor område"

msgid "properties"
msgstr "egenskaber"

msgid "objects with at least 20 nodes"
msgstr "objekter med mindst 20 punkter"

msgid "objects having 5 to 10 tags"
msgstr "objekter med 5 til 10 tags"

msgid "objects with given role in a relation"
msgstr "objekter med en given rolle i en relation"

msgid "closed ways with an area of 100 m²"
msgstr "lukkede områder med et areal på 100 m²"

msgid "state"
msgstr "tilstand"

msgid "all modified objects"
msgstr "alle ændrede objekter"

msgid "all new objects"
msgstr "alle nye objekter"

msgid "all selected objects"
msgstr "alle markerede objekter"

msgid "all incomplete objects"
msgstr "alle ufærdige objekter"

msgid "related objects"
msgstr "relaterede objekter"

msgid "all children of objects matching the expression"
msgstr "alle børn af objekter der svarer til udtrykket"

msgid "all parents of objects matching the expression"
msgstr "alle forældre til objekter der svarer til udtrykket"

msgid "n-th member of relation and/or n-th node of way"
msgstr "n''te medlem af relation og/eller n''te punkt i vej"

msgid "every n-th member of relation and/or every n-th node of way"
msgstr "hver n''te medlem af relation og/eller hver n''te punkt i vej"

msgid "view"
msgstr "visning"

msgid "objects in current view"
msgstr "objekter i den aktuelle visning"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in current view"
msgstr ""
"objekter (og alle dets vej-punkter / relations medlemmer) i den aktuelle "
"visning"

msgid "objects in downloaded area"
msgstr "objekter i det downloadede område"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area"
msgstr ""
"objekter (og alle det vej-punkter / relations medlemmer) i det downloadede "
"område"

msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "Intet resultat for \"{0}\""

msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Intet føjet til markering ved søgning efter \"{0}\""

msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Intet fjernet fra markering ved søgning efter \"{0}\""

msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Intet fundet i markering ved søgning efter \"{0}\""

msgid "Found {0} matches"
msgstr "Fandt {0} resultater"

msgctxt "search"
msgid "CS"
msgstr "Versalfølsom"

msgctxt "search"
msgid "CI"
msgstr "Ikke-versalfølsom"

msgctxt "search"
msgid "RX"
msgstr "Regulært udtryk"

msgctxt "search"
msgid "A"
msgstr "A"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"Det regulære udtryk \"{0}\" havde en fejl ved tegn {1}; den komplette fejl "
"er:\n"
"\n"
"{2}"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error, full error:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"Det regulære udtryk \"{0}\" kunne ikke fortolkes; den fulde fejlbesked:\n"
"\n"
"{1}"

msgid "Expecting <i>min</i>/<i>max</i> after ''timestamp''"
msgstr "Forventede <i>min</i>/<i>max</i> efter ''timestamp''"

msgid "Range of primitive ids expected"
msgstr "Udvalg af primitiv-ID''er forventet"

msgid "Range of changeset ids expected"
msgstr "Udvalg af rettesæts-ID''er forventet"

msgid "Range of versions expected"
msgstr "Udvalg af versioner forventet"

msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
msgstr ""
"Nøgle kan ikke være tom når tag operatør bruges. Eksempel: nøgle=værdi"

msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
msgstr ""
"Ukendt primitiv type: {0}. Tilladte værdier er node, way eller relation"

msgid "Positive integer expected"
msgstr ""

msgid "Range of numbers expected"
msgstr "Forventet talområde"

msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}"
msgstr "Uventet token. Forventede {0}, fandt {1}"

msgid "Unexpected token: {0}"
msgstr "Uventet symbol: {0}"

msgid "Missing parameter for OR"
msgstr "Manglende parameter for OR"

msgid "Missing parameter for XOR"
msgstr "Manglende parameter for XOR"

msgid "Missing operator for NOT"
msgstr "Manglende operatør for NOT"

msgid "Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
msgstr "Afkorter automatisk værdien af tag ''{0}'' på slettet objekt {1}"

msgid ""
"Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed "
"length {2}. Values length is {3}."
msgstr ""
"Længde af værdi for tag ''{0}'' på objekt {1} overskrider den max tilladte "
"længde {2}. Værdis længde er {3}."

msgid "Precondition Violation"
msgstr "Brud på forudgående krav"

msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
msgstr ""
"{0} punkter i vej {1} overskrider det maksimalt tilladte antal punkter {2}"

msgid "API Capabilities Violation"
msgstr "Brud på API-egenskaber"

msgid "Cyclic dependency between relations:"
msgstr "Cyklisk afhængighed mellem relationer:"

msgid "Removed obsolete tags"
msgstr "Fjernede forældede tags"

msgid "Fix deprecated tags"
msgstr "Fiks forældede tags"

msgid ""
"<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM "
"cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic "
"dependency.</html>"
msgstr ""
"<html>{0} relationer skaber en cyklus, fordi de refererer til "
"hinanden.<br>JOSM kan ikke uploade dem. Redigér venligst relationerne og "
"fjern den cirkulære afhængighed.</html>"

msgid "Relation ..."
msgstr "Relation ..."

msgid "... refers to relation"
msgstr "... refererer til relation"

msgid "Cycling dependencies"
msgstr "Cykler afhængigheder"

msgid ""
"The following are results of automatic validation. Try fixing these, but be "
"careful (don''t destroy valid data). When in doubt ignore them.<br>When you "
"cancel this dialog, you can find the entries in the validator side panel to "
"inspect them."
msgstr ""
"Følgende er resultatet af automatisk validering. Prøv at rette disse fejl, "
"men vær forsigtig (slet ikke gyldig data). Er du i tvivl, så ignorér "
"dem.<br>Hvis du fortryder denne dialog, kan du finde enhederne i valdator-"
"sidepanelet for at se nærmere på dem."

msgid "Errors"
msgstr "Fejl"

msgid "Usually this should be fixed."
msgstr "Disse bør normalt blive rettet."

msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"

msgid "Fix these when possible."
msgstr "Ret disse, hvis det er muligt."

msgid "Other"
msgstr "Andet"

msgid "Informational warnings, expect many false entries."
msgstr "Informative advarsler, forvent en del falske poster."

msgid "Suspicious data found. Upload anyway?"
msgstr "Mistænkeligt data fundet. Upload alligevel?"

msgid "Continue upload"
msgstr "Fortsæt upload"

msgid "Add node {0}"
msgstr "Tilføj punkt {0}"

msgid "Add way {0}"
msgstr "Tilføj vej {0}"

msgid "Add relation {0}"
msgstr "Tilføj relation {0}"

msgid "Added {0} object"
msgid_plural "Added {0} objects"
msgstr[0] "Tilføjede {0} objekt"
msgstr[1] "Tilføjede {0} objekter"

msgid "New way {0} has 0 nodes"
msgstr ""

msgid "Change node {0}"
msgstr "Ændr punkt {0}"

msgid "Change way {0}"
msgstr "Ændr vej {0}"

msgid "Change relation {0}"
msgstr "Ændr relation {0}"

msgid "Changed nodes of {0}"
msgstr "Rettede punkter for {0}"

msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
msgstr "Fjern \"{0}\" for punkt ''{1}''"

msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
msgstr "Fjern \"{0}\" for vej ''{1}''"

msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
msgstr "Fjern \"{0}\" for relation ''{1}''"

msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
msgstr "Sæt {0}={1} for punkt ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
msgstr "Sæt {0}={1} for vej ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
msgstr "Sæt {0}={1} for relation ''{2}''"

msgid "Remove \"{0}\" for {1} object"
msgid_plural "Remove \"{0}\" for {1} objects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Set {0}={1} for {2} object"
msgid_plural "Set {0}={1} for {2} objects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Deleted {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Deleted {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Set {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Set {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr "Erstat \"{0}\" med \"{1}\" for"

msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "objekt"
msgstr[1] "objekter"

msgid "Change relation member role for {0} {1}"
msgstr "Ændr relationsmedlemsskabsrolle for {0} {1}"

msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
msgstr "Mindst et objekt at slette påkrævet. Har tom markering."

msgid "Delete node {0}"
msgstr "Slet punkt {0}"

msgid "Delete way {0}"
msgstr "Slet vej {0}"

msgid "Delete relation {0}"
msgstr "Slet relation {0}"

msgid "Delete {0} object"
msgid_plural "Delete {0} objects"
msgstr[0] "Slet {0} objekt"
msgstr[1] "Slet {0} objekter"

msgid "Delete {0} node"
msgid_plural "Delete {0} nodes"
msgstr[0] "Slet {0} punkt"
msgstr[1] "Slet {0} punkter"

msgid "Delete {0} way"
msgid_plural "Delete {0} ways"
msgstr[0] "Slet {0} vej"
msgstr[1] "Slet {0} veje"

msgid "Delete {0} relation"
msgid_plural "Delete {0} relations"
msgstr[0] "Slet {0} relation"
msgstr[1] "Slet {0} relationer"

msgid "Deleted ''{0}''"
msgstr "Slettede \"{0}\""

msgid "Delete confirmation"
msgstr "Bekræftelse af sletning"

msgid ""
"You are about to delete nodes outside of the area you have "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Du er ved at slette punkter uden for det område du har downloadet.<br>Dette "
"kan medføre problemer, fordi andre objekter (som du ikke kan se) måske "
"bruger dem.<br>Ønsker du virkelig at slette?"

msgid ""
"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Du er ved at slette et ukomplet objekt.<br>Dette vil give problemer, fordi "
"du vil ikke kan se det virkelige objekt.<br>Vil du virkelig slette?"

msgid ""
"You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgid_plural ""
"You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgstr[0] ""
"Du er ved at slette {0} relation: {1}<br/>Dette er sjældent nødvendigt og "
"kan ikke fortrydes særligt nemt efter den er uploaded til serveren.<br/>Vil "
"du virkelig slette?"
msgstr[1] ""
"Du er ved at slette {0} relationer: {1}<br/>Dette er sjældent nødvendigt og "
"kan ikke fortrydes særligt nemt efter de er uploaded til serveren.<br/>Vil "
"du virkelig slette?"

msgid "Delete relation?"
msgstr "Slet relation?"

msgid "Move {0} node"
msgid_plural "Move {0} nodes"
msgstr[0] "Flyt {0} punkt"
msgstr[1] "Flyt {0} punkter"

msgid "Purged {0} object"
msgid_plural "Purged {0} objects"
msgstr[0] "Slette {0} objekt"
msgstr[1] "Slette {0} objekter"

msgid "Removed nodes from {0}"
msgstr "Fjernede punkter fra {0}"

msgid "Rotate {0} node"
msgid_plural "Rotate {0} nodes"
msgstr[0] "Roter {0} punkt"
msgstr[1] "Roter {0} punkter"

msgid "Scale {0} node"
msgid_plural "Scale {0} nodes"
msgstr[0] "Skalér {0} punkt"
msgstr[1] "Skalér {0} punkter"

msgid "Selected {0} object"
msgid_plural "Selected {0} objects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Sequence: {0}"
msgstr "Sekvens: {0}"

msgid "Transform {0} node"
msgid_plural "Transform {0} nodes"
msgstr[0] "Transformer {0} punkt"
msgstr[1] "Transformer {0} punkter"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
"conflict cannot be added.</html>"
msgstr ""
"<html>Lag''{0}'' har allerede en konflikt for objektet<br>''{1}''.<br>Denne "
"konflikt kan ikke blive tilføjet.</html>"

msgid "Double conflict"
msgstr "Dobbelt konflikt"

msgid ""
"Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object "
"''{1}''."
msgstr ""
"Laget ''{0}'' eksisterer ikke længere. Kan ikke fjerne konflikten for "
"objektet ''{1}''."

msgid "Add conflict for ''{0}''"
msgstr "Tilføj konflikt for ''{0}''"

msgid ""
"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
msgstr ""
"Kan ikke fortryde kommando ''{0}'', fordi lag ''{1}'' ikke er tilstede "
"længere"

msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
msgstr "Løs konflikter i koordinater i {0}"

msgid "Cannot resolve undecided conflict."
msgstr "Kan ikke løse uafklaret konflikt"

msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
msgstr "Løs konflikter i slettet status i {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
msgstr "Sæt ''modificeret'' flaget for punkt {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
msgstr "Sæt ''modificeret'' flaget for vej {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
msgstr "Sæt ''modificeret'' flaget for relation {0}"

msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
msgstr "Løs konflikter i relation {0}’s medlemsliste"

msgid "Resolve {0} tag conflict in node {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Resolve {0} tag conflict in way {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Resolve {0} tag conflict in relation {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Resolve version conflict for node {0}"
msgstr "Løs versionskonflikt for punkt {0}"

msgid "Resolve version conflict for way {0}"
msgstr "Løs versionskonflikt for vejen {0}"

msgid "Resolve version conflict for relation {0}"
msgstr "Løs versionskonflikten for relationen {0}"

msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
msgstr "Løs konflikter i liste over punkter for vej {0}"

msgid "Main dataset does not include node {0}"
msgstr "Hoveddatasæt inkluderer ikke punkt {0}"

msgid "Apply?"
msgstr "Udfør?"

msgid ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgid_plural ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Du er ved at vende vejen ''{0}'',<br/> hvis semnatiske betydning af "
"dets tag ''{1}'' er defineret af dens retning.<br/>Ønsker du virkelig at "
"ændre vejens retning, og dermed dens semantiske betydning?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Du er ved at vende vejen ''{0}'',<br/> hvis semnatiske betydning af "
"disse tags er defineret af dens retning:<br/>{1}Ønsker du virkelig at ændre "
"vejens retning, og dermed dens semantiske betydning?</html>"

msgid "Reverse directional way."
msgstr "Omvend ensrettet vej."

msgid ""
"When reversing this way, the following changes are suggested in order to "
"maintain data consistency."
msgstr ""

msgid "Relation"
msgstr "Relation"

msgid "Old role"
msgstr "Gammel rolle"

msgid "New role"
msgstr "Ny rolle"

msgid "Old key"
msgstr "Gammel nøgle"

msgid "Old value"
msgstr "Gammel værdi"

msgid "New key"
msgstr "Ny nøgle"

msgid "New value"
msgstr "Ny værdi"

msgid "Apply selected changes"
msgstr "Udfør valgte ændringer"

msgid "Do not apply changes"
msgstr "Undlad at udføre ændringer"

msgid "Please select which changes you want to apply."
msgstr ""

msgid "Tags of "
msgstr ""

msgid "Roles in relations referring to"
msgstr "Roller i relationer refererende til"

msgid "Automatic tag correction"
msgstr "Automatisk tag-rettelse"

msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen {0}, autosave er slået fra"

msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
msgstr "Kunne ikke oprette filen {0}, andet filnavn vil blive brugt"

msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
msgstr ""
"IO-fejl ved oprettelse af filen, autogem vil blive sprunget over: {0}"

msgid "Unable to delete old backup file {0}"
msgstr "Kunne ikke slette gammel backupfil {0}"

msgid "Your work has been saved automatically."
msgstr "Dit arbejde er blevet gemt automatisk."

msgid "Restoring files"
msgstr "Gendanner filer"

msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
msgstr "Ulovlig breddegradsværdi \"{0}\""

msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
msgstr "Ulovlig længdegradsværdi ''{0}''"

msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

msgid "Message"
msgstr "Besked"

msgid "Enter text"
msgstr "Indtast tekst"

msgid "Installing plugins"
msgstr "Installerer udvidelser"

msgid ""
"<html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its "
"default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding "
"function manually and retry importing."
msgstr ""
"<html>Indstillingsfilen beder om lov til at tilføje indstillinger til "
"<b>{0}</b>,<br/> men dens standardværdi er ukendt i øjeblikket.<br/> Aktiver "
"venligst den tilsvarende funktion manuelt og prøv at importere igen."

msgid "Failed to create missing cache directory: {0}"
msgstr "Kunne ikke oprette manglende cachemappe: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>"
msgstr "<html>Advarsel: Kunne ikke oprette manglende cache mappe: {0}</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a "
"directory."
msgstr ""
"Kunne ikke initiallisere indstillingerne. Indstillingsmappen ''{0}'' er ikke "
"en mappe."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is "
"not a directory.</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke initialisere indstillinger.<br>Indstillingsmappe ''{0}'' er "
"ikke en mappe.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference "
"directory: {0}"
msgstr ""
"Kunne ikke initiallisere indstillingerne. Kunne ikke oprette manglende "
"indstilingsmappe: {0}"

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing "
"preference directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke initialisere indstillinger.<br>Kunne ikke oprette manglende "
"indstillingsmappe: {0}</html>"

msgid "Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
msgstr ""
"Manglende indstillingsfil ''{0}''. Opretter standard indstillingsfil."

msgid ""
"Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file."
msgstr ""
"Erstat eksisterende indstillingsfil ''{0}'' med standard indstillingsfil."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file "
"to default: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke initialisere indstillinger.<br>Kunne ikke nulstille "
"indstillingsfil til standard: {0}</html>"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to "
"<br>{0}<br> and creating a new default preference file.</html>"
msgstr ""
"<html>Indstillingsfilen havde fejl.<br> Laver backup af den gamle til "
"<br>{0}<br> og opretter en ny standard-indstillingsfil.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to "
"default: {0}"
msgstr ""
"Kunne ikke initiallisere indstillingerne. Kunne ikke nulstille "
"indstillingsfilen til standard: {0}"

msgid "Paint style {0}: {1}"
msgstr "Tegnestil {0}: {1}"

msgid "Layer: {0}"
msgstr "Lag: {0}"

msgid "Failed to persist preferences to ''{0}''"
msgstr "Kunne ikke gemme indstillinger i ''{0}''"

msgid " (at line {0}, column {1})"
msgstr " (ved linje {0}, kolonne {1})"

msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
msgstr ""
"Indstilling {0} er blevet fjernet eftersom den ikke længere er i brug."

msgid "Metric"
msgstr "Metrisk"

msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

msgid "Imperial"
msgstr "Imperisk"

msgid "Nautical Mile"
msgstr "Sømil"

msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
msgstr "Kunne ikke indlæse ressource \"{0}\". Fejl er {1}."

msgid "UNKNOWN"
msgstr "UKENDT"

msgid "Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''"
msgstr "Uventet JOSM versionsnummer i revisionsfilen, værdien er ''{0}''"

msgid "The revision file ''/REVISION'' is missing."
msgstr "Revistionsfilen ''/REVISION'' mangler."

msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
msgstr "Har allerede registreret en konflikt for primitiv \"{0}\"."

msgid "Decimal Degrees"
msgstr "decimalgrader"

msgid "deg° min'' sec\""
msgstr "grad° min'' sek\""

msgid "deg° min'' (Nautical)"
msgstr "grd ° min''(Nautisk)"

msgid "Projected Coordinates"
msgstr "Projekterede koordinater"

msgctxt "compass"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "compass"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "compass"
msgid "W"
msgstr "V"

msgctxt "compass"
msgid "E"
msgstr "Ø"

msgid "Not in cache"
msgstr "Ikke i mellemlager"

msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
msgstr ""
"Projektionen \"{0}\" blev ikke fundet, bogmærket \"{1}\" er ikke brugbart"

msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "ID > 0 forventet. Fik {0}."

msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Version > 0 forventet. Fik {0}."

msgid ""
"Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is "
"{0}"
msgstr ""
"Kan ikke tildele et rettesætsID > 0 til en ny primitiv. Værdi af rettesætsID "
"er {0}."

msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
msgstr "En primitiv med ID = 0 kan ikke være usynlig."

msgid ""
"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
msgstr ""
"Er ikke i stand til at tilføje primitiv {0} til datasættet fordi den "
"allerede er inkluderet"

msgid ""
"JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. "
"Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe "
"to continue in your work."
msgstr ""

msgid "Missing merge target for way with id {0}"
msgstr "Manglende sammenlægningsmål for vej med id {0}"

msgid ""
"Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing "
"in the source dataset"
msgstr ""
"Objektet af type {0} med id {1} blev markeret til sletning, men det mangler "
"i kildedatasættet"

msgid "Missing merge target for node with id {0}"
msgstr "Manglende sammenlægningsmål for punkt med id {0}"

msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
msgstr "Manglende sammenlægningsmål for relation med id {0}"

msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
msgstr "Manglende sammenlægningsmål af type {0} med id {1}"

msgid "Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}"
msgstr "Konflikt i ''synlig'' attributten for objekt af typen {0} med id {1}"

msgid "Merging data..."
msgstr "Sammenlægger data..."

msgid "Test ''{0}'' completed in {1}"
msgstr ""

msgid "Cannot add a way with only {0} nodes."
msgstr "Kan ikke tilføje en vej med kun {0} punkter."

msgid "Each node must connect exactly 2 ways"
msgstr "Hvert punkt skal forbinde nøjagtigt 2 veje"

msgid "There is an intersection between ways."
msgstr "Der er et kryds mellem vejene."

msgid ""
"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
"other is not"
msgstr ""
"Kan ikke sammenlægge da den ene af de deltagende primitiver er ny og den "
"anden er ikke"

msgid ""
"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
msgstr ""
"Kan ikke sammenlægge primitiver med forskellige IDs. Denne ID er {0}, mens "
"den anden er {1}."

msgid "node"
msgid_plural "nodes"
msgstr[0] "punkt"
msgstr[1] "punkter"

msgid "way"
msgid_plural "ways"
msgstr[0] "vej"
msgstr[1] "veje"

msgid "relation"
msgid_plural "relations"
msgstr[0] "relation"
msgstr[1] "relationer"

msgid "closedway"
msgstr "lukketvej"

msgid "multipolygon"
msgstr "multipolygon"

msgid ""
"Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with "
"multiple values."
msgstr ""
"Tag-samlingen kan ikke bruges med en primitiv fordi der er nøgler med flere "
"værdier."

msgid "<anonymous>"
msgstr "<anonym>"

msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
msgstr "Kan ikke føje punkt {0} til ukomplet vej {1}."

msgid "Nodes in way must be in the same dataset"
msgstr "Punkter i en vej skal være i samme datasæt"

msgid "Deleted node referenced by {0}"
msgstr "Slettet punkt henvist til af {0}"

msgid "Complete node {0} with null coordinates in way {1}"
msgstr "Færdiggør punkt {0} med null koordinater i vejen {1}"

msgid ""
"Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
msgstr ""
"Kan ikke sammenligne primitiv med ID \"{0}\" med primitiv med ID \"{1}\"."

msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
msgstr "Parameter {0} ikke i interval 0..{1}. Fik ''{2}''."

msgid "Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse kortfortolkningsklassen ''{0}''. Klassen blev ikke fundet."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
msgstr ""
"Kan ikke aktivere korttegningsklassen \"{0}\" da klassen ikke blev fundet."

msgid "Activating the standard map renderer instead."
msgstr "Aktiverer standard korttegneren i stedet."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of "
"''{1}''."
msgstr ""
"Kan ikke aktivere korttegningsklassen \"{0}\", da den ikke er en underklasse "
"af \"{1}\"."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as "
"map renderer."
msgstr ""
"Kan ikke aktivere korttegningsklassen \"{0}\", da den ikke er registreret "
"som korttegner."

msgid "Wireframe Map Renderer"
msgstr "Trådnet korttegner"

msgid "Renders the map as simple wire frame."
msgstr "Tegner kortet som simpelt trådnet"

msgid "Styled Map Renderer"
msgstr "Stilbaseret korttegner"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
msgstr "Tegner kortet via stilregler i et sæt stilark."

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "selected"
msgstr "valgt"

msgid "Relation: selected"
msgstr "Relation: valgt"

msgid "Node: standard"
msgstr "Punkt: standard"

msgid "Node: connection"
msgstr "Punkt: forbindelse"

msgid "Node: tagged"
msgstr "Punkt: tagget"

msgid "untagged way"
msgstr "utagget vej"

msgid "background"
msgstr "baggrund"

msgid "highlight"
msgstr "fremhæv"

msgid "highlight wireframe"
msgstr "fremhæv trådnet"

msgid "untagged"
msgstr "utagget"

msgid "text"
msgstr "tekst"

msgid "areatext"
msgstr "Områdetekst"

msgid "Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')"
msgstr "Parameteren skal begynde med et ''+'' tegn (fandt ''{0}'')"

msgid "Unknown parameter: ''{0}''."
msgstr ""

msgid "Value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Værdi forventet for parameteren \"{0}\"."

msgid "No value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Ingen værdi forventet for parameteren \"{0}\"."

msgid "Unexpected parameter format (''{0}'')"
msgstr "Uventet parameter format (\"{0}\")"

msgid "Value ''{0}'' for option +init not supported."
msgstr "Værdien \"{0}\" for muligheden +init er ikke understøttet."

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Ellipsoid ''{0}'' not supported."
msgstr "Ellipsoiden \"{0}\" er ikke understøttet."

msgid "Combination of ellipsoid parameters is not supported."
msgstr "Kombinationen af ellipsoide parametre er ikke understøttet."

msgid "Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)"
msgstr "Ellipsoide påkrævet (+ellps=* eller +a=*, +b=*)"

msgid "Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported."
msgstr ""

msgid "Unknown datum identifier: ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Datum required (+datum=*, +towgs84=* or +nadgrids=*)"
msgstr ""

msgid ""
"Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)"
msgstr ""
"Uventet antal argumenter for parameteren \"towgs84\" (skal være 3 eller 7)"

msgid "Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')"
msgstr "Kunne ikke fortolke værdien af parameteren \"towgs84\" (\"{0}\")"

msgid "Projection required (+proj=*)"
msgstr "Projektion påkrævet (+proj=*)"

msgid "Unknown projection identifier: ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)"
msgstr "Ukendt antal argumenter til parameteren \"+bounds\" (skal være 4)"

msgid "Unknown parameter ''{0}''"
msgstr "Ukendt parameter \"{0}\""

msgid "Expected number argument for parameter ''{0}''"
msgstr "Forventede numerisk argument for parameteren \"{0}\""

msgid "Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number."
msgstr ""
"Kunne ikke fortolke værdien \"{1}\" for parameteren \"{0}\" som et tal."

msgid ""
"Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value."
msgstr ""
"Kunne ikke fortolke værdien \"{1}\" for parameteren \"{0}\" som en koordinat-"
"værdi."

msgid "Custom Projection"
msgstr "Tilpasset projektion"

msgid "GRS80"
msgstr "GRS80"

msgid "WGS84"
msgstr "WGS84"

msgid "Parameter ''{0}'' required."
msgstr "Parameterern \"{0}\" er krævet."

msgid "Lambert Conformal Conic"
msgstr "Lampert konform kejlesnit"

msgid "Lat/lon (Geodetic)"
msgstr "Bre/læn (Geodætisk)"

msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

msgid "Swiss Oblique Mercator"
msgstr "Swiss Oblique Mercator"

msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transverse Mercator"

msgid ""
"Error initializing test {0}:\n"
" {1}"
msgstr ""
"Fejl ved opstart af test {0}:\n"
" {1}"

msgid "validation error"
msgstr "valideringsfejl"

msgid "validation warning"
msgstr "validerings-advarsel"

msgid "validation other"
msgstr "validering andet"

msgid "Running test {0}"
msgstr "Kører test {0}"

msgid "E-mail address contains non-ascii characters"
msgstr ""

msgid "E-mail address is invalid"
msgstr ""

msgid "E-mail address contains an invalid username: {0}"
msgstr ""

msgid "E-mail address contains an invalid domain: {0}"
msgstr ""

msgid "URL contains non-ascii characters"
msgstr ""

msgid "URL is invalid"
msgstr ""

msgid "URL contains an invalid protocol: {0}"
msgstr ""

msgid "URL contains an invalid authority: {0}"
msgstr ""

msgid "URL contains an invalid path: {0}"
msgstr ""

msgid "URL contains an invalid query: {0}"
msgstr ""

msgid "URL contains an invalid fragment: {0}"
msgstr ""

msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"

msgid "Checks for errors in addresses and associatedStreet relations."
msgstr "Søger efter fejl i adresser og associatedStreet relationer."

msgid "Multiple associatedStreet relations"
msgstr "Flere associatedStreet relationer"

msgid "House number without street"
msgstr "Husnummer uden vej"

msgid "House number ''{0}'' duplicated"
msgstr "Husnummer \"{0}\" duplikeret"

msgid "Duplicate house numbers"
msgstr "Duplikerede husnumre"

msgid "Multiple street names in relation"
msgstr "Adskillige vejnavne i relationen"

msgid "House number too far from street"
msgstr "Husnummer for langt fra vejen"

msgid "API Capabilities"
msgstr ""

msgid "Checks for errors against API capabilities"
msgstr ""

msgid ""
"Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon"
msgstr ""

msgid "Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified"
msgstr ""

msgid "Barriers and entrances"
msgstr "Barrierer og indgange"

msgid "Checks for errors in barriers and entrances."
msgstr "Søger efter fejl i barrierer og indgange."

msgid "Barrier entrance not set on a barrier"
msgstr "Barriere indgang ikke sat på barrieren"

msgid "Coastlines"
msgstr "Kystlinjer"

msgid "This test checks that coastlines are correct."
msgstr "Denne test tjekker om kystlinjer er korrekte."

msgid "Unconnected coastline"
msgstr "Ikkeforbundne kystlinier"

msgid "Unordered coastline"
msgstr "Uordnet kystlinje"

msgid "Reversed coastline"
msgstr "Omvendt kystlinje"

msgid "Conditional Keys"
msgstr ""

msgid "Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags."
msgstr ""

msgid "Does not match pattern ''restriction value @ condition''"
msgstr ""

msgid "{0} is not a valid restriction value"
msgstr ""

msgid "Wrong syntax in {0} key"
msgstr ""

msgid "Error in {0} value: {1}"
msgstr ""

msgid "Crossing ways"
msgstr "Krydsende veje"

msgid "Crossing buildings"
msgstr ""

msgid "Crossing waterways"
msgstr "Krydsende vandveje"

msgid "Crossing waterway/highway"
msgstr "Krydsende veje til lands/vands"

msgid "Crossing boundaries"
msgstr ""

msgid "Crossing barriers"
msgstr ""

msgid ""
"This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in "
"the same layer, but are not connected by a node."
msgstr ""
"Denne test tjekker om to veje, jernbaner, vandveje eller bygninger skærer "
"hinanden i det samme lag, uden at være forbundet af et punkt."

msgid "Duplicated nodes"
msgstr "Dublet-punkter"

msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
msgstr ""
"Denne test tjekker at der ikke er nogen punkter, som ligger på præcis samme "
"sted."

msgid "Mixed type duplicated nodes"
msgstr "Blandede typer af duplikerede punkter"

msgid "Highway duplicated nodes"
msgstr "Duplikerede punkter i veje"

msgid "Railway duplicated nodes"
msgstr "Duplikerede punkter i jernbane"

msgid "Waterway duplicated nodes"
msgstr "Duplikerede punkter i vandveje"

msgid "Boundary duplicated nodes"
msgstr "Duplikerede punkter i områder"

msgid "Power duplicated nodes"
msgstr "Duplikerede punkter i strøm"

msgid "Natural duplicated nodes"
msgstr "Duplikerede punkter i natur"

msgid "Building duplicated nodes"
msgstr "Duplikerede punkter i bygninger"

msgid "Landuse duplicated nodes"
msgstr "Duplikerede punkter i landbrug"

msgid "Other duplicated nodes"
msgstr "Andre duplikerede punkter"

msgid "Nodes at same position"
msgstr "Punkter med samme position"

msgid "Duplicated relations"
msgstr "Duplikerede relationer"

msgid ""
"This test checks that there are no relations with same tags and same members "
"with same roles."
msgstr ""
"Denne test sørger for at der ikke er nogen relationer med ens tags, og samme "
"medlemmer med samme roller."

msgid "Relations with same members"
msgstr "Relationer med samme medlemmer"

msgid "Delete duplicate relations"
msgstr "Slet duplikerede relationer"

msgid "Duplicated ways"
msgstr "Dublet-veje"

msgid ""
"This test checks that there are no ways with same node coordinates and "
"optionally also same tags."
msgstr ""
"Denne test sikre at der ikke er nogen veje med de samme punktkoordinater og "
"eventuelt samme tags."

msgid "Ways with same position"
msgstr "Veje med samme position"

msgid "Delete duplicate ways"
msgstr "Slet duplikerede veje"

msgid "Duplicated way nodes"
msgstr "Dublet-vejpunkter"

msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
msgstr "Tjekker for veje med identiske på hinanden følgende punkter."

msgid "Highways"
msgstr "Veje"

msgid "Performs semantic checks on highways."
msgstr "Udfører semantiske tjek af veje."

msgid "Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})"
msgstr "Ugyldig rundkørsel (highway: {0} i stedet for {1})"

msgid "Highway link is not linked to adequate highway/link"
msgstr ""

msgid "Missing pedestrian crossing information"
msgstr ""

msgid "Unknown country code: {0}"
msgstr ""

msgid "Unknown source:maxspeed context: {0}"
msgstr ""

msgid "Internet tags"
msgstr ""

msgid "Checks for errors in internet-related tags."
msgstr ""

msgid "''{0}'': {1}"
msgstr ""

msgid "Lane tags"
msgstr ""

msgid "Test that validates ''lane:'' tags."
msgstr ""

msgid "Number of {0} greater than {1}"
msgstr ""

msgid "{0}+{1}"
msgstr ""

msgid "Number of lane dependent values inconsistent"
msgstr ""

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in forward direction"
msgstr ""

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in backward direction"
msgstr ""

msgid "Tag checker (MapCSS based)"
msgstr ""

msgid "This test checks for errors in tag keys and values."
msgstr ""

msgid "Unable to replace argument {0} in {1}: {2}"
msgstr ""

msgid "Fix of {0}"
msgstr ""

msgid " or "
msgstr " eller "

msgid "{0}, use {1} instead"
msgstr ""

msgid "Adding {0} to tag checker"
msgstr ""

msgid "Failed to add {0} to tag checker"
msgstr ""

msgid "Multipolygon"
msgstr "Multipolygon"

msgid "This test checks if multipolygons are valid."
msgstr "Denne test undersøger om multipolygoner er korrekte."

msgid "Area style way is not closed"
msgstr "Område-stil vej er ikke lukket"

msgid "No outer way for multipolygon"
msgstr "Ingen ydre vej for multipolygon"

msgid "Role for ''{0}'' should be ''{1}''"
msgstr ""

msgid "No area style for multipolygon"
msgstr ""

msgid ""
"Multipolygon relation should be tagged with area tags and not the outer way"
msgid_plural ""
"Multipolygon relation should be tagged with area tags and not the outer ways"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Style for inner way equals multipolygon"
msgstr "Stilen for den indre veje er den samme som multipolygon"

msgid "Style for outer way mismatches"
msgstr "Stilen for ydre vej fejler"

msgid "Style for outer way mismatches polygon"
msgstr ""

msgid "Area style on outer way"
msgstr ""

msgid "Multipolygon is not closed"
msgstr "Multipolygon er ikke lukket"

msgid "Multipolygon inner way is outside"
msgstr "Multipolygons indre vej er udenvendig"

msgid "Intersection between multipolygon ways"
msgstr "Overskæring mellem multipolygon-veje"

msgid "No useful role for multipolygon member"
msgstr "Ingen brugbar rolle for multipolygon medlem"

msgid "Non-Way in multipolygon"
msgstr "Ikke-vej i multipolygon"

msgid "Missing name:* translation"
msgstr "Manglende navn:* oversættelse"

msgid ""
"This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal "
"to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, "
"e.g., Italia - Italien - Italy."
msgstr ""
"Denne test finder flersprogede objekter hvis \"name\" attribut ikke svarer "
"til nogen \"name:*\" attributter og som ikke er en sammensætning af "
"\"name:*\" attributter, f.eks Italia - Italien - Italy."

msgid "A name:* translation is missing."
msgstr "En name:* oversættelse mangler."

msgid "A name is missing, even though name:* exists."
msgstr "Et navn mangler, selvom name:* eksisterer."

msgid "Opening hours syntax"
msgstr ""

msgid "This test checks the correct usage of the opening hours syntax."
msgstr ""

msgid "opening_hours value can be prettified"
msgstr ""

msgid "Unexpected token:"
msgstr ""

msgid "Unexpected token (school holiday parser):"
msgstr ""

msgid "Unexpected token in number range:"
msgstr ""

msgid "Unexpected token in week range:"
msgstr ""

msgid "Unexpected token in weekday range:"
msgstr ""

msgid "Unexpected token in month range:"
msgstr ""

msgid "Unexpected token in year range:"
msgstr ""

msgid "Invalid/unsupported syntax."
msgstr ""

msgid "Overlapping ways"
msgstr "Overlappende veje"

msgid ""
"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
"than one way."
msgstr ""
"Denne test tjekker at en forbindelse mellem to punkter ikke benyttes af mere "
"end én vej."

msgid "Areas share segment"
msgstr "Områder deler segment"

msgid "Highways share segment with area"
msgstr "Highways deler segment med område"

msgid "Railways share segment with area"
msgstr "Jernbaner deler segment med område"

msgid "Ways share segment with area"
msgstr "Veje deler segment med område"

msgid "Overlapping highways"
msgstr "Overlappende veje"

msgid "Overlapping railways"
msgstr "Overlappende jernbaner"

msgid "Way contains segment twice"
msgstr ""

msgid "Power lines"
msgstr "Strømledninger"

msgid ""
"Checks for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag."
msgstr ""
"Søger efter punkter i strømledninger der ikke har en power=tower/pole tag."

msgid "Missing power tower/pole within power line"
msgstr "Manglende power tower/pole i strømledning"

msgid "Role verification problem"
msgstr "Rolle-verificeringsproblem"

msgid "Relation checker"
msgstr "Relationschecker"

msgid "Checks for errors in relations."
msgstr ""

msgid ""
"Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)"
msgstr ""

msgid "Relation type is unknown"
msgstr "Relationstypen er ukendt"

msgid "Relation is empty"
msgstr "Relationen er tom"

msgid "<empty>"
msgstr "<tom>"

msgid "Role {0} unknown"
msgstr "Rolle {0} ukendt"

msgid "Empty role found"
msgstr "Tom rolle fundet"

msgid "Member for role ''{0}'' does not match ''{1}''"
msgstr ""

msgid "Member for role {0} of wrong type"
msgstr "Medlem for rollen {0} er af forkert type"

msgid "Role {0} missing"
msgstr "Rolle {0} mangler"

msgid "Number of {0} roles too low ({1})"
msgstr "Antallet af {0} roller er for lav ({1})"

msgid "Number of {0} roles too high ({1})"
msgstr "Antallet af {0} roller er for stor ({1})"

msgid "Self-intersecting ways"
msgstr "Selvkrydsende veje"

msgid ""
"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
msgstr ""
"Denne test tjekker for veje, som indeholder nogle af deres punkter mere end "
"én gang."

msgid "Similarly named ways"
msgstr "Veje med næsten identiske navne"

msgid ""
"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
msgstr ""
"Denne test tjekker for veje med næsten identiske navne, som blot kan være "
"stavet forkert."

msgid "Tag checker"
msgstr ""

msgid "Adding {0} to ignore tags"
msgstr ""

msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
msgstr "Ugyldig tagtjekker-linje - {0}: {1}"

msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
msgstr "Ugyldig stavekontrol-linje: {0}"

msgid "Adding {0} to spellchecker"
msgstr ""

msgid ""
"Could not access data file(s):\n"
"{0}"
msgstr ""
"Kunne ikke tilgå datafil(er):\n"
"{0}"

msgid "Suspicious tag/value combinations"
msgstr "Mistænkelige kombinationer af tag/værdi"

msgid "Key ''{0}'' invalid."
msgstr "Nøgle \"{0}\" er ugyldig"

msgid "Tag value contains character with code less than 0x20"
msgstr "Tag-værdien indholder tegn med kode mindre end 0x20"

msgid "Tag key contains character with code less than 0x20"
msgstr "Tag nøglen indeholder tegn med en kode mindre end 0x20"

msgid "Tag value longer than allowed"
msgstr "Tag værdien længere end tilladt"

msgid "Tag key longer than allowed"
msgstr "Tag nøgle længere ned tilladt"

msgid "Tags with empty values"
msgstr "Tags med tomme værdier"

msgid "Invalid property key"
msgstr "Ulovlig egenskabsnøgle"

msgid "Invalid white space in property key"
msgstr "Ulovligt blanktegn i egenskabsnøgle"

msgid "Property values start or end with white space"
msgstr "Egenskabsværdi begynder eller slutter med blanktegn"

msgid "Property values contain HTML entity"
msgstr "Egenskabsværdi indeholder HTML-kodet tegn"

msgid "Key ''{0}'' not in presets."
msgstr "Nøglen \"{0}\" er ikke i prædefinerede"

msgid "Presets do not contain property key"
msgstr "Prædefinitionerne indeholder ikke egenskabs-nøglen"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
msgstr "Værdien \"{0}\" for nøglen \"{1}\" er ikke i prædefinerede"

msgid "Presets do not contain property value"
msgstr "Prædefinitionerne indeholder ikke egenskabs-værdi"

msgid "FIXMES"
msgstr "FIXMEs"

msgid "Check property keys."
msgstr "Tjek egenskabsnøgler"

msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
msgstr ""
"Kontrollér at egenskabsnøglerne er gyldige ved at tjekke med en ordliste."

msgid "Use complex property checker."
msgstr "Brug kompleks egenskabs-tjekker."

msgid "Validate property values and tags using complex rules."
msgstr "Validér egenskabs-værdier og tags ved hjælp af komplekse regler."

msgid "TagChecker source"
msgstr "TagChecker-kilde"

msgid "Data sources ({0})"
msgstr ""

msgid "Check property values."
msgstr "Tjek egenskabsværdier."

msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
msgstr ""
"Godkend at egenskabs-værdier er gyldige tjeks i forhold til prædefinitioner."

msgid "Check for FIXMES."
msgstr "Tjek for FIXMEs"

msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
msgstr "Søger efter punkter eller veje med FIXME i enhver egenskavsværdi"

msgid "Fix tags"
msgstr ""

msgid "Could not find element type"
msgstr "Kunne ikke finde element-typen"

msgid "Incorrect number of parameters"
msgstr "Ugyldigt antal parametre"

msgid "Could not find warning level"
msgstr "Kunne ikke finde advarsels-niveau"

msgid "Illegal expression ''{0}''"
msgstr "Ugyldigt udtryk ''{0}''"

msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk \"{0}\""

msgid "Turnrestrictions"
msgstr "Svingbegrænsninger"

msgid "This test checks if turnrestrictions are valid."
msgstr ""

msgid "Unknown role"
msgstr "Ukendt rolle"

msgid "Unknown member type"
msgstr "Ukendt medlemstype"

msgid "More than one \"from\" way found"
msgstr "Mere end én \"fra\" vej fundet"

msgid "More than one \"to\" way found"
msgstr "Mere end én \"til\" vej fundet"

msgid "More than one \"via\" node found"
msgstr "Mere end ét \"via\" punkt fundet"

msgid "Cannot mix node and way for role \"via\""
msgstr "Kan ikke blande punkt og vej for rollen \"via\""

msgid "No \"from\" way found"
msgstr "Ingen \"fra\" vej fundet"

msgid "No \"to\" way found"
msgstr "Ingen \"til\" vej fundet"

msgid "No \"via\" node or way found"
msgstr "Intet \"via\" punkt eller vej fundet"

msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr ""

msgid "Superfluous turnrestriction as \"to\" way is oneway"
msgstr "Unødvendig svingbegrænsning da \"til\" vejen er ensrettet"

msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr ""

msgid "The \"from\" and the first \"via\" way are not connected."
msgstr "\"Fra\" vejen og den første \"via\" vej er ikke forbundet."

msgid "The \"via\" ways are not connected."
msgstr "\"Via\" vejene er ikke forbundet."

msgid "The last \"via\" and the \"to\" way are not connected."
msgstr "Den sidste \"via\" og \"to\" vejen er ikke forbundet."

msgid "Unclosed Ways"
msgstr "Ulukkede veje"

msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
msgstr "Denne tester om veje, som burde være cirkulære, er lukkede."

msgid "Unclosed way"
msgstr "Uafsluttet vej"

msgid "natural type {0}"
msgstr "natur-type {0}"

msgid "landuse type {0}"
msgstr "Type af landanvendelse {0}"

msgid "amenities type {0}"
msgstr "facilitets-type {0}"

msgid "sport type {0}"
msgstr "sport-type {0}"

msgid "tourism type {0}"
msgstr "turisme-type {0}"

msgid "shop type {0}"
msgstr "butikstype {0}"

msgid "leisure type {0}"
msgstr "rekreations-type {0}"

msgid "waterway type {0}"
msgstr "vandvejs-type {0}"

msgid "boundary type {0}"
msgstr ""

msgid "building"
msgstr "bygning"

msgid "area"
msgstr "område"

msgid "Unconnected highways"
msgstr "Uforbundne veje"

msgid "Unconnected railways"
msgstr "Uforbundne jernbaner"

msgid "Unconnected waterways"
msgstr "Uforbundne vandveje"

msgid "Unconnected natural lands and landuses"
msgstr "Uforbundne natur- og landområder"

msgid "Unconnected power ways"
msgstr "Uforbundne strømledninger"

msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
msgstr ""
"Denne test undersøger om en vej har et slutpunkt meget tæt på en anden vej."

msgid "Way end node near other highway"
msgstr "Vejens slutpunkt tæt på anden landevej."

msgid "Way end node near other way"
msgstr "Vejens slutpunkt nær anden vej."

msgid "Way node near other way"
msgstr "Vejpunkt tæt på anden vej"

msgid "Connected way end node near other way"
msgstr "Forbundet vejs slutpunkt tæt på anden vej"

msgid "Untagged and unconnected nodes"
msgstr "Utaggede og uforbundne punkter"

msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
msgstr ""
"Denne test tjekker for utaggede punkter, som ikke er del af nogen vej."

msgid "Unconnected nodes without physical tags"
msgstr "Uforbundne punkter uden fysiske tags"

msgid "No tags"
msgstr "Ingen tags"

msgid "Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''"
msgstr "Har tag indholdende \"fixme\" eller \"FIXME\""

msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
msgstr "Har nøglen \"note\", \"comment\" eller \"description\""

msgid "Has key ''created_by'' or ''converted_by''"
msgstr "Har nøglen \"created_by\" eller \"converted_by\""

msgid "Has key ''watch''"
msgstr "Har nøglen \"watch\""

msgid "Has key ''source''"
msgstr "Har nøglen \"source\""

msgid "Untagged, empty and one node ways"
msgstr "Utaggede, tomme og ét-punkts veje"

msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
msgstr ""
"Denne test tjekker for utaggede og tomme veje og veje med kun et enkelt "
"punkt."

msgid "Unnamed ways"
msgstr "Unavngivne veje"

msgid "Unnamed junction"
msgstr "Unavngivet kryds"

msgid "Untagged ways (commented)"
msgstr "U-taggede veje (kommenteret)"

msgid "Untagged ways"
msgstr "Utaggede veje"

msgid "Empty ways"
msgstr "Tomme veje"

msgid "One node ways"
msgstr "Enkeltpunktsveje"

msgid "Way connected to Area"
msgstr "Vej forbundet til Område"

msgid "Checks for ways connected to areas."
msgstr "Leder efter veje der er forbundet til områder."

msgid "Way terminates on Area"
msgstr "Vej afsluttes til område"

msgid "Wrongly Ordered Ways"
msgstr "Forkert ordnede veje"

msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
msgstr "Denne test tjekker retningen af vand-, land- og kystlinje-veje."

msgid "Reversed coastline: land not on left side"
msgstr "Modsatrettet kystlinje: Der er ikke land på venstre side"

msgid "Reversed land: land not on left side"
msgstr "Modsatrettet land: Der er ikke land på venstre side"

msgid "Show this dialog again the next time"
msgstr "Vis denne dialog igen næste gang"

msgid "Do not show again (this operation)"
msgstr "Vis ikke igen (denne handling)"

msgid "Do not show again (this session)"
msgstr "Vis ikke igen (denne session)"

msgid "Do not show again (remembers choice)"
msgstr "Vis ikke igen (husker valg)"

msgid " [id: {0}]"
msgstr " [id: {0}]"

msgid "incomplete"
msgstr "ufuldstændig"

msgid "House {0}"
msgstr "Huset {0}"

msgid "House number {0} at {1}"
msgstr "Hus nummer {0} på {1}"

msgid "House number {0}"
msgstr "Husnummer {0}"

msgid "highway"
msgstr "landevej"

msgid "railway"
msgstr "jernbane"

msgid "waterway"
msgstr "vandvej"

msgid "landuse"
msgstr "brug af jord"

msgid "{0} node"
msgid_plural "{0} nodes"
msgstr[0] "{0} punkt"
msgstr[1] "{0} punkter"

msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "{0} medlem"
msgstr[1] "{0} medlemmer"

msgid "public transport"
msgstr "offentlig transport"

msgid "Changeset {0}"
msgstr "Rettesæt {0}"

msgid "Precondition violation"
msgstr "Brud på forudsætninger"

msgid "Security exception"
msgstr "Sikkerhedsundtagelse"

msgid "Network exception"
msgstr "Netværksundtagelse"

msgid "IO Exception"
msgstr "IO undtagelse."

msgid "Illegal Data"
msgstr "Ugyldig data"

msgid "Offline mode"
msgstr ""

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Intern server fejl"

msgid "Bad Request"
msgstr "Ugyldig forespørgsel"

msgid "Not Found"
msgstr "Ikke fundet"

msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Godkendelse fejlede"

msgid "Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden."
msgstr "Adgang til den tilbagetrukne version ''{0}'' af {1} {2} er forbudt."

msgid "Authorisation Failed"
msgstr "Autorisation fejlede"

msgid "Client Time Out"
msgstr "Klient timeout"

msgid "Bandwidth Limit Exceeded"
msgstr "Båndbreddebegrænsning overskredet"

msgid "Communication with OSM server failed"
msgstr "Kommunikationen med OSM-serveren fejlede"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Godkendelse fejlede"

msgid "Unknown host"
msgstr "Ukendt vært"

msgid "Object deleted"
msgid_plural "Objects deleted"
msgstr[0] "Objekt slettet"
msgstr[1] "Objekter slettet"

msgid "Show help information"
msgstr "Vis Hjælp-information"

msgid "Downloading \"Message of the day\""
msgstr "Downloader \"Dagens besked\""

msgid "Failed to read MOTD. Exception was: {0}"
msgstr "Kunne ikke læse MOTD. Undtagelsen var: {0}"

msgid "Message of the day not available"
msgstr "Dagens besked er ikke tilgængelig"

msgid "Click to close the dialog"
msgstr "Klik for at lukke dialogen"

msgid "Imagery offset"
msgstr "Billedforskydning"

msgid "Imagery"
msgstr "Billedlag"

msgctxt "layer"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
msgstr "Forventede ikke-tom værdi for parameter \"{0}\". Fik \"{1}\"."

msgid "usage"
msgstr "brug"

msgid "options"
msgstr "valgmuligheder"

msgid "Show this help"
msgstr "Vis denne hjælp"

msgid "Standard unix geometry argument"
msgstr "Standard unix geometrisk argument"

msgid "Download the bounding box"
msgstr "Download afgrænsningsfeltet"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
msgstr "Download URL''ens lokation (med lat=x&lon=y&zoom=z)"

msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
msgstr "Åbn en fil (enhver filtype der kan åbnes med Fil/Åbn)"

msgid "Download the bounding box as raw GPS"
msgstr "Download den omkransende boks som rå GPS"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS"
msgstr "Download URL''ens lokation (med lat=x&lon=y&zoom=z) som rå GPS"

msgid "Select with the given search"
msgstr "Vælg med den givne søgning"

msgid "Launch in maximized mode"
msgstr "Start op i maksimeret tilstand"

msgid "Reset the preferences to default"
msgstr "Nulstil indstillingerne til standard"

msgid "Changes preferences according to the XML file"
msgstr "Ændrer indstillingerne efter XML filen"

msgid "Set preference key to value"
msgstr "Sæt indstillingsnøglen til værdien"

msgid "Set the language"
msgstr "Indstil sproget"

msgid "Displays the JOSM version and exits"
msgstr "Viser JOSM versionen og afslutter"

msgid "Print debugging messages to console"
msgstr ""

msgid "Disable access to the given resource(s), separated by comma"
msgstr ""

msgid "options provided as Java system properties"
msgstr "options givet som Java systemegenskaber"

msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
msgstr "/STI/TIL/JOSM/FOLDER/         "

msgid "Change the folder for all user settings"
msgstr "Ændr folderen for alle bruger indstillinger"

msgid ""
"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
"the following\n"
"      Java option to specify the maximum size of allocated memory in "
"megabytes"
msgstr ""
"bemærk: Til nogle opgaver behøver JOSM en masse hukommelse. Det kan være "
"nødvendigt at tilføje den følgende\n"
"      Java-option for at angive den maksimale mængde allokeret hukommelse i "
"megabytes"

msgid "examples"
msgstr "eksempler"

msgid ""
"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
"order."
msgstr ""
"Parametrene --download, --downloadgps og --selection behandles i denne "
"rækkefølge."

msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
msgstr "Vær sikker på at du indlæser nogle data hvis du bruger --selection."

msgid "Printing debugging messages to console"
msgstr ""

msgid "Enabled detailed debug level (trace)"
msgstr ""

msgid "Initializing"
msgstr "Initialiserer"

msgid "Updating plugins"
msgstr "Opdaterer udvidelser"

msgid "Installing updated plugins"
msgstr "Installerer opdaterede plugins"

msgid "Loading early plugins"
msgstr "Henter indledende udvidelser"

msgid "Setting defaults"
msgstr "Sætter standardværdier"

msgid "Creating main GUI"
msgstr "Opretter hovedgrænseflade"

msgid "Loading plugins"
msgstr "Henter udvidelser"

msgid ""
"''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, "
"possibly delimited by commas."
msgstr ""

msgid ""
"JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0}"
msgid_plural ""
"JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Unsaved osm data"
msgstr "Ugemt OSM-data"

msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

msgid "Discard"
msgstr "Kassér"

msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
msgstr[0] "JOSM fandt {0} ugemt osm datalag. "
msgstr[1] "JOSM fandt {0} ugemte osm datalag. "

msgid ""
"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
msgstr "Det ser ud som om JOSM fejlede sidste gang. Vil du gendanne data?"

msgid "Change proxy settings"
msgstr ""

msgid "Proxy errors occurred"
msgstr ""

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change "
"your proxy settings now?"
msgstr ""

msgid "Network errors occurred"
msgstr ""

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a "
"missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings "
"now?"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Filer"

msgid "Session"
msgstr "Session"

msgid "View"
msgstr "Vis"

msgid "Tools"
msgstr "Funktioner"

msgid "More tools"
msgstr "Flere værktøjer"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Selection"
msgstr "Markering"

msgid "Presets"
msgstr "Prædefinerede"

msgid "More..."
msgstr "Mere..."

msgid "GPS"
msgstr "GPS"

msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

msgid "Menu: {0}"
msgstr "Menu: {0}"

msgid "Save and load the current session (list of layers, etc.)"
msgstr "Gem og indlæs den aktuelle session (liste med lag, osv.)"

msgid "Edit toolbar"
msgstr "Værktøjslinjen Rediger"

msgid "Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)"
msgstr ""
"Viser/skjuler værktøjslinjen Rediger (dvs. den vertikale værktøjslinje)"

msgid "Preset preferences"
msgstr "Prædefinerede indstillinger"

msgid "Click to open the tagging presets tab in the preferences"
msgstr "Klik for at åbne indstillinger for prædefinerede tags."

msgid "Imagery preferences"
msgstr "Indstillinger for billedlag"

msgid "Click to open the imagery tab in the preferences"
msgstr "Åben indstillinger for billedlag"

msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

msgid "Do not hide toolbar"
msgstr "Skjul ikke værktøjslinje"

msgid "Hide this button"
msgstr "Skjul denne knap"

msgid "Click the arrow at the bottom to show it again."
msgstr "Klik på pilen i bundet for at vise den igen."

msgid "Hide edit toolbar"
msgstr "Skjul værktøjslinjen Rediger"

msgid "Hide or show this toggle button"
msgstr "Skjul eller vis denne knap"

msgid "Move right"
msgstr "Flyt til højre"

msgid "Map: {0}"
msgstr "Kort: {0}"

msgid "Move left"
msgstr "Flyt til venstre"

msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

msgid "scale"
msgstr "skalér"

msgid "Status bar background"
msgstr ""

msgid "Status bar background: active"
msgstr ""

msgid "Status bar foreground"
msgstr ""

msgid "Status bar foreground: active"
msgstr ""

msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
msgstr "Den geografiske breddegrad ved musemarkøren."

msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
msgstr "Den geografiske længdegrad ved musemarkøren."

msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
msgstr "(Kompas)retningen af det tegnede linjestykke."

msgid "The angle between the previous and the current way segment."
msgstr "Vinklen mellem det forrige og det nuværende vejstykke."

msgid "The length of the new way segment being drawn."
msgstr "Længden af det nytegnede vejstykke."

msgid "The name of the object at the mouse pointer."
msgstr "Navnet på objektet ved musemarkøren."

msgid ""
"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
"this list with the mouse.<hr>"
msgstr ""
"Midter-klik for at cykle gennem.<br>Hold CTRL for at vælge direkte fra denne "
"liste med musen.<hr>"

msgid "(no object)"
msgstr "(intet objekt)"

msgid "User:"
msgstr "Bruger:"

msgid "Do not hide status bar"
msgstr "Skjul ikke statuslinje"

msgid "System of measurement changed to {0}"
msgstr ""

msgid "Layer not in list."
msgstr "lag er ikke i listen"

msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
msgstr "Lag \"{0}\" skal være i liste over lag"

msgid "Click to cancel the current operation"
msgstr "Klik for at afbryde den aktuelle operation"

msgid "In background"
msgstr "I baggrunden"

msgid "Click to run job in background"
msgstr "Klik for at afvikle jobbet i baggrunden"

msgid ""
"Aerial imagery might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!"
msgstr ""
"Luftfotos kan være forkert placeret. Kontroller venligst ved hjælp af GPS "
"spor!"

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"

msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

msgid "Hide this message and never show it again"
msgstr "Skjul denne besked og vis den aldrig igen"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>1 object</strong> from <strong>1 "
"relation</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html>Bekræft venligst for at fjerne <strong>1 objekt</strong> fra <strong>1 "
"relation</strong>.</html>"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>1 object</strong> from <strong>{0} "
"relations</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html>Bekræft venligst for at fjerne <strong>1 objekt</strong> fra "
"<strong>{0} relationer</strong>.</html>"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong> from <strong>{1} "
"relations</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html>Bekræft venligst for at fjerne <strong>{0} objekter</strong> fra "
"<strong>{1} relationer</strong>.</html>"

msgid "Deleting {0} object"
msgid_plural "Deleting {0} objects"
msgstr[0] "Sletter {0} objekt"
msgstr[1] "Sletter {0} objekter"

msgid "Delete objects"
msgstr "Sletter objekter"

msgid "To delete"
msgstr "At slette"

msgid "From Relation"
msgstr "Fra relation"

msgid "Pos."
msgstr "Pos."

msgid "Role"
msgstr "Rolle"

msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
msgstr "Klik for at lukke dialogen og fjerne objektet fra relationerne"

msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
msgstr "Klik for at lukke dialogen og afbryde sletning af objekterne"

msgid ""
"<html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom "
"level.</html>"
msgstr ""
"<html>Vælg venligst et <strong>område af OSM tern</strong> på et givent "
"zoomniveau.</html>"

msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoom-niveau:"

msgid "from tile"
msgstr "fra tern"

msgid "up to tile"
msgstr "op til tern"

msgid ""
"<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a "
"single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, i.e. <i>15/256/223</i>. Tile "
"addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid "
"too.</html>"
msgstr ""
"<html>Alternativt kan du indtaste en <strong>tern-adresse</strong> for et "
"enkelt tern i formatet <i>zoomniveau/x/y</i>, f.eks <i>15/256/223</i>. Tern-"
"adresser i formatet <i>zoom,x,y</i> eller <i>zoom;x;y</i> er også "
"gyldige.</html>"

msgid "Tile address:"
msgstr "Tern-adresse:"

msgid "Apply the tile address"
msgstr "Anfør tern-adressen"

msgid "Please enter a tile address"
msgstr "Indtast venligst en tern-adresse"

msgid "The current value isn''t a valid tile address"
msgstr "Den aktuelle værdi er ikke en gyldig tern-adresse"

msgid "Please enter a tile index"
msgstr "Indtast venligst et tern-indeks"

msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
msgstr ""
"Den aktuelle værdi er ikke et gyldigt tern-indeks for det angivne zoomniveau"

msgid "Conflict background: no conflict"
msgstr "Konflikt baggrund: ingen konflikt"

msgid "Conflict background: decided"
msgstr "Konflikt baggrund: bestemt"

msgid "Conflict background: undecided"
msgstr "Konflikt baggrund: ubestemt"

msgid "Conflict background: drop"
msgstr "Konflikt baggrund: drop"

msgid "Conflict background: keep"
msgstr "Konflikt baggrund: behold"

msgid "Conflict background: combined"
msgstr "Konflikt baggrund: kombineret"

msgid "Conflict background: selected"
msgstr "Konflikt baggrund: valgt"

msgid "Conflict foreground: undecided"
msgstr "Konflikt forgrund: ubestemt"

msgid "Conflict foreground: drop"
msgstr "Konflikt forgrund: drop"

msgid "Conflict foreground: keep"
msgstr "Konflikt forgrund: behold"

msgid "Conflict background: empty row"
msgstr "Konflikt baggrund: tom række"

msgid "Conflict background: frozen"
msgstr "Konflikt baggrund: frossen"

msgid "Conflict background: in comparison"
msgstr "Konflikt baggrund: i sammenligning"

msgid "Conflict foreground: in comparison"
msgstr "Konflikt forgrund: i sammenligning"

msgid "Conflict background"
msgstr "Konflikt baggrund"

msgid "Conflict foreground"
msgstr "Konflikt forgrund"

msgid "Conflict background: not in opposite"
msgstr "Konflikt baggrund: ikke i modsat"

msgid "Conflict background: in opposite"
msgstr "Konflikt baggrund: i modsat"

msgid "Conflict background: same position in opposite"
msgstr "Konflikt baggrund: samme position i modsat"

msgid "Conflict background: keep one tag"
msgstr "Konflikt baggrund: behold et tag"

msgid "Conflict foreground: keep one tag"
msgstr "Konflikt forgrund: behold et tag"

msgid "Conflict background: drop tag"
msgstr "Konflikt baggrund: drop tag"

msgid "Conflict foreground: drop tag"
msgstr "Konflikt forgrund: drop tag"

msgid "Conflict background: keep all tags"
msgstr "Konflikt baggrund: behold alle tags"

msgid "Conflict foreground: keep all tags"
msgstr "Konflikt forgrund: behold alle tags"

msgid "Conflict background: keep member"
msgstr "Konflikt baggrund: behold medlem"

msgid "Conflict foreground: keep member"
msgstr "Konflikt forgrund: behold medlem"

msgid "Conflict background: remove member"
msgstr "Konflikt baggrund: fjern medlem"

msgid "Conflict foreground: remove member"
msgstr "Konflikt forgrund: fjern medlem"

msgid "My with Their"
msgstr "Min med deres"

msgid "My with Merged"
msgstr "Min med sammenflettet"

msgid "Their with Merged"
msgstr "Deres med sammenflettet"

msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
msgstr "Rolle {0} er ikke involveret i sammenligningspar {1}."

msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Nodes"
msgstr "Punkter"

msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
msgstr "Ingen uafklarede tagkonflikter der skal løses"

msgid "Tags({0} conflict)"
msgid_plural "Tags({0} conflicts)"
msgstr[0] "Tags({0} konflikt)"
msgstr[1] "Tags({0} konflikter)"

msgid "{0} pending tag conflict to be resolved"
msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved"
msgstr[0] "{0} ventende tag-konflikt der skal løses"
msgstr[1] "{0} ventende tag-konflikter der skal løses"

msgid "Nodes(resolved)"
msgstr "Punkter (afklaret)"

msgid ""
"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
msgstr ""
"Sammenlagt punktliste frosset. Ingen uafklarede konflikter i denne vejs "
"punktliste"

msgid "Nodes(with conflicts)"
msgstr "Punkter (med konflikter)"

msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
msgstr "Uafklarede konflikter i denne vejs punktliste"

msgid "Members(resolved)"
msgstr "Medlemmer (afklaret)"

msgid ""
"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
"relation"
msgstr ""
"Sammenlagt medlemsliste frosset. Ingen uafklarede konflikter i denne "
"relations medlemsliste"

msgid "Members(with conflicts)"
msgstr "Medlemmer (med konflikter)"

msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
msgstr "Uafklarede konflikter i denne relations medlemsliste"

msgid "No pending property conflicts"
msgstr "Ingen uafklarede egenskabskonflikter"

msgid "Properties(with conflicts)"
msgstr "Egenskaber (med konflikter)"

msgid "Pending property conflicts to be resolved"
msgstr "uafklarede egenskabskonflikter der skal løses"

msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Konflikt-løsning"

msgid "{0} more..."
msgstr "{0} mere..."

msgid ""
"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
"they are deleted in the target dataset:"
msgstr ""
"Følgende objekter kunne ikke kopieres til mål-objektet<br>da der er slette i "
"mål-datasættet:"

msgid "Merging deleted objects failed"
msgstr "Sammenlægning af slettede objekter mislykkedes"

msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
msgstr "Liste i rolle {0} deltager ikke i et sammenligningspar."

msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
msgstr "Uventet værdi af parameter \"indeks\". Fik {0}."

msgid "Item {0} not found in list."
msgstr "Emne {0} ikke fundet på liste."

msgid "lock scrolling"
msgstr "Lås rulning"

msgid "Compare "
msgstr "Sammenlign "

msgid "My version"
msgstr "Min version"

msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr "Liste over elementer i mit datasæt, f.eks. det lokale datasæt"

msgid "Merged version"
msgstr "Sammenflettet version"

msgid ""
"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the "
"merge decisions are applied."
msgstr ""
"Liste over sammenlagte elementer. De vil erstatte listen med mine elementer "
"når sammenlægnings beslutningen er påført."

msgid "Their version"
msgstr "Deres version"

msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr "Liste over elementer i deres datasæt, f.eks. serverdatasættet"

msgid "> top"
msgstr "> top"

msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
msgstr ""
"Kopiér mine markerede punkter til starten af den sammenlagte liste over "
"punkter"

msgid "> bottom"
msgstr "> bund"

msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr ""
"Kopiér mine markerede elementer til enden af den sammenlagte liste over "
"elementer"

msgid "> before"
msgstr "> før"

msgid ""
"Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Kopiér mine markerede elementer ind før det første markerede element i "
"listen over sammenlagte elementer."

msgid "> after"
msgstr "> efter"

msgid ""
"Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Kopiér mine markerede elementer ind efter det første markerede element i "
"listen over sammenlagte elementer."

msgid "< top"
msgstr "< top"

msgid ""
"Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
msgstr ""
"Kopiér deres markerede element til starten af listen over sammenlagte "
"elementer."

msgid "< bottom"
msgstr "< bund"

msgid ""
"Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr ""
"Kopiér deres markerede elementer til enden af listen over sammenlagte "
"elementer."

msgid "< before"
msgstr "< før"

msgid ""
"Copy their selected elements before the first selected element in the list "
"of merged elements."
msgstr ""
"Kopiér deres markerede elementer ind før det første markerede element i "
"listen over sammenlagte elementer."

msgid "< after"
msgstr "< efter"

msgid ""
"Copy their selected element after the first selected element in the list of "
"merged elements"
msgstr ""
"Kopiér deres markerede element ind efter det første markerede element i "
"listen over sammenlagte elementer."

msgid "Copy all my elements to the target"
msgstr "Kopiér alle mine elementer til målet"

msgid "Copy all their elements to the target"
msgstr "Kopiér alle deres elementer til målet"

msgid "Up"
msgstr "Op"

msgid "Move up the selected entries by one position."
msgstr ""

msgid "Down"
msgstr "Ned"

msgid "Move down the selected entries by one position."
msgstr "Flyt de valgte elementer ét trin ned"

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
msgstr "Fjern de markerede indlæg fra listen over sammenlagte elementer."

msgid "Freeze"
msgstr "Frys"

msgid "Freeze the current list of merged elements."
msgstr "Frys den nuværende liste over samlede elementer."

msgid "Unfreeze"
msgstr "Stands frysning"

msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
msgstr "Stands frysning af listen over samlede elementer og start samling."

