File: es.po

package info (click to toggle)
josm 0.0.svn7643%2Bdfsg1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 67,480 kB
ctags: 25,960
sloc: java: 177,482; xml: 8,896; perl: 1,570; sh: 102; makefile: 81
file content (30917 lines) | stat: -rw-r--r-- 824,498 bytes
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-21 03:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-11 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-21 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
"Language: es\n"
"X-Language: es_ES\n"
"X-Source-Language: C\n"

msgid "{0}: option ''{1}'' is ambiguous"
msgstr "{0}: la opción ''{1}'' es ambigua"

msgid "{0}: option ''--{1}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: la opción \"--{1}\" no permite un argumento"

msgid "{0}: option ''{1}{2}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: la opción \"{1}{2}\" no permite un argumento"

msgid "{0}: option ''{1}'' requires an argument"
msgstr "{0}: la opción \"--{1}\" requiere un argumento"

msgid "{0}: unrecognized option ''--{1}''"
msgstr "{0}: opción desconocida ''--{1}''"

msgid "{0}: unrecognized option ''{1}{2}''"
msgstr "{0}: opción desconocida ''{1}{2}''"

msgid "{0}: illegal option -- {1}"
msgstr "{0}: la opción es incorrecta -- {1}"

msgid "{0}: invalid option -- {1}"
msgstr "{0}: la opción no es válida -- {1}"

msgid "{0}: option requires an argument -- {1}"
msgstr "{0}: la opción requiere un argumento -- {1}"

msgid "Invalid value {0} for parameter ''has_arg''"
msgstr "Valor inválido {0} para el parámetro ''has_arg''"

msgid "Background Terms of Use"
msgstr "Condiciones de uso de la imagen de fondo"

msgid "Opening link not supported on current platform (''{0}'')"
msgstr "La apertura de enlace no se admite en la plataforma actual (''{0}'')"

msgid "ERROR: {0}"
msgstr "ERROR: {0}"

msgid "WARNING: {0}"
msgstr "ADVERTENCIA: {0}"

msgid "INFO: {0}"
msgstr "INFORMACIÓN: {0}"

msgid "DEBUG: {0}"
msgstr "DEPURACIÓN: {0}"

msgid "Cause: "
msgstr "Causa: "

msgid "Executing platform startup hook"
msgstr "Ejecutando enganche de inicio a la plataforma"

msgid "Building main menu"
msgstr "Construyendo el menú principal"

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Initializing OSM API"
msgstr "Inicializando API de OSM"

msgid "Initializing validator"
msgstr "Inicializando validador"

msgid "Initializing presets"
msgstr "Inicializando predefinidos"

msgid "Initializing map styles"
msgstr "Inicializando estilos de mapa"

msgid "Loading imagery preferences"
msgstr "Cargando preferencias de imágenes"

msgid "Updating user interface"
msgstr "Actualizando interfaz de usuario"

msgid "{0} completed in {1}"
msgstr "{0} completado en {1}"

msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
msgstr "Ignorando URL de archivo incorrecta: \"{0}\""

msgid "Warning"
msgstr "Atención"

msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
msgstr "El parámetro «downloadgps» no acepta nombres ni URL de archivos"

msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
msgstr "Ignorando URL incorrecta: \"{0}\""

msgid ""
"<h2>JOSM requires Java version {0}.</h2>Detected Java version: {1}.<br>You "
"can <ul><li>update your Java (JRE) or</li><li>use an earlier (Java {2} "
"compatible) version of JOSM.</li></ul>More Info:"
msgstr ""
"<h2>JOSM requiere la versión {0} de Java.</h2>Versión de Java detectada: "
"{1}.<br>Puede <ul><li>actualizar su Java (JRE) o</li><li>usar una versión "
"anterior de JOSM (Java {2} compatible).</li></ul>Más información:"

msgid "Exit JOSM"
msgstr "Salir de JOSM"

msgid "Continue, try anyway"
msgstr "Continuar, intentar de todas formas"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Display the about screen."
msgstr "Mostrar la pantalla Acerca de..."

msgid "Java OpenStreetMap Editor"
msgstr "Editor Java de OpenStreetMap"

msgid "Version {0}"
msgstr "Versión {0}"

msgid "Last change at {0}"
msgstr "Último cambio en {0}"

msgid "Java Version {0}"
msgstr "Versión de Java {0}"

msgid "Homepage"
msgstr "Página principal"

msgid "Bug Reports"
msgstr "Informe de errores"

msgid "Info"
msgstr "Información"

msgid "Readme"
msgstr "Léame"

msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

msgid "Contribution"
msgstr "Contribución"

msgid "License"
msgstr "Licencia"

msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

msgid "About JOSM..."
msgstr "Acerca de JOSM..."

msgid ""
"Unexpected format of API base URL. Redirection to info or history page for "
"OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
msgstr ""
"El formato del URL base de la API es incorrecto. Es posible que falle la "
"redirección a la página de información o de histórico para el objeto de OSM. "
"El URL base de la API es: «{0}»"

msgid ""
"Unexpected format of API base URL. Redirection to user page for OSM user "
"will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
msgstr ""
"Formato inesperado para la URL base de la API . La redirección a la página "
"de usuario para el usuario de OSM probablemente fallará. La URL base de la "
"API es: ''{0}''"

msgid ""
"You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgid_plural ""
"You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgstr[0] ""
"Está por lanzar {0} ventana del navegador.<br>Esto puede obstruir su "
"pantalla con las ventanas del navegador<br>y demorar un tiempo en finalizar."
msgstr[1] ""
"Está por lanzar {0} ventanas del navegador.<br>Esto puede obstruir su "
"pantalla con las ventanas del navegador<br>y demorar un tiempo en finalizar."

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Click to continue and to open {0} browser"
msgid_plural "Click to continue and to open {0} browsers"
msgstr[0] "Haga click para continuar y abrir {0} navegador"
msgstr[1] "Haga click para continuar y abrir {0} navegadores"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Click to abort launching external browsers"
msgstr "Pulse para interrumpir la apertura de los navegadores externos"

msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
msgstr "Por favor, seleccione al menos un nodo, vía o relación ya subida."

msgid "Please select the target layer."
msgstr "Por favor, selecciona la capa objetivo."

msgid "Select target layer"
msgstr "Seleccionar la capa objetivo"

msgid "Merge"
msgstr "Unir"

msgid ""
"<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged "
"to.</html>"
msgstr ""
"<html>No hay capas a las que pueda unirse la capa fuente <br>\"{0}\"</html>"

msgid "No target layers"
msgstr "No hay capas objetivo"

msgid "Add imagery layer {0}"
msgstr "Agregar capa de imágenes {0}"

msgid "Select image format for WMS layer"
msgstr "Seleccionar formato de imagen para la capa WMS"

msgid "Select WMS layers"
msgstr "Seleccionar capas WMS"

msgid "Add layers"
msgstr "Añadir capas"

msgid "Invalid service URL."
msgstr "URL del servicio inválida."

msgid "WMS Error"
msgstr "Error del WMS"

msgid "Could not retrieve WMS layer list."
msgstr "No se pudo recuperar la lista de las capas WMS."

msgid "Could not parse WMS layer list."
msgstr "No se pudo analizar la lista de las capas WMS."

msgid "Add Node..."
msgstr "Añadir nodo..."

msgid "Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing."
msgstr "Añadir un nodo mediante su latitud y longitud."

msgid "Edit: {0}"
msgstr "Editar: {0}"

msgid "Align Nodes in Circle"
msgstr "Alinear nodos en círculo"

msgid "Move the selected nodes into a circle."
msgstr "Mover los nodos seleccionados a un círculo"

msgid "Tool: {0}"
msgstr "Herramienta: {0}"

msgid "Not enough nodes in selected ways."
msgstr "No hay suficientes nodos en las vías seleccionadas."

msgid "Please select at least four nodes."
msgstr "Por favor seleccione al menos cuatro nodos."

msgid "Cannot determine center of selected nodes."
msgstr "No se puede determinar el centro de los nodos seleccionados."

msgid ""
"One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area."
msgstr ""
"Uno o más nodos que participan en esta acción se encuentra fuera de la zona "
"descarga."

msgid "Align Nodes in Line"
msgstr "Alinear nodos en línea"

msgid "Move the selected nodes in to a line."
msgstr "Mover los nodos seleccionados a una línea."

msgid "Please select at least three nodes."
msgstr "Por favor seleccione como mínimo tres nodos."

msgid "Can not align a polygon. Abort."
msgstr "No se puede alinear un polígono. Abortar."

msgid "Intersection of three or more ways can not be solved. Abort."
msgstr "Intersección de tres o más vías que no se puede resolver. Abortar."

msgid "Two parallels ways found. Abort."
msgstr "Dos vías paralelas encontradas. Abortar."

msgid "data"
msgstr "datos"

msgid "layer"
msgstr "capa"

msgid "selection"
msgstr "selección"

msgid "conflict"
msgstr "conflicto"

msgid "download"
msgstr "descarga"

msgid "problem"
msgstr "problema"

msgid "previous"
msgstr "anterior"

msgid "next"
msgstr "siguiente"

msgid "Nothing selected to zoom to."
msgstr "Nada seleccionado para realizar zoom"

msgid "Information"
msgstr "Información"

msgid "Zoom to {0}"
msgstr "Zoom a {0}"

msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Zoom de la vista a {0}"

msgid "View: {0}"
msgstr "Ver: {0}"

msgid "No conflicts to zoom to"
msgstr "No hay conflictos para realizar zoom"

msgid "Changeset Manager"
msgstr "Administrador de cambios"

msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
msgstr "Alternar la visibilidad de la ventana de Administrador de Cambios"

msgid "Close open changesets"
msgstr "Cerrar conjunto de cambios abierto"

msgid "Closes open changesets"
msgstr "Cierre de los conjuntos de cambios abiertos"

msgid "File: {0}"
msgstr "Archivo: {0}"

msgid "There are no open changesets"
msgstr "No hay conjuntos de cambios abiertos"

msgid "No open changesets"
msgstr "Ningún conjunto de cambios abiertos"

msgid "Downloading open changesets ..."
msgstr "Descargando conjunto de cambios abiertos..."

msgid "Combine Way"
msgstr "Combinar vía"

msgid "Combine several ways into one."
msgstr "Combinar varias vías en una."

msgid "Change directions?"
msgstr "¿Cambiar direcciones?"

msgid "Reverse and Combine"
msgstr "Invertir y combinar"

msgid ""
"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
"reverse some of them?"
msgstr ""
"No se pueden combinar las vías con sus direcciones actuales. ¿Desea invertir "
"alguna de ellas?"

msgid ""
"Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of "
"nodes)"
msgstr ""
"No fue posible combinar las vías<br>(no pudieron ser combinadas en una única "
"cadena de nodos)"

msgid "Combine {0} way"
msgid_plural "Combine {0} ways"
msgstr[0] "Combinar {0} vía"
msgstr[1] "Combinar {0} vías"

msgid "Please select at least two ways to combine."
msgstr "Por favor seleccione al menos dos vías a combinar"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy selected objects to paste buffer."
msgstr "Copiar los objetos seleccionados al portapapeles."

msgid "Please select something to copy."
msgstr "Por favor, seleccione algo que copiar."

msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copiar coordenadas"

msgid "Copy coordinates of selected nodes to clipboard."
msgstr "Copiar las coordenadas de los nodos seleccionados al portapapeles."

msgid "Create Circle"
msgstr "Crear un círculo"

msgid "Create a circle from three selected nodes."
msgstr "Crear un círculo a partir de tres nodos."

msgid ""
"Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or "
"three nodes."
msgstr ""
"Por favor, elije exactamente dos o tres nodos o una vía con únicamente dos o "
"tres nodos."

msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
msgstr "Los nodos no se encuentran en un círculo. Abortando."

msgid "Update multipolygon"
msgstr "Actualizar multipolígono"

msgid "Create multipolygon"
msgstr "Crear multipolígono"

msgid "No data loaded."
msgstr "No se han cargado los datos."

msgid "You must select at least one way."
msgstr "Debe seleccionar al menos una vía."

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Delete selected objects."
msgstr "Eliminar objetos seleccionados."

msgid "Toggle dialogs panel"
msgstr "Activar panel de diálogos"

msgid "Toggle dialogs panel, maximize mapview"
msgstr "Conmuta el panel de diálogos, maximiza la vista del mapa"

msgid "Distribute Nodes"
msgstr "Distribuir nodos"

msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
msgstr ""
"Distribuir los nodos seleccionados de forma equidistante a lo largo de una "
"línea."

msgid "Ignoring {0} nodes with null coordinates"
msgstr "Ignorando {0} nodos con coordenadas nulas"

msgid "Download from OSM..."
msgstr "Descargar desde OSM..."

msgid "Download map data from the OSM server."
msgstr "Descargar datos del mapa del servidor OSM."

msgid ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>Esta acción requiere {0} peticiones<br>individuales de "
"descarga.<br¿Desea continuar?</html>"

msgid "Download data"
msgstr "Descargar datos"

msgid "Download object..."
msgstr "Descargar objeto..."

msgid "Download OSM object by ID."
msgstr "Descargar objeto OSM por ID"

msgid "Download parent ways/relations..."
msgstr "Descargar vías/relaciones..."

msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
msgstr ""
"Descargar objetos que hagan referencia a uno de los objetos seleccionados"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
msgstr "Duplicar la selección mediante copiar y pegar de inmediato."

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "Exit the application."
msgstr "Salir de la aplicación."

msgid "Expert Mode"
msgstr "Modo experto"

msgid "Enable/disable expert mode"
msgstr "Activar/desactivar modo experto"

msgid "Follow line"
msgstr "Seguir la línea"

msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line."
msgstr "Continúa dibujando una línea que comparte nodos con otra línea."

msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

msgid "Fullscreen view"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Activar o desactivar pantalla completa"

msgid "Export to GPX..."
msgstr "Exportar a GPX..."

msgid "Export the data to GPX file."
msgstr "Exportar los datos a archivo GPX"

msgid "Nothing to export. Get some data first."
msgstr "Nada para exportar. Obtenga algún dato primero."

msgid "Export GPX file"
msgstr "Exportar archivo GPX"

msgid "History"
msgstr "Historial"

msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
msgstr ""
"Mostrar el historial de información de las vías, nodos o relaciones de OSM."

msgid "Show history"
msgstr "Mostrar historial"

msgid "History (web)"
msgstr "Historial (web)"

msgid ""
"Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Muestra información sobre el histórico de vías, nodos o relaciones OSM en el "
"navegador web."

msgid "New offset"
msgstr "Nuevo desplazamiento"

msgid "Adjust the position of this imagery layer"
msgstr "Ajusta la posición de esta capa de imágenes"

msgid "Adjust imagery offset"
msgstr "Ajustar desplazamiento de imágenes"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid ""
"Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery "
"offset.\n"
"You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.\n"
"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
msgstr ""
"Use las flechas o arrastre la capa de imágenes con el ratón para ajustar el "
"desplazamiento de las imágenes.\n"
"También puede introducir el desplazamiento al Este y al Norte en las "
"coordenadas {0}.\n"
"Si desea guardar el desplazamiento como un marcador, introduzca el nombre "
"del marcador a continuación."

msgid "Offset: "
msgstr "Desplazamiento: "

msgid "Bookmark name: "
msgstr "Nombre del marcador: "

msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
msgstr "El marcador del desplazamiento ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?"

msgid "Advanced info"
msgstr "Información avanzada"

msgid ""
"Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations."
msgstr ""
"Muestra información extendida del objeto sobre vías, nodos o relaciones OSM."

msgid "Advanced info (web)"
msgstr "Información avanzada (web)"

msgid ""
"Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Muestra información del objeto sobre vías, nodos o relaciones OSM en el "
"navegador web."

msgid "Join overlapping Areas"
msgstr "Unir áreas superpuestas"

msgid "Joins areas that overlap each other"
msgstr "Unir áreas que se superponen con otras"

msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
msgstr "Por favor, seleccione al menos una vía cerrada, que debe ser unida."

msgid ""
"One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
msgstr ""
"Una de las vías seleccionadas no está cerrada, y por lo tanto no se puede "
"unir."

msgid "Join area confirmation"
msgstr "Confirmación de unión de área"

msgid "The selected way has nodes outside of the downloaded data region."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
msgstr[0] ""
"La forma seleccionada tiene nodos fuera de la región de datos descargada."
msgstr[1] ""
"Las formas seleccionadas tienen nodos fuera de la región de datos descargada."

msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
msgstr "Esto puede llevar a un borrado accidental de nodos."

msgid "Are you really sure to continue?"
msgstr "¿Realmente está seguro de continuar?"

msgid "Please abort if you are not sure"
msgstr "Interrumpa la acción si no está seguro"

msgid "The selected area is incomplete. Continue?"
msgstr "El área elegida está incompleta. ¿Continuar?"

msgid "No intersection found. Nothing was changed."
msgstr "No se encontró ninguna intersección. Nada ha cambiado."

msgid "Move tags from ways to relations"
msgstr "Trasladar las etiquetas desde las vías a las relaciones"

msgid "Reverting changes"
msgstr "Revirtiendo cambios"

msgid "Removed duplicate nodes"
msgstr "Nodos duplicados eliminados"

msgid "Added node on all intersections"
msgstr "Nodo añadido en todas las intersecciones"

msgid "Assemble new polygons"
msgstr "Ensamblar nuevos polígonos"

msgid "Delete relations"
msgstr "Eliminar relaciones"

msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
msgstr "Eliminar formas que no son parte de un multipolígono interior"

msgid "Joined overlapping areas"
msgstr "Unir áreas superpuestas"

msgid ""
"Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please "
"verify no errors have been introduced."
msgstr ""
"Algunas de las vías formaba parte de relaciones que han sido "
"modificadas.<br>Por favor verifique que no se hayan introducido errores."

msgid "Fix tag conflicts"
msgstr "Arreglar conflictos de etiquetas"

msgid "Split ways into fragments"
msgstr "Dividir vías en fragmentos"

msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
msgstr ""
"Lo sentimos. No se puede manejar relaciones multipolígono con múltiples "
"formas exteriores."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Lo sentimos. No se puede manejar vías que son exteriores de relaciones "
"multipolígono múltiples."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon "
"relations."
msgstr ""
"Lo sentimos. No se puede manejar vías que son a la vez interiores y "
"exteriores de relaciones multipolígono."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Lo sentimos. No se puede manejar vías que son interiores de relaciones de "
"multipolígono múltiples."

msgid "Removed Element from Relations"
msgstr "Eliminar elementos de las relaciones"

msgid "Remove tags from inner ways"
msgstr "Eliminar etiquetas de vías internas"

msgid "Join Areas Function"
msgstr "Función para la fusión de áreas"

msgid "Join Node to Way"
msgstr "Unir nodo a la vía"

msgid "Include a node into the nearest way segments"
msgstr "Incluir un nodo en los segmentos de la vía más cercanos"

msgid "Move Node onto Way"
msgstr "Mover nodo sobre la vía"

msgid "Move the node onto the nearest way segments and include it"
msgstr ""
"Mover el nodo sobre el segmento de vía más cercana y incluirlo en este"

msgid "No Shortcut"
msgstr "Sin acceso directo"

msgid "Jump To Position"
msgstr "Salta a la posición"

msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
msgstr ""
"Abre una ventana de diálogo que permite desplazarse a una localización "
"especifica"

msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
msgstr "Introduzca Lat/Lon para ir a la posición."

msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
msgstr "También puede pegar una dirección URL desde www.openstreetmap.org"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

msgid "Zoom (in metres)"
msgstr "Zoom (en metros)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Jump there"
msgstr "Ir allí"

msgid "Jump to Position"
msgstr "Salta a la posición"

msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
msgstr ""
"No se puede analizar Latitud, Longitud o Zoom. Por favor verifíquelo."

msgid "Unable to parse Lon/Lat"
msgstr "Imposible analizar Lon/Lat"

msgid "Lasso Mode"
msgstr "Modo Lasso"

msgid "Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region"
msgstr ""
"Modo de selección Lasso: seleccionar objetos dentro de una región dibujada"

msgid "Rectified Image..."
msgstr "Imagen rectificada..."

msgid "Download Rectified Images From Various Services"
msgstr "Descargar imagen rectificada desde varios servicios"

msgid "Imagery: {0}"
msgstr "Imágenes: {0}"

msgid "Custom WMS Link"
msgstr "Personalizar enlace WMS"

msgid "Supported Rectifier Services:"
msgstr "Servicios de rectificación soportados:"

msgid "Visit Homepage"
msgstr "Visitar la web del programa"

msgid "WMS URL or Image ID:"
msgstr "URL del WMS o ID de la imagen:"

msgid "Add Rectified Image"
msgstr "Añadir imagen rectificada"

msgid ""
"Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try "
"again."
msgstr ""
"El enlace o la id introducidos no corresponden con el servicio seleccionado. "
"Inténtelo de nuevo."

msgid "No valid WMS URL or id"
msgstr "URL o id de WMS no válida"

msgid "Merge layer"
msgstr "Unir capa"

msgid "Merge the current layer into another layer"
msgstr "Integrar la capa actual en otra capa"

msgid "Merging layers with different upload policies"
msgstr "Fusionando capas con diferentes políticas de carga"

msgid ""
"You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br "
"/>These layers have different upload policies and should not been merged as "
"it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload "
"discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of "
"merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, "
"one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Está a punto de fusionar datos entre las capas  ''{0}'' y ''{1}''.<br /><br "
"/>Estas capas tienen diferentes políticas de carga y no deberían ser "
"fusionadas.<br />La fusión dará lugar a la aplicación de la política más "
"estricta (prohibir la carga) a ''{1}''.<br /><br /><b>Esta no es la manera "
"recomendada de fusionar este tipo de datos</b>.<br />Debería comprobar y "
"fusionar cada obketo, uno por uno, usando''<i>Opción fusionar</i>''.<br "
"/><br />¿Está seguro de que quiere continuar?"

msgid "Ignore this hint and merge anyway"
msgstr "Ignorar este mensaje y fusionar igualmente"

msgid "Merge Nodes"
msgstr "Unir nodos"

msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "Convertir nodos en el más antiguo."

msgid ""
"Please select at least two nodes to merge or one node that is close to "
"another node."
msgstr ""
"Por favor seleccione al menos dos nodos para fusionar o un nodo que esté "
"cercano a otro."

msgid "Abort Merging"
msgstr "Abortar fusión"

msgid "Click to abort merging nodes"
msgstr "Clic para anular la fusión de nodos"

msgid ""
"Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}"
msgstr ""
"Imposible fusionar nodos: Habría que eliminar la vía {0} que sigue estando "
"usada por {1}"

msgid "Merge {0} node"
msgid_plural "Merge {0} nodes"
msgstr[0] "Combinar {0} nodo"
msgstr[1] "Combinar {0} nodos"

msgid "Merge selection"
msgstr "Unir la selección"

msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
msgstr "Une los objetos actualmente seleccionados en otra capa"

msgid "Merging too many objects with different upload policies"
msgstr "Fusionando demasiados objetos con diferentes políticas de carga"

msgid ""
"You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and "
"''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such "
"data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by "
"one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Va a fusionar más de un objeto entre las capas ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br "
"/><b>Este no es el modo recomendado de juntar dichos datos</b>.<br />En su "
"lugar debe comprobar y combinar cada objeto, <b>uno a uno</b>.<br /><br "
"/>¿Está seguro de que quiere continuar?"

msgid "Mirror"
msgstr "Invertir"

msgid "Mirror selected nodes and ways."
msgstr "Invertir los nodos y vías seleccionadas"

msgid "Please select at least one node or way."
msgstr "Por favor, seleccione al menos un nodo o vía"

msgid "up"
msgstr "arriba"

msgid "down"
msgstr "abajo"

msgid "left"
msgstr "Izquierda"

msgid "right"
msgstr "derecha"

msgid "Move objects {0}"
msgstr "Mover objetos {0}"

msgid "Move {0}"
msgstr "Mover {0}"

msgid "Moves Objects {0}"
msgstr "Mueve objetos {0}"

msgid "Cannot move objects outside of the world."
msgstr "Imposible mover objetos fuera del mundo."

msgid "Move Node..."
msgstr "Mover nodo..."

msgid "Edit latitude and longitude of a node."
msgstr "Editar latitud y longitud de un nodo."

msgid "New Layer"
msgstr "Nueva capa"

msgid "Create a new map layer."
msgstr "Crear una nueva capa de mapa"

msgid "URL Files"
msgstr "Archivos URL"

msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

msgid "Open a file."
msgstr "Abrir un archivo."

msgid "Opening files"
msgstr "Abriendo archivos"

msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
msgstr[0] ""
"No se puede abrir el archivo {0} con el importador de archivos \"{1}\""
msgstr[1] ""
"No se pueden abrir los archivos {0} con el importador de archivos \"{1}\""

msgid ""
"Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgid_plural ""
"Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgstr[0] ""
"No se puede abrir {0} archivo porque no existe o no hay un importador "
"apropiado disponible."
msgstr[1] ""
"No se pueden abrir {0} archivos porque no existen o no hay un importador "
"apropiado disponible."

msgid "no importer"
msgstr "Ningún importador"

msgid "does not exist"
msgstr "no existe"

msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
msgstr ""
"<html> Imposible abrir el directorio \"{0}\".<br>Por favor selecciona un "
"archivo.</html>"

msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

msgid "Opening {0} file..."
msgid_plural "Opening {0} files..."
msgstr[0] "Abriendo {0} archivo..."
msgstr[1] "Abriendo {0} archivos..."

msgid "Opening file ''{0}'' ..."
msgstr "Abriendo archivo ''{0}'' ..."

msgid "Open Location..."
msgstr "Abrir dirección..."

msgid "Open an URL."
msgstr "Abrir una URL"

msgid "Separate Layer"
msgstr "Separar capa"

msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
msgstr "Seleccionar si los datos deben ser descargados en una nueva capa"

msgid "Enter URL to download:"
msgstr "Introduzca la URL a descargar"

msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
msgstr "Introduzca una URL desde donde los datos deben ser descargados"

msgid "Download Location"
msgstr "Descargar ubicación"

msgid "Download URL"
msgstr "URL de descarga"

msgid "Start downloading data"
msgstr "Iniciar la descarga de datos"

msgid "Close dialog and cancel downloading"
msgstr "Cerrar cuadro de diálogo y cancelar la descarga"

msgid "Download Data"
msgstr "Descargar datos"

msgid ""
"Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL "
"patterns shown:<br>{1}"
msgstr ""
"No se puede abrir la URL \"{0}\" <br> Las siguientes tareas de descarga "
"aceptan los patrones de URL que se muestran a continuación:<br>{1}"

msgid ""
"<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all "
"angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. "
"Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you "
"can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the "
"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
msgstr ""
"<h3>Cuando se seleccionan una o más vías la forma se ajusta de tal manera de "
"que todos los ángulos son de 90 ó 180 grados.</h3>Puede añadir dos nodos a "
"la selección. Entonces se fija la dirección en función de esos dos nodos de "
"referencia. (Después puede deshacer el movimiento para algunos "
"nodos:<br>Selecciónelos y pulse el atajo de Ortogonalizar / Deshacer. Por "
"omisión éste es Shift-Q.)"

msgid "Orthogonalize Shape"
msgstr "Ortogonalizar forma"

msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
msgstr "Mueva los nodos tal que todos los ángulos sean 90 o 180 grados"

msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
msgstr "Ortogonalizar forma / Deshacer"

msgid "Undo orthogonalization for certain nodes"
msgstr "Deshacer ortogonalización para determinados nodos"

msgid "Orthogonalize / Undo"
msgstr "Ortogonalizar / Deshacer"

msgid ""
"Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the "
"previous Orthogonalize Shape action!"
msgstr ""
"Ortogonalizar figura / Deshacer<br>Por favor ¡seleccione nodos que hayan "
"sido movidos por la acción de Ortogonalizar Figura anterior!"

msgid ""
"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>Está usando la proyección EPSG:4326 lo cual podría dar lugar<br> a "
"resultados indeseables cuando haga alineamientos rectangulares.<br>Cambie su "
"proyección para conseguir eliminar esta advertencia.<br>¿Desea "
"continuar?</html>"

msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
msgstr "La selección debe consistir solo de nodos y formas"

msgid "Orthogonalize"
msgstr "Ortogonalizar"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgid ""
"<html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or "
"orthogonalize them one by one.</html>"
msgstr ""
"<html>Por favor asegúrese de que todas las formas seleccionadas apunten en "
"una dirección similar<br> u ortogonalícelas una por una.</html>"

msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
msgstr ""
"Por favor, seleccione formas con angulos de aproximadamente 90 y 180 grados"

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Paste contents of paste buffer."
msgstr "Pegar los contenidos de la memoria de pegado"

msgid "Delete incomplete members?"
msgstr "¿Borrar los miembros incompletos?"

msgid "Paste without incomplete members"
msgstr "Pegar sin los miembros incompletos"

msgid ""
"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
"objects?"
msgstr ""
"Los datos copiados contienen objetos incompletos. Cuando se peguen, se "
"eliminarán los objetos incompletos. ¿Quiere pegar los datos sin los objetos "
"incompletos?"

msgid "Paste Tags"
msgstr "Pegar etiquetas"

msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
msgstr ""
"Aplicar las etiquetas guardadas en la memoria de pegado a todos los "
"elementos seleccionados"

msgid "Pasting {0} tag"
msgid_plural "Pasting {0} tags"
msgstr[0] "Pegando {0} etiqueta"
msgstr[1] "Pegando {0} etiquetas"

msgid "to {0} object"
msgid_plural "to {0} objects"
msgstr[0] "a {0} objeto"
msgstr[1] "a {0} objetos"

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

msgid "Open a preferences dialog for global settings."
msgstr "Abrir un diálogo de preferencias para las configuraciones globales."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "Purge..."
msgstr "Limpiar..."

msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading."
msgstr "Olvidar objetos sin borrarlos en el servidor cuando se suban."

msgid "Purge"
msgstr "Limpiar"

msgid "Confirm Purging"
msgstr "Confirmar limpieza"

msgid ""
"This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be "
"removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when "
"uploading."
msgstr ""
"Esta operación hace que JOSM olvide los objetos seleccionados.<br> Serán "
"eliminados de la capa, pero <i>no</i> se borrarán<br>cuando se haga la "
"subida de datos al servidor"

msgid ""
"The following dependent objects will be purged<br> in addition to the "
"selected objects:"
msgstr ""
"Los siguientes objetos dependientes se limpiarán<br>adicionalmente a los "
"elementos seleccionados:"

msgid "Add to selection"
msgstr "Añadir a selección"

msgid ""
"Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be "
"discarded.</html>"
msgstr ""
"Algunos objetos han sido modificados.<br> Proceda si va a descartar los "
"cambios.</html>"

msgid "Clear Undo/Redo buffer"
msgstr "Limpiar buffer de deshacer/rehacer"

msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Restaurar la última acción deshecha"

msgid "Redo ..."
msgstr "Rehacer..."

msgid "Redo {0}"
msgstr "Rehacer {0}"

msgid "Rename layer"
msgstr "Cambiar nombre de la capa"

msgid "Also rename the file"
msgstr "También renombrar el archivo"

msgid "Could not rename file ''{0}''"
msgstr "No se pudo renombrar el archivo ''{0}''"

msgid "Report bug"
msgstr "Reportar error"

msgid "Report a ticket to JOSM bugtracker"
msgstr ""

msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Restart the application."
msgstr "Reiniciar la aplicación"

msgid "Click to restart later."
msgstr "Haga clic para reiniciar más tarde."

msgid "Reverse way"
msgstr "Invertir via"

msgid "Reverse Ways"
msgstr "Invertir vías"

msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "Invertir el sentido de todas las vías seleccionadas."

msgid "Please select at least one way."
msgstr "Por favor seleccione por lo menos una vía."

msgid "Reverse ways"
msgstr "Invertir vías"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save the current data."
msgstr "Guardar los datos actuales."

msgid "File {0} exists. Overwrite?"
msgstr "El archivo {0} existe. ¿Sobrescribir?"

msgid "No Exporter found! Nothing saved."
msgstr "No se encontró exportador. Nada guardado."