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Klik <strong>{0}</strong> for at begynde at sammenlægge mine og deres "
"indlæg.</html>"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Klik <strong>{0}</strong> for at afslutte sammenlægning af mine og "
"deres indlæg.</html>"

msgid "My version ({0} entry)"
msgid_plural "My version ({0} entries)"
msgstr[0] "Min version ({0} indlæg)"
msgstr[1] "Min version ({0} indlæg)"

msgid "Merged version ({0} entry)"
msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
msgstr[0] "Sammenlagt version ({0} indlæg)"
msgstr[1] "Sammenlagt version ({0} indlæg)"

msgid "Their version ({0} entry)"
msgid_plural "Their version ({0} entries)"
msgstr[0] "Deres version ({0} indlæg)"
msgstr[1] "Deres version ({0} indlæg)"

msgid "Node"
msgstr "Punkt"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command."
msgstr ""
"Sammenlagte punkter ikke frosset endnu. Kan ikke opbygge resolutionskommando."

msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr "Egenskaber i mit datasæt, f.eks. det lokale datasæt"

msgid ""
"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
"elements when merge decisions are applied."
msgstr ""
"Egenskaber i det sammenlagte elementer. De vil erstatte egenskaber i mine "
"elementer når sammenlægningsbeslutninger er udført."

msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr "Egenskaber i deres datasæt, f.eks. server datasættet"

msgid "Coordinates:"
msgstr "Koordinater:"

msgid "Deleted State:"
msgstr "Slettet status:"

msgid "Referenced by:"
msgstr "Reffereret af:"

msgid "(none)"
msgstr "ingen"

msgid "deleted"
msgstr "slettet"

msgid "not deleted"
msgstr "ikke slettet"

msgid "Keep my coordinates"
msgstr "Beholmd mine koordinater"

msgid "Keep their coordinates"
msgstr "Behold deres koordinater"

msgid "Undecide conflict between different coordinates"
msgstr "Omgør beslutning om konflikt mellem forskellige koordinater"

msgid "Keep my deleted state"
msgstr "Behold min slettede status"

msgid "Keep their deleted state"
msgstr "Behold deres slettede status"

msgid "Undecide conflict between deleted state"
msgstr "Omgør beslutning om konflikt mellem slettede status"

msgid "Primitive"
msgstr "Primitiv"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command"
msgstr ""
"Sammenlagte punkter ikke frosset endnu. Kan ikke opbygge resolutionskommando"

msgid "<undefined>"
msgstr "<udefineret>"

msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
msgstr "Det sammenlagte datasæt vil ikke indeholde en tag med nøgle {0}"

msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Mit datasæt indeholder ikke en tag med nøgle {0}"

msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

msgid "Value"
msgstr "Værdi"

msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
msgstr "Kan ikke anvende uafklaret tagsamlingsgenstand."

msgid "My version (local dataset)"
msgstr "Min version (lokalt datasæt)"

msgid "Their version (server dataset)"
msgstr "Deres version (serverens datasæt)"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
msgstr "Behold de markerede nøgle/værdi par fra det lokale datasæt"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
msgstr "Behold de markerede nøgle/værdi par fra serverens datasæt"

msgid "Undecide"
msgstr "Marker som ubesluttet"

msgid "Mark the selected tags as undecided"
msgstr "Markér de markerede tags som uafklarede"

msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Deres datasæt indeholder ikke en tag med nøgle {0}"

msgid "Conflicts when combining primitives"
msgstr "Konflikter ved kombination af primitiver"

msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
msgstr "Konflikter ved kombination af veje - kombineret vej er \"{0}\""

msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
msgstr "Konflikter ved sammenlægning af punkter - målpunkt er \"{0}\""

msgid "No conflicts to resolve"
msgstr "Ingen konflikter at løse"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr "Afbryd løsning af konflikt"

msgid "Apply resolved conflicts"
msgstr "Anvend løste konflikter"

msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

msgid ""
"You are about to combine {1} object, which is part of {0} "
"relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are "
"unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are "
"shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to "
"continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {1} objects, which are part of {0} "
"relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you "
"are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you "
"are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you "
"want to continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Combine confirmation"
msgstr "Bekræft kombinering"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "<i>missing</i>"
msgstr "<i>mangler</i>"

msgid ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Choose a value"
msgstr "Vælg en værdi"

msgid "none"
msgstr "intet"

msgid "all"
msgstr "alle"

msgid "Please decide which values to keep"
msgstr "Beslut venligst hvilke værdier der skal beholdes"

msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
msgstr "Værdi \"{0}\" vil blive anvendt for nøgle \"{1}\""

msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
msgstr "Nøglen ''{0}'' og alle dens værdier vil blive fjernet"

msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr ""
"Alle værdier slået sammen som ''{0}'' vil blive anvendt for nøgle ''{1}''"

msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
msgstr "Tagsamling indeholder ikke den markerede værdi \"{0}\""

msgid "Not decided yet."
msgstr "Ikke afklaret endnu"

msgid "Tags from nodes"
msgstr "Tags fra punkter"

msgid "Tags from ways"
msgstr "Tags fra veje"

msgid "Tags from relations"
msgstr "Tags fra relationer"

msgid "Conflicts in pasted tags"
msgstr "Konflikter i indsatte tags"

msgid "Paste ..."
msgstr "Indsæt ..."

msgid "From ..."
msgstr "Fra ..."

msgid "To ..."
msgstr "Til ..."

msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} tag"
msgstr[1] "{0} tags"

msgid "{0} way"
msgid_plural "{0} ways"
msgstr[0] "{0} vej"
msgstr[1] "{0} veje"

msgid "{0} relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "{0} relation"
msgstr[1] "{0} relationer"

msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
msgstr "Position {0} er ude af rækkevidde. Nuværende antal medlemmer er {1}."

msgid "Remove this relation member from the relation"
msgstr "Fjern dette relationsmedlem fra relationen"

msgid "Keep"
msgstr "Behold"

msgid "Keep this relation member for the target object"
msgstr "Behold dette relationsmedlem for målobjektet"

msgid "Undecided"
msgstr "Uafklaret"

msgid "Not decided yet"
msgstr "Ikke afklaret endnu"

msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"

msgid "Enter a role for all relation memberships"
msgstr "Indtast en rolle for alle relationsmedlemsskaber"

msgid "Tag modified relations with "
msgstr "Tag modificerede relationer med "

msgid ""
"<html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all "
"modified relations.</html>"
msgstr ""
"<html>Markér for at gøre det muligt at indtaste en tag der vil blive "
"tilføjet<br>alle ændrede relationer.</html>"

msgctxt "tag"
msgid "Key:"
msgstr "Nøgle:"

msgid "<html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
msgstr ""

msgid "Value:"
msgstr "Værdi:"

msgid ""
"<html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
msgstr ""

msgid ""
"<html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined "
"way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other "
"ways that are members of the same relation: the combined way will take the "
"place of the original way in the relation.</html>"
msgstr ""

msgid ""
"<html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target "
"node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the "
"other nodes that are members of the same relation: the target node will take "
"the place of the original node in the relation.</html>"
msgstr ""

msgid "Apply this role to all members"
msgstr "Anvend denne rolle for alle medlemmer"

msgid "Orig. Way"
msgstr "Orig. vej"

msgid "Decision"
msgstr "Beslutning"

msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Marker venligst de værdier der skal beholdes for de følgende "
"tags.</html>"

msgid "Show tags with conflicts only"
msgstr "Vis kun tags med konflikter"

msgid "Show tags with multiple values only"
msgstr "Vis kun tags med mange værdier"

msgid "For selected objects only"
msgstr "Kun for de valgte elementer"

msgid ""
"<html>Select to show changesets for the currently selected objects "
"only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data "
"layer.</html>"
msgstr ""
"Markér for kun at vise rettesæt for de aktuelt markerede "
"objekter.<br>Afmarkér for at vise alle rettesæt for objekter i det aktuelle "
"data lag.</html>"

msgid "Changesets"
msgstr "Rettesæt"

msgid "Open the list of changesets in the current layer."
msgstr "Åbn listen over rettesæt i det nuværende lag."

msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr "Marker alle objekter tilhørende de aktuelt markerede rettesæt"

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid ""
"Download information about the selected changesets from the OSM server"
msgstr "Download information om de markerede rettesæt fra OSM serveren"

msgid "Closes the selected open changesets"
msgstr "Lukker de markerede åbne rettesæt"

msgid "Show info"
msgstr "Vis information"

msgid "Open a web page for each selected changeset"
msgstr "Åbn en webside for hvert markeret rettesæt"

msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr "Åbner rettesætshåndteringsvinduet for de markerede rettesæt"

msgid "Command Stack"
msgstr "Kommando-stak"

msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
msgstr "Åbn en liste over alle kommandoer (fortryd-oversigt)"

msgid "Toggle: {0}"
msgstr "Slå til/fra: {0}"

msgid "Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}"
msgstr ""

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
msgstr ""
"Vælger de objekter der er en del af denne kommando (med mindre de er slettet)"

msgid "Select and zoom"
msgstr "Vælg og zoom"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently "
"deleted), then and zooms to it"
msgstr ""
"Vælger de objekter der er en del af denne kommando (med mindre de aktuelt er "
"slettede), og zoomer ind på dem"

msgid "Undo the selected and all later commands"
msgstr "Fortryd den valgte og alle efterfølgende kommandoer"

msgid "Redo the selected and all earlier commands"
msgstr "Genskab den valgte og alle tidligere kommandoer"

msgid "Resolve conflicts."
msgstr "Løs konfilkter."

msgid "Conflict: {0} unresolved"
msgid_plural "Conflicts: {0} unresolved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr ""

msgid "Resolve"
msgstr "Løs"

msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
msgstr ""
"Åbn en fletnings-dialogboks for alle valgte elementer i den ovenstående "
"liste."

msgid ""
"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
msgstr ""
"Sæt de markerede elementer på kortet til de markerede genstande i listen "
"ovenfor."

msgid "There was {0} conflict detected."
msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
msgstr[0] "Der blev opdaget {0} konflikt"
msgstr[1] "Der blev opdaget {0} konflikter"

msgid "Click to close this dialog and continue editing"
msgstr "Klik for at lukke denne dialog og fortsætte med at redigere"

msgid "Conflicts detected"
msgstr "Konflikter opdaget"

msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
msgstr "Abryd konfliktløsning og luk dialogen"

msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
msgstr "Anvend løste konflikter og luk dialogen"

msgid "Apply Resolution"
msgstr "Anvend løsning"

msgid "Close anyway"
msgstr "Luk alligevel"

msgid "Continue resolving"
msgstr "Fortsæt løsning"

msgid ""
"<html>You did not finish to merge the differences in this "
"conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all "
"differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close "
"anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be "
"applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving "
"conflicts.</html>"
msgstr ""
"<html>Du blev ikke færdig med at sammenlægge forskellene i denne "
"konflikt.<br>Konflikt løsninger vil ikke blive påført med mindre alle "
"forskelle<br>er løst.<br>Klik på<strong>{0}</strong> for at lukke "
"alligevel.<strong>Allerede<br>løste forskelle vil ikke blive "
"påført.</strong>Klik <strong>{1}</strong> for at fortsætte med at løse "
"konflikter.</html>"

msgid "Conflict not resolved completely"
msgstr "Konflikt er ikke helt løst"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Løs konflikter"

msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
msgstr "Løs konflikter for ''{0}''"

msgid "Filter objects and hide/disable them."
msgstr "Filtrér objekter og skjul/slå dem fra."

msgid "Enable filter"
msgstr "Slå filter til"

msgid "Multikey: {0}"
msgstr "Flertast: {0}"

msgid "Hide filter"
msgstr "Skjul filter"

msgid "Hiding filter"
msgstr "Skjuler filter"

msgid "Inverse filter"
msgstr "Omvend filter"

msgid "Filter mode"
msgstr "Filtertilstand"

msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

msgid "Add filter."
msgstr "tilføj filter."

msgid "Edit filter."
msgstr "Redigér filter."

msgid "Delete filter."
msgstr "Slet filter."

msgid "Move filter up."
msgstr "Flyt filter op."

msgid "Move filter down."
msgstr "Flyt filter ned."

msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
msgstr "Filter Skjult:{0} Deaktiveret:{1}"

msgid "Error in filter"
msgstr "Fejl i filter"

msgctxt "filter"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "filter"
msgid "H"
msgstr "H"

msgctxt "filter"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgctxt "filter"
msgid "I"
msgstr "I"

msgctxt "filter"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "filter"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "filter"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "filter"
msgid "D"
msgstr "D"

msgctxt "filter"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "<h2>Filter active</h2>"
msgstr "<h2>Filter er aktivt</h2>"

msgid "<p><b>{0}</b> object hidden"
msgid_plural "<p><b>{0}</b> objects hidden"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "<b>{0}</b> object disabled"
msgid_plural "<b>{0}</b> objects disabled"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
msgstr "</p><p>Luk filter-dialogen for at se alle objekter.<p></html>"

msgid "Display the history of all selected items."
msgstr "Vis historikken for alle valgte elementer."

msgid "Object with history"
msgstr "Objekt med historik"

msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
msgstr "Genindlæs alle markerede objekter og genopfrisk listen."

msgid "Show"
msgstr "Vis"

msgid "Display the history of the selected objects."
msgstr "Vis de markerede objekters historik"

msgid "Advanced object info"
msgstr "Udvidet objekt-information"

msgid "map style"
msgstr "kortstil"

msgid " ({0})"
msgstr " ({0})"

msgid "not in data set"
msgstr "ikke i datasæt"

msgid "Node: "
msgstr "Punkt: "

msgid "Way: "
msgstr "Vej: "

msgid "Relation: "
msgstr "Relation: "

msgid "deleted-on-server"
msgstr "slettet-på-server"

msgid "modified"
msgstr "ændret"

msgid "filtered/hidden"
msgstr "filtreret/skjult"

msgid "filtered/disabled"
msgstr "filtreret/deaktiveret"

msgid "has direction keys (reversed)"
msgstr "har retningsnøgler (omvendt)"

msgid "has direction keys"
msgstr "har retningsnøgler"

msgid "State: "
msgstr "Tilstand: "

msgid "Data Set: "
msgstr "Datasæt: "

msgid "Edited at: "
msgstr "Redigeret den: "

msgid "<new object>"
msgstr "<nyt objekt>"

msgid "Edited by: "
msgstr "Redigeret af: "

msgid "Version: "
msgstr "Version: "

msgid "In changeset: "
msgstr "I rettesæt: "

msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "

msgid "Centroid: "
msgstr ""

msgid "{0} Member: "
msgid_plural "{0} Members: "
msgstr[0] "{0} Medlem: "
msgstr[1] "{0} Medlemmer: "

msgid " as \"{0}\""
msgstr " som \"{0}\""

msgid "{0} Nodes: "
msgstr "{0} Punkter: "

msgid "Bounding box: "
msgstr "Omkransende boks: "

msgid "Bounding box (projected): "
msgstr "Omkransende boks (projekteret): "

msgid "Center of bounding box: "
msgstr ""

msgid "Coordinates: "
msgstr "Koordinater: "

msgid "Coordinates (projected): "
msgstr "Koordinater (projekteret): "

msgid "Part of: "
msgstr "Del af: "

msgid "In conflict with: "
msgstr "I konflikt med: "

msgid "Styles Cache for \"{0}\":"
msgstr "Stilcache for \"{0}\":"

msgid ""
"\n"
"\n"
"> applying {0} style \"{1}\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"> påfører {0} stilen \"{1}\"\n"

msgid ""
"\n"
"Range:{0}"
msgstr ""
"\n"
"Område:{0}"

msgid ""
"\n"
"\n"
"> skipping \"{0}\" (not active)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"> springer over \"{0}\" (ikke aktiv)"

msgid ""
"\n"
"\n"
"List of generated Styles:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Liste med generede stile:\n"

msgid "The 2 selected objects have identical style caches."
msgstr "De 2 valgte objekter har identiske stilart cacher."

msgid "The 2 selected objects have different style caches."
msgstr "De 2 valgte objekter har forskellige stilcacher."

msgid ""
"Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches."
msgstr ""
"Advarsel: De 2 valgte objekter har lignende, men ikke ens stilcacher."

msgid "xml"
msgstr "xml"

msgid "mapcss"
msgstr "mapcss"

msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

msgid ""
"Enter the coordinates for the new node.<br/>You can separate longitude and "
"latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E "
"characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and "
"West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W "
"characters.<br/>Coordinate value can be in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul>{0}</ul>"
msgstr ""
"Indtast koordinater for det nye punkt.<br/>Du kan adskille længdegrad and "
"breddegrad med mellemrum, komma eller semikolon.<br/>Brug positive tal eller "
"N, E bogstaverne til at angive Nord eller Øst kompasretningerne.<br/>For Syd "
"og Vest kompasretningerne kan du bruge enten negative tal eller S, W "
"bogstaverne.<br/>Koordinatværdien kan være i en af tre "
"formater:<ul><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>grader</i><tt>&deg;</"
"tt> <i>minutter</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>grader</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutter</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>sekunder</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbolerne <tt>&deg;</tt>, "
"<tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> er "
"valgfri.<br/><br/>Nogle eksempler:<ul>{0}</ul>"

msgid "Projected coordinates:"
msgstr "Projekterede koordinater:"

msgid ""
"Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon."
msgstr ""
"Indtast østlig  og nordlig afstand (x og y) adskilt af mellemrum, komma "
"eller semikolon."

msgid "Lat/Lon"
msgstr "Bred./Læng."

msgid "East/North"
msgstr "Øst/Nord"

msgid "Ok"
msgstr "O.k."

msgid "Please enter a GPS coordinates"
msgstr "Indtast venligst et GPS koordinat"

msgid "Please enter a Easting and Northing"
msgstr "Indtast venligst østlig og nordlig afstand"

msgid "Toggle visibility of layer: {0}"
msgstr "Vælg synlighed for laget: {0}"

msgid "Open a list of all loaded layers."
msgstr "Åbn en liste over alle hentede lag."

msgid "Delete the selected layers."
msgstr "Slet de markerede lag"

msgid "Show/hide"
msgstr "Vis/skjul"

msgid "Toggle visible state of the selected layer."
msgstr "Slå synligheden for det valgte lag til/fra"

msgid "Show/hide layer"
msgstr "Vis/skjul lag"

msgid "Opacity"
msgstr "Gennemsigtighed"

msgid "Adjust opacity of the layer."
msgstr "Juster lagets gennemsigtighed"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivér"

msgid "Activate the selected layer"
msgstr "Aktiver de markerede lag"

msgid "Activate layer"
msgstr "Aktivér lag"

msgid "Merge this layer into another layer"
msgstr "Flet dette lag ind i et andet lag"

msgid "Duplicate this layer"
msgstr "Duplikér dette lag"

msgid "Copy of {0}"
msgstr "Kopi af {0}"

msgid "Copy {1} of {0}"
msgstr "Kopi {1} af {0}"

msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
msgstr "Laget er synligt i øjeblikket (klik for at skjule lag)"

msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
msgstr "laget er skjult i øjeblikket (klik for at vise laget)"

msgid "this layer is the active layer"
msgstr "dette lag er det aktive lag"

msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
msgstr "dette lag er ikke aktivt i øjeblikket (klik for at aktivere)"

msgid "Move the selected layer one row up."
msgstr "Flyt det valgte lag en række op."

msgid "Move the selected layer one row down."
msgstr "Flyt det valgte lag en række ned."

msgid "Information about layer"
msgstr "Information om lag"

msgid "Map paint preferences"
msgstr "Indstillinger for korttegning"

msgid "Map Paint Styles"
msgstr "Korttegningsstile"

msgid "configure the map painting style"
msgstr "Konfigurér korttegningsstilen"

msgid "MapPaint"
msgstr "MapPaint"

msgid "On/Off"
msgstr "Til/fra"

msgid "Turn selected styles on or off"
msgstr "Slå valgte stile til eller fra"

msgid "Move the selected entry one row down."
msgstr "Flyt det valgte emne én række ned."

msgid "Move the selected entry one row up."
msgstr "Flyt det valgte emne én række op."

msgid "Reload from file"
msgstr "Genindlæs fra fil"

msgid "reload selected styles from file"
msgstr "genindlæs valgte stilarter fra fil"

msgid "Save as..."
msgstr "Gem som..."

msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
msgstr "Gem en kopi af denne stilart til en fil og tilføj den til listen"

msgid "Map paint style file (*.mapcss, *.zip)"
msgstr "Korttegnings stilartfil (*.mapcss, *.zip)"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Korttegnings stilartfil (*.xml, *.zip)"

msgid "Reloading style sources"
msgstr "Genindlæser stilart kilder"

msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''"
msgstr "Gemmer stilart \"{0}\" som \"{1}\""

msgid "view meta information, error log and source definition"
msgstr "vis meta information, fejllog og kilde-definition"

msgid "Map Style info"
msgstr "Kortstil info"

msgid "Source"
msgstr "Kilde"

msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Built-in Style, internal path:"
msgstr "Inbygget stilart, intern sti:"

msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

msgid "Background:"
msgstr "Baggrund:"

msgid "Style is currently active?"
msgstr "Stilart er aktiv i øjeblikket?"

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "Style settings"
msgstr ""

msgid "Customize the style"
msgstr ""

msgid "Add comment"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Add comment to note:"
msgstr ""

msgid "Close note"
msgstr ""

msgid "Close note with message:"
msgstr ""

msgid "Close Note"
msgstr ""

msgid "Create a new note"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr "Opret"

msgid "Reopen note"
msgstr ""

msgid "Reopen"
msgstr ""

msgid "Reopen note with message:"
msgstr ""

msgid "Object type:"
msgstr "Objekttype:"

msgctxt "osm object types"
msgid "mixed"
msgstr "blandet"

msgid "Choose the OSM object type"
msgstr "Vælg OSM objekt type"

msgid "Object ID:"
msgstr "Objekt ID:"

msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
msgstr "Indtast ID’et fra det objekt der skal downloads"

msgid ""
"Object IDs can be separated by comma or space.<br/>Examples: {0}<br/>In "
"mixed mode, specify objects like this: {1}<br/>({2} stands for <i>node</i>, "
"{3} for <i>way</i>, and {4} for <i>relation</i>)"
msgstr ""

msgid ""
"Invalid ID list specified\n"
"Cannot continue."
msgstr ""

msgid "Relations"
msgstr "Relationer"

msgid "Open a list of all relations."
msgstr "Åbn en liste over alle relationer"

msgid "Relation list filter"
msgstr "Relationsliste filter"

msgid "Create a new relation"
msgstr "Opret en ny relation"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "Relations: {0}/{1}"
msgstr "Relationer: {0}/{1}"

msgid "Relations: {0}"
msgstr "Relationer: {0}"

msgid "Open a selection list window."
msgstr "Åbn et vindue med en markeringsliste."

msgid "Current Selection"
msgstr "Aktuel markering"

msgid "Search for objects"
msgstr "Søg efter objekter"

msgid "Zoom to selection"
msgstr "Zoom til markering"

msgid "Zoom to selected element(s)"
msgstr "Zoom til markerede element(er)"

msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Valgt: Rel.:{0} / Veje:{1} / Punkter:{2}"

msgid "Unselectable now"
msgstr "Kan ikke markeres nu"

msgid "Selection: {0}"
msgstr "Markering: {0}"

msgid "Always shown"
msgstr "Altid vist"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

msgid "Always hidden"
msgstr "Altid skjult"

msgid "Toggle dynamic buttons"
msgstr "Dynamiske knapper til eller fra"

msgid "Open preferences for this panel"
msgstr "Åben indstillinger for dette panel"

msgid "Undock the panel"
msgstr "Frigør panelet"

msgid ""
"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
msgstr "Luk panelet. Du kan genåbne det med knapperne i venstre menubar."

msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
msgstr "Klik for at minimere/maksimere panelet"

msgid "Side buttons"
msgstr "Sideknapper"

msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

msgid "Open a list of people working on the selected objects."
msgstr "Åbn en liste over brugere, der arbejder på de valgte objekter."

msgid "{0} Author"
msgid_plural "{0} Authors"
msgstr[0] "{0} Forfatter"
msgstr[1] "{0} Forfattere"

msgid "Select objects submitted by this user"
msgstr "Vælg objekter indsendt af denne bruger"

msgid "Launches a browser with information about the user"
msgstr "starter en browser med information om brugeren"

msgid "Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
msgstr "Starter kun info-browsere for de første {0} af {1} valgte brugere"

msgid ""
"<html>Failed to create an URL because the encoding ''{0}''<br>was missing on "
"this system.</html>"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette en URL fordi kodningen \"{0}\"<br>manglede på dette "
"system.</html>"

msgid "Missing encoding"
msgstr "Manglende kodning"

msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

msgid "# Objects"
msgstr "# objekter"

msgid "Validation Results"
msgstr "Valideringsresultater"

msgid "Open the validation window."
msgstr "Åbn valideringsvindue"

msgid "Validation results"
msgstr "Valideringsresultater"

msgid "Fix"
msgstr "Ret"

msgid "Fix the selected issue."
msgstr "Ret det markerede problem."

msgid "Ignore the selected issue next time."
msgstr "Ignorér det markerede problem næste gang."

msgid "Whole group"
msgstr "Hele gruppen"

msgid "Single elements"
msgstr "Enkelte elementer"

msgid "Nothing"
msgstr "Intet"

msgid "Ignore whole group or individual elements?"
msgstr "Ignorér hele gruppen eller enkelte elementer?"

msgid "Ignoring elements"
msgstr "Ignorerer elementer"

msgid "Fixing errors ..."
msgstr "Retter fejl..."

msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
msgstr "Retter ({0}/{1}): ''{2}''"

msgid "Updating map ..."
msgstr "Opdaterer kort..."

msgid "Display the basic properties of the changeset"
msgstr "Vis rettesættets basale egenskaber"

msgid "Display the tags of the changeset"
msgstr "Vis rettesættets tags"

msgid "Content"
msgstr "Indhold"

msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset"
msgstr "Vis objekterne oprettet,opdateret og slettet af rettesættet"

msgid "Changeset Management Dialog"
msgstr "Rettesætshåndteringsdialog"

msgid "Close the dialog"
msgstr "Luk dialogen"

msgid "Query"
msgstr "Forespørgsel"

msgid "Launch the dialog for querying changesets"
msgstr "Start rettesætsforespørgselsdialogen"

msgid "Remove from cache"
msgstr "Fjern fra mellemlager"

msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
msgstr "Fjern de markerede rettesæt fra den lokale cache"

msgid "Close the selected changesets"
msgstr "Luk de markerede rettesæt"

msgid "Update changeset"
msgstr "Opdater rettesæt"

msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
msgstr "Opdaterer de markerede rettesæt med aktuelle data fra OSM serveren"

msgid "Download changeset content"
msgstr "Download indhold af rettesæt"

msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
msgstr "Download indholdet af de markerede rettesæt fra serveren"

msgid "My changesets"
msgstr "Mine rettesæt"

msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
msgstr "Download mine rettesæt fra OSM serveren (max 100 rettesæt)"

msgid ""
"<html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot "
"download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM "
"user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM kører nu med en anonym bruger. Den kan ikke downloade<br>dine "
"rettesæt fra OSM-serveren medmindre du indtaster dit OSM-brugernavn<br>i "
"JOSM-indstillingerne.</html>"

msgctxt "changeset.upload-comment"
msgid "empty"
msgstr "tom"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Open"
msgstr "Åben"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Closed"
msgstr "Lukket"

msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Open"
msgstr "Åbn"

msgid "User"
msgstr "Bruger"

msgid "Created at"
msgstr "Oprettet ved"

msgid "Closed at"
msgstr "Lukket"

msgid "Downloading changeset content"
msgstr "Downloader indhold af rettesæt"

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Downloader rettesæt {2}..."

msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Downloader indhold af rettesæt {2}..."

msgid ""
"<html>The selected object is not available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgid_plural ""
"<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Det markerede objekt er ikke tilgængeligt i det "
"nuværende<br>redigeringslag ''{0}''.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Ingen af de markerede objekter er tilgængelige i det "
"nuværende<br>redigeringslag ''{0}''.</html>"

msgid "Download content"
msgstr "Download indhold"

msgid "Download the changeset content from the OSM server"
msgstr "Download indhold af rettesæt fra OSM-serveren"

msgid "Update content"
msgstr "Opdatér indhold"

msgid "Update the changeset content from the OSM server"
msgstr "Opdatér indhold af rettesæt fra OSM-serveren"

msgid "Download and show the history of the selected objects"
msgstr "Download og vis historikken for de valgte objekter"

msgid "Select in layer"
msgstr "Markér i lag"

msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
msgstr "Markér de tilsvarende primitiver i det nuværende datalag"

msgid "Nothing to select"
msgstr "Intet at vælge"

msgid "Zoom to in layer"
msgstr "Zoom til i lag"

msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
msgstr "Zoom til de tilsvarende objekter i det aktive datalag"

msgid "Nothing to zoom to"
msgstr "Intet at zoome ind på"

msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
msgstr "Indholdet af dette rettesæt er ikke downloadet endnu."

msgid "Download now"
msgstr "Download nu"

msgid "Download the changeset content"
msgstr "Download indholdet af rettesættet"

msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

msgid "Open/Closed:"
msgstr "Åben/lukket:"

msgid "Created by:"
msgstr "Oprettet af:"

msgid "Created on:"
msgstr "Oprettet den:"

msgid "Closed on:"
msgstr "Lukket den:"

msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
msgstr "Fjern rettesættet i detaljepanelet fra den lokale cache"

msgid "Update the changeset from the OSM server"
msgstr "Opdatér rettesættet fra OSM-serveren"

msgid ""
"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Markér primitiverne i dette rettesæts indhold i det nuværende datalag"

msgid ""
"<html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in "
"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"Ingen af objekterne i rettesæt {0}s indhold er tilgængelige i det "
"nuværende<br>redigeringslag ''{1}''.</html>"

msgid ""
"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Zoom til objekterne i indholdet af dette rettesæt i det aktuelle datalag"

msgid "Download changesets"
msgstr "Download rettesæt"

msgid "{0} [incomplete]"
msgstr "{0} [ufuldstændig]"

msgid "open"
msgstr "åben"

msgid "closed"
msgstr "lukket"

msgid "Changeset ID: "
msgstr "Rettesæt ID: "

msgid "Enter a changeset id"
msgstr "Indtast et rettesæts id"

msgid ""
"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
msgstr ""
"Download rettesættet med det specificerede ID, inklusive rettesættets "
"indhold."

msgid "Select changesets owned by specific users"
msgstr "Markér rettesæt ejet af specifikke brugere"

msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
msgstr "Vælg rettesæt afhængigt af om de er åbne eller lukkede"

msgid ""
"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
msgstr ""
"Vælg rettesæt baseret på den dato/tid de er blevet oprettet eller lukket"

msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
msgstr "Markér kun rettesæt relateret til et specifikt afgrænsningsfelt"

msgid "Query open changesets only"
msgstr "Forespørg kun åbne rettesæt"

msgid "Query closed changesets only"
msgstr "Forespørg kun lukkede rettesæt"

msgid "Query both open and closed changesets"
msgstr "Forespørg både åbne og lukkede rettesæt"

msgid "User ID:"
msgstr "Bruger-ID:"

msgid "User name:"
msgstr "Brugernavn:"

msgid "Only changesets owned by myself"
msgstr "Kun rettesæt ejet af mig selv"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
msgstr "Kun rettesæt ejet af brugeren med det følgende brugerID"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
msgstr "Kun rettesæt ejet af brugeren med det følgende brugernavn"

msgid ""
"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an "
"anonymous user)"
msgstr ""
"Kun rettesæt ejet af mig selv (deaktiveret. JOSM kører i øjeblikket som en "
"anonym bruger)"

msgid ""
"Cannot restrict changeset query to the current user because the current user "
"is anonymous"
msgstr ""
"Kan ikke begrænse rettesætsforespørgsel til den nuværende bruger, fordi den "
"nuværende bruger er anonym"

msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
msgstr "Nuværende værdi ''{0}'' for brugerID er ikke gyldig"

msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
msgstr "Kan ikke begrænse rettesætsforespørgslen til brugernavnet \"{0}\""

msgid "Please enter a valid user ID"
msgstr "Indtast venligst en gyldig bruger ID"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "Ugyldigt bruger ID"

msgid "Please enter a non-empty user name"
msgstr "Indtast venligst et ikke-tomt brugernavn"

msgid "Invalid user name"
msgstr "Ugyldigt brugernavn"

msgid "Date: "
msgstr "Dato: "

msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

msgid "Closed after - "
msgstr "Lukket efter - "

msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

msgid "Created before - "
msgstr "Oprettet før - "

msgid "Only changesets closed after the following date/time"
msgstr "Kun rettesæt lukket efter den følgende dato/tid"

msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
msgstr "Kun rettesæt lukket efter og oprettet før en specifik dato/tid"

msgid ""
"Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not "
"valid."
msgstr ""
"Kan ikke forme rettesætsforespørgsel med tidsbaserede begrænsninger. Input "
"er ikke gyldigt."

msgid ""
"<html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a "
"specific time range.</html>"
msgstr ""
"<html>Indtast venligst gyldige dato/tid-værdier for at "
"begrænse<br>forespørgslen til et specifikt tidsinterval.</html>"

msgid "Invalid date/time values"
msgstr "Ugyldige dato/tids-værdier"

msgid ""
"Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is "
"invalid."
msgstr ""
"Kan ikke begrænse rettesæt forespørgslen til en specifik omkransende boks. "
"Input er ugyldigt."

msgid ""
"<html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the "
"changeset query to a specific bounding box.</html>"
msgstr ""
"<html>Indtast venligst gyldige længde/breddegradsværdier for at "
"begrænse<br>rettesætsforespørgslen til et specifikt afgrænsningsfelt.</html>"

msgid "Invalid bounding box"
msgstr "Ugyldigt afgrænsningsfelt"

msgid ""
"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"Den nuværende værdi er ikke et gyldigt brugerID. Indtast venligst en "
"heltalsværdi > 0"

msgid "Please enter an integer value > 0"
msgstr "Indtast venligst en heltalsværdi > 0"

msgid ""
"<html>The  current value is not a valid user name.<br>Please enter an non-"
"empty user name.</html>"
msgstr ""
"<html>Den nuværende værdi er ikke et gyldigt brugernavn.<br>Indtast venligst "
"et ikke-tomt brugernavn.</html>"

msgid "Please enter an non-empty user name"
msgstr "Indtast venligst et ikke-tomt brugernavn"

msgid ""
"Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Indtast venligst en dato i det normale format for din "
"lokalitet.<br>Eksempel: {0}<br>Eksempel: {1}<br>Eksempel: {2}<br>Eksempel: "
"{3}<br>"

msgid ""
"Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Indtast venligst en gyldig tid i det normale format for din "
"lokalitet.<br>Eksempel: {0}<br>Eksempel: {1}<br>Eksempel: {2}<br>Eksempel: "
"{3}<br>"

msgid "Download my changesets only"
msgstr "Download kun mine rettesæt"

msgid ""
"<html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to "
"include all changesets in the query.</html>"
msgstr ""
"<html>Vælg for at begrænse forespørgslen til dine rettesæt.<br>Lad være med "
"at vælge for at inkludere alle rettesæt i forespørgslen.</html>"

msgid ""
"<html>Please select one the following <strong>standard "
"queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you "
"only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will "
"download max. 100 changesets.</html>"
msgstr ""
"<html>Vælg venligst en af følgende <strong>standard "
"forespørgsler</strong>.Vælg <strong>Download kun mine rettesæt</strong> hvis "
"du kun ønsker at downloade rettesæt du selv har oprettet.<br>Bemærk at JOSM "
"maksimalt vil indlæse 100 rettesæt.</html>"

msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
msgstr "<html>Hent de seneste rettesæt</html>"

msgid ""
"<html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM "
"user name in the preferences first.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Download mine åbne rettesæt<br><em>deaktiveret. Indtast venligst først "
"dit OSM brugernavn i indstillingerne.</em></html>"

msgid "<html>Download my open changesets</html>"
msgstr "<html>Hent mine åbne rettesæt</html>"

msgid ""
"<html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is "
"currently no map view active.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Download rettesæt i den aktuelle kortvisning.<br><em>deaktiveret. Der "
"er ikke nogen kort aktive.</em></html>"

msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
msgstr "<html>Download rettesæt i den akutelle kortvisning</html>"

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default "
"query."
msgstr ""
"Uventet værdi for indstillingen ''{0}'', fik ''{1}''. Nulstiller til "
"standard forespørgsel."

msgid "Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user"
msgstr ""
"Kan ikke oprette rettesætsforespørgsel for åbne rettesæt af anonym bruger"

msgid "Basic"
msgstr "Basal"

msgid "Download changesets using predefined queries"
msgstr "Download rettesæt ved hjælp af foruddefinerede anmodninger"

msgid "From URL"
msgstr "Fra URL"

msgid "Query changesets from a server URL"
msgstr "Forespørg rettesæt fra en server URL"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

msgid "Use a custom changeset query"
msgstr "Brug en brugerdefineret rettesætsforespørgsel"

msgid "Query changesets"
msgstr "Forespørg rettesæt"

msgid "Query and download changesets"
msgstr "Forespørg og download rettesæt"

msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
msgstr "Indtast venligst en gyldig rettesætsforespørgselsURL først."

msgid "Illegal changeset query URL"
msgstr "Ulovlig rettesætsforespørgselsURL"

msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
msgstr "Luk dialogen og afbryd forespørgsel af rettesæt"

msgid "Querying and downloading changesets"
msgstr "Forespørger og downloader rettesæt"

msgid "Determine user id for current user..."
msgstr "Bestem brugerID for nuværende bruger..."

msgid "Query and download changesets ..."
msgstr "Forespørg og download rettesæt ..."

msgid "URL: "
msgstr "URL: "

msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
msgstr ""
"Indtast eller indsæt venligst en URL for at hente rettesæt fra OSM API’et."

msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

msgid ""
"Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', "
"regardless of the host, port and path of the URL entered below."
msgstr ""
"Bemærk at rettesætsforespørgsler for øjeblikket altid indsendes til ''{0}'', "
"uanset den herunder indtastede URL’s vært, port og sti."

msgid "This changeset query URL is invalid"
msgstr "Denne rettesætsforespørgselsURL er ugyldig"

msgid "Discardable key: selection Foreground"
msgstr ""

msgid "Discardable key: selection Background"
msgstr ""

msgid "Discardable key: foreground"
msgstr ""

msgid "Discardable key: background"
msgstr ""

msgid "<different>"
msgstr "<forskellige>"

msgid "Select objects for which to change tags."
msgstr "Vælg objekter som skal have ændret tags."

msgid "Tags/Memberships"
msgstr "Tags/Medlemskaber"

msgid "Tags for selected objects."
msgstr "Tags for markerede objekter."

msgid "Member Of"
msgstr "Medlem af"

msgid "Position"
msgstr "Placering"

msgid "Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Tags: {0} / Medlemskaber: {1}"

msgid "Tags / Memberships"
msgstr "Tags / Medlemskaber"

msgid "Delete the selected key in all objects"
msgstr "Fjern den valgte nøgle i alle objekter"

msgid "Delete Tags"
msgstr ""

msgid "Change relation"
msgstr "Skift relation"

msgid "Delete from relation"
msgstr "Slet fra relation"

msgid "Really delete selection from relation {0}?"
msgstr "Slet virkelig det markerede fra relation {0}?"

msgid "Add a new key/value pair to all objects"
msgstr "Tilføj et nyt nøgle/værdi-sæt til alle objekter"

msgid "Add Tag"
msgstr "Tilføj tag"

msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
msgstr "Rediger værdien for den valgte nøgle for alle objekter"

msgid "Edit Tags"
msgstr ""

msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)"
msgstr "Gå til OSM wiki’en for tag-hjælp (F1)"

msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
msgstr "Start browseren med wikihjælp for det valgte objekt"

msgid "Paste Value"
msgstr "Indsæt værdi"

msgid "Paste the value of the selected tag from clipboard"
msgstr "Indsæt værdien af det markerede tag fra udklipsholderen"

msgid "Copy Value"
msgstr "Kopiér værdi"

msgid "Copy the value of the selected tag to clipboard"
msgstr "Kopier værdien fra det markerede tag til udklipsholderen"

msgid "Copy selected Key(s)/Value(s)"
msgstr ""

msgid "Copy the key and value of the selected tag(s) to clipboard"
msgstr ""

msgid "Copy all Keys/Values"
msgstr "Kopiér alle nøgler/værdier"

msgid "Copy the key and value of all the tags to clipboard"
msgstr ""

msgid "Search Key/Value/Type"
msgstr "Søg nøgle/værdi/type"

msgid ""
"Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., "
"node/way/relation)"
msgstr ""
"Søg men nøglen og værdien for det markerede tag, begræns til typen (f.eks "
"punkt/vej/relation)"

msgid "Search Key/Value"
msgstr "Søg nøgle/værdi"

msgid "Search with the key and value of the selected tag"
msgstr "Søg med nøglen og værdien fra det markerede tag"

msgid "Overwrite key"
msgstr "Overskriv nøgle"

msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

msgid "The new key is already used, overwrite values?"
msgstr ""

msgid "Change value?"
msgid_plural "Change values?"
msgstr[0] "Ret værdi?"
msgstr[1] "Ret værdier?"

msgid "This will change {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Dette vil ændre {0} objekt."
msgstr[1] "Dette vil ændre op til {0} objekter."

msgid "An empty value deletes the tag."
msgstr "En tom værdi sletter taggen."

msgid "You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''."
msgstr ""

msgid "Change properties of up to {0} object"
msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Ret egenskaber for op til {0} objekt"
msgstr[1] "Ret egenskaber for op til {0} objekter"

msgid "Use English language for tag by default"
msgstr "Brug engelsk sprog for tag som standard"

msgid "Add value?"
msgstr "Tilføj værdi?"

msgid "This will change up to {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Dette vil ændre på op til {0} objekt."
msgstr[1] "Dette vil ændre på op til {0} objekter."

msgid "Please select a key"
msgstr "Vælg venligst en nøgle"

msgid "Please select a value"
msgstr "Vælg venligst en værdi"

msgid "Set number of recently added tags"
msgstr "Indstil antallet af nyligt tilføjede tags"

msgid "Remember last used tags"
msgstr "Husk sidst brugte tags"

msgid "Please enter the number of recently added tags to display"
msgstr "Indtast venligst antallet af nyligt tilføjede tags der skal vises"

msgid "Please enter integer number between 0 and {0}"
msgstr "Indtast venligst et heltalsnummer mellem 0 og {0}"

msgid "Recently added tags"
msgstr "Nyligt tilføjede tags"

msgid "Choose recent tag {0}"
msgstr "Vælg nyligt tag {0}"

msgid "Use this tag again"
msgstr "Brug dette tag igen"

msgid "Apply recent tag {0}"
msgstr "Anvend nyligt tag {0}"

msgid "The key ''{0}'' is already used"
msgstr "Nøglen \"{0}\" er allerede brugt"

msgid "You changed the value of ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr ""

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
msgstr "Rediger relationen det nu markerede relationsmedlem refererer til."

msgid "Download all child relations (recursively)"
msgstr "Download alle børnerelationer (rekursivt)"

msgid "Download All Children"
msgstr "Download alle børn"

msgid "Download selected relations"
msgstr "Download markerede relationer"

msgid "Download Selected Children"
msgstr "Download markerede børn"

msgid "Conflict in data"
msgid_plural "Conflicts in data"
msgstr[0] "Konflikt i data"
msgstr[1] "Konflikter i data"

msgid "Download relation members"
msgstr "Download relationsmedlemmer"

msgid ""
"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
"loaded</html>"
msgstr ""
"<html>Barne-relationen<br>{0}<br>er slettet på serveren. Den kan ikke "
"indlæses</html>"

msgid "Relation is deleted"
msgstr "Relation er slettet"

msgid "Downloading relation {0}"
msgstr "Downloader relation {0}"

msgid "Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr "Ignorerer undtagelsen da opgaven blev annulleret. Undtagelse: {0}"

msgid "Downloading {0} incomplete object"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete objects"
msgstr[0] "Downloader {0} ufuldstændigt objekt"
msgstr[1] "Downloader {0} ufuldstændige objekter"

msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
msgstr[0] "Downloader {0} ufuldstændigt barn af relation ''{1}''"
msgstr[1] "Downloader {0} ufuldstændige børn af relation ''{1}''"

msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations"
msgstr[0] "Downloader {0} ufuldstændigt barn af {1} forælder-relationer"
msgstr[1] "Downloader {0} ufuldstændige børn af {1} forælder-relationer"

msgid "Download relations"
msgstr "Download relationer"

msgid "({0}/{1}): Downloading relation ''{2}''..."
msgstr "({0}/{1}): Downloader relation ''{2}''..."

msgid "Tags and Members"
msgstr "Tags og medlemmer"

msgid "Parent Relations"
msgstr "Forældrerelationer"

msgid "Child Relations"
msgstr "Barnerelationer"

msgid "Apply Role:"
msgstr "Anvend rolle:"

msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
msgstr "Indtast en rolle og brug den med de markerede relationsmedlemmer"

msgid "New Relation"
msgstr "Ny relation"

msgid "Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Fokusér relationseditoren på relationen \"{0}\" i laget \"{1}\""

msgid "Relation Editor: {0}"
msgstr "Relationseditor: {0}"

msgid ""
"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
"relation itself.<br>This creates circular dependencies and is "
"discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
msgstr ""
"<html>Der er mindst et medlem i denne relation, der refererer<br>til "
"relationen selv.<br>Dette medfører cirkulære afhængigheder og "
"frarådes.<br>Hvordan ønsker du at fortsætte med cirkulære "
"afhængigheder?</html>"

msgid "Remove them, clean up relation"
msgstr "Fjern dem og ryd op i relationen."

msgid "Ignore them, leave relation as is"
msgstr "Ignorer dem og lad relationen være som den er."

msgid "Sorry, shortcut \"{0}\" can not be enabled in Relation editor dialog"
msgstr "Beklager, genvejen \"{0}\" kan ikke aktiveres i relations editoren"

msgid ""
"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation "
"member?</html>"
msgstr ""
"<html>Denne relation har allerede et eller flere medlemmer der refererer "
"til<br>objektet ''{0}''<br><br>Vil du virkelig tilføje endnu et "
"relationsmedlem?</html>"

msgid "Multiple members referring to same object."
msgstr "Flere medlemmer refererer til det samme objekt."

msgid ""
"<html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This creates "
"circular references and is therefore discouraged.<br>Skipping relation "
"''{0}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Du forsøger at tilføje en relation til sig selv.<br><br>Dette medfører "
"cirkulære afhængigheder og frarådes derfor.<br>Springer over relation "
"''{0}''.</html>"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first member"
msgstr ""
"Tilføj alle objekter der er markeret i det aktuelle datasæt før det første "
"medlem"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
"member"
msgstr ""
"Tilføj alle objekter der er markeret i det aktuelle datasæt før det første "
"markerede medlem"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
"member"
msgstr ""
"Tilføj alle objekter der er markeret i det aktuelle datasæt før det sidste "
"markerede medlem"

msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
msgstr "Fjern alle medlemmer der refererer til et af de valgte objekter"

msgid ""
"Select relation members which refer to objects in the current selection"
msgstr ""
"Vælg relations-medlemmer der refererer til objekter i den aktuelle markering"

msgid ""
"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
msgstr ""
"Vælg relationsmedlemmer der refererer til {0} objekter i den aktuelle "
"markering"

msgid "Select objects for selected relation members"
msgstr "Vælg objekter for valgte relationsmedlemmer"

msgid "Sort the relation members"
msgstr "Sortér relationsmedlemmerne"

msgid "Sort"
msgstr "Sortér"

msgid "Relation Editor: Sort"
msgstr "Relationseditor: Sortér"

msgid "Reverse the order of the relation members"
msgstr "Reversér relationsmedlemmernes rækkefølge"

msgid "Reverse"
msgstr "Omvendt"

msgid "Move the currently selected members up"
msgstr "Flyt de nu markerede medlemmer op"

msgid "Relation Editor: Move Up"
msgstr "Relationseditor: Flyt op"

msgid "Move the currently selected members down"
msgstr "Flyt de nu markerede medlemmer ned"

msgid "Relation Editor: Move Down"
msgstr "Relationseditor: Flyt ned"

msgid "Remove the currently selected members from this relation"
msgstr "Fjern de nu markerede medlemmer fra denne relation"

msgid "Relation Editor: Remove"
msgstr "Relationseditor: Fjern"

msgid "Delete the currently edited relation"
msgstr "Slet den redigerede relation"

msgid ""
"One or more members of this new relation have been deleted while the "
"relation editor\n"
"was open. They have been removed from the relation members list."
msgstr ""
"En eller flere medlemmer af denne nye relation er blevet slettet mens "
"relationseditoren\n"
"var åben. De er fjernet fra relationsmedlems-listen."

msgid "Yes, create a conflict and close"
msgstr "Ja, opret en konflikt og luk"

msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
msgstr "Klik for at oprette en konflikt og lukke denne relationseditor"

msgid "No, continue editing"
msgstr "Nej, fortsæt redigeringen"

msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
msgstr ""
"Klik for at vende tilbage til relationseditoren og genoptage redigering af "
"relationer"

msgid ""
"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
"apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a "
"conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Denne relation er blevet ændret udenfor editoren.<br>Du kan ikke tage "
"dine ændringer i anvendelse og fortsætte redigeringen.<br><br>Ønsker du at "
"oprette en konflikt og lukke editoren?</html>"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
"resolve this conflict first, then try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Laget ''{0}'' har allerede en konflikt for objektet<br>''{1}''.<br>Løs "
"først denne konflikt og prøv så igen</html>"

msgid "Apply the current updates"
msgstr "Tilføj de aktuelle opdateringer"

msgid "Apply the updates and close the dialog"
msgstr "Tilføj opdateringerne og luk dialogboksen"

msgid "Cancel the updates and close the dialog"
msgstr "Annullér opdateringerne og luk dialogen"

msgid "Yes, save the changes and close"
msgstr "Ja, gem ændringer og luk"

msgid "Click to save the changes and close this relation editor"
msgstr "Klik for at gemme ændringer og lukke denne relationseditor"

msgid "No, discard the changes and close"
msgstr "Nej, ignorer ændringer og luk"

msgid "Click to discard the changes and close this relation editor"
msgstr "Klik for at fortryde ændringer og lukke denne relationseditor"

msgid "Cancel, continue editing"
msgstr "Annullér, forsæt redigering"

msgid ""
"<html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your "
"changes?</html>"
msgstr ""
"<html>Relationen er ændret.<br><br>Ønsker du at gemme dine ændringer?</html>"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ej-gemte ændringer"

msgid "Add an empty tag"
msgstr "Tilføj en tom tag"

msgid "Download all incomplete members"
msgstr "Download alle ufuldstændige medlemmer"

msgid "Download Members"
msgstr "Download medlemmer"

msgid "Relation Editor: Download Members"
msgstr "Relationseditor: Download medlemmer"

msgid "Download selected incomplete members"
msgstr "Download markerede ufuldstændige medlemmer"

msgid "Sets a role for the selected members"
msgstr "Giver de markerede medlemmer en rolle"

msgid "Apply Role"
msgstr "Anvend rolle"

msgid "You are setting an empty role on {0} object."
msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
msgstr[0] "Du er ved at oprette en tom rolle på {0} objekt."
msgstr[1] "Du er ved at oprette en tom rolle på {0} objekter."

msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
msgstr "Dette svarer til at slette rollerne for disse objekter."

msgid "Do you really want to apply the new role?"
msgstr "Vil du virkelig anvende den nye rolle?"

msgid "Yes, apply it"
msgstr "Ja, anvend den"

msgid "No, do not apply"
msgstr "Nej, anvend den ikke"

msgid "Confirm empty role"
msgstr "Bekræft tom rolle"

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
msgstr "Redigér den relation det nu markerede relationsmedlem refererer til"

msgid ""
"Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
"current layer"
msgstr ""
"Medlemmer fra indsætbufferen kan ikke tilføjes da de ikke er inkluderet i "
"den aktuelle lag"

msgid "Select previous Gap"
msgstr "Vælg forrige hul"

msgid "Select the previous relation member which gives rise to a gap"
msgstr "Vælg det forrige relationsmedlem der er årsag til et hul"

msgid "Select next Gap"
msgstr "Vælg næste hul"

msgid "Select the next relation member which gives rise to a gap"
msgstr "Vælg det næste relationsmedlem der er årsag til et hul"

msgid "Zoom to Gap"
msgstr "Zoom til mellemrum"

msgid "Zoom to the gap in the way sequence"
msgstr "Zoom til mellemrummet i vejsekvensen"

msgid "Refers to"
msgstr "Refererer til"

msgid "Download referring relations"
msgstr "Downloader refererende relationer"

msgid "There were {0} conflicts during import."
msgstr "Der var {0} konflikter under importen."

msgid "including immediate children of parent relations"
msgstr "Inkluderer umiddelbare børn af forældrerelationer"

msgid "Load parent relations"
msgstr "Hent forældrerelationer"

msgid "Loading parent relations"
msgstr "Henter forældrerelationer"

msgid "Edit the currently selected relation"
msgstr "Rediger den nu markerede relation"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Anvend ændringer"

msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Opret ny relation i lag \"{0}\""

msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Rediger ny relation i lag ''{0}''"

msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
msgstr "Rediger relation #{0} i lag ''{1}''"

msgid "Load relation"
msgstr "Indlæs relation"

msgid "way is connected"
msgstr "vej er forbundet"

msgid "way is connected to previous relation member"
msgstr "vej er forbundet til foregående relationsmedlem"

msgid "way is connected to next relation member"
msgstr "vej er forbundet til næste relationsmedlem"

msgid "way is not connected to previous or next relation member"
msgstr "vej er ikke forbundet til foregående eller næste relationsmedlem"

msgid "{0} - {1} ({2})"
msgstr ""

msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
msgstr "Forkert antal argumenter til bogmærket"

msgid "Error reading bookmark entry: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af bogmærkeemnet: %s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>"
msgstr "<html>Der er ikke markeret noget område at downloade.</html>"

msgid ""
"<html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"
msgstr ""
"<html><strong>Aktuelt download-område</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"

msgid "Create bookmark"
msgstr "Opret bogmærke"

msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
msgstr "Tilføj et bogmærke for det nu markerede downloadområde"

msgid ""
"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
msgstr ""
"Der er lige nu ikke markeret noget downloadområde. Markér venligst et område "
"først."

msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
msgstr "Indtast venligst et navn for det bogmærkede downloadområde."

msgid "Name of location"
msgstr "Navn på sted"

msgid "Remove the currently selected bookmarks"
msgstr "Fjern de nu markerede bogmærker"

msgid "Rename the currently selected bookmark"
msgstr "Omdøb det markerede bogmærke"

msgid "min lat"
msgstr "min. bredde"

msgid "min lon"
msgstr "min. længde"

msgid "max lat"
msgstr "maks. bredde"

msgid "max lon"
msgstr "maks. længde"

msgid "Clear textarea"
msgstr "Ryd tekstområde"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
"area)"
msgstr ""
"URL fra www.openstreetmap.org (du kan indsætte en URL her for at downloade "
"området)"

msgid "Bounding Box"
msgstr "Omkransende område"

msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value."
msgstr "Strengen ''{0}'' er ikke en gyldig double-værdi"

msgid "Value for latitude in range [-90,90] required."
msgstr "Værdi for breddegrad i intervallet [-90,90] krævet."

msgid "Value for longitude in range [-180,180] required."
msgstr "Værdi for længdegrad i intervallet [-180,180] krævet."

msgid "Data Sources and Types:"
msgstr "Datakilder og typer:"

msgid "OpenStreetMap data"
msgstr "OpenStreetMap-data"

msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
msgstr "Markér for at downloade OSM-data i det markerede område."

msgid "Raw GPS data"
msgstr "Rå GPS-data"

msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
msgstr "Markér for at downloade GPS-spor i det markerede område."

msgid "Download as new layer"
msgstr "Download som nyt lag"

msgid ""
"<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download "
"into the currently active data layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Markér for at downloade data ind i et nyt datalag.<br>Afmarkér for at "
"downloade data ind i det nu aktive datalag.</html>"

msgid "Open this dialog on startup"
msgstr "Åben denne dialog ved opstart"

msgid ""
"<html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is "
"started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>"
msgstr ""
"<html>Autostart ''Download fra OSM'' dialogen hver gang JOSM startes.<br>Du "
"kan åbne den manuelt fra menuen Filer eller værktøjslinjen.</html>"

msgid ""
"Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll "
"map, wheel or +/- to zoom."
msgstr ""
"Brug venstreklik og træk for at markere området, piletaster eller højre "
"museknap for at rulle kortet og musehjul eller +/- for at zoome."

msgid "No area selected yet"
msgstr "Intet område markeret endnu"

msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
msgstr ""
"Downloadområdet er for stort; vil sandsynligvis blive afvist af serveren"

msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
msgstr ""
"Downloadområdets størrelse er ok, størrelsen vil sandsynligvis blive "
"accepteret af serveren"

msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
msgstr "Klik for at lukke dialogen og afbryde downloaden"

msgid "Click to download the currently selected area"
msgstr "Klik for at downloade det aktuelt markerede område"

msgid "Please select a download area first."
msgstr "Markér venligst et downloadområde først."

msgid ""
"<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is "
"enabled.<br>Please choose to either download OSM data, or GPX data, or "
"both.</html>"
msgstr ""
"<html>Hverken <strong>{0}</strong> eller <strong>{1}</strong> er "
"aktiveret.<br>Vælg venligst enten at downloade OSM data, GPX data eller "
"begge</html>"

msgid "Download referrers (parent relations)"
msgstr "Download de referende (forælder relationer)"

msgid "Download object"
msgstr "Download objekt"

msgid "Start downloading"
msgstr "Start downloading"

msgid ""
"Select if the referrers of the object should be downloaded as well, "
"i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways"
msgstr ""
"Vælg om de refererende til dette objekt også skal downloads, f.eks forælder-"
"relationer og punkter, eventuelt, forælderveje"

msgid "Select if the members of a relation should be downloaded as well"
msgstr "Vælg om medlemmer af relationen også skal downloades"

msgid "Download referrers (parent relations and ways)"
msgstr "Download refererende (forælder-relationer og veje)"

msgid "Class Type"
msgstr "Klassetype"

msgid "Bounds"
msgstr "Afgrænsninger"

msgid "Choose the server for searching:"
msgstr "Vælg server for søgning:"

msgid "Enter a place name to search for:"
msgstr "Indtast et stednavn at søge efter:"

msgid "Enter a place name to search for"
msgstr "Indtast et stednavn at søge efter"

msgid "Areas around places"
msgstr "Områder omkring steder"

msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
msgstr "Null pointer-fejl, sikkert på grund af nogle manglende tags."

msgid "Search ..."
msgstr "Søg ..."

msgid "Click to start searching for places"
msgstr "Klik for at begynde søgning efter steder"

msgid "Querying name server"
msgstr "Forespørger på navneserver"

msgid "Querying name server ..."
msgstr "Forespørger på navneserver ..."

msgid "Error occured with query ''{0}'': ''{1}''"
msgstr ""

msgid "Name server returned invalid data. Please try again."
msgstr ""

msgid "Bad response"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Slippy map"
msgstr "Flytbart kort"

msgid "Tile Numbers"
msgstr "Tern-nummer"

msgid "JOSM Help Browser"
msgstr "JOSM’s Hjælp-browser"

msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
msgstr "Kunne ikke læse CSS-filen ''help-browser.css''. Undtagelse er: {0}"

msgid ""
"<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p "
"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in "
"English</a>.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"warning-header\">Hjælpe-indhold for emnet mangler</p><p "
"class=\"warning-body\">Hjælpe-indholdet for emnet <strong>{0}</strong> er "
"ikke tilgængeligt endnu. Det mangler både på dit sprog ({1}) og på "
"engelsk.<br><br>Hjælp venligst med at forbedre JOSM hjælpesystemet og udfyld "
"den manglende information. Du kan både redigere <a href=\"{2}\">hjælpe-emnet "
"for dit eget sprog ({1})</a> og <a href=\"{3}\">for hjælpeemnet på "
"engelsk</a>.</p></html>"

msgid ""
"<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p "
"class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"could not be loaded. The error message is "
"(untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"error-header\">Fejl ved download af hjælpeinformation</p><p "
"class=\"error-body\">Indholdet for hjælpe-emnet<strong>{0}</strong> kunne "
"ikke hentes. Fejlmeddelelsen er (uoversat):<br><tt>{1}</tt></p></html>"

msgid ""
"<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a "
"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke åbne hjælpesiden for url {0}.<br>Dette skyldes "
"sandsynligvis et netværksproblem<br>. Tjek din Internet-forbindelse</html>"

msgid "Failed to open URL"
msgstr "Kunne ikke åbne URL"

msgid "Open the current help page in an external browser"
msgstr "Åbn den nuværende Hjælp-side i en ekstern browser"

msgid "Edit the current help page"
msgstr "Redigér den nuværende Hjælp-side"

msgid ""
"<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only "
"possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
msgstr ""
"<html>Den nuværende URL <tt>{0}</tt><br>er en ekstern URL. Redigering er kun "
"mulig for Hjælp-emner<br>på Hjælp-serveren <tt>{1}</tt>.</html>"

msgid "Reload the current help page"
msgstr "Hent den nuværende Hjælp-side igen"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå til foregående side"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå til næste side"

msgid "Go to the JOSM help home page"
msgstr "Gå til JOSM’s Hjælp-hjemmeside"

msgid "Bad location in HTML document. Exception was: {0}"
msgstr ""

msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
msgstr "Kunne ikke åbne Hjælp-side. URL’en er tom."

msgid "Failed to open help page"
msgstr "Kunne ikke åbne Hjælp-side"

msgid "Latitude: "
msgstr "Breddegrad: "

msgid "Longitude: "
msgstr "Længdegrad: "

msgid "Distance: "
msgstr "Afstand: "

msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

msgid "History for node {0}"
msgstr "Historik for punkt {0}"

msgid "History for way {0}"
msgstr "Historik for vej {0}"

msgid "History for relation {0}"
msgstr "Historik for relation {0}"

msgid "Reload the history from the server"
msgstr "Hent historikken fra serveren igen"

msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
msgstr "Historik ikke initialiseret endnu. Kunne ikke lave referenceprimitiv"

msgid ""
"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
msgstr ""
"Kunne ikke lave reference. Reference-ID {0} matcher ikke historik-ID {1}."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
msgstr ""
"Kunne ikke lave reference. Reference version {0} ikke tilgængelig i historik."

msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
msgstr ""
"Historik ikke initialiseret endnu. Kunne ikke lave nuværende primitiv."

msgid ""
"Failed to set current primitive. Current version {0} not available in "
"history."
msgstr ""
"Kunne ikke lave nuværende primitiv. Nuværende version {0} ikke tilgængelig i "
"historik."

msgid "Load history"
msgstr "Indlæs historik"

msgid "Loading history for node {0}"
msgstr "Henter historik for punkt {0}"

msgid "Loading history for way {0}"
msgstr "Henter historik for vej {0}"

msgid "Loading history for relation {0}"
msgstr "Henter historik for relation {0}"

msgid "Node {0}"
msgstr "Punkt {0}"

msgid "Zoom to node"
msgstr "Zoom til punkt"

msgid "Zoom to this node in the current data layer"
msgstr "Zoom til dette punkt i det nuværende datalag"

msgid "Open a history browser with the history of this node"
msgstr "Åbn er historikbrowser med dette punkts historik"

msgid "Way {0}"
msgstr "Vej {0}"

msgid "Relation {0}"
msgstr "Relation {0}"

msgid "Object"
msgstr "Objekt"

msgid "not present"
msgstr "ikke tilgængelig"

msgid "Changeset:"
msgstr "Rettesæt:"

msgid "Changeset comment"
msgstr ""

msgid "Changeset source"
msgstr ""

msgid "<b>Source</b>:"
msgstr ""

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
msgstr "<html>Version <strong>{0}</strong> nu redigeret i lag ''{1}''</html>"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
msgstr ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> oprettet den <strong>{1}</strong></html>"

msgid "Changeset info"
msgstr "Rettesætsinfo"

msgid "Launch browser with information about the changeset"
msgstr "Start browser med information om rettesættet"

msgid "Show changeset {0}"
msgstr "Vis rettesæt {0}"

msgid "User info"
msgstr ""

msgid "Launch browser with information about the user"
msgstr ""

msgid "Show user {0}"
msgstr ""

msgid "Ver"
msgstr "Ver"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
msgstr ""
"Kunne ikke opdatere primitiv med ID {0} fordi det nuværende redigeringslag "
"er nul."

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not "
"include such a primitive"
msgstr ""
"Kunne ikke opdatere primitiv med ID {0} fordi det nuværende redigeringslag "
"ikke indeholder sådan en primitiv"

msgid "Synchronize node {0} only"
msgstr "Synkroniser kun punkt {0}"

msgid "Synchronize way {0} only"
msgstr "Synkroniser kun vej {0}"

msgid "Synchronize relation {0} only"
msgstr "Synkroniser kun relation {0}"

msgid "Synchronize entire dataset"
msgstr "Synkronisér hele datasættet"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is "
"caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the "
"server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click "
"<strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click "
"<strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>Upload <strong>fejlede</strong> fordi serveren har en nyere version af "
"en<br> af dine punkter, veje eller relationer.<br>Konflikten er forårsaget "
"af <strong>{0}</strong> med ID <strong>{1}</strong>,<br>serveren har version "
"{2}, din version er {3}.<br><br>Klik <strong>{4}</strong> for kun at "
"synkronisere den konfliktende primitiv.<br>Klik <strong>{5}</strong> for at "
"synkronisere hele det lokale datasæt med serveren.<br>Klik "
"<strong>{6}</strong> for at afbryde og fortsætte redigering.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click "
"<strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>Upload <strong>fejlede</strong> fordi serveren har en nyere version af "
"en<br>af dine punkter, veje eller relationer.<br><br>Klik "
"<strong>{0}</strong> for at synkronisere hele det lokale datasæt med "
"serveren..<br>Klik <strong>{1}</strong> for at afbryde og fortsætte "
"redigering.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been "
"using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload "
"again with a new or an existing open changeset.</html>"
msgstr ""
"<html>Upload <strong>fejlede</strong> fordi du har brugt<br>rettesæt {0}, "
"som allerede blev lukket {1}.<br>Upload venligst igen med et nyt eller et "
"eksisterende åbent rettesæt.</html>"

msgid "Changeset closed"
msgstr "Rettesæt lukket"

msgid "Prepare conflict resolution"
msgstr "Forbered konfliktløsning"

msgid "Click to download all referring objects for {0}"
msgstr "Klik for at downloade alle objekter der henviser til {0}"

msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
msgstr "Klik for at annullere og genoptage redigering af kortet"

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will "
"create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog."
msgstr ""
"Klik på <strong>{0}</strong> for at indæse dem nu.<br>Om nødvendigt vil JOSM "
"oprette konflikter som du kan løse i konfliktløsnings-dialogen."

msgid "Object still in use"
msgstr "Objekt stadig i brug"

msgid "Error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
msgstr ""

msgid "Upload"
msgstr "Upload"

msgid ""
"<html>Select which actions to perform for this layer, if you click the "
"leftmost button.<br/>Check \"upload\" to upload the changes to the OSM "
"server.<br/>Check \"Save\" to save the layer to the file specified on the "
"left.</html>"
msgstr ""
"<html>Vælg hvilke handlinger der skal foretages for dette lag, når du "
"klikker på knappen længst til venstre.<br/>Markér \"upload\" for at uploade "
"ændringer til OSM serveren.<br/>Markér \"Gem\" for at gemme laget i filen "
"der er angivet til venstre.</html>"

msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
msgstr "Angiv en kort kommentar for de ændringer du uploader:"

msgid "Enter an upload comment"
msgstr "Indtast en upload-kommentar"

msgid "Specify the data source for the changes"
msgstr ""

msgid "obtain from current layers"
msgstr ""

msgid "Enter a source"
msgstr ""

msgid "Changeset id:"
msgstr "Rettesæts-ID"

msgid "Created at:"
msgstr "Oprettet ved:"

msgid "Changeset comment:"
msgstr "Rettesætskommentar:"

msgid "No open changeset"
msgstr "Intet rettesæt åbent"

msgid ""
"Please decide what changeset the data is uploaded to and whether to close "
"the changeset after the next upload."
msgstr ""
"Bestem venligst hvilket rettesæt dataene skal uploades til og om rettesættet "
"skal lukkes efter næste upload."

msgid "Upload to a new changeset"
msgstr "Upload til et nyt rettesæt"

msgid "Open a new changeset and use it in the next upload"
msgstr "Åbn et nyt rettesæt og brug det i den næste upload"

msgid "Upload to an existing changeset"
msgstr "Upload til et eksisterende rettesæt"

msgid "Upload data to an already existing and open changeset"
msgstr "Upload data til et allerede eksisterende og åbent rettesæt"

msgid "Select an open changeset"
msgstr "Vælg et åbent rettesæt"

msgid "Close changeset after upload"
msgstr "Luk rettesæt efter upload"

msgid "Select to close the changeset after the next upload"
msgstr "Markér for at lukke rettesættet efter den næste upload"

msgid "Load the list of your open changesets from the server"
msgstr "Hent listen med dine åbne rettesæt fra serveren"

msgid "Close the currently selected open changeset"
msgstr "Luk det nu markerede åbne rettesæt"

msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
msgstr "<html>Marker venligst de rettesæt du ønsker at lukke</html>"

msgid "Open changesets"
msgstr "Åbn rettesæt"

msgid "Close changesets"
msgstr "Luk rettesæt"

msgid "Close the selected open changesets"
msgstr "Luk de markerede åbne rettesæt"

msgid "Cancel closing of changesets"
msgstr "Annuller lukning af rettesæt"

msgid "Closing changeset"
msgstr "Lukker rettesæt"

msgid "Closing changeset {0}"
msgstr "Lukker rettesæt {0}"

msgid ""
"Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception."
msgstr ""

msgid "Enter credentials for OSM API"
msgstr "Indtast brugeroplysninger for OSM-API"

msgid "Enter credentials for host"
msgstr "Indtast loginoplysninger for vært"

msgid "Enter credentials for HTTP proxy"
msgstr "Indtast brugerinfo for HTTP-proxy"

msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
msgstr "Advarsel: Adgangskoden sendes ukrypteret."

msgid "Please enter the user name of your OSM account"
msgstr "Indtast venligst din OSM-kontos brugernavn"

msgid "Please enter the password of your OSM account"
msgstr "Indtast kodeordet til din OSM-konto"

msgid ""
"Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"Godkendelse ved OSM API ''{0}'' fejlede. Indtast venligst et gyldigt "
"brugernavn og en gyldig adgangskode."

msgid "Please enter the user name of your account"
msgstr "Indtast venligst dit konto-brugernavn"

msgid "Please enter the password of your account"
msgstr "Indtast venligst din konto-adgangskode"

msgid ""
"Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and "
"a valid password."
msgstr ""
"Autentificeringen ved værten ''{0}'' fejlede. Indtast venligst et gyldigt "
"brugernavn og kodeord."

msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
msgstr "Indtast venligst brugernavnet til godkendelse ved din proxy-server"

msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server"
msgstr "Indtast venligst adgangskoden til godkendelse af din proxy-server"

msgid ""
"Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid "
"username and a valid password."
msgstr ""
"Godkendelse af HTTP proxyen ''{0}'' mislykkedes. Indtast venligst et gyldigt "
"brugernavn og en gyldig adgangskode."

msgid ""
"Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the "
"password may be transferred unencrypted."
msgstr ""
"Advarsel: Afhængigt af godkendelsesmetoden proxy-serveren bruger, kan "
"kodeordet blive overført ukrypteret."

msgid "Authenticate"
msgstr "Godkend"

msgid "Authenticate with the supplied username and password"
msgstr "Få godkendelse med den givne brugernavn og adgangskode"

msgid "Cancel authentication"
msgstr "Annullér godkendelse"

msgid "Downloading file"
msgstr "Downloader fil"

msgid "Downloading File {0}: {1} bytes..."
msgstr "Downloader filen {0}: {1} bytes..."

msgid "Download finished"
msgstr "Download færdig"

msgid "Unpacking {0} into {1}"
msgstr "Udpakker {0} til {1}"

msgid ""
"Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. "
"Skipping download."
msgstr ""

msgid ""
"Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not "
"know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are "
"not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are "
"working."
msgstr ""
"Kunne ikke hente listen med dine åbne rettesæt, fordi<br>JOSM ikke kender "
"din identitet.<br>Du har enten valgt at arbejde anonymt eller du har ikke "
"tilladelse<br>til at kende identiteten af den bruger på hvis vegne du "
"arbejder."

msgid "Missing user identity"
msgstr "Mangler brugeridentitet"

msgid ""
"Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}"
msgstr ""

msgid "Download objects"
msgstr "Download objekter"

msgid "Initializing nodes to download ..."
msgstr "Klargør punkter der skal downloades ..."

msgid "Object could not be downloaded"
msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
msgstr[0] "Objektet kunne ikke downloades"
msgstr[1] "Nogle objekter kunne ikke downloades"

msgid "One object could not be downloaded.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
msgstr[0] "Et objekt kunne ikke downloades.<br>"
msgstr[1] "{0} objekter kunne ikke downloades.<br>"

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id."
msgstr ""
"Serveren svarede med kode 404.<br>Det betyder normalt, at serveren ikke "
"kender et objekt med det anmodede id."

msgid "missing objects:"
msgstr "manglende objekter:"

msgid "One downloaded object is deleted."
msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted."
msgstr[0] "Et downloadet objekt er slettet."
msgstr[1] "{0} downloadede objekter er slettet."

msgid ""
"Either edit the path manually in the text field or click the \"...\" button "
"to open a file chooser."
msgstr ""
"Du skal enten redigere stien manuelt i tekstfeltet eller klikke på \"...\" "
"knappen for at åbne en filvælger."

msgid "The bold text is the name of the layer."
msgstr "Den fremhævede tekst er navnet på laget."

msgid "Click here to choose save path"
msgstr "Klik her for at vælge gem sti"

msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
msgstr "Lag \"{0}\" er ikke bakket op af en fil"

msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
msgstr "Fil \"{0}\" er ikke skrivbar. Indtast venligst et andet filnavn."

msgid "Click cell to change the file path."
msgstr "Klik på cellen for at ændre filstien."

msgid "Launch a file chooser to select a file"
msgstr "Start en filvælger for at markere en fil"

msgid "Select filename"
msgstr "Vælg filnavn"

msgid "Open Recent"
msgstr "Åbn seneste"

msgid "List of recently opened files"
msgstr "Liste med senest åbnede filer"

msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

msgid "Clear the list of recently opened files"
msgstr "Ryder listen med senest åbnede filer"

msgid "Saving layer to ''{0}'' ..."
msgstr "Gemmer lag i ''{0}'' ..."

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
msgstr "Ugemte ændringer - Gem/Upload før afslutning?"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
msgstr "Ugemte ændringer - Gem/Upload før sletning?"

msgid "Uploading and saving modified layers ..."
msgstr "Uploader og gemmer ændrede lag ..."

msgid ""
"<html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} lag har uløste konflikter.<br>Løs dem enten først eller kassér "
"ændringerne.<br>Lag med konflikter:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} lag har uløste konflikter.<br>Løs dem enten først eller kassér "
"ændringerne.<br>Lag med konflikter:</html>"

msgid "Unsaved data and conflicts"
msgstr "Ugemte data og konflikter"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a "
"file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a "
"file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a "
"file:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} lag bør gemmes, men har ingen tilknyttet fil.<br>Vælg enten en fil "
"for dette lag eller kassér ændringerne.<br>Lag uden en fil:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} lag bør gemmes, men har ingen tilknyttet fil.<br>Vælg enten en fil "
"for hver af dem eller kassér ændringerne.<br>Lag uden en fil:</html>"

msgid "Unsaved data and missing associated file"
msgstr "Ugemte data og manglende tilknyttet fil"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for this layer or discard the "
"changes.<br>Layer with a non-writable file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for each of them or discard the "
"changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} lag skal gemmes, men har en tilknyttet fil<br>der ikke kan skrive "
"til.<br>Vælg enten en anden fil for dette lag, eller fortryd "
"ændringerne.<br>Lag med en ej-skrivbar fil:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} lag skal gemmes, men har tilknyttet filer<br>der ikke kan skrive "
"til.<br>Vælg enten en anden fil for hver af dem, eller fortryd "
"ændringerne.<br>Lag med ej-skrivbare filer:</html>"

msgid "Unsaved data non-writable files"
msgstr "Ugemte data, ikke-skrivbare filer"

msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
msgstr "Luk denne dialog og genoptag redigering i JOSM"

msgid "Exit now!"
msgstr "Afslut nu!"

msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Afslut JOSM uden at gemme. Ugemte ændringer går tabt."

msgid "Delete now!"
msgstr "Slet nu!"

msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Slet lag uden at gemme. Ugemte ændringer går tabt."

msgid "Perform actions before exiting"
msgstr "Udfør handlinger før afslutning"

msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr "Afslut JOSM og gem. Ugemte ændringer uploades og/eller gemmes."

msgid "Perform actions before deleting"
msgstr "Udfør handlinger før sletning"

msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
msgstr "Gem/Upload lag før sletning. Ugemte ændringer går ikke tabt."

msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
msgstr "Gør lag ''{0}'' klar til upload ..."

msgid ""
"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
"canceled or has failed.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were "
"canceled or have failed.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>En upload og/eller gemme handling for et lag med ændringer <br>blev "
"annulleret eller mislykkedes.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>En upload og/eller gemme handling for {0} lag med ændringer <br>blev "
"annulleret eller mislykkedes.</html>"

msgid "Incomplete upload and/or save"
msgstr "Ufuldstændig upload og/eller gemme operation"

msgid "should be uploaded"
msgstr "bør uploades"

msgid "should be saved"
msgstr "bør gemmes"

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
msgstr "Lag \"{0}\" har ændringer som bør uploades til serveren."

msgid "Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded."
msgstr "Laget \"{0}\" har ændringer som det ikke anbefales at uploade."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
msgstr "Lag \"{0}\" har ikke nogen ændringer at uploade."

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file "
"''{1}''."
msgstr ""
"Lag \"{0}\" har ændringer som bør gemmes i dets tilhørende fil ''{1}''."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."
msgstr "Lag \"{0}\" har ingen ændringer at gemme."

msgid "Layer Name and File Path"
msgstr "Lagnavn og filsti"

msgid "Recommended Actions"
msgstr "Anbefalede handlinger"

msgid "Actions To Take"
msgstr "Handlinger der skal foretages"

msgid "Update objects"
msgstr "Opdatér objekter"

msgid "Initializing nodes to update ..."
msgstr "Initialiserer punkter der skal opdateres ..."

msgid "Initializing ways to update ..."
msgstr "Initialiserer veje der skal opdateres ..."

msgid "Initializing relations to update ..."
msgstr "Initialiserer relationer der skal opdateres ..."

msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
msgstr "Afgør hvordan data skal uploades og hvilket rettesæt der skal bruges"

msgid "Tags of new changeset"
msgstr "Det nye rettesæts tags"

msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to"
msgstr "Tilføj tags til det rettesæt, data bliver uploadet til"

msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to"
msgstr "Håndtér åbne rettesæt og vælg et rettesæt at uploade til"

msgid "Configure advanced settings"
msgstr "Konfigurér avancerede indstillinger"

msgid "Upload to ''{0}''"
msgstr "Upload til ''{0}''"

msgid "Upload Changes"
msgstr "Upload ændringer"

msgid "Upload the changed primitives"
msgstr "Upload de ændrede primitiver"

msgid "Please revise upload comment"
msgstr "Tilpas venligst upload kommentaren"

msgid ""
"Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This "
"is technically allowed, but please consider that many users who are<br "
"/>watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br "
"/>to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to "
"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Din upload-kommentar er <i>tom</i> eller <i>meget kort</i>.<br /><br "
"/>Teknisk set er dette i orden, men overvej at mange brugere, som<br "
"/>overvåger ændringer i deres områder, forventer meningsfyldte kommentarer "
"til<br />rettesæt for at forstå, hvad der sker i området.<br /><br />Hvis du "
"bruger et øjeblik nu på at forklare dine ændringer,<br />gør du livet "
"lettere for mange andre brugere."

msgid "Please specify a changeset source"
msgstr ""

msgid ""
"You did not specify a source for your changes.<br />It is technically "
"allowed, but this information helps<br />other users to understand the "
"origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your "
"change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""

msgid "Revise"
msgstr "Tilpas"

msgid "Continue as is"
msgstr "Forsæt som den er"

msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment"
msgstr ""
"Gå til foregående dialogboks for at udfylde en mere beskrivende kommentar"

msgid "Cancel and return to the previous dialog"
msgstr "Fortryd og gå til foregående dialogboks"

msgid "Please enter a valid chunk size first"
msgstr "Indtast venligst først en gyldig størrelse for bidderne"

msgid "Illegal chunk size"
msgstr "Ulovlig størrelse af bidder"

msgid "{0}={1}"
msgstr ""

msgid ""
"<html>The following changeset tag contains an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>The following changeset tags contain an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Empty metadata"
msgstr ""

msgid "Cancel the upload and resume editing"
msgstr "Annullér uploaden og genoptag redigeringen"

msgid "Tags of changeset {0}"
msgstr "Tags i rettesæt {0}"

msgid ""
"Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and "
"retrying to upload."
msgstr ""

msgid "Preparing objects to upload ..."
msgstr "Forbereder objekter der skal uploades ..."

msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
msgstr "Objekter uploades til  et <strong>nyt rettesæt</strong>."

msgid ""
"Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} with upload "
"comment ''{1}''."
msgstr ""
"Objekter uploades til det <strong>åbne rettesæt</strong> {0} med kommentaren "
"''{1}''."

msgid ""
"The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
msgstr "Rettesættet vil blive <strong>lukket</strong> efter denne upload"

msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
msgstr ""
"Rettesættet vil blive <strong>efterladt åbent</strong> efter denne upload"

msgid "configure changeset"
msgstr "konfigurér rettesæt"

msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgstr[0] ""
"Uploader <strong>{0} objekt</strong> til <strong>1 rettesæt</strong>"
msgstr[1] ""
"Uploader <strong>{0} objekter</strong> til <strong>1 rettesæt</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgstr[0] ""
"Uploader <strong>{0} objekt</strong> til <strong>1 rettesæt</strong> ved "
"hjælp af <strong>1 anmodning</strong>"
msgstr[1] ""
"Uploader <strong>{0} objekter</strong> til <strong>1 rettesæt</strong> ved "
"hjælp af <strong>1 anmodning</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Uploader <strong>{0} objekter</strong> til <strong>1 rettesæt</strong> ved "
"hjælp af <strong>{1} anmodninger</strong>"

msgid "advanced configuration"
msgstr "avanceret konfiguration"

msgid ""
"{0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server "
"''{2}''. Please <a href=\"urn:advanced-configuration\">configure</a> how to "
"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
msgstr ""
"{0} objekter overskred de max tilladte {1} objekter i et rettesæt på "
"serveren ''{2}''. <a href=\"urn:advanced-configuration\">Konfigurér</a> "
"venligs hvordan det skal foregå med <strong>flere rettesæt</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple "
"changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Uploader <strong>{0} objekter</strong> til <strong>flere rettesæt</strong> "
"ved hjælp af <strong>{1} anmodninger</strong>"

msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
msgstr "Uploader data for lag ''{0}''"

msgid "Continue uploading"
msgstr "Fortsæt upload"

msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
msgstr "Klik for at fortsætte upload til flere nye rettesæt"

msgid "Go back to Upload Dialog"
msgstr "Gå tilbage til upload dialog"

msgid "Click to return to the Upload Dialog"
msgstr "Klik for at gå tilbage til upload-dialogen"

msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

msgid "Click to abort uploading"
msgstr "Klik for at afbryde upload"

msgid ""
"The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most "
"likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects "
"on the server ''{1}''."
msgstr ""
"Serveren svarede at det aktuelle rettesæt var lukket.<br>Dette skyldes "
"sandsynligvis at rettesættets størrelse er større end maksimum "
"størrelsen<br>på {0} objekter på serveren \"{1}\"."

msgid "There is {0} object left to upload."
msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
msgstr[0] "Der er {0} objekt tilbage at uploade."
msgstr[1] "Der er {0} objekter tilbage at uploade."

msgid ""
"Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new "
"changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload "
"dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to "
"map editing.<br>"
msgstr ""
"Klik ''<strong>{0}</strong>'' for at fortsætte med at uploade til yderligere "
"nye rettesæt.<br>Klik ''<strong>{1}</strong>'' for at vende tilbage til "
"upload dialogen.<br>Klik ''<strong>{2}</strong>'' for at annullere upload og "
"vende tilbage til kortredigering.<br>"

msgid "Changeset is full"
msgstr "Rettesættet er fyldt"

msgid "Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Punktet \"{0}\" er allerede slettet. Springer over objektet ved upload."

msgid "Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Vejen \"{0}\" er allerede slettet. Springer over objektet ved upload."

msgid "Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"Relationen \"{0}\" er allerede slettet. Springer over objektet ved upload."

msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "Objekt ''{0}'' er allerede slettet. Springer over objekt i upload."

msgid "Uploading {0} object..."
msgid_plural "Uploading {0} objects..."
msgstr[0] "Uploader {0} objekt..."
msgstr[1] "Uploader {0} objekter..."

msgid ""
"Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
msgstr ""
"Ignorerer fanget undtagelse fordi upload blev annulleret. Undtagelse er: {0}"

msgid "Upload successful!"
msgstr "Upload lykkedes!"

msgid ""
"<html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to "
"be uploaded to the server.</html>"
msgstr ""
"<html>Vælg ændrede objekter <strong> fra den nuværende markering</strong> "
"der skal uploades til serveren.</html>"

msgid ""
"<html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the "
"server.</html>"
msgstr ""
"<html>Markér <strong>lokalt slettede objekter</strong> der skal slettes fra "
"serveren.</html>"

msgid "Select objects to upload"
msgstr "Vælg objekter at uploade"

msgid "Cancel uploading"
msgstr "Annullér upload"

msgid "Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''"
msgstr ""

msgid "Please select the upload strategy:"
msgstr "Vælg venligst upload-strategien:"

msgid "Upload data in one request"
msgstr "Upload data i en forespørgsel"

msgid "Upload data in chunks of objects. Chunk size: "
msgstr "Upload data i mindre stykker. Størrelse af stykker: "

msgid "Upload each object individually"
msgstr "Upload hvert objekt individuelt"

msgid ""
"<html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to "
"upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>"
msgstr ""
"<html><strong>Flere rettesæt</strong> er nødvendige for at uploade {0} "
"objekter. Hvilken strategi ønsker du at bruge?</html>"

msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
msgstr "Fyld et rettesæt op og returner til upload-dialogen"

msgid "Open and use as many new changesets as necessary"
msgstr "Åbn og brug så mange rettesæt som nødvendigt"

msgid "Upload in one request not possible (too many objects to upload)"
msgstr ""
"Upload i en forespørgsel er ikke muligt (for mange objekter at uploade)"

msgid ""
"<html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset "
"size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
msgstr ""
"<html>Kan ikke uploade {0} objekter i en anmodning fordi den<br>maksimale "
"rettesætsstørrelse {1} på server ''{2}'' er overskredet.</html>"

msgid "(1 request)"
msgstr "(1 anmodning)"

msgid "(# requests unknown)"
msgstr "(# anmodninger ukendt)"

msgid "({0} request)"
msgid_plural "({0} requests)"
msgstr[0] "({0} anmodning)"
msgstr[1] "({0} anmodninger)"

msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
msgstr "Ulovlig stykstørrelse <= 0. Indtast venligst et heltal > 1"

msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''"
msgstr ""
"Stykstørrelse {0} overskrider max rettesætsstørrelse {1} for server ''{2}''"

msgid "Please enter an integer > 1"
msgstr "Indtast venligst et heltal > 1"

msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1"
msgstr "Værdi ''{0}'' er ikke et tal. Indtast venligst et heltal > 1"

msgid "Objects to add:"
msgstr "Tilføjede objekter:"

msgid "Objects to modify:"
msgstr "Ændrede objekter:"

msgid "Objects to delete:"
msgstr "Slettede objekter:"

msgid "{0} object to add:"
msgid_plural "{0} objects to add:"
msgstr[0] "{0} objekt at tilføje:"
msgstr[1] "{0} objekter at tilføje:"

msgid "{0} object to modify:"
msgid_plural "{0} objects to modify:"
msgstr[0] "{0} objekt at ændre:"
msgstr[1] "{0} objekter at ændre:"

msgid "{0} object to delete:"
msgid_plural "{0} objects to delete:"
msgstr[0] "{0} objekt at slette:"
msgstr[1] "{0} objekter at slette:"

msgid "Customize Color"
msgstr "Tilpas farve"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Choose a color"
msgstr "Vælg en farve"

msgid "Name: {0}"
msgstr "Navn: {0}"

msgid "Description: {0}"
msgstr "Beskrivelse: {0}"

msgid "{0} track"
msgid_plural "{0} tracks"
msgstr[0] "{0} spor"
msgstr[1] "{0} spor"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Timespan"
msgstr "Tidsrum"

msgid "Length"
msgstr "Længde"

msgid "Length: {0}"
msgstr "Længde: {0}"

msgid "{0} route, "
msgid_plural "{0} routes, "
msgstr[0] "{0} rute, "
msgstr[1] "{0} ruter, "

msgid "{0} waypoint"
msgid_plural "{0} waypoints"
msgstr[0] "{0} waypoint"
msgstr[1] "{0} waypoints"

msgid "{0} track, "
msgid_plural "{0} tracks, "
msgstr[0] "{0} spor, "
msgstr[1] "{0} spor, "

msgid "Save GPX file"
msgstr "Gem GPX-fil"

msgid "Imagery fade"
msgstr "Billed-toning"

msgid "ERROR"
msgstr "FEJL"

msgid "Next marker"
msgstr "Næste markør"

msgid "Jump to next marker"
msgstr "Hop til næste markør"

msgid "Previous marker"
msgstr "Forrige markør"

msgid "Jump to previous marker"
msgstr "Hop til forrige markør"

msgid "All projections are supported"
msgstr "Alle projektioner er understøttet"

msgid ""
"The layer {0} does not support the new projection {1}.\n"
"{2}\n"
"Change the projection again or remove the layer."
msgstr ""
"Laget {0} understøtter ikke den nye projektion {1}.\n"
"{2}\n"
"Du skal ændre projektionen igen eller fjerne laget."

msgid "Save Layer"
msgstr "Gem lag"

msgid "Notes"
msgstr "Sedler"

msgid "Notes layer"
msgstr ""

msgid "Total notes:"
msgstr ""

msgid "Changes need uploading?"
msgstr ""

msgid "Data Layer {0}"
msgstr "Datalag {0}"

msgid "outside downloaded area"
msgstr "Uden for det downloadede område"

msgid "version {0}"
msgstr "version {0}"

msgid "Merging layers"
msgstr "Sammenlægger lag"

msgid "{0} deleted"
msgid_plural "{0} deleted"
msgstr[0] "{0} slettet"
msgstr[1] "{0} slettet"

msgid "{0} consists of:"
msgstr "{0} består af:"

msgid "unset"
msgstr "nulstil"

msgid "API version: {0}"
msgstr "API-version: {0}"

msgid "Upload is discouraged"
msgstr "Upload frarådes"

msgid "Convert to GPX layer"
msgstr "Konvertér til GPX-lag"

msgid "Converted from: {0}"
msgstr "Konverteret fra: {0}"

msgid "Dataset consistency test"
msgstr "Datasætskonsistenstest"

msgid "No problems found"
msgstr "Fandt ingen problemer"

msgid "Following problems found:"
msgstr "Følgende problemer blev fundet:"

msgid "Empty document"
msgstr "Tomt dokument"

msgid "Save anyway"
msgstr "Gem alligevel"

msgid "The document contains no data."
msgstr "Dokument indeholder ingen data."

msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

msgid "Reject Conflicts and Save"
msgstr "Afvis konflikter og gem"

msgid ""
"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
"if you rejected all. Continue?"
msgstr ""
"Der er uløste konflikter. Konflikter vil ikke blive gemt, men håndteret som "
"om du afviste alle. Fortsæt?"

msgid "Save OSM file"
msgstr "Gem OSM-fil"

msgid ""
"{0} is not a valid TMS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} er ikke et gyldigt TMS argument. Kontrollér venligst denne server URL:\n"
"{1}"

msgid ""
"TMS layers do not support the projection {0}.\n"
"{1}\n"
"Change the projection or remove the layer."
msgstr ""
"TMS laget understøtter ikke projektion {0}.\n"
"{1}\n"
"Du skal ændre projektionen igen eller fjerne laget."

msgid "Auto Zoom"
msgstr "Autozoom"

msgid "Auto load tiles"
msgstr "Hent tern automatisk"

msgid "Show Errors"
msgstr "Vis fejl"

msgid "Load Tile"
msgstr "Hent tern"

msgid "Show Tile Info"
msgstr "Vis info om tern"

msgid "Load All Tiles"
msgstr "Hent alle tern"

msgid "Load All Error Tiles"
msgstr "Indlæs alle fejl-tern"

msgid "Increase zoom"
msgstr "Øg zoom"

msgid "Decrease zoom"
msgstr "Reducér zoom"

msgid "Snap to tile size"
msgstr "Ret ind til ternstørrelse"

msgid "Flush Tile Cache"
msgstr "Tøm tern-mellemlager"

msgid "zoom in to load any tiles"
msgstr "zoom ind for at indlæse nogle tern"

msgid "zoom in to load more tiles"
msgstr "zoom ind for at indlæse flere tern"

msgid "increase zoom level to see more detail"
msgstr "forøg zoomniveau for at se flere detaljer"

msgid "No tiles at this zoom level"
msgstr "Ingen tern på dette zoom niveau"

msgid "Current zoom: {0}"
msgstr ""

msgid "Display zoom: {0}"
msgstr ""

msgid "Pixel scale: {0}"
msgstr ""

msgid "Best zoom: {0}"
msgstr ""

msgid "TMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
msgstr "TMS lag ({0}), downloader i zoom {1}"

msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported"
msgstr "EPSG:4326 og Mercator projektion er understøttet"

msgid "Validation errors"
msgstr "Valideringsfejl"

msgid "No validation errors"
msgstr "Ingen valideringsfejl"

msgid "Blank Layer"
msgstr "Tomt lag"

msgid "Downloaded {0}/{1} tiles"
msgstr "Hentede {0}/{1} tern"

msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
msgstr "WMS-lag ({0}) downloader automatisk i zoom {1}"

msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
msgstr "WMS-lag ({0}) downloader i zoom {1}"

msgid "Download visible tiles"
msgstr "Download synlige tern"

msgid ""
"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
msgstr ""
"Det anmodede område er for stort. Zoom venligst en smule ind eller ændr "
"opløsningen."

msgid "Change resolution"
msgstr "Skift opløsning"

msgid "Reload erroneous tiles"
msgstr "Genhent fejlagtige tern"

msgid "Alpha channel"
msgstr "Alpha-kanal"

msgid "Automatically change resolution"
msgstr "Skift opløsning automatisk"

msgid "Set WMS Bookmark"
msgstr "Sæt WMS-bogmærke"

msgid "Automatic downloading"
msgstr "Automatisk download"

msgid "Zoom to native resolution"
msgstr "Zoom til oprindelige opløsning"

msgid "Supported projections are: {0}"
msgstr "Understøttede projektioner er: {0}"

msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
msgstr "WMS-filversion ikke understøttet; fandt {0}, forventede {1}"

msgid "Save WMS file"
msgstr "Gem WMS fil"

msgid "Correlate to GPX"
msgstr "Sammenhold med GPX"

msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
msgstr "GPX-filer (*.gpx *.gpx.gz)"

msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
msgstr "Filen {0} er hentet, dog under navnet \"{1}\""

msgid "Error while parsing {0}"
msgstr "Fejl under fortolkning af {0}"

msgid "Could not read \"{0}\""
msgstr "Kunne ikke læse \"{0}\""

msgid ""
"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the "
"time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you "
"read on the photo and select a timezone<hr></html>"
msgstr ""
"<html>Tag et billede af din GPS-modtager, mens den viser klokken.<br>Vis "
"billedet her.<br>Notér derefter tidspunktet, du kan aflæse på billedet og "
"vælg en tidszone<hr></html>"

msgid "Photo time (from exif):"
msgstr "Tidspunkt for foto (fra EXIF):"

msgid "Gps time (read from the above photo): "
msgstr "GPS-tidspunkt (aflæst fra ovenstående foto): "

msgid "I am in the timezone of: "
msgstr "Jeg er i tidszonen: "

msgid "No date"
msgstr "Ingen dato"

msgid "Open another photo"
msgstr "Åbn et andet foto"

msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
msgstr "Synkronisér tiden fra et billede på GPS-modtageren"

msgid ""
"Error while parsing the date.\n"
"Please use the requested format"
msgstr ""
"Fejl ved fortolkning af datoen.\n"
"Brug venligst det angivne format"

msgid "Invalid date"
msgstr "Ugyldig dato"

msgid "<No GPX track loaded yet>"
msgstr "<Intet GPX-spor er indlæst endnu>"

msgid "GPX track: "
msgstr "GPX-spor: "

msgid "Open another GPX trace"
msgstr "Åbn endnu et GPX-spor"

msgid ""
"<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
msgstr ""
"<html>Brug foto af et nøjagtigt ur,<br>f.eks. GPSmodtagerdisplay</html>"

msgid "Auto-Guess"
msgstr "Automatisk gæt"

msgid "Matches first photo with first gpx point"
msgstr "Tilpasser første foto med første GPX-punkt"

msgid "Manual adjust"
msgstr "Manuel justering"

msgid "Override position for: "
msgstr "Underkend position for: "

msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
msgstr "Billeder med geo-lokation i exif-data ({0}/{1})"

msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
msgstr "Billeder der allerede er taggede ({0}/{1})"

msgid "Show Thumbnail images on the map"
msgstr "Vis miniaturebilleder på kortet"

msgid "Timezone: "
msgstr "Tidszone: "

msgid "Offset:"
msgstr "Forskydning:"

msgid "Correlate images with GPX track"
msgstr "Afstem billeder med GPX-spor"

msgid "Correlate"
msgstr "Sammenhold"

msgid "Invalid timezone"
msgstr "Ugyldig tidszone"

msgid "Invalid offset"
msgstr "Ugyldig forskydning"

msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igen"

msgid "No images could be matched!"
msgstr "Ingen billeder kunne afstemmes!"

msgid "No gpx selected"
msgstr "Ingen gpx valgt"

msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
msgstr[0] "<html>Knyttede <b>{0}</b> af <b>{1}</b> foto til GPX spor.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Knyttede <b>{0}</b> af <b>{1}</b> fotos til GPX spor.</html>"

msgid "Timezone: {0}"
msgstr "Tidszone: {0}"

msgid "Minutes: {0}"
msgstr "Minutter: {0}"

msgid "Seconds: {0}"
msgstr "Sekunder: {0}"

msgid "(Time difference of {0} day)"
msgid_plural "Time difference of {0} days"
msgstr[0] "(Tidsforskel for {0} dag)"
msgstr[1] "Tidsforskel for {0} dage"

msgid ""
"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
"adjust the sliders to manually match the photos."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under forsøget på at afstemme fotoene med GPX-sporet. Du "
"kan justere gliderne for manuelt at afstemme fotoene."

msgid "Matching photos to track failed"
msgstr "Det lykkedes ikke at matche fotos med spor"

msgid "Adjust timezone and offset"
msgstr "Justér tidszone og forskydning"

msgid "The selected photos do not contain time information."
msgstr "Det valgte billede rummer ingen tidsangivelse"

msgid "Photos do not contain time information"
msgstr "Billederne rummer ingen tidsangivelser"

msgid ""
"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
"one."
msgstr ""
"Det valgte GPX-spor rummer ikke tidsstempler. Vælg venligst et andet."

msgid "GPX Track has no time information"
msgstr "GPX-sporet har ingen tidsangivelser."

msgid "You should select a GPX track"
msgstr "Du bør vælge et GPX-spor"

msgid "No selected GPX track"
msgstr "Intet valgt GPX-spor"

msgid ""
"Error while parsing timezone.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Fejl ved fortolkning af tidszone.\n"
"Forventet format: {0}"

msgid ""
"Error while parsing offset.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Fejl ved fortolkning af forskydning.\n"
"Forventet format: {0}"

msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
msgstr "Trækker GPS-lokaliteter ud fra EXIF"

msgid "Starting directory scan"
msgstr "Begynder scanning af mappe"

msgid "Read photos..."
msgstr "Indlæs billeder..."

msgid "Reading {0}..."
msgstr "Indlæser {0}..."

msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
msgstr "Kan ikke hente den kanoniske sti for mappen {0}\n"

msgid "Scanning directory {0}"
msgstr "Tjekker mappen {0}"

msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
msgstr "Fejl ved hentning af filer fra mappen {0}\n"

msgid "One of the selected files was null"
msgstr "En af de markerede filer var havde en null-værdi"

msgid "Geotagged Images"
msgstr "Geotaggede billeder"

msgid "{0} image loaded."
msgid_plural "{0} images loaded."
msgstr[0] "{0} billede hentet."
msgstr[1] "{0} billeder hentet."

msgid "{0} was found to be GPS tagged."
msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged."
msgstr[0] "{0} forekom at være GPS-tagget."
msgstr[1] "{0} forekom at være GPS-tagget."

msgid "Delete image file from disk"
msgstr "Slet billedfil fra disk"

msgid ""
"<html><h3>Delete the file {0} from disk?<p>The image file will be "
"permanently lost!</h3></html>"
msgstr ""
"<html><h3>Slet filen {0} fra disk?<p>Billedfilen vil gå permanent "
"tabt!</h3></html>"

msgid "Image file could not be deleted."
msgstr "Billedfilen kunne ikke slettes"

msgid "No image"
msgstr "Intet billede"

msgid "Loading {0}"
msgstr "Henter {0}"

msgid "Error on file {0}"
msgstr "Fejl i fil {0}"

msgid "Display geotagged images"
msgstr "Vis geo-taggede billeder"

msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

msgid "Show previous Image"
msgstr "Vis foregående billede"

msgid "Geoimage: {0}"
msgstr "Geobillede: {0}"

msgid "Remove photo from layer"
msgstr "Fjern foto fra lag"

msgid "Delete File from disk"
msgstr "Slet fil fra disk"

msgid "Next"
msgstr "Næste"

msgid "Show next Image"
msgstr "Vis næste billede"

msgid "Show first Image"
msgstr ""

msgid "Show last Image"
msgstr ""

msgid "Center view"
msgstr "Centrer synsfelt"

msgid "Zoom best fit and 1:1"
msgstr "Zoom best fit og 1:1"

msgid "Move dialog to the side pane"
msgstr "Flyt dialog til sidepanelet"

msgid ""
"\n"
"Altitude: {0} m"
msgstr ""
"\n"
"Højde: {0} m"

msgid ""
"\n"
"{0} km/h"
msgstr ""
"\n"
"{0} km/t"

msgid ""
"\n"
"Direction {0}°"
msgstr ""
"\n"
"Retning {0}°"

msgid ""
"\n"
"EXIF time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"EXIF tid: {0}"

msgid ""
"\n"
"GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"GPS tid: {0}"

msgid "JPEG images (*.jpg)"
msgstr "JPEG-billeder (*.jpg)"

msgid "Choose visible tracks"
msgstr "Vælg synlige spor"

msgid "Select by date"
msgstr "Vælg efter dato"

msgid ""
"<html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a "
"range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is "
"updated live in the background. Open the URLs by double clicking them.</html>"
msgstr ""
"<html>Vælg alle de spor du ønsker skal vises. Du kan trække og vælge en "
"serie spor, eller du kan bruge CTRL+klik for at udvælge specifikke spor. "
"Kortet opdateres automatisk i baggrunden. Åben URL’erne ved at dobbeltklikke "
"på dem.</html>"

msgid "Set track visibility for {0}"
msgstr "Vælg sporsynlighed for {0}"

msgid "Show all"
msgstr "Vis alle"

msgid "Show selected only"
msgstr "Vis kun valgte"

msgid "Convert to data layer"
msgstr "Konvertér til datalag"

msgid ""
"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered "
"harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>"
msgstr ""
"<html>Upload af ubehandlede GPS-data som kortdata betragtes som skadeligt "
"<br>Hvis du vil uploade traces, så kig her:</html>"

msgid "Customize track drawing"
msgstr "Tilpas sportegning"

msgid "From"
msgstr "Fra"

msgid "To"
msgstr "Til"

msgid "No timestamp"
msgstr "Intet tidsstempel"

msgid "Select to download OSM data."
msgstr "Vælg for at downloade OSM data."

msgid "Select to download GPS traces."
msgstr "Vælg for at downloade GPS spor."

msgid "Download everything within:"
msgstr "Download alt indenfor:"

msgid "meters"
msgstr "meter"

msgid "Maximum area per request:"
msgstr "Maksimum område per anmodning:"

msgid "sq km"
msgstr ""

msgid "Download near:"
msgstr "Hent nær:"

msgid "track only"
msgstr "kun spor"

msgid "waypoints only"
msgstr "kun waypoints"

msgid "track and waypoints"
msgstr "spor og waypoints"

msgid "Click to download"
msgstr "Klik for at downloade"

msgid "Click to cancel"
msgstr "Klik for at annullere"

msgid "Download from OSM along this track"
msgstr "Download fra OSM langs dette spor"

msgid "Calculating Download Area"
msgstr "Udregner download område"

msgid "Precache imagery tiles along this track"
msgstr "Forudhent billedtern langs dette spor"

msgid "Precaching WMS"
msgstr "Forudhenter WMS"

msgid "Please select the imagery layer."
msgstr "Vælg venligst billedlaget."

msgid "Select imagery layer"
msgstr "Vælg billedlag"

msgid "There are no imagery layers."
msgstr "Der er ingen billedlag."

msgid "No imagery layers"
msgstr "Ingen billedlag"

msgid "Velocity, km/h"
msgstr ""

msgid "HDOP, m"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgid "Direction"
msgstr "Retning"

msgid "gps point"
msgstr "gps-punkt"

msgid "Import Audio"
msgstr "Importér lyd"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with audio data.</html>"
msgstr ""
"<html>Dataene i GPX-laget ''{0}'' er blevet downloadet fra "
"serveren.<br>Fordi dets waypoints ikke indeholder et tidsstempel kan vi ikke "
"finde ud af hvordan de hænger sammen med lyddata.</html>"

msgid "Import not possible"
msgstr "Import er ikke mulig"

msgid "Wave Audio files (*.wav)"
msgstr "Wave-lydfiler (*.wav)"

msgid "Audio markers from {0}"
msgstr "Lyd-markører fra {0}"

msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
msgstr ""
"Ingen GPX-spor er tilgængelige i laget, som der kan associeres lyd med."

msgid ""
"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
"the end were omitted or moved to the start."
msgstr ""
"Nogle waypoints med tidsstempler fra før starten af sporet eller efter enden "
"blev udeladt eller flyttet til starten."

msgid ""
"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
"time were omitted."
msgstr ""
"Nogle waypoints der var for langt fra sporet til på fornuftig måde at "
"estimere deres tid blev udeladt."

msgid "Import images"
msgstr "Importér billeder"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with images.</html>"
msgstr ""
"<html>Dataene i GPX-laget ''{0}'' er blevet downloadet fra "
"serveren.<br>Fordi dets waypoints ikke indeholder et tidsstempel kan vi ikke "
"finde ud af hvordan de hænger sammen med billeder.</html>"

msgid "Markers From Named Points"
msgstr "Markører fra navngivne punkter"

msgid "Named Trackpoints from {0}"
msgstr "Navngivne punkter fra {0}"

msgid "gps marker"
msgstr "GPS-markør"

msgid "marker"
msgid_plural "markers"
msgstr[0] "markør"
msgstr[1] "markører"

msgid "{0} consists of {1} marker"
msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
msgstr[0] "{0} består af {1} markør"
msgstr[1] "{0} består af {1} markører"

msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
msgstr "Ingen eksisterende lydmarkører i dette lag at forskyde ud fra."

msgid "Show Text/Icons"
msgstr "Vis tekst/ikoner"

msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
msgstr "Slå synlighed af markørtekst og -ikoner til/fra"

msgid "Synchronize Audio"
msgstr "Synkronisér lyd"

msgid ""
"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
msgstr ""
"Du skal sætte lyden på pause i det øjeblik, du hører synkroniserings-"
"angivelsen."

msgid "Audio synchronized at point {0}."
msgstr "Lyd synkroniseret på punkt {0}."

msgid "Unable to synchronize in layer being played."
msgstr "Kan ikke synkronisere i det afspillede lag."

msgid "Make Audio Marker at Play Head"
msgstr "Sæt audio-markør ved afspilnings-starten"

msgid ""
"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
"marker."
msgstr ""
"Du skal pause lyden på det punkt på sporet, hvor du vil have markøren."

msgid ""
"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
"track you were playing (after the first marker)."
msgstr ""
"Du skal trække spillehovedet til tæt på det GPX-spor, hvis tilknyttede "
"lydspor du spillede (efter den første markør)"

msgid ""
"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
"point where you want to synchronize."
msgstr ""
"Du skal SHIFT-trække spillehovedet hen på en lydmarkør eller hen på det sted "
"på sporet hvor du ønsker at synkronisere."

msgid "Unable to create new audio marker."
msgstr "Kan ikke oprette ny lydmarkør"

msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
msgstr "Der opstod en fejl i forsøget på at vise URL’en for denne markør"

msgid "(URL was: "
msgstr "(URL var: "

msgid "Select the map painting styles"
msgstr "Vælg korttegningsstilene"

msgid "Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""

msgid "loading style ''{0}''..."
msgstr "indlæser stilart \"{0}''..."

msgid ""
"There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right "
"click menu for details."
msgid_plural ""
"There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the "
"right click menu for details."
msgstr[0] ""
"Der opstod en fejl ved indlæsning af denne stilart. Vælg \"Info\" fra "
"højrekliks-menuen for detaljer."
msgstr[1] ""
"Der opstod {0} fejl ved indlæsning af denne stilart. Vælg \"Info\" fra "
"højrekliks-menuen for detaljer."

msgid "Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
msgstr ""

msgid ""
"Detected deprecated ''{0}'' in ''{1}'' which will be removed shortly. Use "
"''{2}'' instead."
msgstr ""

msgid "Illegal dash pattern, values must be positive"
msgstr "Ulovligt streg-mønster. Værdierne skal være positive."

msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0"
msgstr "Ulovligt streg-mønster. Mindst en værdi skal være over > 0"

msgid ""
"Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: [{1}:{2}] {3}"
msgstr ""

msgid "Access Token Key:"
msgstr "Adgangspolet-nøgle:"

msgid "Access Token Secret:"
msgstr "Adgangsudtrykshemmelighed:"

msgid "Save Access Token in preferences"
msgstr "Gem adgangsudtryk i indstillinger"

msgid ""
"<html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect "
"to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
msgstr ""
"<html>Markér for at gemme adgangsudtrykket i JOSM-"
"indstillingerne.<br>Afmarkér for kun at bruge adgangsudtrykket i denne JOSM-"
"session.</html>"

msgid "Use default settings"
msgstr "Brug standardindstillinger"

msgid "Consumer Key:"
msgstr "Forbrugernøgle:"

msgid "Consumer Secret:"
msgstr "Forbrugerhemmelighed:"

msgid "Request Token URL:"
msgstr "AnmodningsudtryksURL:"

msgid "Access Token URL:"
msgstr "AdgangsudtryksURL:"

msgid "Authorize URL:"
msgstr "Godkendelses-URL:"

msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
msgstr ""
"Klik for at sætte OAuth indstillingerne tilbage til standardværdierne"

msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
msgstr "Klik for at afbryde tilbagestilling til OAuth standardværdier"

msgid ""
"<html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The "
"current custom settings are not saved.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM er ved at sætte OAuth indstillingerne tilbage til "
"standarden.<br>De nuværende brugerdefinerede indstillinger bliver ikke "
"slettet.</html>"

msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
msgstr "Overskriv brugerdefinerede OAuth indstillinger?"

msgid "Fully automatic"
msgstr "Fuldautomatisk"

msgid "Semi-automatic"
msgstr "Halvautomatisk"

msgid "Manual"
msgstr "Manuelt"

msgid ""
"<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and "
"fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access "
"Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Kør en fuldautomatisk procedure for at få et adgangsudtryk fra OSM-"
"websiden.<br>JOSM tilgår OSM-websiden på vegne af JOSM-brugeren og "
"autoriserer fuldt<br>automatisk brugeren og henter et adgangsudtryk.</html>"

msgid ""
"<html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token "
"and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an "
"external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token "
"submitted by JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Kør en halvautomatisk procedure for at få et adgangsudtryk fra OSM-"
"websiden.<br>JOSM indsender standard OAuth anmodningerne for at få et "
"anmodningsudtryk og et<br>adgangsudtryk. Det ekspederer brugeren til OSM-"
"websiden i en ekstern browser<br> for at autentikere sig selv og for at "
"acceptere anmodningsudtrykket indsendt af JOSM.</html>"

msgid ""
"<html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved "
"outside<br>of JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Angiv et adgangsudtryk manuelt, hvis det blev genereret og hentet "
"udenfor<br>JOSM.</html>"

msgid ""
"Please enter your OSM user name and password. The password will "
"<strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it "
"will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent "
"data upload requests don''t use your password any more."
msgstr ""
"Indtast venligst dit OSM brugernavn og adgangskode. Kodeordet vil "
"<strong>ikke</strong> blive gemt som klartekst i JOSM indstillingerne, og "
"det vil kun blive sendt til OSM serveren <strong>én gang</strong>. "
"Efterfølgende datauploads vil ikke bruge din afgangskode yderligere."

msgid "Username: "
msgstr "Brugernavn: "

msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode: "

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> JOSM does login <strong>once</strong> using a "
"secure connection."
msgstr ""
"<strong>Advarsel:</strong> JOSM logger ind <strong>én gang</strong> via en "
"sikker forbindelse."

msgid "Granted rights"
msgstr "Givne rettigheder"

msgid "Advanced OAuth properties"
msgstr "Avancerede OAuth egenskaber"

msgid "Accept Access Token"
msgstr "Acceptér adgangsudtryk"

msgid ""
"<html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM "
"website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it "
"in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
msgstr ""
"<html>Du har hentet en OAuth adgangs polet fra OSM webstedet. Klik på "
"<strong>{0}</strong> for at acceptere poletten. JOSM vil bruge den i "
"efterfølgende forespørgsler for at få adgang til OSM API’en.</html>"

msgid "Authorize now"
msgstr "Autorisér nu"

msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
msgstr "Klik for at komme til tilladelsesformularen på JOSM webstedet"

msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

msgid "Run the automatic authorization steps again"
msgstr "Kør automatisk tilladelses guiden igen"

msgid "Test Access Token"
msgstr "Test adgangsudtryk"

msgid "Please enter your OSM user name"
msgstr "Angiv venligst dit OSM-brugernavn"

msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
msgstr "Brugernavnet kan ikke være tomt. Angiv venligst dit OSM-brugernavn"

msgid "Please enter your OSM password"
msgstr "Angiv venligst din OSM-adgangskode"

msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password"
msgstr "Adgangskoden kan ikke være tom. Angiv venligst din OSM-adgangskode"

msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
msgstr "Autorisér JOSM til at få adgang til OSM API’et"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of "
"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
msgstr ""
"<html>Den automatiske proces for erhvervelse af et OAuth "
"adgangsudtryk<br>fra OSM-serveren fejlede.<br><br>Prøv venligst igen eller "
"vælg en anden slags autorisationsproces,<br>f.eks. halvautomatisk eller "
"manuel autorisation.</html>"

msgid "OAuth authorization failed"
msgstr "OAuth autorisation fejlede"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL "
"from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "
"advanced setting and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Den automatiske proces for erhvervelse af et OAuth "
"adgangsudtryk<br>fra OSM-serveren fejlede fordi JOSM ikke var i stand til at "
"opbygge<br>et gyldigt loginURL udfra OAuth Authorise Endpoint URL "
"''{0}''.<br><br>Kontrollér venligst din avancerede indstilling og prøv "
"igen.</html>"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed. JOSM failed to log into {0}<br>for user "
"{1}.<br><br>Please check username and password and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Den automatiske proces for erhvervelse af et OAuth "
"adgangsudtryk<br>fra OSM-serveren fejlede. JOSM kunne ikke logge ind i  "
"{0}<br>for bruger {1}.<br><br>Kontrollér venligst brugernavn og adgangskode "
"og prøv igen.</html>"

msgid ""
"Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM "
"server ''{0}''."
msgstr ""
"Angiv venligst et OAuth adgangsudtryk, der er autoriseret til at tilgå OSM-"
"serveren ''{0}''."

msgid "Access Token"
msgstr "Adgangsudtryk"

msgid "Advanced OAuth parameters"
msgstr "Avancerede OAuth parametre"

msgid "Enter the OAuth Access Token"
msgstr "Angiv OAuth adgangsudtrykket"

msgid "Enter advanced OAuth properties"
msgstr "Angiv avancerede OAuth egenskaber"

msgid ""
"<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access "
"the OSM server ''{0}''.</body></html>"
msgstr ""
"<html><body>Angiv venligst et OAuth adgangsudtryk, der er autoriseret til at "
"tilgå OSM-serveren ''{0}''.</body></html>"

msgid "Please enter an Access Token Key"
msgstr "Angiv venligst en adgangsudtryksnøgle"

msgid ""
"The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
msgstr ""
"Adgangsudtryksnøglen må ikke være tom. Angiv venligst en adgangsudtryksnøgle"

msgid "Please enter an Access Token Secret"
msgstr "Angiv venligst en adgangsudtrykshemmelighed"

msgid ""
"The Access Token Secret must not be empty. Please enter an Access Token "
"Secret"
msgstr ""
"Adgangsudtrykshemmeligheden må ikke være tom. Angiv venligst en "
"adgangsudtrykshemmelighed"

msgid "Click to test the Access Token"
msgstr "Klik for at teste adgangsudtrykket"

msgid ""
"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
msgstr ""
"Med OAuth giver du JOSM lov til at uploade kortdata og GPS spor på dine "
"vegne (<a href=\"{0}\">ydeligere information...</a>)."

msgid "Please select an authorization procedure: "
msgstr "Vælg venligst en autorisationsprocedure: "

msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
msgstr "Få et adgangsudtryk for ''{0}''"

msgid "Close the dialog and cancel authorization"
msgstr "Luk dialogen og annullér autorisationen"

msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
msgstr "Luk dialogen og acceptér adgangsudtrykket"

msgid "Failed to cancel running OAuth operation"
msgstr ""

msgid "Retrieving OAuth Request Token from ''{0}''"
msgstr "Henter OAuth anmodningsudtryk fra ''{0}''"

msgid "Retrieving OAuth Access Token from ''{0}''"
msgstr "Henter OAuth adgangsudtryk fra ''{0}''"

msgid "OSM website did not return a session cookie in response to ''{0}'',"
msgstr "OSM-webside leverede ikke en sessionscookie som svar på ''{0}'',"

msgid ""
"Failed to authenticate user ''{0}'' with password ''***'' as OAuth user"
msgstr ""
"Kunne ikke autentikere bruger ''{0}'' med adgangskode ''***'' som OAuth-"
"bruger"

msgid "Failed to authorize OAuth request  ''{0}''"
msgstr "Kunne ikke tillade OAuth forespørgslen \"{0}\""

msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
msgstr "Autoriserer OAuth anmodningsudtrykket ''{0}'' på OSM-websiden ..."

msgid "Initializing a session at the OSM website..."
msgstr "Initialiserer en session på OSM-websiden..."

msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..."
msgstr "Autentificerer sessionen for bruger ''{0}''..."

msgid "Authorizing request token ''{0}''..."
msgstr "Autoriserer anmodningsudtryk ''{0}''..."

msgid "Logging out session ''{0}''..."
msgstr "Logger session ''{0}'' ud..."

msgid "Allow to upload map data"
msgstr "Tillad at uploade kortdata"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
msgstr "Markér for at give JOSM retten til at uploade kortdata på dine vegne"

msgid "Allow to upload GPS traces"
msgstr "Tillad at uploade GPS-spor"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
msgstr "Markér for at give JOSM retten til at uploade GPS-spor på dine vegne"

msgid "Allow to download your private GPS traces"
msgstr "Tillad at downloade dine private GPS-spor"

msgid ""
"Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM "
"layers"
msgstr ""
"Markér for at give JOSM retten til at downloade dine private GPS-spor ind i "
"JOSM-lag"

msgid "Allow to read your preferences"
msgstr "Tillad at læse dine indstillinger"

msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
msgstr "Markér for at give JOSM retten til at læse dine serverindstillinger"

msgid "Allow to write your preferences"
msgstr "Tillad at skrive dine indstillinger"

msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
msgstr ""
"Markér for at give JOSM retten til at skrive dine serverindstillinger"

msgid "Allow modifications of notes"
msgstr "Tillad ændringer af noter"

msgid "Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf"
msgstr "Markér for at tillade JOSM at ændrer noter på dine vegne"

msgid "Retrieving OAuth Access Token..."
msgstr "Henter OAuth adgangsudtryk..."

msgid "<html>Retrieving an OAuth Access Token from ''{0}'' failed.</html>"
msgstr "<html>At hente et OAuth adgangsudtryk fra ''{0}'' fejlede.</html>"

msgid "Request Failed"
msgstr "Anmodning fejlede"

msgid "Retrieving OAuth Request Token..."
msgstr "Henter OAuth anmodningsudtryk..."

msgid "<html>Retrieving an OAuth Request Token from ''{0}'' failed.</html>"
msgstr "<html>At hente et OAuth anmodningsudtryk fra ''{0}'' fejlede.</html>"

msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
msgstr "Vis avancerede OAuth parametre"

msgid "Retrieve Request Token"
msgstr "Hent anmodningsudtryk"

msgid ""
"<html>Please click on <strong>{0}</strong> to retrieve an OAuth Request "
"Token from ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Klik venligst på <strong>{0}</strong> for at hente en OAuth "
"forespørgsels polet fra ''{1}''.</html>"

msgid "<html>Step 1/3: Retrieve an OAuth Request Token</html>"
msgstr "<html>Trin 1/3: Hent en OAuth forespørgsel polet</html>"

msgid "<html>Step 2/3: Authorize and retrieve an Access Token</html>"
msgstr "<html>Trin 2/3: Godkend og hent en adgangspolet</html>"

msgid "Request Access Token"
msgstr "Anmod om Adgangsudtryk"

msgid ""
"<html>JOSM successfully retrieved a Request Token. JOSM is now launching an "
"authorization page in an external browser. Please login with your OSM "
"username and password and follow the instructions to authorize the Request "
"Token. Then switch back to this dialog and click on "
"<strong>{0}</strong><br><br>If launching the external browser fails you can "
"copy the following authorize URL and paste it into the address field of your "
"browser.</html>"
msgstr ""
"<html>Det lykkedes for JOSM at hente en forespørgsels-polet. JOSM starter nu "
"en godkendelsesside i en ekstern browser. Log venligst ind med dit OSM "
"brugernavn og adgangskode og følg instruktionerne for at godkende "
"forespørgsels-poletten. Skift derefter tilbage til denne dialog og klik på "
"<strong>{0}</strong><br><br>Hvis det ikke lykkedes at starte en ekstern "
"browser, kan du kopiere den følgende godkendelses-URL og derefter indsætte "
"den i adressefeltet i din browser.</html>"

msgid "Go back to step 1/3"
msgstr "Gå tilbage til trin 1/3"

msgid "<html>Step 3/3: Successfully retrieved an Access Token</html>"
msgstr "<html>Trin 3/3: Har hentet en adgangspolet korrekt</html>"

msgid ""
"<html>JOSM has successfully retrieved an Access Token. You can now accept "
"this token. JOSM will use it in the future for authentication and "
"authorization to the OSM server.<br><br>The access token is: </html>"
msgstr ""
"<html>Det lykkedes JOSM at hente en adgangspolet. Du kan nu acceptere denne "
"polet. JOSM vil bruge den fremover til identificering og tilladelser mod OSM "
"serveren.<br><br>Adgangspoletten er: </html>"

msgid "Click to retrieve a Request Token"
msgstr "Klik for at hente et anmodningsudtryk"

msgid "Retrieve Access Token"
msgstr "Hent adgangsudtryk"

msgid "Click to retrieve an Access Token"
msgstr "Klik for at hente et adgangsudtryk"

msgid "Testing OAuth Access Token"
msgstr "Tester OAuth adgangsudtryk"

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
msgstr ""
"Hentning af brugeroplysninger med adgangspolet-nøglen \"{0}\" blev afvist."

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden."
msgstr ""
"Hentning af brugeroplysninger med adgangspolet-nøglen \"{0}\" var ikke "
"tilladt."

msgid ""
"<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server "
"at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id "
"''{3}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Det lykkedes at bruge adgangspoletten ''{0}'' til<br>at tilgå OSM "
"serveren på ''{1}''.<br>Du tilgår OSM serveren som brugeren ''{2}'' med id "
"''{3}''.</html>"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid ""
"<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
"''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will "
"not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke tilgå OSM serveren ''{0}''<br>med adgangsmærket "
"''{1}''.<br>Serveren afviste adgangsmærket som uautoriseret. Du vil "
"ikke<br>kunne tilgå nogle beskyttede ressourcer på denne server med dette "
"mærke.</html>"

msgid "Test failed"
msgstr "Testen fejlede"

msgid ""
"<html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The "
"test to retrieve the user details for this token failed, "
"though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may "
"nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access "
"other protected resources.</html>"
msgstr ""
"<html>Adgangspoletten ''{1}'' er kendt af OSM serveren ''{0}''.<br>Men "
"forsøget på at hente brugeroplysninger mislykkedes.<br>Afhængigt af hvilke "
"rettigheder der er tildelt til denne polet, kan du dog stadig bruge den "
"til<br>at uploade data, uploade GPS-spor og/eller tilgå andre beskyttede "
"ressourcer.</html>"

msgid "Token allows restricted access"
msgstr "Udtryk tillader begrænset adgang"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM "
"server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested "
"Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. "
"Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke hente information om den nuværende bruger fra OSM-serveren "
"''{0}''.<br>Dette er sandsynligvis ikke et problem forårsaget af det testede "
"adgangsudtryk, men<br>snarere et problem med server konfigurationen. "
"Kontrollér omhyggeligt server<br>URL’en og din internetforbindelse.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token "
"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke signere forespørgslen til OSM serveren ''{0}'' med poletten "
"''{1}''.<br>Poletten er sandsynligvis ugyldig.</html>"

msgid ""
"<html>The test failed because the server responded with an internal "
"error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Testen fejlede fordi serveren meldte en intern fejl.<br>JOSM kunne "
"ikke afgøre om udtrykket er gyldigt. Prøv venligst igen senere.</html>"

msgid "Retrieving user info..."
msgstr "Henter brugerinfo..."

msgid "Expert mode"
msgstr "Eksperttilstand"

msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
msgstr "Luk indstillingsdialogen og kassér opdateringer af indstillinger"

msgid "Save the preferences and close the dialog"
msgstr "Gem indstillingerne og luk dialogen"

msgid "Download plugins"
msgstr "Download plugins"

msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
msgstr "Du skal genstarte JOSM for at nogle af ændringerne træder i kraft."

msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Vil du genstarte nu?"

msgid "Icon paths:"
msgstr "Ikonstier:"

msgid "Short Description:"
msgstr "Kort beskrivelse:"

msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

msgid "Webpage:"
msgstr "Webside:"

msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Minimum JOSM Version:"
msgstr "Minimum JOSM version:"

msgid "by {0}"
msgstr "af {0}"

msgid "Name (optional):"
msgstr "Navn (valgfrit):"

msgid "URL / File:"
msgstr "URL / fil:"

msgid "active"
msgstr "aktive"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)"
msgstr "Korttegnings stilartfil (*.xml, *.mapcss, *.zip)"

msgid "Preset definition file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Prædefinitionsfil (*.xml, *.zip)"

msgid "Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)"
msgstr ""

msgid "Edit source entry:"
msgstr "Rediger kildeindgang:"

msgid "Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})"
msgstr "Emnet ''{0}'' lræver JOSM Version {1}. (Aktuelt kørende: {2})"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Fortsæt alligevel"

msgid "Ignore warning and install style anyway"
msgstr "Ignorer advarsel og installer stilart alligevel"

msgid "Some entries have unmet dependencies:"
msgstr "Nogle emner har afhængigheder der ikke er opfyldt:"

msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

msgid "Reset to default"
msgstr "Nulstil til standard"

msgid "Add a new icon path"
msgstr "Tilføj en ny ikonsti"

msgid "Remove the selected icon paths"
msgstr "Fjern de markerede ikonstier"

msgid "Edit the selected icon path"
msgstr "Rediger den markerede ikonsti"

msgid "Tooltip"
msgstr "Værktøjstip"

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Remove from toolbar"
msgstr "Fjern fra værktøjslinjen"

msgid "Configure toolbar"
msgstr "Konfigurer værktøjslinjen"

msgid "Edit shortcut"
msgstr "Rediger genvej"

msgid "Do not hide toolbar and menu"
msgstr "Skjul ikke værktøjslinje og menu"

msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

msgid "Toolbar customization"
msgstr "Tilpasning af værktøjslinje"

msgid "Customize the elements on the toolbar."
msgstr "Tilpas elementerne på værktøjslinjen."

msgid "Separator"
msgstr "Separator"

msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

msgid "Available"
msgstr "Tilgængelige"

msgid "Action parameters"
msgstr "Handlings parametre"

msgid "Parameter name"
msgstr "Parameter navn"

msgid "Parameter value"
msgstr "Parameter værdi"

msgid "Toolbar action without name: {0}"
msgstr "Værktøjslinje handling uden navn: {0}"

msgid "Strange toolbar value: {0}"
msgstr "Mærkelig værktøjslinjeværdi: {0}"

msgid "Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Værktøjslinje handlingen {0} overskrevet: {1} får {2}"

msgid "Registered toolbar action without name: {0}"
msgstr "Registreret værktøjslinje handling uden et navn: {0}"

msgid "Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Registreret værktøjslinje handling {0} overskrevet: {1} for {2}"

msgid "Toolbar: {0}"
msgstr "Værktøjslinje: {0}"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Udvidede indstillinger"

msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
msgstr "Ret indstillingerne direkte. Vær varsom!"

msgid "Search: "
msgstr "Søg: "

msgid "Read from file"
msgstr "Læs fra filen"

msgid "Export selected items"
msgstr "Eksportér valgte emner"

msgid "JOSM custom settings files (*.xml)"
msgstr "JOSM tilpasset indstillings-fil (*.xml)"

msgid "Please select some preference keys not marked as default"
msgstr ""
"Vælg venligst nogle indstillingsnøgler der ikke er markeret som standard"

msgid "Export preferences keys to JOSM customization file"
msgstr "Eksportér indstillingsnøgler til JOSM tilpasningsfil"

msgid "What to do with preference lists when this file is to be imported?"
msgstr ""
"Hvad skal der ske med indstillingslisterne når denne fil bliver importeret?"

msgid "Append preferences from file to existing values"
msgstr "Tilføj indstillingerne fra filen til eksisterende værdier"

msgid "Replace existing values"
msgstr "Erstat eksisterende værdier"

msgid "Open JOSM customization file"
msgstr "Åben JOSM tilpasningsfil"

msgid "Import log"
msgstr "Importér log"

msgid ""
"<html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes "
"by pressing \"Cancel\" in preferences dialog <br/>To activate some changes "
"JOSM restart may be needed.</html>"
msgstr ""
"<html>Her er filimport sammendraget. <br/>Du kan afvise indstillings-"
"ændringer ved at trykke på \"Annuller\" i indstillings-dialogen <br/>JOSM "
"skal muligvis genstartes for at aktivere nogle ændringer.</html>"

msgid "shortcut"
msgstr "genvej"

msgid "color"
msgstr "farve"

msgid "toolbar"
msgstr "værktøjslinje"

msgid "imagery"
msgstr "billedlag"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Nulstil indstillinger"

msgid ""
"You are about to clear all preferences to their default values<br />All your "
"settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, "
"keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Du er ved at nulstille alle indstillinger til deres standardværdier<br "
"/>Alle dine indstillinger vil blive slettet: udvidelser, billedlag, filtrer, "
"værktøjslinje knapper, tastatur osv. <br />Er du sikker på at du ønsker at "
"fortsætte?"

msgid "Load profile"
msgstr "Indlæs profil"

msgid "Save {0} profile"
msgstr "Gem {0} profil"

msgid "All the preferences of this group are default, nothing to save"
msgstr "Alle indstillingerne for denne gruppe er standard, intet at gemme"

msgid "Choose profile file"
msgstr "Vælg profil-fil"

msgid "Change list setting"
msgstr "Tilpas liste indstilling"

msgid "Key: {0}"
msgstr "Nøgle: {0}"

msgid "Change list of lists setting"
msgstr "Ændringsliste over listeindstillinger"

msgid "add entry"
msgstr "tilføj punkt"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Fjern det valgte punkt"

msgid "Change list of maps setting"
msgstr "Ændringsliste over kortindstillinger"

msgid "Entry {0}"
msgstr "Punkt {0}"

msgid "Please select the row to edit."
msgstr "Vælg venligst rækken, der skal redigeres."

msgid "Select Setting Type:"
msgstr "Vælg indstillingstype:"

msgid "Simple"
msgstr "Simpel"

msgid "List"
msgstr "List"

msgid "List of lists"
msgstr "Liste over lister"

msgid "List of maps"
msgstr "Liste over kort"

msgid "Add setting"
msgstr "Tilføj indstilling"

msgid "Please select the row to delete."
msgstr "Vælg venligst rækken, der skal slettes"

msgid "Advanced Background: Changed"
msgstr "Avanceret baggrund: Ændret"

msgid "Advanced Background: NonDefault"
msgstr ""

msgid "Current value is default."
msgstr "Den aktuelle værdi er standard."

msgid "Default value is ''{0}''."
msgstr "Standardværdien er \"{0}\"."

msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
msgstr ""
"Standardværdien er i øjeblikket ukent (indstillingen er ikke brugt endnu)."

msgid "Change string setting"
msgstr "Tilpas strengindstilling"

msgid "Value: "
msgstr "Værdi: "

msgid "Audio Settings"
msgstr "Lydindstillinger"

msgid "Settings for the audio player and audio markers."
msgstr "Indstillinger for lydafspiller og lydmarkører"

msgid "Display the Audio menu."
msgstr "Vis lyd-menuen."

msgid "Label audio (and image and web) markers."
msgstr "Betegn lyd-, billede- og webmarkører."

msgid "Display live audio trace."
msgstr "Vis live lydspor."

msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
msgstr "Tydelige waypoints med gyldige tidsstempler."

msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
msgstr "Tydelige waypoints med tid anslået udfra sporposition."

msgid "Named trackpoints."
msgstr "Navngivne sporpunkter"

msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
msgstr "Ændrede tider (tidsstempler) af lydfiler."

msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
msgstr ""
"Start på spor (vil altid gøre dette hvis ikke andre markører er "
"tilgængelige)."

msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
msgstr "Vis eller skjul lydmenu-punktet i hovedmenu-baren"

msgid ""
"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
"the audio currently playing was recorded."
msgstr ""
"Vis en bevægelig ikon, der repræsenterer punktet på det synkroniserede spor "
"hvor lyden der spiller nu var indspillet."

msgid ""
"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
"button icons."
msgstr ""
"Put tekstbetegnelser på lyd, billede og webmarkører, såvel som på deres knap-"
"ikoner."

msgid "When importing audio, make markers from..."
msgstr "Når lyd importeres, opret markører ud fra..."

msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
msgstr "Når lyd importeres, tilknyt den til ethvert waypoint i GPX-laget."

msgid ""
"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
"waypoints) with names or descriptions."
msgstr ""
"Opret automatisk lydmarkører udfra trackpoints (fremfor explicitte "
"waypoints) med navne eller beskrivelser."

msgid ""
"Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
"modified time of each audio WAV file imported."
msgstr ""
"Opret lydmarkører ved positionen på sporet svarende til den modificerede tid "
"af hver lyd-WAV-fil importeret."

msgid ""
"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
"pressed"
msgstr ""
"Antallet af sekunder at springe frem eller tilbage når den relevante knap "
"trykkes ned"

msgid "Forward/back time (seconds)"
msgstr "Frem/tilbage tid (sekunder)"

msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
msgstr "Hvor mange gange hurtigere farten er ved \"hurtig frem\""

msgid "Fast forward multiplier"
msgstr "Hurtig frem multiplikator"

msgid ""
"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
"audio track position requested"
msgstr ""
"Afspilning starter dette antal sekunder før (eller efter, hvis negativ) den "
"forespurgte lydsporsposition"

msgid "Lead-in time (seconds)"
msgstr "Tid for indføring (sekunder)"

msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
msgstr "Forløbet tid af lydoptagelse i forhold til sand forløbet tid"

msgid "Voice recorder calibration"
msgstr "Kalibrering af lydoptagelse"

msgid "Color"
msgstr "Farve"

msgid "Choose"
msgstr "Vælg"

msgid "Choose a color for {0}"
msgstr "Vælg en farve for {0}"

msgid "Set to default"
msgstr "Sæt til standardværdi"

msgid "Set all to default"
msgstr "Sæt alle til standardværdi"

msgid "Colors used by different objects in JOSM."
msgstr "Farver brugt af forskellige objekter i JOSM."

msgid "Colors"
msgstr "Farver"

msgid "Display Settings"
msgstr "Indstillinger for visning"

msgid ""
"Various settings that influence the visual representation of the whole "
"program."
msgstr ""
"Forskellige indstillinger, som påvirker den visuelle fremtoning af hele "
"prorammet."

msgid "Draw Direction Arrows"
msgstr "Tegn retningspile."

msgid "Only on the head of a way."
msgstr "Kun ved enden af vejen."

msgid "Draw oneway arrows."
msgstr "Tegn ensrettet pile."

msgid "Draw segment order numbers"
msgstr "Tegn numre for segment-rækkefølgen"

msgid "Draw boundaries of downloaded data"
msgstr "Tegn grænserne for downloadet data"

msgid "Draw virtual nodes in select mode"
msgstr "Tegn virtuelle punkter i valg-tilstand"

msgid "Draw inactive layers in other color"
msgstr "Tegn inaktive lag i anden farve"

msgid "Display discardable keys"
msgstr ""

msgid "Highlight target ways and nodes"
msgstr "Fremhæv destinations vej og punkter"

msgid "Draw rubber-band helper line"
msgstr "Tegn elastik-hjælpelinje"

msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
msgstr "Udglattet kortgrafik (antialiasing)"

msgid "Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)"
msgstr "Udglat kortgrafik i trådnet tilstand (linjeudjævning)"

msgid "Draw only outlines of areas"
msgstr "Tegn kun omridset af områder"

msgid "GPS Points"
msgstr "GPS-punkter"

msgid "Draw direction hints for way segments."
msgstr "Tegn retningsvisere på vejstykker"

msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
msgstr ""
"Tegn pile i kørselsretningen for ensrettede veje og andre "
"retningsorienterede funktioner."

msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
msgstr "Tegn ordensnumrene på alle segmenter i deres vej."

msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
msgstr "Tegn omridset af data hentet fra serveren."

msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
msgstr ""
"Tegn virtuelle punkter i valg-tilstand for lette tilpasninger af veje.."

msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
msgstr "Tegn inaktive datalag i en anden farve."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
msgstr "Brug udjævning på kortvisningen for et mere glat udseende."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother "
"appearance."
msgstr ""
"Påfør linjeudjævning til kortvisningen i trådnet tilstand for glattere "
"udseende."

msgid "Hightlight target nodes and ways while drawing or selecting"
msgstr "Fremhæv destinations punkter og veje mens der tegnes eller markeres"

msgid ""
"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
"in the selected style."
msgstr ""
"Denne indstilling undertrykker udfyldningen af område, hvad der end måtte "
"være angivet i den valgte stilart."