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "El archivo existe. ¿Sobrescribir?"

msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "Guardar los datos actuales en un nuevo archivo."

msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid ""
"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
"objects too."
msgstr ""
"Seleccionar todos los objetos no borrados de la capa de datos. Esto también "
"selecciona los objetos incompletos."

msgid "Non-branching way sequences"
msgstr "Secuencias de vías que no se bifurcan"

msgid "Select non-branching sequences of ways"
msgstr "Seleccionar secuencias de vías que no se bifurquen"

msgid "Load Session"
msgstr "Cargar sesión"

msgid "Load a session from file."
msgstr "Cargar una sesión desde archivo."

msgid "Open session"
msgstr "Abrir sesión"

msgid "Loading session ''{0}''"
msgstr "Cargando sesión ''{0}''"

msgid "Data Error"
msgstr "Error de datos"

msgid "IO Error"
msgstr "Error de E/S"

msgid "<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>No se puede cargar el archivo de la sesión ''{0}''.<br>El error "
"es:<br>{1}</html>"

msgid "Save Session As..."
msgstr "Guardar sesión como..."

msgid "Save the current session to a new file."
msgstr "Guardar la sesión actual a un nuevo archivo."

msgid "Session file (archive) (*.joz)"
msgstr "Archivo de sesión comprimido (*.joz)"

msgid "Session file (*.jos)"
msgstr "Archivo de sesión (*.jos)"

msgid "Save session"
msgstr "Guardar sesión"

msgid "<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>No se puede guardar el archivo de la sesión ''{0}''.<br>El error "
"es:<br>{1}</html>"

msgid "Save Session"
msgstr "Guardar sesión"

msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

msgid "Layers"
msgstr "Capas"

msgid "No exporter for this layer"
msgstr "Ningún exportador para esta capa"

msgid "Show Status Report"
msgstr "Mostrar informe de estado"

msgid ""
"Show status report with useful information that can be attached to bugs"
msgstr ""
"Mostrar informe de situación con información útil que se puede asociar a los "
"errores."

msgid "Help: {0}"
msgstr "Ayuda: {0}"

msgid "Status Report"
msgstr "Informe de estado"

msgid "Copy to clipboard and close"
msgstr "Copiar al portapapeles y cerrar"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Simplify Way"
msgstr "Simplificar vía"

msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
msgstr "Eliminar nodos innecesarios de una vía."

msgid "Please select at least one way to simplify."
msgstr "Por favor, seleccione al menos una vía para simplificar."

msgid "Yes"
msgstr "Si"

msgid "Simplify all selected ways"
msgstr "Simplificar todas las vías seleccionadas"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Cancelar operación"

msgid ""
"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
msgstr ""
"La selección contienen {0} vías. ¿Está seguro de que quiere simplificarlas "
"todas?"

msgid "Simplify ways?"
msgstr "¿Simplificar vías?"

msgid "Simplify {0} way"
msgid_plural "Simplify {0} ways"
msgstr[0] "Simplificar {0} vía"
msgstr[1] "Simplificar {0} vías"

msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
msgstr[0] "Vía simplificada (eliminado {0} nodo)"
msgstr[1] "Vía simplificada (eliminados {0} nodos)"

msgid "Split Way"
msgstr "Separar vía"

msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "Separar vía por el nodo seleccionado"

msgid ""
"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
msgstr ""
"La selección actual no puede usarse para división - no hay un nodo "
"seleccionado."

msgid "The selected nodes do not share the same way."
msgstr "Los nodos seleccionados no comparten la misma vía."

msgid "The selected node is not in the middle of any way."
msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
msgstr[0] "El nodo seleccionado no está en medio de ninguna vía"
msgstr[1] "Los nodos seleccionados no están en medio de ninguna vía"

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way also."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way also."
msgstr[0] ""
"Hay más de una vía utilizando el nodo que ha seleccionado. Por favor "
"seleccione la vía también."
msgstr[1] ""
"Hay más de una vía utilizando los nodos que ha seleccionado. Por favor "
"seleccione la vía también."

msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
msgstr "Debe seleccionar dos o más nodos para dividir una vía circular."

msgid ""
"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
"middle of the way.)"
msgstr ""
"No se pueden dividir la vía por los nodos seleccionados. (Pista: seleccione "
"nodos de la mitad de la vía)."

msgid ""
"A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should "
"verify this and correct it when necessary."
msgstr ""
"Un miembro de la relación basada en roles fue copiada a todas las nuevas "
"vías.<br> Debería verificarlo y corregir en los casos que sea necesario."

msgid ""
"A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this "
"and correct it when necessary."
msgstr ""
"Un miembro de la relación fue copiado a todas las nuevas vías.<br> Debería "
"verificarlo y corregirlo donde sea necesario."

msgid "Split way {0} into {1} part"
msgid_plural "Split way {0} into {1} parts"
msgstr[0] "Divide la vía {0} en {1} parte"
msgstr[1] "Divide la vía {0} en {1} partes"

msgid "Toggle GPX Lines"
msgstr "Cambiar de estado las líneas GPX"

msgid "Draw lines between raw gps points."
msgstr "Dibujar lineas entre puntos obtenidos de los datos en bruto del GPS."

msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
msgstr "Cambiar de estado el ajuste global ''{0}''."

msgid "Encourage/discourage upload"
msgstr "Permitir/prohibir carga"

msgid "UnGlue Ways"
msgstr "Despegar vías"

msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "Duplicar nodos usados por varias vías."

msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "Este nodo no está pegado a ninguna otra cosa."

msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "Ninguno de éstos nodos está pegado a ninguna otra cosa."

msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
msgstr "Ninguno de los nodos de esta vía está pegado a ninguna otra cosa."

msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr "La selección actual no se puede usar para despegar."

msgid "Select either:"
msgstr "Selecione alguno:"

msgid "* One tagged node, or"
msgstr "* Un nodo etiquetado, o"

msgid "* One node that is used by more than one way, or"
msgstr "* Un nodo que sea usado por más de una vía, o"

msgid ""
"* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
msgstr "* Un nodo usado por más de una vía y una de esas vías, o"

msgid ""
"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
msgstr "* Una vía que tenga un nodo o más usado por más de una vía, o"

msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr "*Una vía y un nodo o más de sus nodos usados por más de una vía."

msgid ""
"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
"their\n"
"own copy and all nodes will be selected."
msgstr ""
"Nota: Si se selecciona una vía ésta recibirá copias actualizadas de los\n"
"nodos despegados y se seleccionarán los nuevos nodos. De lo contrario,\n"
"todas las vías obtendrán su propia copia y todos los nodos serán "
"seleccionados."

msgid "Unglued Node"
msgstr "Nodo despegado"

msgid "Dupe into {0} node"
msgid_plural "Dupe into {0} nodes"
msgstr[0] "Duplicar en {0} nodo"
msgstr[1] "Duplicar en {0} nodos"

msgid "Dupe {0} node into {1} nodes"
msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
msgstr[0] "Duplicar {0} nodo en {1} nodos"
msgstr[1] "Duplicar {0} nodos en {1} nodos"

msgid "Unglue confirmation"
msgstr "Confirmación de despegado"

msgid ""
"You are about to unglue nodes outside of the area you have "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Está a punto de despegar nodos fuera de la zona que ha descargado.<br>Esto "
"puede causar problemas porque otros objetos (que no se ven) los pueden estar "
"utilizando.<br>¿Está seguro que quiere despegarlos?"

msgid ""
"You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Está a punto de despegar objetos incompletos.<br>Esto causará problemas "
"debido a que no verá el objeto real.<br>¿Realmente quiere despegar?"

msgid "Disconnect Node from Way"
msgstr "Desconectar nodo de la vía"

msgid "Disconnect nodes from a way they currently belong to"
msgstr "Desconectar nodos desde una vía a la que actualmente pertenecen"

msgid "Select at least one node to be disconnected."
msgstr "Selecciona al menos un nodo a ser desconectado."

msgid "Selected node cannot be disconnected from anything."
msgid_plural "Selected nodes cannot be disconnected from anything."
msgstr[0] "El nodo seleccionado no puede ser desconectado de la nada."
msgstr[1] "Los nodos seleccionados no pueden ser desconectados de la nada."

msgid ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected node."
msgid_plural ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes."
msgstr[0] ""
"El camino afectado desaparecería después de desconectar el nodo seleccionado."
msgstr[1] ""
"El camino afectado desaparecería después de desconectar los nodos "
"seleccionados."

msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

msgid "Undo the last action."
msgstr "Deshacer la última acción"

msgid "Undo ..."
msgstr "Deshacer..."

msgid "Undo {0}"
msgstr "Deshacer {0}"

msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleccionar todo"

msgid "Unselect all objects."
msgstr "Deseleccionar todos los objetos"

msgid "Update data"
msgstr "Actualizar datos"

msgid "Updates the objects in the active data layer from the server."
msgstr "Actualizar desde el servidor los objetos en la capa de datos activa."

msgid "Update modified"
msgstr "Actualización modificada"

msgid ""
"Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
msgstr ""
"Actualiza desde el servidor los objectos actualmente modificados (vuelve a "
"descargar los datos)"

msgid "No current dataset found"
msgstr "Actualización de datos no encontrada"

msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún objeto con ID {0} en el conjunto de datos actual"

msgid "Update selection"
msgstr "Actualizar selección"

msgid ""
"Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
msgstr ""
"Actualizar los objetos actualmente seleccionados desde el servidor (re-"
"descarga de datos)"

msgid "There are no selected objects to update."
msgstr "No hay objetos seleccionados que actualizar."

msgid "Selection empty"
msgstr "Selección vacía"

msgid "Upload data"
msgstr "Subir datos"

msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
msgstr ""
"Actualizar en el servidor todos los objetos en la capa de datos activa."

msgid ""
"<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer "
"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
msgstr ""
"<html>Los datos a subir aparecen en conflictos no resueltos de la capa "
"\"{0}\". <br>Debe resolverlos primero.</html>"

msgid "Upload discouraged"
msgstr "Carga prohibida"

msgid ""
"You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data "
"from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may "
"require you subsequently have to revert your changes, or force other "
"contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Va a cargar los datos de la capa ''{0}''. <br/> <br/> Enviar datos de esta "
"capa es  <b>muy desaconsejable</b>. Si continúa se podrá requerir "
"posteriormente que se reviertan los cambios o forzar a otros editores del "
"mapa a que lo hagan<br /> <br /> ¿Está usted seguro que desea continuar?"

msgid "Ignore this hint and upload anyway"
msgstr "Ignorar esta recomendación y subir los datos de todas formas"

msgid "No changes to upload."
msgstr "Ningún cambio que subir"

msgid "Nothing to upload. Get some data first."
msgstr "Nada que subir. Consigue algunos datos primero."

msgid "Upload selection"
msgstr "Subir selección"

msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
msgstr "Cargar todos los cambios en la selección actual al servidor de OSM."

msgid "Checking parents for deleted objects"
msgstr "Verificando padres para los objetos borrados"

msgid "Reading parents of ''{0}''"
msgstr "Leyendo padres de ''{0}''"

msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
msgstr "Comprobando los padres suprimidos en el conjunto de datos locales"

msgid "Validation"
msgstr "Validación"

msgid "Performs the data validation"
msgstr "Realiza la validadción de datos"

msgid "Validating"
msgstr "Validando"

msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
msgstr "Test {0}/{1}: Comenzando {2}"

msgid "Updating ignored errors ..."
msgstr "Subiendo errores ignorados..."

msgid "Viewport Following"
msgstr "Seguimiento automático"

msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node"
msgstr ""
"Habilitar / deshabilitar movimiento automático de la vista del mapa hasta el "
"último nodo situado"

msgid "Toggle Viewport Following"
msgstr "Cambiar a seguimiento automático"

msgid "Wireframe View"
msgstr "Vista de rejilla"

msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
msgstr "Activar/desactivar la visualización del mapa únicamente como líneas"

msgid "Toggle Wireframe view"
msgstr "Activar o desactivar la vista de rejilla"

msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar"

msgid "Zoom In (Keypad)"
msgstr "Ampliar (teclado numérico)"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar"

msgid "Zoom Out (Keypad)"
msgstr "Alejar (teclado numérico)"

msgid "Zoom to"
msgstr "Zoom a"

msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
msgstr "Acercar al objeto al que se refiere el primer miembro seleccionado"

msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
msgstr "Zoom desactivado, porque la capa de esta relación no está activa"

msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
msgstr ""
"Se ha desactivado el zoom debido a que no hay ningún miembro seleccionado"

msgid "Zoom to the first selected node"
msgstr "Zoom al primer nodo seleccionado"

msgid "Zooming disabled because layer of this way is not active"
msgstr "Zoom desactivado porque la capa de esta vía no está activa"

msgid "Zooming disabled because there is no selected node"
msgstr "Zoom desactivado porque no hay ningún nodo seleccionado"

msgctxt "audio"
msgid "Back"
msgstr "Retroceder"

msgctxt "audio"
msgid "Jump back."
msgstr "Atrás."

msgid "Audio: {0}"
msgstr "Audio: {0}"

msgctxt "audio"
msgid "Faster"
msgstr "Más rápido"

msgctxt "audio"
msgid "Faster Forward"
msgstr "Avance rápido"

msgctxt "audio"
msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"

msgctxt "audio"
msgid "Jump forward"
msgstr "Salta hacia delante"

msgctxt "audio"
msgid "Next Marker"
msgstr "Marcador siguiente"

msgctxt "audio"
msgid "Play next marker."
msgstr "Reproducir marcador siguiente."

msgctxt "audio"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducción/Pausa"

msgid "Play/pause audio."
msgstr "Reproducir/pausar audio"

msgctxt "audio"
msgid "Previous Marker"
msgstr "Marcador anterior"

msgctxt "audio"
msgid "Play previous marker."
msgstr "Reproducir marcador anterior"

msgctxt "audio"
msgid "Slower"
msgstr "Más lento"

msgctxt "audio"
msgid "Slower Forward"
msgstr "Avance lento"

msgid "Download GPS"
msgstr "Descargar GPS"

msgid "Downloading GPS data"
msgstr "Descargando datos GPS"

msgid "Downloaded GPX Data"
msgstr "Datos GPX descargados"

msgid "Markers from {0}"
msgstr "Marcadores desde {0}"

msgid "Downloading Notes"
msgstr "Descargando notas"

msgid "Download Compressed OSM Change"
msgstr "Descargar cambios a OSM comprimidos"

msgid "Download OSM Change"
msgstr "Descargar cambios a OSM"

msgid "Download Compressed OSM"
msgstr "Descargar OSM comprimido"

msgid "Download OSM"
msgstr "Descargar OSM"

msgid "Downloading data"
msgstr "Descargando datos"

msgid ""
"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Ignorando la excepción ya que la descarga ha sido cancelada. La excepción "
"era: {0}"

msgid "No data found in this area."
msgstr "No se han encontrado datos para este area."

msgid "OSM Server URL:"
msgstr "URL del servidor OSM:"

msgid "Command"
msgstr "Comando"

msgid "Request details: {0}"
msgstr "Detalles de la solicitud: {0}"

msgid "Download OSM URL"
msgstr "Descargar ULR de OSM"

msgid "There was {0} conflict during import."
msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
msgstr[0] "Ocurrió {0} conflicto durante la importación."
msgstr[1] "Ocurrieron {0} conflictos durante la importación."

msgid "Conflict during download"
msgid_plural "Conflicts during download"
msgstr[0] "Conflicto durante la descarga."
msgstr[1] "Conflictos durante la descarga."

msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
msgstr "({0}/{1}) Cargando padres del nodo {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
msgstr "({0}/{1}) Cargando padres de la vía {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
msgstr "({0}/{1}) Cargando padres de la relación {2}"

msgid "Download session"
msgstr "Descargar sesion"

msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
msgstr "Descargando {0} de {1} ({2} pendientes)"

msgid "Updating data"
msgstr "Actualizando datos"

msgid "Check on the server"
msgstr "Verificar en el servidor"

msgid ""
"Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the "
"server"
msgstr ""
"Clic para verificar si los objetos de su conjunto de datos locales están "
"borrados en el servidor"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgid "Click to abort and to resume editing"
msgstr "Haga clic para cancelar y reanudar la edición"

msgid ""
"There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to "
"report a conflict."
msgid_plural ""
"There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to "
"report a conflict."
msgstr[0] ""
"Hay {0} objeto dentro de sus modificacionse que probablemente fue eliminado "
"del servidor.<br>Si después intenta eliminarlo o actualizarlo seguramente el "
"servidor lo informará como un conflicto."
msgstr[1] ""
"Hay {0} objetos dentro de sus modificacionse que probablemente fueron "
"eliminados del servidor.<br>Si después intenta eliminarlos o actualizarlos "
"seguramente el servidor lo informará como un conflicto."

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server."
msgid_plural ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
msgstr[0] ""
"Haga clic <strong>{0}</strong> para verificar el estado de este objeto en el "
"servidor."
msgstr[1] ""
"Haga clic <strong>{0}</strong> para verificar el estado de estos objetos en "
"el servidor."

msgid "Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>"
msgstr "Haga clic <strong>{0}</strong> para ignorar.</html>"

msgid "Deleted or moved objects"
msgstr "Objetos movidos o eliminados"

msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
msgstr "Los siguientes errores se produjeron durante la descarga masiva: {0}"

msgid "Errors during download"
msgstr "Errores durante la descarga"

msgid "Error during download"
msgstr "Error durante la descarga"

msgid "Add a new Note"
msgstr ""

msgid "Add note mode"
msgstr ""

msgid "Click the location where you wish to create a new note"
msgstr ""

msgid "Enter a comment for a new note"
msgstr ""

msgid "Create new note"
msgstr ""

msgid "Delete Mode"
msgstr "Modo de borrado"

msgid "Delete nodes or ways."
msgstr "Borrar nodos o vías."

msgid "Mode: {0}"
msgstr "Modo: {0}"

msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"Clic para borrar. Con mayúscula: borrar segmento de vía. Con Alt: no borrar "
"los nodos sin usar al borrar una vía. Con Ctrl: borrar los objetos referidos."

msgid "Draw"
msgstr "Dibujar"

msgid "Draw nodes"
msgstr "Dibujar nodos"

msgid "Mode: Draw Angle snapping"
msgstr "Modo: Dibujo de angulos instantaneo"

msgid "Backspace in Add mode"
msgstr "Tecla retroceso en modo Agregar"

msgid "helper line"
msgstr "línea del asistente"

msgid "Cannot add a node outside of the world."
msgstr "No se puede añadir un nodo fuera del mundo."

msgid "Add node"
msgstr "Añadir nodo"

msgid "Add node into way"
msgstr "Añadir nodo a la vía"

msgid "Connect existing way to node"
msgstr "Conectar la vía existente al nodo"

msgid "Add a new node to an existing way"
msgstr "Añadir un nodo nuevo a una vía existente"

msgid "Add node into way and connect"
msgstr "Añadir un nodo a la vía y conectar"

msgid "Create new node."
msgstr "Crear un nodo nuevo."

msgid "Select node under cursor."
msgstr "Seleccionar el nodo bajo el cursor."

msgid "Insert new node into way."
msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
msgstr[0] "Insertar un nuevo nodo en la vía."
msgstr[1] "Insertar un nuevo nodo en {0} vías."

msgid "Start new way from last node."
msgstr "Comenzar una nueva vía desde el último nodo."

msgid "Continue way from last node."
msgstr "Continuar la vía desde el último nodo."

msgid "Angle snapping active."
msgstr "Autoensamblado de ángulos activo."

msgid "Finish drawing."
msgstr "Finalizar dibujo."

msgid "FIX"
msgstr "FIX"

msgid "draw angle snap"
msgstr "dibujar ajuste de ángulo"

msgid "draw angle snap highlight"
msgstr "resaltar dibujado de ángulo de corte"

msgid "Toggle snapping by {0}"
msgstr "Activar/Desactivar instantanea de {0}"

msgid "Show helper geometry"
msgstr "Mostrar assitente de geometría"

msgid "Snap to node projections"
msgstr "Ajustar a las proyecciones de nodo"

msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

msgid "0,90,..."
msgstr "0,90,..."

msgid "0,45,90,..."
msgstr "0,45,90,..."

msgid "0,30,45,60,90,..."
msgstr "0,30,45,60,90,..."

msgid "Angle snapping"
msgstr "Autoensamblado de ángulos"

msgid "Switch angle snapping mode while drawing"
msgstr "Conmutar el modo de ajuste de ángulo mientras se dibuja"

msgid "Dual alignment"
msgstr "Alineamiento dual"

msgid "Switch dual alignment mode while extruding"
msgstr "Modo de alineamiento dual durante la extrusión"

msgid "Extrude"
msgstr "Extruir"

msgid "Create areas"
msgstr "Crear áreas"

msgid "Extrude Dual alignment"
msgstr "Extrusión de alineamineto dual"

msgid ""
"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
"its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new "
"node."
msgstr ""
"Arrastre un segmento de vía para crear un rectángulo. CTRL-Arrastre para "
"move un segmento a lo largo de su normal, ALT-Arrastre para crear un nuevo "
"rectángulo, haga doble click para añadir un nuevo nodo."

msgid "Dual alignment active."
msgstr "Alineamiento dual activo."

msgid "Segment collapsed due to its direction reversing."
msgstr "Segmento colapsado debido a su sentido en reversa."

msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
msgstr ""
"Mover un segmento a lo largo de su normal y luego soltar el botón del ratón."

msgid ""
"Move the node along one of the segments, then release the mouse button."
msgstr ""
"Mueva el nodo a lo largo de los segmentos, luego suelte el botón del ratón"

msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
msgstr ""
"Dibujar un rectángulo del tamaño deseado, después soltar el botón del ratón."

msgid "Extrude: main line"
msgstr "Extrusión: línea principal"

msgid "Extrude: helper line"
msgstr "línea guía extruir"

msgid "Extrude Way"
msgstr "Extruir vía"

msgid "Improve Way Accuracy"
msgstr "Mejorar la precisión de la vía"

msgid "Improve Way Accuracy mode"
msgstr "Modo de mejora de la precisión de la vía"

msgid "improve way accuracy helper line"
msgstr "línea guía para mejorar la precisión de la vía"

msgid "Click on the way to start improving its shape."
msgstr "Haga click en la vía para empezar a mejorar su forma."

msgid "Select a way that you want to make more accurate."
msgstr "Elija una vía que quiere hacer más precisa."

msgid ""
"Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Haga clic para añadir un nuevo nodo. Suelte la tecla Ctrl para mover los "
"nodos existentes o mantenga apretada la tecla Alt para eliminar."

msgid ""
"Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or "
"hold Ctrl to add new nodes."
msgstr ""
"Haga clic para eliminar el nodo seleccionado. Suelte la tecla Alt para mover "
"los nodos existentes o mantén pulsado Ctrl para añadir nuevos nodos."

msgid ""
"Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Haga clic para mover el nodo resaltado. Mantenga pulsado Ctrl para añadir "
"nuevos nodos o Alt para eliminar."

msgid "Cannot place a node outside of the world."
msgstr "No se puede colocar un nodo fuera del mundo."

msgid "Add a new node to way"
msgid_plural "Add a new node to {0} ways"
msgstr[0] "Añadir un nuevo nodo a la vía"
msgstr[1] "Añadir nuevo nodos a las {0} vías"

msgid "Cannot delete node that is referenced by multiple objects"
msgstr "No se puede eliminar el nodo que hace referencia a varios objetos"

msgid "Cannot delete node that has tags"
msgstr "No se puede eliminar el nodo que tiene etiquetas"

msgid "Parallel"
msgstr "Paralelo"

msgid "Make parallel copies of ways"
msgstr "Hacer copias paralelas de vías"

msgid "make parallel helper line"
msgstr "línea guía hacer paralela"

msgid ""
"Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create "
"a parallel copy (Alt toggles tag preservation)"
msgstr ""
"Elija vías como en el modo Selección. Arrastre las vías seleccionadas o una "
"vía única para crear una copia paralela (Alt activa o desactiva la "
"conservación de etiquetas)"

msgid "Hold Ctrl to toggle snapping"
msgstr "Mantener pulsado Ctrl para conmutar el autoensamblado"

msgid ""
"ParallelWayAction\n"
"The ways selected must form a simple branchless path"
msgstr ""
"ParallelWayAction\n"
"Las vías seleccionadas deben formar una vía sencilla sin ramificar"

msgid "Make parallel way error"
msgstr "Error creando vía paralela"

msgid "Drag play head"
msgstr "Arrastrar para reproducir la cabecera"

msgid ""
"Drag play head and release near track to play audio from there; "
"SHIFT+release to synchronize audio at that point."
msgstr ""
"Desplace la flecha de reproducción y suéltela cerca de la traza para "
"reproducir audio desde ese punto; usa MAYUS+soltar para sincronizar el audio "
"en ese punto."

msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Select, move, scale and rotate objects"
msgstr "Seleccionar, mover, escalar y girar los objetos"

msgid "Move elements"
msgstr "Mover elementos"

msgid "Move them"
msgstr "Moverlos"

msgid "Undo move"
msgstr "Deshacer mover"

msgid ""
"You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgid_plural ""
"You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"Ha movido más de {0} elemento. Mover un gran número de elementos es por lo "
"general un error.\n"
"¿Realmente desea moverlos?"
msgstr[1] ""
"Ha movido más de {0} elementos. Mover un gran número de elementos es por lo "
"general un error.\n"
"¿Realmente desea moverlos?"

msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
msgstr ""
"Soltar el botón del ratón para seleccionar los objetos en el rectángulo."

msgid "Ctrl to merge with nearest node."
msgstr "Ctrl para juntar nodos cercanos."

msgid "Release the mouse button to stop moving."
msgstr "Suelte el botón del ratón para detener el movimiento."

msgid "Release the mouse button to stop rotating."
msgstr "Soltar el botón del ratón para parar de rotar."

msgid "Release the mouse button to stop scaling."
msgstr "Suelte el botón del ratón para detener el escalado."

msgid ""
"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
msgstr ""
"Mover los objetos arrastrando el ratón: Shift para añadir a la selección "
"(Ctrl para conmutar); Shift-Ctrl para rotar la selección; Alt-Ctrl para "
"escalar la selección; o cambiar la selección"

msgid "Add and move a virtual new node to way"
msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
msgstr[0] "Añadir y mover un nuevo nodo virtual a la vía."
msgstr[1] "Añadir y mover un nuevo nodo virtual a {0} vías."

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Zoom and move map"
msgstr "Alejar/acercar y mover mapa"

msgid ""
"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
"move zoom with right button"
msgstr ""
"Zoom arrastrando o Ctrl +. o Ctrl+,; mover con Ctrl+arriba, izquierda, "
"abajo, derecha; mover el zoom con el botón derecho"

msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
msgstr ""
"Añadir todos los objetos seleccionados en el conjunto de datos actual detrás "
"del último miembro"

msgid "Add selection to relation"
msgstr "Añadir la selección a la relación"

msgid "Add selection to {0} relation"
msgid_plural "Add selection to {0} relations"
msgstr[0] "Añadir selección a {0} relación"
msgstr[1] "Añadir selección a {0} relaciones"

msgid "Delete the selected relation"
msgstr "Borrar la relación seleccionada"

msgid "Download all members of the selected relations"
msgstr "Descarga todos los miembros de las relaciones seleccionadas"

msgid "Download members"
msgstr "Descargar miembros"

msgid "Download incomplete members of selected relations"
msgstr "Descargar miembros incompletos de las relaciones seleccionadas"

msgid "Download incomplete members"
msgstr "Descargar miembros incompletos"

msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
msgstr ""
"Crear una copia de esta relación y abrirla en otra ventana de edición."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Call relation editor for selected relation"
msgstr "Llame al editor de relaciones para la relación seleccionada"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editor "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editors "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Está por abrir simultáneamente <b>{0}</b> editor de relaciones "
"diferente.<br/>¿Desea continuar?"
msgstr[1] ""
"Está por abrir  simultáneamente <b>{0}</b> editores de relaciones "
"diferentes.<br/>¿Desea continuar?"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmar"

msgid "Select in relation list"
msgstr "Seleccionar en la lista de relaciones"

msgid "Select relation in relation list."
msgstr "Seleccionar relación en la lista de relaciones."

msgid "Add the members of all selected relations to current selection"
msgstr ""
"Añade los miembros de todas las relaciones seleccionadas a la selección "
"actual"

msgid "Select the members of all selected relations"
msgstr "Selecciona los miembros de todas las relaciones seleccionadas"

msgid "Select members (add)"
msgstr "Seleccione miembros (añadir)"

msgid "Select members"
msgstr "Seleccionar miembros"

msgid "Add the selected relations to the current selection"
msgstr "Añade las relaciones seleccionadas a la selección actual"

msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
msgstr ""
"Establecer la selección actual a la lista de relaciones seleccionadas"

msgid "Select relation (add)"
msgstr "Seleccione la relación (añadir)"

msgid "Select relation"
msgstr "Seleccionar relación"

msgid "<not>"
msgstr "<no>"

msgid "<or>"
msgstr "<o>"

msgid "<xor>"
msgstr "<xor>"

msgid "<left parent>"
msgstr "<padre izquierdo>"

msgid "<right parent>"
msgstr "<padre derecho>"

msgid "<colon>"
msgstr "<dos puntos>"

msgid "<equals>"
msgstr "<igual a>"

msgid "<key>"
msgstr "<clave>"

msgid "<question mark>"
msgstr "<signo de interrogacion>"

msgid "<end-of-file>"
msgstr "<final-del-archivo>"

msgid "Search..."
msgstr "Buscar…"

msgid "Search for objects."
msgstr "Búsqueda de objetos."

msgid "{0}: "
msgstr "{0}: "

msgid "Filter string:"
msgstr "Cadena de filtrado:"

msgid "Search string:"
msgstr "Cadena de búsqueda:"

msgid "Enter the search expression"
msgstr "Introduzca la expresión de búsqueda"

msgid "replace selection"
msgstr "reemplazar selección"

msgid "add to selection"
msgstr "añadir a la selección"

msgid "remove from selection"
msgstr "eliminar de la selección"

msgid "find in selection"
msgstr "encontrar en la selección"

msgid "case sensitive"
msgstr "distinguir mayúsculas"

msgid "all objects"
msgstr "todos los objetos"

msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
msgstr "Incluir en la búsqueda además objetos incompletos o eliminados"

msgid "regular expression"
msgstr "expresión regular"

msgid "add toolbar button"
msgstr "añadir botón a la barra de herramientas"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Submit filter"
msgstr "Enviar filtro"

msgid "Start Search"
msgstr "Iniciar búsqueda"

msgid ""
"Search expression is not valid: \n"
"\n"
" {0}"
msgstr ""
"Expresión inválida de búsqueda: \n"
" {0}"

msgid "Invalid search expression"
msgstr "Expresión inválida de búsqueda"

msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "<b>Calle Mayor</b> - ''Calle'' y ''Mayor'' en cualquier clave"

msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key"
msgstr "<b>\"Calle Mayor\"</b> - ''Calle Mayor'' en cualquier clave"

msgid "<b>key:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the key ''key''"
msgstr "<b>key:May</b> - ''May'' en cualquier parte de la clave ''key''"

msgid "<b>-key:Bak</b> - ''Bak'' nowhere in the key ''key''"
msgstr "<b>-key:May</b> - ''May''en ninguna parte de la clave ''key''"

msgid "<b>key=value</b> - key ''key'' with value exactly ''value''"
msgstr "<b>key=value</b> - la clave ''key'' con el valor exacto ''value''"

msgid ""
"<b>key=*</b> - key ''key'' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
"<b>key=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
msgstr ""
"<b>key=*</b> - la clave ''key'' con cualquier valor. Pruebe también "
"<b>*=valor</b>, <b>key=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"

msgid "<b>key:</b> - key ''key'' set to any value"
msgstr "<b>key:</b> - la clave ''key'' contiene cualquier valor"

msgid ""
"<b>key?</b> - key ''key'' with the value ''yes'', ''true'', ''1'' or ''on''"
msgstr ""
"<b>key?</b> - la clave ''key'' contiene el valor ''yes'', ''true'', ''1'' o "
"''on''"

msgid "Special targets"
msgstr "Etiquetas especiales"

msgid ""
"<b>type:</b>... - objects with corresponding type (<b>node</b>, <b>way</b>, "
"<b>relation</b>)"
msgstr ""
"<b>type:</b>... - objetos con un tipo correspondiente (<b>node</b>, "
"<b>way</b>, <b>relation</b>)"

msgid "<b>user:</b>... - objects changed by user"
msgstr "<b>user:</b>... - objetos cambiados por un usuario"

msgid "<b>user:anonymous</b> - objects changed by anonymous users"
msgstr "<b>user:anonymous</b> - objetos cambiados por usuarios anónimos"

msgid "<b>id:</b>... - objects with given ID (0 for new objects)"
msgstr "<b>id:</b>... -objetos con ID (0 para nuevos objetos)"

msgid ""
"<b>version:</b>... - objects with given version (0 objects without an "
"assigned version)"
msgstr ""
"<b>version:</b>... - objetos con versión (0 objetos sin una versión asignada)"

msgid ""
"<b>changeset:</b>... - objects with given changeset ID (0 objects without an "
"assigned changeset)"
msgstr ""
"<b>changeset:</b>... - objetos con cambios en el ID (0 objetos sin cambios "
"asignados)"

msgid ""
"<b>nodes:</b>... - objects with given number of nodes (<b>nodes:</b>count, "
"<b>nodes:</b>min-max, <b>nodes:</b>min- or <b>nodes:</b>-max)"
msgstr ""
"<b>nodes:</b>... - objetos con un determinado número de nodos "
"(<b>nodes:</b>contados, <b>nodes:</b>min-max, <b>nodes:</b>min- o "
"<b>nodes:</b>-max)"

msgid ""
"<b>tags:</b>... - objects with given number of tags (<b>tags:</b>count, "
"<b>tags:</b>min-max, <b>tags:</b>min- or <b>tags:</b>-max)"
msgstr ""
"<b>tags:</b>... - objetos con un determinado número de etiquetas "
"(<b>tags:</b>contados, <b>tags:</b>min-max, <b>tags:</b>min- o <b>tags:</b>-"
"max)"

msgid "<b>role:</b>... - objects with given role in a relation"
msgstr "<b>role:</b>... - objetos con cierto rol en una relación"

msgid ""
"<b>timestamp:</b>timestamp - objects with this last modification timestamp "
"(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 or T14:51 ...)"
msgstr ""
"<b>timestamp:</b>timestamp - los objetos con esta fecha y hora de la última "
"modificación (2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 o T14:51 ...)"

msgid ""
"<b>timestamp:</b>min/max - objects with last modification within range"
msgstr ""
"<b>timestamp:</b>min/max - los objetos con la última modificación dentro del "
"rango"

msgid ""
"<b>areasize:</b>... - closed ways with given area in m² (<b>areasize:</b>min-"
"max or <b>areasize:</b>max)"
msgstr ""
"<b>areasize:</b>... - figuras cerradas con un área determinada en m² "
"(<b>areasize:</b>min-max o <b>areasize:</b>max)"

msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
msgstr "<b>modified</b> - todos los objetos modificados"

msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
msgstr "<b>selected</b> - todos los objetos seleccionados"

msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
msgstr "<b>incomplete</b> - todos los objetos incompletos"

msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
msgstr "<b>untagged</b> - todos los objetos sin etiquetar"

msgid "<b>closed</b> - all closed ways (a node is not considered closed)"
msgstr ""
"<b>closed</b> - todas las figuras cerradas (un nodo no se considera cerrado)"

msgid ""
"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
msgstr ""
"<b>child <i>expr</i></b> - todos los hijos de todos los objetos que cumplan "
"la expresión"

msgid ""
"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
msgstr ""
"<b>parent <i>expr</i></b> - todos los padres de todos los objetos que "
"cumplan la expresión"

msgid ""
"<b>(all)indownloadedarea</b> - objects (and all its way nodes / relation "
"members) in downloaded area"
msgstr ""
"<b>(all)indownloadedarea</b> - objetos (y todos sus nodos de vía / "
"relaciones de miembro) en el área descargada"

msgid ""
"<b>(all)inview</b> - objects (and all its way nodes / relation members) in "
"current view"
msgstr ""
"<b>(all)inview</b> - objetos (y todos sus nodos de vía / relaciones de "
"miembro) en la vista actual"

msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
msgstr ""
"Usar <b>|</b> o <b>OR</b> para realizar búsquedas combinadas con el operador "
"lógico O (disyunción)"

msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
msgstr ""
"Usar <b>\"</b> para entrecomillar los operadores (p.e. si una clave contiene "
"<b>:</b>)"

msgid ""
"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
"escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"En las cadenas de texto entrecomilladas los caracteres <b>\"</b> y <b>\\</b> "
"necesitan ser precedidos de <b>\\</b> (p.e. <b>\\\"</b> y <b>\\\\</b>)."

msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
msgstr "Usar <b>(</b> y <b>)</b> para agrupar expresiones"

msgid "basic examples"
msgstr "ejemplos básicos"

msgid "Baker Street"
msgstr "Calle Mayor"

msgid "''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "''Calle'' y ''Mayor'' en cualquier clave"

msgid "\"Baker Street\""
msgstr "\"Calle Mayor\""

msgid "''Baker Street'' in any key"
msgstr "\"Calle Mayor\" en cualquier clave"

msgid "basics"
msgstr "básicos"

msgid "''valuefragment'' anywhere in ''key''"
msgstr "''fragmentodelvalor'' en cualquier posición de la ''clave''"

msgid "''valuefragment'' nowhere in ''key''"
msgstr "\"fragmento del valor\" en ninguna parte de la \"clave\""

msgid "''key'' with exactly ''value''"
msgstr "\"clave\" con exáctamente este \"valor\""

msgid "''key'' with any value"
msgstr "\"clave\" con ningún valor"

msgid "''value'' in any key"
msgstr "\"valor\" con ninguna clave"

msgid "matches if ''key'' exists"
msgstr "coincidencias si la \"clave\" existe"

msgid "matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)"
msgstr ""
"concuerda si ''clave'' es menor que ''value'' (en otras palabras, menor que)"

msgid "combinators"
msgstr "combinadores"

msgid "logical and (both expressions have to be satisfied)"
msgstr "operador lógico AND (ambas expresiones deben ser satisfechas)"

msgid "logical or (at least one expression has to be satisfied)"
msgstr ""
"operador lógico OR (al menos una de las expresiones deben ser satisfecha)"

msgid "logical not"
msgstr "operador lógico NOT"

msgid "use parenthesis to group expressions"
msgstr "usar paréntesis para agrupar expresiones"

msgid ""
"to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> "
"characters need to be escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and "
"<b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"para operadores entrecomillados.<br>Dentro de las cadensa entrecomillada los "
"caractereses<b>\"</b> y <b>\\</b> necesitan ser escapados mediante un "
"procedimiento <b>\\</b> (p.e. <b>\\\"</b> y <b>\\\\</b>)."

msgid "objects"
msgstr "objetos"

msgid "all ways"
msgstr "todas las vías"

msgid "all relations"
msgstr "todas las relaciones"

msgid "all closed ways"
msgstr "todas las vías cerradas"

msgid "object without useful tags"
msgstr "objetos sin etiquetas útiles"

msgid "metadata"
msgstr "metadato"

msgid "objects changed by user"
msgstr "objetos modificados por el usuario"

msgid "objects with given ID"
msgstr "objetos con un ID dado"

msgid "objects with given version"
msgstr "objetos con una versión dada"

msgid "objects with given changeset ID"
msgstr "objetos con una ID de conjunto de cambios dado"

msgid "objects with last modification timestamp within range"
msgstr "objetos con la última fecha y hora de modificación dentro del rango"

msgid "properties"
msgstr "propiedades"

msgid "objects with at least 20 nodes"
msgstr "objetos con al menos 20 nodos"

msgid "objects having 5 to 10 tags"
msgstr "objetos que tienen de 5 a 10 etiquetas"

msgid "objects with given role in a relation"
msgstr "objetos con un rol determinado en una relación"

msgid "closed ways with an area of 100 m²"
msgstr "vías cerradas con una área de 100 m²"

msgid "state"
msgstr "estado"

msgid "all modified objects"
msgstr "todos los objetos modificados"

msgid "all new objects"
msgstr "todos los nuevos objetos"

msgid "all selected objects"
msgstr "todos los objetos seleccionados"

msgid "all incomplete objects"
msgstr "todos los objetos incompletos"

msgid "related objects"
msgstr "Objetos relacionados"

msgid "all children of objects matching the expression"
msgstr "todos los hijos de los objetos coincidentes con la expresión"

msgid "all parents of objects matching the expression"
msgstr "todos los padres de los objetos coincidentes con la expresión"

msgid "n-th member of relation and/or n-th node of way"
msgstr "n-ésimo miembro de la relación y/o n-ésimo nodo de la vía"

msgid "every n-th member of relation and/or every n-th node of way"
msgstr "cada n-ésimo miembro de la relación y/o cada n-ésimo nodo de la vía"

msgid "view"
msgstr "ver"

msgid "objects in current view"
msgstr "objetos en la vista actual"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in current view"
msgstr ""
"objetos (y todos sus vías-nodos / miembros de la relación) en la vista actual"

msgid "objects in downloaded area"
msgstr "objetos en la área descargada"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area"
msgstr ""
"objetos (y todos sus vías-nodos / miembros de la relación) en el área "
"descargada"

msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "No se encontraron coincidencias para \"{0}\""

msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr "No se ha añadido nada a la selección al buscar \"{0}\""

msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr "No se ha quitado nada de la selección al buscar \"{0}\""

msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
msgstr "No se ha encontrado nada en la selección buscando por ''{0}''"

msgid "Found {0} matches"
msgstr "Se han encontrado {0} coincidencias"

msgctxt "search"
msgid "CS"
msgstr "Mayúsculas y Minúsculas"

msgctxt "search"
msgid "CI"
msgstr "CI"

msgctxt "search"
msgid "RX"
msgstr "Recepción (RX)"

msgctxt "search"
msgid "A"
msgstr "A"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"La expresión regular \"{0}\" presenta un error en la posición {1}, error "
"completo:\n"
"\n"
"{2}"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error, full error:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"La expresión regular \"{0}\" tuvo un error de análisis sintáctico, error "
"completo:\n"
"\n"
"{1}"

msgid "Expecting <i>min</i>/<i>max</i> after ''timestamp''"
msgstr "Esperando <i>min</i>/<i>max</i> después de ''timestamp''"

msgid "Range of primitive ids expected"
msgstr "Rango de ids primitivos esperado"

msgid "Range of changeset ids expected"
msgstr "Rango de ids de conjuntos de cambios esperado"

msgid "Range of versions expected"
msgstr "Rango de versiones esperados"

msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
msgstr ""
"La clave no puede estar vacía cuando se usa el operador de etiqueta. Ejemplo "
"de uso: clave=valor"

msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
msgstr ""
"Tipo de primitivo desconocido: {0}. Los valores permitidos son nodo, vía o "
"relación"

msgid "Positive integer expected"
msgstr "Entero positivo esperado"

msgid "Range of numbers expected"
msgstr "Se esperaba un rango de números"

msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}"
msgstr "Elemento no esperado. Se esperaba {0} pero se encontró {1}"

msgid "Unexpected token: {0}"
msgstr "Credencial de autentificación inexperada: {0}"

msgid "Missing parameter for OR"
msgstr "Falta un parámetro para el ''OR''"

msgid "Missing parameter for XOR"
msgstr "Falta parámetro para XOR"

msgid "Missing operator for NOT"
msgstr "Falta un para para el ''NOT''"

msgid "Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
msgstr ""
"Truncar automáticamente el valor de la etiqueta ''{0}'' en el objeto "
"eliminado {1}"

msgid ""
"Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed "
"length {2}. Values length is {3}."
msgstr ""
"La longitud del valor para la etiqueta ''{0}'' en el objeto {1} supera la "
"longitud máxima permitida {2}. La longitud es {3}."

msgid "Precondition Violation"
msgstr "Violación de la condición previa"

msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
msgstr "{0} nodos en vía {1} supera el máximo número permitido de nodos {2}"

msgid "API Capabilities Violation"
msgstr "Violación de la capacidades del API"

msgid "Cyclic dependency between relations:"
msgstr "Dependencia cíclica entre las relaciones:"

msgid "Removed obsolete tags"
msgstr "Eliminar etiquetas obsoletas"

msgid "Fix deprecated tags"
msgstr "Corregir etiquetas en desuso"

msgid ""
"<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM "
"cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic "
"dependency.</html>"
msgstr ""
"<html>Las relaciones {0} son cíclicas (cada una se refiere a la "
"otra)<br>JOSM no puede subirlas al servidor. Por favor, edite las relaciones "
"y elimine la dependencia cíclica.</html>"

msgid "Relation ..."
msgstr "Relación..."

msgid "... refers to relation"
msgstr "... se refiere a la relación"

msgid "Cycling dependencies"
msgstr "Dependencias cíclicas"

msgid ""
"The following are results of automatic validation. Try fixing these, but be "
"careful (don''t destroy valid data). When in doubt ignore them.<br>When you "
"cancel this dialog, you can find the entries in the validator side panel to "
"inspect them."
msgstr ""
"Los siguientes son los resultados de una validación automática. Pruebe a "
"arreglarlos, pero tenga cuidado (no destruya datos válidos). Cuando tenga "
"dudes, simplemente ignórelos.<br>Cuando cancele este diálogo, podrá "
"encontrar las entradas en el panel lateral de validación para "
"inspeccionarlas."

msgid "Errors"
msgstr "Errores"

msgid "Usually this should be fixed."
msgstr "Normalmente esto debería ser subsanado."

msgid "Warnings"
msgstr "Advertencias"

msgid "Fix these when possible."
msgstr "Corregir estos cuando sea posible."

msgid "Other"
msgstr "Otro"

msgid "Informational warnings, expect many false entries."
msgstr ""
"Avisos informativos, aunque es probable que entre ellos existan falsos "
"problemas."

msgid "Suspicious data found. Upload anyway?"
msgstr "Datos sospechosos encontrados. ¿Subir de todos modos?"

msgid "Continue upload"
msgstr "Continuar subiendo"

msgid "Add node {0}"
msgstr "Añadir nodo {0}"

msgid "Add way {0}"
msgstr "Añadir vía {0}"

msgid "Add relation {0}"
msgstr "Añadir relación {0}"

msgid "Added {0} object"
msgid_plural "Added {0} objects"
msgstr[0] "Añadido {0} objeto"
msgstr[1] "Añadidos {0} objetos"

msgid "New way {0} has 0 nodes"
msgstr "La nueva vía {0} tiene 0 nodos"

msgid "Change node {0}"
msgstr "Cambiar nodo {0}"

msgid "Change way {0}"
msgstr "Cambiar vía {0}"

msgid "Change relation {0}"
msgstr "Cambiar relación {0}"

msgid "Changed nodes of {0}"
msgstr "Nodos cambiados de {0}"

msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
msgstr "Eliminar \"{0}\" por nodo ''{1}''"

msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
msgstr "Eliminar \"{0}\" para vía ''{1}''"

msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
msgstr "Eliminar \"{0}\" para la relación ''{1}''"

msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
msgstr "Set {0}={1} for node ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
msgstr "Fijar {0}={1} para la vía ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
msgstr "Fijar {0}={1} para la relación ''{2}''"

msgid "Remove \"{0}\" for {1} object"
msgid_plural "Remove \"{0}\" for {1} objects"
msgstr[0] "Remover \"{0}\" para {1} objeto"
msgstr[1] "Remover \"{0}\" para {1} objetos"

msgid "Set {0}={1} for {2} object"
msgid_plural "Set {0}={1} for {2} objects"
msgstr[0] "Establecer {0}={1} para {2} objeto"
msgstr[1] "Establecer {0}={1} para {2} objetos"

msgid "Deleted {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Deleted {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Se eliminaron {0} etiquetas para {1} objeto"
msgstr[1] "Se eliminaron {0} etiquetas para {1} objetos"

msgid "Set {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Set {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Fijar {0} etiquetas para {1} objeto"
msgstr[1] "Fijar {0} etiquetas para {1} objetos"

msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr "Remplazar\"{0}\" por \"{1}\" para"

msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "objeto"
msgstr[1] "objetos"

msgid "Change relation member role for {0} {1}"
msgstr "Modificar la función del miembro de la relación para {0} {1}"

msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
msgstr ""
"Se requiere al menos un objeto para borrar,  no se ha seleccionado ninguno"

msgid "Delete node {0}"
msgstr "Eliminar nodo {0}"

msgid "Delete way {0}"
msgstr "Eliminar la vía {0}"

msgid "Delete relation {0}"
msgstr "Eliminar relación {0}"

msgid "Delete {0} object"
msgid_plural "Delete {0} objects"
msgstr[0] "Eliminar {0} objeto"
msgstr[1] "Eliminar {0} objetos"

msgid "Delete {0} node"
msgid_plural "Delete {0} nodes"
msgstr[0] "Eliminar {0} nodo"
msgstr[1] "Eliminar {0} nodos"

msgid "Delete {0} way"
msgid_plural "Delete {0} ways"
msgstr[0] "Eliminar {0} vía"
msgstr[1] "Eliminar {0} vías"

msgid "Delete {0} relation"
msgid_plural "Delete {0} relations"
msgstr[0] "Eliminar {0} relación"
msgstr[1] "Eliminar {0} relaciones"

msgid "Deleted ''{0}''"
msgstr "''{0}'' eliminado"

msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmación antes de borrar"

msgid ""
"You are about to delete nodes outside of the area you have "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Está a punto de eliminar nodos fuera del área que se ha descargado.<br>Esto "
"puede causar problemas ya que otros objetos (que no puede ver) pueden estar "
"usándolos.<br>¿Esta seguro que quiere borrarlo?"

msgid ""
"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Va a eliminar objetos incompletos.<br> Esto causará problemas porque no ve "
"el objeto real.<br>¿Está seguro que desea borrarlos?"

msgid ""
"You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgid_plural ""
"You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgstr[0] ""
"Está a punto de eliminar {0} relación: {1}<br/>Este paso raramente es "
"necesario y no se puede deshacer de una manera fácil una vez que se ha "
"subido al servidor.<br/>¿Realmente quiere eliminarla?"
msgstr[1] ""
"Está a punto de eliminar {0} relaciones: {1}<br/>Este paso raramente es "
"necesario y no se puede deshacer de una manera fácil una vez que se ha "
"subido al servidor.<br/>¿Realmente quiere eliminarlas?"

msgid "Delete relation?"
msgstr "¿Eliminar relación?"

msgid "Move {0} node"
msgid_plural "Move {0} nodes"
msgstr[0] "Mover {0} nodo"
msgstr[1] "Mover {0} nodos"

msgid "Purged {0} object"
msgid_plural "Purged {0} objects"
msgstr[0] "Purgado {0} objeto"
msgstr[1] "Purgados {0} objetos"

msgid "Removed nodes from {0}"
msgstr "Eliminado los nodos de {0}"

msgid "Rotate {0} node"
msgid_plural "Rotate {0} nodes"
msgstr[0] "Rotar {0} nodo"
msgstr[1] "Rotar {0} nodos"

msgid "Scale {0} node"
msgid_plural "Scale {0} nodes"
msgstr[0] "Escalar {0} nodo"
msgstr[1] "Escalar {0} nodos"

msgid "Selected {0} object"
msgid_plural "Selected {0} objects"
msgstr[0] "Seleccionado {0} objeto"
msgstr[1] "Seleccionados {0} objetos"

msgid "Sequence: {0}"
msgstr "Secuencia: {0}"

msgid "Transform {0} node"
msgid_plural "Transform {0} nodes"
msgstr[0] "Transformar {0} nodo"
msgstr[1] "Transformar {0} nodos"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
"conflict cannot be added.</html>"
msgstr ""
"<html>La capa ''{0}'' tiene un conflicto con el objeto<br>''{1}''.<br>Este "
"conflicto no se puede añadir.</html>"

msgid "Double conflict"
msgstr "Doble conflicto"

msgid ""
"Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object "
"''{1}''."
msgstr ""
"La capa ''{0}'' no existe. No se puede eliminar el conflicto para el objeto "
"''{1}''."

msgid "Add conflict for ''{0}''"
msgstr "Añadir conflicto para ''{0}''"

msgid ""
"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
msgstr ""
"No se puede deshacer la orden ''{0}'' porque la capa \"{1}'' ya no está "
"presente"

msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
msgstr "Resolver los conflictos en las coordenadas en {0}"

msgid "Cannot resolve undecided conflict."
msgstr "no se puede resolver los conflictos pendientes"

msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
msgstr "Resolver los conflictos en el estado de borrado en {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
msgstr "Establecer la marca «modificada» para el nodo {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
msgstr "Establecer la marca «modificada» para la vía {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
msgstr "Establecer la marca «modificada» para la relación {0}"

msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
msgstr "Resolver conflictos en la lista de miembros de la relación {0}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in node {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
msgstr[0] "Resolver {0} conflicto de etiqueta en el nodo {1}"
msgstr[1] "Resolver {0} conflictos de etiqueta en el nodo {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in way {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
msgstr[0] "Resolver {0} conflicto de etiqueta en la vía {1}"
msgstr[1] "Resolver {0} conflictos de etiqueta en la vía {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in relation {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
msgstr[0] "Resolver {0} conflicto de etiqueta en la relación {1}"
msgstr[1] "Resolver {0} conflictos de etiqueta en la relación {1}"

msgid "Resolve version conflict for node {0}"
msgstr "Resolver conflicto de versión para el nodo {0}"

msgid "Resolve version conflict for way {0}"
msgstr "Resolver conflicto de versión para la forma {0}"

msgid "Resolve version conflict for relation {0}"
msgstr "Resolver conflicto de versión para la relación {0}"

msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
msgstr "Resolver conflictos en la lista de nodos de la vía {0}"

msgid "Main dataset does not include node {0}"
msgstr "El conjunto de datos principal no incluye el nodo {0}"

msgid "Apply?"
msgstr "¿Aplicar?"

msgid ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgid_plural ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Va a invertir el sentido de flujo de la vía ''{0}'',<br/> cuyo "
"significado semántico de su etiqueta ''{1}'' está definido por su "
"dirección.<br/>¿Realmente desea cambiar la dirección, y por lo tanto su "
"significado semántico?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Va a invertir el sentido de flujo de la vía ''{0}'',<br/> cuyo "
"significado semántico de sus etiquetas está definido por su "
"dirección.<br/>{1} ¿Realmente desea cambiar la dirección, y por lo tanto su "
"significado semántico?</html>"

msgid "Reverse directional way."
msgstr "Invertir vías con sentido"

msgid ""
"When reversing this way, the following changes are suggested in order to "
"maintain data consistency."
msgstr ""
"Al invertir esta vía se sugieren los siguientes cambios con el fin de "
"mantener la coherencia de los datos."

msgid "Relation"
msgstr "Relación"

msgid "Old role"
msgstr "Función antigua"

msgid "New role"
msgstr "Función nueva"

msgid "Old key"
msgstr "Clave antigua"

msgid "Old value"
msgstr "Valor anterior"

msgid "New key"
msgstr "Clave nueva"

msgid "New value"
msgstr "Nuevo valor"

msgid "Apply selected changes"
msgstr "Aplicar los cambios seleccionados"

msgid "Do not apply changes"
msgstr "No aplicar cambios"

msgid "Please select which changes you want to apply."
msgstr "Por favor, seleccione qué cambios desea aplicar."

msgid "Tags of "
msgstr "Etiquetas de "

msgid "Roles in relations referring to"
msgstr "Funciones en la relaciones referidas a"

msgid "Automatic tag correction"
msgstr "Correción automática de etiquetas"

msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
msgstr ""
"No se puede crear el directorio {0}. Se deshabilitará el guardado automático."

msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
msgstr "Imposible crear el archivo {0}, se utilizará otro nombre de archivo"

msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
msgstr "IOError creando el archivo. No se guardará automáticamente: {0}"

msgid "Unable to delete old backup file {0}"
msgstr "No se pudo borrar el anterior archivo de copia de seguridad {0}"

msgid "Your work has been saved automatically."
msgstr "Su trabajo se ha guardado automáticamente."

msgid "Restoring files"
msgstr "Restaurando archivos"

msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
msgstr "Valor de latitud ilegal \"{0}\""

msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
msgstr "Valor de longitud ilegal \"{0}\""

msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Enter text"
msgstr "Introducir texto"

msgid "Installing plugins"
msgstr "Instalando  complementos"

msgid ""
"<html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its "
"default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding "
"function manually and retry importing."
msgstr ""
"<html> El archivo de configuración pide añadir las preferencias a <b> {0} </ "
"b><br/> pero su valor por omisión es desconocido en este momento. <br/> Por "
"favor, active la función correspondiente de forma manual y vuelva a intentar "
"la importación."

msgid "Failed to create missing cache directory: {0}"
msgstr "Error al crear el directorio de caché faltante: {0}"

msgid "<html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Se ha producido un fallo al crear el directorio para la caché: "
"{0}</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a "
"directory."
msgstr ""
"Error al inicializar las preferencias. El directorio de preferencias ''{0}'' "
"no es un directorio."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is "
"not a directory.</html>"
msgstr ""
"<html>Error al inicializar las preferencias.<br>El directorio de las "
"preferencias ''{0}'' no es un directorio.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference "
"directory: {0}"
msgstr ""
"Error al inicializar las preferencias. No se pudo crear el directorio de "
"preferencias faltante: {0}"

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing "
"preference directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Error al inicializar las preferencias. <br> Error al crear el "
"directorio de preferencias desaparecido: {0}.</html>"

msgid "Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
msgstr ""
"Falta el archivo de preferencias ''{0}''. Creando un archivo de preferencias "
"predeterminado."

msgid ""
"Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file."
msgstr ""
"Reemplazando el archivo de preferencias existente ''{0}'' con el archivo de "
"preferencias predeterminado."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file "
"to default: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Error al inicializar las preferencias. <br> Error al reiniciar el "
"archivo de preferencias al predeterminado:{0}.</html>"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to "
"<br>{0}<br> and creating a new default preference file.</html>"
msgstr ""
"<html>El archivo de preferencias contiene errores.<br> Realizando una copia "
"de seguridad en <br>{0}<br> y creando un nuevo archivo de preferencias por "
"omisión.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to "
"default: {0}"
msgstr ""
"Error al inicializar las preferencias. No se ha podido restablecer el "
"archivo de preferencias por omisión: {0}"

msgid "Paint style {0}: {1}"
msgstr "Estilo de representación {0}: {1}"

msgid "Layer: {0}"
msgstr "Capa: {0}"

msgid "Failed to persist preferences to ''{0}''"
msgstr "No se ha podido conservar las preferencias para ''{0}''"

msgid " (at line {0}, column {1})"
msgstr " (a la línea {0}, columna {1})"

msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
msgstr ""
"La opción de configuración {0} ha sido eliminada porque ya no se usa."

msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

msgid "Nautical Mile"
msgstr "Milla náutica"

msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
msgstr "Fallo al cargar el recurso \"{0}\", el error es: {1}."

msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"

msgid "Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''"
msgstr ""
"Número de versión JOSM inesperado en el archivo de revisión, el valor es "
"''{0}''"

msgid "The revision file ''/REVISION'' is missing."
msgstr "Falta el archivo de revisión ''/REVISION''."

msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
msgstr "Ya se ha registrado un conflicto para la primitiva «{0}»."

msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Grados decimales"

msgid "deg° min'' sec\""
msgstr "gradº min'' seg''"

msgid "deg° min'' (Nautical)"
msgstr "gradº min'' (Naútica)"

msgid "Projected Coordinates"
msgstr "Coordenadas proyectadas"

msgctxt "compass"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "compass"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "compass"
msgid "W"
msgstr "O"

msgctxt "compass"
msgid "E"
msgstr "E"

msgid "Not in cache"
msgstr "No en caché"

msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
msgstr ""
"No se encuentra la proyección ''{0}'', el marcador ''{1}'' ya no puede ser "
"utilizado"

msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Se esperaba un ID >0. Obtenido {0}"

msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Se esperaba una versión > 0. Encontrada {0}"

msgid ""
"Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is "
"{0}"
msgstr ""
"No se puede asignar un changesetId > 0 a una nueva primitiva. El valor de "
"changesetId es {0}"

msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
msgstr "una proimitiva con id=0 no puede ser invisible"

msgid ""
"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
msgstr ""
"No se puede agregar la primitiva {0} al conjunto de datos porque ya está "
"incluida"

msgid ""
"JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. "
"Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe "
"to continue in your work."
msgstr ""
"JOSM esperaba encontrar la primitiva [{0} {1}] en el conjunto de datos, pero "
"no existe. Por favor, informe a {2}. Esto no es un error crítico, debería "
"ser seguro continuar con su trabajo."

msgid "Missing merge target for way with id {0}"
msgstr "Falta de combinación de destino para la direccion con el ID {0}"

msgid ""
"Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing "
"in the source dataset"
msgstr ""
"El objeto de tipo {0} con id {1} estaba marcado para ser borrado, pero no se "
"encuentra en el conjunto de datos fuente."

msgid "Missing merge target for node with id {0}"
msgstr "Falta de combinación de destino para el nodo con el ID {0}"

msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
msgstr "Falta de combinación de destino para la relación con el ID {0}"

msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
msgstr "Blanco de conbinacion perdida del tipo {0} con el ID {1}"

msgid "Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}"
msgstr ""
"Conflicto en el atributo \"visible\" para el objeto de tipo {0} con id {1}"

msgid "Merging data..."
msgstr "Fusionando datos..."

msgid "Test ''{0}'' completed in {1}"
msgstr "Test \"{0}\" completado en {1}"

msgid "Cannot add a way with only {0} nodes."
msgstr "No se puede agregar una forma con sólo {0} nodos."

msgid "Each node must connect exactly 2 ways"
msgstr "Cada nodo debe conectar exactamente dos vías"

msgid "There is an intersection between ways."
msgstr "Hay una intersección entre las formas."

msgid ""
"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
"other is not"
msgstr ""
"No se puede realizar la unión porque una de de las primitivas participantes "
"es nueva y la otra no."

msgid ""
"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
msgstr ""
"No se pueden unir primitivas con ids diferentes. Este id es {0} y el otro es "
"{1}"

msgid "node"
msgid_plural "nodes"
msgstr[0] "nodo"
msgstr[1] "nodos"

msgid "way"
msgid_plural "ways"
msgstr[0] "vía"
msgstr[1] "vías"

msgid "relation"
msgid_plural "relations"
msgstr[0] "relación"
msgstr[1] "relaciones"

msgid "closedway"
msgstr "vía sin salida"

msgid "multipolygon"
msgstr "multipolígono"

msgid ""
"Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with "
"multiple values."
msgstr ""
"No se puede aplicar el conjunto de etiquetas a una primitiva porque hay "
"claves con múltiples valores."

msgid "<anonymous>"
msgstr "<anónimo>"

msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
msgstr "No se puede añadir nodo {0} a la vía incompleta {1}"

msgid "Nodes in way must be in the same dataset"
msgstr "Los nodos de la vía deben estar en el mismo conjunto de datos"

msgid "Deleted node referenced by {0}"
msgstr "Nodo eliminado por {0}"

msgid "Complete node {0} with null coordinates in way {1}"
msgstr "Nodo completo {0} con coordenadas nulas en la vía {1}"

msgid ""
"Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
msgstr ""
"No se puede comparar la primitiva con ID \"{0}\" con la primitiva con ID "
"\"{1}\""

msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
msgstr "el parametro {0} no está en el intervalo 0..{1}, se obtuvo {2}"

msgid "Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
msgstr ""
"Error al cargar la clase de renderizado de mapa ''{0}''. La clase no fue "
"encontrada."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
msgstr ""
"No se ha podido activar la clase renderizadora del mapa ''{0}'' porque la "
"clase no ha sido encontrada."

msgid "Activating the standard map renderer instead."
msgstr "Activando en su lugar el renderizador estándar de mapas."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of "
"''{1}''."
msgstr ""
"No se pudo activar la clase ''{0}'' renderizadora del mapa ya que no es  "
"subclase de ''{1}''."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as "
"map renderer."
msgstr ""
"No se pudo activar la clase renderizadora del mapa ''{0}'' ya que no  está  "
"registrada como renderizador del mapa."

msgid "Wireframe Map Renderer"
msgstr "Renderizador de mapa esquemático"

msgid "Renders the map as simple wire frame."
msgstr "Renderiza el mapa como un armazón de alambre sencillo."

msgid "Styled Map Renderer"
msgstr "Renderizador de mapa estilizado"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
msgstr ""
"Dibuja el mapa usando reglas de estilo definidas en un conjunto de hojas de "
"estilo."

msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

msgid "selected"
msgstr "seleccionado"

msgid "Relation: selected"
msgstr "Relación: seleccionado"

msgid "Node: standard"
msgstr "Nodo: estándar"

msgid "Node: connection"
msgstr "Nodo: conexión"

msgid "Node: tagged"
msgstr "Nodo: etiquetado"

msgid "untagged way"
msgstr "vía sin etiquetar"

msgid "background"
msgstr "fondo"

msgid "highlight"
msgstr "resaltar"

msgid "highlight wireframe"
msgstr "Resaltar la estructura"

msgid "untagged"
msgstr "sin etiquetar"

msgid "text"
msgstr "texto"

msgid "areatext"
msgstr "area de texto"

msgid "Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')"
msgstr ""
"El parámetro debe comenzar con un carácter de «+» (encontrados \\\"{0}\\\")"

msgid "Unknown parameter: ''{0}''."
msgstr "Parámetro desconocido: ''{0}''."

msgid "Value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Valor esperado para el parámetro \\\"{0}\\\"."

msgid "No value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Ningún valor esperado para el parámetro  ''{0}''."

msgid "Unexpected parameter format (''{0}'')"
msgstr "Formato de parámetro inesperado (\\\"{0}\\\")"

msgid "Value ''{0}'' for option +init not supported."
msgstr "Valor \\\"{0}\\\" para la opción + init no admitida."

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Ellipsoid ''{0}'' not supported."
msgstr "Elipsoide \\\"{0}\\\" no admitido."

msgid "Combination of ellipsoid parameters is not supported."
msgstr "La combinación de parámetros de elipsoide no es admitida"

msgid "Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)"
msgstr "Elipsoide requerido (+ellps=* or +a=*, +b=*)"

msgid "Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported."
msgstr ""
"No se puede usar el archivo de desplazamiento de grilla \"{0}\" para la "
"opción +nadgris."

msgid "Unknown datum identifier: ''{0}''"
msgstr "Identificador de datum desconocido: ''{0}''"

msgid "Datum required (+datum=*, +towgs84=* or +nadgrids=*)"
msgstr "Se requiere (+datum=*, +towgs84=* or +nadgrids=*)"

msgid ""
"Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)"
msgstr ""
"Número inesperado de argumentos para el parámetro ''towgs84'' (debe tener 3 "
"o 7)"

msgid "Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')"
msgstr "No se puede analizar el valor del parámetro ''towgs84'' (''{0}'')"

msgid "Projection required (+proj=*)"
msgstr "Requiere protección (+proj=*)"

msgid "Unknown projection identifier: ''{0}''"
msgstr "Identificador de proyección desconocido: ''{0}''."

msgid "Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)"
msgstr ""
"Número inesperado de argumentos para el parámetro \"+bounds\" (debe de ser 4)"

msgid "Unknown parameter ''{0}''"
msgstr "Parámetro ''{0}'' desconocido"

msgid "Expected number argument for parameter ''{0}''"
msgstr "Número esperado de argumentos para el parámetro ''{0}''"

msgid "Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number."
msgstr "Imposible convertir valor ''{1}'' del parametro ''{0}'' como numero"

msgid ""
"Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value."
msgstr ""
"Imposible convertir valor ''{1}'' del parametro ''{0}'' como coordenada"

msgid "Custom Projection"
msgstr "Proyeccion ajustada"

msgid "GRS80"
msgstr "GRS80"

msgid "WGS84"
msgstr "WGS84"

msgid "Parameter ''{0}'' required."
msgstr "Parámetro ''{0}'' requerido."

msgid "Lambert Conformal Conic"
msgstr "Cónica Conforme de Lambert"

msgid "Lat/lon (Geodetic)"
msgstr "Lat/lon (Geodésico)"

msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

msgid "Swiss Oblique Mercator"
msgstr "Mercator Oblicua Suiza"

msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transversal de Mercator"

msgid ""
"Error initializing test {0}:\n"
" {1}"
msgstr ""
"Error al inicializar el test {0}:\n"
" {1}"

msgid "validation error"
msgstr "error de validación"

msgid "validation warning"
msgstr "alerta de validación"

msgid "validation other"
msgstr "otra validación"

msgid "Running test {0}"
msgstr "Ejecutando test {0}"

msgid "E-mail address contains non-ascii characters"
msgstr "Las direcciones de correo electrónico contiene caracteres no ASCII"

msgid "E-mail address is invalid"
msgstr "La dirección de correo electrónico es inválida"

msgid "E-mail address contains an invalid username: {0}"
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico contiene un nombre de usuario inválido: "
"{0}"

msgid "E-mail address contains an invalid domain: {0}"
msgstr "La dirección de correo electrónico contiene un dominio inválido: {0}"

msgid "URL contains non-ascii characters"
msgstr "La URL contiene caracteres no ASCII"

msgid "URL is invalid"
msgstr "La URL no es válida"

msgid "URL contains an invalid protocol: {0}"
msgstr "La URL contiene un protocolo no válido: {0}"

msgid "URL contains an invalid authority: {0}"
msgstr "La URL contiene una autoridad no válida: {0}"

msgid "URL contains an invalid path: {0}"
msgstr "La URL contiene una ruta no válida: {0}"

msgid "URL contains an invalid query: {0}"
msgstr "La URL contiene una consulta inválida: {0}"

msgid "URL contains an invalid fragment: {0}"
msgstr "La URL contiene un fragmento inválido: {0}"

msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgid "Checks for errors in addresses and associatedStreet relations."
msgstr ""
"Verifique errores en las direcciones y las relaciones de calle asociadas"

msgid "Multiple associatedStreet relations"
msgstr "Multiples asociaciones de relaciones de calle"

msgid "House number without street"
msgstr "Numero de casa sin una calle"

msgid "House number ''{0}'' duplicated"
msgstr "Número de portal ''{0}'' duplicado"

msgid "Duplicate house numbers"
msgstr "Número de portal duplicados"

msgid "Multiple street names in relation"
msgstr "Múltiples nombres de calles en la relación"

msgid "House number too far from street"
msgstr "Demasiados números de portal para una calle"

msgid "API Capabilities"
msgstr "Características del API"

msgid "Checks for errors against API capabilities"
msgstr "Busca errores contra las características del API"

msgid ""
"Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon"
msgstr ""
"La vía contiene más de {0} nodos. Debería ser reemplazada por un "
"multipolígono"

msgid "Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified"
msgstr ""
"La vía contiene más de {0} nodos. Debería ser dividida o simplificada"

msgid "Barriers and entrances"
msgstr "Barreras y entradas"

msgid "Checks for errors in barriers and entrances."
msgstr "Busca errores en barreras y entradas"

msgid "Barrier entrance not set on a barrier"
msgstr "Entrada de barrera fijada fuera de una barrera"

msgid "Coastlines"
msgstr "Líneas de costa"

msgid "This test checks that coastlines are correct."
msgstr "Este test comprueba si las costas están correctas."