msgid ""
"Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can "
"be silently removed."
msgstr ""

msgid "Options that affect drawing performance"
msgstr "Indstillinger der påvirker tegne-ydelsen"

msgid "Segment drawing options"
msgstr "Segment tegningsindstillinger"

msgid "Select and draw mode options"
msgstr "Markerings- og tegnetilstands indstillinger"

msgid "Other options"
msgstr "Andre indstillinger"

msgid "OSM Data"
msgstr "OSM-data"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Desc(ription)"
msgstr "Beskrivelse(Desc)"

msgid "Everything"
msgstr "Alt"

msgid "Name or offset"
msgstr "Navn eller offset"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

msgid "Use global settings"
msgstr "Brug globale indstillinger"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Local files"
msgstr "Lokale filer"

msgid "Force lines if no segments imported"
msgstr "Gennemtving linjer hvis der ikke imporeret nogen segmenter"

msgid "Draw large GPS points"
msgstr "Tegn store GPS punkter"

msgid "Draw a circle from HDOP value"
msgstr "Tegn en cirkel fra HDOP værdien"

msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
msgstr "Hastighed (rød = langsom, grøn = hurtig)"

msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr "Retning (rød = vest, gul = nord, grøn = øst og blå = syd)"

msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
msgstr "Opløsning af position (rød = høj, grøn = lav, hvis tilgængelig)"

msgid "Track date"
msgstr "Spor-dato"

msgid "Single Color (can be customized for named layers)"
msgstr "Enkelt farve (kan justeres for navngivne lag)"

msgid "Car"
msgstr "Bil"

msgid "Bicycle"
msgstr "Cykel"

msgid "Foot"
msgstr "Gående"

msgid "Create markers when reading GPX"
msgstr "Opret markører ved indlæsning af GPX"

msgid "Fast drawing (looks uglier)"
msgstr "Hurtig optegning (ser grimmere ud)"

msgid "Dynamic color range based on data limits"
msgstr "Dynamisk farveområde baseret på datagrænser"

msgid "Smooth GPX graphics (antialiasing)"
msgstr "Udjævn GPX grafik (linjeudjævning)"

msgid ""
"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
"layer."
msgstr ""
"Lav automatisk et markørlag udfra ethvert waypoint ved åbning af et GPX-lag."

msgid "Draw lines between raw GPS points"
msgstr "Tegn linjer mellem rå GPS-punkter"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
"draw all lines."
msgstr ""
"Maksimal længde (i meter) at tegne linjer for lokale filer. Sæt til ''-1'' "
"for at tegne alle linjer."

msgid "Maximum length for local files (meters)"
msgstr "Maksimal længde for lokale filer (meter)"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
msgstr ""
"Maksimal længde (i meter) at tegne linjer. Sæt til ''-1'' for at tegne alle "
"linjer."

msgid "Maximum length (meters)"
msgstr "Maksimal længde (meter)"

msgid ""
"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
msgstr ""
"Gennemtving tegning af linjer hvis de importerede data ikke indeholder linje "
"information."

msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
msgstr "Tegn retningspile for linjer, som forbinder GPS-punkter."

msgid ""
"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
msgstr ""
"Tegn retningspile ved hjælp af tabelopslag i stedet for kompleks matematik."

msgid ""
"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
"one."
msgstr ""
"Tegn ikke pile, hvis de ikke er mindst denne afstand fra den forrige."

msgid "Minimum distance (pixels)"
msgstr "Mindste afstand (pixels)"

msgid "Draw a circle from HDOP value."
msgstr "Tegn en cirkel fra HDOP værdien."

msgid "Draw larger dots for the GPS points."
msgstr "Tegn større prikker for GPS-punkter."

msgid "Width of drawn GPX line (0 for default)"
msgstr "Bredde på den tegnede GPX linje (0 for standard)"

msgid "Drawing width of GPX lines"
msgstr "Linjebredde for GPX linjer"

msgid ""
"Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance."
msgstr "Påfør linjeudjævning til GPX linjer for glattere udseende."

msgid ""
"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
"Layer Manager."
msgstr ""
"Alle punkter og spor-segmenter får samme farve. Kan justeres i laghåndtering."

msgid "Colors points and track segments by velocity."
msgstr "Farvelægger punkter og spor efter hastighed."

msgid "Colors points and track segments by direction."
msgstr "Farvelæg punkter og sporsegmenter efter retning."

msgid ""
"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
"capture device needs to log that information."
msgstr ""
"Farvelægger punkter og spor ud fra opløsningen af positionen (HDOP). Din "
"optage-enhed skal logge denne information."

msgid "Colors points and track segments by its timestamp."
msgstr "Farvelæg punkter og sporsegmenter efter tidsstempel."

msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
msgstr ""
"Tillader at justere sporfarven for forskellige gennemsnitshastigheder."

msgid "Track and Point Coloring"
msgstr "Farvelægning af spor og punkter"

msgid "Colors points and track segments by data limits."
msgstr "Farvelægger punkter og sporsegmenter efter databegrænsninger."

msgid "Waypoint labelling"
msgstr "Waypoint mærkning"

msgid "Audio waypoint labelling"
msgstr "Lyd waypoint mærkning"

msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}"
msgstr ""

msgid "Incorrect pattern"
msgstr "Ugyldigt mønster"

msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}"
msgstr ""

msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Vis startbillede ved opstart"

msgid "Show object ID in selection lists"
msgstr "Vis objekt-ID i markeringslister"

msgid "Show localized name in selection lists"
msgstr "Vis lokaliseret navn i markeringslister"

msgid "Modeless working (Potlatch style)"
msgstr "Arbejd tilstandsløst (Potlatch-metode)"

msgid "Dynamic buttons in side menus"
msgstr "Dynamiske knapper i sidemenuer"

msgid "Display ISO dates"
msgstr ""

msgid "Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)"
msgstr ""

msgid "Show localized name in selection lists, if available"
msgstr "Vis lokaliseret navn i markeringslister, hvis tilgængeligt"

msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
msgstr "Kræv ikke at skifte tilstande (Potlatch arbejdsflowstil)"

msgid ""
"Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element"
msgstr "Vis kun knapper i højre sidemenuer når markøren er inde i elementet"

msgid "ISO 8601"
msgstr ""

msgid ""
"Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} "
"instead of {2}"
msgstr ""

msgid ""
"Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do "
"not support some features like file filters"
msgstr ""

msgid "Look and Feel"
msgstr "Udseende"

msgid "Language"
msgstr "Sprog"

msgid "Default (Auto determined)"
msgstr "Standard (automatisk valgt)"

msgid "Add Imagery URL"
msgstr "Tilføj URL for billedlag"

msgid "1. Enter URL"
msgstr "1. Indtast URL"

msgid ""
"{0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom "
"level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}"
msgstr ""
"{0} erstattes af tern zoomniveau, også understøttet:<br>forskydelser til "
"zoomniveauet: {1} eller {2}<br>omvendt zoomniveau: {3}"

msgid "{0} is replaced by X-coordinate of the tile"
msgstr "{0} erstattes med X-koordinaten for ternet"

msgid "{0} is replaced by Y-coordinate of the tile"
msgstr "{0} erstattes med Y-koordinaten for ternet"

msgid "{0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)"
msgstr "{0} erstattes med {1} (Yahoo stil Y koordinat)"

msgid ""
"{0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y "
"coordinate)"
msgstr ""
"{0} erstattes med {1} (OSGeo Tile Map Service Specification stil Y koordinat)"

msgid ""
"{0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, "
"e.g. {1}"
msgstr ""
"{0} erstattes med et tilfældigt valg fra den angivne kommaseparerede liste, "
"f.eks. {1}"

msgid "2. Enter maximum zoom (optional)"
msgstr "2. Indtast maksimum zoom (valgfri)"

msgid "3. Verify generated TMS URL"
msgstr "3. Verificer genereret TMS URL"

msgid "4. Enter name for this layer"
msgstr "4. Indtast navn for dette lag"

msgid "Store WMS endpoint only, select layers at usage"
msgstr "Gem kun WMS slutpunkt, vælg lag ved brug"

msgid "Show bounds"
msgstr "Vis grænser"

msgid "1. Enter service URL"
msgstr "1. Indtast service URL"

msgid "Get layers"
msgstr "Hent lag"

msgid "2. Select layers"
msgstr "2. Vælg lag"

msgid "3. Select image format"
msgstr "3. Vælg billedformat"

msgid "4. Verify generated WMS URL"
msgstr "4. Bekræft genereret WMS URL"

msgid "5. Enter name for this layer"
msgstr "5. Indstast navnet for dette lag"

msgid "Show Bounds"
msgstr "Vis grænser"

msgid "No bounding box was found for this layer."
msgstr "Ingen afgrænsende boks blev fundet for dette lag."

msgid "imagery fade"
msgstr "billed-toning"

msgid "Fade Color: "
msgstr "Farve for toning: "

msgid "Fade amount: "
msgstr "Toning-niveau: "

msgid "Soft"
msgstr "Blød"

msgid "Strong"
msgstr "Stærk"

msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
msgstr "Forøg skarphed (kræver gentilføjelse af lag): "

msgid "Imagery Preferences"
msgstr "Indstillinger for billedlag"

msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
msgstr "Redigér listen af billedlag vist i Billedlag-menuen"

msgid "Common Settings"
msgstr "Fælles indstillinger"

msgid "WMS Settings"
msgstr "WMS indstillinger"

msgid "TMS Settings"
msgstr "TMS indstillinger"

msgid "Imagery providers"
msgstr "Leverandører af billedlag"

msgid "Offset bookmarks"
msgstr "Offset bogmærker"

msgid "Imagery Background: Default"
msgstr "Baggrundsbillede: Standard"

msgid "Available default entries:"
msgstr "Tilgængelige standardemner:"

msgid "Selected entries:"
msgstr "Valgte elementer"

msgid "Add a new {0} entry by entering the URL"
msgstr "Opret et nyt {0} enme ved at indtaste dens URL"

msgid "Remove entry"
msgstr "Fjern element"

msgid "copy selected defaults"
msgstr "kopier valgte standarder"

msgid "Please select at least one row to copy."
msgstr "Vælg mindst en række at kopiere."

msgid "reload defaults"
msgstr "genindlæs standarder"

msgid "Menu Name"
msgstr "Navn på menu"

msgid "Imagery URL"
msgstr "Billedlags-URL"

msgid "Menu Name (Default)"
msgstr "Navn på menu (standard)"

msgid "Imagery URL (Default)"
msgstr "Billedlags-URL (standard)"

msgid "EULA license URL not available: {0}"
msgstr "EULA licens URL er ikke tilgængelig: {0}"

msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
msgstr "Forkert URL til EULA licensen: {0}"

msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

msgid "Layer"
msgstr "Lag"

msgid "Easting"
msgstr "Østlig afstand"

msgid "Northing"
msgstr "Nordlig afstand"

msgid "Auto zoom by default: "
msgstr "Auto-zoom som standard: "

msgid "Autoload tiles by default: "
msgstr "Autoindlæs tern som standard: "

msgid "Min. zoom level: "
msgstr "Min. zoomniveau: "

msgid "Max. zoom level: "
msgstr "Maks. zoomniveau: "

msgid "Add to slippymap chooser: "
msgstr "Tilføj til flytbart kort vælger: "

msgid "Tile cache directory: "
msgstr "Tern-cache mappe: "

msgid ""
"That layer does not support any of JOSM''s projections,\n"
"so you can not use it. This message will not show again."
msgstr ""
"Det lag understøtter ikke nogen af JOSM’s projektioner,\n"
"så du kan ikke bruge det. Denne besked vil ikke blive vist igen."

msgid "Downloader:"
msgstr "Downloader:"

msgid "Simultaneous connections:"
msgstr "Samtidige forbindelser:"

msgid "Overlap tiles"
msgstr "Overlap fliser"

msgid "% of east:"
msgstr "% af øst:"

msgid "% of north:"
msgstr "% af nord:"

msgid "Auto save enabled"
msgstr "Autogem aktiveret"

msgid "Auto save interval (seconds)"
msgstr "Autogem interval (sekunder)"

msgid "Default value: {0}"
msgstr "Standard værdi: {0}"

msgid "Auto saved files per layer"
msgstr "Autogemte filer pr. lag"

msgid ""
"<i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The "
"backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM "
"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
msgstr ""
"<i>(Autogem gemmer de ændrede datalag med jævne mellemrum. Backup’erne "
"gemmes i JOSM''s indstillingsmappe. I tilfælde af nedbrud vil JOSM prøve at "
"gendanne ugemte ændringer ved næste opstart.)</i>"

msgid "Keep backup files when saving data layers"
msgstr "Behold backupfiler når der gemmes datalag"

msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
msgstr "Gem backup-filer med ~ i slutningen af filnavnet, når der gemmes"

msgid ""
"<i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to "
"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
msgstr ""
"<i>(JOSM kan beholde en backupfil når der gemmes datalag. Den tilføjer ''~'' "
"til filnavnet og gemmer den i den samme mappe.)</i>"

msgid "Notification at each save"
msgstr "Meddelelse hver gang der gemmes"

msgid "When saving, display a small notification"
msgstr "Når der gemmes, vis en lille meddelelse"

msgid "File backup"
msgstr "Backup af filer"

msgid "Configure whether to create backup files"
msgstr "Konfigurér om der skal oprettes backup-filer"

msgid "Enable built-in icon defaults"
msgstr "Slå standarder for indbyggede ikoner til"

msgid "Available styles:"
msgstr "Tilgængelige stile:"

msgid "Active styles:"
msgstr "Aktive stile:"

msgid "Add a new style by entering filename or URL"
msgstr "Tilføj en ny stilart ved at indtaste filnavn eller URL"

msgid "New style entry:"
msgstr "Ny stilart element:"

msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
msgstr "Fjern de markerede stile fra listen med aktive stile"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
msgstr "Redigér den markerede aktive stils filnavn eller URL"

msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
msgstr "Tilføj de markerede tilgængelige stile til listen med aktive stile"

msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
msgstr "Genindlæser listen over tilgængelige stile fra ''{0}''"

msgid "Loading style sources from ''{0}''"
msgstr "Indlæser stilkilder fra ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of style sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke indlæse listen over stilkilder "
"fra<br>''{0}''.<br><br>Detaljer (uoversat):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr "Advarsel: Ulovligt format for linje i stilliste ''{0}''. Fik ''{1}''"

msgid "JOSM default (XML; old version)"
msgstr ""

msgid "JOSM default (MapCSS)"
msgstr ""

msgid ""
"Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
msgstr ""
"Intern stil der skal bruges som grundlag for udskiftbare overlay stilarter"

msgid "Potlatch 2"
msgstr "Potlatch 2"

msgid "the main Potlatch 2 style"
msgstr "den primære Potlatch 2 stilart"

msgid "Map Settings"
msgstr "Indstillinger for kort"

msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
msgstr "Indstillinger for kortprojektion og datafortolkning"

msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
msgstr "Kunne ikke læse kilde med prædefinerede tags: {0}"

msgid ""
"Could not read tagging preset source: {0}\n"
"Do you want to keep it?"
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse kilde med prædefinerede tags: {0}\n"
"Ønsker du at beholde den?"

msgid "Could not read tagging preset source {0}"
msgstr "Kunne ikke læse kilde med prædefinerede tags {0}"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Kilden med prædefinerede tags {0} kan indlæses, men indeholder fejl. "
"Ønsker du virkelig at bruge den?<br><br><table width=600>Fejlen er: "
"[{1}:{2}] {3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke tolke kilden med prædefinerede tags: {0}. Ønsker du "
"virkelig at bruge den?<br><br><table width=400>Fejlen er: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Kilden med prædefinerede tags {0} kan indlæses, men indeholder fejl. "
"Ønsker du virkelig at bruge den?<br><br><table width=600>Fejlen er: "
"{1}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke tolke kilden med prædefinerede tags: {0}. Ønsker du "
"virkelig at bruge den?<br><br><table width=600>Fejlen er: {1}</table></html>"

msgid "Sort presets menu"
msgstr "Sortér menu med prædefinerede tags"

msgid "Tagging Presets"
msgstr "Prædefinerede tags"

msgid "Available presets:"
msgstr "Tilgængelige prædefinitioner"

msgid "Active presets:"
msgstr "Aktive prædefinitioner:"

msgid "Add a new preset by entering filename or URL"
msgstr "Tilføj en ny prædefinition ved at indtaste filnavn eller URL"

msgid "New preset entry:"
msgstr "Ny prædefineret:"

msgid "Remove the selected presets from the list of active presets"
msgstr ""
"Fjern den valgte prædefinition fra listen over aktive prædefinitioner"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
msgstr "Rediger filnavnet eller URL’en for den valgte aktive prædefinition"

msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
msgstr ""
"Tilføj de markerede tilgængelige prædefinitioner til listen over aktive "
"prædefinitioner"

msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
msgstr "Genindlæser listen af tilgængelige prædefinitioner fra \"{0}\""

msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
msgstr "Indlæser prædefinitionskilder fra \"{0}\""

msgid ""
"<html>Failed to load the list of preset sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke indlæse listen med prædefinitionskilder "
"fra<br>\"{0}\".<br><br>Detaljer (uoversat):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Advarsel: ugyldigt format af emne i prædefineret listen \"{0}\". Fik \"{1}\""

msgid "Internal Preset"
msgstr "Intern prædefinition"

msgid "The default preset for JOSM"
msgstr "Standard prædefinition for JOSM"

msgid "Plugin bundled with JOSM"
msgstr "Udvidelse som følger med JOSM"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available plugins."
msgstr ""
"Klik venligst på <strong>Download liste</strong> for at downloade og vise en "
"liste over tilgængelige plugins."

msgid "Plugin {0} is still required by this plugin:"
msgid_plural "Plugin {0} is still required by these {1} plugins:"
msgstr[0] "Udvidelsen {0} er stadig krævet af denne udvidelse:"
msgstr[1] "Udvidelsen {0} er stadig krævet af disse {1} udvidelser:"

msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
msgstr "{0}: Version {1} (lokal: {2})"

msgid " (requires: {0})"
msgstr " (kræver: {0})"

msgid "Configure available plugins."
msgstr "Indstil tilgængelige udvidelser"

msgid ""
"The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] "Følgende udvidelse er blevet hentet <strong>korrekt</strong>:"
msgstr[1] ""
"Følgende {0} udvidelser er blevet hentet <strong>korrekt</strong>:"

msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "Download af den følgende plugin er <strong>fejlet</strong>:"
msgstr[1] "Download af de følgende {0} plugins er <strong>fejlet</strong>:"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
msgstr "Genstart JOSM for at aktivere de hentede udvidelser."

msgid "Update plugins"
msgstr "Opdatér udvidelser"

msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

msgid "Enter a search expression"
msgstr "Angiv et søgeudtryk"

msgid "Plugin update policy"
msgstr "Opdateringspolitik for udvidelser"

msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
msgstr "Godkend de nye udvidelses-sites og luk dialogboksen"

msgid "Configure Plugin Sites"
msgstr "Indstil udvidelses-sites"

msgid "Download list"
msgstr "Download liste"

msgid "Download the list of available plugins"
msgstr "Download listen over tilgængelige plugins"

msgid "Update the selected plugins"
msgstr "Opdatér de markerede plugins"

msgid ""
"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Alle installerede udvidelser er opdaterede. JOSM behøver ikke at hente nyere "
"udgaver."

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Udvidelser er opdaterede"

msgid "Configure sites..."
msgstr "Konfigurér steder..."

msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
msgstr "Konfigurér listen over steder hvorfra plugins bliver downloadet"

msgid "Add JOSM Plugin description URL."
msgstr "Tilføj JOSM-udvidelsers beskrivelses-URL."

msgid "Enter URL"
msgstr "Indtast URL"

msgid "Please select an entry."
msgstr "Vælg venligst en post."

msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
msgstr "Rediger JOSM-udvidelsers beskrivelses-URL."

msgid "JOSM Plugin description URL"
msgstr "JOSM’s udvidelsesmodulbeskrivelsesURL"

msgid "Ask before updating"
msgstr "Spørg før opdatering"

msgid "Always update without asking"
msgstr "Opdater altid uden af spørge"

msgid "Never update"
msgstr "Opdater aldrig"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at "
"startup after an update of JOSM itself."
msgstr ""
"Angiv venligst hvorvidt JOSM automatisk skal opdaterer aktive udvidelser ved "
"opstart efter JOSM selv er opdateret."

msgid "Update interval (in days):"
msgstr "Opdateringsinterval (i dage):"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a "
"certain period of time."
msgstr ""
"Vælg venligst hvorvidt JOSM automatisk skal opdatere aktive udvidelser efter "
"et bestemt stykke tid."

msgid "By Code (EPSG)"
msgstr "Efter kode (EPSG)"

msgid "Invalid projection configuration: {0}"
msgstr "Ugyldig projektions-konfiguration: {0}"

msgid "Projection configuration is valid."
msgstr "Projektions configurationen er gyldig."

msgid "Validate"
msgstr "Validér"

msgid "Parameter information..."
msgstr "Parameter information..."

msgid "Parameter information"
msgstr "Parameter information"

msgid "Projection name"
msgstr "Projektionsnavn"

msgid "Supported values:"
msgstr "Understøttede værdier:"

msgid "Projection parameters"
msgstr "Projektion parametre"

msgid "False easting and false northing"
msgstr "Falsk østlig og nordlig afstand"

msgid "Central meridian"
msgstr "Centrale meridian"

msgid "Scaling factor"
msgstr "Skaleringsfaktor"

msgid "Ellipsoid name"
msgstr "Ellipsiod navn"

msgid "Ellipsoid parameters"
msgstr "Ellipsoid parametre"

msgid "Datum name"
msgstr "Datum navn"

msgid "3 or 7 term datum transform parameters"
msgstr ""

msgid "NTv2 grid file"
msgstr "NTv2 gitterfil"

msgid "Built-in:"
msgstr "Indbygget:"

msgid "Projection bounds (in degrees)"
msgstr "Projektionsgrænser (i grader)"

msgid "WMS SRS (EPSG code)"
msgstr ""

msgid "Gauß-Krüger"
msgstr "Gauß-Krüger"

msgid "GK Zone"
msgstr "GK zone"

msgid "Gauß-Krüger Zone {0}"
msgstr "Gauß-Krüger Zone {0}"

msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
msgstr "{0} ({1} til {2} grader)"

msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
msgstr "Lambert CC9 Zone (France)"

msgid "Lambert CC Zone"
msgstr "Lambert CC Zone"

msgid "{0} (Corsica)"
msgstr "{0} (Corsica)"

msgid "Lambert 4 Zones (France)"
msgstr "Lambert 4 Zones (France)"

msgid "WGS84 Geographic"
msgstr "WGS84 Geografisk"

msgid "Belgian Lambert 1972"
msgstr "Belgisk Lampert 1972"

msgid "Belgian Lambert 2008"
msgstr "Belgisk Lampert 2008"

msgid "Lambert Zone (Estonia)"
msgstr "Lambert-zone (Estland)"

msgid "Lambert 93 (France)"
msgstr "Lambert 93 (Frankrig)"

msgid "LKS-92 (Latvia TM)"
msgstr "LKS-92 (Letland TM)"

msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sverige)"

msgid "Projection method"
msgstr "Projektionsmetode"

msgid "Projection code"
msgstr "Projektionskode"

msgid "Display coordinates as"
msgstr "Vis koordinater som"

msgid "System of measurement"
msgstr "Målesystem"

msgid "Map Projection"
msgstr "Kortprojektion"

msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
msgstr "Projektionen {0} kunne ikke aktiveres. Bruger Mercator."

msgid "PUWG 1992 (Poland)"
msgstr "PUWG 1992 (Poland)"

msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
msgstr "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"

msgid "PUWG (Poland)"
msgstr "PUWG (Poland)"

msgid "PUWG Zone"
msgstr "PUWG Zone"

msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
msgstr "Swiss Grid (Switzerland)"

msgid "<i>CH1903 / LV03 (without local corrections)</i>"
msgstr "<i>CH1903 / LV03 (uden lokale korrigeringer)</i>"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948"

msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
msgstr "Martinique Fort Desaix 1952"

msgid "Reunion RGR92"
msgstr "Genforening RGR92"

msgid "Guyane RGFG95"
msgstr "Guyane RGFG95"

msgid "UTM France (DOM)"
msgstr "UTM Frankrig (DOM)"

msgid "UTM Geodesic system"
msgstr "UTM geodætiske system"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM Zone"
msgstr "UTM Zone"

msgid "North"
msgstr "Nord"

msgid "South"
msgstr "Syd"

msgid "Hemisphere"
msgstr "Halvkugle"

msgid "Remote Control"
msgstr "Fjernstyring"

msgid "Settings for the remote control feature."
msgstr "Indstillinger for fjernstyringsfunktionen"

msgid "Download objects to new layer"
msgstr "Download objekter til et nyt lag"

msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
msgstr "Bekræft alle fjernstyring hændelser manuelt"

msgid ""
"Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web "
"browser."
msgstr ""
"Tillader at JOSM bliver styret fra andre programmer, f.eks en webbrowser."

msgid ""
"JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) and <b>port {1}</b> "
"(https) on localhost.<br>These ports are not configurable because they are "
"referenced by external applications talking to JOSM."
msgstr ""
"JOSM vil altid lytte på <b>port {0}</b> (http) og <b>port {1}</b> (https) på "
"localhost.<br>Disse porte er ikke konfigurerbare fordi de bruges af eksterne "
"programmer der taler med JOSM."

msgid "Enable remote control"
msgstr "Aktivér fjernstyring"

msgid "Enable HTTPS support"
msgstr ""

msgid "Install..."
msgstr ""

msgid "Uninstall..."
msgstr ""

msgid "Install JOSM localhost certificate to system/browser root keystores"
msgstr ""

msgid ""
"Uninstall JOSM localhost certificate from system/browser root keystores"
msgstr ""

msgid "Certificate:"
msgstr ""

msgid "Certificate has been successfully installed."
msgstr ""

msgid "Certificate is already installed. Nothing to do."
msgstr ""

msgid "Removing certificate {0} from root keystore."
msgstr ""

msgid "Certificate has been successfully uninstalled."
msgstr ""

msgid "Certificate is not installed. Nothing to do."
msgstr ""

msgid "Permitted actions:"
msgstr "Tilladte handlinger:"

msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
msgstr "Tester OSM API URL ''{0}''"

msgid ""
"<html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and "
"validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>''{0}'' er ikke en gyldig OSM API URL.<br>Kontrollér venligst "
"stavningen og validér igen.</html>"

msgid "Invalid API URL"
msgstr "Ugyldig API URL"

msgid ""
"<html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API "
"server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke forme URL ''{0}'' for validering af OSM API "
"serveren.<br>Kontrollér venligst stavningen af ''{1}'' og validér "
"igen.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of "
"''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke forbinde til URLen ''{0}''.<br>Kontroller venligst "
"stavningen af ''{1}'' og din internetforbindelse og prøv igen.</html>"

msgid "Connection to API failed"
msgstr "Forbindelse til API slået fejl"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server "
"at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of "
"200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke hente en liste over rettesæt fra OSM API serveren "
"på<br>''{1}''. Serveren meldte tilbage med koden  {0} i stedet for "
"200.<br>Kontrollér venligst stavningen af ''{1}'' og validér igen.</html>"

msgid ""
"<html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It "
"is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the "
"spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>OSM API serveren på ''{0}'' meldte ikke tilbage med et gyldigt "
"svar.<br>Det er sandsynligt at \"{0}\" ikke er en OSM API "
"server.<br>Kontroller venligst stavemåden af \"{0}\" og validér igen.</html>"

msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server"
msgstr ""
"Konfigurér din identitet og hvordan der skal autentificeres i forhold til "
"OSM-serveren"

msgid "Use Basic Authentication"
msgstr "Brug basal autentikation"

msgid ""
"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
msgstr ""
"Markér for at bruge basal HTTP-autentikation med dit OSM-brugernavn og "
"adgangskode"

msgid "Use OAuth"
msgstr "Brug OAuth"

msgid "Select to use OAuth as authentication mechanism"
msgstr "Markér for at bruge Oauth som autentikationsmekanisme"

msgid ""
"Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication "
"method ''Basic Authentication''."
msgstr ""

msgid "OSM username:"
msgstr "OSM-brugernavn:"

msgid "OSM password:"
msgstr "OSM-adgangskode:"

msgid "Failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
msgstr ""

msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
msgstr "Nuværende brugerinfohåndtering er af typen \"{0}\""

msgid "Failed to save OSM credentials to credential manager."
msgstr ""

msgid "Periodically check for new messages"
msgstr "Periodisk tjek for nye beskeder"

msgid "Check interval (minutes):"
msgstr "Kontrolinterval  (minutter):"

msgid "Failed to retrieve OAuth Access Token from credential manager"
msgstr ""

msgid "Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
msgstr ""

msgid ""
"You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
"Please authorize first."
msgstr ""
"Du har ikke en adgangspolet til at tilgå OSM serveren via OAuth. Du skal "
"registreres først"

msgid ""
"You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
msgstr "Du har allerede en adgangspolet til at tilgå OSM serveren via OAuth."

msgid "Save to preferences"
msgstr "Gem i indstillingsfil"

msgid "Click to step through the OAuth authorization process"
msgstr "Klik for at gå igennem OAuth godkendelses processen"

msgid "New Access Token"
msgstr "Ny adgangspolet"

msgid ""
"Click to step through the OAuth authorization process and generate a new "
"Access Token"
msgstr ""
"Klik for at gå igennem OAuth godkendelsesprocessen og lave en ny adgangspolet"

msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
msgstr "Klik test adgang til OSM-serveren med det nuværende adgangsudtryk"

msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
msgstr "<html>Brug standard OSM server-URL (<strong>{0}</strong>)</html>"

msgid "Test the API URL"
msgstr "Test API URL’en"

msgid "The API URL is valid."
msgstr "API URL’en er gyldig"

msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid."
msgstr "Validering fejlede. API URL’en lader til at være ugyldig."

msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL."
msgstr "OSM API URL må ikke være tom. Indtast venligst OSM API URL’en."

msgid "The current value is not a valid URL"
msgstr "Den nuværende værdi er ikke en gyldig URL"

msgid "Please enter the OSM API URL."
msgstr "Indtast venligst OSM API URL’en"

msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy-indstillinger"

msgid "Configure whether to use a proxy server"
msgstr "Konfigurér om der skal bruges en proxy-server"

msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

msgctxt "server"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid ""
"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
msgstr ""
"Indtast venligst et brugernavn og en adgangskode hvis din proxy kræver "
"godkendelse."

msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

msgid "No proxy"
msgstr "Ingen proxy"

msgid "Use standard system settings"
msgstr "Brug standardsystemindstillinger"

msgid ""
"Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)"
msgstr ""
"Brug standardsystemindstillinger (slået fra. Start JOSM med <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> for at slå til)"

msgid "Manually configure a HTTP proxy"
msgstr "Konfigurér en HTTP-proxy manuelt"

msgid "Use a SOCKS proxy"
msgstr "Brug en SOCKS proxy"

msgid ""
"JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is "
"not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''"
msgstr ""

msgid "Connection Settings"
msgstr "Indstillinger for forbindelse"

msgid "Connection Settings for the OSM server."
msgstr "Indstillinger for forbindelse til OSM-serveren"

msgid "Action"
msgstr "Handling"

msgid "Shortcut"
msgstr "Genvej"

msgid "Shortcut Background: User"
msgstr "Genvej baggrund: Bruger"

msgid "Shortcut Background: Modified"
msgstr "Genvej baggrund: Ændret"

msgid "Use default"
msgstr "Brug standard"

msgid "Key:"
msgstr "Tast:"

msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
msgstr "Bemærk: Brug kun rigtige tastaturtaster!"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
msgstr "Ret tastaturgenveje manuelt"

msgid "Data validator"
msgstr "Datavalidator"

msgid ""
"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
"programs."
msgstr ""
"En OSM-datavalidator, som tjekker for brugeres og programmers typiske fejl."

msgid "Available rules:"
msgstr ""

msgid "Active rules:"
msgstr ""

msgid "Add a new rule by entering filename or URL"
msgstr ""

msgid "New rule entry:"
msgstr ""

msgid "Remove the selected rules from the list of active rules"
msgstr ""

msgid "Edit the filename or URL for the selected active rule"
msgstr ""

msgid "Add the selected available rules to the list of active rules"
msgstr ""

msgid "Reloads the list of available rules from ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Loading rule sources from ''{0}''"
msgstr ""

msgid ""
"<html>Failed to load the list of rule sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""

msgid "Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""

msgid "Checks for errors on addresses"
msgstr ""

msgid "Tag combinations"
msgstr ""

msgid "Checks for missing tag or suspicious combinations"
msgstr ""

msgid "Deprecated features"
msgstr ""

msgid "Checks for deprecated features"
msgstr ""

msgid "Geometry"
msgstr ""

msgid "Checks for geometry errors"
msgstr ""

msgid "Checks for errors on highways"
msgstr ""

msgid "Multiple values"
msgstr ""

msgid "Checks for wrong multiple values"
msgstr ""

msgid "Numeric values"
msgstr ""

msgid "Checks for wrong numeric values"
msgstr ""

msgid "Power"
msgstr "Strøm"

msgid "Checks for errors on power infrastructures"
msgstr ""

msgid "Religion"
msgstr "Religion"

msgid "Checks for errors on religious objects"
msgstr ""

msgid "Checks for errors on relations"
msgstr ""

msgid "Unnecessary tags"
msgstr ""

msgid "Checks for unnecessary tags"
msgstr ""

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgid "Checks for wrong wikipedia tags"
msgstr ""

msgid "Tag checker rules"
msgstr ""

msgid "Choose Tag checker rules to enable"
msgstr ""

msgid "Use ignore list."
msgstr "Brug ignorerings-listen."

msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
msgstr "Brug ignorerings-listen til at undlade advarsler."

msgid "Use error layer."
msgstr "Brug fejl-lag."

msgid "Use the error layer to display problematic elements."
msgstr "Brug fejl-laget til at vise problematiske elementer."

msgid "Show informational level."
msgstr "Vis informationsniveau."

msgid "Show the informational tests."
msgstr "Vis de informative tests."

msgid "Show informational level on upload."
msgstr "Vis informationsniveau ved upload."

msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
msgstr "Vis de informationsmæssige tests i upload-tjek-vinduerne."

msgid "On demand"
msgstr "Ved behov"

msgid "On upload"
msgstr "Ved upload"

msgid "Tests"
msgstr ""

msgid "Choose tests to enable"
msgstr ""

msgid "multiple"
msgstr "flere"

msgid "Remove old keys from up to {0} object"
msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects"
msgstr[0] "Fjern gamle nøgler fra op til {0} objekt"
msgstr[1] "Fjern gamle nøgler fra op til {0} objekter"

msgid "Delete the selection in the tag table"
msgstr "Slet markeringen i tag-tabellen"

msgid "Add a new tag"
msgstr "Tilføj en ny tag"

msgid "Paste tags from buffer"
msgstr "Indsæt tags fra buffer"

msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
msgstr "Brug prædefinition \"{0}\" af gruppe \"{1}\""

msgid "Use preset ''{0}''"
msgstr "Brug prædefinition \"{0}\""

msgid "Elements of type {0} are supported."
msgstr "Elementer af typen {0} er understøttet."

msgid "Edit also …"
msgstr ""

msgid "Apply Preset"
msgstr "Anvend prædefinition"

msgid "New relation"
msgstr "Ny relation"

msgid "Change {0} object"
msgid_plural "Change {0} objects"
msgstr[0] "Ret {0} objekt"
msgstr[1] "Ret {0} objekter"

msgid "Nothing selected!"
msgstr "Intet er valgt!"

msgid "Selection unsuitable!"
msgstr "Markering uegnet!"

msgid "Change Tags"
msgstr ""

msgid "Add or remove toolbar button"
msgstr "Tilføj eller fjern værktøjslinjeknap"

msgid "Unknown requisite: {0}"
msgstr "Ukendt krav: {0}"

msgid "Illegal member expression: {0}"
msgstr "Ugyldig medlemsudtryk: {0}"

msgid "More information about this feature"
msgstr "Mere information om denne funktion"

msgid "Available roles"
msgstr "Tilgængelige roller"

msgid "role"
msgstr "rolle"

msgid "count"
msgstr "antal"

msgid "elements"
msgstr "elementer"

msgid "Optional Attributes:"
msgstr "Valgfri attributter:"

msgid "Select auto-increment of {0} for this field"
msgstr "Vælg auto-forøgelse på {0} for dette felt"

msgid "Cancel auto-increment for this field"
msgstr "Annuller auto-forøgelse for dette felt"

msgid "{0}:"
msgstr "{0}:"

msgid ""
"Warning in tagging preset \"{0}-{1}\": Ignoring ''{2}'' attribute as ''{3}'' "
"elements are given."
msgstr ""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' is "
"not \"{2}\""
msgstr ""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' "
"threw {2} ({3})"
msgstr ""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in ''display_values'' "
"must be the same as in ''values''"
msgstr ""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in "
"''short_descriptions'' must be the same as in ''values''"
msgstr ""

msgid "Unknown type: {0}"
msgstr "Ukendt type: {0}"

msgid "Preset group {1} / {0}"
msgstr "Prædefinitionsgruppe {1} / {0}"

msgid "Preset group {0}"
msgstr "Prædefinitionsgruppe {0}"

msgid "Reference {0} is being used before it was defined"
msgstr ""

msgid "Roles cannot appear more than once"
msgstr "Roller kan ikke optræde mere end én gang"

msgid "Preset role element without parent"
msgstr "Prædefineret rolleelement uden forælder"

msgid "Preset sub element without parent"
msgstr "Prædefineret under-element uden forælder"

msgid "Error parsing {0}: "
msgstr "Fejl ved fortolkning af {0}: "

msgid "Search preset"
msgstr "Søg prædefineret"

msgid "Show preset search dialog"
msgstr "Vis prædefinitions søgedialog"

msgid "Search presets"
msgstr "Søg i prædefinerede"

msgid "Search for objects by preset"
msgstr "Søg efter objekter via prædefinerede"

msgid "Show only applicable to selection"
msgstr "Vis kun dem der kan bruges på markeringen"

msgid "Search in tags"
msgstr "Søg i tags"

msgid "Add toolbar button"
msgstr ""

msgid ""
"Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized "
"adjustment."
msgstr ""
"Justerbar {0} ikke registreret endnu. Kan ikke sætte deltagelse i "
"synkroniseret justering."

msgid "Adjustable {0} not registered yet."
msgstr "Justerbar {0} ikke registreret endnu."

msgid "Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr ""

msgid "Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr ""

msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alle filer(*.*)"

msgid "Received error page:"
msgstr ""

msgid "Min. latitude"
msgstr "Min. breddegrad"

msgid "Min. longitude"
msgstr "Min. længdegrad"

msgid "Max. latitude"
msgstr "Maks. breddegrad"

msgid "Max. longitude"
msgstr "Maks. længdegrad"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify "
"a bounding box)"
msgstr ""
"URL fra www.openstreetmap.org (du kan indsætte en download-URL her for at "
"angive et afgrænsningsfelt)"

msgid ""
"The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value "
"> 0"
msgstr ""
"Den nuværende værdi er ikke et gyldigt rettesætsID. Indtast venligst en "
"heltalsværdi > 0."

msgid "Add a new source to the list."
msgstr "Tilføj en ny kilde til listen."

msgid "Edit the selected source."
msgstr "Rediger den valgte kilde."

msgid "Delete the selected source from the list."
msgstr "Slet den valgte kilde fra listen."

msgid ""
"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"Den aktuelle værdi er ikke et gyldig OSM ID. Indtast venligst en "
"heltalsværdi > 0"

msgid "false: the property is explicitly switched off"
msgstr "falsk: egenskaben er eksplicit slået fra"

msgid "true: the property is explicitly switched on"
msgstr "sand: egenskaben er eksplicit slået til"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values, do not change"
msgstr ""
"opdelt: forskellige valgte objekter har forskellige værdier; skift ikke."

msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
msgstr "uangivet: sæt ikke denne egenskab for de valgte objekter"

msgid "Cut"
msgstr "Klip"

msgid "Right click = copy to clipboard"
msgstr "Højreklik = kopier til udklipsholderen"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
msgstr "Mangler obligatorisk attribut \"{0}\""

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Ulovlig værdi af obligatorisk attribut \"{0}\" af type long. Fik \"{1}\"."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"Ulovlig værdi af obligatorisk attribut \"{0}\" af type long (>=0). Fik "
"\"{1}\"."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
msgstr "Ulovlig værdi for atributten \"{0}\" med typen double. Fik \"{1}\"."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Ulovlig værdi af obligatorisk attribut \"{0}\" af type boolean. Fik \"{1}\"."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"Ulovlig værdi af obligatorisk attribut \"{0}\" af type OsmPrimitiveType. Fik "
"\"{1}\"."

msgid ""
"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
msgstr ""
"Vejen med det eksterne id \"{0}\" inkluderer manglende punkt med eksternt id "
"\"{1}\"."

msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
msgstr "Slette punkt {0} er en del af vejen {1}"

msgid ""
"Way {0} with {1} nodes has incomplete nodes because at least one node was "
"missing in the loaded data."
msgstr ""
"Vejen {0} med {1} punkter har ufærdige punkter da mindst ét punkt manglede i "
"de downloade data."

msgid ""
"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
"external id ''{1}''."
msgstr ""
"Relationen med de eksterne id \"{0}\" refererer til en manglende primitiv "
"med det eksterne id \"{1}\"."

msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
msgstr "Slettet medlem {0} bruges af relationen {1}"

msgid "All Formats"
msgstr "Alle formater"

msgid "Downloading points {0} to {1}..."
msgstr "Downloader punkterne {0} til {1}..."

msgid "Contacting OSM Server..."
msgstr "Kontakter OSM-serveren..."

msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
msgstr "Kunne ikke åbne input-strøm for resurse ''{0}''"

msgid ""
"Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file "
"''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""

msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
msgstr "Kunne ikke omdøbe filen {0} til {1}."

msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
msgstr "Kunne ikke indlæse {0}, brug cachet fil og prøv igen næste gang: {1}"

msgid ""
"Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' "
"header. Can''t redirect. Aborting."
msgstr ""
"Uventet svar fra HTTP serveren. Fik {0} svar uden \"Location\" header. Kan "
"ikke omdirigere. Afbryder."

msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting."
msgstr "Opdagede for mange omdirigeringer til download URL’en. Afbryder."

msgid "Download redirected to ''{0}''"
msgstr "Download omdirigeret til \"{0}\""

msgid "Failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}."
msgstr "Kunne ikke læse fra \"{0}\". Serveren svarede med statuskoden {1}."

msgid ""
"Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server "
"capabilities. Got ''{2}''"
msgstr ""

msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
msgstr "Kunne ikke fortolke dato \"{0}\" meldt tilbage af serveren."

msgid ""
"Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got "
"''{0}''"
msgstr ""
"Uventet fejlheaderformat for konflikt ved opdatering af rettesæt. Fik {0}."

msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Ulovlig længdegradsværdi for parameter \"{0}\". Fik {1}"

msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Ulovlig breddegradsværdi for parameter \"{0}\". Fik {1}"

msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}"
msgstr "Uventet værdi af ''{0}'' i rettesætsforespørgsels-URL. Fik {1}."

msgid ""
"Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' "
"and ''display_name''"
msgstr ""
"Kan ikke oprette en rettesæt forespørgsel der indeholder begge "
"forespørgselsparametrene \"uid\" og \"display_name\""

msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string"
msgstr "Ikkeunderstøttet parameter ''{0}'' i rettesætsforespørgselsstreng"

msgid "Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""

msgid "The proxy will not be used."
msgstr "Proxy vil ikke blive brugt."

msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
msgstr "Ulovligt portnummer i indstilling ''{0}''. Fik ''{1}''"

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no "
"proxy."
msgstr ""

msgid ""
"Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""

msgid ""
"Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""

msgid ""
"Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
msgstr ""

msgid ""
"The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The "
"property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will "
"not use a proxy."
msgstr ""

msgid "Parsing response from server..."
msgstr "Fortolker svar fra server..."

msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''"
msgstr "Uventet XML-element med navn \"{0}\""

msgid "Could not export ''{0}''."
msgstr "Kunne ikke eksportere ''{0}''."

msgid "Could not import ''{0}''."
msgstr "Kunne ikke importere ''{0}''."

msgid "Could not import files."
msgstr "Kunne ikke importere filer."

msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr "<html>Kunne ikke læse filen \"{0}\".<br>Fejlen er:<br>{1}</html>"

msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>Kunne ikke indlæse filerne.<br>Fejlen er:<br>{0}</html>"

msgid "GeoJSON Files"
msgstr "GeoJSON filer"

msgid "Layer ''{0}'' not supported"
msgstr "Laget \"{0}\" er ikke understøttet"

msgid ""
"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
"tracks."
msgstr ""
"Bemærk: GPL er ikke kompatibel med OSM-licensen. Upload ikke GPL-licenserede "
"spor."

msgid "GPS track description"
msgstr "beskrivelse af gps-spor"

msgid "Add author information"
msgstr "Angiv forfatter"

msgid "Real name"
msgstr "Rigtige navn"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Copyright (URL)"
msgstr "Ophavsret (URL)"

msgid "Predefined"
msgstr "Forudindstillet"

msgid "Copyright year"
msgstr "År for ophavsret"

msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

msgid "Export options"
msgstr "Eksporter indstillinger"

msgid "Export and Save"
msgstr "Eksporter og gem"

msgid ""
"Error while exporting {0}:\n"
"{1}"
msgstr ""
"Fejl ved eksport af {0}:\n"
"{1}"

msgid "Choose a predefined license"
msgstr "Vælg en forudangivet licens"

msgid "GPX Files"
msgstr "GPX-filer"

msgid "Parsing data for layer ''{0}'' failed"
msgstr "Fortolkning af data for laget \"{0}\" mislykkedes"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the "
"file will be available."
msgstr ""
"En fejl opstod ved behandling af gpx-data for laget ''{0}''. Kun en del af "
"filen vil være tilgængelig."

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will "
"be available."
msgstr ""
"En fejl opstod ved behandling af gpx-filen ''{0}''. Kun en del af filen vil "
"være tilgængelig."

msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
msgstr "Fejl ved fortolkning: ulovlig datastruktur for gpx-dokument"

msgid "(at line {0}, column {1})"
msgstr "(ved linje {0}, kolonne {1})"

msgid "Unknown mode {0}."
msgstr "Ukendt tilstand {0}."

msgid "Image Files"
msgstr "Billedfiler"

msgid "folder"
msgstr "mappe"

msgid "Looking for image files"
msgstr "Leder efter billedfiler"

msgid "No image files found."
msgstr "Ingen billedfiler fundet."

msgid "get number of unread messages"
msgstr ""

msgid "You have {0} unread message."
msgid_plural "You have {0} unread messages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Click here to see your inbox."
msgstr ""

msgid "Message notifier"
msgstr ""

msgid "{0} not available (offline mode)"
msgstr ""

msgid ""
"No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type."
msgstr ""
"Ingen primitiv med id {0} i det lokale datasæt. Kan ikke udlede "
"primitivtypen."

msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
msgstr "Henter en pakke punkter fra \"{0}\""

msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
msgstr "Henter en pakke veje fra \"{0}\""

msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
msgstr "Henter en pakke relationer fra \"{0}\""

msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
msgstr[0] "Downloader {0} objekt fra ''{1}''"
msgstr[1] "Downloader {0} objekter fra ''{1}''"

msgid ""
"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
"for each object."
msgstr ""
"Serveren svarede med returkoden 404, prøver igen med individuelle "
"forespørgsler for hvert objekt."

msgid "Downloading OSM data..."
msgstr "Downloader OSM-data..."

msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Henter punkt med ID {0} fra ''{1}''"

msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Henter vej med ID {0} fra ''{1}''"

msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Henter relation med ID {0} fra ''{1}''"

msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
msgstr "Server svarede med svarkode 404 for ID {0}. Springer over."

msgid "NMEA-0183 Files"
msgstr "NMEA-0183-filer"

msgid "Coordinates imported: {0}"
msgstr "Koordinater importeret: {0}"

msgid "Malformed sentences: {0}"
msgstr "Misdannede sætninger: {0}"

msgid "Checksum errors: {0}"
msgstr "Cheksumfejl: {0}"

msgid "Unknown sentences: {0}"
msgstr "Ukendte sætninger: {0}"

msgid "Zero coordinates: {0}"
msgstr "Nul-koordinater: {0}"

msgid "NMEA import success:"
msgstr ""

msgid "NMEA import failure!"
msgstr "Fejl ved NMEAimport!"

msgid "Note Files"
msgstr ""

msgid "OSM API"
msgstr ""

msgid "JOSM website"
msgstr ""

msgid "Unable to access ''{0}'': {1} not available (offline mode)"
msgstr ""

msgid "Unable to initialize OSM API."
msgstr ""

msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
msgstr ""
"Denne version af JOSM er ikke kompatibel med den konfigurerede server."

msgid ""
"It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to "
"{1}."
msgstr ""
"Den understøtter protokol version 0.6, mens serveren siger den understøtter "
"{0} til {1}."

msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
msgstr "Fjernede laget {0} da det ikke er tilladt af den opsatte API."

msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
msgstr "Uventet ID-format svaret af serveren. Fik \"{0}\"."

msgid ""
"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Uventet format af ny version af ændret primitiv \"{0}\". Fik  \"{1}\"."

msgid "Creating changeset..."
msgstr "Opretter rettesæt..."

msgid "Successfully opened changeset {0}"
msgstr "Åbnede med succes rettesæt {0}"

msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Rettesæts-ID > 0 forventet. Fik {0}."

msgid "Updating changeset..."
msgstr "Opdaterer rettesæt..."

msgid "Updating changeset {0}..."
msgstr "Opdaterer rettesæt {0}..."

msgid "Closing changeset..."
msgstr "Lukker rettesæt..."

msgid "No changeset present for diff upload."
msgstr "Ingen rettesæt tilstede for diff-upload"

msgid "Preparing upload request..."
msgstr "Forbereder upload-forespørgsel..."

msgid "Waiting 10 seconds ... "
msgstr "Venter 10 sekunder ... "

msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
msgstr "Starter forsøg {0} af {1} igen om {2} sekunder ..."

msgid "OK - trying again."
msgstr "OK - prøver igen"

msgid "Starting retry {0} of {1}."
msgstr "Starter forsøg {0} af {1} igen."

msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
msgstr "Nuværende rettesæt er null. Kan ikke uploade data."

msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
msgstr "Rettesæt med ID > 0 krævet. Nuværende ID er {0}."

msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
msgstr "Åbent rettesæt forventet. Fik lukket rettesæt med ID {0}."

msgid "(Code={0})"
msgstr "(Kode={0})"

msgid "The server replied an error with code {0}."
msgstr "Serveren meldte en fejl med kode {0}."

msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
msgstr "OSM serverfiler bzip2-komprimeret"

msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once."
msgstr ""
"Indledning til OsmChange dokumentet er allerede skrevet. Skriv venligst kun "
"en gang."

msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first."
msgstr ""

msgid "OsmChange File"
msgstr "OsmChange fil"

msgid "File ''{0}'' does not exist."
msgstr "Fil ''{0}'' findes ikke."

msgid "No data found in file {0}."
msgstr "Ingen data fundet i filen {0}."

msgid "Open OsmChange file"
msgstr "Åben OsmChange fil"

msgid "Unsupported version: {0}"
msgstr "Ikke understøttet version: {0}"

msgid ""
"Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""

msgid ""
"Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of "
"''create'', ''modify'', or ''delete''."
msgstr ""
"Ulovlig dokument struktur. Fandt punkt, vej eller relation udenfor "
"\"create\", \"modify\" eller \"delete\"."

msgid ""
"Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). "
"Skipping."
msgstr ""

msgid "Parsing changeset content ..."
msgstr "Fortolker indhold af rettesæt ..."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ulovlig værdi af attribut ''{0}''. Fik ''{1}''."

msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ugyldig numerisk værdi for attributten \"{0}\". Fik \"{1}\"."

msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ulovlig boolesk værdi af attribut ''{0}''. Fik ''{1}''."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
msgstr "Manglende påkrævet attribut \"{0}\" i XML elementet {1}."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting."
msgstr ""
"Det udefinerede element \"{0}\" blev fundet i inputstrømmen. Afbryder."

msgid "Parsing list of changesets..."
msgstr "Fortolker liste over rettesæt..."

msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
msgstr ""
"Kunne ikke signere en HTTP forbindelse med en OAuth Bekræftelses header"

msgid "Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""

msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Der opstod en fejl ved forsøg på at gemme.<br>Fejlen er:<br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Der opstod en fejl ved forsøg på at gendanne backupfilen.<br>Fejlen "
"er:<br>{0}</html>"

msgid "OSM Server Files gzip compressed"
msgstr "OSM serverfiler gzip komprimeret"

msgid "Parsing OSM history data ..."
msgstr "Fortolker OSM historikdata ..."

msgid "OSM Server Files"
msgstr "OSM-serverfiler"

msgid "Invalid dataset"
msgstr "Ugyldigt datasæt"

msgid "No data found for layer ''{0}''."
msgstr "Ingen data fundet for laget \"{0}\"."

msgid "No data found in file ''{0}''."
msgstr "Ingen data fundet u filen \"{0}\"."

msgid "Open OSM file"
msgstr "Åben OSM fil"

msgid "Reading was canceled"
msgstr "Læsning blev annulleret"

msgid ""
"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
msgstr ""
"Manglende krævede attributter på elementet ''bounds''. Fik "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."

msgid "Deleted way {0} contains nodes"
msgstr "Slettet vej {0} indeholder punkter"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
msgstr "Manglende krævet attribut \"{0}\" på <nd> for vejen{1}."

msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
msgstr "Ulovlig værdi af attribut ''ref'' i element <nd>. Fik {0}."

msgid "Deleted relation {0} contains members"
msgstr "Slettet relation {0} indeholder medlemmer"

msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
msgstr "Manglende attribut \"ref\" på medlem i relationen {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
msgstr "Ulovlig værdi af attribut ''ref'' på medlem i relation {0}. Fik {1}"

msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
msgstr "Manglende attribut \"type\" på medlem {0} i relationen {1}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
msgstr ""
"Ulovlig værdi af attribut ''type'' på medlem {0} i relation {1}. Fik {2}."

msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
msgstr "Ufuldstændig <member>-specifikation med ref=0"

msgid "Missing key or value attribute in tag."
msgstr "Manglende nøgle eller værdi attribut i tag’et."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
msgstr "Udefineret element \"{0}\" fundet i inputstrømmen. Springer over."

msgid "Illegal object with ID=0."
msgstr "Ugyldigt objekt med id=0"

msgid ""
"Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got "
"{1}."
msgstr ""
"Ulovlig værdi af attribut ''version'' på OSM-primitiv med ID {0}. Fik {1}."

msgid ""
"Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API "
"version is ''{3}''. Got {1}."
msgstr ""

msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
msgstr "Ukendt eller ikke understøttet API version. Fik {0}."

msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
msgstr "Manglende attribut \"version\" på OSM primitiv med ID {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. "
"Resetting to 0."
msgstr ""
"Ulovlig værdi af attribut ''rettesæt'' på nyt objekt {1}. Fik {0}. "
"Nulstiller til 0."

msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
msgstr "Ulovlig værdi af attribut ''rettesæt''. Fik {0}"

msgid "Missing required attribute ''{0}''."
msgstr "Manglende påkrævet attribut \"{0}\"."

msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ulovlig long værdi af attribut ''{0}''. Fik ''{1}''."

msgid "Prepare OSM data..."
msgstr "Forbereder OSM-data..."

msgid "Parsing OSM data..."
msgstr "Fortolker OSM-data..."

msgid "Preparing data set..."
msgstr "Forbereder datasæt..."

msgid "Line {0} column {1}: "
msgstr "Linje {0} kolonne {1}: "

msgid "Downloading referring ways ..."
msgstr "Downloader refererende veje ..."

msgid "Downloading referring relations ..."
msgstr "Downloader refererende relationer ..."

msgid "Reading changesets..."
msgstr "Indlæser rettesæt..."

msgid "Downloading changesets ..."
msgstr "Downloader rettesæt ..."

msgid "Reading changeset {0} ..."
msgstr "Indlæser rettesæt {0} ..."

msgid "Downloading changeset {0} ..."
msgstr "Downloader rettesæt {0} ..."

msgid "Downloading {0} changeset ..."
msgid_plural "Downloading {0} changesets ..."
msgstr[0] "Downloader {0} rettesæt ..."
msgstr[1] "Downloader {0} rettesæt ..."

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..."
msgstr "({0}/{1}) Downloader rettesæt {2} ..."

msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
msgstr "Downloader indhold af rettesæt {0} ..."

msgid "Downloading history..."
msgstr "Downloaderer historik..."

msgid "Contacting Server..."
msgstr "Forbinder til server..."

msgid "Downloading OSM notes..."
msgstr ""

msgid "Failed to open connection to API {0}."
msgstr "Kunne ikke åbne forbindelse til API {0}."

msgid ""
"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Kunne ikke forbinde til osm server. Tjek venligst din internetforbindelse."

msgid "Reading error text failed."
msgstr "Indkæsning af fejltekst mislykkedes."

msgid "XML tag <user> is missing."
msgstr "XML tag <user> mangler."

msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
msgstr "Manglende attribut \"{0}\" på XML tagget \"{1}\"."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
msgstr "Ulovlig værdi af attribut ''{0}'' på XML tag ''{1}''. Fik {2}."

msgid "Reading user info ..."
msgstr "Indlæser brugerinfo ..."

msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
msgstr "Begynder at uploade med en forespørgsel pr primitiv..."

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} tilbage. Uploader punkt ''{4}'' (id: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} tilbage. Uploader vej ''{4}'' (id: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} tilbage. Uploader relation ''{4}'' (id: {5})"

msgid "Starting to upload in one request ..."
msgstr "Begynder at uploade i en forespørgsel ..."

msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Værdi > 0 forventet for parameter ''{0}''. Fik {1}"

msgid "Starting to upload in chunks..."
msgstr "Begynder at uploade i mindre stykker ..."

msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
msgstr[0] "({0}/{1}) Oploader {2} objekt..."
msgstr[1] "({0}/{1}) Uploader {2} objekter..."

msgid "Uploading data ..."
msgstr "Uploader data ..."

msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
msgstr "Uventet id 0 fundet for osm primitiv"

msgid "OSM Server Files zip compressed"
msgstr ""

msgid "WMS Files (*.wms)"
msgstr "WMS Filer (*.wms)"

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. Furthermore, it is "
"transferred <strong>unencrypted</strong> in every request sent to the OSM "
"server. <strong>Do not use a valuable password.</strong></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Advarsel:</strong> "
"Adgangskoden bliver gemt som simpel tekst i JOSMs indstillingsfil. Desuden "
"bliver det overført <strong>ukrypteret</strong> ved hver eneste forespørgsel "
"til OSM-serveren. <strong>Anvend ikke en værdifuld "
"adgangskode..</strong></p></body></html>"

msgid "Save user and password (unencrypted)"
msgstr "Gem brugernavn og adgangskode (ukrypteret)"

msgid "<delete from {0} objects>"
msgstr "<slet fra {0} objekter>"

msgid "Old values of"
msgstr "Gamle værdier på"

msgid "Add tags to selected objects"
msgstr "Tilføj tags til markerede objekter"

msgid "Add selected tags"
msgstr "Tilføj markerede tags"

msgid "Add all tags"
msgstr "Tilføj alle tags"

msgid "Add checked tags to selected objects"
msgstr "Tilføj markerede tags til markerede objekter"

msgid "Shift+Enter: Add all tags to selected objects"
msgstr "Shift+Enter: Tilføj alle tags til markerede objekter"

msgid "Assume"
msgstr "Formod"

msgid "Existing values"
msgstr "Eksisterende værdier"

msgid "Enable the checkbox to accept the value"
msgstr "Markér afkrydsningboksen for at acceptere værdien"

msgid "Accept all tags from {0} for this session"
msgstr "Accepter alle tags fra {0} i denne session"

msgid "Load data from API"
msgstr "Indlæs data fra API"

msgid "Import data from URL"
msgstr "Importer data fra URL"

msgid "Open local files"
msgstr "Åben lokale filer"

msgid "Load imagery layers"
msgstr "Indlæs billedlag"

msgid "Change the selection"
msgstr "Tilpas markeringen"

msgid "Change the viewport"
msgstr "Tilpas visningen"

msgid "Create new objects"
msgstr "Opret nye objekter"

msgid "Read protocol version"
msgstr "Læse protokolversionen"

msgid "Cannot start remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr ""

msgid "RemoteControl::Accepting connections on port {0}"
msgstr "Fjernstyring::Accepterer forbindelser på port {0}"

msgid "RemoteControl::Server stopped."
msgstr "Fjernstyring::Server stoppet."

msgid "Cannot start remotecontrol https server on port {0}: {1}"
msgstr ""

msgid "Unable to initialize Remote Control HTTPS Server"
msgstr ""

msgid "RemoteControl::Accepting secure connections on port {0}"
msgstr ""

msgid "RemoteControl::Server (https) stopped."
msgstr ""

msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
msgstr "Fjernstyring er blevet spurgt om at oprette et nyt punkt."

msgid "There is no layer opened to add node"
msgstr "Der er ikke åbnet noget lag, hvor der kan tilføjes punkt"

msgid "Remote Control has been asked to create a new way."
msgstr "Fjernstyring er blevet bedt om at oprette en ny vej."

msgid "Invalid coordinates: {0}"
msgstr "Ugyldige koordinater: {0}"

msgid "There is no layer opened to add way"
msgstr "Der er ikke åbnet noget lag, hvor der kan tilføjes vej"

msgid "Add way"
msgstr "Tilføj vej"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its supported features. This enables "
"web sites to guess a running JOSM version"
msgstr ""

msgid ""
"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
"URL:"
msgstr ""
"Fjernbetjeningen er blevet bedt om at hente et billedlag fra følgende URL:"

msgid "Remote imagery"
msgstr "Fjernstyring billedlag"

msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
msgstr "Fjernstyringen er blevet bedt om at importere data fra følgende URL:"

msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
msgstr "Fjernstyringen er blevet bedt om at indlæse data fra API’et."

msgid "The latitudes must be between {0} and {1}"
msgstr ""

msgid "The longitudes must be between {0} and {1}"
msgstr ""

msgid "The minima must be less than the maxima"
msgstr ""

msgid "Remote Control has been asked to load the following data:"
msgstr ""

msgid "Loading data"
msgstr ""

msgid ""
"Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from "
"the API."
msgstr ""
"Fjernstyring er blevet bedt om at indlæse objekter (angivet med deres id) "
"fra API’en."

msgid "Remote Control has been asked to open a local file."
msgstr "Fjernstyring er blevet bedt om at åbne en lokal fil."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Vil du tillade dette?"

msgid "Confirm Remote Control action"
msgstr "Bekræft Fjernstyrings-handling"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables "
"web sites to detect a running JOSM."
msgstr ""
"Fjernstyring er blevet bedt om at angive dens protokol-version. Dette giver "
"websteder mulighed for at opdage en aktiv JOSM."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Version ''{0}'' af meta data for geoimage lag er ikke understøttet. "
"Forventede: 0.1"

msgid "Data:"
msgstr "Data:"

msgid "local file"
msgstr "lokal fil"

msgid "Link to a GPX file on your local disk."
msgstr ""

msgid "include"
msgstr "inkludér"

msgid "Include GPX data in the .joz session file."
msgstr ""

msgid "No file association"
msgstr "Ingen fil-association"

msgid "GPX data will be included in the session file."
msgstr ""

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Version ''{0}'' af meta data for gpx spor laget er ikke understøttet. "
"Forventede: 0.1"

msgid "File name expected for layer no. {0}"
msgstr "Filnavn er forventet for lag nr. {0}"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Version \"{0}\" af metadata for billedlaget er ikke understøttet. "
"Forventede: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""

msgid "Layer contains unsaved data - save to file."
msgstr "Laget indeholder ej-gemte data - gem til fil."

msgid "Layer does not contain unsaved data."
msgstr "Laget indeholder ikke data der ikke er gemt."

msgid "Link to a OSM data file on your local disk."
msgstr "Link til en OSM-datafil på din egen disk."

msgid "Include OSM data in the .joz session file."
msgstr "Inkludér OSM-data i .joz-sessionsfilen"

msgid "OSM data will be included in the session file."
msgstr "OSM-data vil blive inkluderet i sessionsfilen"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Version \"{0}\" af metadata for OSM datalaget er ikke understøttet. "
"Forventede: 0.1"

msgid "Session file (*.jos, *.joz)"
msgstr "Sessionsfil (*.jos, *.joz)"

msgid "Unable to locate file  ''{0}''."
msgstr "Kunne ikke finde filen \"{0}\"."

msgid "Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''."
msgstr "Ej-understøttet skema \"{0}\" i URI \"{1}\"."

msgid "Unexpected root element ''{0}'' in session file"
msgstr "Uventet rodelement \"{0}\" i sessionsfilen"

msgid "Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"Version \"{0}\" af sessionsfiler er ikke understøttet, Forventede: 0.1"

msgid "missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "Mangler obligatorisk attribut \"index\" for \"layer\"-elementet"

msgid "unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "uventet format af attributten \"index\" for elementet \"layer\""

msgid "attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique"
msgstr "attributten \"index\" ({0}) for elementet \"layer\" skal være unik"

msgid "missing layer with index {0}"
msgstr "mangler lag med index {0}"

msgid "missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''"
msgstr "manglende påkrævet attribut \"name\" for elementet \"layer\""

msgid "missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''"
msgstr "manglende påkrævet attribut \"type\" for elementet \"layer\""

msgid "Unable to load layer"
msgstr "Kunne ikke hente lag"

msgid ""
"Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found."
msgstr ""
"Kan ikke indlæse lag af typen \"{0}\" da der ikke kunne findes nogen "
"importer."

msgid ""
"Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped."
msgstr ""
"Kan ikke indlæse laget {0} da det afhænger af laget {1} som er sprunget over."

msgid "Error loading layer"
msgstr "Fejl ved hent af lag"

msgid "<html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke indlæse laget {0} ''{1}''.<br>Fejlen er:<br>{2}</html>"

msgid "Skip layer and continue"
msgstr "Spring laget over og fortsæt"

msgid "expected .jos file inside .joz archive"
msgstr "forventede .jos-fil inde i .joz-arkiv"

msgid "Skip download"
msgstr "Spring over download"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Download udvidelse"

msgid "Skip Download"
msgstr "Spring over download"

msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
msgstr "JOSM-version {0} er krævet for udvidelsen {1}."

msgid "Download skipped"
msgstr "Download sprunget over"

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping "
"download."
msgstr ""

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid "
"URL. Skipping download."
msgstr ""

msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
msgstr "Kunne ikke oprette udvidelsesmappen \"{0}\""

msgid "Downloading Plugin {0}..."
msgstr "Downloader udvidelsen {0}..."

msgid "An error occurred in plugin {0}"
msgstr "En fejl opstod i udvidelsen {0}"

msgid "integrated into main program"
msgstr "integreret i hovedprogrammet"

msgid "replaced by new {0} plugin"
msgstr "erstattet af det nye {0} plugin"

msgid "no longer required"
msgstr "ikke længere krævet"

msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:"
msgid_plural ""
"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
msgstr[0] ""
"Det følgende plugin er ikke længere nødvendigt og er blevet deaktiveret:"
msgstr[1] ""
"De følgende plugins er ikke længere nødvendige og er blevet deaktiveret:"

msgid ""
"<html>Loading of the plugin \"{0}\" was requested.<br>This plugin is no "
"longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be "
"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Der blev bedt om indlæsning af udvidelsen \"{0}\".<br>Denne udvidelse "
"bliver ikke længere vedligeholdt og vil sansynligvis give fejl.<br>Den bør "
"deaktiveres.<br>Slet fra indstillinger?</html>"

msgid "Plugin update"
msgstr ""

msgid ""
"You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be "
"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
msgstr ""
"Du opdaterede din JOSM software.<br>For a forhindre problemer bør "
"udvidelserne også opdateres.<br><br>Opdater udvidelser nu?"

msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
msgstr "Seneste udvidelsesopdatering var mere end {0} dage siden."

msgid "Click to update the activated plugins"
msgstr "Klik for at opdatere de aktiverede plugins"

msgid "Skip update"
msgstr "Spring over opdatering"

msgid "Click to skip updating the activated plugins"
msgstr "Klik for springe over opdatering af aktiverede plugins"

msgid ""
"Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"disabled."
msgstr ""
"Springer over opdatering af udvidelser efter JOSM opgradering. Automatisk "
"opdatering ved opstart er deaktiveret."

msgid ""
"Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Springer over opdatering af udvidelser efter udløb af opdateringsinterval. "
"Automatisk opdatering ved opstart er deaktiveret."

msgid ""
"Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"enabled."
msgstr ""
"Kører opdatering af udvidelser efter JOSM opgradering. Automatisk opdatering "
"ved opstart er aktiveret."

msgid ""
"Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Kører opdatering af udvidelser efter udløb af opdateringsinterval. "
"Automatisk opdatering ved opstart er deaktiveret."

msgid ""
"Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
msgstr ""
"Uventet værdi \"{0}\" for indstillingen \"{1}\". Forventet værdi \"ask\"."

msgid ""
"Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is:"
msgid_plural ""
"Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins "
"are:"
msgstr[0] ""
"Udvidelsen {0} kræver en udvidelser der ikke blev fundet. Den manglende "
"udvidelse er:"
msgstr[1] ""
"Udvidelsen {0} kræver {1} udvidelser der ikke blev fundet. De manglende "
"udvidelser er:"

msgid ""
"<html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is "
"{2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
msgstr ""
"<html>Udvidelsen {0} kræver JOSM version {1}. Den nuværende JOSM version er "
"{2}.<br>Du skal opdatere JOSM for at kunne bruge denne udvidelse.</html>"

msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
msgstr "Kunne ikke indlæse udvidelsen {0}. Fjern fra indstillinger?"

msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
msgstr "indlæser plugin \"{0}\" (version {1})"

msgid ""
"<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke indlæse udvidelsen {0} da udvidelsens<br>main class \"{1}\" "
"ikke blev fundet.<br>Slet fra indstillinger?</html>"

msgid "Loading plugins ..."
msgstr "Indlæser udvidelser ..."

msgid "Checking plugin preconditions..."
msgstr "Undersøger udvidelseskrav..."

msgid "Loading plugin ''{0}''..."
msgstr "Indlæser udvidelsen \"{0}\"..."

msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
msgstr[0] "JOSM kunne ikke finde informationer for følgende plugin:"
msgstr[1] "JOSM kunne ikke finde informationer for følgende plugins:"

msgid "The plugin is not going to be loaded."
msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
msgstr[0] "Denne udvidelse vil ikke blive indlæst."
msgstr[1] "Disse udvidelser vil ikke blive indlæst."

msgid "Determine plugins to load..."
msgstr "Vælger udvidelser der skal indlæses..."

msgid "Removing deprecated plugins..."
msgstr "Fjerner forældede udvidelser..."

msgid "Removing unmaintained plugins..."
msgstr "Fjerner forældede udvidelser..."

msgid "Updating the following plugin has failed:"
msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
msgstr[0] "Opdatering af følgende udvidelse mislykkedes:"
msgstr[1] "Opdatering af følgende udvidelser mislykkedes:"

msgid ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"it manually."
msgid_plural ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"them manually."
msgstr[0] ""
"Åben venligst indstillinger dialogen når JOSM er startet, og prøv at "
"opdateren den manuelt."
msgstr[1] ""
"Åben venligst indstillinger dialogen når JOSM er startet, og prøv at "
"opdateren dem manuelt."