msgid "Unconnected coastline"
msgstr "Línea de costa sin conectar"

msgid "Unordered coastline"
msgstr "Línea de costa desordenada"

msgid "Reversed coastline"
msgstr "Línea de costa invertida"

msgid "Conditional Keys"
msgstr "Claves Condicionales"

msgid "Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags."
msgstr "Probar el correcto uso de las etiquetas ''*:conditional''."

msgid "Does not match pattern ''restriction value @ condition''"
msgstr "No concuerda con el patrón ''restricción valor @ condición''"

msgid "{0} is not a valid restriction value"
msgstr "{0} no es un valor de restricción válido"

msgid "Wrong syntax in {0} key"
msgstr "Sintaxis errónea en la clave {0}"

msgid "Error in {0} value: {1}"
msgstr "Error en el valor {0}: {1}"

msgid "Crossing ways"
msgstr "Cruce de vías"

msgid "Crossing buildings"
msgstr "Edificios que se intersectan"

msgid "Crossing waterways"
msgstr "Cruce de vías navegables"

msgid "Crossing waterway/highway"
msgstr "Cruce de vía fluvial/carretera"

msgid "Crossing boundaries"
msgstr "Cruzando límites"

msgid "Crossing barriers"
msgstr "Cruzando barreras"

msgid ""
"This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in "
"the same layer, but are not connected by a node."
msgstr ""
"Este test comprueba si dos carreteras, vías de ferrocarril, canales o "
"edificios se cruzan misma capa, pero no están conectados por un nodo."

msgid "Duplicated nodes"
msgstr "Nodos duplicados"

msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
msgstr "Esta examen comprueba que no haya nodos en el mismo lugar."

msgid "Mixed type duplicated nodes"
msgstr "Mezclar nodos con tipo duplicado"

msgid "Highway duplicated nodes"
msgstr "Nodos duplicados de autopista"

msgid "Railway duplicated nodes"
msgstr "Nodos duplicados de ferrocarril"

msgid "Waterway duplicated nodes"
msgstr "Nodos duplicados en vía fluvial"

msgid "Boundary duplicated nodes"
msgstr "Nodos duplicados de vecindades"

msgid "Power duplicated nodes"
msgstr "Nodos duplicados de electricidad"

msgid "Natural duplicated nodes"
msgstr "Elemento natural con nodos duplicados"

msgid "Building duplicated nodes"
msgstr "Edificios con nodos duplicados"

msgid "Landuse duplicated nodes"
msgstr "Usos del suelo con nodos duplicados"

msgid "Other duplicated nodes"
msgstr "Otros nodos duplicados"

msgid "Nodes at same position"
msgstr "Nodos en la misma posición"

msgid "Duplicated relations"
msgstr "Relaciones duplicadas"

msgid ""
"This test checks that there are no relations with same tags and same members "
"with same roles."
msgstr ""
"Este test comprueba que no hay relaciones con las mismas etiquetas y con los "
"mismos miembros, e idénticos roles."

msgid "Relations with same members"
msgstr "Relaciones con los mismos miembros"

msgid "Delete duplicate relations"
msgstr "Borrar relaciones duplicadas"

msgid "Duplicated ways"
msgstr "Vías duplicadas"

msgid ""
"This test checks that there are no ways with same node coordinates and "
"optionally also same tags."
msgstr ""
"Este test comprueba que no hay vías con las mismas coordenadas de nodos y, "
"opcionalmente, también las mismas etiquetas."

msgid "Ways with same position"
msgstr "Vías con la misma posición"

msgid "Delete duplicate ways"
msgstr "Eliminar vías duplicadas"

msgid "Duplicated way nodes"
msgstr "Nodos de vía duplicados"

msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
msgstr "Comprueba vías con nodos idénticos consecutivos"

msgid "Highways"
msgstr "Viales"

msgid "Performs semantic checks on highways."
msgstr "Ejecuta verificaciones semánticas sobre los caminos."

msgid "Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})"
msgstr "Rotonda incorrecta (camino: {0} en lugar de {1})"

msgid "Highway link is not linked to adequate highway/link"
msgstr "El enlace de vía no está conectado a la vía/enlace adecuado"

msgid "Missing pedestrian crossing information"
msgstr "Falta información de cruce peatonal"

msgid "Unknown country code: {0}"
msgstr "Código de país desconocido: {0}"

msgid "Unknown source:maxspeed context: {0}"
msgstr "Contexto source:maxspeed desconocido: {0}"

msgid "Internet tags"
msgstr "Etiquetas de Internet"

msgid "Checks for errors in internet-related tags."
msgstr "Busca errores en etiquetas relacionadas a Internet."

msgid "''{0}'': {1}"
msgstr "''{0}'': {1}"

msgid "Lane tags"
msgstr "Etiquetas de carriles"

msgid "Test that validates ''lane:'' tags."
msgstr "Prueba para validar las etiquetas ''lanee:''"

msgid "Number of {0} greater than {1}"
msgstr "Número de {0} mayor que {1}"

msgid "{0}+{1}"
msgstr "{0}+{1}"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent"
msgstr "Número de valores dependientes de carril inconsistente"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in forward direction"
msgstr ""
"Número de valores de carriles dependientes inconsistente en la dirección "
"hacia adelante"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in backward direction"
msgstr ""
"Número de valores dependientes del carril inconsistentes en el sentido "
"inverso"

msgid "Tag checker (MapCSS based)"
msgstr "Verificador de etiquetas (basado en MapCSS)"

msgid "This test checks for errors in tag keys and values."
msgstr ""
"Este test comprueba si hay errores en las claves y valores de la etiqueta."

msgid "Unable to replace argument {0} in {1}: {2}"
msgstr "No es posible reemplazar el argumento {0} en {1}: {2}"

msgid "Fix of {0}"
msgstr "Corrección de {0}"

msgid " or "
msgstr " o "

msgid "{0}, use {1} instead"
msgstr "{0}, utilice {1} en su lugar"

msgid "Adding {0} to tag checker"
msgstr "Agregando {0} al validador de etiquetas"

msgid "Failed to add {0} to tag checker"
msgstr "Hubo una falla al agregar {0} al validador de etiquetas"

msgid "Multipolygon"
msgstr "Multipolígono"

msgid "This test checks if multipolygons are valid."
msgstr "Esta prueba verifica si los multipolígonos son válidos."

msgid "Area style way is not closed"
msgstr "La vía estilo área no ha sido cerrada"

msgid "No outer way for multipolygon"
msgstr "Ninguna vía exterior para el multipolígono"

msgid "Role for ''{0}'' should be ''{1}''"
msgstr "El rol para ''{0}'' debería ser ''{1}''"

msgid "No area style for multipolygon"
msgstr "No hay estilo de área para multipolígono"

msgid ""
"Multipolygon relation should be tagged with area tags and not the outer way"
msgid_plural ""
"Multipolygon relation should be tagged with area tags and not the outer ways"
msgstr[0] ""
"La etiqueta de área debe estar dentro de la relación multipolígono, no de "
"las vías externas"
msgstr[1] ""
"Las etiquetas de área deben estar dentro de la relación multipolígono, no de "
"las vías externas"

msgid "Style for inner way equals multipolygon"
msgstr "El estilo de vía interna es igual al del multipolígono"

msgid "Style for outer way mismatches"
msgstr "Estilo para vía externa no compatible"

msgid "Style for outer way mismatches polygon"
msgstr "El estilo para la vía exterior no se corresponde con el polígono"

msgid "Area style on outer way"
msgstr "Estilo de área en una vía exterior"

msgid "Multipolygon is not closed"
msgstr "El multipolígono no está cerrado"

msgid "Multipolygon inner way is outside"
msgstr "vía interna multipolígono está afuera"

msgid "Intersection between multipolygon ways"
msgstr "Intersección entre vías multipolígono"

msgid "No useful role for multipolygon member"
msgstr "Miembro de multipolígono no tiene un rol útil"

msgid "Non-Way in multipolygon"
msgstr "No-vía dentro de multipolígono"

msgid "Missing name:* translation"
msgstr "Traducción name:* inexistente"

msgid ""
"This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal "
"to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, "
"e.g., Italia - Italien - Italy."
msgstr ""
"Esta prueba detecta los objetos multilingües cuyo atributo \"name\" no "
"coinciden con alguno de los atributos \"name:*\" introducidos (por ejemplo, "
"España - Spanien - Spain)."

msgid "A name:* translation is missing."
msgstr "No se encuentra la traducción de name:*"

msgid "A name is missing, even though name:* exists."
msgstr "Falta un nombre, a pesar de que existe:*."

msgid "Opening hours syntax"
msgstr "Sintaxis de los horarios de apertura"

msgid "This test checks the correct usage of the opening hours syntax."
msgstr ""
"Esta prueba verifica el correcto uso de la sintaxis del horario de apertura."

msgid "opening_hours value can be prettified"
msgstr ""
"el valor de opening_hours (horarios de apertura) puede ser emprolijado"

msgid "Unexpected token:"
msgstr "Elemento inesperado:"

msgid "Unexpected token (school holiday parser):"
msgstr "Elemento inesperado (analizador de vacaciones escolares):"

msgid "Unexpected token in number range:"
msgstr "Elemento inesperado en el rango de números:"

msgid "Unexpected token in week range:"
msgstr "Elemento inesperado en el rango de la semana:"

msgid "Unexpected token in weekday range:"
msgstr "Elemento inesperado en el rango del día de la semana:"

msgid "Unexpected token in month range:"
msgstr "Elemento inesperado en el rango de meses:"

msgid "Unexpected token in year range:"
msgstr "Elemento inesperado en el rango de años:"

msgid "Invalid/unsupported syntax."
msgstr "Sintaxis no válida o no soportada."

msgid "Overlapping ways"
msgstr "Vías superpuestas"

msgid ""
"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
"than one way."
msgstr ""
"Este test comprueba si una conexión entre dos nodos no se usa por más de una "
"vía."

msgid "Areas share segment"
msgstr "Segmento de áreas compartidas"

msgid "Highways share segment with area"
msgstr "Segmento de carreteras compartidas con área"

msgid "Railways share segment with area"
msgstr "Segmento de vías de ferrocarril compartidos con área"

msgid "Ways share segment with area"
msgstr "Segmento de caminos compartidos con área"

msgid "Overlapping highways"
msgstr "Vías superpuestas"

msgid "Overlapping railways"
msgstr "Ferrocarriles superpuestos"

msgid "Way contains segment twice"
msgstr "La vía contiene el mismo segmento 2 veces"

msgid "Power lines"
msgstr "Líneas de energía"

msgid ""
"Checks for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag."
msgstr ""
"Busca nodos en líneas de energía que no tienen una etiqueta power=tower/pole."

msgid "Missing power tower/pole within power line"
msgstr "No se encuentran torres o postes en el tendido eléctrico"

msgid "Role verification problem"
msgstr "Problema de verificación de rol"

msgid "Relation checker"
msgstr "Comprobación de relaciones"

msgid "Checks for errors in relations."
msgstr "Verificar errores en las relaciones"

msgid ""
"Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)"
msgstr ""
"No se especificó el esquema de ruta. Añada {0} ({1}=public_transport; "
"{2}=legacy)"

msgid "Relation type is unknown"
msgstr "Tipo de relación desconocida"

msgid "Relation is empty"
msgstr "La relación está vacía"

msgid "<empty>"
msgstr "<vacío>"

msgid "Role {0} unknown"
msgstr "Rol {0} desconocido"

msgid "Empty role found"
msgstr "Se encontró un rol vacío"

msgid "Member for role ''{0}'' does not match ''{1}''"
msgstr "El miembro para el rol ''{0}'' no concuerda con ''{1}''"

msgid "Member for role {0} of wrong type"
msgstr "Miembro de rol {0} con tipo erróneo"

msgid "Role {0} missing"
msgstr "Falta el rol {0}"

msgid "Number of {0} roles too low ({1})"
msgstr "{0} es una cantidad de roles muy baja ({1})"

msgid "Number of {0} roles too high ({1})"
msgstr "{0} es una cantidad de roles muy alta ({1})"

msgid "Self-intersecting ways"
msgstr "Vías que se interseccionan ellas mismas"

msgid ""
"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
msgstr ""
"Este test comprueba vías que contienen algunos de sus nodos más de una vez."

msgid "Similarly named ways"
msgstr "Vías con nombres iguales"

msgid ""
"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
msgstr ""
"Este test comprueba vías con nombres similares por si pudieran haberse "
"escrito mal."

msgid "Tag checker"
msgstr "Corrector de etiquetas"

msgid "Adding {0} to ignore tags"
msgstr "Agregando {0} a las etiquetas a ignorar"

msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
msgstr "Línea de test de etiquetas no válida - {0}: {1}"

msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
msgstr "Línea de correción ortográfica no válida: {0}"

msgid "Adding {0} to spellchecker"
msgstr "Agregar {0} al corrector ortográfico"

msgid ""
"Could not access data file(s):\n"
"{0}"
msgstr ""
"No es posible acceder al archivo de datos(s):\n"
"{0}"

msgid "Suspicious tag/value combinations"
msgstr "Combinaciones de etiquetas/valores extraños"

msgid "Key ''{0}'' invalid."
msgstr "Clave ''{0}'' no válida."

msgid "Tag value contains character with code less than 0x20"
msgstr ""
"El valor de la etiqueta contiene un caracter con código menor que 0x20"

msgid "Tag key contains character with code less than 0x20"
msgstr ""
"La etiqueta de la llave contine un caracter con código menor que 0x20"

msgid "Tag value longer than allowed"
msgstr "Valor de etiqueta más largo de lo permitido"

msgid "Tag key longer than allowed"
msgstr "Valor de la llave de la etiqueta más largo de lo permitido"

msgid "Tags with empty values"
msgstr "Etiquetas con valores vacíos"

msgid "Invalid property key"
msgstr "Clave de propiedad no válida"

msgid "Invalid white space in property key"
msgstr "Espacio en blanco no válido en la clave de propiedad"

msgid "Property values start or end with white space"
msgstr ""
"Los valores de la propiedad empiezan y terminan con un espacio en blanco"

msgid "Property values contain HTML entity"
msgstr "Los valores de propiedad contienen entidad de HTML"

msgid "Key ''{0}'' not in presets."
msgstr "La clave ''{0}\" no existe en los predefinidos"

msgid "Presets do not contain property key"
msgstr "Esta clave no está predefinida"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
msgstr "El valor \"{0}\" para la clave \"{1}\" no está en los predefinidos."

msgid "Presets do not contain property value"
msgstr "Los predefinidos no contiene valores apropiados"

msgid "FIXMES"
msgstr "FIXMES"

msgid "Check property keys."
msgstr "Comprobar las propiedades de las claves"

msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
msgstr ""
"Validar que las propiedades de las claves son válidas analizando la lista de "
"comprobación de las palabras."

msgid "Use complex property checker."
msgstr "Usar analizador de propiedad compleja."

msgid "Validate property values and tags using complex rules."
msgstr "Validar valores de propiedad y etiquetas que usan reglas complejas"

msgid "TagChecker source"
msgstr "Fuente del validador de etiquetas"

msgid "Data sources ({0})"
msgstr "Orígenes de datos ({0})"

msgid "Check property values."
msgstr "Analizar propiedades de los valores."

msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
msgstr ""
"Analizar si los valores de las propiedades introducidas son válidos según "
"los predefinidos."

msgid "Check for FIXMES."
msgstr "Comprobar FIXMES"

msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
msgstr "Buscar nodos o viales con FIXME en cualquier propiedad de valor"

msgid "Fix tags"
msgstr "Corregir etiquetas"

msgid "Could not find element type"
msgstr "No se pudo encontrar el tipo de elemento"

msgid "Incorrect number of parameters"
msgstr "Número incorrecto de parámetros"

msgid "Could not find warning level"
msgstr "No se pudo encontrar el nivel de alerta"

msgid "Illegal expression ''{0}''"
msgstr "Expresión ilegal ''{0}''"

msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
msgstr "Expresión regular ilegal ''{0}''"

msgid "Turnrestrictions"
msgstr "Restricciones de giro"

msgid "This test checks if turnrestrictions are valid."
msgstr "Esta prueba verifica si las restricciones de giro son válidas"

msgid "Unknown role"
msgstr "Rol desconocido"

msgid "Unknown member type"
msgstr "Tipo de miembro desconocido"

msgid "More than one \"from\" way found"
msgstr "Se encontró más de una vía \"de\""

msgid "More than one \"to\" way found"
msgstr "Se encontró más de una vía \"aA"

msgid "More than one \"via\" node found"
msgstr "Se encontró mas de un nodo \"vía\""

msgid "Cannot mix node and way for role \"via\""
msgstr "No se puede mezclar el nodo y la vía para el rol \"via\""

msgid "No \"from\" way found"
msgstr "No se encontró una vía \"de\""

msgid "No \"to\" way found"
msgstr "No se encontró una vía \"a\""

msgid "No \"via\" node or way found"
msgstr "No se encontro un nodo o vía \"via\""

msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr "La vía \"from\" no comienza o no finaliza en un nodo \"via\"."

msgid "Superfluous turnrestriction as \"to\" way is oneway"
msgstr ""
"Restricción de giro redundante ya que la vía \"hacia\" es de un solo sentido"

msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr "La vía \"to\" no comienza o no finaliza en un nodo \"via\"."

msgid "The \"from\" and the first \"via\" way are not connected."
msgstr "La vía \"desde\" y la primera via \"via\" no están conectadas."

msgid "The \"via\" ways are not connected."
msgstr "Las vías \"vía\" no están conectadas."

msgid "The last \"via\" and the \"to\" way are not connected."
msgstr "La última vía \"vía\" y la vía \"a\" no están conectadas."

msgid "Unclosed Ways"
msgstr "Vías no cerradas"

msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
msgstr "Esto analiza si las vías circulares están cerradas."

msgid "Unclosed way"
msgstr "Via sin cerrar"

msgid "natural type {0}"
msgstr "Tipo natural {0}"

msgid "landuse type {0}"
msgstr "tipo de usos del suelo {0}"

msgid "amenities type {0}"
msgstr "tipo de servicios {0}"

msgid "sport type {0}"
msgstr "tipo de deporte {0}"

msgid "tourism type {0}"
msgstr "tipo de turismo {0}"

msgid "shop type {0}"
msgstr "tipo de tienda {0}"

msgid "leisure type {0}"
msgstr "tipo de ocio {0}"

msgid "waterway type {0}"
msgstr "tipo de vía fluvial {0}"

msgid "boundary type {0}"
msgstr "tipo de límite {0}"

msgid "building"
msgstr "edificio"

msgid "area"
msgstr "área"

msgid "Unconnected highways"
msgstr "Caminos desconectados"

msgid "Unconnected railways"
msgstr "Vías de ferrocarril desconectadas"

msgid "Unconnected waterways"
msgstr "Cursos de agua desconectados"

msgid "Unconnected natural lands and landuses"
msgstr "Usos del suelo y tierras naturales desconectados"

msgid "Unconnected power ways"
msgstr "Líneas de energía desconectadas"

msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
msgstr ""
"Este test comprueba si una vía tiene un nodo final demasiado cerca de otra "
"vía."

msgid "Way end node near other highway"
msgstr "Nodo de extremo de vía próxima a otra carretera"

msgid "Way end node near other way"
msgstr "Nodo de extremo de vía próximo a otro vial"

msgid "Way node near other way"
msgstr "Nodo de vía próximo a otro vial"

msgid "Connected way end node near other way"
msgstr "Conectado nodo de extremo de vía próximo a otro vial"

msgid "Untagged and unconnected nodes"
msgstr "Nodos aislados no etiquetados"

msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
msgstr ""
"Este test comprueba nodos sin etiquetar que no pertenecen a ninguna vía."

msgid "Unconnected nodes without physical tags"
msgstr "Nodos desconectados sin etiquetas físicas"

msgid "No tags"
msgstr "Sin etiquetas"

msgid "Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''"
msgstr "Tiene una etiqueta que contiene \"fixme\" o \"FIXME\""

msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
msgstr "Posee la clave ''note'' o ''comment'' o ''description''"

msgid "Has key ''created_by'' or ''converted_by''"
msgstr "Posee la clave ''created_by'' o ''converted_by''"

msgid "Has key ''watch''"
msgstr "Posee la clave ''watch''"

msgid "Has key ''source''"
msgstr "Posee la clave ''source''"

msgid "Untagged, empty and one node ways"
msgstr "Vías sin etiquetas, vacías o de un único nodo"

msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
msgstr "Este test comprueba vías sin etiquetar, vacías y de nodo único."

msgid "Unnamed ways"
msgstr "Vías sin nombre"

msgid "Unnamed junction"
msgstr "Cruce sin nombre"

msgid "Untagged ways (commented)"
msgstr "Vías sin etiquetar (comentado)"

msgid "Untagged ways"
msgstr "Vías sin etiquetar"

msgid "Empty ways"
msgstr "Vías vacías"

msgid "One node ways"
msgstr "Vías de un solo nodo"

msgid "Way connected to Area"
msgstr "Vía conectada a un área"

msgid "Checks for ways connected to areas."
msgstr "Busca vías conectadas a áreas"

msgid "Way terminates on Area"
msgstr "La vía termina en un Área"

msgid "Wrongly Ordered Ways"
msgstr "Vías ordenadas de forma incorrecta"

msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
msgstr ""
"Este test comprueba la dirección de vías fluviales, terrestres y de costa."

msgid "Reversed coastline: land not on left side"
msgstr ""
"Línea de costa invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo"

msgid "Reversed land: land not on left side"
msgstr ""
"Línea terrestre invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo"

msgid "Show this dialog again the next time"
msgstr "Mostrar este diálogo nuevamente la próxima vez"

msgid "Do not show again (this operation)"
msgstr "No mostrar de nuevo (esta operación)"

msgid "Do not show again (this session)"
msgstr "No mostrar de nuevo (esta sesión)"

msgid "Do not show again (remembers choice)"
msgstr "No mostrar otra vez (recordar elección)"

msgid " [id: {0}]"
msgstr " [ID: {0}]"

msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"

msgid "House {0}"
msgstr "Casa {0}"

msgid "House number {0} at {1}"
msgstr "Número de portal {0} en {1}"

msgid "House number {0}"
msgstr "Número de casa {0}"

msgid "highway"
msgstr "vía"

msgid "railway"
msgstr "ferrocarril"

msgid "waterway"
msgstr "vía fluvial"

msgid "landuse"
msgstr "uso del suelo"

msgid "{0} node"
msgid_plural "{0} nodes"
msgstr[0] "{0} nodo"
msgstr[1] "{0} nodos"

msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "miembro {0}"
msgstr[1] "miembros {0}"

msgid "public transport"
msgstr "transporte público"

msgid "Changeset {0}"
msgstr "Conjunto de cambios {0}"

msgid "Precondition violation"
msgstr "Violación de condición previa"

msgid "Security exception"
msgstr "Excepción de seguridad"

msgid "Network exception"
msgstr "Excepción de red"

msgid "IO Exception"
msgstr "Excepción IO"

msgid "Illegal Data"
msgstr "Datos ilegales"

msgid "Offline mode"
msgstr "Modo sin conexión"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

msgid "Bad Request"
msgstr "Petición errónea"

msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

msgid "Conflict"
msgstr "Conflicto"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Identificación errónea"

msgid "Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden."
msgstr "No se permite el acceso a la versión redactada \"{0}\" de {1} {2}"

msgid "Authorisation Failed"
msgstr "Autorización incorrecta"

msgid "Client Time Out"
msgstr "Desconexión por tiempo del cliente"

msgid "Bandwidth Limit Exceeded"
msgstr "Excedido el límite del ancho de banda"

msgid "Communication with OSM server failed"
msgstr "Comunicación fallida con el servidor OSM"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentificación fallida"

msgid "Unknown host"
msgstr "Host desconocido"

msgid "Object deleted"
msgid_plural "Objects deleted"
msgstr[0] "Objeto borrado"
msgstr[1] "Objetos borrados"

msgid "Show help information"
msgstr "Mostrar información de ayuda"

msgid "Downloading \"Message of the day\""
msgstr "Descargando \"Mensaje del día\""

msgid "Failed to read MOTD. Exception was: {0}"
msgstr "Error al leer el MOTD. La excepción fue: {0}"

msgid "Message of the day not available"
msgstr "El mensaje del dia no está disponible"

msgid "Click to close the dialog"
msgstr "Haga clic para cerrar el cuadro de diálogo"

msgid "Imagery offset"
msgstr "Desplazamiento de imágenes"

msgid "Imagery"
msgstr "Imágenes"

msgctxt "layer"
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
msgstr ""
"Esperado un valor no-vacío para el parámetro ''{0}'', suministrado ''{1}''"

msgid "usage"
msgstr "uso"

msgid "options"
msgstr "opciones"

msgid "Show this help"
msgstr "Mostrar esta ayuda"

msgid "Standard unix geometry argument"
msgstr "Argumento de geometría standard de unix"

msgid "Download the bounding box"
msgstr "Bajar el rectángulo límite"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
msgstr "Descargar la localización en la URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)"

msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
msgstr ""
"Abrir archivo (cualquier tipo de archivo que puede abrirse con Archivo/Abrir)"

msgid "Download the bounding box as raw GPS"
msgstr "Descargar el cuadro delimitador como GPS raw"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS"
msgstr ""
"Descargar la ubicación en la URL (con lat=x&lon=y&zoom=z) como datos GPS en "
"crudo"

msgid "Select with the given search"
msgstr "Seleccionar dentro de la búsqueda"

msgid "Launch in maximized mode"
msgstr "Lanzar en modo maximizado"

msgid "Reset the preferences to default"
msgstr "Restablecer las preferencias a los valores predeterminados"

msgid "Changes preferences according to the XML file"
msgstr "Cambiar las preferencias según el archivo XML"

msgid "Set preference key to value"
msgstr "Asigna un valor a una entrada de las preferencias"

msgid "Set the language"
msgstr "Definir idioma"

msgid "Displays the JOSM version and exits"
msgstr "Mostrar la versión de JOSM y salir"

msgid "Print debugging messages to console"
msgstr "Imprimir los mensajes de depuración a la consola"

msgid "Disable access to the given resource(s), separated by comma"
msgstr "Deshabilitar el acceso al recurso(s) dado(s), separados por comas"

msgid "options provided as Java system properties"
msgstr "opciones proporcionadas como propiedades de sistema Java"

msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "

msgid "Change the folder for all user settings"
msgstr "Cambiar la carpeta para todas las configuraciones de usuario"

msgid ""
"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
"the following\n"
"      Java option to specify the maximum size of allocated memory in "
"megabytes"
msgstr ""
"nota: JOSM necesita mucha memoria para algunas tareas. Puede ser necesario "
"añadir\n"
"      la opción de Java siguiente para especificar el tamaño máximo asignado "
"en megabytes"

msgid "examples"
msgstr "ejemplos"

msgid ""
"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
"order."
msgstr ""
"Los parametros  --download, --downloadgps, y --selection son procesados en "
"esta orden."

msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
msgstr "Hay que cargar algún dato si se usa --selección."

msgid "Printing debugging messages to console"
msgstr "Visualización de mensajes de depuración en consola"

msgid "Enabled detailed debug level (trace)"
msgstr "Activado nivel de depuración detallada (trazas)"

msgid "Initializing"
msgstr "Inicializando"

msgid "Updating plugins"
msgstr "Actualizando componentes"

msgid "Installing updated plugins"
msgstr "Instalando complementos actualizados"

msgid "Loading early plugins"
msgstr "Cargando los primeros complementos"

msgid "Setting defaults"
msgstr "Ajuste de predefinidos"

msgid "Creating main GUI"
msgstr "Creando la interfaz principal de usuario"

msgid "Loading plugins"
msgstr "Cargando los complementos"

msgid ""
"''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, "
"possibly delimited by commas."
msgstr ""
"''{0}'' no es un valor válido para el argumento de \"{1}\". Los valores "
"posibles son {2}, posiblemente delimitados por comas."

msgid ""
"JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0}"
msgid_plural ""
"JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}"
msgstr[0] ""
"JOSM se está ejecutando en modo sin conexión. Este recurso no estará "
"disponible: {0}"
msgstr[1] ""
"JOSM se está ejecutando en modo sin conexión. Estos recursos no estarán "
"disponibles: {0}"

msgid "Unsaved osm data"
msgstr "Datos OSM sin guardar"

msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
msgstr[0] "JOSM encontró {0} dato en la capa osm. "
msgstr[1] "JOSM encontró {0} datos en la capa osm. "

msgid ""
"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
msgstr ""
"Parece que JOSM se cerró de manera inesperada la última vez. ¿Quiere "
"restaurar los datos?"

msgid "Change proxy settings"
msgstr "Cambiar configuración del proxy"

msgid "Proxy errors occurred"
msgstr "Ocurrieron errores de proxy"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change "
"your proxy settings now?"
msgstr ""
"JOSM ha intentado acceder a los siguientes recursos:<br>{0}pero <b>no ha "
"logrado</b> hacerlo debido a los siguientes errores de proxy:<br>{1}¿Desea "
"modificar su configuración de proxy ahora?"

msgid "Network errors occurred"
msgstr "Ocurrieron errores de red"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a "
"missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings "
"now?"
msgstr ""
"JOSM trató de acceder a los siguientes recursos: <br> {0} pero <b> fallo "
"</b> al intentarlo debido a los siguientes errores de red: {1} \r\n"
"<br>\r\n"
"Esto puede ser debido a una configuración de proxy errónea. <br> ¿Desea "
"cambiar la configuración del proxy ahora?"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Session"
msgstr "Sesión"

msgid "View"
msgstr "Ver"

msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgid "More tools"
msgstr "Más herramientas"

msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgid "Selection"
msgstr "Selección"

msgid "Presets"
msgstr "Predefinidos"

msgid "More..."
msgstr "Más…"

msgid "GPS"
msgstr "GPS"

msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

msgid "Menu: {0}"
msgstr "Menú: {0}"

msgid "Save and load the current session (list of layers, etc.)"
msgstr "Guardar y cargar la sesión actual (lista de capas, etc.)"

msgid "Edit toolbar"
msgstr "Editar barra de herramientas"

msgid "Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)"
msgstr ""
"Alterna la visibilidad de la barra de herramientas de edición (es decir, la "
"herramienta vertical)"

msgid "Preset preferences"
msgstr "Preferencias de los predefinidos"

msgid "Click to open the tagging presets tab in the preferences"
msgstr ""
"Haga clic para abrir la pestaña de etiquetas preijadas en las preferencias"

msgid "Imagery preferences"
msgstr "Preferencias de imágenes"

msgid "Click to open the imagery tab in the preferences"
msgstr ""
"Haga clic para abrir la pestaña de imágenes satelitales en las preferencias"

msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgid "Do not hide toolbar"
msgstr "No esconder la barra de herramientas"

msgid "Hide this button"
msgstr "Ocultar este botón"

msgid "Click the arrow at the bottom to show it again."
msgstr "Haga clic en la flecha en la parte inferior para mostrar de nuevo."

msgid "Hide edit toolbar"
msgstr "Ocultar la barra de herramientas"

msgid "Hide or show this toggle button"
msgstr "Botón para ocultar/mostrar"

msgid "Move right"
msgstr "Mover hacia la derecha"

msgid "Map: {0}"
msgstr "Mapa: {0}"

msgid "Move left"
msgstr "Mover hacia la izquierda"

msgid "Move up"
msgstr "Mover hacia arriba"

msgid "Move down"
msgstr "Mover hacia abajo"

msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

msgid "scale"
msgstr "escalar"

msgid "Status bar background"
msgstr "Fondo de la barra de estado"

msgid "Status bar background: active"
msgstr "Fondo de la barra de estado: activo"

msgid "Status bar foreground"
msgstr "Frente de la barra de estado"

msgid "Status bar foreground: active"
msgstr "Frente de la barra de estado: activo"

msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
msgstr "La latitud geográfica en el puntero del ratón."

msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
msgstr "La longitud geográfica en el puntero del ratón."

msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
msgstr "La dirección (brújula) del segmento de línea que se está dibujando."

msgid "The angle between the previous and the current way segment."
msgstr "El ángulo entre el segmento actual de vía  y el anterior."

msgid "The length of the new way segment being drawn."
msgstr "La longitud del nuevo segmento de línea que se está dibujando."

msgid "The name of the object at the mouse pointer."
msgstr "El nombre del objeto en el puntero del ratón"

msgid ""
"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
"this list with the mouse.<hr>"
msgstr ""
"Clic con el botón central otra vez para desplazarse por las opciones. "
"<br>Mantenga CTRL para seleccionar directamente d esta lista con el "
"ratón.<hr>"

msgid "(no object)"
msgstr "(sin objeto)"

msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

msgid "Do not hide status bar"
msgstr "No esconder la barra de estado"

msgid "System of measurement changed to {0}"
msgstr "El sistema de medición ha cambiado a {0}"

msgid "Layer not in list."
msgstr "capa no listada"

msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
msgstr "La capa ''{0}'' debe estar en la lista de capas"

msgid "Click to cancel the current operation"
msgstr "Haga clic para cancelar la operación actual"

msgid "In background"
msgstr "En segundo plano"

msgid "Click to run job in background"
msgstr "Click para ejecutar la tarea en segundo plano"

msgid ""
"Aerial imagery might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!"
msgstr ""
"Las imágenes aéreas puede estar erróneamente alineadas. ¡Por favor, "
"compruebe su desplazamiento usando las trazas de GPS!"