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Udvidelsesopdatering mislykkedes"

msgid "Failed to find plugin {0}"
msgstr ""

msgid "Failed to download plugin information list"
msgstr ""

msgid "Disable plugin"
msgstr "Slå udvidelse fra."

msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
msgstr "Klik for at slette udvidelsen \"{0}\""

msgid "Keep plugin"
msgstr "Behold udvidelse"

msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
msgstr "Klik for at beholde udvidelsen \"{0}\""

msgid "Failed to delete outdated plugin ''{0}''."
msgstr ""

msgid ""
"Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. "
"JOSM is still going to load the old plugin version."
msgstr ""

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}"
msgstr ""

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. "
"Renaming failed."
msgstr ""

msgid "Update plugin"
msgstr ""

msgid "Click to update the plugin ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
msgstr "Klik for at deaktivere udvidelsen \"{0}\""

msgid ""
"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
msgstr "En uventet fejl opstod, som kan stamme fra \"{0}\"-udvidelsen."

msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
msgstr "Ifølge udvidelsen medfølgende information, så er {0} forfatteren."

msgid ""
"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
msgstr ""
"Prøv at opgradere til den nyeste version af udvidelsen før du sender en "
"fejlrapport."

msgid ""
"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
"unload the plugin."
msgstr ""
"Udvidelsen er fjernet fra konfigurationen. Genstart JOSM for at afinstallere "
"udvidelsen."

msgid "Plugin information"
msgstr "Information om udvidelser"

msgid "no description available"
msgstr "Ingen beskrivelse er tilgængelig"

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
"change it later)"
msgstr ""
"Husk mit valg og spørg ikke igen (gå til Indstillinger -> Udvidelser for at "
"ændre dette senere)"

msgid "Invalid jar file ''{0}''"
msgstr "Ugyldig jar fil ''{0}''"

msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Udvidensesfilen \"{0}\" indeholder ikke et manifest."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Ugyldig URL ''{0}'' i udvidelsen {1}"

msgid "Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Ugyldig udvidelsesbeskrivelse \"{0}\" i udvidelsen {1}"

msgid "Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr ""

msgid "Missing plugin main version in plugin {0}"
msgstr ""

msgid "More info..."
msgstr "Yderligere info..."

msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Udvidelse leveret af ekstern kilde:</b> {0}"

msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette udvidelsesinformation fra manifest for udvidelsen \"{0}\""

msgid "Illegal entry in plugin list."
msgstr "Ugyldigt emne i udvidelseslisten."

msgid "Reading local plugin information.."
msgstr "Læser lokal udvidelsesinformation..."

msgid "Processing plugin site cache files..."
msgstr "Behandler udvidelsesstedets cachefiler..."

msgid "Processing file ''{0}''"
msgstr "Behandler filen \"{0}\""

msgid "Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping."
msgstr ""

msgid "Processing plugin site cache icon files..."
msgstr "Behandler udvidelsesstedets ikon cachefiler..."

msgid "Processing plugin files..."
msgstr "Behandler udvidelsesfiler..."

msgid "Download plugin list..."
msgstr "Download udvidelsesliste..."

msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
msgstr "Downloader udvidelsesliste fra \"{0}\""

msgid "Plugin list download error"
msgstr ""

msgid "JOSM failed to download plugin list:"
msgstr ""

msgid "Details:"
msgstr ""

msgid "Plugin icons download error"
msgstr ""

msgid "JOSM failed to download plugin icons:"
msgstr ""

msgid ""
"Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from "
"plugin site ''{1}''."
msgstr ""

msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
msgstr "Skriver udvidelsesliste til lokal cache \"{0}\""

msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Fortolker udvidelseslisten fra webstedet \"{0}\""

msgid ""
"Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""

msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Behandler udvidelseslisten fra webstedet \"{0}\""

msgid "This is after the end of the recording"
msgstr "Dette er efter afslutningen på optagelsen"

msgid "unspecified reason"
msgstr "uoplyst årsag"

msgid "Error playing sound"
msgstr "Fejl ved lydafspilning"

msgid "Do nothing"
msgstr "Foretag intet"

msgid "Report Bug"
msgstr "Rapportér fejl"

msgid ""
"An unexpected exception occurred.<br>This is always a coding error. If you "
"are running the latest<br>version of JOSM, please consider being kind and "
"file a bug report."
msgstr ""
"Der opstod en uventet undtagelse.<br>Dette er altid en kodefejl. Hvis du "
"bruger den nyeste<br>version af JOSM, overvej da venligst at indsende en "
"fejlrapport."

msgid "Update JOSM"
msgstr ""

msgid ""
"An unexpected exception occurred. This is always a coding "
"error.<br><br>However, you are running an old version of JOSM "
"({0}),<br>instead of using the current tested version "
"(<b>{1}</b>).<br><br><b>Please update JOSM</b> before considering to file a "
"bug report."
msgstr ""

msgid "Unexpected Exception"
msgstr "Uventet handling"

msgid "Suppress further error dialogs for this session."
msgstr "Undertryk yderligere fejldialoger for denne session."

msgid ""
"You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug report make "
"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
msgstr ""
"Du har oplevet en fejl i JOSM. Inden du indberetter en fejlrapport, skal du "
"være sikker på, at du har opdateret til den seneste version af JOSM her:"

msgid ""
"You should also update your plugins. If neither of those help please file a "
"bug report in our bugtracker using this link:"
msgstr ""
"Du bør også opdatere dine plugins. Hvis intet af dette hjælper, så opret "
"venligst en fejlrapport i vores \"bugtracker\" ved hjælp af dette link:"

msgid ""
"There the error information provided below should already be filled in for "
"you. Please include information on how to reproduce the error and try to "
"supply as much detail as possible."
msgstr ""
"Her burde fejl-informationen nedenunder allerede være udfyldt for dig. "
"Tilføj venligst informationer om hvordan, fejlen kan reproduceres, og giv så "
"mange detaljer som muligt."

msgid ""
"Alternatively, if that does not work you can manually fill in the "
"information below at this URL:"
msgstr ""
"Alternativt, hvis det ikke virker for dig, kan du manuelt udfylde "
"informationerne nedenunder på denne URL:"

msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
msgstr "(teksten er allerede kopieret til til din udklipsholder.)"

msgid "You have encountered a bug in JOSM"
msgstr "Du er stødt på en fejl i JOSM"

msgid ""
"<html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check "
"the server URL in your preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Kunne ikke initialisere kommunikation med OSM serveren {0}.<br>Tjek "
"serverens URL i dine indstillinger, samt din internet forbindelse."

msgid ""
"<html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using "
"OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token "
"configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an "
"Access Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke godkendes på OSM serveren ''{0}''.<br>Du bruger OAuth til "
"at godkende, men der ikke er nogen <br>OAuth Access Token "
"konfigureret.<br>Åben venligst Indstillings dialogen, og gennerer eller "
"indtast en Access Token.</html>"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>punktet {0}</strong>. Det bliver "
"stadig henvist til fra punkt {1}.<br>Indlæs venligst punktet, fjern "
"henvisningen til punktet og upload igen"
msgstr[1] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>punktet {0}</strong>. Det bliver "
"stadig henvist til fra punkterne {1}.<br>Indlæs venligst punkterne, fjern "
"henvisningen til punktet og upload igen"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>punktet {0}</strong>. Det bliver "
"stadig henvist til fra vejen {1}.<br>Indlæs venligst vejen, fjern "
"henvisningen til punktet og upload igen"
msgstr[1] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>punktet {0}</strong>. Det bliver "
"stadig henvist til fra vejene {1}.<br>Indlæs venligst vejene, fjern "
"henvisningen til punktet og upload igen"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>punktet {0}</strong>. Det bliver "
"stadig henvist til fra relationen {1}.<br>Indlæs venligst relationen, fjern "
"henvisningen til punktet og upload igen"
msgstr[1] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>punktet {0}</strong>. Det bliver "
"stadig henvist til fra relationerne {1}.<br>Indlæs venligst relationerne, "
"fjern henvisningen til punktet og upload igen"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>vejen {0}</strong>. Den bliver "
"stadig henvist til fra punktet {1}.<br>Indlæs venligst punktet, fjern "
"henvisningen til vejen og upload igen"
msgstr[1] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>vejen {0}</strong>. Den bliver "
"stadig henvist til fra punkterne {1}.<br>Indlæs venligst punkterne, fjern "
"henvisningen til vejen og upload igen"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>vejen {0}</strong>. Den bliver "
"stadig henvist til fra vejen {1}.<br>Indlæs venligst vejen, fjern "
"henvisningen til vejen og upload igen"
msgstr[1] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>vejen {0}</strong>. Den bliver "
"stadig henvist til fra vejene {1}.<br>Indlæs venligst vejene, fjern "
"henvisningen til vejen og upload igen"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>vejen {0}</strong>. Den bliver "
"stadig henvist til fra relationen {1}.<br>Indlæs venligst relationen, fjern "
"henvisningen til vejen og upload igen"
msgstr[1] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>vejen {0}</strong>. Den bliver "
"stadig henvist til fra relationerne {1}.<br>Indlæs venligst relationerne, "
"fjern henvisningen til vejen og upload igen"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>relationen {0}</strong>. Den "
"bliver stadig henvist til fra punktet {1}.<br>Indlæs venligst punktet, fjern "
"henvisningen til vejen og upload igen"
msgstr[1] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>relationen {0}</strong>. Den "
"bliver stadig henvist til fra punkterne {1}.<br>Indlæs venligst punkterne, "
"fjern henvisningen til vejen og upload igen"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>relationen {0}</strong>. Den "
"bliver stadig henvist til fra vejen {1}.<br>Indlæs venligst vejen, fjern "
"henvisningen til vejen og upload igen"
msgstr[1] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>relationen {0}</strong>. Den "
"bliver stadig henvist til fra vejene {1}.<br>Indlæs venligst vejene, fjern "
"henvisningen til vejen og upload igen"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>relationen {0}</strong>. Den "
"bliver stadig henvist til fra relationen {1}.<br>Indlæs venligst relationen, "
"fjern henvisningen til vejen og upload igen"
msgstr[1] ""
"<strong>Kunne ikke</strong> slette <strong>relationen {0}</strong>. Den "
"bliver stadig henvist til fra relationerne {1}.<br>Indlæs venligst "
"relationerne, fjern henvisningen til vejen og upload igen"

msgid ""
"<html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your "
"current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Upload til serveren <strong>fejlede</strong> fordi dit nuværende "
"<br>datasæt bryder med en forudsætning.<br>Fejlmeddelelsen er: <br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' "
"failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM "
"preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>Godkendelse på OSM serveren med brugernavnet ''{0}'' "
"mislykkedes.<br>Tjek venligst brugernavnet og adgangskoden i JOSM "
"indstillingerne.</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Godkendelse mod OSM serveren med OAuth token ''{0}'' "
"mislykkedes.<br>Start venligst indstillingsdialogen og hent en anden OAuth "
"token.</html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the "
"following error:<br>''{0}''</html>"
msgstr ""
"<html>Godkendelse på OSM serveren mislykkedes.<br>Serveren rapporterede "
"følgende fejl:<br>''{0}''</html>"

msgid "<html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>"
msgstr "<html>Godkendelse på OSM serveren mislykkedes.<br></html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>The token is not authorised to access the protected "
"resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve "
"another OAuth token.</html>"
msgstr ""
"<html>Godkendelse mod OSM serveren med OAuth token ''{0}'' "
"mislykkedes.<br>Token er ikke godkendt til at tilgå den beskyttede "
"ressource<br>''{1}''.<br>Start venligst indstillingsdialogen og hent en "
"anden OAuth token.</html>"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Kommunikationen med OSM serveren ''{0}'' fik timeout. Prøv venligst "
"senere.</html>"

msgid "no error message available"
msgstr "ingen fejlbesked tilgængelig"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server "
"replied<br>the following error code and the following error "
"message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message "
"(untranslated)</strong>: {2}</html>"
msgstr ""
"<html>Kommunikation med OSM serveren ''{0}''mislykkedes. Serveren svarede "
"med<br>den følgende fejlkode og den følgende "
"fejlbesked:<br><strong>Fejlkode:<strong> {1}<br><strong>Fejlbesked (u-"
"oversat)</strong>: {2}</html>"

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has "
"already been closed."
msgstr ""
"<html>Lukning af rettesættet <strong>{0}</strong> mislykkedes <br>da det "
"allerede er lukket."

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Lukning af rettesættet <strong>{0}</strong> mislykkedes<br> da den "
"allerede er lukket den {1}."

msgid ""
"<html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message "
"(untranslated):<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Serveren meddelte at der er opdaget en konflikt.<br>Fejlbesked (u-"
"oversat):<br>{0}</html>"

msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict."
msgstr "<html>Serveren meddelte at den har opdaget en konflikt."

msgid ""
"<html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Kunne ikke uploade rettesættet <strong>{0}</strong><br>da det allerede "
"er blevet lukket den {1}."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for "
"security reasons. This is most likely because you are running<br>in an "
"applet and because you did not load your applet from ''{1}''."
msgstr ""

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please "
"check your internet connection."
msgstr ""

msgid ""
"<html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a "
"problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>"
msgstr ""
"<html>Kunne ikke hverken uploade eller downloade data "
"til/fra<br>''{0}''<br>på grund af et problem med at overføre "
"data.<br>Detaljer(uoversatte): {1}</html>"

msgid ""
"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
msgstr ""

msgid "<html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>"
msgstr ""

msgid ""
"<html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server "
"error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later."
msgstr ""
"<html>OSM serveren<br>''{0}''<br>rapporterede en intern serverfejl.<br>Dette "
"er sandsynligvis et midlertidigt problem. Prøv venligst igen senere."

msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
msgstr "OSM serveren ''{0}'' rapporetede en dårlig forespøgsel.<br>"

msgid ""
"The area you tried to download is too big or your request was too "
"large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by "
"the OSM community."
msgstr ""
"Det område du prøvede at downloade er for stort eller din anmodning var for "
"stor.<br>Anmod enten om et mindre område eller brug en eksport-fil givet af "
"OSM-fællesskabet."

msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
msgstr "<br>Fejl meddelelse (ikke oversat): {0}"

msgid ""
"The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, "
"update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the "
"server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully "
"check the server''s address ''{0}'' for typos."
msgstr ""
"OSM-serveren \"{0}\" kender ikke til et objekt<br>du prøvede at læse, "
"opdatere eller slette. Enten eksisterer det respektive objekt<br>ikke på "
"serveren eller også bruger du en ugyldig URL til at tilgå<br>det. Kontrollér "
"venligst serverens adresse \"{0}\" omhyggeligt for stavefejl."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host "
"name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your "
"preferences and your internet connection."
msgstr ""

msgid ""
"<html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading "
"failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> "
"<strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this "
"object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Serveren rapporterer at et objekt er slettet.<br><strong>Upload "
"fejlede</strong> hvis du prøvede at opdatere eller slette dette objekt.<br> "
"<strong>Download fejlede</strong> hvis du prøvede at downloade dette "
"objekt.<br><br>Fejlmeddelelsen er: <br>{0}</html>"

msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
msgstr ""
"Kan ikke finde nogen oversættelse for sprogvalget {0}. Benytter i stedet {1}."

msgid ""
"Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration "
"problem. JOSM will stop working."
msgstr ""
"Fatalt: Kunne ikke finde billede ''{0}''. Dette er et alvorligt "
"konfigurationsproblem. JOSM vil holde op med at virke."

msgid "Failed to locate image ''{0}''"
msgstr "Kunne ikke finde billedet \"{0}\""

msgid "Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""

msgid ""
"Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}"
msgstr ""

msgid "{0}... [please type its number]"
msgstr "{0}... [indtast venligst dens nummer]"

msgid ""
"Failed to open URL. There is currently no platform set. Please set a "
"platform first."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne URL''en. Der er ikke angivet nogen platform. Angiv først en "
"platform."

msgid "Opening URL: {0}"
msgstr ""

msgid "zoom"
msgstr ""

msgid "latitude"
msgstr ""

msgid "longitude"
msgstr ""

msgid "URL does not contain {0}/{1}/{2}"
msgstr ""

msgid "URL does not contain valid {0}"
msgstr ""

msgid "reserved"
msgstr "reserveret"

msgid "Outdated Java version"
msgstr ""

msgid "Update Java"
msgstr ""

msgid "You are running version {0} of Java."
msgstr ""

msgid "April 2015"
msgstr ""

msgid ""
"This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended "
"for use."
msgstr ""

msgid ""
"JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to "
"update to Java {0}."
msgstr ""

msgid "Would you like to update now ?"
msgstr ""

msgid ""
"A previous version of JOSM has installed a custom certificate in order to "
"provide HTTPS support for Remote Control:"
msgstr ""

msgid ""
"It appears it could be an important <b>security risk</b>.<br><br>You are now "
"going to be prompted by Windows to remove this insecure certificate.<br>For "
"your own safety, <b>please click Yes</b> in next dialog."
msgstr ""

msgid "Removing insecure certificate from {0} keystore: {1}"
msgstr ""

msgid "Unable to remove insecure certificate from keystore: {0}"
msgstr ""

msgid "JOSM localhost certificate found in {0} keystore: {1}"
msgstr ""

msgid ""
"Remote Control is configured to provide HTTPS support.<br>This requires to "
"add a custom certificate generated by JOSM to the Windows Root CA "
"store.<br><br>You are now going to be prompted by Windows to confirm this "
"operation.<br>To enable proper HTTPS support, <b>please click Yes</b> in "
"next dialog.<br><br>If unsure, you can also click No then disable HTTPS "
"support in Remote Control preferences."
msgstr ""

msgid "HTTPS support in Remote Control"
msgstr ""

msgid "Adding JOSM localhost certificate to {0} keystore"
msgstr ""

msgid "Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr ""

msgid "There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious!"
msgid_plural "There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!"
msgstr[0] "Der blev fundet {0} tag i bufferen, det er mistænkeligt!"
msgstr[1] "Der blev fundet {0} tags i bufferen, det er mistænkeligt!"

msgid "Key is too long (max {0} characters):"
msgstr "Nøglen er for lang (maks {0} tegn):"

msgid "Suspicious characters in key:"
msgstr "Mistænkelige tegn i nøglen:"

msgid "Value is too long (max {0} characters):"
msgstr "Værdien er for lang (maks {0} tegn):"

msgid "Do you want to paste these tags?"
msgstr "Ønsker du at indsætte disse tags?"

msgid "Clear buffer"
msgstr "Ryd buffer"

msgid "Ignore warnings"
msgstr "Ignorer advarsler"

msgid ""
"<html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not "
"contain any JOSM object or suitable text. </p></html>"
msgstr ""
"<html><p> Beklager, det er ikke muligt at indsætte tags fra udklipsholderen. "
"Den indeholder ikke noget JOSM objekt, eller passende tekst. </p></html>"

msgid "Invalid bz2 file."
msgstr "Ugyldig bz2-fil."

msgid "ms"
msgstr ""

msgid "s"
msgstr ""

msgid "min"
msgstr ""

msgid "h"
msgstr ""

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window "
"geometry from preferences."
msgstr ""

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"Indstilling med nøgle ''{0}'' giver ikke en heltalsværdi for ''{1}''. Fik "
"{2}. Kan ikke genskabe vinduesgeometri udfra indstillinger."

msgid ""
"Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry "
"from preferences."
msgstr ""

msgid "Ignoring malformed geometry: {0}"
msgstr "Ignorerer misdannet geometri: {0}"

msgid "Failed to load XML schema."
msgstr "Kunne ikke indlæse XML skemaet."

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this "
"context"
msgstr ""

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - expression must return "
"different then current primitive"
msgstr ""

msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}"
msgstr "Uventet token ({0}) i position {1}"

msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}"
msgstr "Uventet token i position {0}. Forventede {1}, fandt {2}"

msgid "Error while parsing search expression on position {0}"
msgstr ""

msgid "Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}"
msgstr "Uventet tegn på {0}. Forventede {1} fandt {2}"

msgid "Expected search expression"
msgstr "Forventet søgeudtryk"

msgid ""
"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
"area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Du anmodede om for mange punkter (grænsen er 50.000). Anmod enten om et "
"mindre område, eller brug planet.osm"

msgid "Database offline for maintenance"
msgstr "Databasen er utilgængelig på grund af vedligeholdelse"

msgid "You have downloaded too much data. Please try again later."
msgstr "Du har downloaded for meget data. Prøv venligst igen senere."

msgid ""
"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
"request a smaller area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Maksimal bbox-størrelse er 0,25 og din forespørgsel var for stor. Forespørg "
"enten et mindre område eller brug planet.osm."

msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de"
msgstr "JOSM-Trac login på josm.openstreetmap.de"

msgid "could not get audio input stream from input URL"
msgstr "kunne ikke hente lydkilde fra URL’en"

msgid "Audio Device Unavailable"
msgstr "Lydenheden er utilgængelig"

msgid "You must make your edits public to upload new data"
msgstr ""
"Du skal gøre dine redigeringer offentlige for at kunne uploade nye data"

msgid "town"
msgstr "by"

msgctxt "landuse"
msgid "forest"
msgstr "skov"

msgctxt "landuse"
msgid "meadow"
msgstr ""

msgctxt "landuse"
msgid "farmland"
msgstr "landbrug"

msgctxt "landuse"
msgid "residential"
msgstr "beboelse"

msgctxt "natural"
msgid "scrub"
msgstr "buskads"

msgctxt "Relation type"
msgid "associatedStreet"
msgstr "associatedStreet"

msgctxt "Relation type"
msgid "boundary"
msgstr "grænse"

msgctxt "Relation type"
msgid "bridge"
msgstr ""

msgctxt "Relation type"
msgid "destination_sign"
msgstr ""

msgctxt "Relation type"
msgid "enforcement"
msgstr "enforcement"

msgctxt "Relation type"
msgid "multipolygon"
msgstr "multipolygon"

msgctxt "Relation type"
msgid "network"
msgstr "netværk"

msgctxt "Relation type"
msgid "public_transport"
msgstr "offentlig_transport"

msgctxt "Relation type"
msgid "restriction"
msgstr "begrænsning"

msgctxt "Relation type"
msgid "route"
msgstr "rute"

msgctxt "Relation type"
msgid "route_master"
msgstr ""

msgctxt "Relation type"
msgid "site"
msgstr "sted"

msgctxt "Relation type"
msgid "street"
msgstr ""

msgctxt "Relation type"
msgid "tunnel"
msgstr ""

msgctxt "Relation type"
msgid "waterway"
msgstr "vandvej"

msgctxt "Place type"
msgid "city"
msgstr "by"

msgctxt "Place type"
msgid "locality"
msgstr "locality"

msgctxt "Place type"
msgid "village"
msgstr "landsby"

msgctxt "Place type"
msgid "town"
msgstr "by"

msgctxt "Place type"
msgid "borough"
msgstr "borough"

msgctxt "Place type"
msgid "municipality"
msgstr "municipality"

msgctxt "Place type"
msgid "island"
msgstr "ø"

msgctxt "Place type"
msgid "county"
msgstr "amt"

msgctxt "Place type"
msgid "hamlet"
msgstr "landsby"

msgctxt "Place type"
msgid "suburb"
msgstr "forstad"

msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributter"

msgid "Abort file chooser dialog"
msgstr "Afbryd filvælger dialog"

msgid "Abort file chooser dialog."
msgstr "Afbryd filvælger dialog."

msgid "Create New Folder"
msgstr "Opret ny mappe"

msgid "Delete File"
msgstr "Slet fil"

msgid "Enter file name:"
msgstr "Indtast filnavn:"

msgid "Enter path or folder name:"
msgstr "Indtast sti eller mappenavn:"

msgid "Error "
msgstr "Fejl "

msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Fejl ved omdøbning af filen \"{0}\" til \"{1}\""

msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

msgid "File Name:"
msgstr "Filnavn:"

msgid "FileChooser help."
msgstr "Filvælger hjælp."

msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgid "Files of type:"
msgstr "Filer af typen:"

msgid "Files of Type:"
msgstr "Filer af typen:"

msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

msgid "Home"
msgstr "Hjem"

msgid "Look in:"
msgstr "Kig i:"

msgid "Look In:"
msgstr "Kig i:"

msgid "Modified"
msgstr "Ændret"

msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

msgid "Open selected file"
msgstr "Åben valgte fil"

msgid "Open selected file."
msgstr "Åben valgte fil."

msgid "Refresh"
msgstr "Opdater"

msgid "Rename File"
msgstr "Omdøb fil"

msgid "Rename file \"{0}\" to"
msgstr "Omdøb filen \"{0}\" til"

msgid "Save in:"
msgstr "Gem i:"

msgid "Save In:"
msgstr "Gem i:"

msgid "Save selected file."
msgstr "Gem valgte fil."

msgid "Selection:"
msgstr "Markering:"

msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

msgid "Up One Level"
msgstr "Et niveau op"

msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

msgid "Update directory listing."
msgstr "Opdatér mappeliste."

msgid "Blue:"
msgstr "Blå:"

msgid "Color Name:"
msgstr "Farvenavn:"

msgid "Green:"
msgstr "Grøn:"

msgid "Hue:"
msgstr "Nuance:"

msgid "GTK Color Chooser"
msgstr "GTK farvevælger"

msgid "Red:"
msgstr "Rød:"

msgid "Saturation:"
msgstr "Mætning:"

msgid ""
"Allows to edit traffic information and export it to the urban mobility "
"simulator SUMO"
msgstr ""

msgid ""
"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
"option to automatically generate individual house number nodes from a Way."
msgstr ""

msgid ""
"Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them "
"around a chosen pivot."
msgstr ""

msgid ""
"Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as "
"polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized "
"for basemap.at."
msgstr ""

msgid "Tools for drawing buildings."
msgstr "Værktøj til at tegne bygninger."

msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
msgstr ""
"En speciel håndteringsudvidelse for det franske landregisters WMS-server."

msgid ""
"Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip "
"files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files"
msgstr ""

msgid ""
"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
"them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a "
"white background with matching colors for better visibility in bright "
"sunlight. See dialog in display preferences."
msgstr ""

msgid ""
"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
"into a GPX layer."
msgstr ""

msgid ""
"Implements a command line and enables to create your commands. See link for "
"standard commands (arc, circle etc.)"
msgstr ""

msgid "(Warning: Experimental!) Tool for conflating (merging) data."
msgstr ""

msgid "Create a grid of ways."
msgstr "Opret et net af veje."

msgid ""
"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
msgstr ""
"Opretter og håndterer adressepunkter og bygninger inden for den tjekiske "
"republik."

msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
msgstr "Tillader import at forskellige filformater til JOSM."

msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
msgstr "Download dine GPX spor fra openstreetmap.org"

msgid ""
"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
"openstreetmap.org."
msgstr ""
"Denne udvidelse uploader GPS-sporinger direkte fra det aktive lag i JOSM til "
"openstreetmap.org."

msgid "Downloads OSM data along a way"
msgstr "Downloader OSM data langs en vej"

msgid ""
"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
"very fast."
msgstr ""
"Tillader brugeren at anonymisere tidsangivelser samt hurtigt at slette dele "
"af store GPX-sporinger."

msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
msgstr "Viser elevationsprofilen og nogle statistiske data for et GPX spor."

msgid "Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)"
msgstr "Håndtering af franske EPCI (boundary=local_authority)"

msgid "Use external scripts in JOSM"
msgstr "Brug eksterne scripts i JOSM"

msgid "Fast drawing ways by mouse"
msgstr "Hurtig tegning af veje med musen"

msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
msgstr "Finder og fikser ugyldige gade-adresse på en nem måde."

msgid ""
"Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close."
msgstr ""

msgid ""
"Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to "
"be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Leverer dele af GeoTools biblioteket til andre JOSM udvidelser. Ikke "
"beregnet til direkte installation af brugere, men som en afhængighed fra "
"andre udvidelser."

msgid ""
"Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
msgstr ""
"Download GPS-punkter direkte ind i JOSM fra Globalsat dg100-datalogger."

msgid ""
"Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread."
msgstr ""

msgid "Allows to filter out unnecessary GPS tracks"
msgstr "Giver mulighed for at filtrere unødvendige GPS spor fra"

msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
msgstr ""

msgid "Simple tool to tag house numbers."
msgstr "Simpelt værktøj til at tagge husnumre."

msgid "Generate Imagery XML bounds from a multipolygon"
msgstr "Opret billed XML grænser fra en multipolygon"

msgid ""
"Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one "
"button."
msgstr ""

msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode"
msgstr ""

msgid ""
"This experimental plugin allows JOSM to store tile cache in database files, "
"not in huge cache directories"
msgstr ""
"Denne eksperimentale udvidelse lader JOSM gemme terncachen i databasefiler, "
"i stedet for store cachemapper"

msgid ""
"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
"made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag "
"matches the filename of an image."
msgstr ""
"Endnu en udvidelse til at afstemme billeder med waypoints i en GPX-fil. Et "
"match sker når et waypoint-tags ''name'', ''cmt'' eller ''desc'' attributter "
"stemmer med et billedes filnavn."

msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
msgstr ""

msgid "Import vector graphics (SVG)"
msgstr "Importér vektorgrafik (SVG)"

msgid ""
"Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX "
"trackpoint info"
msgstr ""

msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
msgstr ""

msgid ""
"Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant "
"to be installed directly by users, but rather as a dependency for other "
"plugins."
msgstr ""

msgid ""
"creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a "
"junction or searches in a subset of channels for junctions"
msgstr ""

msgid "Helps vectorizing WMS images."
msgstr "Hjælper med at vektorisere WMS-billeder."

msgid ""
"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
msgstr ""
"Undersøtter live GPS-input (bevægelig prik) gennem en forbindelse til en "
"gpsd-server."

msgid ""
"Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""

msgid ""
"The MapDust Plug-In shows the MapDust bug reports on the map. You can "
"create, close,invalidate, re-open and comment bug reports by using this "
"plugin."
msgstr ""

msgid ""
"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
"paths (which also can be imported from a gps layer)."
msgstr ""
"Stil en opmålingsdialog og et lag til at måle længde og vinkel på segmenter "
"til rådighed. Område omgivet af en simpel lukket vej og opret opmålingsstier "
"(som også kan importeres fra et gps lag)."

msgid "Merge overlapping part of ways."
msgstr "Sammenlæg overlappende dele af veje."

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
msgstr "Tilføjer \"ingen venstresving\" for sæt af 4 eller 5 veje"

msgid "Simplifies download from different read-only APIs."
msgstr "Gør download fra forskellige kun-læs API’ere nemmere."

msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
msgstr ""

msgid "NanoLog adjustment and browsing layer"
msgstr "NanoLog tilpasnings- og visningslag"

msgid ""
"Use your system''s password manager to store the API username and password. "
"(KWallet and gnome-keyring are supported.)"
msgstr ""
"Brug dit systems adgangskodehåndtering til at gemme API brugernavn og "
"adgangskode. (KWallet og gnome-keyring er understøttet.)"

msgid ""
"Disallow using JOSM forever (WARNING: this plugin prevents JOSM from loading "
"and is hard to rid of)"
msgstr ""

msgid "Convert data from Open Data portals to OSM layer"
msgstr "Konverter data fra Open Data portaler til OSM lag"

msgid "extended options for editing opening_hours"
msgstr "udvidede indstillinger for redigering af opening_hours"

msgid ""
"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
msgstr ""
"Tillader at åbne gpx/osm-filer, der overlapper det nuværende synlige område"

msgid ""
"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
msgstr ""
"Starter Firefox for at vise den nu synlige skærm som et pænt SVG-billede."

msgid ""
"Bring in errors from Osm Inspector and display it on the current JOSM "
"bounding box"
msgstr ""
"Henter fejl fra Osm Inspector og viser dem i den aktuelle JOSM omkrandsende "
"boks"

msgid "Import/export OSM data in PBF format"
msgstr ""

msgid "Import PDF file and convert to ways."
msgstr "Importér PDF fil og konverter til veje."

msgid ""
"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
"right click menu of the image layer."
msgstr ""
"Skriv gps positionsinfo i billed-filheaderen. Kør denne funktion fra "
"højrekliksmenuen for billedlaget."

msgid "Make photos movable and position them on the map."
msgstr ""

msgid ""
"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
"align it with the map."
msgstr ""
"Denne udvidelse tillader at vise ethvert billede som baggrund i JOSM og "
"rette det til efter kortet."

msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
msgstr ""

msgid ""
"Shows an additional information about point on map. There is only a Czech "
"RUIAN module available at this moment."
msgstr ""

msgid "Read and write osmosis poly filter files"
msgstr "Læs og skriv osmosis poly filter filer"

msgid "Adds map printing to JOSM"
msgstr "Tilføje kortudskrivning til JOSM"

msgid "adds projections from Proj4J"
msgstr "tilføjer projektioner fra Proj4J"

msgid ""
"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
msgstr ""
"Denne plugin simplificerer kortlægningen og redigeringen af offentlige "
"transport ruter."

msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
msgstr "Panel til oprettelse og redigering af relationer og multipolygoner."

msgid "Plugin for reverting changesets"
msgstr "Plugin for tilbagerulning af rettesæt"

msgid ""
"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
"can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the "
"properties window. Available country presets: Germany, Poland, Slovakia, "
"Spain."
msgstr ""

msgid ""
"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
"defined in routes.xml file in plugin directory"
msgstr ""
"Renderer ruter (bus, vandre- og cykelruter, mm...). Rutetyper skal være "
"definerede i filen routes.xml i udvidelsesmappen."

msgid "Provides routing capabilities."
msgstr "Tilføjer ruteplan-egenskaber"

msgid "Loads data from SDS"
msgstr "Indlæser data fra SDS"

msgid ""
"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
"constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes."
msgstr ""
"Gør områder mere enkle ved at fjerne punkter ved meget stumpe vinkler. Dette "
"kan blive begrænset af den maksimalt fjernede områdestørrelse. Normalisér "
"også nærliggende punkter."

msgid "Edit features for OpenSeaMap"
msgstr ""

msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
msgstr ""
"Tillad tilføjelse af markører/punkter på de nuværende gps-positioner."

msgid ""
"Launch browser to a Web resource about a selected object having known tags, "
"such as Wikipedia"
msgstr ""

msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
msgstr "Stiller en dialog til redigering af tags i tabelform til rådighed"

msgid ""
"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
"tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start "
"the jar-file as standalone as well."
msgstr ""
"Tilføjer en test af prædefinerede tags til Hjælp-menuen, som hjælper dig med "
"at udvikle prædefinerede tags (hurtig forhåndsvisning af dialogen der vil "
"poppe op). Du kan også starte jar-filen som enkeltstående program."

msgid "Make terraced houses out of single blocks."
msgstr "Lav rækkehuse ud af en enkelt blok."

msgid ""
"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
"Activate by holding T and slip map with left mouse button"
msgstr ""

msgid ""
"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
"to be running."
msgstr ""
"Optegner bgninger fra Tjekkisk cadastral kort. Kræver at TracerServer (.Net "
"eller Mono) kører."

msgid ""
"Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be "
"running."
msgstr ""

msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
msgstr "Udvidelse til at signere OSM-data digitalt"

msgid "${plugin.description}"
msgstr ""

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
msgstr ""
"Giver en enkel GUI til tilføjelse, redigering og sletning af drejebaner."

msgid ""
"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
"restrictions in the OpenStreetMap database."
msgstr ""

msgid "Allows undeleting object from OSM database"
msgstr "Muliggør gendannelse af objekt fra OSM database"

msgid "Several utilities that make your life easier."
msgstr "Adskillige værktøjer der gør dit liv nemmere."

msgid ""
"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
"georeferenced video against a GPS track, to use it for identify visible "
"objects."
msgstr ""

msgid ""
"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
"plugin is still under early development and may be buggy."
msgstr ""
"Understøtter download af scannede kort-tern fra walking-papers.org. Denne "
"udvidelse er stadig under tidlig udvikling og kan være fejlbehæftet."

msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
msgstr "Nem download langs et langt sæt af indbyrdes forbundne veje"

msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
msgstr "Muliggør søgning efter waypoint importeret fra gpx-fil."

msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
msgstr "Vælg en sekvens af ikkeforgrenede forbundne veje"

msgid "Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles"
msgstr ""

msgid ""
"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
"behind."
msgstr ""
"Kør en racerbil fra punkt A til punkt B over luftfoto, efterladende "
"kaktusser."

msgid "Surface"
msgstr "Overflade"

msgid "paved"
msgstr "brolagt"

msgid "unpaved"
msgstr "ikke brolagt"

msgid "asphalt"
msgstr "asfalt"

msgid "concrete"
msgstr "beton"

msgid "metal"
msgstr "metal"

msgid "wood"
msgstr "træ"

msgid "paving_stones"
msgstr "fliser"

msgid "cobblestone"
msgstr "brosten"

msgid "gravel"
msgstr "grus"

msgid "pebblestone"
msgstr "småsten"

msgid "compacted"
msgstr "kompakteret"

msgid "grass_paver"
msgstr "Græs_belægning"

msgid "grass"
msgstr "græs"

msgid "sand"
msgstr "sand"

msgid "ground"
msgstr "jord"

msgid "sett"
msgstr ""

msgctxt "riding"
msgid "pitch"
msgstr "bane"

msgctxt "riding"
msgid "sports_centre"
msgstr "sportshal"

msgctxt "riding"
msgid "stadium"
msgstr "stadion"

msgctxt "riding"
msgid "track"
msgstr "spor"

msgid "clay"
msgstr ""

msgid "dirt"
msgstr ""

msgid "fine_gravel"
msgstr ""

msgid "mud"
msgstr "mudder"

msgid "Lanes"
msgstr "Baner"

msgid "Max. speed (km/h)"
msgstr "Maks. hastighed (km/t)"

msgid "Bridge"
msgstr "Bro"

msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

msgid "Cutting"
msgstr "Indhak"

msgid "Embankment"
msgstr "Vold"

msgid "Incline"
msgstr "Stigning"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "-10%"
msgstr "-10%"

msgid "10°"
msgstr "10°"

msgid "-10°"
msgstr "-10°"

msgid "Oneway"
msgstr "Ensrettet"

msgid "Lit"
msgstr "Oplyst"

msgid "Width (meters)"
msgstr "Bredde (meter)"

msgid "Service type"
msgstr ""

msgid "yard"
msgstr "Banegård"

msgid "siding"
msgstr "sidespor"

msgid "spur"
msgstr "sidespor"

msgid "Electrified"
msgstr "Elektificeret"

msgid "contact_line"
msgstr ""

msgid "no"
msgstr "nej"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "rail"
msgstr "bane"

msgid "Voltage in Volts (V)"
msgstr ""

msgid "Frequency in Hertz (Hz)"
msgstr ""

msgid "16.67"
msgstr ""

msgid "16.7"
msgstr "16.7"

msgctxt "railway"
msgid "Tracks"
msgstr ""

msgid "Gauge (mm)"
msgstr ""

msgid "Allowed traffic:"
msgstr "Tilladt trafik:"

msgid "Horse"
msgstr "Hest"

msgid "Motorcycle"
msgstr "Motorcykel"

msgid "Motorcar"
msgstr "Bil"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Fax Number"
msgstr "Fax-nummer"

msgid "Website"
msgstr "Websted"

msgid "Email Address"
msgstr "E-mail adresse"

msgid "Reference"
msgstr "Reference"

msgid "Operator"
msgstr "Selskab"

msgid "Service Times"
msgstr "Servicetider"

msgid "18:00"
msgstr ""

msgid "sunset,sunrise"
msgstr ""

msgid "Su 09:30,11:00"
msgstr ""

msgid "Sa,Su,PH 09:00"
msgstr ""

msgid "Sa 18:00; Su 10:45"
msgstr ""

msgid ""
"Fr 08:00-18:00; Apr 10-15 off; Jun 07:00-20:00; Aug off; Dec 24 08:00-24:00"
msgstr ""

msgid "Sa 10:00+"
msgstr ""

msgid "week 1-53/2 Fr 09:00-12:00; week 2-52/2 We 09:00-12:00"
msgstr ""

msgid "Opening Hours"
msgstr "Åbningstider"

msgid "24/7"
msgstr "24/7"

msgid "08:30-12:30,15:30-20:00"
msgstr ""

msgid "Sa-Su 00:00-24:00"
msgstr ""

msgid "Mo-Fr 08:30-20:00; Sa,Su 08:00-15:00; PH off"
msgstr ""

msgid "Mo-Fr 08:30-20:00, Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
msgstr ""

msgid ""
"Mo-Su 08:00-18:00; Apr 10-15 off; Jun 08:00-14:00; Aug off; Dec 25 off"
msgstr ""

msgid "sunrise-sunset"
msgstr ""

msgid "Su 10:00+"
msgstr ""

msgid "Brand"
msgstr "Mærke"

msgid "Internet access"
msgstr "Internet-adgang"

msgid "wlan"
msgstr "wlan"

msgid "wired"
msgstr "kablet"

msgid "terminal"
msgstr "terminal"

msgid "Internet access fee"
msgstr "Gebyr for Internet-adgang"

msgid "Smoking"
msgstr "Rygning"

msgid "dedicated"
msgstr "dedikeret"

msgid "separated"
msgstr "separeret"

msgid "isolated"
msgstr "isoleret"

msgid "Wheelchairs"
msgstr "Kørestole"

msgid "Height (meters)"
msgstr "Højde (meter)"

msgid "Max. width (meters)"
msgstr "Maks bredde (meter)"

msgid "Max. height (meters)"
msgstr "Maks højde (meter)"

msgid "pitch"
msgstr "bane"

msgid "sports_centre"
msgstr "sportshal"

msgid "stadium"
msgstr "stadion"

msgid "Select sport:"
msgstr ""

msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgctxt "sport"
msgid "multi"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "archery"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "athletics"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "american_football"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "australian_football"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "baseball"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "basketball"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "boules"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "bowls"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "canadian_football"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "canoe"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "climbing"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "cricket"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "cricket_nets"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "croquet"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "cycling"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "dog_racing"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "equestrian"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "gaelic_games"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "golf"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "gymnastics"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "handball"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "hockey"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "horse_racing"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "motor"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "pelota"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "racquet"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "rugby_league"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "rugby_union"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "shooting"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "skateboard"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "skating"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "skiing"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "soccer"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "swimming"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "table_tennis"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "tennis"
msgstr ""

msgid "Coins"
msgstr "Mønter"

msgid "Electronic purses and Charge cards"
msgstr "Elektroniske punge og betalingskort"

msgid "Debit cards"
msgstr "Kreditkort"

msgid "Credit cards"
msgstr "Kreditkort"

msgid "Account or loyalty cards"
msgstr "Konto eller loyalitetsskort"

msgid "Fee"
msgstr "Gebyr"

msgid "06:00-20:00"
msgstr ""

msgid "Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"
msgstr ""

msgid "May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"
msgstr ""

msgid "multi-storey"
msgstr "fleretages"

msgid "surface"
msgstr "overflade"

msgid "underground"
msgstr "underjordisk"

msgid "rooftop"
msgstr "taget"

msgid "Reference number"
msgstr "Referensenummer"

msgid "Access"
msgstr "Adgang"

msgid "private"
msgstr "privat"

msgid "customers"
msgstr "kunder"

msgid "permissive"
msgstr "tilladt"

msgid "Time Limit (minutes)"
msgstr "Tidsbegrænsning (minutter)"

msgid "Supervised"
msgstr "Overvåget"

msgid "General Access"
msgstr "Generel adgang"

msgid "destination"
msgstr "destination"

msgid "delivery"
msgstr "levering"

msgid "agricultural"
msgstr "landbrug"

msgid "forestry"
msgstr ""

msgid "Population"
msgstr "Befolkning"

msgid "Post code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Distance (km)"
msgstr "Distance (km)"

msgid "Ascent (m)"
msgstr ""

msgid "Descent (m)"
msgstr ""

msgid "Roundtrip"
msgstr ""

msgid "Symbol description"
msgstr "Symbol beskrivelse"

msgid "broadleaved"
msgstr ""

msgid "needleleaved"
msgstr ""

msgid "mixed"
msgstr "blandet"

msgid "leafless"
msgstr ""

msgid "Cycle"
msgstr ""

msgid "deciduous"
msgstr "Løvskov"

msgid "evergreen"
msgstr ""

msgid "semi_deciduous"
msgstr ""

msgid "semi_evergreen"
msgstr ""

msgid "bahai"
msgstr "bahai"

msgid "buddhist"
msgstr "buddhistisk"

msgid "christian"
msgstr "kristen"

msgid "hindu"
msgstr "hinduistisk"

msgid "jain"
msgstr "jainistisk"

msgid "jewish"
msgstr "jødisk"

msgid "muslim"
msgstr "muslimsk"

msgid "shinto"
msgstr ""

msgid "sikh"
msgstr "sikh"

msgid "spiritualist"
msgstr "spiritistisk"

msgid "taoist"
msgstr "taoistisk"

msgid "unitarian"
msgstr "unitar"

msgid "zoroastrian"
msgstr "zoroastristisk"

msgid "Denomination"
msgstr "Trosretning"

msgid "anglican"
msgstr "anglikansk"

msgid "baptist"
msgstr "baptistisk"

msgid "catholic"
msgstr "katolsk"

msgid "evangelical"
msgstr "evangelisk"

msgid "jehovahs_witness"
msgstr "Jehovas Vidner"

msgid "lutheran"
msgstr "luthersk"

msgid "methodist"
msgstr "metodistisk"

msgid "mormon"
msgstr "mormonsk"

msgid "orthodox"
msgstr "ortodoks"

msgid "pentecostal"
msgstr "pinsebevægelsen"

msgid "presbyterian"
msgstr "prebyteriansk"

msgid "protestant"
msgstr "protestantisk"

msgid "quaker"
msgstr "kvæker"

msgid "shia"
msgstr "shiitisk"

msgid "sunni"
msgstr "sunnitisk"

msgid "high"
msgstr "høj"

msgid "medium"
msgstr "medium"

msgid "low"
msgstr "lav"

msgid "750000;200000"
msgstr ""

msgid "110000;20000"
msgstr ""

msgid "Branch operator"
msgstr ""

msgid "Amount of Cables"
msgstr "Antal kabler"

msgid "Amount of circuits"
msgstr ""

msgid "Location"
msgstr "Sted"

msgctxt "power"
msgid "outdoor"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "indoor"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "underground"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "platform"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "kiosk"
msgstr ""

msgid "Start date"
msgstr ""

msgid "Output forms of energy:"
msgstr ""

msgid "biogas"
msgstr "biogas"

msgid "2 W"
msgstr "2 W"

msgid "3 kW"
msgstr "3 kW"

msgid "5 MW"
msgstr "5 MW"

msgid "7 GW"
msgstr "7 GW"

msgid "electricity"
msgstr "elekticitet"

msgid "hot water"
msgstr "varmt vand"

msgid "hot air"
msgstr "varm luft"

msgid "cold water"
msgstr "koldt vand"

msgid "cold air"
msgstr "kold luft"

msgid "compressed air"
msgstr "komprimeret luft"

msgid "steam"
msgstr "damp"

msgid "vacuum"
msgstr "vakuum"

msgid "Max. weight (tonnes)"
msgstr "Maks. vægt (ton)"

msgid "Toll"
msgstr "Betalingsanlæg"

msgid "Streets"
msgstr "Veje"

msgid "Motorway"
msgstr "Motorvej"

msgid "Motorway Link"
msgstr "Motorvejsforbindelse"

msgid "Trunk"
msgstr "Motortrafikvej"

msgid "Motorroad"
msgstr "Hovedvej"

msgid "Trunk Link"
msgstr "Motortrafikvejsforbindelse"

msgid "Primary"
msgstr "Primær"

msgid "Primary Link"
msgstr "Primærforbindelse"

msgid "Secondary"
msgstr "Sekundær"

msgid "Secondary Link"
msgstr "Sekundær forbindelse"

msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiær"

msgid "Tertiary Link"
msgstr "Tertiær forbindelse"

msgid "Unclassified"
msgstr "Uklassificeret"

msgid "Passing Places"
msgstr "Vigesteder"

msgid "Residential"
msgstr "Beboelse"

msgid "Bicycle Road"
msgstr "Cykelgade"

msgid "Highway type"
msgstr "Vej-type"

msgctxt "Highway"
msgid "residential"
msgstr ""

msgctxt "Highway"
msgid "service"
msgstr ""

msgctxt "Highway"
msgid "unclassified"
msgstr ""

msgctxt "Highway"
msgid "path"
msgstr ""

msgctxt "Highway"
msgid "cycleway"
msgstr ""

msgid "Vehicle access"
msgstr ""

msgid "Oneway for bicycle"
msgstr ""

msgid "Living Street"
msgstr "Legegade"

msgid "Pedestrian"
msgstr "Gågade"

msgid "Area"
msgstr "Område"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service way type"
msgstr ""

msgid "alley"
msgstr "gyde"

msgid "driveway"
msgstr "indkørsel"

msgid "parking_aisle"
msgstr "Vej mellem parkeringsbåse"

msgid "drive-through"
msgstr ""

msgid "Parking Aisle"
msgstr "Vej mellem parkeringsbåse"

msgid "Road (Unknown Type)"
msgstr "Vej (ukendt type)"

msgid "Construction"
msgstr "Under udførelse"

msgid "Junction"
msgstr "Kryds"

msgid "roundabout"
msgstr "rundkørsel"

msgid "jughandle"
msgstr ""

msgid "Road Restrictions"
msgstr "Adgangsbegrænsninger"

msgid "No exit (cul-de-sac)"
msgstr "Blind vej"

msgid "Transport mode restrictions"
msgstr ""

msgid "official"
msgstr "officielt"

msgid "designated"
msgstr "designeret"

msgid "Vehicles per type"
msgstr "Køretøjer per type"

msgid "All vehicles"
msgstr "Alle køretøjer"

msgid "use_sidepath"
msgstr ""

msgid "Motor vehicles"
msgstr "Motorkøretøjer"

msgid "Light Commercial Vehicles (goods)"
msgstr "Varebiler"

msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
msgstr "Lastbiler"

msgid "Vehicles per use"
msgstr "Køretøjer per anvendelse"

msgid "Agricultural"
msgstr "Landbrug"

msgid "Emergency vehicles"
msgstr "Udrykningskøretøjer"

msgid "High-occupancy vehicles (hov)"
msgstr "Busser"

msgid "Public Service Vehicles (psv)"
msgstr "Offentlig transport"

msgid "Tourist buses"
msgstr ""

msgid "Min. speed (km/h)"
msgstr "Min. hastighed (km/t)"

msgid "Max. axleload (tonnes)"
msgstr "Maks akselbelastning (ton)"

msgid "Max. length (meters)"
msgstr "Maks længde (meter)"

msgid "Overtaking"
msgstr "Overhaling"

msgid "both"
msgstr "begge"

msgid "forward"
msgstr "fremad"

msgid "backward"
msgstr "baglæns"

msgid "Roundabout"
msgstr "Rundkørsel"

msgid "motorway"
msgstr "motorvej"

msgid "motorway_link"
msgstr "motorvejsforbindelse"

msgid "trunk"
msgstr "motortrafikvej"

msgid "trunk_link"
msgstr "motortrafikvejsforbindelse"

msgid "primary"
msgstr "primær"

msgid "primary_link"
msgstr "primær-(til/fra)-kørsel"

msgid "secondary"
msgstr "sekundær"

msgid "tertiary"
msgstr "tertiær"

msgid "unclassified"
msgstr "uklassificeret"

msgid "residential"
msgstr "beboelse"

msgid "living_street"
msgstr "legegade"

msgid "service"
msgstr "service"

msgid "bus_guideway"
msgstr "bus-ledevej"

msgid "construction"
msgstr "konstruktion"

msgid "Ford"
msgstr "Vadested"

msgid "Ways"
msgstr "Stier"

msgid "Track"
msgstr "Spor"

msgid "Tracktype"
msgstr "Sportype"

msgid "grade1"
msgstr ""

msgid "grade2"
msgstr ""

msgid "grade3"
msgstr ""

msgid "grade4"
msgstr ""

msgid "grade5"
msgstr ""

msgid "MTB Scale"
msgstr "MTB skala"

msgid "Path"
msgstr "Sti"

msgid "SAC Scale"
msgstr "SAC skala"

msgid "T1 - hiking trail"
msgstr ""

msgid "Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard"
msgstr ""

msgid "T2 - mountain hiking trail"
msgstr ""

msgid ""
"Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, "
"fall hazard possible"
msgstr ""

msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
msgstr ""

msgid ""
"exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use "
"hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless "
"jagged rocks"
msgstr ""

msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
msgstr ""

msgid ""
"sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious "
"grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers"
msgstr ""

msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
msgstr ""

msgid ""
"single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, "
"jagged rocks, few dangerous glacier and snow"
msgstr ""

msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
msgstr ""

msgid ""
"climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, "
"glacier with danger to slip and fall"
msgstr ""

msgid "Visibility"
msgstr "Synlighed"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "excellent"
msgstr ""

msgctxt "trail_visibility"
msgid "good"
msgstr ""

msgctxt "trail_visibility"
msgid "intermediate"
msgstr ""

msgctxt "trail_visibility"
msgid "bad"
msgstr ""

msgctxt "trail_visibility"
msgid "horrible"
msgstr ""

msgctxt "trail_visibility"
msgid "no"
msgstr ""

msgid "Ski"
msgstr "Ski"

msgid "Snowmobile"
msgstr "Motorslæde"

msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Dedikeret ridesti"

msgid "Cycle Lane/Track"
msgstr "Cykel-bane/spor"

msgid "Cycleway"
msgstr "Cykelsti"

msgid "lane"
msgstr "bane"

msgid "track"
msgstr "spor"

msgid "opposite_lane"
msgstr "modsat bane"

msgid "opposite_track"
msgstr "modsat spor"

msgid "opposite"
msgstr "modsat"

msgid "share_busway"
msgstr "delt busvej"

msgid "shared_lane"
msgstr "delt bane"

msgid "Cycleway left"
msgstr "Cykelsti venstre"

msgid "Cycleway right"
msgstr "Cykelsti højre"

msgid "Oneway (bicycle)"
msgstr "Ensrettet (cykel)"

msgid "Edit Highway Attributes:"
msgstr ""

msgid "Highway"
msgstr "Hovedvej"

msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Dedikeret cykelsti"

msgid "Pedestrians"
msgstr "Fodgængere"

msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
msgstr "Opdelt gang- og cykelsti"

msgid "Combined Foot- and Cycleway"
msgstr "Kombineret gang- og cykelsti"

msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Dedikeret gangsti"

msgid "Steps"
msgstr "Trin"

msgid "Amount of Steps"
msgstr "Antal trin"

msgid "Waypoints"
msgstr "Waypoints"

msgid "Motorway Junction"
msgstr "Motorvejskryds"

msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "Exit to"
msgstr "Afkørsel til"

msgid "Services"
msgstr "Motorvejsrasteplads"

msgid "Toilets"
msgstr "Toiletter"

msgid "Rest Area"
msgstr "Rasteplads"

msgid "Drinking Water"
msgstr "Vandpost"

msgid "Traffic Signal"
msgstr "Lysregulering"

msgid "Optional crossing attributes:"
msgstr ""

msgid "Pedestrian crossing type"
msgstr "Type af fodgængerfelt"

msgid "uncontrolled"
msgstr "ukontrolleret"

msgid "traffic_signals"
msgstr "traffic_signals"

msgid "island"
msgstr "helleanlæg"

msgid "unmarked"
msgstr "uden markering"

msgid "Crossing type name (UK)"
msgstr ""

msgid "zebra"
msgstr "fodgængerfelt"

msgid "pelican"
msgstr "fodgængerfelt med trafikstyring"

msgid "toucan"
msgstr "toucan"

msgid "puffin"
msgstr ""

msgid "pegasus"
msgstr "pegasus"

msgid "tiger"
msgstr "tiger"

msgid "Crossing attendant"
msgstr ""

msgid "Cross by bicycle"
msgstr "Overkørsel for cykler"

msgid "Cross on horseback"
msgstr "Overgangssted for ridende"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Give Way"
msgstr "Ubetinget vigepligt"

msgid "Mini-Roundabout"
msgstr "Minirundkørsel"

msgid "clockwise"
msgstr "med uret"

msgid "Pedestrian Crossing"
msgstr "Fodgængerfelt"

msgid "Traffic Calming"
msgstr "Trafikdæmpning"

msgid "bump"
msgstr "bump"

msgid "chicane"
msgstr "chikane"

msgid "choker"
msgstr "indsnævring"

msgid "cushion"
msgstr ""

msgid "hump"
msgstr "hump"

msgid "rumble_strip"
msgstr "rumlestriber"

msgid "table"
msgstr ""

msgid "Passing Place"
msgstr "Vigested"

msgid "Turning Circle"
msgstr "Vendeplads"

msgid "Turning Loop"
msgstr "Vendeplads med ø"

msgid "City Limit"
msgstr "Bygrænse"

msgid "Second Name"
msgstr "Andet navn"

msgid "Speed Camera"
msgstr "Fartkamera"

msgid "Elevator"
msgstr ""

msgid "Grit Bin"
msgstr "Vejkasse til salt/sand"

msgid "Mountain Pass"
msgstr "Bjergpas"

msgid "Elevation"
msgstr "Højde"

msgid "Barriers"
msgstr "Barrierer"

msgid "Block"
msgstr "Betonblok/stor sten"

msgid "Material"
msgstr "Materiale"

msgid "stone"
msgstr "sten"

msgid "Bollard"
msgstr "Pæl"

msgid "Bollard type"
msgstr "Pæletype"

msgid "rising"
msgstr "opstigende"

msgid "removable"
msgstr "flytbar"

msgid "plastic"
msgstr "plastik"

msgid "Cycle Barrier"
msgstr "Cykelhindring"

msgid "Cattle Grid"
msgstr "Kreaturrist"

msgid "Bus Trap"
msgstr "Bussluse"

msgid "Spikes"
msgstr "Pigge"

msgid "Toll Booth"
msgstr "Betalingsanlæg"

msgid "Border Control"
msgstr "Grænsekontrol"

msgid "Hedge"
msgstr "Hæk"

msgid "Genus"
msgstr ""

msgid "Species"
msgstr "Arter"

msgid "Taxon"
msgstr ""

msgid "Fence"
msgstr "Hegn"

msgid "barbed_wire"
msgstr "pigtråd"

msgid "chain_link"
msgstr ""

msgid "electric"
msgstr "elektrisk"

msgid "pole"
msgstr "stang"

msgid "split_rail"
msgstr ""

msgid "wire"
msgstr ""

msgid "Guard Rail"
msgstr "Autoværn"

msgid "Wall"
msgstr "Mur"

msgid "City Wall"
msgstr "Bymur"

msgid "Retaining Wall"
msgstr "Støttemur"

msgctxt "Barrier"
msgid "Ditch"
msgstr "Grøft"

msgid "Kerb"
msgstr "Kantsten"

msgid "limited"
msgstr "begrænset"

msgid "Entrance (Barrier Opening)"
msgstr ""

msgid "Gate"
msgstr "Låge/led"

msgid "Lift Gate"
msgstr "Bom"

msgid "Swing Gate"
msgstr ""

msgctxt "swing_gate"
msgid "single"
msgstr ""

msgctxt "swing_gate"
msgid "double"
msgstr ""

msgid "Hampshire Gate"
msgstr "Trådled"

msgid "Bump Gate"
msgstr "Skubbelåge"

msgid "Kissing Gate"
msgstr ""

msgid "Chain"
msgstr "Kæde"

msgid "Stile"
msgstr "Stente"

msgid "ladder"
msgstr "stige"

msgid "squeezer"
msgstr ""

msgid "stepover"
msgstr ""

msgid "Turnstile"
msgstr "Tælleapparat"

msgid "Sally Port"
msgstr "Udfaldsport"

msgid "Passageways"
msgstr "Passager"

msgid "Building Passage"
msgstr "Bygningspassage"

msgid "Arcade"
msgstr "Arkade"

msgid "Open on left side"
msgstr "Åben på venstre side"

msgid "Open on right side"
msgstr "Åben på højre side"

msgid "Colonnade"
msgstr "Kolonnade"

msgid "Avalanche Protector"
msgstr "Lavinebeskyttelse"

msgid "Water"
msgstr "Vand"

msgid "Drain"
msgstr "Dræn"

msgid "Ditch"
msgstr "Grøft"

msgid "Stream"
msgstr "Bæk"

msgid "Wadi"
msgstr "Tørt flodleje"

msgid "Canal"
msgstr "Kanal"

msgid "River"
msgstr "Flod"

msgid "Spring"
msgstr "Udspring"

msgid ""
"A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from "
"underground."
msgstr ""

msgid "Waterfall"
msgstr "Vandfald"

msgid "Weir"
msgstr "Damlukke"

msgid "Dam"
msgstr "Dæmning"

msgid "Groyne"
msgstr "Høfde"

msgid "Breakwater"
msgstr "Bølgebryder"

msgid "Culvert"
msgstr ""

msgid "Basin"
msgstr "Bassin"

msgid "Reservoir"
msgstr "Vandreservoir"

msgid "Covered Reservoir"
msgstr "Overdækket reservoir"

msgid "A body of standing water, such as a lake or pond."
msgstr ""

msgid "Water Body"
msgstr ""

msgid "canal"
msgstr "kanal"

msgid "lake"
msgstr ""

msgid "lagoon"
msgstr ""

msgid "oxbow"
msgstr ""

msgid "pond"
msgstr ""

msgid "reservoir"
msgstr ""

msgid "river"
msgstr "flod"

msgid "Salt Water"
msgstr ""

msgid "Is the water body intermittent (disappears seasonally)?"
msgstr ""

msgid "Coastline"
msgstr "Kystlinje"

msgid ""
"Line between the sea and land (with the water on the right side of the way)."
msgstr ""

msgid "Riverbank"
msgstr "Flodbred"

msgid "Wetland"
msgstr "Vådområde"

msgid "Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation."
msgstr ""

msgid "swamp"
msgstr "Sump"

msgid "bog"
msgstr "mose"

msgid "marsh"
msgstr "marsk"

msgid "reedbed"
msgstr "marskland"

msgid "saltmarsh"
msgstr "saltmarsk"

msgid "tidalflat"
msgstr "vadehavsområde"

msgid "mangrove"
msgstr "mangrove"

msgid "Mud"
msgstr "Mudder"

msgid "Large area covered with mud."
msgstr ""

msgid "Beach"
msgstr "Strand"

msgid "A flat area of sand, gravel or pebble next to water."
msgstr ""

msgid "swimming"
msgstr ""

msgid "surfing"
msgstr ""

msgid "Bay"
msgstr "Bugt"

msgid ""
"A large body of water partially enclosed by land but with a wide mouth."
msgstr ""

msgid "Cliff"
msgstr "Klippe"

msgid ""
"A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical "
"(leave the lower face to the right of the way)."
msgstr ""

msgid "Shipping"
msgstr "Vandfart"

msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Færgehavn"

msgid "Cargo"
msgstr "Fragt"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers"
msgstr ""

msgctxt "cargo"
msgid "vehicle"
msgstr ""

msgctxt "cargo"
msgid "bicycle"
msgstr ""

msgctxt "cargo"
msgid "hgv"
msgstr ""

msgctxt "cargo"
msgid "passengers;vehicle"
msgstr ""

msgid "Ferry Route"
msgstr "Færgerute"

msgid "Marina"
msgstr "Lystbådehavn"

msgid "Pier"
msgstr "Bådebro"

msgid "Lock Gate"
msgstr "Sluseport"

msgid "Turning Point"
msgstr "Vendepunkt"

msgid "Slipway"
msgstr "Slæbested"

msgid "Boatyard"
msgstr "Værft"

msgid "Dock"
msgstr "Dok"

msgid "Transport"
msgstr "Transport"

msgid "Railway"
msgstr "Jernbane"

msgid "Rail"
msgstr "Spor"

msgid "main"
msgstr ""

msgid "branch"
msgstr "gren"

msgid "industrial"
msgstr "industri"

msgid "military"
msgstr "militær"

msgid "tourism"
msgstr "turisme"

msgid "freight"
msgstr "fragt"

msgid "Narrow Gauge Rail"
msgstr "Smalsporet bane"

msgid "Monorail"
msgstr "Monorail"

msgid "Preserved"
msgstr "Bevaret"

msgid "Light Rail"
msgstr "Letbane"

msgid "Subway"
msgstr "Metro"

msgid "Tram"
msgstr "Sporvogn"

msgid "Bus Guideway"
msgstr "Styreskinne til bus"

msgid "Disused Rail"
msgstr "Ubrugt jernbanespor"

msgid "Abandoned Rail"
msgstr "Fjernet jernbane"

msgid "Level Crossing"
msgstr "Jernbaneoverskæring"

msgid "Traffic lights"
msgstr "Trafiklys"

msgid "Sound signals"
msgstr "Lydsignaler"

msgid "Barrier"
msgstr "Afgrænsning"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "yes"
msgstr ""

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "no"
msgstr ""

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "half"
msgstr ""

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "full"
msgstr ""

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "double_half"
msgstr ""

msgid "Crossing"
msgstr "Fodgængerovergang (over jernbane)"

msgid "Crossing type"
msgstr "Overgangstype"

msgid "Turntable"
msgstr "Drejeskive"

msgid "Buffer Stop"
msgstr ""

msgid "Railway Switch"
msgstr "Sporskifte"

msgid "Aerialway"
msgstr "Luftvej"

msgid "Chair Lift"
msgstr "Skilift"

msgid "Number of people per hour"
msgstr "Antal personer per time"

msgid "Number of people per chair"
msgstr "Antal personer per stol"

msgid "Typical journey time in minutes"
msgstr "Typisk rejsetid i minutter"

msgid "Has bubble?"
msgstr ""

msgid "Has heating?"
msgstr "Opvarmet?"

msgid "Drag Lift"
msgstr "Træklift"

msgid "Cable Car"
msgstr "Tovbane"

msgid "Number of people per car"
msgstr "Antal personer per vogn"

msgid "Gondola"
msgstr "Gondol"

msgid "Number of people per gondola"
msgstr "Antal personer per gondol"

msgid "Mixed Lift"
msgstr "Blandet lift"

msgid "Number of people per gondola/chair"
msgstr "Antal personer per gondol/stol"

msgid "T-bar Lift"
msgstr ""

msgid "J-bar Lift"
msgstr ""

msgid "Platter Lift"
msgstr "Tallerkenlift"

msgid "Rope Tow"
msgstr "Reblift"

msgid "Magic Carpet"
msgstr "Flyvende tæppe"

msgid "Goods"
msgstr ""

msgctxt "aerialway"
msgid "Station"
msgstr "Station"

msgid "Pylon"
msgstr ""

msgid "Parking"
msgstr "Parkering"

msgid "Park and Ride"
msgstr "Parkér og kør"

msgid "bus"
msgstr "bus"

msgid "train"
msgstr "tog"

msgid "tram"
msgstr "sporvogn"

msgid "metro"
msgstr ""

msgid "ferry"
msgstr "færge"

msgid "Capacity (overall)"
msgstr "Kapacitet (ialt)"

msgid "Spaces for Disabled"
msgstr "Handicapplads"

msgid "Spaces for Women"
msgstr "Område for kvinder"

msgid "Spaces for Parents"
msgstr "Område for forældre"

msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
msgstr ""

msgid "Parking Space"
msgstr ""

msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitet"

msgid "Covered (with roof)"
msgstr "Overdækket (med tag)"

msgid "Parking Entrance"
msgstr ""

msgid "Fuel"
msgstr "Brændstof"

msgid "Agip"
msgstr "Agip"

msgid "Aral"
msgstr "Aral"

msgid "Avia"
msgstr "Avia"

msgid "BP"
msgstr "BP"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Citgo"
msgstr "Citgo"

msgid "Esso"
msgstr "Esso"

msgid "Exxon"
msgstr "Exxon"

msgid "Gulf"
msgstr "Gulf"

msgid "Mobil"
msgstr "Mobil"

msgid "OMV"
msgstr "OMV"

msgid "Petro-Canada"
msgstr "Petro-Canada"

msgid "Pioneer"
msgstr "Pioneer"

msgid "Q8"
msgstr "Q8"

msgid "Repsol"
msgstr "Repsol"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Sunoco"
msgstr "Sunoco"

msgid "Statoil"
msgstr "Statoil"

msgid "Tamoil"
msgstr "Tamoil"

msgid "Texaco"
msgstr "Texaco"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Independent"
msgstr "Uafhængig"

msgid "With shop"
msgstr "Med butik"

msgid "convenience"
msgstr ""

msgid "kiosk"
msgstr "kiosk"

msgid "Fuel types:"
msgstr "Brændstoftyper:"

msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

msgid "Bio Diesel"
msgstr "Biodiesel"

msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
msgstr ""

msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
msgstr "Diesel til lastbiler"

msgid "Octane 80"
msgstr "Oktan 80"

msgid "Octane 91"
msgstr "Oktan 91"

msgid "Octane 92"
msgstr "Oktan 92"

msgid "Octane 95"
msgstr "Oktan 95"

msgid "Octane 98"
msgstr "Oktan 98"

msgid "Octane 100"
msgstr "Oktan 100"

msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
msgstr "E10 (10% Ethanol blanding)"

msgid "E85 (85% Ethanol mix)"
msgstr "E85 (85% Ethanol blanding)"

msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
msgstr "LPG (Flydende petrolium)"

msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
msgstr "CNG (Komprimeret naturgas)"

msgid "1/25 mix (mofa/moped)"
msgstr "1/25 blanding (knallert)"

msgid "1/50 mix (mofa/moped)"
msgstr "1/50 blanding (knallert)"

msgid "Charging Station"
msgstr "Opladestation"

msgid "Voltage"
msgstr "Spænding"

msgid "Amperage"
msgstr "Ampere"

msgid "Wash"
msgstr "Vask"

msgid "Car Dealer"
msgstr "Bilforhandler"

msgid "Repair"
msgstr "Bilmekaniker"

msgid "Parts"
msgstr "Dele"

msgid "Tires"
msgstr ""

msgid "Rental"
msgstr "Udlejning"

msgid "Second hand"
msgstr ""

msgid "only"
msgstr "kun"

msgid "Sharing"
msgstr "Deling"

msgid "Motorcycle Dealer"
msgstr "Motorcykel forhandler"

msgid "independent"
msgstr "uafhængig"

msgid "Services:"
msgstr "Services:"

msgid "Sale"
msgstr "Udsalg"

msgid "brand"
msgstr "mærke"

msgid "oldtimer"
msgstr "veteran"

msgid "Safety inspection"
msgstr "Sikkerhedsinspektion"

msgid "DEKRA"
msgstr "DEKRA"

msgid "GTÜ"
msgstr "GTÜ"

msgid "MOT"
msgstr "MOT"

msgid "TÜV"
msgstr "TÜV"

msgid "Clothes"
msgstr "Tøj"

msgid "anchors"
msgstr ""

msgid "ground_slots"
msgstr ""

msgid "informal"
msgstr ""

msgid "lockers"
msgstr "skabe"

msgid "rack"
msgstr ""

msgid "shed"
msgstr "skur"

msgid "stands"
msgstr ""

msgid "wall_loops"
msgstr ""

msgid "Covered"
msgstr "Overdækket"

msgid "Bike Dealer"
msgstr "Cykelhandler"

msgid "Bicycles are sold"
msgstr "Cykler sælges"

msgid "Second-hand bicycles are sold"
msgstr "Brugte cykler sælges"

msgid "Bicycles are repaired"
msgstr "Cykler repareres"

msgid "Bicycles are rented"
msgstr "Cykler udlejes"

msgid "Free bicycle pump"
msgstr "Gratis pumpning af cykler"

msgid "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)"
msgstr "Værktøj til gør-det-selv reparationer (kan være et cykel fællesskab)"

msgid "Bicycles are washed (for a fee)"
msgstr "Cykler vaskes (for et beløb)"

msgid "Public Transport"
msgstr "Offentlig transport"

msgid "Public Transport Route"
msgstr ""

msgid "Route type"
msgstr "Rutetype"

msgid "subway"
msgstr "undergrundsbane"

msgid "monorail"
msgstr "monorail"

msgid "light_rail"
msgstr "letbane"

msgid "trolleybus"
msgstr "trolleybus"

msgid "aerialway"
msgstr ""

msgid "From (initial stop)"
msgstr "Fra (første stop)"

msgid "To (terminal stop)"
msgstr "Til (sidste stop)"

msgid "Via (intermediate stops)"
msgstr "Via (mellemliggende stop)"

msgid "Network"
msgstr "Netværk"

msgid "Color (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Farve (HTML navn eller hexadecimal kode)"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "sort"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "brun"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "grøn"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "rød"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "blå"

msgctxt "color"
msgid "gray"
msgstr "grå"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "hvid"

msgctxt "color"
msgid "#CD853F"
msgstr "#CD853F"

msgid "route segment"
msgstr "rute-segment"

msgid "stop position"
msgstr "stopposition"

msgid "stop position (exit only)"
msgstr "stopposition (kun udgang)"

msgid "stop position (entry only)"
msgstr "stopposition (kun indgang)"

msgid "platform"
msgstr "platform"

msgid "platform (exit only)"
msgstr "platform (kun udgang)"

msgid "platform (entry only)"
msgstr "platform (kun indgang)"

msgid "Route Master"
msgstr ""

msgid "route variant/direction (at least 2)"
msgstr "rute variant/retning (mindst 2)"

msgid "Stop Area"
msgstr "Stopområde"

msgid "UIC reference"
msgstr "UIC reference"

msgid "UIC name"
msgstr "UIC navn"

msgid "Stop Position"
msgstr "Stopposition"

msgid "Platform"
msgstr "Platform"

msgid "Station or amenities"
msgstr ""

msgid "Bus"
msgstr "Bus"

msgid "Bus stop (legacy)"
msgstr "Busstop (gammel)"

msgid "Tram stop (legacy)"
msgstr "Sporvognsstop (gammel)"

msgid "Train"
msgstr "Tog"

msgid "Railway station (legacy)"
msgstr "Jernbanestation (gammel)"

msgid "Railway halt (legacy)"
msgstr "Jernbanestop (gammel)"

msgid "Trolleybus"
msgstr "Trolleybus"

msgid "Share taxi"
msgstr "Deletaxi"

msgid "Funicular"
msgstr "Kabelbane"

msgid "Ferry"
msgstr "Færge"

msgid "Bench"
msgstr "Bænk"

msgid "Shelter"
msgstr "Læskur"

msgid "Wheelchair"
msgstr "kørestol"

msgid "Highway platform (legacy)"
msgstr ""

msgid "Railway platform (legacy)"
msgstr "Jernbaneplatform (gammel)"

msgid "funicular"
msgstr "kabelbane"

msgctxt "railway"
msgid "Station"
msgstr "Station"

msgid "Building"
msgstr "Bygning"

msgid "Subway Entrance"
msgstr "Indgang til undergrundsbane"

msgid "Ticket Machine"
msgstr "Billetautomat"

msgid "Reference Number"
msgstr "Referencenummer"

msgid "Public Transport (Legacy)"
msgstr ""

msgid "Public transport route (Legacy)"
msgstr ""

msgid "forward segment"
msgstr "fremad segment"

msgid "backward segment"
msgstr "tilbage segment"

msgid "halt point"
msgstr "stoppested"

msgid "forward halt point"
msgstr "forlæns stoppested"

msgid "backward halt point"
msgstr "baglæns stoppested"

msgid "UIC-Reference"
msgstr "UIC-reference"

msgid "Railway Halt"
msgstr "Jernbane-stop"

msgid "Tram Stop"
msgstr "Sporvogns-stop"

msgid "Railway Platform"
msgstr "Jernbaneplatform"

msgid "Reference (track number)"
msgstr "Spornummer"

msgid "Bus Station"
msgstr "Busstation"

msgid "Bus Stop"
msgstr "Busstop"

msgid "Tactile Paving"
msgstr ""

msgid "Bus Platform"
msgstr "Bus-platform"

msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

msgid "Airport"
msgstr "Lufthavn"

msgid "Airport Ground"
msgstr "Lufthavnsområde"

msgid "IATA"
msgstr "IATA"

msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

msgid "Runway"
msgstr "Startbane"

msgid "Taxiway"
msgstr "Taxibane"

msgid "Helipad"
msgstr "Helikopterlandingsplads"

msgid "Apron"
msgstr "Forplads"

msgid "Hangar"
msgstr "Hangar"

msgid "Beacon"
msgstr "Pejlemærke"

msgid "Windsock"
msgstr "Vindpose"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

msgctxt "airport"
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

msgid "Facilities"
msgstr "Faciliteter"

msgid "Accommodation"
msgstr "Overnatning"

msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

msgid "Motel"
msgstr "Motel"

msgid "Guest House/Bed &amp; Breakfast"
msgstr ""

msgid "Chalet"
msgstr "Feriehytte"

msgid "Hostel"
msgstr "Vandrerhjem"

msgid "Alpine Hut"
msgstr "Alpinhytte"

msgid "Caravan Site/RV Park"
msgstr "Autocamperplads"

msgid "Number of places"
msgstr "Antal pladser"

msgid "Power supply"
msgstr "Strømforsyning"

msgid "Tents allowed"
msgstr "Telte tilladt"

msgid "Camping Site"
msgstr "Campingplads"

msgid "Food+Drinks"
msgstr "Mad og drikke"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

msgid "Cuisine"
msgstr "Køkken"

msgid "italian"
msgstr "italiensk"

msgid "chinese"
msgstr "kinesisk"

msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgid "burger"
msgstr "burger"

msgid "greek"
msgstr "græsk"

msgid "german"
msgstr "tysk"

msgid "indian"
msgstr "indisk"

msgid "regional"
msgstr "regional"

msgid "kebab"
msgstr "kebab"

msgid "turkish"
msgstr "tyrkisk"

msgid "asian"
msgstr "asiatisk"

msgid "thai"
msgstr "thai"

msgid "mexican"
msgstr "mexicansk"

msgid "japanese"
msgstr "japansk"

msgid "french"
msgstr "fransk"

msgid "sandwich"
msgstr "sandwich"

msgid "sushi"
msgstr "sushi"

msgid "Microbrewery"
msgstr "Mikrobryggeri"

msgid "Fast Food"
msgstr "Fastfood"

msgid "fish_and_chips"
msgstr ""

msgid "chicken"
msgstr "kylling"

msgid "Food Court"
msgstr "Spiseområde"

msgid "Cafe"
msgstr "Café"

msgid "ice_cream"
msgstr ""

msgid "Pub"
msgstr "Pub"

msgid "Beer Garden"
msgstr ""

msgid "Bar"
msgstr "Bar"

msgid "Night Club"
msgstr "Natklub"

msgid "Strip Club"
msgstr "Stripklub"

msgid "Tourism"
msgstr "Turisme"

msgid "Attraction"
msgstr "Forlystelse"

msgid "Viewpoint"
msgstr "Udsigtspunkt"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Udkigstårn"

msgid "Information Office"
msgstr "Informationskontor"

msgid "An office where you can get information about a town or region."
msgstr ""

msgid "Map"
msgstr "Kort"

msgid "A board with a map."
msgstr ""

msgid "Detail Grade"
msgstr ""

msgid "topo"
msgstr ""

msgid "street"
msgstr "gade"

msgid "scheme"
msgstr "skema"

msgid "toposcope"
msgstr ""

msgid "Shown Area"
msgstr "Vist område"

msgid "site"
msgstr "sted"

msgid "city"
msgstr "by"

msgid "region"
msgstr "region"

msgid "Closer Description"
msgstr "Nærmere beskrivelse"

msgid "Routes shown for:"
msgstr "Ruter vist for:"

msgid "Hiking"
msgstr "Vandring"

msgid "Cycling"
msgstr "Cykling"

msgid "Mountainbiking"
msgstr "Mountainbiking"

msgid "Skiing"
msgstr "Skisport"

msgid "Riding"
msgstr "Ridning"

msgid "... other transportation modes possible"
msgstr "... andre transporttyper er mulige"

msgid "Information Board"
msgstr "Informationstavle"

msgid "A board with information."
msgstr ""

msgid "Board Content"
msgstr ""

msgid "notice"
msgstr "oplysning"

msgid "history"
msgstr "historik"

msgid "nature"
msgstr "natur"

msgid "wildlife"
msgstr "dyreliv"

msgid "plants"
msgstr "planter"

msgid "geology"
msgstr ""

msgid "Guidepost"
msgstr "Guide post"

msgid ""
"A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations."
msgstr ""

msgid "Information Terminal"
msgstr "Informations terminal"

msgid "Information access via electronic methods."
msgstr ""

msgid "Closer description"
msgstr "Nærmere beskrivelse"

msgid "Audio Guide"
msgstr ""

msgid "Information using headphones or a mobile phone."
msgstr ""

msgid "Audioguide via mobile phone?"
msgstr "Lydguide via mobiltelefon?"

msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Other Information Point"
msgstr ""

msgid "Leisure"
msgstr "Rekreation"

msgid "Movie Theater/Cinema"
msgstr ""

msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

msgid "Dog Park"
msgstr "Hundepark"

msgid "fence"
msgstr "hegn"

msgid "wall"
msgstr "væg"

msgid "Amusement/Theme Park"
msgstr ""

msgid "Water Park"
msgstr "Badeland"

msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

msgid "Horse Riding"
msgstr ""

msgid "Brothel"
msgstr "Bordel"

msgid "Playground"
msgstr "Legeplads"

msgid "Picnic Site"
msgstr "Picnic sted"

msgid "Fireplace"
msgstr "Bålplads"

msgid "Public Grill"
msgstr "Offentlig grill"

msgctxt "grill"
msgid "Fuel"
msgstr "Brændsel"

msgid "charcoal"
msgstr "trækul"

msgid "Firepit"
msgstr "Bålplads"

msgid "Fishing"
msgstr "Fiskeri"

msgid "Private Swimming Pool"
msgstr "Privat svømmepøl"

msgid "Culture"
msgstr "Kultur"

msgid "Museum"
msgstr "Museum"

msgid "Theatre"
msgstr "Teater"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

msgid "Arts Centre"
msgstr "Kunstcenter"

msgid "Artwork"
msgstr "Kunstværk"

msgid "mural"
msgstr ""

msgid "sculpture"
msgstr ""

msgid "statue"
msgstr ""

msgid "Artist Name"
msgstr ""

msgid "Recording Studio"
msgstr "Lydstudie"

msgid "audio"
msgstr "lyd"

msgid "video"
msgstr "video"

msgid "Place of Worship"
msgstr "Sted for tilbedelse"

msgid "Church"
msgstr "Kirke"

msgid "Building type"
msgstr ""

msgid "basilica"
msgstr ""

msgid "cathedral"
msgstr ""

msgid "chapel"
msgstr ""

msgid "church"
msgstr "kirke"

msgid "temple"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "anglican"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "baptist"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "catholic"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "evangelical"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "greek_catholic"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "greek_orthodox"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "jehovahs_witness"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "lutheran"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "methodist"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "mormon"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "new_apostolic"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "orthodox"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "pentecostal"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "presbyterian"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "protestant"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "quaker"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "roman_catholic"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "russian_orthodox"
msgstr ""

msgctxt "christian"
msgid "seventh_day_adventist"
msgstr ""

msgid "Mosque"
msgstr ""

msgid "mosque"
msgstr ""

msgid "ibadi"
msgstr ""

msgid "Synagogue"
msgstr ""

msgid "synagogue"
msgstr ""

msgctxt "jewish"
msgid "orthodox"
msgstr ""

msgctxt "jewish"
msgid "conservative"
msgstr ""

msgctxt "jewish"
msgid "reform"
msgstr ""

msgid "Buddhist Temple"
msgstr ""

msgid "theravada"
msgstr ""

msgid "mahayana"
msgstr ""

msgid "vajrayana"
msgstr ""

msgid "Hindu Temple"
msgstr ""

msgid "vaishnavism"
msgstr ""

msgid "shaivism"
msgstr ""

msgid "shaktism"
msgstr ""

msgid "smartism"
msgstr ""

msgid "Shinto Shrine"
msgstr ""

msgid "Other Place of Worship"
msgstr ""

msgid "Public Building"
msgstr "Offentlig bygning"

msgid "Town Hall"
msgstr ""

msgid "Community Centre"
msgstr "Medborgerhus"

msgid "Embassy"
msgstr "Ambassade"

msgid "Courthouse"
msgstr "Domhus"

msgid "Prison"
msgstr "Fængsel"

msgid "Police"
msgstr "Politi"

msgid "Fire Station"
msgstr "Brandstation"

msgid "Post Office"
msgstr "Posthus"

msgid "Education"
msgstr "Uddannelse"

msgid "Kindergarten"
msgstr "Børnehave"

msgid "School"
msgstr "Skole"

msgid "University"
msgstr "Universitet"

msgid "College"
msgstr "Videregående udd."

msgid "Driving School"
msgstr "Køreskole"

msgid "License Classes"
msgstr ""

msgid "A;A1;B;BE;C"
msgstr ""

msgid "A;A1;B;B1;C;C1;D;D1;BE;CE;C1E;DE;D1E"
msgstr ""

msgid "Health"
msgstr "Sundhed"

msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"

msgid "Clinic"
msgstr "Klinik"

msgid "Doctor''s Office"
msgstr ""

msgid "Dentist"
msgstr "Tandlæge"

msgid "Nursing Home"
msgstr "Plejecenter"

msgid "Retirement Home"
msgstr "Plejehjem/plejebolig"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotek"

msgid "Dispensing"
msgstr "Håndkøb"

msgid "Hearing Aids"
msgstr "Høreapparater"

msgid "Baby Hatch/Safe Haven"
msgstr "Babyluge"

msgid "Emergency Access Point"
msgstr ""

msgid "Point Number"
msgstr ""

msgid "Point Name"
msgstr ""

msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
msgstr "(brug forvalgskode, fx +12-345-67890)"

msgid "Veterinary"
msgstr "Dyrlæge"

msgid "Toilets/Restrooms"
msgstr ""

msgid "Access rights"
msgstr ""

msgid "public"
msgstr "offentlig"

msgid "seasonal"
msgstr ""

msgid "flush"
msgstr ""

msgid "pitlatrine"
msgstr ""

msgid "chemical"
msgstr ""

msgid "bucket"
msgstr ""

msgid "Usage Position"
msgstr ""

msgid "seated"
msgstr ""

msgid "seated;urinal"
msgstr ""

msgid "squat"
msgstr ""

msgid "urinal"
msgstr ""

msgid "Shower"
msgstr "Bruser"

msgid "Post Box"
msgstr "Postkasse"

msgid "Collection times"
msgstr ""

msgid "11:30"
msgstr ""

msgid "Mo-Fr 15:00,17:45,19:00,23:00; Sa 15:10; Su 10:30,23:00"
msgstr ""

msgid "Mo-Fr 09:00-12:00,17:15; Sa 14:00; Su,PH off"
msgstr ""

msgid "Drive through"
msgstr ""

msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

msgid "Telephone cards"
msgstr "Telefonkort"

msgid "Emergency Phone"
msgstr "Nødtelefon"

msgid "Internet Access"
msgstr ""

msgid "Automated Defibrillator"
msgstr "Hjertestarter"

msgid "Located inside a building?"
msgstr ""

msgid "Last check date (YYYY-MM-DD)"
msgstr ""

msgid "Last check note"
msgstr ""

msgid "Clock"
msgstr "Ur"

msgid "Display"
msgstr "Display"

msgid "analog"
msgstr ""

msgid "digital"
msgstr ""

msgid "sundial"
msgstr ""

msgid "unorthodox"
msgstr ""

msgid "Support"
msgstr ""

msgctxt "mounting/support"
msgid "pole"
msgstr ""

msgctxt "mounting/support"
msgid "wall_mounted"
msgstr ""

msgctxt "mounting/support"
msgid "billboard"
msgstr ""

msgctxt "mounting/support"
msgid "ground"
msgstr ""

msgid "Visibility/readability"
msgstr "Synlighed/læsbarhed"

msgid "house (up to 5m)"
msgstr "hus (op til 5m)"

msgid "street (up to 20m)"
msgstr "gade (op til 20m)"

msgid "area (more than 20m)"
msgstr "område (mere end 20m)"

msgid "Shows current date"
msgstr "Viser aktuel dato"

msgid "Shows temperature"
msgstr "Viser temperatur"

msgid "Shows barometric pressure"
msgstr "Viser barometrisk tryk"

msgid "Shows humidity"
msgstr "Viser fugtighed"

msgid "Recycling"
msgstr "Genbrug"

msgid "Batteries"
msgstr "Batterier"

msgid "Cans"
msgstr "Dåser"

msgid "Glass"
msgstr "Glas"

msgid "Paper"
msgstr "Papir"

msgid "Scrap Metal"
msgstr "Skrotjern"

msgid "container"
msgstr "container"

msgid "centre"
msgstr "center"

msgid "Waste Basket/Trash Can"
msgstr ""

msgid "Waste Disposal/Dumpster"
msgstr ""

msgid "Backrest"
msgstr "Ryglæn"

msgid "Amount of Seats"
msgstr "Antal sæder"

msgid "Type of shelter"
msgstr "Læskurstype"

msgctxt "shelter"
msgid "basic_hut"
msgstr ""

msgctxt "shelter"
msgid "lean_to"
msgstr ""

msgctxt "shelter"
msgid "picnic_shelter"
msgstr ""

msgctxt "shelter"
msgid "public_transport"
msgstr "offentlig transport"

msgctxt "shelter"
msgid "weather_shelter"
msgstr ""

msgctxt "shelter"
msgid "wildlife_hide"
msgstr ""

msgid "Hunting Stand"
msgstr "Jagttårn"

msgid "Height"
msgstr "Højde"

msgctxt "height"
msgid "low"
msgstr ""

msgctxt "height"
msgid "half"
msgstr ""

msgctxt "height"
msgid "full"
msgstr ""

msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

msgid "Lock"
msgstr "Lås"

msgid "Indoor"
msgstr "Indendørs"

msgid "Fire Hydrant"
msgstr "Brandhane"

msgctxt "pipeline"
msgid "underground"
msgstr "underjordisk"

msgctxt "pipeline"
msgid "pillar"
msgstr "søjle"

msgctxt "pipeline"
msgid "wall"
msgstr "mur"

msgctxt "pipeline"
msgid "pond"
msgstr "dam"

msgid "Diameter (in mm)"
msgstr "Diameter (i mm)"

msgid "Hydrant Position"
msgstr ""

msgctxt "hydrant position"
msgid "lane"
msgstr "bane"

msgctxt "hydrant position"
msgid "parking_lot"
msgstr ""

msgctxt "hydrant position"
msgid "sidewalk"
msgstr "fortov"

msgctxt "hydrant position"
msgid "green"
msgstr "grøn"

msgid "Pressure (in bar)"
msgstr "Tryk (i bar)"

msgid "suction"
msgstr ""

msgid "Count"
msgstr "Antal"

msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgid "Sport Facilities"
msgstr "Sportsfaciliteter"

msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

msgid "Sports Centre"
msgstr "Idrætscenter"

msgid "Pitch"
msgstr "Bane"

msgid "Racetrack"
msgstr "Væddeløbsbane"

msgid "Golf Course"
msgstr "Golfbane"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

msgid "Multi"
msgstr "Multi"

msgctxt "running"
msgid "pitch"
msgstr ""

msgctxt "running"
msgid "sports_centre"
msgstr ""

msgctxt "running"
msgid "stadium"
msgstr ""

msgctxt "running"
msgid "track"
msgstr ""

msgid "Nine-pin Bowling"
msgstr ""

msgid "Ten-pin Bowling"
msgstr ""

msgid "Archery"
msgstr "Bueskydning"

msgid "Track and Field Athletics"
msgstr ""

msgid "Climbing"
msgstr "Klatring"

msgid "Canoeing/Kayaking"
msgstr ""

msgctxt "racing"
msgid "pitch"
msgstr ""

msgctxt "racing"
msgid "sports_centre"
msgstr ""

msgctxt "racing"
msgid "stadium"
msgstr ""

msgctxt "racing"
msgid "track"
msgstr ""

msgid "Dog Racing"
msgstr "Hundeløb"

msgid "Equestrian"
msgstr "Ridning"

msgid "Horse Racing"
msgstr "Galopbane"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Gymnastik"

msgid "Skating"
msgstr "Skøjteløb"

msgid "ice_rink"
msgstr ""

msgid "Skateboard"
msgstr "Skateboard"

msgid "Swimming"
msgstr "Svømning"

msgid "swimming_pool"
msgstr ""

msgid "water_park"
msgstr "badeland"

msgid "Scuba Diving"
msgstr ""

msgid "Piste type"
msgstr "Piste type"

msgid "downhill"
msgstr "styrtløb"

msgid "nordic"
msgstr "skiløb"

msgid "skitour"
msgstr ""

msgid "snow_park"
msgstr ""

msgid "Difficulty"
msgstr "Sværhedsgrad"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "novice"
msgstr ""

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "easy"
msgstr ""

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "intermediate"
msgstr ""

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "advanced"
msgstr ""

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "expert"
msgstr ""

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "freeride"
msgstr ""

msgid "Grooming"
msgstr ""

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic"
msgstr ""

msgctxt "piste:grooming"
msgid "mogul"
msgstr ""

msgctxt "piste:grooming"
msgid "skating"
msgstr ""

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic;skating"
msgstr ""

msgctxt "piste:grooming"
msgid "scooter"
msgstr ""

msgctxt "piste:grooming"
msgid "backcountry"
msgstr ""

msgid "Shooting"
msgstr "Skydning"

msgid "Sport (Ball)"
msgstr "Sport (bold)"

msgid "Soccer"
msgstr "Fodbold"

msgid "Australian Football"
msgstr "Australsk fodbold"

msgid "American Football"
msgstr "Amerikansk Fodbold"

msgid "Canadian Football"
msgstr "Canadisk fodbold"

msgid "Gaelic Games"
msgstr ""

msgid "Hurling"
msgstr ""

msgid "Football"
msgstr ""

msgid "Camogie"
msgstr ""

msgid "Rounders"
msgstr ""

msgid "Rugby League"
msgstr ""

msgid "Rugby Union"
msgstr ""

msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgid "Basketball"
msgstr "Basketball"

msgid "Volleyball"
msgstr "Volleyball"

msgid "Beach Volleyball"
msgstr ""

msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgid "golf_course"
msgstr "Golfbane"

msgid "Boule"
msgstr "Petanque"

msgid "Lawn Bowling"
msgstr ""

msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

msgid "Cricket Nets"
msgstr "Cricketnet"

msgid "Croquet"
msgstr "Kroket"

msgid "Hockey"
msgstr "Hockey"

msgid "Pelota"
msgstr "Pelota"

msgid "Racquetball"
msgstr ""

msgid "Table Tennis/Ping-Pong"
msgstr ""

msgid "Tennis"
msgstr "Tennis"

msgid "Motorsport"
msgstr "Motorsport"

msgid "Kart Racing"
msgstr ""

msgid "Motocross"
msgstr "Motocross"

msgid "Safety Training"
msgstr "Sikkerheds-træning"

msgid "Model Aerodrome"
msgstr "Model flyveplads"

msgctxt "aerialway"
msgid "pitch"
msgstr ""

msgctxt "aerialway"
msgid "sports_centre"
msgstr ""

msgctxt "aerialway"
msgid "track"
msgstr ""

msgid "RC Car"
msgstr "Fjernstyret bil"

msgid "Raceway"
msgstr "Motorbane"

msgid "Man Made"
msgstr "Menneskeskabt"

msgctxt "building"
msgid "yes"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "roof"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "garage"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "garages"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "industrial"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "school"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "hangar"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "commercial"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "farm"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "transportation"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "greenhouse"
msgstr "Drivhus"

msgctxt "building"
msgid "office"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "university"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "hospital"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "warehouse"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "retail"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "shed"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "cowshed"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "construction"
msgstr ""

msgid "Residential Building"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "residential"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "apartments"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "house"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "hut"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "dormitory"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "terrace"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "detached"
msgstr ""

msgid "Entrance"
msgstr "Indgang"

msgctxt "entrance"
msgid "yes"
msgstr ""

msgctxt "entrance"
msgid "main"
msgstr ""

msgctxt "entrance"
msgid "service"
msgstr ""

msgctxt "entrance"
msgid "exit"
msgstr ""

msgctxt "entrance"
msgid "emergency"
msgstr ""

msgid "Entrance number"
msgstr ""

msgid "Flat numbers"
msgstr ""

msgid "Tower"
msgstr "Tårn"

msgid "Tower type"
msgstr "Type af tårn"

msgid "communication"
msgstr "kommunikation"

msgid "observation"
msgstr "observation"

msgid "Flagpole"
msgstr "Flagstang"

msgid "Works"
msgstr "Fabrik"

msgid "Chimney"
msgstr "Skorsten"

msgid "Windmill"
msgstr "Vindmølle (gammeldags)"

msgid "Gasometer"
msgstr "Gasbeholder"

msgid "Pipeline"
msgstr "Rørledning"

msgid "water"
msgstr "vand"

msgid "gas"
msgstr "gas"

msgid "heat"
msgstr "varme"

msgid "oil"
msgstr "olie"

msgid "sewage"
msgstr "Spildevand"

msgctxt "pipeline"
msgid "underwater"
msgstr "undervands"

msgctxt "pipeline"
msgid "overground"
msgstr "overjordisk"

msgid "Crane"
msgstr "Kran"

msgid "Mineshaft"
msgstr "Mineskakt"

msgid "Function"
msgstr "Funktion"

msgid "winding"
msgstr ""

msgid "air"
msgstr "luft"

msgid "Depth in meters"
msgstr "Dybde i meter"

msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

msgid "aggregate"
msgstr ""

msgid "bauxite"
msgstr ""

msgid "coal"
msgstr "kul"

msgid "copper"
msgstr "kobber"

msgid "dimension_stone"
msgstr ""

msgid "gold"
msgstr "guld"

msgid "ilmenite"
msgstr ""

msgid "iron_ore"
msgstr ""

msgid "lead"
msgstr "bly"

msgid "limestone"
msgstr "kalk"

msgid "nickel"
msgstr "nikkel"

msgid "rutile"
msgstr ""

msgid "salt"
msgstr "salt"

msgid "silver"
msgstr "sølv"

msgid "tin"
msgstr "tin"

msgid "zinc"
msgstr "zink"

msgid "zircon"
msgstr ""

msgid "Visible Headframe"
msgstr ""

msgid "Disused"
msgstr ""

msgid "Adit"
msgstr "Mineindgang"

msgid "Length in meters"
msgstr "Længde i meter"

msgid "Water Tower"
msgstr "Vandtårn"

msgid "Water Works"
msgstr "Vandværk"

msgid "Wastewater Treatment Plant"
msgstr ""

msgid "Watermill"
msgstr "Vandmølle"

msgid "Fountain"
msgstr "Springvand"

msgid "Water Well"
msgstr "Vandbrønd"

msgid "Lighthouse"
msgstr "Fyrtårn"

msgid "Street Lamp"
msgstr "Gadelampe"

msgid "Operation times"
msgstr ""

msgid "Mo-Fr 22:00-05:00"
msgstr "Mo-Fr 22:00-05:00"

msgid "Monitoring Station"
msgstr ""

msgid "Monitoring:"
msgstr ""

msgid "Weather"
msgstr ""

msgid "Water level"
msgstr ""

msgid "Tide Level"
msgstr ""

msgid "Traffic"
msgstr ""

msgid "Air Quality"
msgstr ""

msgid "Noise"
msgstr ""

msgid "GPS Signals"
msgstr ""

msgid "GLONASS Signals"
msgstr ""

msgid "Galileo Signals"
msgstr ""

msgid "Radiation"
msgstr ""

msgid "Seismic Activity"
msgstr ""

msgid "Recording:"
msgstr ""

msgid "Automated"
msgstr ""

msgid "Manually"
msgstr ""

msgid "Remote"
msgstr ""

msgid "Display:"
msgstr ""

msgid "Analog"
msgstr ""

msgid "Digital"
msgstr ""

msgid "Survey Point"
msgstr "Målepunkt"

msgid "Surveillance Camera"
msgstr "Overvågningskamera"

msgid "indoor"
msgstr "indendørs"

msgid "outdoor"
msgstr "udendørs"

msgid "Zone"
msgstr ""

msgid "parking"
msgstr ""

msgid "traffic"
msgstr ""

msgid "shop"
msgstr "butik"

msgid "bank"
msgstr ""

msgid "Camera"
msgstr ""

msgctxt "camera:type"
msgid "fixed"
msgstr ""

msgctxt "camera:type"
msgid "panning"
msgstr ""

msgctxt "camera:type"
msgid "dome"
msgstr ""

msgid "Mounted on"
msgstr ""

msgctxt "camera:mount"
msgid "wall"
msgstr ""

msgctxt "camera:mount"
msgid "pole"
msgstr ""

msgctxt "camera:mount"
msgid "ceiling"
msgstr ""

msgid "Direction in degrees"
msgstr ""

msgid "Inclination in degrees"
msgstr ""

msgid "Height in meter (m)"
msgstr ""

msgid "Bridges"
msgstr ""

msgid "aqueduct"
msgstr "akvædukt"

msgid "boardwalk"
msgstr ""

msgid "cantilever"
msgstr ""

msgid "covered"
msgstr ""

msgid "low_water_crossing"
msgstr ""

msgid "trestle"
msgstr ""

msgid "viaduct"
msgstr "viadukt"

msgid "Structure"
msgstr ""

msgid "arch"
msgstr ""

msgid "beam"
msgstr ""

msgid "truss"
msgstr ""

msgid "floating"
msgstr ""

msgid "suspension"
msgstr ""

msgid "cable-stayed"
msgstr ""

msgid "simple-suspension"
msgstr ""

msgid "humpback"
msgstr ""

msgid "Movable Bridge"
msgstr ""

msgid "bascule"
msgstr ""

msgid "drawbridge"
msgstr ""

msgid "lift"
msgstr ""

msgid "submersible"
msgstr ""

msgid "swing"
msgstr ""

msgid "transporter"
msgstr ""

msgid "Bridge Support"
msgstr ""

msgid "pier"
msgstr ""

msgid "abutment"
msgstr ""

msgid "lift_pier"
msgstr ""

msgid "pivot_pier"
msgstr ""

msgid "Power Plant"
msgstr ""

msgid "Output forms of energy (optional):"
msgstr ""

msgid "Power Generator"
msgstr "Generator"

msgid "Biofuel Power Generator"
msgstr ""

msgid "Generator Type"
msgstr ""

msgid "gas_turbine"
msgstr ""

msgid "reciprocating_engine"
msgstr ""

msgid "steam_generator"
msgstr ""

msgid "Biogas Power Generator"
msgstr ""

msgid "Biomass Power Generator"
msgstr ""

msgid "Method"
msgstr "Metode"

msgctxt "generator method"
msgid "anaerobic_digestion"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "combustion"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "gasification"
msgstr ""

msgid "bioreactor"
msgstr ""

msgid "anaerobic_digestion / combustion"
msgstr ""

msgid "pyrolysis"
msgstr ""

msgid "combustion"
msgstr ""

msgid "steam_turbine"
msgstr ""

msgid "Coal Power Generator"
msgstr ""

msgid "Gas Power Generator"
msgstr ""

msgid "combined_cycle"
msgstr ""

msgid "Oil Power Generator"
msgstr ""

msgid "Diesel Power Generator"
msgstr ""

msgid "Gasoline Power Generator"
msgstr ""

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "fission"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "fusion"
msgstr ""

msgid "Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)"
msgstr ""

msgid "fission"
msgstr ""

msgid "Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)"
msgstr ""

msgid "Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)"
msgstr ""

msgid "Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)"
msgstr ""

msgid "Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)"
msgstr ""

msgid "Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)"
msgstr ""

msgid "CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)"
msgstr ""

msgid "cold-fusion"
msgstr ""

msgid "fusion"
msgstr ""

msgid "China Pressurized Reactor (CPR-1000)"
msgstr ""

msgid "European Pressurized Reactor (EPR)"
msgstr ""

msgid "Inertial Confinement Fusion (ICF)"
msgstr ""

msgid "Pressurized water reactor (PWR)"
msgstr ""

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"
msgstr ""

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"
msgstr ""

msgid "stellarator"
msgstr ""

msgid "tokamak"
msgstr ""

msgid "Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)"
msgstr ""

msgid "Solar Power Generator"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "photovoltaic"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "thermal"
msgstr ""

msgid "solar_photovoltaic_panel"
msgstr ""

msgid "photovoltaic"
msgstr ""

msgid "solar_thermal_collector"
msgstr ""

msgid "thermal"
msgstr ""

msgid "Waste Power Generator"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "pyrolysis"
msgstr ""

msgid "gasification"
msgstr ""

msgid "Water Turbine"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "run-of-the-river"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "water-pumped-storage"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "water-storage"
msgstr ""

msgid "francis_turbine"
msgstr ""

msgid "all methods"
msgstr ""

msgid "hydrodynamic_screw"
msgstr ""

msgid "run-of-the-river"
msgstr ""

msgid "kaplan_turbine"
msgstr ""

msgid "run-of-the-river / water-storage"
msgstr ""

msgid "pelton_turbine"
msgstr ""

msgid "Tidal Water Turbine"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "barrage"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "stream"
msgstr ""

msgid "horizontal_axis"
msgstr ""

msgid "barrage"
msgstr ""

msgid "vertical_axis"
msgstr ""

msgid "Wave Energy Converter"
msgstr ""

msgid "Osmotic Power Generator"
msgstr ""

msgid "Geothermal Power Generator"
msgstr ""

msgid "heat_pump"
msgstr ""

msgid "Wind Turbine"
msgstr ""

msgid "Power Substation"
msgstr ""

msgid "Type of substation"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "transmission"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "distribution"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "minor_distribution"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "converter"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "compensation"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "transition"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "traction"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "industrial"
msgstr ""

msgid "Power rating (kVA/MVA)"
msgstr ""

msgid "2700 kVA"
msgstr ""

msgid "12500 kVA"
msgstr ""

msgid "15 MVA"
msgstr ""

msgid "50 MVA"
msgstr ""

msgid "100 MVA"
msgstr ""

msgid "Gas insulated"
msgstr ""

msgid "Power Transformer"
msgstr ""

msgid "Type of transformer"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "generator"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "auto"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "phase_angle_regulator"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "yes"
msgstr ""

msgid "Phases"
msgstr ""

msgid "Power Switchgear"
msgstr ""

msgid ""
"(Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is "
"impossible!)"
msgstr ""

msgid "Power Busbar"
msgstr ""

msgid "Power Bay"
msgstr ""

msgid "Power Switch"
msgstr ""

msgid "Power Converter"
msgstr ""

msgid "Type of converter"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "lcc"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "vsc"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "back-to-back"
msgstr ""

msgid "Amount of poles"
msgstr ""

msgid "monopole"
msgstr ""

msgid "bipole"
msgstr ""

msgid "Power rating (MVA)"
msgstr ""

msgid "Power Compensator"
msgstr ""

msgid "Type of compensator"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "shunt_reactor"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "shunt_capacitor"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "static_var"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "statcom"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "synchronous_condenser"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "filter"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "series_reactor"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "series_capacitor"
msgstr ""

msgid "Power rating (kvar/Mvar)"
msgstr ""

msgid "500 kvar"
msgstr ""

msgid "1 Mvar"
msgstr ""

msgid "5 Mvar"
msgstr ""

msgid "Cable Distribution Cabinet"
msgstr "Fordelerskab"

msgid "Power Tower"
msgstr "Elmast"

msgid "Type of construction"
msgstr ""

msgid "lattice"
msgstr ""

msgid "tubular"
msgstr ""

msgid "solid "
msgstr ""

msgid "steel"
msgstr ""

msgctxt "color"
msgid "red/white"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "suspension"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "anchor"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "termination"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "branch"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "transposing"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "crossing"
msgstr ""

msgid "Branch tower type"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "tap"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "split"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "loop"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "cross"
msgstr ""

msgid "Tower design"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "one-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "two-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "donau"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "three-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "barrel"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "asymmetric"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "triangle"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "flag"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "donau;one-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "four-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "six-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "nine-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "delta"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "delta_two-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "y-frame"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "x-frame"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "h-frame"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "guyed_h-frame"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "portal"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "portal_two-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "portal_three-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "guyed_v-frame"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "bipole"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "monopolar"
msgstr ""

msgid "Triple tower"
msgstr ""

msgid "Incomplete tower"
msgstr ""

msgid "Pole"
msgstr "Pæl"

msgid "Power Line"
msgstr "Strømkabel"

msgid "Line type"
msgstr "Linie type"

msgid "line"
msgstr ""

msgid "minor_line"
msgstr ""

msgid "Number of conductors/wires per cable"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "single"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "double"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "triple"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "quad"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "fivefold"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "sixfold"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "eightfold"
msgstr ""

msgid "Used for data communications"
msgstr ""

msgid "Power Cable"
msgstr ""

msgid "underwater"
msgstr ""

msgid "overground"
msgstr ""

msgid "Historic Places"
msgstr "Historiske steder"

msgid "Castle"
msgstr "Borg"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruiner"

msgid "Archaeological Site"
msgstr "Arkæologisk sted"

msgid "Battlefield"
msgstr "Slagmark"

msgid "Palaeontological Site"
msgstr "Palæontologisk sted"

msgid "Monument"
msgstr "Monument"

msgid "Memorial"
msgstr "Mindesmærke"

msgid "Wayside Cross"
msgstr "Vejkantskors"

msgid "Wayside Shrine"
msgstr "Ret vejkantstempel"

msgid "Boundary Stone"
msgstr "Grænsesten"

msgid "Shops"
msgstr "Butikker"

msgid "Food"
msgstr "Mad"

msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarked"

msgid "Convenience Store"
msgstr "Købmand"

msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

msgid "Bakery"
msgstr "Bageri"

msgid "Butcher"
msgstr "Slagter"

msgid "Seafood"
msgstr "Fiskehandel"

msgid "Deli (Fine Food)"
msgstr "Delikatesse"

msgid "Candy Store"
msgstr ""

msgid "Tea"
msgstr ""

msgid "Coffee"
msgstr ""

msgid "Public Market"
msgstr ""

msgid "Organic"
msgstr "Økologisk"

msgid "Greengrocer"
msgstr "Grønthandler"

msgid "Farm Stand"
msgstr "Gårdbutik"

msgid "Organic/Bio"
msgstr ""

msgid "Fair Trade"
msgstr "Bæredygtig"

msgid "Alcohol"
msgstr "Sprit"

msgid "Beverages"
msgstr "Drikkevarer"

msgid "Boutique"
msgstr ""

msgid "Shoes"
msgstr "Sko"

msgid "Outdoor"
msgstr "Udendørs"

msgid "Dry Cleaning"
msgstr "Kemisk renseri"

msgid "Laundry"
msgstr "Vaskeri"

msgid "Tailor"
msgstr "Skrædder"

msgid "Fabric"
msgstr "Stof"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisk"

msgid "Computer"
msgstr "Computer"

msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Vacuum Cleaner"
msgstr "Støvsuger"

msgid "Hifi"
msgstr "Hi-fi"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Video Games"
msgstr ""

msgid "Cash"
msgstr "Penge"

msgid "Bank"
msgstr "Bank"

msgid "Automated Teller Machine"
msgstr "Pengeautomat"

msgid "Money Exchange"
msgstr "Vekselkontor"

msgid "Pawnbroker"
msgstr "Pantelåner"

msgid "Home decoration"
msgstr ""

msgid "Furniture"
msgstr "Møbelforretning"

msgid "Kitchen"
msgstr "Køkken"

msgid "Curtain"
msgstr "Gardin"

msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

msgid "Bed"
msgstr ""

msgid "Interior Decoration"
msgstr ""

msgid "Antiques"
msgstr ""

msgid "Printed Material"
msgstr ""

msgid "Stationery"
msgstr "Kontorforsyning"

msgid "Copy Shop"
msgstr ""

msgid "Book Store"
msgstr "Boghandler"

msgid "Newspaper Stand"
msgstr ""

msgid "Ticket"
msgstr ""

msgid "Department Store"
msgstr "Varehus"

msgid "Mall"
msgstr "Butikscenter"

msgid "Chemist"
msgstr "Apotek"

msgid "Hairdresser/Barber"
msgstr ""

msgid "Beauty"
msgstr ""

msgid "Optician"
msgstr "Optiker"

msgid "Jewellery"
msgstr ""

msgid "Gift/Souvenir"
msgstr ""

msgid "Erotic"
msgstr "Erotisk"

msgid "Florist"
msgstr "Blomsterhandler"

msgid "Garden Centre"
msgstr "Havecenter"

msgid "Do-It-Yourself Store"
msgstr ""

msgid "Hardware"
msgstr "Isenkræmmer"

msgid "Paint"
msgstr "Maling"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Rejsebureau"

msgid "Musical Instrument"
msgstr "Musikinstrumenter"

msgid "Toys"
msgstr "Legetøjsbutik"

msgid "Variety Store"
msgstr ""

msgid "Bookmaker"
msgstr "Spilleudbyder"

msgid "Lottery"
msgstr "Spillebutik"

msgid "Bag"
msgstr ""

msgid "Pet"
msgstr ""

msgid "Vending Machine"
msgstr ""

msgid "Vending products"
msgstr "Varer i automat"

msgid "animal_food"
msgstr "dyremad"

msgid "bicycle_tube"
msgstr ""

msgid "cigarettes"
msgstr "cigaretter"

msgid "condoms"
msgstr "kondomer"

msgid "drinks"
msgstr "drikke"

msgid "excrement_bags"
msgstr "høm-høm-pose"

msgid "food"
msgstr "mad"

msgid "news_papers"
msgstr "aviser"

msgid "parking_tickets"
msgstr "P-automat"

msgid "photos"
msgstr "billeder"

msgid "public_transport_plans"
msgstr ""

msgid "public_transport_tickets"
msgstr ""

msgid "SIM-cards"
msgstr "SIM-kort"

msgid "stamps"
msgstr "frimærker"

msgid "sweets"
msgstr "slik"

msgid "tampons"
msgstr "tamponer"

msgid "telephone_vouchers"
msgstr "telefonkort"

msgid "toys"
msgstr "legetøj"

msgid "vouchers"
msgstr ""

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Geography"
msgstr "Geografi"

msgid "Boundaries"
msgstr "Grænser"

msgid "National"
msgstr "National"

msgid "Administrative"
msgstr "Administrativt"

msgid "Political"
msgstr "Politisk"

msgid "Division"
msgstr ""

msgid "canton"
msgstr ""

msgid "linguistic_community"
msgstr ""

msgid "ward"
msgstr ""

msgid "Postal Code"
msgstr ""

msgid "National Park"
msgstr ""

msgid "Places"
msgstr "Steder"

msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "State"
msgstr "Stat"

msgid "Region"
msgstr "Region"

msgid "County"
msgstr "Amt"

msgid "City"
msgstr "Storby"

msgid "Town"
msgstr "By"

msgid "Suburb"
msgstr "Forstad"

msgid "Village"
msgstr "Mindre by"

msgid "Hamlet"
msgstr "Landsby"

msgid "Farm"
msgstr ""

msgid "A farm within a bigger settlement"
msgstr ""

msgid "(please use isolated_dwelling for an isolated farm)"
msgstr ""

msgid "Isolated Dwelling"
msgstr "Isoleret bygning"

msgid "Neighbourhood"
msgstr "Nabolag"

msgid "Locality"
msgstr "Egn"

msgid "Peak"
msgstr "Tinde"

msgid "The top (summit) of a mountain or hill."
msgstr ""

msgid "Saddle"
msgstr "Saddel"

msgid "A saddle point between mountains or hills."
msgstr ""

msgid "Glacier"
msgstr "Gletsjer"

msgid ""
"A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own "
"weight."
msgstr ""

msgid "Volcano"
msgstr "Vulkan"

msgid "A volcano, either dormant, extinct or active."
msgstr ""

msgid "Current Status"
msgstr ""

msgid "dormant"
msgstr ""

msgid "extinct"
msgstr ""

msgid "stratovolcano"
msgstr ""

msgid "shield"
msgstr ""

msgid "scoria"
msgstr ""

msgid "Cave Entrance"
msgstr "Huleindgang"

msgid "The entrance to a cave."
msgstr ""

msgid "Island"
msgstr "Ø"

msgid "Islet"
msgstr "Holm"

msgid "Ridge"
msgstr ""

msgid "A mountain or hill ridge."
msgstr ""

msgid "Nature"
msgstr "Natur"

msgid "Tree"
msgstr "Træ"

msgid "A single tree."
msgstr ""

msgid "Botanical Name"
msgstr "Botanisk navn"

msgid "Tree Row"
msgstr "Trærække"

msgid "A line of trees."
msgstr ""

msgid "Wood"
msgstr "Naturskov"

msgid "Woodland where timber production does not dominate use."
msgstr ""

msgid "Forest"
msgstr "Skov"

msgid "Grassland"
msgstr "Græsland"

msgid ""
"Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-"
"woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands."
msgstr ""

msgid "pampas"
msgstr ""

msgid "prairie"
msgstr "prærie"

msgid "puszta"
msgstr ""

msgid "savanna"
msgstr "savanne"

msgid "steppe"
msgstr ""

msgid "veld"
msgstr ""

msgid "Nature Reserve"
msgstr "Naturreservat"

msgid "Scree"
msgstr "Ur"

msgid "An accumulation of loose rocks."
msgstr ""

msgid "Fell"
msgstr "Fjeldområde"

msgid ""
"Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often "
"grazed."
msgstr ""

msgid "Scrub"
msgstr "Krat"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover."
msgstr ""

msgid "Heath"
msgstr "Hede"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on "
"free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-"
"growing woody vegetation."
msgstr ""

msgid "Sand"
msgstr ""

msgid "Large area covered with sand."
msgstr ""

msgid "Bare Rock"
msgstr ""

msgid ""
"For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated "
"at all."
msgstr ""

msgid "Stone"
msgstr ""

msgid ""
"A single notable free-standing rock, which may differ from the composition "
"of the terrain it lies in."
msgstr ""

msgid "Land use"
msgstr "Brug af land"

msgid "Farmyard"
msgstr "Gårdsplads"

msgid "Farmland"
msgstr "Jordbrugsland"

msgid "Meadow"
msgstr "Eng"

msgid "Orchard"
msgstr "Frugtplantage"

msgid "Vineyard"
msgstr "Vingård"

msgid "Greenhouse Horticulture"
msgstr "Drivhusområde"

msgid "Plant Nursery"
msgstr ""

msgid "Allotments"
msgstr "Kolonihaver"

msgid "Garden"
msgstr "Have"

msgid "Grass"
msgstr "Græs"

msgid "Village Green"
msgstr ""

msgid "Common"
msgstr "Fælles"

msgid "Park"
msgstr "Park"

msgid "Recreation Ground"
msgstr "Rekreativt område"

msgid "Residential Area"
msgstr "Beboelsesområde"

msgid "Graveyard"
msgstr "Gravplads"

msgid "Cemetery"
msgstr "Kirkegård"

msgid "Religious"
msgstr ""

msgid "Retail"
msgstr "Detailhandel"

msgid "Commercial"
msgstr "Kommercielt"

msgid "Industrial"
msgstr "Industri"

msgid "Garages"
msgstr "Garager"

msgid "Railway Land"
msgstr ""

msgid "Military"
msgstr "Militært område"

msgid "Construction Area"
msgstr ""

msgid "Brownfield"
msgstr ""

msgid "Greenfield"
msgstr ""

msgid "Landfill"
msgstr "Losseplads"

msgid "Quarry"
msgstr "Grusgrav/stenbrud"

msgid "Annotation"
msgstr "Henvisning"

msgid "Alternative name"
msgstr ""

msgid "Historical name"
msgstr ""

msgid "Local name"
msgstr ""

msgid "Regional name"
msgstr ""

msgid "National name"
msgstr ""

msgid "International name"
msgstr ""

msgid "Official name"
msgstr ""

msgid "Common name abbreviation"
msgstr ""

msgid "House number"
msgstr "Husnummer"

msgid "House name"
msgstr "Husnavn"

msgid "Street name"
msgstr "Vejnavn"

msgid "Place name"
msgstr ""

msgid "City name"
msgstr "Bynavn"

msgid "Country code"
msgstr "Landekode"

msgid "Optional values for specific countries"
msgstr ""

msgid "Subdistrict"
msgstr ""

msgid "District"
msgstr ""

msgid "Province"
msgstr ""

msgid "AL"
msgstr ""

msgid "AK"
msgstr ""

msgid "AZ"
msgstr ""

msgid "AR"
msgstr ""

msgid "CA"
msgstr ""

msgid "CO"
msgstr ""

msgid "CT"
msgstr ""

msgid "DE"
msgstr ""

msgid "FL"
msgstr ""

msgid "GA"
msgstr ""

msgid "HI"
msgstr ""

msgid "IL"
msgstr ""

msgid "IN"
msgstr ""

msgid "IA"
msgstr ""

msgid "KS"
msgstr ""

msgid "KY"
msgstr ""

msgid "LA"
msgstr ""

msgid "ME"
msgstr ""

msgid "MD"
msgstr ""

msgid "MA"
msgstr ""

msgid "MI"
msgstr ""

msgid "MN"
msgstr ""

msgid "MS"
msgstr ""

msgid "MO"
msgstr ""

msgid "MT"
msgstr ""

msgid "NE"
msgstr ""

msgid "NV"
msgstr ""

msgid "NH"
msgstr ""

msgid "NJ"
msgstr ""

msgid "NM"
msgstr ""

msgid "NY"
msgstr ""

msgid "NC"
msgstr ""

msgid "ND"
msgstr ""

msgid "OH"
msgstr ""

msgid "OR"
msgstr ""

msgid "PA"
msgstr ""

msgid "RI"
msgstr ""

msgid "SC"
msgstr ""

msgid "SD"
msgstr ""

msgid "TN"
msgstr ""

msgid "TX"
msgstr ""

msgid "UT"
msgstr ""

msgid "VT"
msgstr ""

msgid "VA"
msgstr ""

msgid "WA"
msgstr ""

msgid "WV"
msgstr ""

msgid "WI"
msgstr ""

msgid "DC"
msgstr ""

msgid "AS"
msgstr ""

msgid "GU"
msgstr ""

msgid "MP"
msgstr ""

msgid "PR"
msgstr ""

msgid "UM"
msgstr ""

msgid "VI"
msgstr ""

msgid "Address Interpolation"
msgstr "Adresse-interpolering"

msgid "Numbering scheme"
msgstr "Nummereringssystem"

msgid "odd"
msgstr "ulige"

msgid "even"
msgstr "lige"

msgid "alphabetic"
msgstr "alfabetisk"

msgid "Accuracy"
msgstr "Præcision"

msgid "actual"
msgstr ""

msgid "estimate"
msgstr ""

msgid "potential"
msgstr ""

msgid "Contact (Common Schema)"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr "Billede"

msgid "Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)"
msgstr ""

msgid "outer segment"
msgstr "ydre segment"

msgid "inner segment"
msgstr "indre segment"

msgid "Boundary"
msgstr "Grænse"

msgid "Boundary type"
msgstr "Grænsetype"

msgid "administrative"
msgstr "administrativ"

msgid "national"
msgstr "nationalt"

msgid "civil"
msgstr "civilt"

msgid "political"
msgstr "politisk"

msgid "Administrative level"
msgstr "Administrativt niveau"

msgid "Sub area"
msgstr "Underområde"

msgid "Administration centre"
msgstr ""

msgid "Label point"
msgstr ""

msgid "Site"
msgstr "Sted"

msgid "Site name"
msgstr ""

msgid "where to place the label"
msgstr ""

msgid "perimeter of the site"
msgstr ""

msgid "entrances to the site, on the perimeter"
msgstr ""

msgid "members of site"
msgstr ""

msgid "Turn Restriction"
msgstr ""

msgid "Restriction"
msgstr "Begrænsning"

msgid "no_left_turn"
msgstr "ingen_venstre_sving"

msgid "no_right_turn"
msgstr "ingen_højre_sving"

msgid "no_straight_on"
msgstr "ingen_lige_ud"

msgid "no_u_turn"
msgstr "ingen_u_vendinger"

msgid "only_right_turn"
msgstr "kun_højre_sving"

msgid "only_left_turn"
msgstr "kun_venstre_sving"

msgid "only_straight_on"
msgstr "kun_lige_ud"

msgid "from way"
msgstr "fra vej"

msgid "via node or ways"
msgstr "via punkt eller veje"

msgid "to way"
msgstr "til vej"

msgid "Enforcement"
msgstr "Håndhævelse"

msgid "Type of enforcement"
msgstr "Type af håndhævelse"

msgid "maxheight"
msgstr "maxheight"

msgid "maxweight"
msgstr "maxweight"

msgid "maxspeed"
msgstr "maxspeed"

msgid "mindistance"
msgstr "mindistance"

msgid "check "
msgstr "tjek "

msgid "Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)"
msgstr "Maks højde (meter, kun hvis enforcement=maxheight)"

msgid "Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)"
msgstr "Maks vægt (ton, kun hvis enforcement=maxweight)"

msgid "Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)"
msgstr "Maks fart (km/t, kun hvis enforcement=maxspeed)"

msgid "location of enforcement device"
msgstr "placering for håndhævelsesenhed"

msgid "node on way where enforcement starts"
msgstr "punkt på vej hvor håndhævelse starter"

msgid "where enforcement ends"
msgstr "hvor håndhævelse slutter"

msgid "traffic light or barrier that stops you"
msgstr "traffiklys eller barriere der stopper dig"

msgid "Routes"
msgstr ""

msgid "Bicycle Route"
msgstr ""

msgid "icn"
msgstr ""

msgid "ncn"
msgstr ""

msgid "rcn"
msgstr ""

msgid "lcn"
msgstr ""

msgid "Mountain Biking Route"
msgstr ""

msgid "Hiking Route"
msgstr ""

msgid "iwn"
msgstr ""

msgid "nwn"
msgstr ""

msgid "rwn"
msgstr ""

msgid "lwn"
msgstr ""

msgid "infrastructure"
msgstr ""

msgid "natural"
msgstr "naturlig"

msgid "Piste Route"
msgstr ""

msgid "link segment"
msgstr ""

msgid "shortcut segment"
msgstr ""

msgid "variant segment"
msgstr ""

msgid "entry points"
msgstr ""

msgid "Ski Route"
msgstr ""

msgid "alpine"
msgstr ""

msgid "Detour Route"
msgstr ""

msgid "Destination"
msgstr ""

msgid "Ref of the way this is a detour to"
msgstr ""

msgid "fork node for alternative routes"
msgstr ""

msgid "Power Route"
msgstr ""

msgid "Railway Route"
msgstr ""

msgid "Road Route"
msgstr ""

msgid "Route Network"
msgstr ""

msgid "member"
msgstr "medlem"

msgid "Associated Street"
msgstr ""

msgid "house"
msgstr "hus"

msgid "Street"
msgstr "Gade"

msgid "ways being part of street"
msgstr "veje der er del af gaden"

msgid "addresses belonging to the street"
msgstr "adresser der hører til vejen"

msgid "houses belonging to the street"
msgstr "huse der hører til vejen"

msgid "anything related to the street"
msgstr "alt der er relateret til vejen"

msgid "Destination Sign"
msgstr ""

msgid "Destination written on sign (w/o distance)"
msgstr "Destination skrevet på skilt (uden afstand)"

msgid "Time (hh:mm, for trekking)"
msgstr "Tid (tt:mm, for vandring)"

msgid "Colour of background"
msgstr "Baggrundsfarve"

msgid "Colour of text"
msgstr "Tekstfarve"

msgid "Colour of border/arrow"
msgstr "Farve på kant/pil"

msgid "last way before junction"
msgstr "sidste vej inden kryds"

msgid "node of the intersection"
msgstr "punkt for krydsning"

msgid "first way after junction"
msgstr "første vej efter kryds"

msgid "position of sign"
msgstr "skilts placering"

msgid "Waterway"
msgstr "Vandvej"

msgid "Subtype of waterway (largest one of members)"
msgstr ""

msgid "stream"
msgstr "bæk"

msgid "drain"
msgstr "dræn"

msgid "ditch"
msgstr "grøft"

msgid "Name of river/lake/sea/ocean it runs into"
msgstr ""

msgid "Reference Sandre (FR)"
msgstr "Reference Sandre (FR)"

msgid "Reference FGKZ (DE)"
msgstr "Reference FGKZ (DE)"

msgid "Reference REGINE (NO)"
msgstr "Reference REGINE (NO)"

msgid "Reference GNIS (USA)"
msgstr "Reference GNIS (USA)"

msgid "Reference GNBC (CA)"
msgstr "Reference GNBC (CA)"

msgid "waterways (no riverbank)"
msgstr ""

msgid "branch waterways (no riverbank)"
msgstr ""

msgid "spring of waterway"
msgstr ""

msgid "Length (meters)"
msgstr "Længde (meter)"

msgid "ways supported by (on top of) the bridge"
msgstr ""

msgid "ways passing under the bridge"
msgstr ""

msgid "way forming the outline footprint"
msgstr ""

msgid "edge ways parallel to ''across''"
msgstr ""

msgid "ways passing through the tunnel"
msgstr ""

msgid "edge ways parallel to ''through''"
msgstr ""

msgid "Tunnel Start"
msgstr "Begyndelse på tunnel"

msgid "Village/City"
msgstr "By"

msgid "One Way"
msgstr "Ensrettet"

msgid "Fuel Station"
msgstr "Benzintank"

msgid "Shopping"
msgstr "Forretninger"

msgid "WC"
msgstr "WC"

msgid "Camping"
msgstr "Camping"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Landsat"
msgstr ""

msgid "Yahoo Sat"
msgstr ""

msgid "Bing Sat"
msgstr ""

msgid "HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)"
msgstr ""

msgid "MapBox Satellite"
msgstr ""

msgid "MapQuest Open Aerial"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap GPS Traces"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (Mapnik)"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (Mapnik Black & White)"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (Mapnik, no labels)"
msgstr ""

msgid "skobbler"
msgstr ""

msgid "skobbler heatmap"
msgstr ""

msgid "OpenCycleMap"
msgstr ""

msgid "MapQuest OSM"
msgstr ""

msgid "Public Transport (ÖPNV)"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (German Style)"
msgstr ""

msgid "Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam bilingual"
msgstr ""

msgid "osmfr"
msgstr ""

msgid "OpenPT Map (overlay)"
msgstr ""

msgid "Strava cycling heatmap"
msgstr ""

msgid "Strava running heatmap"
msgstr ""

msgid "AGRI black-and-white 2.5m"
msgstr ""

msgid "Geoimage.at MaxRes"
msgstr ""

msgid "basemap.at"
msgstr ""

msgid "Graz: Basiskarte (base map)"
msgstr ""

msgid "Tiris: DGM (Terrain model)"
msgstr ""

msgid "Tiris: DOM (Surface model)"
msgstr ""

msgid "Vienna: Mehrzweckkarte (general purpose)"
msgstr ""

msgid "Vienna: Beschriftungen (annotations)"
msgstr ""

msgid "Vienna: Orthofoto (aerial image)"
msgstr ""

msgid "VoGIS: Echtfarbenbild 2012 (12cm)"
msgstr ""

msgid "VoGIS: Flächenwidmungsplan"
msgstr ""

msgid "VoGIS: DGM (Terrain model)"
msgstr ""

msgid "VoGIS: DOM (Surface model)"
msgstr ""

msgid "IBGE Mapa de Setores Urbanos"
msgstr ""

msgid "IBGE Mapa de Setores Rurais"
msgstr ""

msgid "Geobase Hydrography"
msgstr ""

msgid "Geobase Roads"
msgstr ""

msgid "Canvec"
msgstr ""

msgid "British Columbia Mosaic"
msgstr ""

msgid "Czech CUZK:KM"
msgstr ""

msgid "Czech RUIAN budovy"
msgstr ""

msgid "Czech RUIAN parcely"
msgstr ""

msgid "Czech pLPIS"
msgstr ""

msgid "Fugro (Denmark)"
msgstr ""

msgid "Geodatastyrelsen (Denmark)"
msgstr ""

msgid "Stevns (Denmark)"
msgstr ""

msgid "Vejmidte (Denmark)"
msgstr ""

msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
msgstr ""

msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
msgstr ""

msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
msgstr ""

msgid "Bordeaux - 2012"
msgstr ""

msgid "CRAIG - Auvergne 2009/2010 - 30 cm"
msgstr ""

msgid "CRAIG - Moulins 2009 - 15 cm"
msgstr ""

msgid "CRAIG - Montluçon 2009 - 15 cm"
msgstr ""

msgid "CRAIG - Vichy 2009 - 15 cm"
msgstr ""

msgid "CRAIG - Le Puy 2010 - 15 cm"
msgstr ""

msgid "CRIGE PACA Alpes-Maritimes 2009 - 40 cm"
msgstr ""

msgid "CUGN Nancy - Orthophoto 2012"
msgstr ""

msgid "Géobretagne - Brest 2010 - 10 cm"
msgstr ""

msgid "Géobretagne - Morbihan 2010"
msgstr ""

msgid "Géolittoral - Orthophotos 2000"
msgstr ""

msgid "Géolittoral V2 - Orthophotos 2010-2012"
msgstr ""

msgid "Géolittoral - Sentiers"
msgstr ""

msgid "Grand Lyon - Orthophotographie 2012 - 10cm"
msgstr ""

msgid "Loire-Atlantique - Orthophotos 2012 - 20 cm"
msgstr ""

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2013"
msgstr ""

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2011"
msgstr ""

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2007"
msgstr ""

msgid "Tours - Orthophotos 2013"
msgstr ""

msgid "Tours - Orthophotos 2008-2010"
msgstr ""

msgid "Tours - Orthophotos 2008"
msgstr ""

msgid ""
"Vercors - Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors - Orthophotos 1999 "
"- 1 m"
msgstr ""

msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
msgstr ""

msgid "Hike & Bike"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (Sorbian Language)"
msgstr ""

msgid "Hamburg (40 cm)"
msgstr ""

msgid "Hamburg (DK5)"
msgstr ""

msgid "Bavaria (2 m)"
msgstr ""

msgid "Stuttgart (Luftbild)"
msgstr ""

msgid "Erlangen 2013 Luftbild (6,25 cm)"
msgstr ""

msgid "Erlangen 2011 Luftbild (5,0 cm)"
msgstr ""

msgid "Old map of Zwenkau - TK25 Messtischblatt (4739; 1906; PROJ.4-rect)"
msgstr ""

msgid "Old map of Pegau - TK25 Messtischblatt (4839; 1909; PROJ.4-rect)"
msgstr ""

msgid "Physical DE - Physische Karte (Naturräume)"
msgstr ""

msgid "Physical DE:Harz - Physische Karte (Naturräume)"
msgstr ""

msgid ""
"Physical DE:Harz - Overlay für Bing (z.B. Deckkraft zw. 20 und 50 Prozent "
"nutzen)"
msgstr ""

msgid "Maps4BW (LGL-BW, www.lgl-bw.de)"
msgstr ""

msgid "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Vektor)"
msgstr ""

msgid "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Raster)"
msgstr ""

msgid "NRW-Atlas: Digitale GrundKarte 1:5000"
msgstr ""

msgid "NRW-Atlas: Luftbilder"
msgstr ""

msgid "NRW-Atlas: Topographische Karte 1:10000"
msgstr ""

msgid "Drone Imagery (Haiti)"
msgstr ""

msgid "Drone Imagery 2014 (Haiti)"
msgstr ""

msgid "Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906"
msgstr ""

msgid "Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136"
msgstr ""

msgid "Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940"
msgstr ""

msgid "Ireland EEA GMES Urban Atlas"
msgstr ""

msgid "Ireland EEA CORINE 2006"
msgstr ""

msgid "Lodi - Italy"
msgstr ""

msgid "Lombardia - Italy (CTR)"
msgstr ""

msgid "Sicily - Italy"
msgstr ""

msgid "PCN 2006 - Italy"
msgstr ""

msgid "PCN 2008 - IT Lazio+Umbria"
msgstr ""

msgid "PCN 2012 - Italy"
msgstr ""

msgid "USSR - Latvia"
msgstr ""

msgid "50cm ortho - Latvia"
msgstr ""

msgid "20cm ortho - Latvia - Coastline"
msgstr ""

msgid "ORT10LT (Lithuania)"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Ortho 2010"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Ortho 2013"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Railway"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Roads"
msgstr ""

msgid "Niger Delta Oct 2012 Landsat"
msgstr ""

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06"
msgstr ""

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"
msgstr ""

msgid "Pangasinán/Bulacan (Phillipines HiRes)"
msgstr ""

msgid "Geoportal 2: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Geoportal 2: PRNG (geo names)"
msgstr ""

msgid "Będzin: Ortofotomapa 2013 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Będzin: Budynki (buildings)"
msgstr ""

msgid "Bytom: Ortofotomapa 2012 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Bytom: Budynki (buildings)"
msgstr ""

msgid "Chorzów: Budynki (buildings)"
msgstr ""

msgid "Częstochowa: Ortofotomapa 2011 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Gliwice: Ortofotomapa 2013 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Gliwice: Budynki (buildings)"
msgstr ""

msgid "Katowice: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Łódź: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Ruda Śląska: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Rzeszów: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Rzeszów: Budynki (buildings)"
msgstr ""

msgid "Siemianowice Śląskie: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Świętochłowice: Ortofotomapa 2009 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Zabrze: Ortofotomapa 2011 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "trail.pl: Szlaki (paths)"
msgstr ""

msgid "ScanEx IRS"
msgstr ""

msgid "ScanEx SPOT"
msgstr ""

msgid "Freemap.sk Car"
msgstr ""

msgid "Freemap.sk Hiking"
msgstr ""

msgid "Freemap.sk Cyclo"
msgstr ""

msgid "Freemap.sk Ski"
msgstr ""

msgid "Katastrálna mapa Slovenska (KaPor, 2010-04)"
msgstr ""

msgid "Katastrálna mapa Slovenska (KaPor, 2011-05)"
msgstr ""

msgid "Slovakia EEA GMES Urban Atlas"
msgstr ""

msgid "Slovakia EEA CORINE 2006"
msgstr ""

msgid "Slovakia Historic Maps"
msgstr ""

msgid "South Africa CD:NGI Aerial"
msgstr ""

msgid "Catastro Spain"
msgstr ""

msgid "PNOA Spain"
msgstr ""

msgid "SIGPAC Spain"
msgstr ""

msgid "GRAFCAN - Canary Islands"
msgstr ""

msgid "ITACyL - Castile and León"
msgstr ""

msgid "IDEIB - Balearic Islands"
msgstr ""

msgid "GRAFCAN Express - Canary Islands"
msgstr ""

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2011)"
msgstr ""

msgid "Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm"
msgstr ""

msgid "Stadtplan Zürich"
msgstr ""

msgid "Stadt Zürich Übersichtsplan (Strassen, Gebäude, Hausnummer)"
msgstr ""

msgid "Orthofoto Kanton Solothurn RGB (SOGIS 2011/2012/2013)"
msgstr ""

msgid "Orthofoto Kanton Solothurn Infrarot (SOGIS 2011/2012/2013)"
msgstr ""

msgid "Canton de Génève 5cm (SITG 2011)"
msgstr ""

msgid "Canton de Neuchâtel 50cm (SITN 2006)"
msgstr ""

msgid "Canton du Jura 50cm (RCJU 1998)"
msgstr ""

msgid "Canton de Fribourg 50cm (2005)"
msgstr ""

msgid "Stadt Bern 10cm/25cm (2008)"
msgstr ""

msgid "HEIG-VD / Orthophoto Yverdon-les-Bains 25cm (2007)"
msgstr ""

msgid "Ville de Nyon - Orthophoto 2010 HD 5cm/pi"
msgstr ""

msgid "Cartoriviera - Orthophoto 2012"
msgstr ""

msgid "SIGIP - Orthophoto 2012"
msgstr ""

msgid "Lausanne - Orthophoto technique 2012"
msgstr ""

msgid "Bonvillars Orthophoto 2013"
msgstr ""

msgid "Fiez Orthophoto 2013"
msgstr ""

msgid "MSR Maps Topo"
msgstr ""

msgid "MSR Maps Urban"
msgstr ""

msgid "USGS Scanned Topographic Maps"
msgstr ""

msgid "USGS Large Scale Imagery"
msgstr ""

msgid "OSM US TIGER 2012 Roads Overlay"
msgstr ""

msgid "New & Misaligned TIGER Roads (TIGER 2013)"
msgstr ""

msgid "MassGIS L3 Parcels"
msgstr ""

msgid "NC Latest Orthoimagery"
msgstr ""

msgid "Ukraine - Orthophotomaps 2012"
msgstr ""

msgid "7th Series (OS7)"
msgstr ""

msgid "OS New Popular Edition historic"
msgstr ""

msgid "OS OpenData StreetView"
msgstr ""

msgid "OS OpenData Locator"
msgstr ""

msgid "Surrey Air Survey"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61"
msgstr ""

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Best)"
msgstr ""

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Limited)"
msgstr ""

msgid "OS Scottish Popular historic"
msgstr ""

msgid "NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907"
msgstr ""

msgid "OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)"
msgstr ""

msgid "Decreasing house numbers in addresses interpolation"
msgstr ""

msgid "{0} without {1}"
msgstr ""

msgid "{0} without {1} or {2}"
msgstr ""

msgid "{0} without {1}, {2} or {3}"
msgstr ""

msgid "{0} on suspicious object"
msgstr ""

msgid "restaurant without name"
msgstr "restaurant uden navn"

msgid "{0} used with {1}"
msgstr ""

msgid "natural water used for swimming pool"
msgstr "natural water brugt til swimming pool"

msgid "sport without physical feature"
msgstr ""

msgid "{0} should be on the node where {1} and {2} intersect"
msgstr ""

msgid "{0}={1} is deprecated"
msgstr ""

msgid "{0} is deprecated"
msgstr "{0} er forældet"

msgid "''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''"
msgstr ""

msgid ""
"''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' "
"for example"
msgstr ""

msgid ""
"{0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about "
"what exactly should be fixed."
msgstr ""

msgid "{0}={1} is deprecated. Please use instead a multipolygon."
msgstr ""

msgid ""
"{0} is deprecated. Please specify ìnterval by using opening_hours syntax"
msgstr ""

msgid ""
"{0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead"
msgstr ""

msgid "{0} on a node"
msgstr ""

msgid "{0} on a node. Should be drawn as an area"
msgstr ""

msgid "Building inside building"
msgstr "Bygning inden i bygning"

msgid "Overlapping Water Areas"
msgstr "Overlappende vandområder"

msgid "Overlapping Areas"
msgstr "Overlappende områder"

msgid "{0} inside {1}"
msgstr ""

msgid "Overlapping Identical Natural Areas"
msgstr ""

msgid "Overlapping Identical Landuses"
msgstr ""

msgid "abbreviated street name"
msgstr "forkortet vejnavn"

msgid "wrong highway tag on a node"
msgstr "forkert highway tag på et punkt"

msgid "wrong crossing tag on a way"
msgstr ""

msgid "Unnamed unclassified highway"
msgstr "Unavngivet uklassificeret highway"

msgid "highway without a reference"
msgstr "highway uden en reference"

msgid "temporary highway type"
msgstr "midlertidig highway type"

msgid "street name contains ss"
msgstr "vejnavn indeholder ss"

msgid "{0} with multiple values"
msgstr ""

msgid "numerical key"
msgstr ""

msgid "layer tag with + sign"
msgstr "layer tag med + tegn"

msgid "layer should be between -5 and 5"
msgstr ""

msgid "level should be numbers with optional .5 increments"
msgstr ""

msgid ""
"{0}: meters is default; period is separator; if units, put space then unit"
msgstr ""

msgid "unusual {0} format"
msgstr ""

msgid "voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces"
msgstr ""

msgid "unusual {0} specification"
msgstr ""

msgid "unusual train track gauge; use mm with no separator"
msgstr ""

msgid "unusual incline; use percentages/degrees or up/down"
msgstr ""

msgid "{0} must be a numeric value"
msgstr ""

msgid "relation without type"
msgstr "relation uden type"

msgid "{0} relation without {0} tag"
msgstr ""

msgid "religion without denomination"
msgstr "religion uden trosretning"

msgid "unknown christian denomination"
msgstr "ukendt kristen trosretning"

msgid "unknown muslim denomination"
msgstr "ukendt muslimsk trosretning"

msgid "unknown jewish denomination"
msgstr "ukendt jødisk trosretning"

msgid "{0} is unnecessary"
msgstr ""

msgid "{0} is unnecessary for {1}"
msgstr ""

msgid "{0}={1} makes no sense"
msgstr ""

msgid "Nodes duplicating parent way tags"
msgstr "Punkter der duplikerer \"forældre\"-vej tags"

msgid ""
"no wikipedia-language given, use ''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr ""
"intet wikipedia-sprog angivet, brug \"wikipedia\"=\"sprog:sidetitel\""

msgid "unknown language prefix in wikipedia tag"
msgstr ""

msgid "deprecated format for wikipedia tag"
msgstr ""

msgid "''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr ""

msgid "Hide icons at low zoom"
msgstr ""

msgid "Less obtrusive node symbols at low zoom"
msgstr ""

msgid "Display street labels (at high zoom)"
msgstr ""

msgid "OSM Export"
msgstr ""

msgid "Export traffic data to SUMO network file."
msgstr ""

msgid "SUMO Export"
msgstr ""

msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "refresh the port list"
msgstr "opdatér port liste"

msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

msgid "Connection Error."
msgstr "Forbindelsesfejl"

msgid "configure the connected DG100"
msgstr "konfigurer den forbundne DG100"

msgid "delete data after import"
msgstr "slet data efter import"

msgid "Columbus V-900 CSV Files"
msgstr "Columbus V-900 CSV Filer"

msgid "Importing CSV file ''%s''..."
msgstr "Importerer CSV filen ''%s''..."

msgid "Markers of "
msgstr ""

msgid "Show summary after import"
msgstr "Vis opsummering efter import"

msgid "Do not zoom after import"
msgstr "Zoom ikke efter import"

msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
msgstr ""

msgid "Warn on missing audio files"
msgstr "Advarsel ved manglende lydfiler"

msgid "Warn on conversion errors"
msgstr "Advarsel ved konverteringsfejl"

msgid "Error in line "
msgstr "Fejl i linje "

msgid "Missing audio file"
msgstr "Manglende lydfil"

msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

msgid ""
"No command has been found. Would you like to download and install default "
"commands now?"
msgstr ""

msgid "No command found"
msgstr ""

msgid "Default commands have been successfully installed"
msgstr ""

msgid ""
"Failed to download and install default commands.\n"
"\n"
"Error: {0}"
msgstr ""

msgid "Processing..."
msgstr "Behandler..."

msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"

msgid "Error executing the script: "
msgstr "Fejl ved udførelse af script: "

msgid "Command line"
msgstr "Kommandolinje"

msgid "Set input focus to the command line."
msgstr "Sæt inputfokus på kommandolinjen."

msgid "Point on the start"
msgstr ""

msgid "Point on the end"
msgstr ""

msgid "Missing definition of new object with id {0}."
msgstr ""

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
msgstr ""

msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
msgstr "Ulovlig værdi af attribut ''UID''. Fik ''{0}''."

msgid "nodes"
msgstr "punkter"

msgid "ways"
msgstr "veje"

msgid "relations"
msgstr "relationer"

msgid "OSM objects"
msgstr "OSM objekter"

msgid "Can not draw outside of the world."
msgstr "Kan ikke tegne uden for verdenen."

msgid "Create grid of ways"
msgstr "Opret net af veje"

msgid ""
"Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
"in common"
msgstr ""
"Opretter et net af veje i basen til to eksisterende, der har forskellige "
"punkter og en tilfælles"

msgid "Select two ways with a node in common"
msgstr "Vælg to veje med et fælles punkt"

msgid "Select two ways with alone a node in common"
msgstr "Vælg to veje med kun ét fælles punkt"

msgid "Create a grid of ways"
msgstr "Opret et net af veje"

msgid "Download Track ..."
msgstr "Download spor ..."

msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
msgstr "Download GPX spor fra openstreetmap.org"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be "
"available."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved fortolkning af gpx filen {0}. Kun en del af filen vil "
"være tilgængelig."

msgid "Invalid URL {0}"
msgstr "Ugyldig URL{0}"

msgid "Error fetching URL {0}"
msgstr ""

msgid "Error parsing data from URL {0}"
msgstr ""

msgid "Download Track"
msgstr "Download spor"

msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
msgstr "Privat (kun delt som anonyme, uordnede punkter)"

msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
msgstr "Offentlig (vist i sporliste og som anonyme, uordnede punkter)"

msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
msgstr ""

msgid ""
"Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "
"timestamps)"
msgstr ""
"Identificerbar (vist i sporliste og som identificerbare, ordnede punkter med "
"tidsstempler)"

msgid "Upload Trace"
msgstr "Upload GPX-spor"

msgid "Upload Traces"
msgstr "Upload GPX-spor"

msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
msgstr "Fastsætter dit GPX-spors synlighed i forhold til andre OSM-brugere."