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"

msgid "Details..."
msgstr "Detalles..."

msgid "Hide this message and never show it again"
msgstr "Ocultar este mensaje y no volver a mostrarlo de nuevo"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>1 object</strong> from <strong>1 "
"relation</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html>Confirme el borrado de <strong>1 objeto</strong> de <strong>1 "
"relación</strong>.</html>"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>1 object</strong> from <strong>{0} "
"relations</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html>Confirme el borrado de <strong>1 objeto</strong> de <strong>{0} "
"relaciones</strong>.</html>"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong> from <strong>{1} "
"relations</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html>Confirme el borrado de <strong>{0} objetos</strong> de <strong>{1} "
"relaciones</strong>.</html>"

msgid "Deleting {0} object"
msgid_plural "Deleting {0} objects"
msgstr[0] "Borrando {0} objeto"
msgstr[1] "Borrando {0} objetos"

msgid "Delete objects"
msgstr "Borrar objetos"

msgid "To delete"
msgstr "A borrar"

msgid "From Relation"
msgstr "De la relación"

msgid "Pos."
msgstr "Posisión"

msgid "Role"
msgstr "Función"

msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
msgstr ""
"Haga clic para cerrar el cuadro de diálogo y eliminar el objeto de las "
"relaciones"

msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
msgstr ""
"Haga clic para cerrar el cuadro de diálogo y abortar la eliminación de los "
"objetos"

msgid ""
"<html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom "
"level.</html>"
msgstr ""
"<html>Seleccione un <strong>rango de teselas de OSM</strong> en un nivel de "
"zoom dado.</html>"

msgid "Zoom level:"
msgstr "Nivel de zoom:"

msgid "from tile"
msgstr "desde la tesela"

msgid "up to tile"
msgstr "hasta la tesela"

msgid ""
"<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a "
"single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, i.e. <i>15/256/223</i>. Tile "
"addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid "
"too.</html>"
msgstr ""
"<html>Alternativamente puede introducir una <strong>dirección de "
"tesela</strong> para una única tesela en el formato <i>zoomlevel/x/y</i>, es "
"decir, <i>15/256/223</i>. Las direcciones de teselas en el formato "
"<i>zoom,x,y</i> o <i>zoom;x;y</i> son válidas también.<html>"

msgid "Tile address:"
msgstr "Dirección de la tesela:"

msgid "Apply the tile address"
msgstr "Aplicar la dirección de la tesela"

msgid "Please enter a tile address"
msgstr "Por favor, introduzca la dirección de la tesela"

msgid "The current value isn''t a valid tile address"
msgstr "El valor actual no es una dirección de tesela válida."

msgid "Please enter a tile index"
msgstr "Introduzca un índice de tesela"

msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
msgstr ""
"El valor actual no es un índice de tesela válido para el nivel de zoom dado"

msgid "Conflict background: no conflict"
msgstr "Conflico de fondo: no hay conflicto"

msgid "Conflict background: decided"
msgstr "Conflicto de fondo: resuelto"

msgid "Conflict background: undecided"
msgstr "Conflicto de fondo: no resuelto"

msgid "Conflict background: drop"
msgstr "Conflicto en fondo: soltar"

msgid "Conflict background: keep"
msgstr "Conflicto de fondo: mantener"

msgid "Conflict background: combined"
msgstr "Conflicto de fondo: combinado"

msgid "Conflict background: selected"
msgstr "Conflicto de fondo: seleccionado"

msgid "Conflict foreground: undecided"
msgstr "Conflicto en primer plano: indeciso"

msgid "Conflict foreground: drop"
msgstr "Conflicto en primer plano: soltar"

msgid "Conflict foreground: keep"
msgstr "Conflicto en primer plano: continuar"

msgid "Conflict background: empty row"
msgstr "Conflicto de fondo: fila vacía"

msgid "Conflict background: frozen"
msgstr "Conflicto de fondo: congelado"

msgid "Conflict background: in comparison"
msgstr "Conflicto de fondo: en comparación"

msgid "Conflict foreground: in comparison"
msgstr "Conflicto en primer plano: en comparación"

msgid "Conflict background"
msgstr "Conflicto de fondo"

msgid "Conflict foreground"
msgstr "Conflicto en primer plano"

msgid "Conflict background: not in opposite"
msgstr "Conflicto en fondo: no en el opuesto"

msgid "Conflict background: in opposite"
msgstr "Conflicto en fondo: en el opuesto"

msgid "Conflict background: same position in opposite"
msgstr "Conlicto en fondo: la misma posición en el opuesto"

msgid "Conflict background: keep one tag"
msgstr "Conflicto de fondo: conserve una etiqueta"

msgid "Conflict foreground: keep one tag"
msgstr "Conflicto de primer plano: conserve una etiqueta"

msgid "Conflict background: drop tag"
msgstr "Conflicto de fondo: deseche una etiqueta"

msgid "Conflict foreground: drop tag"
msgstr "Conflicto de primer plano: deseche una etiqueta"

msgid "Conflict background: keep all tags"
msgstr "Conflicto de fondo: conserve todas las etiquetas"

msgid "Conflict foreground: keep all tags"
msgstr "Conflicto de primer plano: conserve todas las etiquetas"

msgid "Conflict background: keep member"
msgstr "Conflicto de fondo: mantenga el miembro"

msgid "Conflict foreground: keep member"
msgstr "Conflicto de primer plano: conserve el miembro"

msgid "Conflict background: remove member"
msgstr "Conflicto de fondo: elimine el miembro"

msgid "Conflict foreground: remove member"
msgstr "Conflicto de fondo: eliminar el miembro"

msgid "My with Their"
msgstr "Mía respecto a la suya"

msgid "My with Merged"
msgstr "Mía respecto a la fusionada"

msgid "Their with Merged"
msgstr "Suya respecto a la fusionada"

msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
msgstr "La función {0} no participa en la pareja de comparación {1}"

msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"

msgid "Members"
msgstr "Miembros"

msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
msgstr "Ningún conflito de etiqueta pendiente de ser resuelto"

msgid "Tags({0} conflict)"
msgid_plural "Tags({0} conflicts)"
msgstr[0] "Etiquetas ({0} conflicto)"
msgstr[1] "Etiquetas ({0} conflictos)"

msgid "{0} pending tag conflict to be resolved"
msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved"
msgstr[0] "{0} conflicto de etiquetas pendiente de resolver"
msgstr[1] "{0} conflictos de eitquetas pendientes de resolver"

msgid "Nodes(resolved)"
msgstr "Nodos (resueltos)"

msgid ""
"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
msgstr ""
"Lista de nodos fusionados congelada. No hay conflictos pendientes en la "
"lista de nodos de esta vía"

msgid "Nodes(with conflicts)"
msgstr "Nodos (con conflictos)"

msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
msgstr "Conflictos pendientes en la lista de nodos de esta vía"

msgid "Members(resolved)"
msgstr "Miembros (resueltos)"

msgid ""
"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
"relation"
msgstr ""
"Lista de miembros fusionados congelada. No hay conflictos pendientes en la "
"lista de miembros de esta relación"

msgid "Members(with conflicts)"
msgstr "Miembros (con conflictos)"

msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
msgstr "Conflictos pendientes en la lista de miembros de esta relación"

msgid "No pending property conflicts"
msgstr "Ningún conflicto de propiedades pendiente"

msgid "Properties(with conflicts)"
msgstr "Propiedades (con conflictos)"

msgid "Pending property conflicts to be resolved"
msgstr "Conflictos de propiedades pendientes de resolver"

msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Resolución de conflictos"

msgid "{0} more..."
msgstr "{0} más..."

msgid ""
"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
"they are deleted in the target dataset:"
msgstr ""
"Los siguientes objetos no se pudieron copiar al objeto destino<br>debido a "
"que han sido eliminados del conjunto de datos destino:"

msgid "Merging deleted objects failed"
msgstr "Falló la unión de objetos eliminados"

msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
msgstr ""
"La lista en el rol {0} no está participando actualmente en una pareja de "
"comparación."

msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
msgstr "inexperado valor del parámetro \"index\". Obtenido {0}"

msgid "Item {0} not found in list."
msgstr "objeto {0} no encontrado en la lista"

msgid "lock scrolling"
msgstr "bloquear desplazamiento"

msgid "Compare "
msgstr "Comparar "

msgid "My version"
msgstr "Mi versión"

msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr ""
"Lista de elementos de mi conjunto de datos, es decir el conjunto de datos "
"locales"

msgid "Merged version"
msgstr "Versión fusionada"

msgid ""
"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the "
"merge decisions are applied."
msgstr ""
"Lista de elementos unidos. Reemplazarán la lista de mis elementos cuando la "
"decisión de unirlos sea aplicada."

msgid "Their version"
msgstr "Su versión"

msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr ""
"Lista de elementos de su conjunto de datos, es decir el conjunto de datos "
"del servidor"

msgid "> top"
msgstr "> arriba"

msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
msgstr ""
"Copiar mis nodos seleccionados al inicio de la lista de nodos fusionados"

msgid "> bottom"
msgstr "> abajo"

msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr ""
"Copiar mis elementos seleccionados al final de la lista de elementos "
"fusionados"

msgid "> before"
msgstr "> antes"

msgid ""
"Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Copiar mis elementos seleccionados antes del primer elemento seleccionado en "
"la lista de elementos fusionados"

msgid "> after"
msgstr "> después"

msgid ""
"Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Copiar mis elementos seleccionados después del primer elemento seleccionado "
"en la lista de elementos fusionados"

msgid "< top"
msgstr "< encima"

msgid ""
"Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
msgstr ""
"Copiar su elemento seleccionado al inicio de la lista de elementos fusionados"

msgid "< bottom"
msgstr "< debajo"

msgid ""
"Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr ""
"Copiar sus elementos seleccionados al final de la lista de elementos "
"fusionados"

msgid "< before"
msgstr "< antes"

msgid ""
"Copy their selected elements before the first selected element in the list "
"of merged elements."
msgstr ""
"Copiar sus elementos seleccionados antes del primer elemento seleccionado en "
"la lista de elementos fusionados"

msgid "< after"
msgstr "< después"

msgid ""
"Copy their selected element after the first selected element in the list of "
"merged elements"
msgstr ""
"Copia su elemento seleccionado después del primer elemento seleccionado en "
"la lista de elementos fusionados"

msgid "Copy all my elements to the target"
msgstr "Copiar todos mis elementos al destino"

msgid "Copy all their elements to the target"
msgstr "Copiar todos sus elementos al destino"

msgid "Up"
msgstr "Subir"

msgid "Move up the selected entries by one position."
msgstr "Mueva las entradas seleccionadas de a una posición."

msgid "Down"
msgstr "Bajar"

msgid "Move down the selected entries by one position."
msgstr "Bajar las entradas seleccionadas una posición"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
msgstr ""
"Eliminar las entradas seleccionadas de la lista de elementos fusionados"

msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

msgid "Freeze the current list of merged elements."
msgstr "Congelar la lista actual de elementos fusionados"

msgid "Unfreeze"
msgstr "Descongelar"

msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
msgstr "Descongelar la lista de elementos fusionados y comenzar la fusión"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Pulsar <strong>{0}</strong> para iniciar la fusión de mis entradas y "
"las suyas</html>"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Pulsar <strong>{0}</strong> para terminar la fusión de mis entradas y "
"las suyas</html>"

msgid "My version ({0} entry)"
msgid_plural "My version ({0} entries)"
msgstr[0] "Mi versión ({0} ingresada)"
msgstr[1] "Mi versión ({0} ingresadas)"

msgid "Merged version ({0} entry)"
msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
msgstr[0] "Versión fusionada ({0} ingresada)"
msgstr[1] "Versión fusionada ({0} ingresadas)"

msgid "Their version ({0} entry)"
msgid_plural "Their version ({0} entries)"
msgstr[0] "Su versión ({0} ingresada)"
msgstr[1] "Su versión ({0} ingresadas)"

msgid "Node"
msgstr "Nodo"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command."
msgstr ""
"Los nodos fusionados aún no están congelados. No se puede construir la orden "
"de resolución."

msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr ""
"Propiedade de mi conjunto de datos, es decir el conjunto de datos locales"

msgid ""
"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
"elements when merge decisions are applied."
msgstr ""
"Propiedades en el elemento fusionado. Sustituirán a las propiedades de mis "
"elementos cuando se apliquen las decisiones de fusionar."

msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr ""
"Propiedades en su conjunto de datos, esto es, en el conjunto de datos del "
"servidor"

msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenadas:"

msgid "Deleted State:"
msgstr "Estado borrado:"

msgid "Referenced by:"
msgstr "Referenciada por:"

msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

msgid "deleted"
msgstr "borrado"

msgid "not deleted"
msgstr "no borrado"

msgid "Keep my coordinates"
msgstr "Mantener mis coordenadas"

msgid "Keep their coordinates"
msgstr "Mantenga sus coordenadas"

msgid "Undecide conflict between different coordinates"
msgstr "Conflicto no resuelto entre las diferentes coordenadas"

msgid "Keep my deleted state"
msgstr "Mantener mi estado suprimido"

msgid "Keep their deleted state"
msgstr "Mantener su estado suprimido"

msgid "Undecide conflict between deleted state"
msgstr "Conflicto sin resolver entre estados eliminados"

msgid "Primitive"
msgstr "Primitiva"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command"
msgstr ""
"Los nodos fusionados aún no están congelados. No se puede construir la orden "
"de resolución."

msgid "<undefined>"
msgstr "<indefinido>"

msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
msgstr ""
"El conjunto de datos fusionado no incluirá una etiqueta con la clave {0}"

msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Mi conjunto de datos no incluye una etiqueta con la clave {0}"

msgid "Key"
msgstr "Key"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
msgstr "No se pudo aplicar una etiqueta de mezcla al artículo"

msgid "My version (local dataset)"
msgstr "Mi versión (conjunto de datos locales)"

msgid "Their version (server dataset)"
msgstr "Su versión (conjunto de datos del servidor)"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
msgstr ""
"Mantener la pareja clave/valor seleccionado del conjunto de datos locales"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
msgstr ""
"Mantener la pareja clave/valor seleccionado del conjunto de datos del "
"servidor"

msgid "Undecide"
msgstr "Pendiente"

msgid "Mark the selected tags as undecided"
msgstr "Marcar la etiqueta seleccionada como pendiente"

msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Su conjunto de datos no incluye una etiqueta con la clave {0}"

msgid "Conflicts when combining primitives"
msgstr "Conflictos al combinar primitivas"

msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
msgstr "Conflictos al fusionar vías - La vía fusionada es ''{0}''"

msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
msgstr ""
"Se detectaron conflictos cuando durante la unión de nodos. El nodo destino "
"es \"{0}\""

msgid "No conflicts to resolve"
msgstr "Ningún conflicto que resolver"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr "Cancelar resolución de conflicto"

msgid "Apply resolved conflicts"
msgstr "Aplicar la resolución de conflictos"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid ""
"You are about to combine {1} object, which is part of {0} "
"relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are "
"unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are "
"shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to "
"continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {1} objects, which are part of {0} "
"relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you "
"are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you "
"are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you "
"want to continue?"
msgstr[0] ""
"Va a combinar el objeto {1}, el cual es parte de la relación {0}: <br/> "
"{2}La unión de estos objetos puede romper esta relación. Si no está seguro, "
"por favor cancele la operación. <br/> Si desea continuar, se mostrará un "
"cuadro de diálogo para decidir cómo adaptar la relación a la nueva "
"situación. <br/><br/> ¿Desea continuar?"
msgstr[1] ""
"Va a combinar los objetos {1}, los cual son parte de las relaciones {0}: "
"<br/> {2}La unión de estos objetos puede romper estas relaciones. Si no está "
"seguro, por favor cancele la operación. <br/> Si desea continuar, se "
"mostrará un cuadro de diálogo para decidir cómo adaptar las relaciones a la "
"nueva situación. <br/><br/> ¿Desea continuar?"

msgid "Combine confirmation"
msgstr "Confirmar conbinacion"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "<i>missing</i>"
msgstr "<i>falta</i>"

msgid ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"Está por combinar {0} objeto, pero las siguientes etiquetas se encuentran en "
"conflicto:<br/>{1}Si estos objetos son combinados, el objeto resultante "
"puede tener etiquetas no deseadas.<br/>Si desea continuar se le mostrará un "
"diálogo para corregir las etiquetas en conflicto.<br/><br/>¿Desea continuar?"
msgstr[1] ""
"Está por combinar {0} objetos, pero las siguientes etiquetas se encuentran "
"en conflicto:<br/>{1}Si estos objetos son combinados, el objeto resultante "
"puede tener etiquetas no deseadas.<br/>Si desea continuar se le mostrará un "
"diálogo para corregir las etiquetas en conflicto.<br/><br/>¿Desea continuar?"

msgid "Choose a value"
msgstr "Elija un valor"

msgid "none"
msgstr "ninguno"

msgid "all"
msgstr "todos"

msgid "Please decide which values to keep"
msgstr "Por favor, decida que valores hay que mantener"

msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
msgstr "El valor ''{0}'' será aplicado a la clave ''{1}''"

msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
msgstr "La clave ''{0}'' y todos sus valores serán suprimidos"

msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr ""
"Todos los valores unidos como \"{0}\" serán aplicados a la llave \"{1}\""

msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
msgstr "La colección de etiquetas no incluye el valor seleccionado \"{0}\"."

msgid "Not decided yet."
msgstr "Aún no decidido"

msgid "Tags from nodes"
msgstr "Etiquetas de nodos"

msgid "Tags from ways"
msgstr "Etiquetas de vías"

msgid "Tags from relations"
msgstr "Etiquetas de relaciones"

msgid "Conflicts in pasted tags"
msgstr "Conflictos en la etiquetas pegadas"

msgid "Paste ..."
msgstr "Pegar ..."

msgid "From ..."
msgstr "Desde ..."

msgid "To ..."
msgstr "A ..."

msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} etiqueta"
msgstr[1] "{0} etiquetas"

msgid "{0} way"
msgid_plural "{0} ways"
msgstr[0] "{0} vía"
msgstr[1] "{0} vías"

msgid "{0} relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "{0} relación"
msgstr[1] "{0} relaciones"

msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
msgstr ""
"La posición {0} está fuera de rango. El número de miembros actual es {1}."

msgid "Remove this relation member from the relation"
msgstr "Suprimir este miembro de la relación"

msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

msgid "Keep this relation member for the target object"
msgstr "Mantener esta relación como miembro del objeto objetivo."

msgid "Undecided"
msgstr "Indeciso"

msgid "Not decided yet"
msgstr "Aún no decidido"

msgid "Role:"
msgstr "Función:"

msgid "Enter a role for all relation memberships"
msgstr "Introduzca un rol para todos los miembros de la relación"

msgid "Tag modified relations with "
msgstr "Etiquetar las relaciones modificadas con "

msgid ""
"<html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all "
"modified relations.</html>"
msgstr ""
"<html>Elija esta opción para activar el etiquetado que se aplicará a "
"<br>todas las relaciones modificadas.</html>"

msgctxt "tag"
msgid "Key:"
msgstr "Clave:"

msgid "<html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Ingrese una etiqueta aquí, por "
"ejemplo<strong><tt>fixme</tt></strong></html>"

msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

msgid ""
"<html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Ingrese una etiqueta aquí, por ejemplo <strong><tt>verificar "
"miembros</tt></strong></html>"

msgid ""
"<html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined "
"way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other "
"ways that are members of the same relation: the combined way will take the "
"place of the original way in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>Las vías combinadas son miembros de una o más relaciones. Por favor "
"decida si desea <strong>conservar</strong> estas membresías para la vía "
"combinada o si desea <strong>quitarlas</strong>.<br>La opción por defecto es "
"<strong>conservar</strong> la membresía de la primer vía y "
"<strong>quitar</strong> las de las otras vías que son miembros de una misma "
"relación: la vía combinada tomará el lugar de la vía original en la "
"relación.</html>"

msgid ""
"<html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target "
"node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the "
"other nodes that are members of the same relation: the target node will take "
"the place of the original node in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>Los nodos combinados son miembros de una o más relaciones. Por favor "
"decida si quiere<strong>conservar</strong> estas membresías en el nodo en "
"cuestión o si desea <strong>quitarlas</strong>.<br>La opción por defecto es "
"<strong>conservar</strong> la membresía del primer nodo y "
"<strong>quitar</strong> la de los otros que son miembros de una misma "
"relación: el nodo fusionado tomará el lugar del nodo original en la "
"relación.</html>"

msgid "Apply this role to all members"
msgstr "Aplicar esta función a todos los miembros"

msgid "Orig. Way"
msgstr "Vía original"

msgid "Decision"
msgstr "Decisión"

msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Por favor, seleccione los valores a conservar para las siguientes "
"etiquetas.</html>"

msgid "Show tags with conflicts only"
msgstr "Mostrar solo etiquetas con conflictos"

msgid "Show tags with multiple values only"
msgstr "Mostrar sólo los atributos con valores múltiples"

msgid "For selected objects only"
msgstr "Sólo para objetos seleccionados"

msgid ""
"<html>Select to show changesets for the currently selected objects "
"only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data "
"layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Activar para mostrar las Modificaciones de los objetos "
"seleccionados.<br>Desactivar para mostrar todas las Modificaciones de los "
"objetos de la capa actual.</html>"

msgid "Changesets"
msgstr "Modificaciones"

msgid "Open the list of changesets in the current layer."
msgstr "Abrir la lista de modificaciones de la capa actual."

msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr ""
"Selecciona todos los objetos asignados a las modificaciones seleccionadas."

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid ""
"Download information about the selected changesets from the OSM server"
msgstr ""
"Descarga información sobre las modificaciones seleccionadas desde el "
"servidor OSM"

msgid "Closes the selected open changesets"
msgstr "Cierra las modificaciones abiertas seleccionadas"

msgid "Show info"
msgstr "Mostrar info"

msgid "Open a web page for each selected changeset"
msgstr "Abre una página web para cada modificacion seleccionada"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr ""
"Abre el gestor de modificaciones para las modificaciones seleccionadas"

msgid "Command Stack"
msgstr "Pila de comandos"

msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
msgstr "Abrir una lista de todos los comandos (revertir pila)"

msgid "Toggle: {0}"
msgstr "Intercambiar: {0}"

msgid "Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}"
msgstr "Pila de comandos: Deshacer: {0} / Rehacer: {1}"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
msgstr ""
"Elige los objetos que participarán en este comando (salvo que hayan sido "
"borrados)"

msgid "Select and zoom"
msgstr "Seleccionar y magnificar"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently "
"deleted), then and zooms to it"
msgstr ""
"Seleccinoa los objetos que toman parte en este comando (salvo que hayan sido "
"eliminados) y hacer zoom sobre ellos"

msgid "Undo the selected and all later commands"
msgstr "Deshace el comando seleccionado y todos los posteriores"

msgid "Redo the selected and all earlier commands"
msgstr "Rehacer la orden seleccionada y las anteriores"

msgid "Resolve conflicts."
msgstr "Resolver conflictos."

msgid "Conflict: {0} unresolved"
msgid_plural "Conflicts: {0} unresolved"
msgstr[0] "Conflicto: {0} no resuelto"
msgstr[1] "Conflictos: {0} no resueltos"

msgid "Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}"

msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
msgstr ""
"Abrir una ventana de diálogo de unión para todos los elementos seleccionados "
"en la lista superior."

msgid ""
"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
msgstr ""
"Selecciona en el mapa los elementos seleccionados en la lista superior."

msgid "There was {0} conflict detected."
msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
msgstr[0] "Se ha detectado {0} conflicto."
msgstr[1] "Se han detectado {0} conflictos."

msgid "Click to close this dialog and continue editing"
msgstr "botón izquierdo para cerrar este diálogo y continuar editando"

msgid "Conflicts detected"
msgstr "Se han detectado conflictos"

msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
msgstr "Cancelar la resolución de conflictos y cerrar el cuadro de diálogo"

msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
msgstr "Aplicar la resolución de conflictos y cerrar el cuadro de diálogo"

msgid "Apply Resolution"
msgstr "Aplicar resolución"

msgid "Close anyway"
msgstr "Cerrar de todos modos"

msgid "Continue resolving"
msgstr "Continuar resolviendo"

msgid ""
"<html>You did not finish to merge the differences in this "
"conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all "
"differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close "
"anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be "
"applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving "
"conflicts.</html>"
msgstr ""
"<html>No ha terminado de fusionar las diferencias en este conflicto.<br>La "
"solución de conflictos no será aplicada a menos de que todas las "
"diferencias<br>sean resueltas.<br>Haga clic en <strong>{0}</strong> para "
"cerrar de todos modos.<strong>Ya<br>resueltas las diferencias no serán "
"aplicadas.</strong><br>Haga clic en<strong>{1}</strong> para regresar a "
"resolver conflictos.</html>"

msgid "Conflict not resolved completely"
msgstr "Conflicto no resuelto completamente"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Resolver los conflictos"

msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
msgstr "Resolver los conflictos de ''{0}''"

msgid "Filter objects and hide/disable them."
msgstr "Filtra objetos y los oculta/visualiza."

msgid "Enable filter"
msgstr "Activar filtro"

msgid "Multikey: {0}"
msgstr "Combinación de teclas: {0}"

msgid "Hide filter"
msgstr "Ocultar filtro"

msgid "Hiding filter"
msgstr "Ocultar filtro"

msgid "Inverse filter"
msgstr "Invertir filtro"

msgid "Filter mode"
msgstr "Modo de filtro"

msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgid "Add filter."
msgstr "Añadir filtro."

msgid "Edit filter."
msgstr "Editar filtro."

msgid "Delete filter."
msgstr "Borrar filtro."

msgid "Move filter up."
msgstr "Subir filtro."

msgid "Move filter down."
msgstr "Bajar filtro."

msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
msgstr "Filtrar Ocultos:{0} Desactivados:{1}"

msgid "Error in filter"
msgstr "Error al filtrar"

msgctxt "filter"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "filter"
msgid "H"
msgstr "H"

msgctxt "filter"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgctxt "filter"
msgid "I"
msgstr "I"

msgctxt "filter"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "filter"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "filter"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "filter"
msgid "D"
msgstr "D"

msgctxt "filter"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "<h2>Filter active</h2>"
msgstr "<h2>Filtro activo</h2>"

msgid "<p><b>{0}</b> object hidden"
msgid_plural "<p><b>{0}</b> objects hidden"
msgstr[0] "<p><b>{0}</b> objeto oculto"
msgstr[1] "<p><b>{0}</b> objetos ocultos"

msgid "<b>{0}</b> object disabled"
msgid_plural "<b>{0}</b> objects disabled"
msgstr[0] "<b>{0}</b> objeto desactivado"
msgstr[1] "<b>{0}</b> objetos desactivados"

msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
msgstr ""
"</p><p>Cierre el diálogo de filtrado para ver todos los objetos.<p></html>"

msgid "Display the history of all selected items."
msgstr "Mostrar el historial de todos los elementos seleccionados"

msgid "Object with history"
msgstr "Objeto con histórico"

msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
msgstr ""
"Recargar todos los objetos actualmente seleccionados y refrescar la lista"

msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

msgid "Display the history of the selected objects."
msgstr "Mostrar el histórico de los objetos seleccionados."

msgid "Advanced object info"
msgstr "Información ampliada sobre el objeto"

msgid "map style"
msgstr "estilo de mapa"

msgid " ({0})"
msgstr " ({0})"

msgid "not in data set"
msgstr "no en el conjunto de datos"

msgid "Node: "
msgstr "Nodo: "

msgid "Way: "
msgstr "Vía: "

msgid "Relation: "
msgstr "Relación: "

msgid "deleted-on-server"
msgstr "eliminado-del-servidor"

msgid "modified"
msgstr "modificado"

msgid "filtered/hidden"
msgstr "filtrado/ocultos"

msgid "filtered/disabled"
msgstr "filtrado/desabilitad"

msgid "has direction keys (reversed)"
msgstr "tiene claves de dirección (invertido)"

msgid "has direction keys"
msgstr "tiene claves de dirección"

msgid "State: "
msgstr "Estado: "

msgid "Data Set: "
msgstr "Conjunto de datos: "

msgid "Edited at: "
msgstr "Editado en: "

msgid "<new object>"
msgstr "<nuevo objeto>"

msgid "Edited by: "
msgstr "Editado por: "

msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

msgid "In changeset: "
msgstr "En cambios: "

msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas: "

msgid "Centroid: "
msgstr "Centroide: "

msgid "{0} Member: "
msgid_plural "{0} Members: "
msgstr[0] "{0} Miembro: "
msgstr[1] "{0} Miembros: "

msgid " as \"{0}\""
msgstr " como \"{0}\""

msgid "{0} Nodes: "
msgstr "{0} Nodos: "

msgid "Bounding box: "
msgstr "Cuadro delimitador: "

msgid "Bounding box (projected): "
msgstr "Recuadro de borde (proyectado): "

msgid "Center of bounding box: "
msgstr "Centro del rectángulo de encuadre: "

msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordenadas: "

msgid "Coordinates (projected): "
msgstr "Coordenadas (proyectadas): "

msgid "Part of: "
msgstr "Parte de: "

msgid "In conflict with: "
msgstr "En conflicto con: "

msgid "Styles Cache for \"{0}\":"
msgstr "Caché de estilos para \"{0}\":"

msgid ""
"\n"
"\n"
"> applying {0} style \"{1}\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"> aplicando {0} estilo \"{1}\"\n"

msgid ""
"\n"
"Range:{0}"
msgstr ""
"\n"
"Rango:{0}"

msgid ""
"\n"
"\n"
"> skipping \"{0}\" (not active)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"> saltar \"{0}\" (no activo)"

msgid ""
"\n"
"\n"
"List of generated Styles:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lista de Estilos generados:\n"

msgid "The 2 selected objects have identical style caches."
msgstr "Los 2 objetos seleccionados tienen cachés de idéntico estilo."

msgid "The 2 selected objects have different style caches."
msgstr "Los 2objetos seleccionados tienen cachés de diferente estilo."

msgid ""
"Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches."
msgstr ""
"Atención: los dos objetos elegidos tienen cachés de estilos iguales, pero no "
"idénticas."

msgid "xml"
msgstr "xml"

msgid "mapcss"
msgstr "mapcss"

msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

msgid ""
"Enter the coordinates for the new node.<br/>You can separate longitude and "
"latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E "
"characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and "
"West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W "
"characters.<br/>Coordinate value can be in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul>{0}</ul>"
msgstr ""
"Ingrese las coordenadas para el nuevo nodo.<br/>Puede separar longitud y "
"latitud con un espacio, coma o punto y coma.<br/>Use números positivos o las "
"letras N y E para indicar los puntos cardinales Norte o Este.<br/>Para los "
"puntos cardinales Sur y Oeste utilice números negativos o las letras S y "
"W.<br/>El valor de las coordenadas puede estar en cualquiera de los "
"siguientes tres "
"formatos:<ul><li><i>grados</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>grados</i><tt>&deg;</"
"tt> <i>minutos</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>grados</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutos</i><tt>&#39;</tt> <i>segundos</i><tt>&quot</tt></li></ul>Los "
"símbolos <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> son opcionales.<br/><br/>Algunos ejemplos:<ul>{0}</ul>"

msgid "Projected coordinates:"
msgstr "Coordenadas proyectadas:"

msgid ""
"Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon."
msgstr ""
"Introduzca longitud y latitud (X e Y) separados por espacio, coma o punto y "
"coma."

msgid "Lat/Lon"
msgstr "Lat/Lon"

msgid "East/North"
msgstr "Este/Norte"

msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgid "Please enter a GPS coordinates"
msgstr "Por favor, introduzca unas coordenadas GPS"

msgid "Please enter a Easting and Northing"
msgstr "Introduzca una latitud y una longitud"

msgid "Toggle visibility of layer: {0}"
msgstr "Conmutar visibilidad de la capa: {0}"

msgid "Open a list of all loaded layers."
msgstr "Abrir un listado de todas las capas cargadas."

msgid "Delete the selected layers."
msgstr "Suprime las capas seleccionadas"

msgid "Show/hide"
msgstr "Mostar/Ocultar"

msgid "Toggle visible state of the selected layer."
msgstr "Cambia estado de visibilidad de la capa seleccionada."

msgid "Show/hide layer"
msgstr "Mostrar/ocultar capa"

msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

msgid "Adjust opacity of the layer."
msgstr "Ajustar opacidad de la capa"

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

msgid "Activate the selected layer"
msgstr "Activa la capa selecionada"

msgid "Activate layer"
msgstr "Activar capa"

msgid "Merge this layer into another layer"
msgstr "Combina esta capa con otra"

msgid "Duplicate this layer"
msgstr "Duplicar esta capa"

msgid "Copy of {0}"
msgstr "Copia de {0}"

msgid "Copy {1} of {0}"
msgstr "Copia {1} de {0}"

msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
msgstr "la capa está actualmente visible (haz clic para ocultar la capa)"

msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
msgstr "la capa está actualmente oculta (haz clic para mostrar la capa)"

msgid "this layer is the active layer"
msgstr "esta capa es la capa activa"

msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
msgstr "esta capa actualmente no es la capa activa (haz clic para activar)"

msgid "Move the selected layer one row up."
msgstr "Mover la capa seleccionada una fila arriba"

msgid "Move the selected layer one row down."
msgstr "Mover la capa seleccionada una fila abajo"

msgid "Information about layer"
msgstr "Información de capa"

msgid "Map paint preferences"
msgstr "Preferencias para la representación del mapa"

msgid "Map Paint Styles"
msgstr "Estilos de semiología cartográfica"

msgid "configure the map painting style"
msgstr "Configurar el estilo de dibujado del mapa"

msgid "MapPaint"
msgstr "MapPaint"

msgid "On/Off"
msgstr "Si/No"

msgid "Turn selected styles on or off"
msgstr "Activar o desactivar los estilos seleccionados"

msgid "Move the selected entry one row down."
msgstr "Mueve hacia abajo el elemento seleccionado una fila."

msgid "Move the selected entry one row up."
msgstr "Mueve hacia arriba el elemento seleccionado una fila."

msgid "Reload from file"
msgstr "Recargar desde fichero"

msgid "reload selected styles from file"
msgstr "Recargar los estilos seleccionados desde un archivo"

msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como…"

msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
msgstr "Guarda una copia de este Estilo a un archivo y lo añade a la lista"

msgid "Map paint style file (*.mapcss, *.zip)"
msgstr "Archivo de estilo de representación de mapa (*.mapcss, *.zip)"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Archivo de estilo de representación de mapa (*.xml, *.zip)"

msgid "Reloading style sources"
msgstr "Volviendo a cargar fuentes de estilos"

msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''"
msgstr "Guardar estilo \"{0}\" como \"{1}\""

msgid "view meta information, error log and source definition"
msgstr "ver meta información, log de errores y definición de fuente"

msgid "Map Style info"
msgstr "Información de estilo de mapa"

msgid "Source"
msgstr "Fuente"

msgid "Title:"
msgstr "Título:"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Built-in Style, internal path:"
msgstr "Estilo predefinido, ruta interna:"

msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

msgid "Style is currently active?"
msgstr "¿Está activo actualmente el estilo?"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Style settings"
msgstr "Ajustes de estilo"

msgid "Customize the style"
msgstr "Personalizar el estilo"

msgid "Add comment"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "Add comment to note:"
msgstr ""

msgid "Close note"
msgstr ""

msgid "Close note with message:"
msgstr ""

msgid "Close Note"
msgstr ""

msgid "Create a new note"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr "Crear"

msgid "Reopen note"
msgstr ""

msgid "Reopen"
msgstr ""

msgid "Reopen note with message:"
msgstr ""

msgid "Object type:"
msgstr "Tipo de objeto:"

msgctxt "osm object types"
msgid "mixed"
msgstr "mixto"

msgid "Choose the OSM object type"
msgstr "Elija el tipo de objeto de OSM"

msgid "Object ID:"
msgstr "ID del objeto:"

msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
msgstr "Introduzca la ID del objeto que debe ser descargado"

msgid ""
"Object IDs can be separated by comma or space.<br/>Examples: {0}<br/>In "
"mixed mode, specify objects like this: {1}<br/>({2} stands for <i>node</i>, "
"{3} for <i>way</i>, and {4} for <i>relation</i>)"
msgstr ""
"Los ID de los objetos pueden ser separados por coma o espacio.<br/>Ejemplos: "
"{0}<br/>En el modo mixto, especifique objetos de la siguiente manera: "
"{1}<br/>({2} corresponde a <i>nodo</i>, {3} a <i>vía</i>, y {4} a "
"<i>relación</i>)"

msgid ""
"Invalid ID list specified\n"
"Cannot continue."
msgstr ""
"Se especificó una lista de ID incorrecta\n"
"No se puede continuar."