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"

msgid "(What does that mean?)"
msgstr "(Hvad betyder det?)"

msgid "Please enter Description about your trace."
msgstr "Indtast venligst en beskrivelse af dit GPX-spor."

msgid "Tags (comma delimited)"
msgstr "Tags (kommaseparerede)"

msgid "Please enter tags about your trace."
msgstr "Indtast venligst nogle nøgleord om dit GPX-spor."

msgid "Selected track: {0}"
msgstr "Valgt spor: {0}"

msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
msgstr "Intet GPX-lag er valgt. Kan ikke uploade et spor."

msgid "Uploading trace ..."
msgstr ""

msgid "Connecting..."
msgstr "Forbinder..."

msgid "Upload canceled"
msgstr ""

msgid "Error while uploading"
msgstr "Fejl under upload"

msgid "GPX upload was successful"
msgstr "GPX-upload lykkedes"

msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
msgstr "Upload fejlede. Serveren gav følgende besked: "

msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
msgstr "Uploader GPX-spor: {0}% ({1} af {2})"

msgid "No description provided. Please provide some description."
msgstr "Ingen beskrivelse er angivet. Tilføj venligst en beskrivelse."

msgid "Uploading GPX Track"
msgstr "Uploader GPX-spor"

msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
msgstr "Uploader GPX-spor til openstreetmap.org"

msgid "Shows elevation profile"
msgstr ""

msgid "Elevation Profile"
msgstr ""

msgid "Elevation Grid Layer (experimental!)"
msgstr ""

msgid "Shows elevation grid layer"
msgstr ""

msgid "Elevation Grid"
msgstr ""

msgid "No SRTM data"
msgstr ""

msgid "Open the elevation profile window."
msgstr ""

msgid "Min"
msgstr "Min."

msgid "Avrg"
msgstr ""

msgid "Max"
msgstr "Maks."

msgid "Dist"
msgstr ""

msgid "Gain"
msgstr ""

msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

msgid "Elevation profile for track ''{0}''."
msgstr ""

msgid "Elevation profile"
msgstr ""

msgid "(No elevation data)"
msgstr ""

msgid "Can not save preferences"
msgstr ""

msgid "Epsilon multiplier"
msgstr ""

msgid "Starting Epsilon"
msgstr ""

msgid "Max points count per 1 km"
msgstr ""

msgid "Enter key mode"
msgstr ""

msgid "Auto add tags"
msgstr ""

msgid "Autosimplify"
msgstr ""

msgid "Simplify with initial epsilon"
msgstr ""

msgid "Save as is"
msgstr ""

msgid "Snap to nodes"
msgstr ""

msgid "Add fixed points on click"
msgstr ""

msgid "Add fixed points on spacebar"
msgstr ""

msgid "Draw closed polygons only"
msgstr ""

msgid "FastDraw configuration"
msgstr ""

msgid "Try copying tags from properties table"
msgstr ""

msgid "Save settings"
msgstr "Gem indstillinger"

msgid "Can not read settings"
msgstr ""

msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune"
msgstr ""

msgid ""
"Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click "
"to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line"
msgstr ""

msgid "FastDrawing"
msgstr ""

msgid "Fast drawing mode"
msgstr ""

msgid "Please move the mouse to draw new way"
msgstr ""

msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?"
msgstr ""

msgid ""
"{0} m - length of the line\n"
"{1} nodes\n"
"{2} points per km (maximum)\n"
"{3} points per km (average)"
msgstr ""

msgid "Line information"
msgstr ""

msgid "Cannot place node outside of the world."
msgstr "Kan ikke placere et punkt uden for verdenen."

msgid "Draw the way by mouse"
msgstr ""

msgid "min distance={0} px ({1} m)"
msgstr ""

msgid "Convert way to FastDraw line"
msgstr ""

msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km"
msgstr ""

msgid "Fix addresses"
msgstr ""

msgid "Show dialog with incomplete addresses"
msgstr ""

msgid "Include objects used for guesses"
msgstr ""

msgid "Fix street addresses"
msgstr ""

msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
msgstr ""

msgid "Address Edit"
msgstr "Adresse redigering"

msgid "Searching"
msgstr "Søger"

msgid "Guess values for "
msgstr "Gæt værdier for "

msgid "Address has no street"
msgstr "Adressen har ingen gade"

msgid "Address has no valid street"
msgstr "Adressen har ikke nogen gyldig gade"

msgid "Address has no post code"
msgstr "Adressen har ikke noget postnummer"

msgid "Address has no city"
msgstr "Adressen har ikke nogen by"

msgid "Address has no country"
msgstr "Adressen har ikke noget land"

msgid "Assign to"
msgstr "Tildel til"

msgid "Remove all address tags"
msgstr "Fjern alle adresse tags"

msgid "No name"
msgstr "Intet navn"

msgid "Unresolved Addresses"
msgstr "Uopløste adresser"

msgid "Select and close"
msgstr "Vælg og luk"

msgid "Fix unresolved addresses"
msgstr "Ret uopløste adresser"

msgid "Complete Addresses"
msgstr "Færdige adresser"

msgid "Incomplete Addresses"
msgstr "Ej-færdige adresser"

msgid "Selected Addresses"
msgstr "Valgte adresser"

msgid "Selected Street"
msgstr "Valgt gade"

msgid "(No data)"
msgstr "(Ingen data)"

msgid "Segments"
msgstr "Segmenter"

msgid "Show incomplete addresses"
msgstr ""

msgid "items"
msgstr "emner"

msgid "no items"
msgstr "ingen emner"

msgctxt "address"
msgid "City"
msgstr "By"

msgid "Postcode"
msgstr "Postnummer"

msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
msgstr ""

msgid "Applied guessed values"
msgstr ""

msgid "Applied guessed values for "
msgstr ""

msgid "Assign address to street"
msgstr ""

msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
msgstr ""

msgid "Set street name"
msgstr ""

msgid "Convert ALL streets."
msgstr ""

msgid ""
"Create relation between street and related addresses for ALL streets in the "
"current layer."
msgstr ""

msgid "Convert to relation."
msgstr ""

msgid "Create relation between street and related addresses."
msgstr ""

msgid "Create address relation for "
msgstr ""

msgid "Guess"
msgstr ""

msgid ""
"Tries to guess address data by picking the name of the closest object with "
"according tag."
msgstr ""

msgid "Guessing address values"
msgstr ""

msgid "Removes address related tags from the object."
msgstr ""

msgid "Remove address tags"
msgstr ""

msgid "Marks selected addresses in the map"
msgstr ""

msgid "Select incomplete addresses"
msgstr ""

msgid "Selects all addresses with incomplete data."
msgstr ""

msgid "Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''"
msgstr ""

msgid "House Number Editor"
msgstr ""

msgid "House number increment:"
msgstr ""

msgid "Updating properties of up to {0} object"
msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Opdaterer op til {0} objekts egenskaber"
msgstr[1] "Opdaterer op til {0} objekters egenskaber"

msgid "Default image projection"
msgstr ""

msgid "JOSM''s current projection"
msgstr ""

msgid ""
"No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image "
"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original "
"image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of "
"the image layer.)"
msgstr ""

msgid "Layer Properties"
msgstr ""

msgid "Error while creating image layer: {0}"
msgstr ""

msgid "Import image"
msgstr ""

msgid "Import georeferenced image"
msgstr ""

msgid "Error while creating image layer: "
msgstr ""

msgid "NanoLog"
msgstr ""

msgid "NanoLog of {0} entries"
msgstr ""

msgid "NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates."
msgstr ""

msgid "Correlate with GPX..."
msgstr ""

msgid "Put on GPX..."
msgstr ""

msgid "Correlate entries with GPS trace"
msgstr ""

msgid "Save layer..."
msgstr ""

msgid "Save NanoLog layer"
msgstr ""

msgid "Open NanoLog panel"
msgstr ""

msgid "Open NanoLog file..."
msgstr ""

msgid "Could not read NanoLog file:"
msgstr ""

msgid "Edit opening hours"
msgstr "Rediger åbningstider"

msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
msgstr "Rediger tids-tag for valgt element i en grafisk grænseflade"

msgid "edit existing tag"
msgstr "rediger eksisterende tag"

msgid "edit new tag"
msgstr "rediger nyt tag"

msgid "Display clock in 12h mode."
msgstr "Vis ur i 12-timers tilstand."

msgid "Choose key"
msgstr "Vælg nøgle"

msgid "apply {0}"
msgstr "anvend {0}"

msgid "There is something wrong in the value near:"
msgstr "Der er noget galt med værdien i dette område:"

msgid "Info: {0}"
msgstr "Info: {0}"

msgid "Correct the value manually and than press Enter."
msgstr "Ret værdien manuelt og tryk derefter Enter."

msgid "Error in timeformat"
msgstr "Fejl i tidsformat"

msgid "open end"
msgstr ""

msgid "Import Osm Inspector Bugs..."
msgstr ""

msgid "OsmInspector"
msgstr ""

msgid "Open OsmInspector"
msgstr ""

msgid "OsmBugInfo"
msgstr ""

msgid "Open a OSM Inspector selection list window."
msgstr ""

msgid "Current Selected Bug Info"
msgstr ""

msgid "Prev OSMI bug"
msgstr ""

msgid "Next OSMI bug"
msgstr ""

msgid "Osm Inspector Bugs"
msgstr ""

msgid "OSM Inspector Bugs"
msgstr ""

msgid "Selected Bug Info"
msgstr ""

msgid "Handy Address Interpolation Functions"
msgstr ""

msgid "Define Address Interpolation"
msgstr ""

msgid "Odd"
msgstr "Ulige"

msgid "Even"
msgstr "Lige"

msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetisk"

msgid "Numeric"
msgstr "Numerisk"

msgid "Actual"
msgstr "Faktisk"

msgid "Estimate"
msgstr "Skøn"

msgid "Potential"
msgstr "Potentiel"

msgid "Relation: {0}"
msgstr "Relation: {0}"

msgid "Associate with street using:"
msgstr ""

msgid "Numbering Scheme:"
msgstr "Nummereringssystem:"

msgid "Increment:"
msgstr "Forøgelse:"

msgid "Starting #:"
msgstr "Starter #:"

msgid "Ending #:"
msgstr "Slut #:"

msgid "Accuracy:"
msgstr "Præcision:"

msgid "Convert way to individual house numbers."
msgstr "Omdan vej til individuelle husnumre:"

msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
msgstr ""

msgid "City:"
msgstr "By:"

msgid "State:"
msgstr "Stat:"

msgid "Post Code:"
msgstr "Postnummer:"

msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgid "Full Address:"
msgstr "Fuldstændig adresse:"

msgid "Optional Information:"
msgstr "Valgfri information:"

msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
msgstr ""

msgid "Please select address interpolation way for this street"
msgstr ""

msgid "Expected odd numbers for addresses"
msgstr "Forventede ulige numre for adresser"

msgid "Expected even numbers for addresses"
msgstr "Forventede lige numre for adresser"

msgid "Expected valid number for increment"
msgstr ""

msgid "Country code must be 2 letters"
msgstr "Landekode skal være på 2 bogstaver"

msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
msgstr "Angiv venligst et gyldigt nummer for både start- og slutadresse"

msgid "Alphabetic address must end with a letter"
msgstr "Alfabetisk adresse skal ende med et bogstav"

msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
msgstr "Start og slutnumre skal være den samme ved alfabetiske adresser"

msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
msgstr ""
"Det første adressebogstav skal være mindre end det sidste adressebogstav"

msgid "Please enter valid number for starting address"
msgstr "Indtast venligst et gyldigt nummer for startadresse"

msgid "Please enter valid number for ending address"
msgstr "Indtast venligst et gyldigt nummer for slut adresse"

msgid "Starting address number must be less than ending address number"
msgstr "Første adressenummer skal være lavere end sidste adressenummer"

msgid "Align Way Segments"
msgstr ""

msgid "Align Ways"
msgstr ""

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes.\n"
"Alternatively put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""

msgid ""
"Aligning would result nodes ''outside the world''.\n"
"Alignment not possible.\n"
msgstr ""

msgid ""
"There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than "
"two way segments.\n"
"Preserved angles type alignment is not possible.\n"
msgstr ""

msgid ""
"The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint "
"segments.\n"
"Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.\n"
msgstr ""

msgid ""
"An intersection point would fall outside its adjacent nodes.\n"
"This is an unsupported scenario.\n"
msgstr ""

msgid "Undocumented problem occured.\n"
msgstr ""

msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
msgstr ""

msgid "Align way segment"
msgstr ""

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes\n"
" or put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""

msgid "Align Way Segments: Modes"
msgstr ""

msgid "Align Ways control panel"
msgstr ""

msgid "This panel activates in Align Ways mode:"
msgstr ""

msgid "Length preserved"
msgstr "Længde bevaret"

msgid "Angle preserved"
msgstr "Vinkel bevaret"

msgid "Align with:"
msgstr ""

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that its length is "
"preserved.</html>"
msgstr ""

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its "
"adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is "
"likely to change as result.</html>"
msgstr ""

msgid "I''m ready!"
msgstr "Jeg er klar!"

msgid "AlignWays Tips"
msgstr ""

msgid "AlignWays: What''s New..."
msgstr ""

msgid "Align Ways mode"
msgstr ""

msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
msgstr "Parameter ''{0}'' må ikke være nul"

msgid ""
"Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n"
"Please choose a different segment to be aligned."
msgstr ""

msgid "AlignWayS message"
msgstr ""

msgid ""
"Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n"
"Please choose a different reference segment."
msgstr ""

msgid "Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""

msgid ": Align segments; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""

msgid ""
"Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""

msgid "Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""

msgid ""
"Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""

msgid ""
"Welcome to the</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...or it rather should be called <br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> Plugin..."
msgstr ""

msgid ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n"
"help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n"
"you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n"
"with a street or road.<br>\n"
"<br>\n"
"Some tips may help before you start:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n"
"on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n"
"this one. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply "
"<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different "
"segment. \n"
"The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the "
"segment.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get "
"parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate "
"around this point. You can choose the two extremities or the centre of the "
"segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing nearby. "
"\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the "
"command in the <b>Tools</b>\n"
" menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you "
"want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere "
"on the map.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "Don''t show this again"
msgstr "Vis ikke dette igen"

msgid "What''s new..."
msgstr "Hvad er nyt..."

msgid "Added <b>angle preserving</b> aligning mode"
msgstr ""

msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Diverse forbedringer og fejlrettelser"

msgid "Errr..."
msgstr ""

msgid "Browser not supported."
msgstr "Browser ikke understøttet."

msgid "Building address"
msgstr "Bygningsadresse"

msgid "empty"
msgstr ""

msgid "skip"
msgstr ""

msgid "House number:"
msgstr "Husnummer:"

msgid "Street:"
msgstr ""

msgid "Post code:"
msgstr ""

msgid "Building:"
msgstr ""

msgid "Tags:"
msgstr ""

msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgid "updated building info"
msgstr ""

msgid "Tag Element"
msgstr ""

msgid "Select an item to tag."
msgstr ""

msgid "Tag Building"
msgstr ""

msgid "Tools: {0}"
msgstr ""

msgid "Area Selection"
msgstr ""

msgid "Select an area (e.g. building) from an underlying image."
msgstr ""

msgid "Area Selector"
msgstr ""

msgid "Created area"
msgstr ""

msgid "Unable to detect a polygon where you clicked."
msgstr ""

msgid "Error Report"
msgstr ""

msgid "Something went wrong!"
msgstr ""

msgid "Please file a bug report on the github project page under"
msgstr ""

msgid ""
"Let us know what you did and what happend add the following text to the bug "
"report, so we can find the source of the issue."
msgstr ""

msgid "Area detection algorithm settings."
msgstr ""

msgid "Algorithm Settings"
msgstr ""

msgid ""
"The color threshold defines how far the color can be of the original color "
"to be selected (Default: {0})."
msgstr ""

msgid "Color Threshold"
msgstr ""

msgid ""
"Maximum distance away each point in the sequence can be from a line, in "
"pixels (Default: {0})."
msgstr ""

msgid "Tolerance Distance"
msgstr ""

msgid "Tolerance for fitting angles, in radians (Default {0})."
msgstr ""

msgid "Tolerance Angle"
msgstr ""

msgid "Plugin Settings"
msgstr ""

msgid "Show Address Dialog after mapping an area"
msgstr ""

msgid "show address dialog"
msgstr ""

msgid "Merge nodes with neighbors"
msgstr ""

msgid "merge nodes"
msgstr ""

msgid "Street Name:"
msgstr "Vejnavn:"

msgid "Big buildings mode"
msgstr "Store-bygninger tilstand"

msgid "Rotate crosshair"
msgstr "Rotér markør"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerede indstillinger"

msgid "Buildings tags:"
msgstr "Bygnings-tags:"

msgid "Cannot place building outside of the world."
msgstr "Kan ikke placerere bygninger uden for verdenen."

msgid "Create building"
msgstr "Opret bygning"

msgid "Set buildings size"
msgstr "Indstil størrelse på bygninger"

msgid "Use Address dialog"
msgstr "Brug adresse dialog"

msgid "Auto-select building"
msgstr "Auto-marker bygning"

msgid "Use address nodes under buildings"
msgstr "Brug adressepunkter under bygninger"

msgid "Buildings width:"
msgstr "Bygningsbredde:"

msgid "Length step:"
msgstr "Længde trin:"

msgid "Advanced..."
msgstr "Avanceret..."

msgid "Draw buildings"
msgstr "Tegn bygninger"

msgid "Point on the corner of the building to start drawing"
msgstr "Klik på hjørnet af bygningen for at starte med at tegne"

msgid "Point on opposite end of the building"
msgstr "Klik på den modsatte ende af bygningen"

msgid "Set width of the building"
msgstr "Indstil bredde for bygningen"

msgid "on polygon"
msgstr "på polygon"

msgid "Add address"
msgstr "Tilføj adresse"

msgid "Helping tool for tag address"
msgstr ""

msgid "CadastreFR - Buildings"
msgstr ""

msgid "Next no"
msgstr ""

msgid "Enter addresses"
msgstr ""

msgid ""
"Location \"{0}\" found in cache.\n"
"Load cache first ?\n"
"(No = new cache)"
msgstr ""

msgid "Select Feuille"
msgstr "Vælg Feuille"

msgid ""
"Error loading file.\n"
"Probably an old version of the cache file."
msgstr ""
"fejl ved indlæsning af mellemlagerfil.\n"
"Sandsynligvis en ældre version af mellemlagerfil."

msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
msgstr "Lambert Zone {0} mellemlagerfil (.{0})"

msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
msgstr "Lambert CC9 Zone {0} mellemlagerfil (.CC{0})"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)"
msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot mellemlagerfil (.UTM1)"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)"
msgstr "Guadeloupe Ste-Anne mellemlagerfil (.UTM2)"

msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)"
msgstr "Martinique Fort Desaix mellemlagerfil (.UTM3)"

msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)"
msgstr ""

msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
msgstr "CadastreGrabber: Ugyldig URL."

msgid ""
"Cannot open a new client session.\n"
"Server in maintenance or temporary overloaded."
msgstr ""

msgid ""
"Town/city {0} not found or not available\n"
"or action canceled"
msgstr ""

msgid "Choose from..."
msgstr "Vælg fra..."

msgid "Select commune"
msgstr "Vælg kommune"

msgid "Cadastre"
msgstr "Cadastre"

msgid "Auto sourcing"
msgstr "Autokilde"

msgid ""
"Plugin cadastre-fr used the key shortcut F11 for grabbing,\n"
"which is now allocated for full-screen switch.\n"
"The new grabbing key is F10, but you can change the key\n"
"in the shortcut settings if you want."
msgstr ""

msgid ""
"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin "
"configuration.\n"
"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default."
msgstr ""

msgid ""
"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
msgstr ""

msgid ""
"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
"the current projection to one of the cadastre\n"
"projections and retry"
msgstr ""

msgid "Change the current projection"
msgstr ""

msgid "Replace original background by JOSM background color."
msgstr "Erstat den originale baggrund med JOSM’s baggrundsfarver."

msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
msgstr "Omvendte grå farver (for sorte baggrunde)"

msgid "Set background transparent."
msgstr "Gør baggrund gennemsigtig"

msgid "Draw boundaries of downloaded data."
msgstr "Tegn afgrænsninger for downloadede data."

msgid "Disable image cropping during georeferencing."
msgstr "Slå billedbeskæring fra under geo-referencering."

msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
msgstr ""

msgid "Replace grey shades by white color only"
msgstr ""

msgid "Select first WMS layer in list."
msgstr ""

msgid "Don''t use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
msgstr ""

msgid "off"
msgstr "fra"

msgid "25 m"
msgstr "25 m"

msgid "50 m"
msgstr "50 m"

msgid "100 m"
msgstr "100 m"

msgid "symbol"
msgstr "symbol"

msgid "parcel"
msgstr ""

msgid "parcel number"
msgstr ""

msgid "address"
msgstr "adresse"

msgid "locality"
msgstr "lokalitet"

msgid "section"
msgstr "sektion"

msgid "commune"
msgstr ""

msgid "Enable automatic caching."
msgstr "Slå automatisk caching til."

msgid "Max. cache size (in MB)"
msgstr "Maks. cachestørrelse (i MB)"

msgid "French cadastre WMS"
msgstr "Fransk Cadastre-WMS"

msgid ""
"A special handler of the French cadastre wms at "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here "
"(in French): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>before any upload of data created by this plugin."
msgstr ""

msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
msgstr ""

msgid ""
"Replace the original white background by the background color defined in "
"JOSM preferences."
msgstr ""

msgid ""
"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
"Useful for texts on dark backgrounds."
msgstr ""
"Invertér de originale sorte og hvide farver (og alle mellemliggende grå). "
"Nyttigt for tekster på sorte baggrunde."

msgid "Allows multiple layers stacking"
msgstr ""

msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
msgstr ""

msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
msgstr "Tegn et rektangel omkring downloadet data fra WMS-server."

msgid "Image resolution:"
msgstr ""

msgid "High resolution (1000x800)"
msgstr ""

msgid "Medium resolution (800x600)"
msgstr ""

msgid "Low resolution (600x400)"
msgstr ""

msgid "Image filter interpolation:"
msgstr ""

msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
msgstr ""

msgid "Bilinear (fast)"
msgstr ""

msgid "Bicubic (slow)"
msgstr ""

msgid "Vector images grab multiplier:"
msgstr ""

msgid "Grab one image full screen"
msgstr ""

msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
msgstr "Hent mindre billeder (højere kvalitet men kræver mere hukommelse)"

msgid "Fixed size square (default is 100m)"
msgstr "Fast kvadrat-størrelse (standard er 100m)"

msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
msgstr "Fast størrelse (fra 25 til 1.000 meter)"

msgid "Layers:"
msgstr "Lag:"

msgid "Sea, rivers, swimming pools."
msgstr ""

msgid "Buildings, covers, underground constructions."
msgstr ""

msgid "Symbols like cristian cross."
msgstr ""

msgid "Parcels."
msgstr ""

msgid "Parcels numbers, street names."
msgstr ""

msgid "Address, houses numbers."
msgstr ""

msgid "Locality, hamlet, place."
msgstr ""

msgid "Cadastral sections and subsections."
msgstr ""

msgid "Municipality administrative borders."
msgstr ""

msgid "Raster images grab multiplier:"
msgstr ""

msgid ""
"Add the \"Tableau(x) d''assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab."
msgstr ""

msgid "Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage)."
msgstr ""

msgid "Display crosspieces:"
msgstr ""

msgid "Allows an automatic caching"
msgstr ""

msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
msgstr ""
"Ældste filer bliver automatisk slettet, når denne størrelse overskrides."

msgid ""
"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
"grabbing."
msgstr ""

msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
msgstr ""

msgid "Unexpected file extension. {0}"
msgstr ""

msgid "Add \"source=...\" to elements?"
msgstr "Tilføj \"source=...\" til elementer?"

msgid "Downloading {0}"
msgstr "Downloader {0}"

msgid "Contacting WMS Server..."
msgstr "Kontakter WMS-server..."

msgid "Create buildings"
msgstr "Opret bygninger"

msgid ""
"To avoid cadastre WMS overload,\n"
"building import size is limited to 1 km2 max."
msgstr ""

msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
msgstr ""

msgid "Extract SVG ViewBox..."
msgstr ""

msgid "Extract best fitting boundary..."
msgstr ""

msgid "Create boundary"
msgstr "Opret grænse"

msgid "Contacting cadastre WMS ..."
msgstr ""

msgid "Image already loaded"
msgstr "Billede allerede indlæst"

msgid ""
"Municipality vectorized !\n"
"Use the normal Cadastre Grab menu."
msgstr ""

msgid ""
"This commune is not vectorized.\n"
"Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\""
msgstr ""

msgid "Extract commune boundary"
msgstr "Udtræk kommunegrænser"

msgid "Only on vectorized layers"
msgstr "Kun ved vektoriserede lag"

msgid "Cancel current grab"
msgstr ""

msgid "Cancel current grab (only vector images)"
msgstr ""

msgid "Cadastre grab"
msgstr ""

msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
msgstr "Download billeder fra Fransk Cadastre WMS"

msgid "Cadastre: {0}"
msgstr "Cadastre: {0}"

msgid "Georeference an image"
msgstr ""

msgid "Grab non-georeferenced image"
msgstr "Snup ikke-georeferenceret billede"

msgid "Georeferencing interrupted"
msgstr ""

msgid ""
"This image contains georeference data.\n"
"Do you want to use them ?"
msgstr ""
"Dette billede indeholder georeference-data\n"
"Ønsker du at bruge dem?"

msgid "Load layer from cache"
msgstr ""

msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
msgstr "Indlæs lokalitet fra cache (kun hvis cachen er slået til)"

msgid "{0} not allowed with the current projection"
msgstr "{0} ikke tilladt med den nuværende projektion"

msgid ""
"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
msgstr ""
"Kan ikke indlæse mellemlager {0}, som ikke er kompatibel med nuværende "
"projektionszone"

msgid ""
"Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
msgstr ""

msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded."
msgstr ""

msgid "(optional)"
msgstr "(valgfri)"

msgid "Change location"
msgstr "Skift lokalitet"

msgid "Set a new location for the next request"
msgstr ""

msgid "Add a new municipality layer"
msgstr ""

msgid "Commune"
msgstr ""

msgid ""
"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
msgstr ""

msgid "Departement"
msgstr "Afdeling"

msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
msgstr ""

msgid "Add new layer"
msgstr "Tilføj nyt lag"

msgid "Open Cadastre Preferences"
msgstr ""

msgid "Refine georeferencing"
msgstr ""

msgid "Improve georeferencing (only raster images)"
msgstr ""

msgid "Reset cookie"
msgstr "Nulstil cookie"

msgid "Get a new cookie (session timeout)"
msgstr ""

msgid "Save image as..."
msgstr ""

msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "PNG filer (*.png)"

msgid "GeoTiff files (*.tif)"
msgstr ""

msgid "Export image (only raster images)"
msgstr ""

msgid ""
"Click first corner for image cropping\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Klik første hjørne til billedbeskæring\n"
"(der kræves to punkter)"

msgid "Image cropping"
msgstr "Billedbeskæring"

msgid ""
"Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
"(two points required)"
msgstr ""

msgid "Image georeferencing"
msgstr ""

msgid ""
"Do you want to cancel completely\n"
"or just retry "
msgstr ""

msgid ""
"Ooops. I failed to catch all coordinates\n"
"correctly. Retry please."
msgstr ""

msgid "Enter cadastre east,north position"
msgstr ""

msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
msgstr ""

msgid "East"
msgstr "Øst"

msgid "I use the mouse"
msgstr "Jeg bruger musen"

msgid "Set {0} Lambert coordinates"
msgstr ""

msgid "Click second corner for image cropping"
msgstr "Klik andet hjørne til billedbeskæring"

msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
msgstr ""

msgid "Adjust WMS"
msgstr "Tilpas WMS"

msgid "Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)"
msgstr ""

msgid ""
"More than one WMS layer present\n"
"Select one of them first, then retry"
msgstr ""

msgid "Reset offset"
msgstr ""

msgid "Reset offset (only vector images)"
msgstr ""

msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
msgstr ""

msgid "Is not vectorized."
msgstr "Er ikke vektoriseret"

msgid "Bounding box: {0}"
msgstr ""

msgid "Image size (px): {0}/{1}"
msgstr ""

msgid "Is vectorized."
msgstr "Er vektoriseret"

msgid "Commune bbox: {0}"
msgstr ""

msgid ""
"Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n"
"Create a new one."
msgstr ""

msgid "Cache Format Error"
msgstr "Mellemlager format fejl"

msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
msgstr ""

msgid "Cache Lambert Zone Error"
msgstr "Mellemlager Lambert Zone fejl"

msgid "canvec tile helper"
msgstr ""

msgid "Use"
msgstr "Brug"

msgid "Please select a scheme to use."
msgstr "Vælg venligst et skema, du vil benytte"

msgid "Color Scheme"
msgstr "Farveskema"

msgid "Please select the scheme to delete."
msgstr "Vælg venligst det skema, du vil slette"

msgid "Use the selected scheme from the list."
msgstr "Brug det valgte skema fra listen"

msgid "Use the current colors as a new color scheme."
msgstr "Brug de nuværende farver i et nyt farveskema."

msgid "Delete the selected scheme from the list."
msgstr "Slet det valgte skema fra listen."

msgid "Color Schemes"
msgstr "Farveskemaer"

msgid "Conflate object pair"
msgstr ""

msgid "Added {0} object to subject layer"
msgid_plural "Added {0} objects to subject layer"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Conflation"
msgstr ""

msgid "Activates the conflation plugin"
msgstr ""

msgid "Matches"
msgstr ""

msgid "Reference only"
msgstr ""

msgid "Subject only"
msgstr ""

msgid "Matches ({0})"
msgstr ""

msgid "Reference only ({0})"
msgstr ""

msgid "Subject only ({0})"
msgstr ""

msgid "Configure conflation options"
msgstr ""

msgid "Delete {0} conflation matches"
msgstr ""

msgid "Remove {0} unmatched objects"
msgstr ""

msgid "Remove selected matches"
msgstr ""

msgid "Conflate"
msgstr ""

msgid "Conflate selected objects"
msgstr ""

msgid "Conflation: {0}"
msgstr ""

msgid "Cannot replace geometry."
msgstr ""

msgid "Zoom to selected primitive(s)"
msgstr ""

msgid "Select selected primitive(s)"
msgstr ""

msgid "Select the primitives currently selected in the list"
msgstr ""

msgid "Match finder settings"
msgstr ""

msgid "Match finder method"
msgstr ""

msgid "Threshold distance"
msgstr ""

msgid "Distances greater than this will result in a score of zero."
msgstr ""

msgid "Centroid distance"
msgstr ""

msgid "Hausdorff distance"
msgstr ""

msgid "Configure conflation settings"
msgstr ""

msgid "Generate matches"
msgstr ""

msgid "Subject"
msgstr ""

msgid "Selections must be made for both reference and subject."
msgstr ""

msgid "Incomplete selections"
msgstr ""

msgid "Restore subject selection"
msgstr ""

msgid "Restore reference selection"
msgstr ""

msgid "Freeze subject selection"
msgstr ""

msgid "No valid OSM data layer present."
msgstr ""

msgid "Error freezing selection"
msgstr ""

msgid "Nothing is selected, please try again."
msgstr ""

msgid "Empty selection"
msgstr ""

msgid "Invalid reference or subject"
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr ""

msgid "Split area"
msgstr "Opdel område"

msgid "Splits an area by an untagged way."
msgstr "Opdeler et område ved en utagget vej."

msgid ""
"The selected area cannot be splitted, because it is a member of some "
"relation.\n"
"Remove the area from the relation before splitting it."
msgstr ""
"Det markerede område kan ikke opdeles fordi det er et medlem af en "
"relation.\n"
"Fjern området fra relationen før du opdeler det."

msgid "TangoGPS Files (*.log)"
msgstr "TangoGPS Filer (*.log)"

msgid "Coordinates imported: "
msgstr "Koordinater importeret: "

msgid "Format errors: "
msgstr "Formatfejl: "

msgid "TangoGPS import success"
msgstr ""

msgid "TangoGPS import failure!"
msgstr ""

msgid "TCX Files (*.tcx)"
msgstr "TCX Filer (*.tcx)"

msgid "Download along..."
msgstr "Download omkring..."

msgid "Download OSM data along the selected ways."
msgstr "Download OSM data omkring de markerede veje."

msgid "Download Along"
msgstr "Download ommkring"

msgid "Please select 1 or more ways to download along"
msgstr "Vælg venligst 1 eller flere veje der skal downloades omkring"

msgid "Download from OSM along selected ways"
msgstr ""

msgid "{0} intermediate nodes to download."
msgstr ""

msgid "between {0} {1} and {2} {3}"
msgstr "mellem {0} {1} og {2} {3}"

msgid "  adding {0} {1}"
msgstr ""

msgid "Layer for editing GPX tracks"
msgstr "Lag til redigering af GPX spor"

msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
msgstr ""

msgid "EditGpx"
msgstr "RedigérGpx"

msgid "edit gpx tracks"
msgstr "Ret gpx-spor"

msgid "Import path from GPX layer"
msgstr "Importér rute fra GPX-lag"

msgid "Drop existing path"
msgstr "Slet eksisterende rute"

msgid "No GPX data layer found."
msgstr "Intet GPX-datalag blev fundet"

msgid "External tool error"
msgstr ""

msgid "Error executing the script:"
msgstr "Fejl ved udførelse af script:"

msgid ""
"Child script have returned invalid data.\n"
"\n"
"stderr contents:"
msgstr ""

msgid "exttool:{0}"
msgstr ""

msgid "External Tool: {0}"
msgstr ""

msgid "Edit tool"
msgstr ""

msgid "CmdLine:"
msgstr ""

msgid "External tools"
msgstr "Eksterne værktøjer"

msgid "Delete tool \"{0}\"?"
msgstr ""

msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

msgid "New tool..."
msgstr "Nyt værktøj"

msgid "Install"
msgstr "Installér"

msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

msgid "Could not get server response, check logs"
msgstr ""

msgid "Failed to login as {0}:"
msgstr ""

msgid "The server did not return user ID"
msgstr ""

msgid "Failed to get messages as {0}:"
msgstr ""

msgid "GeoChat"
msgstr ""

msgid "Open GeoChat panel"
msgstr ""

msgid "Zoom in to see messages"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Log ind"

msgid "Enable autologin"
msgstr ""

msgid "{0} user"
msgid_plural "{0} users"
msgstr[0] "{0} bruger"
msgstr[1] "{0} brugere"

msgid "not logged in"
msgstr ""

msgid "Failed to log in to GeoChat:"
msgstr ""

msgid "Failed to send message:"
msgstr ""

msgid "User {0} has left"
msgstr ""

msgid "User {0} is mapping nearby"
msgstr ""

msgid "Users mapping nearby:"
msgstr ""

msgid "Private chat"
msgstr ""

msgid "Close tab"
msgstr "Luk fane"

msgid "Logout"
msgstr "Log ud"

msgid "Clear log"
msgstr ""

msgid "Show users on map"
msgstr ""

msgid "Position only"
msgstr "Kun position"

msgid "Position, Time, Date, Speed"
msgstr "Position, tid, dato, hastighed"

msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
msgstr "Position, tid, dato, hastighed, højde"

msgid "A By Time"
msgstr "A Efter tid"

msgid "A By Distance"
msgstr "A Efter afstand"

msgid "B By Time"
msgstr "B Efter tid"

msgid "B By Distance"
msgstr "B Efter afstand"

msgid "C By Time"
msgstr "C Efter tid"

msgid "C By Distance"
msgstr "C Efter afstand"

msgid "Data Logging Format"
msgstr "Format for datalogning"

msgid "Disable data logging if speed falls below"
msgstr "Slå datalogning fra hvis hastighed falder under"

msgid "Disable data logging if distance falls below"
msgstr "Slå datalogning fra hvis afstand falder under"

msgid "Unknown logFormat"
msgstr "Ukendt log format"

msgid "Configure Device"
msgstr "Konfigurer enhed"

msgid "Importing data from device."
msgstr "Importerer data fra enhed"

msgid "Importing data from DG100..."
msgstr "Importerer data fra DG100..."

msgid "Error deleting data."
msgstr "Fejl ved sletning af data."

msgid "imported data from {0}"
msgstr "importerede data fra {0}"

msgid "No data found on device."
msgstr "Intet data fundet på enheden."

msgid "Connection failed."
msgstr "Forbindelse fejlede."

msgid ""
"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"
msgstr ""

msgid "Globalsat Import"
msgstr "Globalsat-import"

msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
msgstr "Importér data fra Globalsat Datalogger DG100 til GPX lag."

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "GPS Blams"
msgstr ""

msgid "GPSBlam"
msgstr ""

msgid "select gpx points and \"blam!\", find centre and direction of spread"
msgstr ""

msgid "Add EGPX layer"
msgstr "Tilføj EGPX lag"

msgid "GPX Data"
msgstr ""

msgid "Classes element below root child level"
msgstr ""

msgid "Class element ({0}) outside classes element"
msgstr ""

msgid "Class element without name"
msgstr ""

msgid "Tag element outside basetag and implication elements"
msgstr ""

msgid "Implications element below root child level"
msgstr ""

msgid "Tag without key"
msgstr ""

msgid "Tag without value (key is {0})"
msgstr ""

msgid "Closed classes while it was not open"
msgstr ""

msgid "Closed classes element before all class elements were closed"
msgstr ""

msgid "Closed class element while none was open"
msgstr ""

msgid "Closed basetags while it was not open"
msgstr ""

msgid "Closed implications while it was not open"
msgstr ""

msgid "Tag element inside other tag element"
msgstr ""

msgid "Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}"
msgstr ""

msgid "Condition isn''t finished at </condition> tag"
msgstr ""

msgid "Closing tag element that was not open"
msgstr ""

msgid "Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}"
msgstr ""

msgid "Some tags have not been closed; now in state {0}"
msgstr ""

msgid "Key element without attribute k"
msgstr ""

msgid "Condition is already finished at <{0}>"
msgstr ""

msgid "Unknown tag for condition: {0}"
msgstr ""

msgid "Element must not have children: {0}"
msgstr ""

msgid "Condition is already finished at </{0}>"
msgstr ""

msgid "<and> needs at least one child"
msgstr ""

msgid "<or> needs at least one child"
msgstr ""

msgid "<not> needs at least one child"
msgstr ""

msgid "Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)"
msgstr ""

msgid "Condition {0} not yet finished"
msgstr ""

msgid "Group not yet evaluated"
msgstr ""

msgid "Collection must contain at least one condition"
msgstr ""

msgid "No ruleset has been selected!"
msgstr ""

msgid "No ruleset"
msgstr ""

msgid ""
"Syntax exception in access ruleset:\n"
"{0}"
msgstr ""

msgid ""
"File not found:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Fil ikke fundet:\n"
"{0}"

msgid ""
"Problem when accessing a file:\n"
"{0}"
msgstr ""

msgid "File not found:\n"
msgstr "Fil ikke fundet:\n"

msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}"
msgstr ""

msgid "height (m)"
msgstr "højde (m)"

msgid "width (m)"
msgstr "bredde (m)"

msgid "length (m)"
msgstr "længde (m)"

msgid "speed (km/h)"
msgstr "hastighed (km/t)"

msgid "weight (t)"
msgstr "vægt (t)"

msgid "axleload (t)"
msgstr ""

msgid "Bookmark name"
msgstr "Bogmærkenavn"

msgid "Bookmark name already exists!"
msgstr ""

msgid "Bookmark name must not contain ''{0}''!"
msgstr ""

msgid "Access class"
msgstr ""

msgid "Access class must not contain ''{0}''!"
msgstr ""

msgid "Access types"
msgstr ""

msgid "Vehicle properties"
msgstr "Køretøjs egenskaber"

msgid "Road requirements"
msgstr ""

msgid "Max. incline up (%, pos.)"
msgstr ""

msgid "Maximum incline the vehicle can go up"
msgstr "Største stigning køretøjet kan køre op ad"

msgid "Max. incline down (%, pos.)"
msgstr ""

msgid "Maximum incline the vehicle can go down"
msgstr "Største hældning køretøjet kan køre ned ad"

msgid "Surface blacklist"
msgstr ""

msgid ""
"List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons "
"(;)"
msgstr ""
"Liste over overflader køretøjet ikke kan bruge, værdier er adskilt af "
"semikolonner (;)"

msgid "max. tracktype grade"
msgstr ""

msgid "Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none"
msgstr "Dårligste tracktype (1-5) køretøjet stadig kan bruge, 0 for ingen"

msgid "Change bookmark"
msgstr ""

msgid "Edit access parameters"
msgstr ""

msgid "Graph View Dialog"
msgstr ""

msgid "Open the dialog for graph view configuration."
msgstr ""

msgid "default"
msgstr "standard"

msgid "end nodes"
msgstr ""

msgid "incline"
msgstr "stigning"

msgid "Ruleset:"
msgstr ""

msgid "Parameters:"
msgstr "Parametre:"

msgid "Coloring:"
msgstr ""

msgid "Create/update graph"
msgstr ""

msgid "Graphview"
msgstr ""

msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs."
msgstr ""

msgid "Ruleset"
msgstr ""

msgid "Use built-in rulesets"
msgstr ""

msgid "External ruleset directory:"
msgstr ""

msgid "Select directory"
msgstr "Vælg mappe"

msgid "Vehicle"
msgstr "Køretøj"

msgid "Restore defaults"
msgstr "Gendan standarder"

msgid "Visualization"
msgstr ""

msgid "Draw directions separately"
msgstr ""

msgid "Node color"
msgstr ""

msgid "Arrow color"
msgstr ""

msgid "Arrowhead fill color"
msgstr ""

msgid "Arrowhead placement"
msgstr ""

msgid "New bookmark"
msgstr ""

msgid "Really delete \"{0}\"?"
msgstr ""

msgid "Bookmark deletion"
msgstr ""

msgid ""
"Really restore default bookmarks?\n"
"All manually added or edited bookmarks will be lost!"
msgstr ""

msgid "Bookmark reset"
msgstr ""

msgid "Choose node color"
msgstr ""

msgid "Choose arrow color"
msgstr ""

msgid "Choose arrowhead fill color"
msgstr ""

msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin"
msgstr ""

msgid "GraphView layer is not mergable"
msgstr ""

msgid "graphview default node"
msgstr ""

msgid "graphview default segment"
msgstr ""

msgid "graphview arrowhead core"
msgstr ""

msgid ""
"Weights must be given as positive decimal numbers with unit \"t\" or without "
"unit."
msgstr ""

msgid ""
"Lengths must be given as positive decimal numbers with unit \"m\", \"km\", "
"\"mi\" or without unit.\n"
"Alternatively, the format FEET'' INCHES\" can be used."
msgstr ""

msgid ""
"Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "
"\"mph\"."
msgstr ""

msgid ""
"Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by \"%\"."
msgstr ""

msgid "Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5."
msgstr ""

msgid ""
"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' "
"'{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''"
msgstr ""

msgid "Imagery XML Files"
msgstr ""

msgid "Save Imagery XML file"
msgstr ""

msgid "XML Imagery Bounds"
msgstr ""

msgid "Generate Imagery XML bounds for the selection"
msgstr ""

msgid "edit bounds for selected defaults"
msgstr ""

msgid "Download imagery XML bounds"
msgstr ""

msgid ""
"Validating error in file {0}:\n"
"{1}\n"
"Do you want to continue without validating the file ?"
msgstr ""

msgid "Open Imagery XML file"
msgstr ""

msgid "Calibration Layer"
msgstr ""

msgid "A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr ""

msgid "A calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr ""

msgid "Change Color"
msgstr ""

msgid "Deprecate Offset"
msgstr ""

msgid "Are you sure this imagery offset is wrong?"
msgstr ""

msgid "Are you sure this calibration geometry is aligned badly?"
msgstr ""

msgid "Warning: deprecation is basically irreversible!"
msgstr ""

msgid "To store imagery offsets you must be a registered OSM user."
msgstr ""

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated"
msgstr ""

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated"
msgstr ""

msgid "Notifying the server of the deprecation..."
msgstr ""

msgid "Get Imagery Offset..."
msgstr ""

msgid "Download offsets for current imagery from a server"
msgstr ""

msgid ""
"No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset."
msgstr ""

msgid "Loading imagery offsets..."
msgstr ""

msgid "Error processing XML response: {0}"
msgstr ""

msgid "Offset"
msgstr "Offset"

msgid "Imagery Offset Database"
msgstr ""

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "Calibration geometries"
msgstr ""

msgid "Deprecated offsets"
msgstr ""

msgid ""
"The topmost imagery layer has been shifted to presumably match\n"
"OSM data in the area. Please check that the offset is still valid\n"
"by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery."
msgstr ""

msgid ""
"A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,\n"
"find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly."
msgstr ""

msgid "Deprecated by {0} on {1}"
msgstr ""

msgid "Created by {0} on {1}"
msgstr ""

msgid "Offset Information"
msgstr ""

msgid "Report this offset"
msgstr ""

msgid "You are to notify moderators of this offset. Why?"
msgstr ""

msgid "Reporting the offset..."
msgstr ""

msgid "An imagery offset of {0}"
msgstr "En billedforskydning på {0}"

msgid "Imagery ID"
msgstr ""

msgid "A calibration geometry of {0} nodes"
msgstr ""

msgid "Determined right here"
msgstr ""

msgid "Determined {0} away"
msgstr ""

msgid "Reason"
msgstr "Årsag"

msgid "This entry has been reported."
msgstr ""

msgid "Server has rejected the request"
msgstr ""

msgid "Unable to connect to the server"
msgstr ""

msgid "Store Imagery Offset..."
msgstr ""

msgid ""
"Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a "
"server"
msgstr ""

msgid "Store calibration geometry"
msgstr ""

msgid "Store imagery offset"
msgstr ""

msgid ""
"The selected object can be used as a calibration geometry. What do you "
"intend to do?"
msgstr ""

msgid ""
"The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload "
"this?"
msgstr ""

msgid ""
"You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able "
"to use it for mapping.\n"
"Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this "
"offset is applicable to."
msgstr ""

msgid ""
"You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely "
"positioned object, with\n"
"clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe "
"this object and its whereabouts."
msgstr ""

msgid "Uploading a new offset..."
msgstr ""

msgid "This string should be 3 to 200 letters long."
msgstr ""

msgid "Adjust imagery"
msgstr "Justér billedlag"

msgid "Adjust the position of the selected imagery layer"
msgstr "Justér det valgte billedlags position"

msgid "Please select the imagery layer to adjust."
msgstr "Marker venligst det billedlag der skal justeres."

msgid "Start adjusting"
msgstr ""

msgid "There are currently no imagery layer to adjust."
msgstr "Der er i øjeblikket ikke noget billedlag at justere."

msgid "No layers to adjust"
msgstr ""

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Rotate 90"
msgstr "Roter 90"

msgid "Rotate 180"
msgstr "Roter 180"

msgid "Rotate 270"
msgstr "Roter 270"

msgid "Previous image"
msgstr "Forrige billede"

msgid "Next image"
msgstr "Næste billede"

msgid "Rotate left"
msgstr "Roter mod uret"

msgid "Rotate image left"
msgstr "Roter billedet mod uret"

msgid "Rotate right"
msgstr "Roter med uret"

msgid "Rotate image right"
msgstr "Rotér billedet med uret"

msgid "WayPoint Image"
msgstr "WayPoint billede"

msgid "Display non-geotagged photos"
msgstr "Vis ikke-geotaggede billeder"

msgid "Imported Images"
msgstr "Importerede billeder"

msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
msgstr "Billedfiler (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"

msgid "Import vector graphics"
msgstr ""

msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

msgid "unit(s) = "
msgstr ""

msgid "Importing..."
msgstr ""

msgid "SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)"
msgstr ""

msgid "Please open or create data layer before importing"
msgstr ""

msgid "InfoMode"
msgstr ""

msgid "GPX info mode"
msgstr ""

msgid ""
"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to "
"highlight tracks"
msgstr ""

msgid "Delete this"
msgstr ""

msgid "Delete this&older"
msgstr ""

msgid "km/h"
msgstr "km/t"

msgid "Track name: "
msgstr ""

msgid "Update IRS adjustment layer"
msgstr ""

msgid ""
"This option creates IRS adjustment layer and a little way inside it. You "
"need to adjust WMS layer placement first.\n"
"Resulting layer is to be saved as .osm and sent to Komzpa (me@komzpa.net) "
"with [irs rectify] in subject."
msgstr ""

msgid "IRS Adjustment Layer"
msgstr ""

msgid "Channel-Digraph created from the active OSM-Layer"
msgstr ""

msgid "Create Channel Digraph"
msgstr ""

msgid "this layer is no osm data layer"
msgstr ""

msgid "Converting OSM graph into Channel Digraph"
msgstr ""

msgid "filtering ways"
msgstr ""

msgid "creating Channel-Digraph"
msgstr ""

msgid "sealing Digraph"
msgstr ""

msgid "calculating Strong Connectedness"
msgstr ""

msgid "creating DigraphLayer"
msgstr ""

msgid "JunctionChecking"
msgstr ""

msgid "Open the junctionchecking window."
msgstr ""

msgid "junctions"
msgstr ""

msgid "Channel-Digraph creation"
msgstr ""

msgid "seal Channel Digraph"
msgstr ""

msgid "calculate strong connected channels"
msgstr ""

msgid "Junctionchecking/junctions searching"
msgstr ""

msgid "order of junction (n):"
msgstr ""

msgid "produce OSM-Relations: junction"
msgstr ""

msgid ""
"if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs"
msgstr ""

msgid "create the channel digraph"
msgstr ""

msgid "Check "
msgstr "Tjek "

msgid "check the subust for junction properties"
msgstr ""

msgid "Search "
msgstr "Søg "

msgid "search for junctions in the channel subset"
msgstr ""

msgid ""
"The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this "
"candidat mark these channel and press the \"Check\" button again."
msgstr ""

msgid "The marked channels are a {0}-ways junction"
msgstr ""

msgid "The marked channels are not a junction:"
msgstr ""

msgid "construct channel digraph and search for junctions"
msgstr ""

msgid "Number of {0}-ways junctions found: {1}"
msgstr ""

msgid "generate all combinations from entrie/exit candidates"
msgstr ""

msgid "Direction index ''{0}'' not found"
msgstr ""

msgid "The starting location was not within the bbox"
msgstr "Startstedet var ikke indenfor afgrænsningsfeltet"

msgid "Looking for shoreline..."
msgstr "Søger efter kystlinje..."

msgid "{0} nodes so far..."
msgstr "{0} punkter indtil videre..."

msgid "Lake Walker."
msgstr "Lake Walker."

msgid "Lake Walker"
msgstr "Lake Walker"

msgid "Error creating cache directory: {0}"
msgstr "Fejl ved oprettelse af mellemlager-mappe: {0}"

msgid "Tracing"
msgstr "Sporer"

msgid "checking cache..."
msgstr "tjekker cache..."

msgid "Running vertex reduction..."
msgstr ""

msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
msgstr ""

msgid "Removing duplicate nodes..."
msgstr "Fjerner dublet-punkter..."

msgid "Lakewalker trace"
msgstr "Lakewalker spor"

msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "Der er opstået en ukendt fejl"

msgid "east"
msgstr "øst"

msgid "northeast"
msgstr "nordøst"

msgid "north"
msgstr "nord"

msgid "northwest"
msgstr "nordvest"

msgid "west"
msgstr "vest"

msgid "southwest"
msgstr "sydvest"

msgid "south"
msgstr "syd"

msgid "southeast"
msgstr "sydøst"

msgid "coastline"
msgstr "kystlinje"

msgid "land"
msgstr "land"

msgid "Maximum number of segments per way"
msgstr "Maksimalt antal segmenter pr. vej"

msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
msgstr "Maks antal punkter i foreløbig sporing"

msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
msgstr ""

msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
msgstr ""

msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
msgstr "Opløsning af Landsat-tern (pixels pr. grad)"

msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
msgstr "Størrelse af Landsat-tern (pixels)"

msgid "Shift all traces to east (degrees)"
msgstr "Forskyd alle spor mod øst (grader)"

msgid "Shift all traces to north (degrees)"
msgstr "Forskyd alle spor mod nord (grader)"

msgid "Direction to search for land"
msgstr ""

msgid "Tag ways as"
msgstr "Tag veje som"

msgid "WMS Layer"
msgstr "WMS-lag"

msgid "Maximum cache size (MB)"
msgstr "Maksimal cache-størrelse (MB)"

msgid "Maximum cache age (days)"
msgstr ""

msgid "Source text"
msgstr "Kilde tekst"

msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
msgstr ""

msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
msgstr "En udvidelse at optegne vandflader på Landsat billeder med."

msgid ""
"Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
msgstr ""
"Maksimalt antal segmenter tillladt for hver genereret vej. Standard er 250."

msgid ""
"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
"lines). Default 50000."
msgstr ""

msgid ""
"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
"in the range 0-255. Default 90."
msgstr ""
"Maks. grå værdi at acceptere som vand (baseret på Landsat IR-1 data). Kan "
"være i området 0-255. Standard er 90."

msgid ""
"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in "
"degrees.<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default "
"0.0003."
msgstr ""

msgid ""
"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
msgstr "Opløsning af Landsat-tern, målt i pixels pr. grad. Standard er 4000."

msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
msgstr "Størrelse af et Landsat-tern, målt i pixels. Standard er 2000."

msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
msgstr ""

msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
msgstr ""

msgid "Direction to search for land. Default east."
msgstr ""

msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
msgstr "Marker veje som vand, kystlinje, land eller intet. Default er vand."

msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
msgstr ""

msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
msgstr ""
"Maksimal størrelse af hver mellemlager-mappe i bytes. Standard er 300MB"

msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
msgstr ""

msgid "Data source text. Default is Landsat."
msgstr ""

msgid "Downloading image tile..."
msgstr "Downloader billedtern..."

msgid "Could not acquire image"
msgstr "Kunne ikke få billede"

msgid "Connection Failed"
msgstr "Forbindelse fejlede"

msgid "Not connected"
msgstr "Ikke forbundet"

msgid "Connecting"
msgstr "Forbinder"

msgid "Connected"
msgstr "Forbundet"

msgid "no name"
msgstr "intet navn"

msgid "Live GPS"
msgstr "Live GPS"

msgid "Show GPS data."
msgstr "Vis GPS-data"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Way Info"
msgstr "Information om vej"

msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

msgid "Course"
msgstr "Kurs"

msgid "LiveGPS layer"
msgstr "LiveGPS-lag"

msgid "Capture GPS Track"
msgstr "Optag GPS-spor"

msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
msgstr "Forbind til gpsd-server og vis nuværende position i LiveGPS-lag"

msgid "Center Once"
msgstr "Centrér en gang"

msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Centrér LiveGPS-laget til nuværende position."

msgid "Auto-Center"
msgstr "Auto-centrér"

msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Centrér LiveGPS-laget løbende til den nuværende position."

msgid "Open MapDust"
msgstr "Åben MapDust"

msgid "MapDust bug reports"
msgstr ""

msgid "Activates the MapDust bug reporter plugin"
msgstr ""

msgid "Missing input data"
msgstr ""

msgid "Measured values"
msgstr "Målte værdier"

msgid "Open the measurement window."
msgstr "Åbn målevinduet"

msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
msgstr "Nulstil de nuværende måleresultater og slet måleruten."

msgid "Path Length"
msgstr "Rutelængde"

msgid "Selection Length"
msgstr "Markeringens længde"

msgid "Selection Area"
msgstr "Markeringsområde"

msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

msgid "Angle between two selected Nodes"
msgstr "Vinkel mellem to valgte punkter"

msgid "Layer to make measurements"
msgstr "Lag, der skal måles på"

msgid "measurement mode"
msgstr "Måletilstand"

msgid "Measurements"
msgstr "Målinger"

msgid "Merge overlap"
msgstr ""

msgid "Merge overlap of ways."
msgstr ""

msgid "Merge Overlap (combine)"
msgstr ""

msgid ""
"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
"should verify this and correct it when necessary.</html>"
msgstr ""
"<html>Et rollebaseret relationsmedlemsskab blev kopieret til alle nye "
"veje.<br>Du bør kontrollere dette og om nødvendigt korrigere det.</html>"

msgid ""
"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
"this and correct it when necessary.</html>"
msgstr ""
"<html>Et relationsmedlemsskab blev kopieret til alle nye veje.<br>Du bør "
"kontrollere dette og om nødvendigt korrigere det.</html>"

msgid "Split way"
msgstr "Opdel vej"

msgid "Michigan Left"
msgstr "Michigan venstre"

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
msgstr "Tilføjer ingen venstresving for sæt af 4 eller 5 veje."

msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
msgstr ""

msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
msgstr ""

msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
msgstr ""

msgid "Create Michigan left turn restriction"
msgstr ""

msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
msgstr "Ikke i stand til at finde via punkter. Tjek venligst din markering"

msgid ""
"XAPI query, e.g., '''' (to download all data), ''[highway=*]'', or "
"''[[network=VRR][ref=603|613]''"
msgstr ""
"XAPI forespørgsel, f.eks., '''' (for at downloade alle data), "
"''[highway=*]'', eller ''[[network=VRR][ref=603|613]''"

msgid "Download from OSM mirror..."
msgstr "Download fra OSM spejl..."

msgid "This XAPI query seems to be invalid, please doublecheck"
msgstr ""
"Denne XAPI forespørgsel ser ud til at være ugyldig, tjek venligst igen"

msgid "Object type: "
msgstr "Objekttype: "

msgid "OSM object type to download (''*'' stands for any)"
msgstr "OSM objekttype der skal downloades (''*'' betyder alle)"

msgid "XAPI query: "
msgstr "XAPI forespørgsel: "

msgid "Download from Overpass API ..."
msgstr "Download fra Overpass API ..."

msgid "Download map data from Overpass API server."
msgstr "Download kortdata fra Overpass API server."

msgid "Overpass query: "
msgstr "Overpass forespørgsel: "

msgid "Select OSM mirror URL"
msgstr "Vælg OSM spejl URL"

msgid "Select OSM mirror URL to download from."
msgstr "Vælg OSM spejl URL der skal downloades fra."

msgid "Base URL"
msgstr "Grund URL"

msgid "Enforce meta data"
msgstr "Håndhæv metadata"

msgid "About Plugin"
msgstr "Om udvidelse"

msgid "Native password manager plugin"
msgstr ""

msgid "No native password manager could be found!"
msgstr ""

msgid ""
"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a "
"default keyring / wallet first."
msgstr ""

msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage"
msgstr ""

msgid ""
"Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain "
"text)."
msgstr ""

msgid "Transfer to password manager and remove from preference file"
msgstr ""

msgid "No, just keep it"
msgstr ""

msgid "Close the dialog and discard all changes"
msgstr ""

msgid "Proceed and go to the next page"
msgstr ""

msgid "Finish"
msgstr ""

msgid "Confirm the setup and close this dialog"
msgstr ""

msgid "JOSM/OSM API/Username"
msgstr ""

msgid "JOSM/OSM API/Password"
msgstr ""

msgid "{0}/Username"
msgstr "{0}/Brugernavn"

msgid "{0}/Password"
msgstr "{0}/Kodeord"

msgid "JOSM/Proxy/Username"
msgstr ""

msgid "JOSM/Proxy/Password"
msgstr ""

msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Key"
msgstr ""

msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Secret"
msgstr ""

msgid "Native Password Manager Plugin"
msgstr ""

msgid "The username and password is protected by {0}."
msgstr ""

msgid "username"
msgstr "brugernavn"

msgid "password"
msgstr "kodeord"

msgid "proxy username"
msgstr ""

msgid "proxy password"
msgstr ""

msgid "oauth key"
msgstr ""

msgid "oauth secret"
msgstr ""

msgid ""
"<br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your "
"preference file. ({0})"
msgstr ""

msgid "Save user and password ({0})"
msgstr ""

msgid "Plain text, JOSM default"
msgstr ""

msgid "Use {0}"
msgstr "Brug {0}"

msgid "Encrypt data with Windows logon credentials"
msgstr ""

msgid "The native password manager plugin detected {0} on your system."
msgstr ""

msgid "Days without mapping: {0}."
msgstr ""

msgid ""
"(To miserably continue mapping, edit out no_more_mapping\n"
"from {0})"
msgstr ""

msgid "Split by municipality"
msgstr ""

msgid "Split this data by municipality (admin_level=8)."
msgstr ""

msgid "Split by sector"
msgstr ""

msgid "Split this data by sector (admin_level=10)."
msgstr ""

msgid "Split by neighbourhood"
msgstr ""

msgid "Split this data by neighbourhood (admin_level=11)."
msgstr ""

msgid "Download open data"
msgstr ""

msgid "License URL not available: {0}"
msgstr ""

msgid "OpenData preferences"
msgstr ""

msgid "License Agreement"
msgstr ""

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Refuse"
msgstr ""

msgid "I understand and accept these terms and conditions"
msgstr ""

msgid "View the full text of this license"
msgstr ""

msgid "I refuse these terms and conditions. Cancel download."
msgstr ""

msgid "Module bundled with opendata plugin"
msgstr ""

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available modules."
msgstr ""

msgid ""
"The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Downloading the following module has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Modules"
msgstr ""

msgid "Accept the new module sites and close the dialog"
msgstr ""

msgid "Configure Module Sites"
msgstr ""

msgid "Download the list of available modules"
msgstr ""

msgid "Update modules"
msgstr ""

msgid "Update the selected modules"
msgstr ""

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded modules."
msgstr "Genstart venligst JOSM for at aktivere de downloadede moduler."

msgid ""
"All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""

msgid "Modules up to date"
msgstr ""

msgid "Configure the list of sites where modules are downloaded from"
msgstr ""

msgid "Add Open Data Module description URL."
msgstr ""

msgid "Edit Open Data Module description URL."
msgstr ""

msgid "Open Data Module description URL"
msgstr ""

msgid "Download OSM data corresponding to the current data set."
msgstr ""

msgid "Diff"
msgstr "Diff"

msgid "Perform diff between current data set and existing OSM data."
msgstr ""

msgid "Open tools menu for this data."
msgstr ""

msgid "Open the OpenData window."
msgstr ""

msgid "Raw data"
msgstr ""

msgid "OpenData Preferences"
msgstr ""

msgid ""
"A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the "
"Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data "
"loaded by this plugin."
msgstr ""

msgid "General settings"
msgstr "Generelle indstillinger"

msgid ""
"Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by "
"standard OSM tags)"
msgstr ""

msgid "Overpass API server:"
msgstr ""

msgid "Overpass API server used to download OSM data"
msgstr ""

msgid "XAPI server:"
msgstr ""

msgid ""
"XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available"
msgstr ""

msgid "Download modules"
msgstr ""

msgid "View summary"
msgstr ""

msgid "View full text"
msgstr ""

msgid ""
"''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and "
"Y: "
msgstr ""

msgid "Downloading data..."
msgstr "Downloader data..."

msgid "OpenData XML files"
msgstr ""

msgid "File to load"
msgstr ""

msgid "7Zip Files"
msgstr ""

msgid "Reading 7Zip file..."
msgstr ""

msgid "Zip Files"
msgstr ""

msgid "Reading Zip file..."
msgstr ""

msgid "Cannot transform to WGS84"
msgstr ""

msgid ""
"JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' "
"and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will "
"perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 "
"km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !"
msgstr ""

msgid "Try lenient method"
msgstr ""

msgid "GML files"
msgstr ""

msgid "KML/KMZ files"
msgstr ""

msgid "MapInfo files"
msgstr ""

msgid "Shapefiles"
msgstr ""

msgid ""
"Unable to detect Coordinate Reference System.\n"
"Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?"
msgstr ""

msgid "Warning: CRS not found"
msgstr ""

msgid "Unable to detect CRS !"
msgstr ""

msgid "Unable to find a data store for file {0}"
msgstr ""

msgid "Loading shapefile ({0} features)"
msgstr ""

msgid "CSV files"
msgstr ""

msgid "ODS files"
msgstr ""

msgid "No valid coordinates have been found."
msgstr ""

msgid "Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}."
msgstr ""

msgid "XLS files"
msgstr ""

msgid "View OSM Wiki page"
msgstr ""

msgid "Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set"
msgstr ""

msgid "View Local Portal page"
msgstr ""

msgid "Launch browser to the local portal page of the selected data set"
msgstr ""

msgid "View National Portal page"
msgstr ""

msgid "Launch browser to the national portal page of the selected data set"
msgstr ""

msgid "View License"
msgstr ""

msgid "Launch browser to the license page of the selected data set"
msgstr ""

msgid "View License (summary)"
msgstr ""

msgid "Launch browser to the summary license page of the selected data set"
msgstr ""

msgid "View the license of the selected data set"
msgstr ""

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. "
"Skipping download."
msgstr ""

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a "
"valid URL. Skipping download."
msgstr ""

msgid "Downloading Module {0}..."
msgstr ""

msgid "An error occurred in module {0}"
msgstr ""

msgid "Last module update more than {0} days ago."
msgstr ""

msgid "Click to update the activated modules"
msgstr ""

msgid "Click to skip updating the activated modules"
msgstr ""

msgid ""
"Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""

msgid ""
"Running module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""

msgid "Could not load module {0}. Delete from preferences?"
msgstr ""

msgid "loading module ''{0}'' (version {1})"
msgstr ""

msgid ""
"<html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""

msgid "Loading modules ..."
msgstr ""

msgid "Checking module preconditions..."
msgstr ""

msgid "Loading module ''{0}''..."
msgstr ""

msgid "JOSM could not find information about the following module:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following modules:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "The module is not going to be loaded."
msgid_plural "The modules are not going to be loaded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Updating the following module has failed:"
msgid_plural "Updating the following modules has failed:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Module update failed"
msgstr ""

msgid "Warning: failed to download module information list"
msgstr ""

msgid "Disable module"
msgstr ""

msgid "Click to delete the module ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Keep module"
msgstr ""

msgid "Click to keep the module ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Warning: failed to delete outdated module ''{0}''."
msgstr ""

msgid ""
"Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping "
"installation. JOSM is still going to load the old module version."
msgstr ""

msgid ""
"Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file "
"''{1}''. Renaming failed."
msgstr ""

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to "
"change it later)"
msgstr ""

msgid "The module file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr ""

msgid "Invalid URL ''{0}'' in module {1}"
msgstr ""

msgid "<b>Module provided by an external source:</b> {0}"
msgstr ""

msgid "Failed to create module information from manifest for module ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Illegal entry in module list."
msgstr ""

msgid "Reading local module information.."
msgstr ""

msgid "Processing module site cache files..."
msgstr ""

msgid ""
"Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping."
msgstr ""

msgid "Processing module site cache icon files..."
msgstr ""

msgid "Processing module files..."
msgstr ""

msgid "Download module list..."
msgstr ""

msgid "Downloading module list from ''{0}''"
msgstr ""

msgid ""
"Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list "
"from module site ''{1}''."
msgstr ""

msgid "Writing module list to local cache ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Parsing module list from site ''{0}''"
msgstr ""

msgid ""
"Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""

msgid "Processing module list from site ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Open Visible..."
msgstr "Åbn synlig..."

msgid "Open only files that are visible in current view."
msgstr "Åbn kun filer, som er synlige i det nuværende synsfelt."

msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
msgstr "Intet synsfelt åbent - kan ikke afgøre omridset!"

msgid "Unknown file extension: {0}"
msgstr "Ukendt filtype: {0}"

msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
msgstr "Fortolkning af fil \"{0}\" fejlede"

msgid "Osmarender"
msgstr "Osmarender"

msgid ""
"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
"the preferences."
msgstr ""
"Firefox blev not found. Angiv Firefox-programmet i siden for Kort-opsætning "
"under indstillingerne."

msgid "Firefox executable"
msgstr "Firefox-programfil"

msgid "OSM Server Files pbf compressed"
msgstr ""

msgid "Download PBF"
msgstr ""

msgid "Invalid changeset id: {0}"
msgstr ""

msgid "Invalid timestamp: {0}"
msgstr ""

msgid "Invalid DenseNodes key/values table"
msgstr ""

msgid "Reading OSM data..."
msgstr "Indlæser OSM data..."

msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
msgstr ""

msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
msgstr ""

msgid "Transform error: Points too close"
msgstr ""

msgid "Transform error: Unsupported variant."
msgstr ""

msgid "Transform error: Unsupported orientation"
msgstr ""

msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

msgid "Prefs"
msgstr ""

msgid "Load file..."
msgstr "Indlæs fil..."

msgid "Place"
msgstr "Sted"

msgid "Show target"
msgstr ""

msgid "Take X and Y from selected node"
msgstr ""

msgid "Debug info"
msgstr ""

msgid "Merge close nodes"
msgstr "Sammenlæg lukkede punkter"

msgid "Remove objects smaller than"
msgstr ""

msgid "Remove objects larger than"
msgstr ""

msgid "Only this color"
msgstr "Kun denne farve"

msgid "Remove parallel lines"
msgstr ""

msgid "Take only first X paths"
msgstr ""

msgid "Color/width change"
msgstr ""

msgid "Shape closed"
msgstr ""

msgid "Single segments"
msgstr ""

msgid "Orthogonal shapes"
msgstr ""

msgid "Import settings"
msgstr "Importer indstillinger"

msgid "Introduce separate layers for:"
msgstr ""

msgid "Bind to coordinates"
msgstr ""

msgid "Projection:"
msgstr "Projektion:"

msgid "Bottom left (min) corner:"
msgstr ""

msgid "PDF X and Y"
msgstr ""

msgid "East and North"
msgstr ""

msgid "Top right (max) corner:"
msgstr ""

msgid "Projection Preferences"
msgstr ""

msgid "Close the dialog and apply projection preferences"
msgstr ""

msgid "Close the dialog, discard projection preference changes"
msgstr ""

msgid "Loading..."
msgstr "Henter..."

msgid "PDF file preview"
msgstr ""

msgid "Loaded"
msgstr "Indlæst"

msgid "Imported PDF: "
msgstr ""

msgid "Please select exactly one node."
msgstr ""

msgid "PDF files"
msgstr "PDF filer"

msgid "OSM files"
msgstr "OSM filer"

msgid "Preparing"
msgstr "Forbereder"

msgid "Tolerance is not a number"
msgstr ""

msgid "Could not parse color"
msgstr ""

msgid "Could not parse max path count"
msgstr ""

msgid "Parsing file"
msgstr ""

msgid "File not found."
msgstr "Filen blev ikke fundet."

msgid "Error while parsing: {0}"
msgstr "Fejl under fortolkning: {0}"

msgid "Removing parallel segments"
msgstr ""

msgid "Max distance is not a number"
msgstr ""

msgid "Joining nodes"
msgstr "Sammenlægger punkter"

msgid "Joining adjacent segments"
msgstr ""

msgid "Removing small objects"
msgstr ""

msgid "Removing large objects"
msgstr ""

msgid "Finalizing layers"
msgstr ""

msgid "Please set a projection."
msgstr ""

msgid "Could not parse numbers. Please check."
msgstr ""

msgid "Building JOSM layer"
msgstr ""

msgid "Postprocessing layer"
msgstr ""

msgid "Saving to file."
msgstr "Gemmer til fil."

msgid " Writing to file"
msgstr " Skriver til fil"

msgid "Building JOSM layer."
msgstr ""

msgid " "
msgstr " "

msgid "Import PDF file"
msgstr "Importer PDF fil"

msgid "Import PDF file."
msgstr "Importer PDF fil."

msgid "Import PDF"
msgstr "Importer PDF"

msgid " {0} objects so far"
msgstr " {0} objekter indtil videre"

msgid "Parsing PDF"
msgstr "Fortolker PDF"

msgid "Encrypted documents not supported."
msgstr ""

msgid "The PDF file must have exactly one page."
msgstr ""

msgid "Read error: "
msgstr "Læsefejl: "

msgid "Write error: "
msgstr "Skrivefejl: "

msgid "Write coordinates to image header"
msgstr ""

msgid ""
"Write position information into the exif header of the following files:"
msgstr ""

msgid "settings"
msgstr "indstillinger"

msgid "keep backup files"
msgstr "behold backup filer"

msgid "change file modification time:"
msgstr ""

msgid "to gps time"
msgstr "til gps tid"

msgid "to previous value (unchanged mtime)"
msgstr ""

msgid "Photo Geotagging Plugin"
msgstr ""

msgid "Writing position information to image files..."
msgstr ""

msgid "Could not read mtime."
msgstr ""

msgid "Could not write mtime."
msgstr ""

msgid "File could not be deleted!"
msgstr ""

msgid "Could not rename file!"
msgstr "Kunne ikke omdøbe filen!"

msgid "Could not rename file {0} to {1}!"
msgstr ""

msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
msgstr ""

msgid "Override old backup files?"
msgstr ""

msgid "Keep old backups and continue"
msgstr ""

msgid "Override"
msgstr ""

msgid "Could not delete temporary file!"
msgstr ""

msgid "Test failed: Could not read mtime."
msgstr ""

msgid "Test failed: Could not write mtime."
msgstr ""

msgid "Adjust photos"
msgstr ""

msgid "Move and position photos"
msgstr ""

msgid "Click+drag photo or shift+click to position photo."
msgstr ""

msgid "Please load some photos."
msgstr ""

msgid "Toggle the image thumbnail preview"
msgstr ""

msgid "New layer for untagged images"
msgstr ""

msgid "Untagged Images"
msgstr ""

msgid "Do you want to save current calibration of layer {0}?"
msgstr ""

msgid "Load Picture Calibration..."
msgstr ""

msgid "Loads calibration data from a file"
msgstr ""

msgid "Loading file failed: {0}"
msgstr "Indlæsning af filen fejlede: {0}"

msgid "Load World File Calibration..."
msgstr ""

msgid "Loads calibration data from a world file"
msgstr ""

msgid "Reset Calibration"
msgstr ""

msgid "Reset calibration"
msgstr ""

msgid "Calibration reset"
msgstr ""

msgid "Save Picture Calibration..."
msgstr ""

msgid "Saves calibration data to a file"
msgstr ""

msgid "Saving file failed: {0}"
msgstr ""

msgid "New picture layer from clipboard"
msgstr ""

msgid "Supported image files, *.zip, *.kml"
msgstr ""

msgid "New picture layer from file..."
msgstr ""

msgid ""
"KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated "
"layers!\n"
"Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly."
msgstr ""

msgid "PicLayer move"
msgstr ""

msgid "Moved"
msgstr "Flyttet"

msgid "Drag to move the picture"
msgstr ""

msgid "PicLayer rotate"
msgstr ""

msgid "Rotated"
msgstr ""

msgid "Drag to rotate the picture"
msgstr ""

msgid "PicLayer scale X"
msgstr ""

msgid "Scaled by X"
msgstr ""

msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
msgstr ""

msgid "PicLayer scale"
msgstr ""

msgid "Scaled"
msgstr "Skaleret"

msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
msgstr ""

msgid "PicLayer scale Y"
msgstr ""

msgid "Scaled by Y"
msgstr ""

msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
msgstr ""

msgid "PicLayer shear"
msgstr ""

msgid "Sheared"
msgstr ""

msgid "Drag to shear the picture"
msgstr ""

msgid "PicLayer Move point"
msgstr ""

msgid "Point added/moved"
msgstr ""

msgid "Drag or create point on the picture"
msgstr ""

msgid "PicLayer Remove point"
msgstr ""

msgid "Point removed"
msgstr ""

msgid "Remove point on the picture"
msgstr ""

msgid "PicLayer Transform point"
msgstr ""

msgid "Point transformed"
msgstr ""

msgid "Transform point on the picture"
msgstr ""

msgid "PicLayer: {0}"
msgstr "PicLayer: {0}"

msgid "Calibration Files"
msgstr ""

msgid "Could not find the map object."
msgstr ""

msgid "PicLayer failed to load or import the image."
msgstr ""

msgid "Nothing in clipboard"
msgstr ""

msgid "The clipboard data is not an image"
msgstr ""

msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Advarsel: kunne ikke håndtere zip filen \"{0}\". Undtagelsen var: {1}"

msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n"
msgstr ""

msgid ""
"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n"
"to control the autoloading of calibration files."
msgstr ""
"Sæt \"{0}\" til ja/nej/spørg i indstillingerne\n"
"for at styre automatisk indlæsning af\n"
"kalibrerings-filer"

msgid "Do you want to apply it ?"
msgstr ""

msgid "Load calibration file ?"
msgstr ""

msgid "It will be applied automatically."
msgstr ""

msgid ""
"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically."
msgstr ""

msgid "Point info"
msgstr ""

msgid "Point info."
msgstr ""

msgid "Connecting server"
msgstr ""

msgid "PointInfo"
msgstr ""

msgid "Data not available."
msgstr ""

msgid "Add new address point"
msgstr ""

msgid "Tags copied to clipboard."
msgstr ""

msgid "New address point added."
msgstr ""

msgid "Download Osmosis poly"
msgstr ""

msgid "Reading polygon filter file..."
msgstr ""

msgid "Error reading poly file: {0}"
msgstr ""

msgid "The file must begin with a polygon name"
msgstr ""

msgid "There are less than 2 points in an area"
msgstr ""

msgid "A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers"
msgstr ""

msgid "Unable to parse {0} as a number"
msgstr ""

msgid "Invalid coordinates were found: {0}, {1}"
msgstr ""

msgid "{0} points were outside world bounds and were moved"
msgstr ""

msgid "Osmosis polygon filter files"
msgstr ""

msgid "Print..."
msgstr "Udskriv..."

msgid "Print the map"
msgstr "Udskriv kortet"

msgid "Print the Map"
msgstr "Udskriv kortet"

msgid "Printer"
msgstr "Printer"

msgid "Media"
msgstr "Medie"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

msgid "Printer settings"
msgstr "Printerindstillinger"

msgid "Scale"
msgstr "Skala"

msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

msgid "Map information"
msgstr "Kort-information"

msgid "Map Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af kort"

msgid "Zoom To Page"
msgstr "Zoom til side"

msgid "Zoom To Actual Size"
msgstr "Zoom til virkelig størrelse"

msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

msgid "Printing has been cancelled."
msgstr "Udskrivning er blevet annulleret."

msgid "Printing stopped"
msgstr "Udskrivning stoppede"

msgid "Printing has failed."
msgstr "Udskrivning mislykkedes."

msgid "Proj4J: {0} selected"
msgstr ""

msgid "Selected: {0}"
msgstr "Valgte: {0}"

msgid "Proj4J Plugin"
msgstr ""

msgid "Code"
msgstr "Kode"

msgid "added"
msgstr "tilføjet"

msgid "Public Transport: Enable GTFSStops"
msgstr "Offentligt transport: Aktiver GTFSStops"

msgid "Public Transport: Catch GTFS stops"
msgstr "Offentligt transport: Opfang GTFS stop"

msgid "skipped"
msgstr "sprunget over"

msgid "Public Transport: Disable GTFS"
msgstr "Offentlig transport: Deaktiver GTFS"

msgid "Create Stops from GTFS ..."
msgstr "Opret stop fra GTFS ..."

msgid "Create Stops from a GTFS file"
msgstr "Opret stoppesteder fra en GTFS fil"

msgid "Select GTFS file (stops.txt)"
msgstr "Vælg GTFS fil (stops.txt)"

msgid "File \"{0}\" does not exist"
msgstr "Fil \"{0}\" findes ikke"

msgid "IOException \"{0}\" occurred"
msgstr "IOException \"{0}\" opstod"

msgid ""
"There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM "
"file."
msgstr ""
"Der findes ikke noget datasæt. Prøv at downloade data fra serveren eller "
"åben en OSM fil."

msgid "No data found"
msgstr "Ingen data fundet"

msgid "The GTFS file was empty."
msgstr "GTFS filen var tom."

msgid "Create Stops from GTFS"
msgstr "Opret stop fra GTFS"

msgid "GTFS-Stops"
msgstr "GTFS-stop"

msgid "Type of stops to add"
msgstr "Type stop der skal tilføjes"

msgid "Time on your GPS device"
msgstr "Tid på din GPS enhed"

msgid "HH:MM:SS.sss"
msgstr "TT:MM:SS.sss"

msgid "Time on your stopwatch"
msgstr "Tid på dit stopur"

msgid "Time window"
msgstr "Tidsvindue"

msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

msgid "Move Threshold"
msgstr "Grænseværdi for bevægelse"

msgid "Suggest Stops"
msgstr "Foreslå stoppesteder"

msgid "Find"
msgstr "Find"

msgid "Mark"
msgstr "Marker"

msgid "Catch"
msgstr "Opfang"

msgid "Join"
msgstr "Sammenlæg"

msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"

msgid "Can''t parse a time from this string."
msgstr "Kan ikke udlede en tid fra denne streng."

msgid "Invalid value"
msgstr "Ugyldig værdi"

msgid "moved"
msgstr "flyttet"

msgid "Public Transport: Join GTFS stops"
msgstr "Offentlig transport: Sammenlæg GTFS stop"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "pending"
msgstr "afventer"

msgid "outside"
msgstr "udenfor"

msgid "[incomplete]"
msgstr "[ufuldstændig]"

msgid "[empty way]"
msgstr "[tom vej]"

msgid "[ID] {0}"
msgstr "[ID] {0}"

msgid "[gap]"
msgstr "[mellemrum]"

msgid " [ID] {0}"
msgstr " [ID] {0}"

msgid "Route patterns ..."
msgstr "Rutemønstre ..."

msgid "Edit Route patterns for public transport"
msgstr "Rediger rutemønstre for offentlig transport"

msgid "Route Patterns"
msgstr "Rutemønstre"

msgid "Overview"
msgstr "Overblik"

msgid "Itinerary"
msgstr "Køreplan"

msgid "Stops"
msgstr "Stop"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Existing route patterns:"
msgstr "Eksisterende rutemønstre:"

msgid "Reflect"
msgstr "Omvend"

msgid "Required tags:"
msgstr "Påkrævede tags:"

msgid "Common tags:"
msgstr "Jævnligt brugte tags:"

msgid "Additional tags:"
msgstr "Yderligere tags:"

msgid "Add a new Tag"
msgstr "Tilføj en ny tag"

msgid "Name/Id"
msgstr "Navn/Id"

msgid "Ref"
msgstr ""

msgid "Stops are possible on the"
msgstr "Stop er muligt på"

msgid "right hand side"
msgstr "højre side"

msgid "left hand side"
msgstr "venstre side"

msgid "Maximum distance from route"
msgstr "Maksimum afstand fra ruten"

msgid "Public Transport: Change stop type"
msgstr "Offentlig Transport: Skift stop type"

msgid "Create Stops from GPX ..."
msgstr "Opret stop fra GPX ..."

msgid "Create Stops from a GPX file"
msgstr "Opret stoppesteder fra en GPX fil"

msgid "Select GPX file"
msgstr "Vælg GPX fil"

msgid "The GPX file contained no tracks or waypoints."
msgstr "GPX filen indeholdt ikke nogen spor eller waypoints."

msgid "Create Stops from GPX"
msgstr "Opret stop fra GPX"

msgid "Tracks in this GPX file:"
msgstr "Spor i denne GPX fil:"

msgid "Detach"
msgstr "Frigør"

msgid "implicit"
msgstr "underforstået"

msgid ""
"The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that "
"has trackpoints."
msgstr ""
"GPX filen indeholder ikke gyldige sporpunkter. Brug venligst en GPX fil der "
"har sporpunkter."

msgid "GPX File Trouble"
msgstr "GPX fil-problem"

msgid "unnamed"
msgstr "unavngivet"

msgid "Public Transport: Add track stop"
msgstr "Offentlig transport: Tilføj spor stop"

msgid "Public Transport: Delete track stop"
msgstr "Offentlig transport: Slet spor stop"

msgid "Public Transport: Detach track stop list"
msgstr "Offentlig transport: Frigør spor-stop liste"

msgid "Public Transport: Edit track stop list"
msgstr "Offentlig transport: Rediger spor stop liste"

msgid "Public Transport: Relocate nodes in track stoplist"
msgstr ""

msgid "Public Transport: sort track stop list"
msgstr ""

msgid "Public Transport: Suggest stops"
msgstr "Offentlig transport: Foreslå stop"

msgid "Stopname"
msgstr "Stopnavn"

msgid "Public Transport: Detach waypoints"
msgstr "Offentlig transport: Frigør waypoints"

msgid "Public Transport: Disable waypoints"
msgstr "Offentlig transport: Deaktiver waypoints"

msgid "Public Transport: Enable waypoints"
msgstr "Offentlig transport: Aktiver waypoints"

msgid "Public Transport: Edit waypoint name"
msgstr "Offentlig transport: Rediger waypoint-navn"

msgid "Relation Toolbox"
msgstr ""

msgid "Open relation/multipolygon editor panel"
msgstr ""

msgid "Specify role"
msgstr ""

msgid "Change relation member roles to {0}"
msgstr ""

msgid "Create administrative boundary relations"
msgstr "Opret administrative grænse-relationer"

msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways"
msgstr ""

msgid "Move area tags from contour to relation"
msgstr ""

msgid "When moving tags, consider even non-repeating ones"
msgstr ""

msgid "Always split ways of neighbouring multipolygons"
msgstr ""

msgid "Change role"
msgstr ""

msgid "Enter role for selected members"
msgstr ""

msgid "Relation Toolbox: {0}"
msgstr ""

msgid "another..."
msgstr ""

msgid "Add/remove members from the chosen relation"
msgstr ""

msgid "Clear the chosen relation"
msgstr ""

msgid "Create a multipolygon from selected objects"
msgstr ""

msgid "Create multipolygons from rings"
msgstr ""

msgid "Move tags from ways to relation"
msgstr ""

msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
msgstr ""

msgid "Admin level"
msgstr ""

msgid "Create a relation from selected objects"
msgstr ""

msgid "Choose a type for the relation:"
msgstr ""

msgid "Delete relation"
msgstr "Slet relation"

msgid "Download incomplete members for the chosen relation"
msgstr ""

msgid "Download referrers"
msgstr "Download referencer"

msgid "Download referrers for the chosen relation and its members."
msgstr ""

msgid "Duplicate relation"
msgstr ""

msgid "Open relation editor for the chosen relation"
msgstr ""

msgid "Find a relation"
msgstr ""

msgid "Reconstruct polygon"
msgstr ""

msgid "Multipolygon must consist only of ways"
msgstr ""

msgid "Reconstruction of polygons can be done only from outer ways"
msgstr ""

msgid "Reconstruct polygons from relation {0}"
msgstr ""

msgid "Open relation wiki page"
msgstr ""

msgid "Select relation in main selection."
msgstr "Vælg relation i hovedmarkering."

msgid "Fix roles of the chosen relation members"
msgstr ""

msgid "Complete multipolygon for way {0}"
msgstr ""

msgid "Node without ''house'' role found"
msgstr ""

msgid "Way without ''house'' or ''street'' role found"
msgstr ""

msgid "Relation without ''house'' role found"
msgstr ""

msgid "Relation does not have name"
msgstr ""

msgid "Relation has streets with different names"
msgstr ""

msgid "fix associatedStreet relation"
msgstr ""

msgid "Relation without ''subarea'' role found"
msgstr ""

msgid "Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found"
msgstr ""

msgid "Way without ''inner'' or ''outer'' role found"
msgstr ""

msgid "Revert changeset fully"
msgstr ""

msgid "Revert selection only"
msgstr ""

msgid "Revert selection and restore deleted objects"
msgstr ""

msgid "Revert changeset"
msgstr ""

msgid "Revert"
msgstr "Tilbagefør"

msgid "Enter the ID of the changeset that should be reverted"
msgstr ""

msgid "Reverted changeset"
msgstr ""

msgid "It is not allowed to revert changeset from {0}"
msgstr ""

msgid "Missing merge target for {0} with id {1}"
msgstr ""

msgid "Objects history"
msgstr "Objekts historik"

msgid "History reverter"
msgstr ""

msgid "Preparing history data..."
msgstr ""

msgid "Remote Control has been asked to revert a changeset."
msgstr ""

msgid "Reverting..."
msgstr "Tilbageruller..."

msgid ""
"This changeset has objects that are not present in current dataset.\n"
"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dette rettesæt har objekter som ikke findes i det eksisterende datasæt.\n"
"Det er nødvendigt at downloade dem før tilbagerulning. Ønsker du at "
"fortsætte?"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

msgid "Fetching missing primitives"
msgstr ""

msgid "Downloading changeset"
msgstr "Henter rettesæt"

msgid "See {0}"
msgstr ""

msgid "Revert changeset #{0}"
msgstr ""

msgid ""
"Warning: unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Advarsel ikkeunderstøttet startelement ''{0}'' i rettesætsindhold på "
"position ({1},{2}). Springer over."

msgid ""
"Warning: unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Advarsel ikkeunderstøttet slutelement ''{0}'' i rettesætsindhold på position "
"({1},{2}). Springer over."

msgid "Road Sign Plugin"
msgstr ""

msgid "signs"
msgstr "skilte"

msgid "Change Properties"
msgstr "Ret egenskaber"

msgid "Country preset:"
msgstr ""

msgid "Show all signs"
msgstr "Vis alle skilte"

msgid "Show a selection of the most useful signs"
msgstr "Vis et udvalg af de mest brugte skilte"

msgid "Spain"
msgstr ""

msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

msgid "Poland"
msgstr "Polen"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakiet"

msgid "Roadsign tagging"
msgstr ""

msgid "Add tags by clicking on road signs"
msgstr "Tilføj tags ved at klikke på vejskilte"

msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
msgstr ""

msgid "custom"
msgstr "tilpasset"

msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
msgstr "Kunne ikke læse kilde til prædefinerede tags: ''{0}''"

msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
msgstr "Fejl ved tolkning af prædefineret tag fra ''{0}'':\n"

msgid "Sign {0}"
msgstr "Skilt {0}"

msgid "Additional sign {0}"
msgstr "Yderligere skilt {0}"

msgid "Edit relation"
msgstr "Ret relation"

msgid "Edit relations"
msgstr "Ret relationer"

msgid "No relation is selected"
msgstr "Ingen relation er valgt"

msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "Fjern punkt \"{0}\" på position {1} fra relation \"{2}\""

msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "Fjern vej \"{0}\" på position {1} fra relation \"{2}\""

msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "Fjern relation \"{0}\" på position {1} fra relation \"{2}\""

msgid "routing active route"
msgstr ""

msgid "routing inactive route"
msgstr ""

msgid "Routing"
msgstr "Ruteplan"

msgid "Click to add destination."
msgstr "Klik for at tilføje destination"

msgid "Click and drag to move destination"
msgstr "Klik og træk for at flytte destination"

msgid "Click to remove destination"
msgstr "Klik for at fjerne destination"

msgid "Open a list of routing nodes"
msgstr "Åbn en liste over punkter i ruteplanen"

msgid "Add routing layer"
msgstr "Tilføj ruteplan-lag"

msgid "Criteria"
msgstr "Kriterier"

msgid "Shortest"
msgstr "Korteste"

msgid "Fastest"
msgstr "Hurtigste"

msgid "Ignore oneways"
msgstr ""

msgid "Reverse route"
msgstr "Vend ruten om"

msgid "Clear route"
msgstr "Fjern rute"

msgid "Reconstruct Graph"
msgstr ""

msgid "Routing Plugin Preferences"
msgstr "Indstillinger for Ruteplan-udvidelse"

msgid "Configure routing preferences."
msgstr "Ret indstillinger for ruteplan"

msgid "Speed (Km/h)"
msgstr "Hastighed (km/t)"

msgid "Weight"
msgstr "Type"

msgid "Enter weight values"
msgstr "Indtast vægtede værdier"

msgid "New value for {0}"
msgstr "Ny værdi for {0}"

msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi."
msgstr ""

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>"
msgstr ""

msgid "Enter credentials for Separate Data Store API"
msgstr ""

msgid "Please enter the user name of your SDS account"
msgstr ""

msgid "Please enter the password of your SDS account"
msgstr ""

msgid ""
"Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""

msgid "SDS data file"
msgstr ""

msgid "Load..."
msgstr "Indlæs..."

msgid "Load separate data store data from a file."
msgstr ""

msgid "Loading files"
msgstr ""

msgid "SDS"
msgstr ""

msgid "Information about SDS."
msgstr ""

msgid "About SDS..."
msgstr ""

msgid "Open a preferences dialog for SDS."
msgstr ""

msgid "Separate Data Store"
msgstr ""

msgid "Configures access to the Separate Data Store."
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "The URL under which the SDS server can be contacted."
msgstr ""

msgid ""
"The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""

msgid ""
"The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""

msgid ""
"Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS "
"server only."
msgstr ""

msgid "SDS server URL"
msgstr ""

msgid "SDS username"
msgstr ""

msgid "SDS password"
msgstr ""

msgid "Test credentials now"
msgstr ""

msgid "SDS tag prefix"
msgstr ""

msgid "Connection successful."
msgstr ""

msgid "Cannot connect to SDS server: "
msgstr ""

msgid "Save..."
msgstr "Gem..."

msgid "Save the current separate data store information to a file."
msgstr ""

msgid "Save SDS file"
msgstr "Gem SDS fil"

msgid "Simplify Area"
msgstr "Simplificer område"

msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
msgstr "Slet unødige punkter fra et område."

msgid "Yes, delete nodes"
msgstr "Ja, slet punkter"

msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions"
msgstr "Slet punkter udenfor de downloadede områder"

msgid "No, abort"
msgstr "Nej, afbryd"

msgid "Do you want to delete them anyway?"
msgstr "Vil du slette dem alligevel?"

msgid "Delete nodes outside of data regions?"
msgstr "Slet punkter udenfor de downloadede områder?"

msgid "average nearby nodes"
msgstr ""

msgid ""
"Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area "
"Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is "
"computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of "
"<u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three "
"adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in "
"degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area "
"formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross "
"Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its "
"<u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. "
"Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is "
"another step of the simplification that merges adjanced nodes that are "
"closer than <u>Threshold</u> meters."
msgstr ""

msgid "Angle Threshold"
msgstr ""

msgid "Angle Factor"
msgstr ""

msgid "Area Threshold"
msgstr ""

msgid "Area Factor"
msgstr ""

msgid "Distance Threshold"
msgstr ""

msgid "Distance Factor"
msgstr ""

msgid "Merge Nearby Nodes Threshold"
msgstr ""

msgid "SeaMap Editor"
msgstr ""

msgid "AutoSave LiveData"
msgstr ""

msgid "Save captured data to file every minute."
msgstr "Gem optagede data til fil hvert minut."

msgid "Error while exporting {0}: {1}"
msgstr "Fejl ved eksport af {0}: {1}"

msgid "Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!"
msgstr ""

msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
msgstr "Landmålermodul har brug for LiveGpsmodul, men kunne ikke finde den."

msgid "Surveyor..."
msgstr "Landmåler..."

msgid "Open surveyor tool."
msgstr "Åbn landmålerværktøj."

msgid "Surveyor"
msgstr "Landmåler"

msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
msgstr "Kunne ikke læse landmåler definition: {0}"

msgid "Error parsing {0}: {1}"
msgstr "Fejl ved fortolkning af {0}: {1}"

msgid "Surveyor waypoint layer"
msgstr ""

msgid "{0} start"
msgstr "{0} start"

msgid "{0} end"
msgstr "{0} slut"

msgid "Waypoint Description"
msgstr "Waypoint beskrivelse"

msgid "Tag2Link Preferences"
msgstr ""

msgid "Launch browser with information about the selected object"
msgstr ""

msgid ""
"Launch your default software for sending an email to the selected contact "
"address"
msgstr ""
"Start dit standard-e-mail-program for at sende en e-mail til de valgte "
"kontaktadresser"

msgid "Edit tags"
msgstr "Ret tags"

msgid "Launches the tag editor dialog"
msgstr "Starter tag-redigeringsdialogen"

msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
msgstr "JOSM tag-editor-udvidelse"

msgid "Abort tag editing and close dialog"
msgstr ""

msgid "Apply edited tags and close dialog"
msgstr ""

msgid "Highlight"
msgstr "Fremhæv"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Item"
msgstr "Emne"

msgid "unexpected column number {0}"
msgstr "uventet kolonne-nummer {0}"

msgid "Tagging Preset Tester"
msgstr "Prædefinitionstester"

msgid ""
"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
msgstr ""
"Åbn testværktøjet for prædefinerede tags for forhåndsvisning af "
"prædefinitions-dialoger"

msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
msgstr ""
"Du er nødt til at angive kilder til prædefinerede tags i indstillingerne "
"først."

msgid "Enter housenumbers or amount of segments"
msgstr ""

msgid "Terrace a house"
msgstr ""

msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolering"

msgid "Lowest Number"
msgstr "Laveste tal"

msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
msgstr ""

msgid "Highest Number"
msgstr "Højeste nummer"

msgid "List of Numbers"
msgstr ""

msgid "add to existing associatedStreet relation"
msgstr ""

msgid "create an associatedStreet relation"
msgstr ""

msgid "delete outline way"
msgstr ""

msgid "Street name: "
msgstr "Vejnavn: "

msgid "Even/Odd"
msgstr "Lige/ulige"

msgid "Lowest number"
msgstr "Laveste nummer"

msgid "Highest number"
msgstr "Højeste nummer"

msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
msgstr "Laveste husnummer kan ikke være højere end højeste husnummer"

msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
msgstr "Husnummer stemmer ikke med ulige/lige indstilling"

msgid "Segment must be a number greater 1"
msgstr "Segmenter skal være ét nummer større"

msgid "{0} must be greater than 0"
msgstr "{0} skal være større end 0"

msgid "{0} is not a number"
msgstr "{0} er ikke et nummer"

msgid "Reverse a terrace"
msgstr "Vend et rækkehus om"

msgid "Reverses house numbers on a terrace."
msgstr "Reverserer rækkehusnumre"

msgid "Reverse a Terrace"
msgstr "Vend et rækkehus om"

msgid "Cannot reverse!"
msgstr ""

msgid "Reverse Terrace"
msgstr "Vend rækkehus om"

msgid "Terrace a building"
msgstr "Finmask bygning til rækkehuse"

msgid "Creates individual buildings from a long building."
msgstr "Opretter individuelle bygninger fra en aflang bygning"

msgid "Invalid selection"
msgstr ""

msgid ""
"Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also "
"select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of "
"numbering.)"
msgstr ""

msgid "Terrace"
msgstr "Rækkehus"

msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

msgid "Browse map with left button"
msgstr ""

msgid "Merge objects nodes"
msgstr ""

msgid "Tracer"
msgstr ""

msgid "Tracer."
msgstr ""

msgid "Tracer building"
msgstr ""

msgid "Tracer2"
msgstr ""

msgid "Tracer2."
msgstr ""

msgid "Change tag {0} to {1}"
msgstr ""

msgid ""
"The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please "
"download version {0} from\n"
"{1}."
msgstr ""

msgid ""
"New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade "
"to version {0}."
msgstr ""

msgid "No set of parameter is active!"
msgstr ""

msgid "Select parameter"
msgstr ""

msgid "Tracer2: add a way with {0} points"
msgstr ""

msgid "Tracer2: modify way to {0} points"
msgstr ""

msgid "Tracer2 error"
msgstr ""

msgid "Parameter for server request"
msgstr ""

msgid "Tile size:"
msgstr ""

msgid "Resolution:"
msgstr ""

msgid "Mode:"
msgstr ""

msgid "Threshold:"
msgstr ""

msgid "Points per circle:"
msgstr ""

msgid "Tag:"
msgstr ""

msgid "Preferred values:"
msgstr ""

msgid "Delete parameter \"{0}\"?"
msgstr ""

msgid "Add new"
msgstr ""

msgid "Add predefined"
msgstr ""

msgid "Select predefined parameter"
msgstr ""

msgid "Modify list of parameter for server request."
msgstr ""

msgid "Parameter:"
msgstr ""

msgid ""
"Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.\n"
"If you don''t have the server, please download it from\n"
"{0}."
msgstr ""

msgid "Tracer2Server hasn''t found anything."
msgstr ""

msgid "Tracer2Server has detected an error."
msgstr ""

msgid "GPG"
msgstr ""

msgid "Export sigs..."
msgstr ""

msgid "Export all signatures to XML file."
msgstr "Eksportér alle signaturer til en XML fil."

msgid "Export sigs to XML..."
msgstr ""

msgid "Save Signatures file"
msgstr "Gem signaturfil"

msgid ""
"Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server."
msgstr ""

msgid "Download referenced osm objects..."
msgstr ""

msgid "{0} Signatures loaded. All referenced OSM objects found."
msgstr "{0} signaturer indlæst. Alle refererede OSM objekter fundet."

msgid ""
"{0} of {1} OSM objects are referenced but not there.\n"
"Do you want to load them from OSM-Server?"
msgstr ""

msgid "Load objects from server"
msgstr "Indlæs objekter fra serveren"

msgid "Download signed data"
msgstr "Download underskrevet data"

msgid "Warning: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr ""
"Advarsel: Ignorerer undtagelsen da opgaven blev annulleret. Undtagelse: {0}"

msgid ""
"Generating new Keypair.\n"
"Collecting randomness..."
msgstr ""

msgid "UID"
msgstr ""

msgid "KeyID"
msgstr ""

msgid "OSM-Info"
msgstr "OSM-info"

msgid "Signed"
msgstr "Underskrevet"

msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

msgid "Object signatures"
msgstr "Objekt signaturer"

msgid "Open object signing window."
msgstr ""

msgid "Check"
msgstr "Tjek"

msgid "Check all available signatures for selected object."
msgstr "Kontrollér alle tilgængelige signaturer for valgte objekter."

msgid "Sign"
msgstr "Underskriv"

msgid "Digital sign selected Tags, if you believe they are correct."
msgstr ""

msgid "Show all available signatures for selected attribute."
msgstr "Vis alle tilgængelige signaturer for valgte attributter."

msgid "Show deleted tags and notes if they were signed before"
msgstr ""

msgid ""
"Use default (and maybe existing) GnuPG directory ({0}) to store new keys and "
"configs."
msgstr ""

msgid "Use separate GnuPG directory ({0}) to store new keys and configs."
msgstr ""

msgid "Trust OSM Settings"
msgstr ""

msgid "Change GPG and privacy settings of the trustosm plugin."
msgstr ""

msgid "Use separate GnuPG configuration directory?"
msgstr ""

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

msgid "Signed key value pair was: {0}={1}"
msgstr ""

msgid "{0} Signatures found."
msgstr "{0} signaturer fundet."

msgid "Signature Info"
msgstr "Signaturinfo"

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Node."
msgstr "Beklager, der er ingen signaturer for det valgte punkt."

msgid "No Signature found"
msgstr "Ingen signatur fundet"

msgid ""
"Selected node was:\n"
"{0}"
msgstr ""

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Attribute."
msgstr "Beklager, der er ikke nogen signaturer for den valgte attribut."

msgid ""
"Selected key value pair was:\n"
"{0}={1}"
msgstr ""

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Segment."
msgstr "Beklager, der er ikke nogen signaturer for det valgte sekment."

msgid "Selected WaySegment was:"
msgstr ""

msgid "Signature Files"
msgstr "Signaturfiler"

msgid "OSM Signature Files"
msgstr "OSM signaturfiler"

msgid "Only digits allowed in osmid: ''{0}''."
msgstr ""

msgid "Could not parse OpenPGP message."
msgstr ""

msgid "Prepare stuff..."
msgstr ""

msgid "Parsing Signature data..."
msgstr "Fortolker signaturdata..."

msgid "The Signature is broken!"
msgstr "Signaturen er ødelagt!"

msgid "Manipulation Warning"
msgstr ""

msgid "Select a signing key from your keyring-file:"
msgstr ""

msgid "Don''t ask again for the key"
msgstr ""

msgid "Use a random key from this list"
msgstr ""

msgid "Create new Key"
msgstr "Opret ny nøgle"

msgid "Select a Key to sign"
msgstr "Vælg en nøgle der skal underskrives"

msgid ""
"The object with the ID \"{0}\" ({1}) is newly created.\n"
"You can not sign it, because the signature would lose the ID-Reference after "
"uploading it to the OSM-server."
msgstr ""
"Objektet med ID \"{0}\" ({1}) er netop oprettet.\n"
"Du kan ikke signere det, da signaturen vil miste sin ID-reference efter "
"upload til OSM-serveren."

msgid "Signing canceled!"
msgstr ""

msgid "Please give a tolerance in meters"
msgstr ""

msgid "Select as much as you like:"
msgstr "Vælg så mange som du har lyst til:"

msgid "Survey"
msgstr ""

msgid "Aerial Photography"
msgstr ""

msgid "Web Recherche"
msgstr ""

msgid "Trusted persons told me"
msgstr ""

msgid "Which source did you use?"
msgstr ""

msgid "never"
msgstr "aldrig"

msgid "Primary user-ID: "
msgstr "Primær bruger-ID: "

msgid "Key-ID: "
msgstr "Nøgle-ID: "

msgid "Fingerprint: "
msgstr "Fingeraftryk: "

msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritme: "

msgid "Strength in bit: "
msgstr "Styrke i bit: "

msgid "Creation date: "
msgstr "Oprettelsesdato: "

msgid "Expiration date: "
msgstr "Udløbsdato: "

msgid "PGP-Key details"
msgstr "PGP-nøgle detaljer"

msgid "User-ID:"
msgstr "Bruger-ID:"

msgid "Select algorithm:"
msgstr "Vælg algoritme:"

msgid "Choose Bitlength (Strength):"
msgstr "Vælg bitlængde (styrke):"

msgid "Encryption algorithm to protect private key:"
msgstr ""

msgid "Choose an expiry date for the key:"
msgstr ""

msgid "Create a new signing key"
msgstr ""

msgid "No such lane."
msgstr "Sådan et spor findes ikke."

msgid ""
"<html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add "
"missing lanes tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Antallet af spor er ikke angivet for en eller flere veje; tilføj "
"venligst manglende lanes tags.</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while constructing the model. Please run the "
"validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Der opstod en fejl ved konstruktion af modellen. Kør venligst "
"validering for at sikre at data er konsistent.<br><br>Fejl: {0}</html>"

msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
msgstr "Rediger sving-relationer og sporlængder for det valgte punkt."

msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
msgstr "Validér sving- og sporlængde-relation konsistens."

msgid "Turn Lanes"
msgstr "Svingspor"

msgid "Edit turn lanes"
msgstr "Rediger svingspor"

msgid "Quick-Fix"
msgstr "Hurtig-fiks"

msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
msgstr "Genvalidér alle svingspor-relationer."

msgid "Automatically fixes the issue."
msgstr "Ret automatisk problemet."

msgid "Selects the offending relation."
msgstr "Vælg den fejlende relation."

msgid "Add turn"
msgstr "Tilføj sving"

msgid "Delete lane."
msgstr "Slet spor."

msgid "Delete turn."
msgstr "Slet sving."

msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
msgstr ""

msgid "Put the ways in order."
msgstr ""

msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
msgstr ""

msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
msgstr ""

msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
msgstr ""

msgid "Create/Edit turn restriction..."
msgstr "Opret/Rediger svingbegrænsninger..."

msgid "Create or edit a turn restriction."
msgstr "Opret eller rediger en svingbegrænsning."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
"relation representing this turn restriction."
msgstr ""

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
"OSM relation representing this turn restriction."
msgstr ""

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "From:"
msgstr "Fra:"

msgid "To:"
msgstr "Til:"

msgid "Vias:"
msgstr ""

msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopier til udklipsholder"

msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr ""

msgid ""
"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
"invisible in layer ''{1}''"
msgstr ""

msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
msgstr ""

msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
msgstr ""

msgid "Move the selected relation members down by one position"
msgstr ""

msgid "Move the selected relation members up by one position"
msgstr ""

msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
msgstr ""

msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
msgstr ""

msgid "Errors/Warnings"
msgstr "Fejl/Advarsler"

msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
msgstr "Vis fejl og advarsler der er relateret til denne svingbegrænsning"

msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr ""

msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr ""

msgid ""
"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
msgid_plural ""
"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Vil du gemme alligevel?"

msgid "Yes, save anyway"
msgstr "Ja, gem alligevel"

msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
msgstr ""

msgid "No, resolve issues first"
msgstr ""

msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
msgstr ""

msgid "Pending errors and warnings"
msgstr ""

msgid ""
"This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this "
"turn restriction editor:"
msgid_plural ""
"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of "
"this turn restriction editor:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid ""
"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
"removed.<br>How to you want to proceed?"
msgstr ""

msgid "Remove deleted members and save"
msgstr "Fjern slettede medlemmer og gem"

msgid "Cancel and return to editor"
msgstr ""

msgid "Deleted members in turn restriction"
msgstr ""

msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
msgstr ""

msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
msgstr ""

msgid ""
"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
"cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create "
"a conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""

msgid "Already participating in a conflict"
msgstr ""

msgid "Delete this turn restriction"
msgstr "Slet denne svingbegrænsning"

msgid "Select this turn restriction"
msgstr "Vælg denne svingbegrænsning"

msgid "Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it"
msgstr ""

msgid "{0} warning"
msgid_plural "{0} warnings"
msgstr[0] "{0} advarsel"
msgstr[1] "{0} advarsler"

msgid "{0} error"
msgid_plural "{0} errors"
msgstr[0] "{0} fejl"
msgstr[1] "{0} fejl"

msgid "no issues"
msgstr "ingen problemer"

msgid "please select a way"
msgstr "vælg venligst en vej"

msgid "multiple objects with role ''{0}''"
msgstr "flere objekter med rollen ''{0}''"

msgid "Delete from turn restriction"
msgstr "Slet fra svingbegrænsning"

msgid "Accept the currently selected way"
msgstr ""

msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Indsæt fra udklipsholder"

msgid "Create new turn restriction"
msgstr "Opret ny svingbegrænsning"

msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
msgstr ""

msgid "No Right Turn"
msgstr "Ingen højresving"

msgid "No Left Turn"
msgstr "Ingen venstresving"

msgid "No U-Turn"
msgstr "Ingen uvending"

msgid "No Straight On"
msgstr "Ikke lige ud"

msgid "Only Right Turn"
msgstr "Kun højresving"

msgid "Only Left Turn"
msgstr "Kun venstresving"

msgid "Only Straight On"
msgstr "Kun lige ud"

msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
msgstr ""

msgid "please select a turn restriction type"
msgstr "vælg venligst en svingbegrænsningstype"

msgid ""
"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
"applicable for."
msgstr ""
"Vælg de køretøjstyper denne vendebegrænsning <strong>ikke</strong> passer "
"for."

msgid "Public Service Vehicles"
msgstr "Offentlig transport"

msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
msgstr "Offentlig transport såsom busser, sporvogne, etc."

msgid "Heavy Goods Vehicles"
msgstr "Lastbiler"

msgid "Motorcars"
msgstr "Biler"

msgid "Bicycles"
msgstr "Cykler"

msgid "Mopeds"
msgstr ""

msgid "Use standard exceptions"
msgstr ""

msgid "Use non-standard exceptions"
msgstr ""

msgid "Remove the currently selected vias"
msgstr ""

msgid "Move the selected vias down by one position"
msgstr ""

msgid "Move the selected vias up by one position"
msgstr ""

msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
msgstr ""

msgid "Insert ''via'' objects from the clipboard"
msgstr ""

msgid ""
"Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as "
"''via''."
msgstr ""

msgctxt "turnrestrictions"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

msgctxt "turnrestriction"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

msgid "no participating way with role ''from''"
msgstr ""

msgid "no participating way with role ''to''"
msgstr ""

msgid "Only participating in selection"
msgstr "Kun hvis del af markering"

msgid ""
"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
"selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current "
"data set.</html>"
msgstr ""

msgid "Turn Restrictions"
msgstr "Svingbegrænsninger"

msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
msgstr "Vis og håndter svingbegrænsninger i det aktuelle datasæt"

msgid "Open an editor for the selected turn restriction"
msgstr "Åben en editor for den markerede svingbegrænsning"

msgid "Delete the selected turn restriction"
msgstr "Slet den markerede svingbegrænsning"

msgid "Create a new turn restriction"
msgstr "Opret en ny svingbegrænsning"

msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
msgstr ""

msgid "Select in current data layer"
msgstr "Marker i det aktuelle datalag"

msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
msgstr ""

msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
msgstr "Et OSM plugin til redigering af svingbegrænsninger."

msgid ""
"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
msgstr ""

msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
msgstr ""

msgid "Sponsor"
msgstr "Sponsor"

msgid ""
"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
msgstr ""

msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
msgstr ""

msgid "Road signs - Set A"
msgstr "Vejskilte - Sæt A"

msgid "Road signs - Set B"
msgstr "Vejskilte - Sæt B"

msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
msgstr ""

msgid ""
"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
"Assuming the default value ''set-a''."
msgstr ""

msgid ""
"This turn restriction uses the way <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a "
"turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
"the way with role <tt>to</tt>, though."
msgstr ""

msgid "Delete ''from''"
msgstr ""

msgid "Removes the member with role ''from''"
msgstr ""

msgid "Delete ''to''"
msgstr "Slet \"til\""

msgid "Removes the member with role ''to''"
msgstr ""

msgid "Fix in editor"
msgstr ""

msgid ""
"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
msgstr ""

msgid ""
"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
"only. Please select one in the Basic editor."
msgstr ""

msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
msgstr ""

msgid ""
"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> intersect at "
"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but this node isn''t a "
"<strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique "
"<strong>via</strong>-object."
msgstr ""

msgid "Set via-Object"
msgstr ""

msgid ""
"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
"intersection"
msgstr ""

msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
msgstr ""

msgid ""
"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
"type in the Basic Editor."
msgstr ""

msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""

msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""

msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
msgstr ""

msgid "Add in editor"
msgstr "Tilføj i editor"

msgid "Add a way with role ''from''"
msgstr ""

msgid "Add a way with role ''to''"
msgstr ""

msgid ""
"The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t "
"connected.</strong>"
msgstr ""

msgid ""
"Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn "
"restriction."
msgstr ""

msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
msgstr ""

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""

msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
msgstr ""

msgid ""
"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
msgstr ""

msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
msgstr ""

msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
msgstr ""

msgid "Add missing tag"
msgstr ""

msgid "Add the missing tag {0}={1}"
msgstr ""

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>from</tt> and "
"the way <span class=\"object-name\">{1}</span> with role <tt>to</tt> "
"intersect at node <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Both ways "
"should be split at the intersecting node."
msgstr ""

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should "
"be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it connects to "
"way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
msgstr ""

msgid "Split now"
msgstr "Opdel nu"

msgid "Split the ways"
msgstr "Opdel vejene"

msgid ""
"This turn restriction uses the node <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""

msgid ""
"This turn restriction uses the relation <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""

msgid "A way is required instead."
msgstr ""

msgid "Delete the member from the turn restriction"
msgstr ""

msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
msgstr ""

msgid "Undelete object..."
msgstr ""

msgid "Undelete object by id"
msgstr ""

msgid "Unable to undelete node {0}. Object has likely been redacted"
msgstr ""

msgid "Unable to undelete way {0}. Object has likely been redacted"
msgstr ""

msgid "Unable to undelete relation {0}. Object has likely been redacted"
msgstr ""

msgid "Undelete Object"
msgstr ""

msgid "Undelete object"
msgstr ""

msgid ""
"Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 "
"w2''"
msgstr ""

msgid "Select if the data should be added into a new layer"
msgstr ""

msgid "Start undeleting"
msgstr "Start gendannelse"

msgid "Close dialog and cancel"
msgstr "Luk dialog og annuller"

msgid "Add nodes at intersections"
msgstr "Tilføj punkter ved overskæringer"

msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
msgstr "Tilføjer manglende punkter ved overskæringer af markerede veje."

msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
msgstr ""

msgid "Align Way Nodes"
msgstr ""

msgid "Align nodes in a way"
msgstr ""

msgid "The way with selected nodes can not be straightened."
msgstr ""

msgid "Internal error: number of nodes is {0}."
msgstr ""

msgid "Extract node"
msgstr ""

msgid "Extracts node from a way"
msgstr ""

msgid ""
"This tool extracts node from its ways and requires single node to be "
"selected."
msgstr ""

msgid "Extract node from line"
msgstr ""

msgid "Paste Relations"
msgstr ""

msgid ""
"Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)"
msgstr ""

msgid "Split Object"
msgstr "Opdel objekt"

msgid "Split an object at the selected nodes."
msgstr "Opdeler et objekt ved de markerede punkter."

msgid "The current selection cannot be used for splitting."
msgstr "Det markerede kan ikke opdeles"

msgid "The selected way is not closed."
msgstr ""

msgid "The selected way does not contain the selected node."
msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
msgstr[0] "Den valgte vej indeholder ikke det valgte punkt."
msgstr[1] "Den valgte vej indeholder ikke alle valgte punkter."

msgid ""
"The selected way is not a split way, please select split points or split way "
"too."
msgstr ""

msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object."
msgstr ""

msgid "Split adjacent ways"
msgstr ""

msgid "Split adjacent ways on T-intersections"
msgstr ""

msgid ""
"There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways "
"participating in this operation."
msgstr ""

msgid "Symmetry"
msgstr ""

msgid ""
"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
"mirror."
msgstr ""

msgid "Copy tags from previous selection"
msgstr ""

msgid "Pastes tags of previously selected object(s)"
msgstr ""

msgid "Add Source Tag"
msgstr ""

msgid "Add remembered source tag"
msgstr ""

msgid "UnGlue Relation"
msgstr "Adskil relation"

msgid ""
"Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations."
msgstr "Dublet-punkter, veje og relationer som bruges af flere relationer."

msgid "UnGlue Relations"
msgstr "Adskil relationer"

msgid "Unglued Relations"
msgstr "Adskilte relationer"

msgid "Change relation member for {0} {1}"
msgstr ""

msgid "Circle arc"
msgstr ""

msgid "Create a circle arc"
msgstr ""

msgid "Select custom URL"
msgstr ""

msgid "Please select one of custom URLs (configured in Preferences)"
msgstr ""

msgid "Ask every time"
msgstr ""

msgid "Configure custom URL"
msgstr ""

msgid "Open custom URL"
msgstr ""

msgid "Opens specified URL browser"
msgstr ""

msgid "Utilsplugin2 settings"
msgstr ""

msgid "Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions"
msgstr ""

msgid "Save to file"
msgstr "Gem til fil"

msgid "Load from file"
msgstr "Indlæs fra fil"

msgid ""
"Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> "
"<b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with \"node\",\"way\" or \"relation\" "
"<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center "
"latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file "
"<b>customurl.txt</b> in JOSM folder"
msgstr ""

msgid "Custom URL configuration"
msgstr ""

msgid "Lat Lon tool"
msgstr ""

msgid "Create geometry by entering lat lon coordinates for it."
msgstr ""

msgid ""
"Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter "
"two lines with the same coordinates there will be generated duplicate "
"nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or "
"semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or "
"East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can "
"use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be "
"in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; "
"19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"
msgstr ""

msgid "Tag multiple objects [alpha]"
msgstr ""

msgid "Edit tags of object list in table"
msgstr ""

msgid "Tag multiple objects"
msgstr ""

msgid "Sync with JOSM selection"
msgstr ""

msgid "Zoom to objects"
msgstr ""

msgid "Remove tag"
msgstr ""

msgid "Delete tags from multiple objects"
msgstr ""

msgid "Duplicate tags from the first"
msgstr ""

msgid "Set tags for multiple objects"
msgstr ""

msgid "Delete from history"
msgstr ""

msgid "Find primitives with these tags"
msgstr ""

msgid "Multitag Background: highlight"
msgstr ""

msgid "Replace Geometry"
msgstr ""

msgid "Replace geometry of selected object with a new one"
msgstr ""

msgid ""
"This tool replaces geometry of one object with another, and so requires "
"exactly two objects to be selected."
msgstr ""

msgid ""
"This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a "
"multipolygon, or replace a way with a way."
msgstr ""

msgid "Node belongs to way(s), cannot replace."
msgstr ""

msgid "Replace geometry for node {0}"
msgstr ""

msgid "Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement."
msgstr ""

msgid ""
"Please select one way that exists in the database and one new way with "
"correct geometry."
msgstr ""

msgid "The ways must be entirely within the downloaded area."
msgstr ""

msgid ""
"The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation "
"memberships unless they belong to both ways."
msgstr ""

msgid "Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method."
msgstr ""

msgid "Replace geometry for way {0}"
msgstr ""

msgid "Range of child primitives count"
msgstr ""

msgid "Range of parent primitives count"
msgstr ""

msgid "Range of referencing relation count"
msgstr ""

msgid "Range of attached ways count"
msgstr ""

msgid "Adjacent nodes"
msgstr ""

msgid "Select adjacent nodes"
msgstr ""

msgid "Adjacent ways"
msgstr ""

msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected."
msgstr ""

msgid "All connected ways"
msgstr "Alle forbundne veje"

msgid "Select all connected ways"
msgstr "Marker alle forbundne veje"

msgid "Intersecting ways"
msgstr "Krydsende veje"

msgid "Select intersecting ways"
msgstr "Marker krydsende veje"

msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!"
msgstr ""

msgid "All intersecting ways"
msgstr ""

msgid "Select all intersecting ways"
msgstr ""

msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!"
msgstr ""

msgid "Middle nodes"
msgstr "Midterpunkter"

msgid "Select middle nodes"
msgstr "Vælgt midterpunkter"

msgid "Please select two nodes connected by way!"
msgstr ""

msgid "Too many ways are added: {0}!"
msgstr ""

msgid "All inside [testing]"
msgstr ""

msgid "Select all inside selected polygons"
msgstr "Marker"

msgid ""
"Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all "
"primitives inside them!"
msgstr ""

msgid "Area boundary [testing]"
msgstr ""

msgid "Select relation or all ways that forms area boundary"
msgstr ""

msgid ""
"Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by "
"connected ways"
msgstr ""

msgid "Select Highway"
msgstr "Marker Highway"

msgid "Select highway for the name/ref given"
msgstr ""

msgid "Please select one or two ways for this action"
msgstr "Marker venligst en eller to veje for denne handling"

msgid "Select last modified nodes"
msgstr "Marker sidst ændrede punkter"

msgid "Select last modified ways"
msgstr "Marker sidst ændrede veje"

msgid "Select Way Nodes"
msgstr "Marker vej-punkter"

msgid "Select all nodes of a selected way."
msgstr "Markere alle punkter på en markeret vej."

msgid "Undo selection"
msgstr "Fortryd markering"

msgid "Reselect last added object or selection form history"
msgstr "Genmarkerer sidste tilføjede objekt eller markering fra historikken"

msgid "Unselect nodes"
msgstr ""

msgid "Removes all nodes from selection"
msgstr "Fjern alle punkter fra markeringen"

msgid "Import Video"
msgstr "Importér video"

msgid "Sync a video against this GPS track"
msgstr "Synkroniser en video med dette GPS spor"

msgid "Remove Video"
msgstr "Fjern video"

msgid "removes current video from layer"
msgstr "fjerner aktuel video fra laget"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/pause"

msgid "starts/pauses video playback"
msgstr "starter/pauser video afspilning"

msgid "Video: {0}"
msgstr "Video: {0}"

msgid "Backward"
msgstr "Tilbage"

msgid "jumps n sec back"
msgstr "springer n sek tilbage"

msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

msgid "jumps n sec forward"
msgstr "springer n sek fremad"

msgid "Faster"
msgstr "Hurtigere"

msgid "faster playback"
msgstr "hurtigere afspilning"

msgid "Slower"
msgstr "Langsommere"

msgid "slower playback"
msgstr "langsommere afspilning"

msgid "Jump To"
msgstr "Sprin til"

msgid "jumps to the entered gps time"
msgstr "springer til den angivne gps-tid"

msgid "Loop"
msgstr "Loop"

msgid "loops n sec around current position"
msgstr ""

msgid "Keep centered"
msgstr ""

msgid "follows the video icon automatically"
msgstr ""

msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

msgid "Show subtitles in video"
msgstr "Vis undertekster i video"

msgid "Jump length"
msgstr ""

msgid "Set the length of a jump"
msgstr ""

msgid "Jump in video for x ms"
msgstr ""

msgid "Loop length"
msgstr ""

msgid "Set the length around a looppoint"
msgstr ""

msgid "no deinterlacing"
msgstr ""

msgid "deinterlacing using line doubling"
msgstr ""

msgid "deinterlacing using linear interpolation"
msgstr ""

msgid ""
"VLC library is not correctly initialized. Please check that VLC {0} is "
"correctly installed on your system. Its architecture (32/64 bits) must also "
"be the same as the JRE that runs JOSM."
msgstr ""

msgid "Jump to"
msgstr "Gå til"

msgid "Jump to GPS time"
msgstr ""

msgid "Shows current position in the video"
msgstr ""

msgid "Sync"
msgstr ""

msgid "Unable to find JNA Java library!"
msgstr ""

msgid "Unable to find native libvlc library!"
msgstr ""

msgid "play"
msgstr "afspil"

msgid "loop"
msgstr "loop"

msgid "mute"
msgstr "lyd fra"

msgid "Walking Papers Scanned Map"
msgstr ""

msgid ""
"Display a map that was previously scanned and uploaded to walking-papers.org"
msgstr ""
"Vis et kort der tidligere er scannet og uploadet til walking-papers.org"

msgid ""
"Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)"
msgstr ""

msgid "Could not read information from walking-papers.org the id \"{0}\""
msgstr ""

msgid "Walking Papers: {0}"
msgstr "Walking Papers: {0}"

msgid "Walking Papers layer ({0}) in zoom {1}"
msgstr ""

msgid "Way Download"
msgstr "Vej-download"

msgid "Download map data on the end of selected way"
msgstr "Download kortdata ved enden af den markerede vej"

msgid ""
"<html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current "
"download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or "
"an entire way first.</html>"
msgstr ""
"<html>Hverken et punkt eller en vej med et endepunkt udenfor de<br>nuværende "
"downloadområder er markeret.<br>Markér et punkt ved begyndelsen eller ved "
"enden af en vej eller en hel vej først.</html>"

msgid "<html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>"
msgstr "<html>Kunne ikke finde et unikt punkt at starte download fra.</html>"

msgid "<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>"
msgstr ""

msgid ""
"Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t "
"discovered after download"
msgstr ""
"Datainkonsistens ved vej-download. Tidligere forbundet vej ''{0}'' blev ikke "
"fundet efter download."

msgid ""
"<html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential "
"duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The "
"currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is "
"''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and "
"continue way downloading?</html>"
msgstr ""
"<html>Der er ikke flere forbundne veje at downloade.<br>En potentiel "
"duplikation af det nu markerede punkt blev dog fundet.<br><br>Det nu "
"markerede punkt er ''{0}''<br>Det potentielt duplikerede punkt er "
"''{1}''<br>Forén det duplikerede punkt med det nu markerede punkt og fortsæt "
"vej-download?</html>"

msgid "Merge duplicate node?"
msgstr ""

msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
msgstr "<html>Ikke flere forbundne veje at downloade.</html>"

msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways."
msgstr ""

msgid "Enter search expression here.."
msgstr ""

msgid "Select waypoint to move map"
msgstr ""

msgid "Waypoint search"
msgstr "Waypoint søgning"

msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint."
msgstr "Søg efter waypointy. Klik og flyt kortvisningen til waypointet."

msgid "Way Select"
msgstr ""

msgid "Add names from Wikipedia"
msgstr "Tilføj navne fra Wikipedia"

msgid ""
"Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags"
msgstr ""

msgid ""
"Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the "
"coordinates of the first selected node"
msgstr ""

msgid "Copy {0} template"
msgstr "Kopier {0} skabelon"

msgid "Fetch Wikipedia articles with coordinates"
msgstr "Hent Wikipedia-artikler med koordinater"

msgid ""
"Double click on item to search for object with article name (and center "
"coordinate)"
msgstr ""

msgid "Available via WIWOSM server"
msgstr "Til rådighed via WIWOSM server"

msgid "Available in local dataset"
msgstr "Til rådighed i lokalt datasæt"

msgid "Not linked yet"
msgstr "Ikke linket endnu"

msgid "{0}.Wikipedia.org"
msgstr "{0}.Wikipedia.org"

msgid "{0}.Wikipedia.org: {1}"
msgstr "{0}.Wikipedia.org: {1}"

msgid "Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view"
msgstr "Henter alle koordinater fra Wikipedia i det viste udsnit af kortet"

msgid "coordinates"
msgstr "koordinater"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Fetches a list of all Wikipedia articles of a category"
msgstr "Henter en liste over alle Wikipedia artikler fra en kategori"

msgid "Enter the Wikipedia category"
msgstr "Indtast Wikipedia kategorien"

msgid "Clipboard"
msgstr "Udklipsholder"

msgid "Pastes Wikipedia articles from the system clipboard"
msgstr "Indsætter Wikipedia artikler fra systemets udklipsholder"

msgid "clipboard"
msgstr "udklipsholder"

msgid "Open Article"
msgstr "Åben artikel"

msgid "Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser"
msgstr "Åbner Wikipedia-artiklen for det markerede objekt i en browser"

msgid "Sets the default language for the Wikipedia articles"
msgstr "Sætter standard sproget for Wikipedia-artiklerne"

msgid "Enter the Wikipedia language"
msgstr "Angiv Wikipedia sproget"

msgid ""
"Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected "
"objects"
msgstr ""
"Tilføjer et \"wikipedia\" tag svarende til denne artikel til de markerede "
"objekter"

msgid "The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II"
msgstr "Den ultimative WMS super-hastigheds Turbo prøvelse II"

msgid "Go driving"
msgstr "Kør afsted"

msgid "Drive a race car on this layer"
msgstr "Kør en racerbil på dette lag"