msgid "Relations"
msgstr "Relaciones"

msgid "Open a list of all relations."
msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones."

msgid "Relation list filter"
msgstr "Filtro de lista de relaciones"

msgid "Create a new relation"
msgstr "Crear una nueva relación"

msgid "New"
msgstr "Nuevo"

msgid "Relations: {0}/{1}"
msgstr "Relaciones: {0}/{1}"

msgid "Relations: {0}"
msgstr "Relaciones: {0}"

msgid "Open a selection list window."
msgstr "Abrir una ventana de selección."

msgid "Current Selection"
msgstr "Selección actual"

msgid "Search for objects"
msgstr "Búsqueda de objetos"

msgid "Zoom to selection"
msgstr "Zoom a la selección"

msgid "Zoom to selected element(s)"
msgstr "Zoom a los elementos seleccionados"

msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}"

msgid "Unselectable now"
msgstr "No se puede seleccionar en este momento"

msgid "Selection: {0}"
msgstr "Selección: {0}"

msgid "Always shown"
msgstr "Mostrar siempre"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámico"

msgid "Always hidden"
msgstr "Siempre oculto"

msgid "Toggle dynamic buttons"
msgstr "Conmutar botones dinámicos"

msgid "Open preferences for this panel"
msgstr "Abrir preferencias para este panel"

msgid "Undock the panel"
msgstr "Desacoplar el panel"

msgid ""
"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
msgstr ""
"Cerrar este panel. Lo puede reabrir con los botones en la barra de "
"herramientas de la izquierda."

msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
msgstr "Haga click para minimizar/maximizar el contenido del panel"

msgid "Side buttons"
msgstr "Botones laterales"

msgid "Authors"
msgstr "Autores"

msgid "Open a list of people working on the selected objects."
msgstr "Abrir una lista de la gente trabajando en los objetos seleccionados"

msgid "{0} Author"
msgid_plural "{0} Authors"
msgstr[0] "{0} Autor"
msgstr[1] "{0} Autores"

msgid "Select objects submitted by this user"
msgstr "Elegir objetos enviados por este usuario"

msgid "Launches a browser with information about the user"
msgstr "Lanza un buscador con información sobre el usuario"

msgid "Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
msgstr ""
"Únicamente lanzar navegadores de información para los primeros {0} de {1} "
"usuarios seleccionados"

msgid ""
"<html>Failed to create an URL because the encoding ''{0}''<br>was missing on "
"this system.</html>"
msgstr ""
"<html>No se pudo crear una URL debido a que la codificación ''{0}''<br>no se "
"encontró en el sistema.</html>"

msgid "Missing encoding"
msgstr "Falta codificación"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "# Objects"
msgstr "Nº de objetos"

msgid "Validation Results"
msgstr "Resultados de la validación"

msgid "Open the validation window."
msgstr "Abrir la ventana de validación"

msgid "Validation results"
msgstr "Resultados de la validación"

msgid "Fix"
msgstr "Corregir"

msgid "Fix the selected issue."
msgstr "Arregla el problema seleccionado."

msgid "Ignore the selected issue next time."
msgstr "Ignora el problema seleccionado la próxima vez"

msgid "Whole group"
msgstr "Todo el grupo"

msgid "Single elements"
msgstr "Solo los elementos"

msgid "Nothing"
msgstr "Ninguno"

msgid "Ignore whole group or individual elements?"
msgstr "¿Ignorar todo el grupo o los elementos individuales?"

msgid "Ignoring elements"
msgstr "Ignorando elementos"

msgid "Fixing errors ..."
msgstr "Corrigiendo errores..."

msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
msgstr "Corrigiendo ({0}/{1}): ''{2}''"

msgid "Updating map ..."
msgstr "Actualizando mapa..."

msgid "Display the basic properties of the changeset"
msgstr "Mostrar las propiedades básicas de la modificación"

msgid "Display the tags of the changeset"
msgstr "Mostrar los atributos de la modificación"

msgid "Content"
msgstr "Contenido"

msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset"
msgstr ""
"Mostrar los objetos creados, actualizados y borrados del conjunto de cambios"

msgid "Changeset Management Dialog"
msgstr "Diálogo de administración de conjuntos de cambios"

msgid "Close the dialog"
msgstr "Cerrar el cuadro de diálogo"

msgid "Query"
msgstr "Consulta"

msgid "Launch the dialog for querying changesets"
msgstr "Muestra el diálogo para consultar modificaciones"

msgid "Remove from cache"
msgstr "Eliminar de la memoria"

msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
msgstr "Elimina las modificaciones seleccionadas de la memoria local"

msgid "Close the selected changesets"
msgstr "Cierra la modificación seleccionada"

msgid "Update changeset"
msgstr "Actualizar la modificación"

msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
msgstr ""
"Actualiza el conjunto de cambios seleccionado con los datos actuales del "
"servidor OSM"

msgid "Download changeset content"
msgstr "Descarga el contenido de las modificaciones"

msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
msgstr ""
"Descarga el contenido de las modificaciones seleccionadas desde el servidor"

msgid "My changesets"
msgstr "Mis modificaciones"

msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
msgstr ""
"Descarga mis modificaciones del servidor OSM (100 modificaciones máx.)"

msgid ""
"<html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot "
"download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM "
"user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM se está ejecutando actualmente con un usuario anónimo. No puede "
"descargar <br>sus sets de cambios del servidor de OSM a no ser que "
"introduzca su nombre de usuario de OSM<br>en las preferencias de JOSM.</html>"

msgctxt "changeset.upload-comment"
msgid "empty"
msgstr "vacío"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

msgid "anonymous"
msgstr "anónimo"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Created at"
msgstr "Creado el"

msgid "Closed at"
msgstr "Cerrado el"

msgid "Downloading changeset content"
msgstr "Descargando el contenido de la modificación"

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Descargando modificación {2}..."

msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..."
msgstr ""
"({0}/{1}) Descargando el contenido para el conjunto de cambios {2}..."

msgid ""
"<html>The selected object is not available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgid_plural ""
"<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>El objeto elegido no está disponible en la <br>capa de "
"edición''{0}''.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Ninguno de los objetos seleccionados está disponible en la <br>capa de "
"edición ''{0}'' actual.</html>"

msgid "Download content"
msgstr "Descargar contenido"

msgid "Download the changeset content from the OSM server"
msgstr "Descarga el contenido de la modificación del servidor OSM"

msgid "Update content"
msgstr "Actualizar contenido"

msgid "Update the changeset content from the OSM server"
msgstr "Actualiza el contenido del conjunto de cambios desde el servidor OSM"

msgid "Download and show the history of the selected objects"
msgstr "Descarga y muestra el historial de los objetos seleccionados"

msgid "Select in layer"
msgstr "Seleccionar en capa"

msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
msgstr ""
"Selecciona las primitivas correspondientes en la capa de datos actual"

msgid "Nothing to select"
msgstr "Nada para seleccionar"

msgid "Zoom to in layer"
msgstr "Ajustar a la capa"

msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
msgstr "Hacer zoom a los objetos correspondientes en la capa de datos actual"

msgid "Nothing to zoom to"
msgstr "Nada para ampliar"

msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
msgstr "No se ha descargado el contenido de esta modificación."

msgid "Download now"
msgstr "Descargar ahora"

msgid "Download the changeset content"
msgstr "Descarga el contenido de la modificación"

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

msgid "Open/Closed:"
msgstr "Abierto/Cerrado:"

msgid "Created by:"
msgstr "Creado por:"

msgid "Created on:"
msgstr "Creado el:"

msgid "Closed on:"
msgstr "Cerrado el:"

msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
msgstr ""
"Eliminar la modificación en el panel de la vista de detalle de la memoria "
"local"

msgid "Update the changeset from the OSM server"
msgstr "Actualizar el conjunto de cambios desde el servidor de OSM"

msgid ""
"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Seleccionar las primitivas en el contenido de este conjunto de cambios en la "
"capa de datos actual"

msgid ""
"<html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in "
"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Ninguno de los objetos contenidos en la modificación {0} está "
"disponible<br> en la capa de edición actual ''{1}''.</html>"

msgid ""
"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Hacer zoom a los objetos que forman parte de este conjunto de cambios en la "
"capa de datos actual"

msgid "Download changesets"
msgstr "Descargar modificaciones"

msgid "{0} [incomplete]"
msgstr "{0} [incompleta]"

msgid "open"
msgstr "abrir"

msgid "closed"
msgstr "cerrado"

msgid "Changeset ID: "
msgstr "ID de la modificación: "

msgid "Enter a changeset id"
msgstr "Introduzca la id de un conjunto de cambios"

msgid ""
"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
msgstr ""
"Descarga la modificación con el id especificado, incluyendo el contenido de "
"la modificación"

msgid "Select changesets owned by specific users"
msgstr "Seleccionar los cambios efectuados por un usuario específico"

msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
msgstr ""
"Selecciona las modificaciones dependiendo de si están abiertas o cerradas"

msgid ""
"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
msgstr ""
"Selecciona la modificaciones basándose en la fecha/hora en que hayan sido "
"creadas o cerradas"

msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
msgstr ""
"Selecciona los conjuntos de cambios relativos a un recuadro de selección"

msgid "Query open changesets only"
msgstr "Consultar sólo en las modificaciones abiertas"

msgid "Query closed changesets only"
msgstr "Consultar sólo en las modificaciones cerradas"

msgid "Query both open and closed changesets"
msgstr "Consultar en las modificaciones abiertas y cerradas"

msgid "User ID:"
msgstr "ID de usuario:"

msgid "User name:"
msgstr "Nombre de usuario:"

msgid "Only changesets owned by myself"
msgstr "Sólo modificaciones realizadas por mí"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
msgstr "Sólo modificaciones realizadas por el usuario con el siguiente ID"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
msgstr ""
"Sólo modificaciones realizadas por el usuario con el siguiente nombre"

msgid ""
"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an "
"anonymous user)"
msgstr ""
"Sólo modificaciones realizadas por mí (no disponible. Ahora mismo JOSM se "
"está ejecutando por un usuario anónimo)"

msgid ""
"Cannot restrict changeset query to the current user because the current user "
"is anonymous"
msgstr ""
"No se puede restringir la consulta del conjunto de cambios al usuario actual "
"debido a que el mismo es anónimo"

msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
msgstr "El valor actual \"{0}\" no es válido para la ID de usuario"

msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
msgstr ""
"No es posible restringir la consulta del conjunto de cambios al nombre de "
"usuario \"{0}\""

msgid "Please enter a valid user ID"
msgstr "Por favor, introduzca un ID de usuario válido"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "ID de usuario inválido"

msgid "Please enter a non-empty user name"
msgstr "Por favor, introduzca un nombre de usuario no vacío"

msgid "Invalid user name"
msgstr "Nombre de usuario inválido"

msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "

msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

msgid "Closed after - "
msgstr "Cerrado después de - "

msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

msgid "Created before - "
msgstr "Creado antes de - "

msgid "Only changesets closed after the following date/time"
msgstr "Sólo las modificaciones cerradas después de la fecha/hora siguiente"

msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
msgstr ""
"Sólo las modificaciones cerradas después y creadas antes de una fecha/hora "
"determinada"

msgid ""
"Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not "
"valid."
msgstr ""
"No se puede construir una petición de un conjunto de cambios con "
"restricciones de tiempo. La entrada no es válida."

msgid ""
"<html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a "
"specific time range.</html>"
msgstr ""
"<html>Por favor, introduzca valores de fecha/hora válidos para<br> "
"restringir la consulta a un rango de tiempo determinado.</html>"

msgid "Invalid date/time values"
msgstr "Valores de fecha/hora inválidos"

msgid ""
"Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is "
"invalid."
msgstr ""
"No se puede restringir la petición de un conjunto de cambios a una ventana "
"de selección específica. La entrada no es válida."

msgid ""
"<html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the "
"changeset query to a specific bounding box.</html>"
msgstr ""
"<html>Por favor, introduzca valores válidos de longitud/latitud para "
"restringir<br>la consulta de modificaciones a una ventana de selección "
"específica.</html>"

msgid "Invalid bounding box"
msgstr "Ventana de selección inválida"

msgid ""
"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"El valor actual no es una ID de usuario válida. Por favor, introduzca un "
"valor entero mayor que cero"

msgid "Please enter an integer value > 0"
msgstr "Por favor, introduzca un valor entero > 0"

msgid ""
"<html>The  current value is not a valid user name.<br>Please enter an non-"
"empty user name.</html>"
msgstr ""
"<html>El valor actual no es un nombre de usuario válido.<br>Introduzca un "
"nombre de usuario no vacío.</html>"

msgid "Please enter an non-empty user name"
msgstr "Por favor, introduzca un nombre de usuario no vacío"

msgid ""
"Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Por favor, introduzca la fecha en el formato habitual de su "
"zona.<br>Ejemplo: {0}<br>Ejemplo: {1}<br>Ejemplo: {2}<br>Ejemplo: {3}<br>"

msgid ""
"Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Introduzca la hora en el formato habitual de su zona.<br>Ejemplo: "
"{0}<br>Ejemplo: {1}<br>Ejemplo: {2}<br>Ejemplo: {3}<br>"

msgid "Download my changesets only"
msgstr "Descargar sólo mis modificaciones"

msgid ""
"<html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to "
"include all changesets in the query.</html>"
msgstr ""
"<html>Seleccione para restringir la consulta a sus cambios "
"solamente.<br>Deseleccione para incluir todos los cambios en la "
"búsqueda.</html>"

msgid ""
"<html>Please select one the following <strong>standard "
"queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you "
"only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will "
"download max. 100 changesets.</html>"
msgstr ""
"<html>Por favor, elija una de las siguientes <strong>búsquedas "
"estándar</strong>. Si solamente desea descargar conjuntos de cambios creados "
"por usted, seleccione <strong>Descargar solamente mi conjunto de "
"cambios</strong>.<br>Tenga en cuenta que JOSM descargará un máximo 100 "
"conjuntos de cambios.</html>"

msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
msgstr "<html>Descargar los últimos conjuntos de cambios</html>"

msgid ""
"<html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM "
"user name in the preferences first.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Descargar mis conjuntos de cambios abiertos<br><em>Desactivado. Por "
"favor, primero indique su usuario OSM en preferencias.</em></html>"

msgid "<html>Download my open changesets</html>"
msgstr "<html>Descargar mis conjuntos de cambios abiertos</html>"

msgid ""
"<html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is "
"currently no map view active.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Descargar conjuntos de cambios en la vista actual de "
"mapa.<br><em>Desactivado. No hay una vista de mapa activa en este "
"momento.</em></html>"

msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
msgstr ""
"<html>Descargar conjuntos de cambios en la vista actual de mapa</html>"

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default "
"query."
msgstr ""
"Valor no esperado para la preferencia ''{0}'', se obtuvo ''{1}''. "
"Restableciendo a consulta por omisión."

msgid "Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user"
msgstr ""
"Un usuario anónimo no puede crear una petición de cambio en un conjunto de "
"cambios ya abierto."

msgid "Basic"
msgstr "Básico"

msgid "Download changesets using predefined queries"
msgstr "Descargar modificaciones usando consultas predefinidas"

msgid "From URL"
msgstr "Desde la URL"

msgid "Query changesets from a server URL"
msgstr "Descargar modificaciones desde un servidor"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "Use a custom changeset query"
msgstr "Formular una consulta de modificaciones"

msgid "Query changesets"
msgstr "Consultar modificaciones"

msgid "Query and download changesets"
msgstr "Consultar y descargar modificaciones"

msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
msgstr ""
"Por favor, introduzca primero una URL con una consulta de modificaciones "
"válida."

msgid "Illegal changeset query URL"
msgstr "URL de consulta de modificaciones incorrecta"

msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
msgstr "Cerrar el cuadro de diálogo y abortar la consulta de modificaciones"

msgid "Querying and downloading changesets"
msgstr "Consultando y descargando modificaciones"

msgid "Determine user id for current user..."
msgstr "Determinar el ID de usuario para el usuario actual..."

msgid "Query and download changesets ..."
msgstr "Consultar y descargar modificaciones..."

msgid "URL: "
msgstr "URL: "

msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
msgstr ""
"Introduzca o pegue una URL para recuperar modificaciones de la API de OSM."

msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

msgid ""
"Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', "
"regardless of the host, port and path of the URL entered below."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que las consultas de conjuntos de cambios actualmente se "
"envían siempre a \"{0}\", sin importar el host, puerto ni URL introducidos."

msgid "This changeset query URL is invalid"
msgstr "La URL de consulta de modificaciones no es válida"

msgid "Discardable key: selection Foreground"
msgstr "Clave descartable: selección de Frente"

msgid "Discardable key: selection Background"
msgstr "Discardable key: selección de Fondo"

msgid "Discardable key: foreground"
msgstr "Clave descartable: frente"

msgid "Discardable key: background"
msgstr "Clave descartable: fondo"

msgid "<different>"
msgstr "<diferente>"

msgid "Select objects for which to change tags."
msgstr "Seleccione los objetos a los que cambiar las etiquetas."

msgid "Tags/Memberships"
msgstr "Etiquetas/Miembros"

msgid "Tags for selected objects."
msgstr "Etiquetas para los objetos seleccionados."

msgid "Member Of"
msgstr "Miembro de"

msgid "Position"
msgstr "Posición"

msgid "Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Etiquetas: {0} / Miembros: {1}"

msgid "Tags / Memberships"
msgstr "Etiquetas / Miembros"

msgid "Delete the selected key in all objects"
msgstr "Borrar la clave seleccionada en todos los objetos"

msgid "Delete Tags"
msgstr "Eliminar Etiquetas"

msgid "Change relation"
msgstr "Cambiar relación"

msgid "Delete from relation"
msgstr "Borrar de la relación"

msgid "Really delete selection from relation {0}?"
msgstr "¿Seguro de eliminar la selección de la relación {0}?"

msgid "Add a new key/value pair to all objects"
msgstr "Añadir una nueva pareja clave/valor para todos los objetos"

msgid "Add Tag"
msgstr "Añadir etiqueta"

msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
msgstr "Editar el valor de la clave seleccionada para todos los objetos"

msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar Etiquetas"

msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)"
msgstr "Ir a la wiki de OSM para ayuda sobre cómo etiquetar (F1)"

msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
msgstr "Inicia el navegador con ayuda de la wiki para el objeto seleccionado"

msgid "Paste Value"
msgstr "Pegar Valor"

msgid "Paste the value of the selected tag from clipboard"
msgstr "Pegar el valor de la etiqueta seleccionada desde el portapapeles"

msgid "Copy Value"
msgstr "Copiar valor"

msgid "Copy the value of the selected tag to clipboard"
msgstr "Copiar el valor de la etiqueta seleccionada al portapapeles"

msgid "Copy selected Key(s)/Value(s)"
msgstr "Copiar Clave(s)/Valor(es) seleccionado(s)"

msgid "Copy the key and value of the selected tag(s) to clipboard"
msgstr ""
"Copiar la clave y el valor de la(s) etiqueta(s) seleccionada(s) al "
"portapapeles"

msgid "Copy all Keys/Values"
msgstr "Copiar todos los Claves/Valores"

msgid "Copy the key and value of all the tags to clipboard"
msgstr "Copiar la clave y el valor de todas las etiquetas en el portapapeles"

msgid "Search Key/Value/Type"
msgstr "Buscar Clave/Valor/Tipo"

msgid ""
"Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., "
"node/way/relation)"
msgstr ""
"Buscar con la clave y valor de la etiqueta seleccionada, restringiendo el "
"tipo (por ejemplo nodo/camino/relación)"

msgid "Search Key/Value"
msgstr "Buscar clave/valor"

msgid "Search with the key and value of the selected tag"
msgstr "Buscar con la clave y valor de la etiqueta seleccionada"

msgid "Overwrite key"
msgstr "Sobreescribir clave"

msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

msgid "The new key is already used, overwrite values?"
msgstr ""
"La nueva clave ya está siendo utiliza, ¿desea sobrescribir los valores?"

msgid "Change value?"
msgid_plural "Change values?"
msgstr[0] "¿Cambiar el valor?"
msgstr[1] "¿Cambiar los valores?"

msgid "This will change {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Se modificará {0} objeto."
msgstr[1] "Se modificarán {0} objetos."

msgid "An empty value deletes the tag."
msgstr "Un valor vacío borra el atributo."

msgid "You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''."
msgstr "Ha cambiado la clave de ''{0}'' a ''{1}''."

msgid "Change properties of up to {0} object"
msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objeto"
msgstr[1] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objetos"

msgid "Use English language for tag by default"
msgstr "Usar el idioma Inglés para las etiquetas por omisión"

msgid "Add value?"
msgstr "¿Añadir valor?"

msgid "This will change up to {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Esto cambiará {0} objeto."
msgstr[1] "Esto cambiará {0} objetos."

msgid "Please select a key"
msgstr "Por favor, selecciona una etiqueta"

msgid "Please select a value"
msgstr "Por favor, selecciona un valor"

msgid "Set number of recently added tags"
msgstr "Establecer el número de etiquetas añadidas recientemente"

msgid "Remember last used tags"
msgstr "Recordar últimas etiquetas usadas"

msgid "Please enter the number of recently added tags to display"
msgstr ""
"Por favor, introduzca el número de etiquetas añadidas recientemente a mostrar"

msgid "Please enter integer number between 0 and {0}"
msgstr "Por favor, introduzca un número entero entre 0 y {0}"

msgid "Recently added tags"
msgstr "Etiquetas añadidas recientemente"

msgid "Choose recent tag {0}"
msgstr "Escoger etiqueta reciente {0}"

msgid "Use this tag again"
msgstr "Utilizar esta etiqueta de nuevo"

msgid "Apply recent tag {0}"
msgstr "Aplicar etiqueta reciente {0}"

msgid "The key ''{0}'' is already used"
msgstr "La clave ''{0}'' está actualmente en uso"

msgid "You changed the value of ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Ha cambiado el valor de ''{0}'' de ''{1}'' a ''{2}''."

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
msgstr ""
"Editar la relación a la que se refiere el miembro de la relación actualmente "
"seleccionado."

msgid "Download all child relations (recursively)"
msgstr "Descargar todas las relaciones hijas (recursivamente)"

msgid "Download All Children"
msgstr "Descargar todos las hijas"

msgid "Download selected relations"
msgstr "Descargar las relaciones selecionadas"

msgid "Download Selected Children"
msgstr "Descargar las hijas seleccionadas"

msgid "Conflict in data"
msgid_plural "Conflicts in data"
msgstr[0] "Conflicto en los datos"
msgstr[1] "Conflictos en los datos"

msgid "Download relation members"
msgstr "Descargar los miembros de la relación"

msgid ""
"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
"loaded</html>"
msgstr ""
"<html>La relación hija<br>{0}<br>ha sido borrada en el servidor. No puede "
"cargarse</html>"

msgid "Relation is deleted"
msgstr "La relación se ha borrado"

msgid "Downloading relation {0}"
msgstr "Descargando relación {0}"

msgid "Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr "Omitiendo la excepción porque la tarea fue cancelada. Excepción: {0}"

msgid "Downloading {0} incomplete object"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete objects"
msgstr[0] "Descargando {0} objeto incompleto"
msgstr[1] "Descargando {0} objetos incompletos"

msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
msgstr[0] "Descargando {0} hijo incompleto de la relación \"{1}\""
msgstr[1] "Descargando {0} hijos incompletos de la relación \"{1}\""

msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations"
msgstr[0] "Descargando {0} hijo incompleto de {1} relaciones padre"
msgstr[1] "Descargando {0} hijos incompletos de {1} relaciones padre"

msgid "Download relations"
msgstr "Descargar relaciones"

msgid "({0}/{1}): Downloading relation ''{2}''..."
msgstr "({0}/{1}): Descargando relación ''{2}''..."

msgid "Tags and Members"
msgstr "Etiquetas y miembros"

msgid "Parent Relations"
msgstr "Relaciones padre"

msgid "Child Relations"
msgstr "Relaciones hijas"

msgid "Apply Role:"
msgstr "Aplicar función:"

msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
msgstr ""
"Introducir una función y aplicarla a los miembros de la relación "
"seleccionados."

msgid "New Relation"
msgstr "Nueva relación"

msgid "Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr ""
"Enfocar Editor de Relación con la relación ''{0}'' en la capa ''{1}''"

msgid "Relation Editor: {0}"
msgstr "Editor de relaciones: {0}"

msgid ""
"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
"relation itself.<br>This creates circular dependencies and is "
"discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
msgstr ""
"<html>Hay al menos un miembro en esta relación que se refiere <br>a la "
"propia relación</br>Esto creará dependencias circulares, cosa que se "
"desaconseja. <br>¿Qué desea hacer con las dependencias circulares?</html>"

msgid "Remove them, clean up relation"
msgstr "Eliminarlas, limpiar la relación"

msgid "Ignore them, leave relation as is"
msgstr "Ignorarlas, dejar la relación como está"

msgid "Sorry, shortcut \"{0}\" can not be enabled in Relation editor dialog"
msgstr ""
"Disculpe, no se puede habilitar el atajo \"{0}\" en el diálogo del editor de "
"Relaciones"

msgid ""
"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation "
"member?</html>"
msgstr ""
"<html>Esta relación ya contiene una o más veces <br>el objeto "
"''{0}''<br><br>¿Está seguro de que desea añadir otro miembro a la "
"relación?</html>"

msgid "Multiple members referring to same object."
msgstr "Múltiples miembros hacen referencia al mismo objeto."

msgid ""
"<html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This creates "
"circular references and is therefore discouraged.<br>Skipping relation "
"''{0}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Está tratando de añadir una relación a sí misma.<br><br>Esto crearía "
"una referencia circular y por lo tanto se desaconseja.<br>Ignorando relación "
"''{0}''.</html>"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first member"
msgstr ""
"Añadir todos los objetos seleccionados en el conjunto de datos actual antes "
"del primer miembro"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
"member"
msgstr ""
"Añadir todos los objetos seleccionados en el conjunto de datos actual antes "
"del primer miembro seleccionado"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
"member"
msgstr ""
"Añade todos los objetos seleccionados en el conjunto de datos actual detrás "
"del último miembro seleccionado"

msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
msgstr ""
"Borrar todos los miembros que hagan referencia a alguno de los objetos "
"seleccionados"

msgid ""
"Select relation members which refer to objects in the current selection"
msgstr ""
"Seleccionar los miembros de la relación que se refieren a los objetos de la "
"selección actual"

msgid ""
"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
msgstr ""
"Seleccionar los miembros de la relación que se refieren a {0} objetos de la "
"selección actual"

msgid "Select objects for selected relation members"
msgstr "Seleccionar los objetos para los miembros de la relación indicados"

msgid "Sort the relation members"
msgstr "Ordenar los miembros de la relación"

msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

msgid "Relation Editor: Sort"
msgstr "Editor de relaciones: ordenar"

msgid "Reverse the order of the relation members"
msgstr "Invertir el orden de los miembros de la relación"

msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

msgid "Move the currently selected members up"
msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia arriba"

msgid "Relation Editor: Move Up"
msgstr "Editor de relaciones: Mover hacia arriba"

msgid "Move the currently selected members down"
msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia abajo"

msgid "Relation Editor: Move Down"
msgstr "Editor de relaciones: Mover hacia abajo"

msgid "Remove the currently selected members from this relation"
msgstr "Quitar los miembros seleccionados de esta relación"

msgid "Relation Editor: Remove"
msgstr "Editor de relaciones: Borrar"

msgid "Delete the currently edited relation"
msgstr "Eliminar esta relación"

msgid ""
"One or more members of this new relation have been deleted while the "
"relation editor\n"
"was open. They have been removed from the relation members list."
msgstr ""
"Se ha borrado uno o más miembros de esta nueva relación mientras el editor "
"de relaciones\n"
"estaba abierto. Estos miembros se han eliminado de la lista de miembros de "
"relación."

msgid "Yes, create a conflict and close"
msgstr "Sí, crear un conflicto y cerrar"

msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
msgstr ""
"Haga click para crear un conflicto y cerrar este editor de relaciones"

msgid "No, continue editing"
msgstr "No, continuar editando"

msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
msgstr ""
"Haga clic para regresar al editor de relación y para continuar editando la "
"relación"

msgid ""
"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
"apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a "
"conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Esta relación ha sido cambiada fuera del editor.<br>No puede aplicar "
"los cambios y continuar editando.<br><br>¿Desea crear un conflicto y cerrar "
"el editor?</html>"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
"resolve this conflict first, then try again.</html>"
msgstr ""
"<html>La capa \"{0}\" ya contiene un conflicto para el "
"objeto<br>\"{1}\".<br>Por favor resuelva este conflicto primero e intente de "
"nuevo.</html>"

msgid "Apply the current updates"
msgstr "Aplicar las actualizaciones actuales"

msgid "Apply the updates and close the dialog"
msgstr "Aplicar las actualizaciones y cerrar el diálogo"

msgid "Cancel the updates and close the dialog"
msgstr "Cancelar las actualizaciones y cerrar el cuadro de diálogo"

msgid "Yes, save the changes and close"
msgstr "Sí, guardar los cambios y salir"

msgid "Click to save the changes and close this relation editor"
msgstr "Pulse para guardar los cambios y cerrar este editor de relaciones"

msgid "No, discard the changes and close"
msgstr "No, descartar los cambios y cerrar"

msgid "Click to discard the changes and close this relation editor"
msgstr "Pulse para descartar los cambios y cerrar este editor de relaciones"

msgid "Cancel, continue editing"
msgstr "Cancelar, continuar editando"

msgid ""
"<html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your "
"changes?</html>"
msgstr ""
"<html>La relación ha cambiado.<br><br>¿Quieres guardar los cambios?</html>"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Cambios no guardados"

msgid "Add an empty tag"
msgstr "Añadir una etiqueta vacía"

msgid "Download all incomplete members"
msgstr "Descargar todos los miembros incompletos"

msgid "Download Members"
msgstr "Descargar miembros"

msgid "Relation Editor: Download Members"
msgstr "Editor de Relaciones: Descargar Miembros"

msgid "Download selected incomplete members"
msgstr "Descargar los miembros incompletos seleccionados"

msgid "Sets a role for the selected members"
msgstr "Fijar una función para los miembros seleccionados"

msgid "Apply Role"
msgstr "Aplicar función"

msgid "You are setting an empty role on {0} object."
msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
msgstr[0] "Has configurando una función vacía en {0} objeto."
msgstr[1] "Has configurando una función vacía en {0} objetos."

msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
msgstr "Esto equivale a borrar las funciones de esos objetos."

msgid "Do you really want to apply the new role?"
msgstr "¿Quiere aplicar la nueva función?"

msgid "Yes, apply it"
msgstr "Sí, aplícalo"

msgid "No, do not apply"
msgstr "No, no lo apliques"

msgid "Confirm empty role"
msgstr "Confirmar función vacía"

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
msgstr ""
"Editar la relación a la que se refiere el miembro actualmente seleccionado"

msgid ""
"Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
"current layer"
msgstr ""
"Los miembros pegados de la memoria intermedia no se pueden añadir porque no "
"están incluidos en la capa actual"

msgid "Select previous Gap"
msgstr "Seleccionar la interrupción anterior"

msgid "Select the previous relation member which gives rise to a gap"
msgstr ""
"Selecciona al miembro anterior de la relación que da lugar a una interrupción"

msgid "Select next Gap"
msgstr "Seleccionar la interrupción siguiente"

msgid "Select the next relation member which gives rise to a gap"
msgstr ""
"Selecciona al miembro siguiente de la relación que da lugar a una "
"interrupción"

msgid "Zoom to Gap"
msgstr "Zoom a la interrupción"

msgid "Zoom to the gap in the way sequence"
msgstr "Zoom al interrupción en la secuencia de la vía."

msgid "Refers to"
msgstr "Se refiere a"

msgid "Download referring relations"
msgstr "Descargar relaciones referenciadas"

msgid "There were {0} conflicts during import."
msgstr "Hubo {0} conflictos durante la importación."

msgid "including immediate children of parent relations"
msgstr "incluyendo los hijos inmediatos de las relaciones padre"

msgid "Load parent relations"
msgstr "Cargar relaciones padre"

msgid "Loading parent relations"
msgstr "Cargando relaciones padre"

msgid "Edit the currently selected relation"
msgstr "Editar la relación seleccionada"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar cambios"

msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Crear una nueva relación en la capa \"{0}\""

msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Editar una nueva relación en la capa \"{0}\""

msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
msgstr "Editar la relación nº {0} en la capa \"{1}\""

msgid "Load relation"
msgstr "Cargar relación"

msgid "way is connected"
msgstr "La vía está conectada"

msgid "way is connected to previous relation member"
msgstr "la vía está conectada al miembro anterior de la relación"

msgid "way is connected to next relation member"
msgstr "la vía está conectada al miembro siguiente de la relación"

msgid "way is not connected to previous or next relation member"
msgstr ""
"la vía no está conectada a los miembros anterior o posterior de la relación"

msgid "{0} - {1} ({2})"
msgstr "{0} - {1} ({2})"

msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
msgstr "Numero de argumentos erróneos para el marcados"

msgid "Error reading bookmark entry: %s"
msgstr "Error al leer la entrada del marcador: $s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>"
msgstr "<html>No se ha seleccionada ningún area de descarga.</html>"

msgid ""
"<html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"
msgstr ""
"<html><strong>Área de descarga actual</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"

msgid "Create bookmark"
msgstr "Crear marcador"

msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
msgstr "Añadir un marcador para la zona de descarga seleccionada"

msgid ""
"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
msgstr ""
"Ahora mismo no hay seleccionada ninguna área de descarga. Por favor, elija "
"primero una área."

msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el área de descarga marcada."

msgid "Name of location"
msgstr "Nombre del lugar"

msgid "Remove the currently selected bookmarks"
msgstr "Eliminar los marcadores actualmente seleccionados"

msgid "Rename the currently selected bookmark"
msgstr "Renombrar el marcador actualmente seleccionado"

msgid "min lat"
msgstr "latitud mínima"

msgid "min lon"
msgstr "longitud mínima"

msgid "max lat"
msgstr "latitud máxima"

msgid "max lon"
msgstr "longitud máxima"

msgid "Clear textarea"
msgstr "Limpiar texto"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
"area)"
msgstr ""
"URL de www.openstreetmap.org (puede pegar aquí una URL para bajar dicha área)"

msgid "Bounding Box"
msgstr "Encuadre"

msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value."
msgstr "La cadena \"{0}\" no es un valor doble válido."

msgid "Value for latitude in range [-90,90] required."
msgstr "Para la latitud se requiere un valor en el rango [-90,90]."

msgid "Value for longitude in range [-180,180] required."
msgstr "Para la longitud se requiere un valor en el rango [-180,180]."

msgid "Data Sources and Types:"
msgstr "Fuentes y tipos de datos:"

msgid "OpenStreetMap data"
msgstr "Datos OpenStreetMap"

msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
msgstr "Seleccione descargar datos OSM en el área de descarga seleccionada."

msgid "Raw GPS data"
msgstr "Datos GPS en bruto"

msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
msgstr "Elija para descargar trazas GPS del área de descarga seleccionada."

msgid "Download as new layer"
msgstr "Descargar como nueva capa"

msgid ""
"<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download "
"into the currently active data layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Seleccione descargar datos en una nueva capa de datos.<br>Deseleccione "
"descargar en la actual capa de datos activa.</html>"

msgid "Open this dialog on startup"
msgstr "Abrir este diálogo al iniciar"

msgid ""
"<html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is "
"started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>"
msgstr ""
"<html>Iniciar automáticamente el diálogo \"Descargar desde OSM\" cada vez "
"que se inicia JOSM.<br>Puede abrirlo manualmente del menú Archivo o desde la "
"barra de herramientas.</html>"

msgid ""
"Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll "
"map, wheel or +/- to zoom."
msgstr ""
"Pulse y arrastre con el ratón para seleccionar un área, utilice las flechas "
"o el botón derecho del ratón para desplazarse, y la rueda del ratón o las "
"teclas +/- para el zoom."

msgid "No area selected yet"
msgstr "No hay ninguna área seleccionada aún"

msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
msgstr ""
"Área a descargar demasiado grande; probablemente será rechazado por el "
"servidor"

msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
msgstr ""
"Área a descargar correcta, el tamaño probablemente será aceptado por el "
"servidor"

msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
msgstr "Haga clic para cerrar la caja de diálogo y abortar la descarga"

msgid "Click to download the currently selected area"
msgstr "Haga click para descargar el área actualmente seleccionada"

msgid "Please select a download area first."
msgstr "Por favor, elija primero un área para descargar."

msgid ""
"<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is "
"enabled.<br>Please choose to either download OSM data, or GPX data, or "
"both.</html>"
msgstr ""
"<html>Ni <strong>{0}</strong> ni <strong>{1}</strong> está activado.<br>Por "
"favor, decida o descargar datos OSM, o datos GPX, o ambos.</html>"

msgid "Download referrers (parent relations)"
msgstr "Descargar referentes (relaciones padre)"

msgid "Download object"
msgstr "Descargar objeto"

msgid "Start downloading"
msgstr "Iniciar descarga"

msgid ""
"Select if the referrers of the object should be downloaded as well, "
"i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways"
msgstr ""
"Seleccionar si también se deben descargar los referentes del objeto, esto "
"es, relaciones padre y para nodos, además, vías padre"

msgid "Select if the members of a relation should be downloaded as well"
msgstr "Elegir si los miembros de una relación también habrán de descargarse"

msgid "Download referrers (parent relations and ways)"
msgstr "Descargar referentes (relaciones y vías padre)"

msgid "Class Type"
msgstr "Tipo de clase"

msgid "Bounds"
msgstr "Límites"

msgid "Choose the server for searching:"
msgstr "Elegir el servidor para la búsqueda:"

msgid "Enter a place name to search for:"
msgstr "Introduzca el nombre de un lugar para buscarlo:"

msgid "Enter a place name to search for"
msgstr "Introduzca el nombre de un lugar que buscar"

msgid "Areas around places"
msgstr "Áreas en torno a lugares"

msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
msgstr "Excepción de puntero nulo, posiblemente alguna etiqueta esté perdida"

msgid "Search ..."
msgstr "Buscar..."

msgid "Click to start searching for places"
msgstr "Haga click para empezar a buscar lugares"

msgid "Querying name server"
msgstr "Obteniendo nombre de servidor"

msgid "Querying name server ..."
msgstr "Obteniendo nombre de servidor ..."

msgid "Error occured with query ''{0}'': ''{1}''"
msgstr ""

msgid "Name server returned invalid data. Please try again."
msgstr ""

msgid "Bad response"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Slippy map"
msgstr "Mapa deslizante"

msgid "Tile Numbers"
msgstr "Números de teselas"

msgid "JOSM Help Browser"
msgstr "Navegador de ayuda de JOSM"

msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
msgstr "No se pudo leer el archivo CSS \"help-browser.css\". Excepción: {0}"

msgid ""
"<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p "
"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in "
"English</a>.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"warning-header\">No se encuentra contenido en la Ayuda  "
"sobre ese tema</p><p class=\"warning-body\">El contenido de la Ayuda sobre "
"el tema <strong>{0}</strong> no está disponible todavía. No existe ni en tu "
"idioma ({1}) ni en inglés.<br><br>Por favor, ayuda a mejorar el sistema de "
"ayuda de JOSM y completa la información que falta. Puedes editar tanto el <a "
"href=\"{2}\">tema de ayuda en tu idioma ({1})</a> como el <a "
"href=\"{3}\">tema de ayuda en inglés</a>.</p></html>"

msgid ""
"<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p "
"class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"could not be loaded. The error message is "
"(untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"error-header\">Ocurrió un error al obtener información de "
"ayuda</p><p class=\"error-body\">No se pudo descargar el contenido para el "
"tema de ayuda <strong>{0}</strong>. El mensaje de error es (sin "
"traducir):<br><tt>{1}</tt></p></html>"

msgid ""
"<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a "
"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
msgstr ""
"<html>Fallo al abrir la página de ayuda con URL {0}.<br>Normalmente esto se "
"debe a algún problema con la red.<br>Por favor, compruebe su conexión de "
"internet.</html>"

msgid "Failed to open URL"
msgstr "No se pudo abrir la URL"

msgid "Open the current help page in an external browser"
msgstr "Abrir la página actual de ayuda en un navegador externo"

msgid "Edit the current help page"
msgstr "Editar la página de ayuda actual"

msgid ""
"<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only "
"possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
msgstr ""
"<html>La URL actual <tt>{0}</tt><br> es una URL externa. La edición sólo es "
"posible para los temas de la ayuda<br> que se encuentran en el servidor "
"<tt>{1}</tt>.</html>"

msgid "Reload the current help page"
msgstr "Recarga la página de ayuda actual"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

msgid "Go to the JOSM help home page"
msgstr "Ir a la página de ayuda de JOSM"

msgid "Bad location in HTML document. Exception was: {0}"
msgstr "Mala ubicación en el documento HTML. La excepción fue: {0}"

msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
msgstr "No se pudo abrir la página de ayuda. La URL de destino está vacía."

msgid "Failed to open help page"
msgstr "Fallo al abrir la página de ayuda"

msgid "Latitude: "
msgstr "Latitud: "

msgid "Longitude: "
msgstr "Longitud: "

msgid "Distance: "
msgstr "Distancia: "

msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

msgid "History for node {0}"
msgstr "Historial del nodo {0}"

msgid "History for way {0}"
msgstr "Historial de la vía {0}"

msgid "History for relation {0}"
msgstr "Historial de la relación {0}"

msgid "Reload the history from the server"
msgstr "Recargar el historial desde el servidor"

msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
msgstr ""
"El historial no se ha iniciado aún. No se pudo establecer la referencia "
"primitiva."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
msgstr ""
"Fallo al establecer la referencia. La referencia con ID {0} no coincide con "
"el ID del histórico {1}."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
msgstr ""
"Fallo al establecer referencia. La versión de la revisión {0} no está "
"disponible en el historial."

msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
msgstr ""
"El historial no se ha iniciado aún. No se pudo establecer la referencia "
"primitiva actual."

msgid ""
"Failed to set current primitive. Current version {0} not available in "
"history."
msgstr ""
"Fallo al establecer la primitiva actual. La versión actual {0} no está "
"disponible en el histórico."

msgid "Load history"
msgstr "Cargar historial"

msgid "Loading history for node {0}"
msgstr "Cargando historial para el nodo {0}"

msgid "Loading history for way {0}"
msgstr "Cargando historial para la vía {0}"

msgid "Loading history for relation {0}"
msgstr "Cargando historial para la relación {0}"

msgid "Node {0}"
msgstr "Nodo {0}"

msgid "Zoom to node"
msgstr "Zoom a nodo"

msgid "Zoom to this node in the current data layer"
msgstr "Zoom a este nodo en la actual capa de datos"

msgid "Open a history browser with the history of this node"
msgstr "Abrir un navegador de históricos con el historial de este nodo"

msgid "Way {0}"
msgstr "Vía {0}"

msgid "Relation {0}"
msgstr "Relación {0}"

msgid "Object"
msgstr "Objeto"

msgid "not present"
msgstr "no presente"

msgid "Changeset:"
msgstr "Conjunto de cambios:"

msgid "Changeset comment"
msgstr "Comentar Changeset"

msgid "Changeset source"
msgstr "Fuente del conjunto de cambios"

msgid "<b>Source</b>:"
msgstr "<b>Fuente</b>:"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
msgstr ""
"<html>Versión <strong>{0}</strong> actualmente editada en la capa "
"\"{1}\"</html>"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
msgstr ""
"<html>Versión <strong>{0}</strong> creada el <strong>{1}</strong></html>"

msgid "Changeset info"
msgstr "Información del conjunto de cambios"

msgid "Launch browser with information about the changeset"
msgstr "Abrir el navegador con información sobre el conjunto de cambios"

msgid "Show changeset {0}"
msgstr "Mostrar conjunto de cambios {0}"

msgid "User info"
msgstr "Información del usuario"

msgid "Launch browser with information about the user"
msgstr "Iniciar navegador con información sobre el usuario"

msgid "Show user {0}"
msgstr "Mostrar usuario {0}"

msgid "Ver"
msgstr "Ver."

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
msgstr ""
"No se pudo actualizar la primitiva con id {0} porque la capa actual en "
"edición es null"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not "
"include such a primitive"
msgstr ""
"No se pudo actualizar la primitiva con id {0} porque la capa en edición "
"actual no incluye dicha primitiva."

msgid "Synchronize node {0} only"
msgstr "Sincronizar  únicamente el nodo {0}"

msgid "Synchronize way {0} only"
msgstr "Sincronizar  únicamente la vía {0}"

msgid "Synchronize relation {0} only"
msgstr "Sincronizar  únicamente la relación {0}"

msgid "Synchronize entire dataset"
msgstr "Sincronizar el conjunto de datos completo"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is "
"caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the "
"server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click "
"<strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click "
"<strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>La subida <strong>falló</strong> debido a que el servidor tiene una "
"versión más reciente de uno<br>de sus nodos, vías o relaciones.<br>El "
"conflicto es causado por el <strong>{0}</strong> con ID "
"<strong>{1}</strong>,<br>el servidor tiene la versión {2}, su versión es "
"{3}.<br><br>Pulse <strong>{4}</strong> para sincronizar los primitivos en "
"conflicto únicamente.<br>Pulse <strong>{5}</strong> para sincronizar el "
"conjunto de datos local completo con el servidor.<br>Pulse "
"<strong>{6}</strong> para abortar y continuar editando.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click "
"<strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>La subida <strong>falló</strong> porque el servidor tiene una versión "
"más reciente de uno<br>de sus nodos, vías o relaciones.<br><br>Pulse "
"<strong>{0}</strong> para sincronizar el conjunto de datos local completo "
"con el servidor.<br>Pulse <strong>{1}</strong>  para abortar y continuar "
"editando.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been "
"using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload "
"again with a new or an existing open changeset.</html>"
msgstr ""
"<html>El envío de datos <strong>falló</strong> debido a que se ha "
"empleado<br>un conjunto de cambios {0} que se cerró previamente "
"({1}).<br>Vuelva a enviar los datos de nuevo con un conjunto de cambios "
"nuevo o uno existente y abierto.</html>"

msgid "Changeset closed"
msgstr "Conjunto de cambios cerrado"

msgid "Prepare conflict resolution"
msgstr "Preparar la resolución de conflictos"

msgid "Click to download all referring objects for {0}"
msgstr "Haga click para descargar todos los objetos referenciados por {0}"

msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
msgstr "Haz click para cancelar y continuar editando el mapa"

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will "
"create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog."
msgstr ""
"Haga click en <strong>{0}</strong> para enviarlos al servidor ahora. Si es "
"necesario, JOSM creará conflictos que podrá resolver en el Diálogo de "
"Resolución de Conflictos."

msgid "Object still in use"
msgstr "El objeto todavía está en uso."

msgid "Error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
msgstr ""
"El encabezado de erro \"{0}\" no concuerda con ningún patrón esperado"

msgid "Upload"
msgstr "Subir"

msgid ""
"<html>Select which actions to perform for this layer, if you click the "
"leftmost button.<br/>Check \"upload\" to upload the changes to the OSM "
"server.<br/>Check \"Save\" to save the layer to the file specified on the "
"left.</html>"
msgstr ""
"<html>Seleccionar qué acciones se ejecutarán para esta capa al hacer clic en "
"el botón de la izquierda.<br/>Tilde la opción \"subir\" para publicar los "
"cambios en el servidor OSM.<br/>Tilde la opción \"Guardar\" para guardar la "
"capa en el archivo especificado a la izquierda.</html>"

msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
msgstr "Introduzca un breve comentario sobre los cambios que se van a subir:"

msgid "Enter an upload comment"
msgstr "Introduzca un comentario de subida"

msgid "Specify the data source for the changes"
msgstr "Especifique el origen de datos para los cambios"

msgid "obtain from current layers"
msgstr "obtener de las capas actuales"

msgid "Enter a source"
msgstr "Introduzca una fuente"

msgid "Changeset id:"
msgstr "id del conjunto de cambios:"

msgid "Created at:"
msgstr "Creado el:"

msgid "Changeset comment:"
msgstr "Comentario del conjunto de cambios:"

msgid "No open changeset"
msgstr "No abrir un conjunto de cambios"

msgid ""
"Please decide what changeset the data is uploaded to and whether to close "
"the changeset after the next upload."
msgstr ""
"Por favor, decida a qué conjunto de cambios se subirán los datos y si se se "
"cerrará este conjunto de cambios después de subirlo."

msgid "Upload to a new changeset"
msgstr "Subir a un nuevo conjunto de cambios"

msgid "Open a new changeset and use it in the next upload"
msgstr ""
"Abrir un nuevo conjunto de cambios y usarlo en la siguiente subida de datos"

msgid "Upload to an existing changeset"
msgstr "Subir un conjunto de cambios existente"

msgid "Upload data to an already existing and open changeset"
msgstr "Subir los datos a un conjunto de cambios ya existente y abierto"

msgid "Select an open changeset"
msgstr "Seleccionar un conjunto de cambios abierto"

msgid "Close changeset after upload"
msgstr "Cerrar conjunto de cambios despues de subir los datos"

msgid "Select to close the changeset after the next upload"
msgstr ""
"Seleccionar cerrar el conjunto de cambios después de la próxima subida"

msgid "Load the list of your open changesets from the server"
msgstr "Cargar del servidor la lista de su conjunto de cambios abiertos"

msgid "Close the currently selected open changeset"
msgstr "Cerrar el conjunto de cambios seleccionado abierto"

msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
msgstr ""
"<html>Por favor, seleccione el conjunto de cambios que desea cerrar</html>"

msgid "Open changesets"
msgstr "Abrir conjunto de cambios"

msgid "Close changesets"
msgstr "Cerrar conjuntos de cambios"

msgid "Close the selected open changesets"
msgstr "Cerrar los conjuntos de cambios abiertos seleccionados"

msgid "Cancel closing of changesets"
msgstr "Cancelar el cierre de los conjuntos de cambios"

msgid "Closing changeset"
msgstr "Cerrando conjunto de cambios"

msgid "Closing changeset {0}"
msgstr "Cerrando conjunto de cambios {0}"

msgid ""
"Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception."
msgstr ""
"Hubo una falla al poner el Diálogo de Credenciales al tope de todo. Se "
"alcanzó una excepción de seguridad."

msgid "Enter credentials for OSM API"
msgstr "Introduzca las credenciales para la API de OSM"

msgid "Enter credentials for host"
msgstr "Introduzca las credenciales para el servidor"

msgid "Enter credentials for HTTP proxy"
msgstr "Introducir las credenciales para el proxy HTTP"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
msgstr "Advertencia: La contraseña se transferirá sin cifrar."

msgid "Please enter the user name of your OSM account"
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de usuario de su cuenta de OSM"

msgid "Please enter the password of your OSM account"
msgstr "Introduzca la contraseña de su cuenta de OSM"

msgid ""
"Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"La autentificación en la API OSM \"{0}\" ha fallado. Introduzca un nombre de "
"usuario y contraseña válidos."

msgid "Please enter the user name of your account"
msgstr "Por favor, introduzca el nombre de usuario de su cuenta"

msgid "Please enter the password of your account"
msgstr "Por favor, introduzca la contraseña de su cuenta"

msgid ""
"Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and "
"a valid password."
msgstr ""
"Falló la autenticación en el servidor \"{0}\". Por favor, introduzca un "
"nombre de usuario y contraseña válidos."

msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
msgstr ""
"Por favor, introduzca el nombre de usuario para la autentificación en el "
"servidor proxy"

msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server"
msgstr ""
"Por favor, introduzca la contraseña para la autentificación en el servidor "
"proxy"

msgid ""
"Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid "
"username and a valid password."
msgstr ""
"Autentificación en el proxy HTTP ''{0}'' fallida. Por favor, introduzca un "
"nombre de usuario y una contraseña válida."

msgid ""
"Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the "
"password may be transferred unencrypted."
msgstr ""
"Atención: dependiendo del método de autentificación que use el servidor "
"proxy puede que la contraseña sea transmitida sin encriptar."

msgid "Authenticate"
msgstr "Autentificar"

msgid "Authenticate with the supplied username and password"
msgstr "Autenticarse con el nombre de usuario y contraseña suministrado"

msgid "Cancel authentication"
msgstr "Cancelar autentificación"

msgid "Downloading file"
msgstr "Descargando archivo"

msgid "Downloading File {0}: {1} bytes..."
msgstr "Descargando archivo {0}: {1} bytes..."

msgid "Download finished"
msgstr "Descarga completa"

msgid "Unpacking {0} into {1}"
msgstr "Desempaquetando {0} de {1}"

msgid ""
"Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. "
"Skipping download."
msgstr ""
"No se puede descargar el archivo ''{0}''. Este enlace de descarga ''{1}'' no "
"es una URL válida. Omitiendo descarga."

msgid ""
"Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not "
"know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are "
"not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are "
"working."
msgstr ""
"No se pudo recuperar la lista de sus conjuntos de cambios abiertos "
"porque<br>JOSM no conoce su identidad.<br>Ha elegido trabajar anonimamente o "
"no tener derecho a conocer<br> la identidad del usuario en cuyo nombre está "
"trabajando."

msgid "Missing user identity"
msgstr "Identidad de usuario perdida"

msgid ""
"Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}"
msgstr ""
"No se pudo recuperar la información de usuario para el usuario actual de "
"JOSM. La excepción fue: {0}"

msgid "Download objects"
msgstr "Descargar objetos"

msgid "Initializing nodes to download ..."
msgstr "Inicializando nodos a descargar..."

msgid "Object could not be downloaded"
msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
msgstr[0] "El objeto no se pudo descargar"
msgstr[1] "Algunos objetos no se pudieron descargar"

msgid "One object could not be downloaded.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
msgstr[0] "Un objeto no pudo ser descargado.<br>"
msgstr[1] "{0} objetos no pudieron ser descargados.<br>"

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id."
msgstr ""
"El servidor respondió con un código de respuesta 404.<br>Esto por lo general "
"significa que el servidor no conoce ningún objeto con el id solicitado."

msgid "missing objects:"
msgstr "objetos faltantes:"

msgid "One downloaded object is deleted."
msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted."
msgstr[0] "Un objeto descargado fue borrado"
msgstr[1] "{0} objetos descargados fueron borrados."

msgid ""
"Either edit the path manually in the text field or click the \"...\" button "
"to open a file chooser."
msgstr ""
"Edite la ruta manualmente en la caja de texto o haga clic en el botón "
"\"...\" para que se abra un selector de archivo."

msgid "The bold text is the name of the layer."
msgstr "El texto en negritas correspnode al nombre de la capa"

msgid "Click here to choose save path"
msgstr "Haga clic aquí para guardar el dibujo"

msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
msgstr "La capa \"{0}\" no está respaldada en un archivo."

msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
msgstr "El archivo \"{0}\" no es modificable. Elija otro nombre de archivo."

msgid "Click cell to change the file path."
msgstr "Haga clic en la celda para cambiar la ruta del archivo"

msgid "Launch a file chooser to select a file"
msgstr "Lanza un diálogo para seleccionar un archivo"

msgid "Select filename"
msgstr "Seleccione nombre de fichero"

msgid "Open Recent"
msgstr "Abrir reciente"

msgid "List of recently opened files"
msgstr "Lista de archivos abiertos recientemente"

msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

msgid "Clear the list of recently opened files"
msgstr "Limpiar la lista de archivos abiertos recientemente"

msgid "Saving layer to ''{0}'' ..."
msgstr "Salvando la capa \"{0}\"..."

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
msgstr "Cambios sin guardar. ¿Guardarlos/subirlos antes de salir?"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
msgstr "Cambios sin guardar. ¿Guardarlos/subirlos antes de borrar?"

msgid "Uploading and saving modified layers ..."
msgstr "Subiendo y grabando la capas modificadas..."

msgid ""
"<html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>La capa {0} tiene conflictos por resolver.<br>Resuélvalos antes o "
"descarte las modificaciones.<br>Capa con conflictos:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Las capas {0} tienen conflictos por resolver.<br>Resuélvalos antes o "
"descarte las modificaciones.<br>Capas con conflictos:</html>"

msgid "Unsaved data and conflicts"
msgstr "Datos sin guardar y conflictos"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a "
"file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a "
"file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a "
"file:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>La capa {0} necesita ser guardada pero no tiene archivo "
"asociado.<br>Seleccione un archivo para esta capa o descarte los "
"cambios.<br>Capa sin fichero:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Las capas {0} necesitan ser guardadas pero no tienen archivos "
"asociados.<br>Seleccione un archivo para cada capa o descarte los "
"cambios.<br>Capas sin fichero:</html>"

msgid "Unsaved data and missing associated file"
msgstr "Datos sin guardar y pérdida de archivo asociado"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for this layer or discard the "
"changes.<br>Layer with a non-writable file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for each of them or discard the "
"changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>La capa {0} necesita ser guardada pero no tiene un archivo "
"asociado<br>que no puede ser escrito.<br>Seleccione otro archivo para esta "
"capa o descarte los cambios.<br>Capa con un fichero de sólo lectura:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Las capas {0} necesitan ser guardadas pero no tienen archivos "
"asociados<br>que puedan ser escritos.<br>Seleccione otro archivo para cada "
"capa o descarte los cambios.<br>Capas con un fichero de sólo lectura:</html>"

msgid "Unsaved data non-writable files"
msgstr "Datos sin guardar de archivos no modificables"

msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
msgstr "Cerrar este diálogo y continuar la edición en JOSM"

msgid "Exit now!"
msgstr "¡Salir ahora!"

msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Salir de JOSM sin guardar. Los cambios sin grabar se perderán."

msgid "Delete now!"
msgstr "¡Eliminar ahora!"

msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "Eliminar capas sin guardar.  Los cambios sin grabar se perderán."

msgid "Perform actions before exiting"
msgstr "Realizar acciones antes de salir"

msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr ""
"Salir de JOSM tras guardar. Los cambios sin grabar se subirán y/o guardarán."

msgid "Perform actions before deleting"
msgstr "Realizar acciones antes de eliminar"

msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
msgstr ""
"Guardar/subir capas antes de eliminar. Los cambios sin grabar no se perderán."

msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
msgstr "Preparando capa ''{0}'' para subir..."

msgid ""
"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
"canceled or has failed.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were "
"canceled or have failed.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>La operación de subida y/o grabación de una capa con cambios<br>fue "
"cancelada o ha fallado.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Las operaciones de subida y/o grabación de {0} capas con "
"cambios<br>han sido canceladas o han fallado.</html>"

msgid "Incomplete upload and/or save"
msgstr "Subida y/o grabación incompleta"

msgid "should be uploaded"
msgstr "debe subirse"

msgid "should be saved"
msgstr "debería ser guardado"

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
msgstr ""
"La capa \"{0}\" tiene modificaciones que deben ser subidas al servidor."

msgid "Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded."
msgstr ""
"La capa \"{0}\" contiene modificaciones que no se recomienda que sean subidas"

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
msgstr "La capa \"{0}\" no tiene modificaciones para subir al servidor."

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file "
"''{1}''."
msgstr ""
"La capa \"{0}\" tiene modificaciones que deberían ser salvadas en su archivo "
"asociado \"{1}\"."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."
msgstr "La capa \"{0}\" no tiene modificaciones por salvar."

msgid "Layer Name and File Path"
msgstr "Nombre de la capa y la ruta del archivo"

msgid "Recommended Actions"
msgstr "Acciones recomendadas"

msgid "Actions To Take"
msgstr "Acciones a tomar"

msgid "Update objects"
msgstr "Cargando objetos"

msgid "Initializing nodes to update ..."
msgstr "Inicializando nodos a actualizar..."

msgid "Initializing ways to update ..."
msgstr "Inicializando vías a actualizar..."

msgid "Initializing relations to update ..."
msgstr "Inicializando relaciones a actualizar..."

msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
msgstr "Decida cómo cargar los datos y que conjunto de cambios usar"

msgid "Tags of new changeset"
msgstr "Etiquetas del nuevo conjunto de cambios"

msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to"
msgstr ""
"Aplicar etiquetas al conjunto de cambios al que se están subiendo los datos"

msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to"
msgstr ""
"Manejar los conjuntos de cambios abiertos y seleccionar un conjunto de "
"cambios al que  subir"

msgid "Configure advanced settings"
msgstr "Configurar ajustes avanzados"

msgid "Upload to ''{0}''"
msgstr "Subir a ''{0}''"

msgid "Upload Changes"
msgstr "Subir cambios"

msgid "Upload the changed primitives"
msgstr "Subir las primitivas que se han cambiado"

msgid "Please revise upload comment"
msgstr "Por favor revise el comentario de subida"

msgid ""
"Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This "
"is technically allowed, but please consider that many users who are<br "
"/>watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br "
"/>to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to "
"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"El comentario para los datos que va a subir es <i>inexistente</i> o <i>muy "
"corto</i>.<br /><br />Esto técnicamente está permitido pero, por favor, "
"considere que muchos usuarios que están siguiendo los cambios que se "
"realizan en su área dependen de comentarios significativos sobre los "
"conjuntos de cambios que se ha realizado para entender lo que está pasando. "
"<b>Si emplea un minuto para explicar brevemente su edición hará la vida más "
"sencilla a muchos otros \"mapeadores\"</b>."

msgid "Please specify a changeset source"
msgstr "Por favor especifique la fuente del conjunto de cambios"

msgid ""
"You did not specify a source for your changes.<br />It is technically "
"allowed, but this information helps<br />other users to understand the "
"origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your "
"change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"No ha especificado la fuente de origen de sus cambios. Esto está permitido "
"técnicamente, pero esta información ayuda a otros usuarios a entender de "
"donde proceden esos los datos (conocimiento local, ortofoto, etc.). \r\n"
"<br/> \r\n"
"Si usted dedica unos segundos a explicar sus cambios facilitará enormemente "
"la labor de otros colaboradores de OpenStreetMap."

msgid "Revise"
msgstr "Revisar"

msgid "Continue as is"
msgstr "Continuar como está"

msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment"
msgstr ""
"Volver al diálogo anterior para incluir un comentario más descriptivo"

msgid "Cancel and return to the previous dialog"
msgstr "Cancelar y volver al diálogo anterior"

msgid "Please enter a valid chunk size first"
msgstr "Por favor, introduzca primero un tamaño de elemento válido"

msgid "Illegal chunk size"
msgstr "Tamaño de fragmento ilegal"

msgid "{0}={1}"
msgstr "{0}={1}"

msgid ""
"<html>The following changeset tag contains an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>The following changeset tags contain an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>La siguiente etiqueta de cambios contiene una clave/valor "
"vacía:<br>{0}<br>Continuar?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Las siguientes etiquetas de cambios contienen clave/valor "
"vacíos:<br>{0}<br>Continuar?</html>"

msgid "Empty metadata"
msgstr "Metadatos vacío"

msgid "Cancel the upload and resume editing"
msgstr "Cancelar la carga y reanudar la edición"

msgid "Tags of changeset {0}"
msgstr "Etiquetas del conjunto de cambios {0}"

msgid ""
"Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and "
"retrying to upload."
msgstr ""
"El objeto ''{0}'' ya ha sido eliminado en el servidor. Omitiendo este objeto "
"y reintentando  cargar."

msgid "Preparing objects to upload ..."
msgstr "Preparando los objetos a subir..."

msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
msgstr ""
"Los objetos son subidos a un <strong>nuevo conjunto de cambios</strong>."

msgid ""
"Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} with upload "
"comment ''{1}''."
msgstr ""
"Los objetos son subidos al <strong>nuevo conjunto de cambios</strong> {0} "
"con el comentario ''{1}''."

msgid ""
"The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
msgstr ""
"El conjunto de cambios va a <strong>cerrarse</strong> después de esta subida"

msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
msgstr ""
"El conjunto de cambios está <strong>parcialmente abierto</strong> después de "
"esta subida"

msgid "configure changeset"
msgstr "configurar conjunto de cambios"

msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgstr[0] ""
"Subiendo <strong>{0} objeto</strong> a <strong>1 conjunto de cambios</strong>"
msgstr[1] ""
"Subiendo <strong>{0} objetos</strong> a <strong>1 conjunto de "
"cambios</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgstr[0] ""
"Subiendo <strong>{0} objeto</strong> a <strong>1 conjunto de "
"cambios</strong> usando <strong>1 petición</strong>"
msgstr[1] ""
"Subiendo <strong>{0} objetos</strong> a <strong>1 conjunto de "
"cambios</strong> usando <strong>1 petición</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Subiendo <strong>{0} objetos</strong> a <strong>1 conjunto de "
"cambios</strong> usando <strong>{1} peticiones</strong>"

msgid "advanced configuration"
msgstr "configuración avanzada"

msgid ""
"{0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server "
"''{2}''. Please <a href=\"urn:advanced-configuration\">configure</a> how to "
"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
msgstr ""
"{0} objetos exceden el máximo permitido de {1} objeto en un conjunto de "
"cambios en el servidor \"{2}\". Por favor, <a href=\"urn:advanced-"
"configuration\">configure</a> cómo proceder con <strong>varios conjuntos de "
"cambios</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple "
"changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Subiendo <strong>{0} objetos</strong> a <strong>múltiples conjuntos de "
"cambios</strong> usando <strong>{1} peticiones</strong>"

msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
msgstr "Subiendo datos de la capa \"{0}\""

msgid "Continue uploading"
msgstr "Continuar subiendo"

msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
msgstr ""
"Haga clic para continuar subiendo a nuevos conjuntos de cambios adicionales"

msgid "Go back to Upload Dialog"
msgstr "Volver al diálogo de subida"

msgid "Click to return to the Upload Dialog"
msgstr "Presione el botón izquierdo para volver al diálogo de subida"

msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

msgid "Click to abort uploading"
msgstr "Haga clic para abortar la subida"

msgid ""
"The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most "
"likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects "
"on the server ''{1}''."
msgstr ""
"El servidor reportó que el conjunto de cambios actual fue cerrado.<br>Esto "
"generalmente sucede porque el tamaño del conjunto de cambios excede el "
"tamaño máximo<br> de {0} objetos en el servidor \"{1}\"."

msgid "There is {0} object left to upload."
msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
msgstr[0] "Queda {0} objeto por subir."
msgstr[1] "Quedan {0} objetos por subir."

msgid ""
"Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new "
"changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload "
"dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to "
"map editing.<br>"
msgstr ""
"Elija ''<strong>{0}</strong>'' para continuar subiendo conjuntos de cambios "
"nuevos adicionales.<br> Presione ''<strong>{1}</strong>'' para volver al "
"diálogo de subida.<br> Presione ''<strong>{2}</strong>'' para interrumpir la "
"subida y volver a la edición del mapa.<br>"

msgid "Changeset is full"
msgstr "El conjunto de cambios está lleno"

msgid "Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "Nodo ''{0}'' está eliminado. Omitiendo objeto en la subida."

msgid "Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "Vía ''{0}'' está elimada. Omitiendo objeto en la subida."

msgid "Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "Relación ''{0}'' está eliminada. Omitiendo en la subida."

msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr ""
"El objeto \"{0}\" ya ha sido borrado. Se omite el objeto en la subida."

msgid "Uploading {0} object..."
msgid_plural "Uploading {0} objects..."
msgstr[0] "Subiendo {0} objeto..."
msgstr[1] "Subiendo {0} objetos..."

msgid ""
"Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
msgstr ""
"Se ignora la excepción capturada debido a que se ha cancelado la subida. La "
"excepción es: {0}"

msgid "Upload successful!"
msgstr "¡Subida exitosa!"

msgid ""
"<html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to "
"be uploaded to the server.</html>"
msgstr ""
"<html>Objetos modificados marcados<strong>de la selección actual</strong> "
"que se subierán al servidor.</html>"

msgid ""
"<html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the "
"server.</html>"
msgstr ""
"<html><strong>Objetos marcados eliminados localmente</strong> que serán "
"elimnados en el servidor.</html>"

msgid "Select objects to upload"
msgstr "Elegir objetos a subir"

msgid "Cancel uploading"
msgstr "Cancelar subida"

msgid "Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''"
msgstr ""
"Valor no esperado para la clave ''{0}'' en las preferencias, tiene ''{1}''"

msgid "Please select the upload strategy:"
msgstr "Por favor, selecciona la estrategia de subida:"

msgid "Upload data in one request"
msgstr "Subir datos en una única petición"

msgid "Upload data in chunks of objects. Chunk size: "
msgstr "Subir los datos en grupos de objetos. Tamaño del grupo: "

msgid "Upload each object individually"
msgstr "Subir cada objeto individualmente"

msgid ""
"<html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to "
"upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>"
msgstr ""
"<html>Se requieren <strong>varios conjuntos de cambios</strong> para subir "
"{0} objetos. ¿Qué estrategia va a emplear?</html>"

msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
msgstr "Llenar un conjunto de cambios y volver al diálogo de subida"

msgid "Open and use as many new changesets as necessary"
msgstr "Abrir y usar tantos conjuntos de cambios nuevos como sea necesario"

msgid "Upload in one request not possible (too many objects to upload)"
msgstr ""
"No es posible subir datos de una sola vez (hay demasiados objetos por subir)"

msgid ""
"<html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset "
"size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
msgstr ""
"<html>No se pueden subir {0} objetos en una sola solicitud porque se "
"<br>excede el tamaño máximo de conjuntos de cambios {1} en el servidor "
"\"{2}\" </html>"

msgid "(1 request)"
msgstr "(una petición)"

msgid "(# requests unknown)"
msgstr "(nº de pediticiones desconocido)"

msgid "({0} request)"
msgid_plural "({0} requests)"
msgstr[0] "({0} petición)"
msgstr[1] "({0} peticiones)"

msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
msgstr "Tamaño de bloque inválido <= 0, por favor ingrese un entero > 1"

msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''"
msgstr ""
"Tamaño de bloque {0} excede el tamaño máximo de conjunto de cambios de {1} "
"en el servidor \"{2}\""

msgid "Please enter an integer > 1"
msgstr "Por favor introduzca un número entero > 1"

msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1"
msgstr "El valor \"{0}\" no es un número. Introduzca un entero mayor que 1"

msgid "Objects to add:"
msgstr "Objetos que añadir:"

msgid "Objects to modify:"
msgstr "Objetos que modificar:"

msgid "Objects to delete:"
msgstr "Objetos que eliminar:"

msgid "{0} object to add:"
msgid_plural "{0} objects to add:"
msgstr[0] "{0} objeto para añadir:"
msgstr[1] "{0} objetos para añadir:"

msgid "{0} object to modify:"
msgid_plural "{0} objects to modify:"
msgstr[0] "{0} objeto a modificar:"
msgstr[1] "{0} objetos a modificar:"

msgid "{0} object to delete:"
msgid_plural "{0} objects to delete:"
msgstr[0] "{0} objeto para eliminar:"
msgstr[1] "{0} objetos para eliminar:"

msgid "Customize Color"
msgstr "Personalizar colores"

msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgid "Choose a color"
msgstr "Seleccionar una color"

msgid "Name: {0}"
msgstr "Nombre: {0}"

msgid "Description: {0}"
msgstr "Descripción: {0}"

msgid "{0} track"
msgid_plural "{0} tracks"
msgstr[0] "{0} traza"
msgstr[1] "{0} trazas"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Timespan"
msgstr "Intervalo de tiempo"

msgid "Length"
msgstr "Longitud"

msgid "Length: {0}"
msgstr "Longitud: {0}"

msgid "{0} route, "
msgid_plural "{0} routes, "
msgstr[0] "{0} ruta, "
msgstr[1] "{0} rutas, "

msgid "{0} waypoint"
msgid_plural "{0} waypoints"
msgstr[0] "{0} nodo de vía"
msgstr[1] "{0} nodos de vía"

msgid "{0} track, "
msgid_plural "{0} tracks, "
msgstr[0] "{0} traza, "
msgstr[1] "{0} trazas, "

msgid "Save GPX file"
msgstr "Guardar el archivo GPX"

msgid "Imagery fade"
msgstr "Transparencia de imágenes"

msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

msgid "Next marker"
msgstr "Siguiente marcador"

msgid "Jump to next marker"
msgstr "Saltar al siguiente marcador"

msgid "Previous marker"
msgstr "Marcador anterior"

msgid "Jump to previous marker"
msgstr "Saltar al marcador anterior"

msgid "All projections are supported"
msgstr "Todas las proyecciones son compatibles"

msgid ""
"The layer {0} does not support the new projection {1}.\n"
"{2}\n"
"Change the projection again or remove the layer."
msgstr ""
"La capa {0} no es compatible con la nueva proyección {1}.\n"
"{2}\n"
"Cambie la proyección otra vez o elimine la capa."

msgid "Save Layer"
msgstr "Guardar capa"

msgid "Notes"
msgstr "Billetes"

msgid "Notes layer"
msgstr "Capa de notas"

msgid "Total notes:"
msgstr "Total de notas:"

msgid "Changes need uploading?"
msgstr "¿Los cambios necesitan ser subidos?"

msgid "Data Layer {0}"
msgstr "Capa de datos {0}"

msgid "outside downloaded area"
msgstr "fuera del área descargada"

msgid "version {0}"
msgstr "versión {0}"

msgid "Merging layers"
msgstr "Combinar capas"

msgid "{0} deleted"
msgid_plural "{0} deleted"
msgstr[0] "{0} eliminado"
msgstr[1] "{0} eliminados"

msgid "{0} consists of:"
msgstr "{0} consta de:"

msgid "unset"
msgstr "sin ajustar"

msgid "API version: {0}"
msgstr "Versión del API: {0}"

msgid "Upload is discouraged"
msgstr "No se recomienda la subida"

msgid "Convert to GPX layer"
msgstr "Convertir a capa GPX"

msgid "Converted from: {0}"
msgstr "Convertido desde: {0}"

msgid "Dataset consistency test"
msgstr "Prueba de consistencia del conjunto de datos"

msgid "No problems found"
msgstr "No se han encontrado problemas"

msgid "Following problems found:"
msgstr "Se encontraron los siguientes problemas:"

msgid "Empty document"
msgstr "Documento vacío"

msgid "Save anyway"
msgstr "Guardar igualmente"

msgid "The document contains no data."
msgstr "El documento no contiene datos."

msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

msgid "Reject Conflicts and Save"
msgstr "Rechazar conflictos y guardar"

msgid ""
"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
"if you rejected all. Continue?"
msgstr ""
"Existen conflictos sin resolver. Los conflictos no se guardarán ni se "
"gestionarán si rechazara todo. ¿Continuar?"

msgid "Save OSM file"
msgstr "Guardar el archivo OSM"

msgid ""
"{0} is not a valid TMS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} no es un argumento válido para una capa TMS. Compruebe la URL del "
"servidor:\n"
"{1}"

msgid ""
"TMS layers do not support the projection {0}.\n"
"{1}\n"
"Change the projection or remove the layer."
msgstr ""
"Las capas TMS no son compatibles con la proyección {0}.\n"
"{1}\n"
"Cambie la proyección o elimine la capa."

msgid "Auto Zoom"
msgstr "Auto Zoom"

msgid "Auto load tiles"
msgstr "Cargar teselas automáticamente"

msgid "Show Errors"
msgstr "Mostrar errores"

msgid "Load Tile"
msgstr "Cargar tesela"

msgid "Show Tile Info"
msgstr "Mostrar información de la tesela"

msgid "Load All Tiles"
msgstr "Cargar todas las teselas"

msgid "Load All Error Tiles"
msgstr "Recargar teselas erróneas"

msgid "Increase zoom"
msgstr "Incrementar zoom"

msgid "Decrease zoom"
msgstr "Reducir zoom"

msgid "Snap to tile size"
msgstr "Ajustar al tamaño de la tesela"

msgid "Flush Tile Cache"
msgstr "Alinear caché de teselas"

msgid "zoom in to load any tiles"
msgstr "haga zoom acercando para cargar cualquier tesela"

msgid "zoom in to load more tiles"
msgstr "haga zoom acercando para cargar más teselas"

msgid "increase zoom level to see more detail"
msgstr "incrementa el nivel de zoom para ver más detalles"

msgid "No tiles at this zoom level"
msgstr "No hay teselas a este nivel de zoom"

msgid "Current zoom: {0}"
msgstr "Zoom actual: {0}"

msgid "Display zoom: {0}"
msgstr "Mostrar zoom: {0}"

msgid "Pixel scale: {0}"
msgstr "Escala de píxeles: {0}"

msgid "Best zoom: {0}"
msgstr "Mejor zoom: {0}"

msgid "TMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
msgstr "Capa TMS ({0}), descargando en nivel de acercamiento {1}"

msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported"
msgstr "Compatble con EPSG:4326 y la proyección de Mercator"

msgid "Validation errors"
msgstr "Errores de validación"

msgid "No validation errors"
msgstr "Sin errores de validación"

msgid "Blank Layer"
msgstr "Capa vacía"

msgid "Downloaded {0}/{1} tiles"
msgstr "Descargadas {0}/{1} teselas"

msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
msgstr "Capa WMS ({0}) descargándose automáticamente en el zoom {1}"

msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
msgstr "Capa WMS ({0}), descargando en zoom {1}"

msgid "Download visible tiles"
msgstr "Descargar las teselas visibles"

msgid ""
"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
msgstr ""
"El área solicitada es demasiado grande. Por favor, amplíe el zoom un poco "
"más, o cambie la resolución"

msgid "Change resolution"
msgstr "Cambiar resolución"

msgid "Reload erroneous tiles"
msgstr "Recargar teselas erróneas"

msgid "Alpha channel"
msgstr "Canal alfa"

msgid "Automatically change resolution"
msgstr "Cambiar la resolución de forma autmoática"

msgid "Set WMS Bookmark"
msgstr "Fijar marcador WMS"

msgid "Automatic downloading"
msgstr "Descarga automática"

msgid "Zoom to native resolution"
msgstr "Zoom a resolución nativa"

msgid "Supported projections are: {0}"
msgstr "Las proyecciones compatibles son: {0}"

msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
msgstr "Versión de archivo WMS no soportada; encontrada {0}, esperada {1}"

msgid "Save WMS file"
msgstr "Guardar taselas de archivo"

msgid "Correlate to GPX"
msgstr "Correlacionar con GPX"

msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
msgstr "Archivos GPX (*.gpx *.gpx.gz)"

msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
msgstr "El archivo {0} ya está cargado con el nombre \"{1}\""

msgid "Error while parsing {0}"
msgstr "Error mientras se analizaba sintácticamente {0}"

msgid "Could not read \"{0}\""
msgstr "No se pudo leer \"{0}\""

msgid ""
"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the "
"time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you "
"read on the photo and select a timezone<hr></html>"
msgstr ""
"<html>Tome una foto de su receptor GPS mientras muestra la hora "
"exacta.<br>Exponga esa foto aquí.<br>Y luego, simplemente tome la hora que "
"usted lee en la foto y seleccione una zona horaria<hr></html>"

msgid "Photo time (from exif):"
msgstr "Hora de la foto (desde exif)"

msgid "Gps time (read from the above photo): "
msgstr "Hora del Gps (leída desde la foto tomada): "

msgid "I am in the timezone of: "
msgstr "Yo estoy en la zona horaria de: "

msgid "No date"
msgstr "Sin fecha"

msgid "Open another photo"
msgstr "Abrir otra foto"

msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
msgstr "Sincronizar el tiempo de una foto con el receptor GPS"

msgid ""
"Error while parsing the date.\n"
"Please use the requested format"
msgstr ""
"Error al analizar la fecha.\n"
"Por favor, utilice el formato requerido."

msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha no válida"

msgid "<No GPX track loaded yet>"
msgstr "<La traza GPX no está cargada aún>"

msgid "GPX track: "
msgstr "Traza GPX: "

msgid "Open another GPX trace"
msgstr "Abrir otra traza gpx"

msgid ""
"<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
msgstr ""
"<html>Usar fotografía de un reloj preciso, <br>p.e. la pantalla del GPS con "
"la hora</html>"

msgid "Auto-Guess"
msgstr "Estimación automática"

msgid "Matches first photo with first gpx point"
msgstr "Aparear la primera foto con el primer punto gpx"

msgid "Manual adjust"
msgstr "Ajuste manual"

msgid "Override position for: "
msgstr "Sobrescribir la posición para: "

msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
msgstr "Imágenes con geolocalización en datos exif ({0}/{1})"

msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
msgstr "Imágenes ya etiquetadas ({0}/{1})"

msgid "Show Thumbnail images on the map"
msgstr "Mostrar imágenes en miniatura en el mapa"

msgid "Timezone: "
msgstr "Zona horaria: "

msgid "Offset:"
msgstr "Desplazamiento:"

msgid "Correlate images with GPX track"
msgstr "Correlacionar las imágenes con la traza GPX"

msgid "Correlate"
msgstr "Correlacionar"

msgid "Invalid timezone"
msgstr "Zona horaria no válida"

msgid "Invalid offset"
msgstr "Desplazamiento inválido"

msgid "Try Again"
msgstr "Volver a intentar"

msgid "No images could be matched!"
msgstr "¡No se pudo aparear imagen alguna!"

msgid "No gpx selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo GPX"

msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Se emparejo <b>{0}</b> foto de <b>{1}</b> con la traza GPX.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Se emparejaron <b>{0}</b> fotos de <b>{1}</b> con la traza GPX.</html>"

msgid "Timezone: {0}"
msgstr "Zona horaria: {0}"

msgid "Minutes: {0}"
msgstr "Minutos: {0}"

msgid "Seconds: {0}"
msgstr "Segundos: {0}"

msgid "(Time difference of {0} day)"
msgid_plural "Time difference of {0} days"
msgstr[0] "(Diferencia de tiempo de {0} día)"
msgstr[1] "(Diferencia de tiempo de {0} días)"

msgid ""
"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
"adjust the sliders to manually match the photos."
msgstr ""
"Se produjo un error al tratar de relacionar las fotos con la pista GPX. "
"Puedes ajustar los controles deslizantes para coincidir las fotos de forma "
"manual."

msgid "Matching photos to track failed"
msgstr "Ajuste de fotografías a traza fallido"

msgid "Adjust timezone and offset"
msgstr "Ajustar zona horaria y la diferencia temporal"

msgid "The selected photos do not contain time information."
msgstr ""
"Las fotografías seleccionadas no contienen información sobre la hora en que "
"fueron tomadas."

msgid "Photos do not contain time information"
msgstr "Las fotografías no contiene información horaria"

msgid ""
"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
"one."
msgstr ""
"La traza GPX seleccionada no contiene información temporal. Por favor, "
"seleccione otra."

msgid "GPX Track has no time information"
msgstr "La traza GPX no posee información horaria"

msgid "You should select a GPX track"
msgstr "Debe seleccionar una traza GPX"

msgid "No selected GPX track"
msgstr "No se ha seleccionado una traza GPX"

msgid ""
"Error while parsing timezone.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Error al analizar la zona horaria.\n"
"Formato esperado: {0}"

msgid ""
"Error while parsing offset.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Error mientras se realizaba el análisis sintáctico.\n"
"Formato esperado: {0}"

msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
msgstr "Extrayendo localizaciones GPS del EXIF"

msgid "Starting directory scan"
msgstr "Iniciando escaneo del directorio"

msgid "Read photos..."
msgstr "Leyendo fotos..."

msgid "Reading {0}..."
msgstr "Leyendo {0}..."

msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
msgstr "Imposible obtener ruta apropiada para el directorio {0}\n"

msgid "Scanning directory {0}"
msgstr "Escaneando directorio {0}"

msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
msgstr "Error mientras se obtenían archivos del directorio {0}\n"

msgid "One of the selected files was null"
msgstr "Uno de los archivos seleccionados era nulo"

msgid "Geotagged Images"
msgstr "Imagenes Geoetiquetadas"

msgid "{0} image loaded."
msgid_plural "{0} images loaded."
msgstr[0] "{0} imagen cargada."
msgstr[1] "{0} imágenes cargadas."

msgid "{0} was found to be GPS tagged."
msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged."
msgstr[0] "Se encontró {0} elemento para posicionar con GPS"
msgstr[1] "Se encontraron {0} elementos para posicionar con GPS"

msgid "Delete image file from disk"
msgstr "Borrar archivo de imagen del disco"

msgid ""
"<html><h3>Delete the file {0} from disk?<p>The image file will be "
"permanently lost!</h3></html>"
msgstr ""
"<html><h3>¿Borrar el archivo {0} del disco?<p>¡Se perderá irremediablemente "
"el archivo!</h3></html>"

msgid "Image file could not be deleted."
msgstr "El archivo de imagen no se pudo borrar."

msgid "No image"
msgstr "Ninguna imagen"

msgid "Loading {0}"
msgstr "Cargando {0}"

msgid "Error on file {0}"
msgstr "Error en archivo {0}"

msgid "Display geotagged images"
msgstr "Mostrar imágenes geolocalizadas"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Show previous Image"
msgstr "Mostrar imagen previa"

msgid "Geoimage: {0}"
msgstr "Geoimagen: {0}"

msgid "Remove photo from layer"
msgstr "Eliminar foto de la capa"

msgid "Delete File from disk"
msgstr "Borrar archivo del disco"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Show next Image"
msgstr "Mostrar imagen siguiente"

msgid "Show first Image"
msgstr "Mostrar primera imagen"

msgid "Show last Image"
msgstr "Mostrar ultima imagen"

msgid "Center view"
msgstr "Centrar vista"

msgid "Zoom best fit and 1:1"
msgstr "Zoom a mejor ajuste y 1:1"

msgid "Move dialog to the side pane"
msgstr "Mover diálogo al panel lateral"

msgid ""
"\n"
"Altitude: {0} m"
msgstr ""
"\n"
"Altitud: {0} m"

msgid ""
"\n"
"{0} km/h"
msgstr ""
"\n"
"{0} km/h"

msgid ""
"\n"
"Direction {0}°"
msgstr ""
"\n"
"Dirección {0}º"

msgid ""
"\n"
"EXIF time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Tiempo de EXIF: {0}"

msgid ""
"\n"
"GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"Tiempo de GPS : {0}"

msgid "JPEG images (*.jpg)"
msgstr "Imágenes JPEG (*.jpg)"

msgid "Choose visible tracks"
msgstr "Elegir trazas visibles"

msgid "Select by date"
msgstr "Seleccionar por fecha"

msgid ""
"<html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a "
"range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is "
"updated live in the background. Open the URLs by double clicking them.</html>"
msgstr ""
"<html>Seleccione todas las trazas que quiera mostrar. Puede seleccionar "
"arrastrando un intervalo de trazas o usar CTRL+Clic para seleccionar trazas "
"específicas. El mapa se actualiza en directo en segundo plano. Abra las URL "
"haciendo doble clic en ellas.</html>"

msgid "Set track visibility for {0}"
msgstr "Establecer visibilidad de la traza para {0}"

msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

msgid "Show selected only"
msgstr "Ver sólo seleccionados"

msgid "Convert to data layer"
msgstr "Convertir en capa de datos"

msgid ""
"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered "
"harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>"
msgstr ""
"<html>Se considera dañino subir datos GPS sin procesar como datos de mapa. "
"<br>Si desea subir trazas, ver:</html>"

msgid "Customize track drawing"
msgstr "Personalizar la representación de la traza"

msgid "From"
msgstr "Desde"

msgid "To"
msgstr "Hasta"

msgid "No timestamp"
msgstr "No hay fecha y hora"

msgid "Select to download OSM data."
msgstr "Seleccione para descargar los datos OSM"

msgid "Select to download GPS traces."
msgstr "Seleccione para descargar las trazas GPS"

msgid "Download everything within:"
msgstr "Descargar todo entre:"

msgid "meters"
msgstr "metros"

msgid "Maximum area per request:"
msgstr "Área máxima por petición:"

msgid "sq km"
msgstr "km²"

msgid "Download near:"
msgstr "Descargar cercanos:"

msgid "track only"
msgstr "Solamente trazas"

msgid "waypoints only"
msgstr "Solamente puntos de vía"

msgid "track and waypoints"
msgstr "trazas y puntos de vía"

msgid "Click to download"
msgstr "Haga clic para descargar"

msgid "Click to cancel"
msgstr "Haga clic para cancelar"

msgid "Download from OSM along this track"
msgstr "Descargar datos de OSM a lo largo de esta traza"

msgid "Calculating Download Area"
msgstr "Calculando área a descargar"

msgid "Precache imagery tiles along this track"
msgstr "Precargar las imágenes de fondo a lo largo de esta pista."

msgid "Precaching WMS"
msgstr "Precargando WMS"

msgid "Please select the imagery layer."
msgstr "Seleccione la capa de fondo."

msgid "Select imagery layer"
msgstr "Seleccione capa de imágenes"

msgid "There are no imagery layers."
msgstr "No hay capas de imagenes disponibles."

msgid "No imagery layers"
msgstr "No hay capas de imágenes"

msgid "Velocity, km/h"
msgstr "Velocidad, km/h"

msgid "HDOP, m"
msgstr "HDOP, M"

msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

msgid "gps point"
msgstr "punto GPS"

msgid "Import Audio"
msgstr "Importar audio"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with audio data.</html>"
msgstr ""
"<html>Se descargaron del servidor los datos de la capa GPX \"{0}\", <br>Dado "
"que los puntos de vía no incluyen una marca de tiempo, no se pueden "
"correlacionar con datos de audio.</html>"

msgid "Import not possible"
msgstr "No es posible importar"

msgid "Wave Audio files (*.wav)"
msgstr "archivos Wave Audio (*.wav)"

msgid "Audio markers from {0}"
msgstr "Marcadores de audio desde {0}"

msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
msgstr "No hay traza gpx disponible en la capa para asociar el audio"

msgid ""
"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
"the end were omitted or moved to the start."
msgstr ""
"Algunos puntos de interés con marcas temporales anteriores al inicio de la "
"traza o posterior a su finalización fueron omitidos o trasladados al "
"comienzo."

msgid ""
"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
"time were omitted."
msgstr ""
"Algunos nodos de vía que estaban demasiado lejos de la traza para que sus "
"tiempos fueran razonablemente estimados se han omitido."

msgid "Import images"
msgstr "Importar imágenes"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with images.</html>"
msgstr ""
"<html>Se descargaron del servidor los datos en la capa GPX \"{0}\",<br>Dado "
"que los puntos de vía no incluyen una marca de tiempo, no se pueden "
"correlacionar con imágenes.</html>"

msgid "Markers From Named Points"
msgstr "Marcadores desde puntos nombrados"

msgid "Named Trackpoints from {0}"
msgstr "Puntos de traza nombrados desde {0}"

msgid "gps marker"
msgstr "Marcador gps"

msgid "marker"
msgid_plural "markers"
msgstr[0] "marcador"
msgstr[1] "marcadores"

msgid "{0} consists of {1} marker"
msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
msgstr[0] "{0} consiste en el marcador {1}"
msgstr[1] "{0} consiste en los marcadores {1}"

msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
msgstr "No existen marcadores de audio en esta capa desde los que desplazar."

msgid "Show Text/Icons"
msgstr "Mostrar Texto/Íconos"

msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
msgstr ""
"Interruptor de la visiblidad del estado de los marcadores de texto e iconos."

msgid "Synchronize Audio"
msgstr "Sincronizar audio"

msgid ""
"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
msgstr ""
"Necesita pausar el audio en el momento que oiga su entrada de sincronización"

msgid "Audio synchronized at point {0}."
msgstr "Audio sincronizado en el punto {0}"

msgid "Unable to synchronize in layer being played."
msgstr "No se puede sincronizar en la capa que se escuchaba."

msgid "Make Audio Marker at Play Head"
msgstr "Crear un marcador de audio en la cabecera de escucha"

msgid ""
"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
"marker."
msgstr ""
"Necesitaba haber pausado el audio en el punto de la pista donde quería el "
"marcador."

msgid ""
"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
"track you were playing (after the first marker)."
msgstr ""
"Tiene que desplazar el cursor de reproducción cerca de la traza GPX cuya "
"pista de sonido estaba reproduciendo (rebasado el primer marcador)."

msgid ""
"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
"point where you want to synchronize."
msgstr ""
"Necesita desplazar, mientras pulsa mayúsculas, la cabecera de escucha a un "
"marcador de audio o a un punto de traza, en donde quiera sincronizar."

msgid "Unable to create new audio marker."
msgstr "No se ha podido crear un marcador de audio nuevo."

msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
msgstr ""
"Ha habido un error cuando se intentaba mostrar la URL de este marcador"

msgid "(URL was: "
msgstr "(La URL era: "

msgid "Select the map painting styles"
msgstr "Seleciones Estilo de MAPa de imagenes"

msgid "Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Error al cargar los estilos Mappaint desde ''{0}''. La excepción fue: {1}"

msgid "loading style ''{0}''..."
msgstr "cargando estilo ''{0}''..."

msgid ""
"There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right "
"click menu for details."
msgid_plural ""
"There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the "
"right click menu for details."
msgstr[0] ""
"Ocurrió un error al tratar de cargar este estilo. Pulse ''Info'' en el menú "
"emergente al pulsar con el botón derecho del ratón para más detalles."
msgstr[1] ""
"Se encontraron {0} errores al tratar de cargar este estilo. Pulse ''Info'' "
"en el menú emergente al pulsar con el botón derecho del ratón para más "
"detalles."

msgid "Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
msgstr ""
"Error al analizar los estilos Mappaint desde ''{0}''. El error fue: {1}"

msgid ""
"Detected deprecated ''{0}'' in ''{1}'' which will be removed shortly. Use "
"''{2}'' instead."
msgstr ""
"Detectado ''{0}'' obsoleto en'' {1}'' que se retirará en breve. Utilice'' "
"{2}'' en su lugar."

msgid "Illegal dash pattern, values must be positive"
msgstr "Patrón de guiones ilegal, los valores deben ser positivos"

msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0"
msgstr "Patrón de guiones ilegal, por lo menos un valor debe ser > 0"

msgid ""
"Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: [{1}:{2}] {3}"
msgstr ""
"Error al analizar los estilos Mappaint desde ''{0}''. El error fue: "
"[{1}:{2}] {3}"

msgid "Access Token Key:"
msgstr "Llave de acceso:"

msgid "Access Token Secret:"
msgstr "Llave secreta de acceso:"

msgid "Save Access Token in preferences"
msgstr "Almacenar llave de acceso en preferencias"

msgid ""
"<html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect "
"to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
msgstr ""
"<html>Seleccione para almacenar llave de Acceso en las preferencias de "
"JOSM.<br>Desmarque para usar la llave de Acceso únicamente en esta sesión de "
"JOSM.</html>"

msgid "Use default settings"
msgstr "Usar configuración predeterminada"

msgid "Consumer Key:"
msgstr "Llave de Consumidor:"

msgid "Consumer Secret:"
msgstr "Secreto de Consumidor:"

msgid "Request Token URL:"
msgstr "URL de solicitud de Llave"

msgid "Access Token URL:"
msgstr "URL de Llave de Acceso"

msgid "Authorize URL:"
msgstr "URL de Autorización:"

msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
msgstr ""
"Presione para restablecer las opciones de OAuth a los valores predeterminados"

msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
msgstr ""
"Presione para cancelar el restablecimiento de valores predeterminados para "
"OAuth"

msgid ""
"<html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The "
"current custom settings are not saved.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM va a restaurar las configuraciones de OAuth con los valores "
"predeterminados.<br>La configuración actual personalizada no se "
"guardó.</html>"

msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
msgstr "¿Sobrescribir las configuraciones personales de OAuth?"

msgid "Fully automatic"
msgstr "Enteramente automático"

msgid "Semi-automatic"
msgstr "Semiautomático"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid ""
"<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and "
"fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access "
"Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Ejecutar un procedimiento totalmente automático para obtener una llave "
"de acceso del sitio web OSM.<br>JOSM accede al sitio OSM a través del "
"usuario JOSM y<br>autoriza total y automáticamente el usuario y descarga una "
"llave de acceso.</html>"

msgid ""
"<html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token "
"and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an "
"external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token "
"submitted by JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Ejecutar un proceso semi automático para obtener una llave de acceso "
"del sitio OSM.<br>JOSM envía las solicitudes estándar OAuth para obtener una "
"llave de solicitud y  una<br>llave de Acceso.  Envía al usuario al sitio OSM "
"en un navegador aparte<br> para autenticarse y aceptar la solicitud de llave "
"enviada por JOSM.</html>"

msgid ""
"<html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved "
"outside<br>of JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Introducir una llave de Acceso manualmente si fue generada y "
"descargada fuera<br>de JOSM.</html>"

msgid ""
"Please enter your OSM user name and password. The password will "
"<strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it "
"will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent "
"data upload requests don''t use your password any more."
msgstr ""
"Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña de OSM. La "
"contraseña <strong>no</strong> será guardada sin cifrar en las preferencias "
"de JOSM y será enviada al servidor de OSM <strong>sólo una vez</strong>. "
"Posteriores peticiones de subida de datos ya no usarán su contraseña."

msgid "Username: "
msgstr "Nombre de usuario: "

msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> JOSM does login <strong>once</strong> using a "
"secure connection."
msgstr ""
"<strong>Aviso:</strong> JOSM inicia sesión<strong>una vez</strong> usando "
"una conexión segura."

msgid "Granted rights"
msgstr "Derechos concedidos"

msgid "Advanced OAuth properties"
msgstr "Propiedades avanzadas de OAuth"

msgid "Accept Access Token"
msgstr "Aceptar llave de Acceso"

msgid ""
"<html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM "
"website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it "
"in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
msgstr ""
"<html>Ha obtenido una llave de Acceso OAuth del sitio OSM. Presione en "
"<strong>{0}</strong> para aceptar la llave.  JOSM la usará en solicitudes "
"posteriores para acceder al API OSM.</html>"

msgid "Authorize now"
msgstr "Autorizar ahora"

msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
msgstr ""
"Presione para redirigirle al formulario de autorización en el sitio JOSM"

msgid "Back"
msgstr "Retroceder"

msgid "Run the automatic authorization steps again"
msgstr "Volver a ejecutar los pasos automáticos de autorización"

msgid "Test Access Token"
msgstr "Probar llave de Acceso"

msgid "Please enter your OSM user name"
msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario de OSM"

msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
msgstr ""
"El nombre de usuario no puede estar vacío. Por favor, introduzca su nombre "
"de usuario de OSM"

msgid "Please enter your OSM password"
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña de OSM"

msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password"
msgstr ""
"La contraseña no puede estar en blanco. Por favor, introduzca su contraseña "
"de OSM"

msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
msgstr "Autorizar a JOSM para acceder a la API de OSM"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of "
"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
msgstr ""
"<html>El proceso automático de obtener una llave de Acceso OAuth<br> del "
"servidor OSM falló.<br><br>Por favor, inténtelo de nuevo o elija otro "
"esquema de autorización,<br>por ejemplo, autorización semi automática o "
"manual.</html>"

msgid "OAuth authorization failed"
msgstr "Falló la autorización OAuth"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL "
"from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "
"advanced setting and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>El proceso automático para obtener Llaves de Acceso OAuth<br>del "
"servidor OSM falló porque JOSM no pudo armar<br> un URL válido de ingreso "
"para el URL de autorización OAuth \"{0}\".<br><br>Por favor revise sus "
"opciones avanzadas e intente de nuevo.</html>"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed. JOSM failed to log into {0}<br>for user "
"{1}.<br><br>Please check username and password and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Falló el proceso automático de obtener una llave de Acceso "
"OAuth<br>del servidor OSM para acceder a {0}<br>para el usuario {1}. "
"<br><br>Por favor, revise el nombre de usuario y la contraseña e inténtelo "
"de nuevo.</html>"

msgid ""
"Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM "
"server ''{0}''."
msgstr ""
"Por favor ingrese una llave de Acceso Oauth que esté autorizada para acceder "
"al servidor OSM \"{0}\"."

msgid "Access Token"
msgstr "Llave de Acceso"

msgid "Advanced OAuth parameters"
msgstr "Parámetros Avanzados de OAuth"

msgid "Enter the OAuth Access Token"
msgstr "Introduzca la Llave de Acceso OAuth"

msgid "Enter advanced OAuth properties"
msgstr "Ingresar propiedades avanzadas de OAuth"

msgid ""
"<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access "
"the OSM server ''{0}''.</body></html>"
msgstr ""
"<html><body>Por favor introduzca una llave de Acceso OAuth que esté "
"autorizada para acceder al servidor OSM \"{0}\".</body></html>"

msgid "Please enter an Access Token Key"
msgstr "Por favor, introduzca una Llave de Acceso"

msgid ""
"The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
msgstr ""
"La llave de Acceso no puede estar vacía.  Por favor ingrese una llave de "
"Acceso"

msgid "Please enter an Access Token Secret"
msgstr "Por favor ingrese llave de Acceso secreta"

msgid ""
"The Access Token Secret must not be empty. Please enter an Access Token "
"Secret"
msgstr ""
"La llave de Acceso secreta no puede estar en blanco.  Por favor, introduzca "
"una llave de Acceso secreta"

msgid "Click to test the Access Token"
msgstr "Presione para probar la llave de Acceso"

msgid ""
"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
msgstr ""
"Con OAuth autoriza a JOSM el derecho a subir datos de mapa y trazas GPS por "
"usted (<a href=\"{0}\">más información...</a>)."

msgid "Please select an authorization procedure: "
msgstr "Por favor, elija un procedimiento de autorización: "

msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
msgstr "Obtener una llave de Acceso para \"{0}\""

msgid "Close the dialog and cancel authorization"
msgstr "Cerrar el diálogo y cancelar autorización"

msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
msgstr "Cerrar el diálogo y aceptar la llave de Autorización"

msgid "Failed to cancel running OAuth operation"
msgstr "Error al cancelar la operación de OAuth ejecutandose"

msgid "Retrieving OAuth Request Token from ''{0}''"
msgstr "Obteniendo Llave de solicitud OAuth de \"{0}\""

msgid "Retrieving OAuth Access Token from ''{0}''"
msgstr "Obteniendo Llave de Acceso OAuth de \"{0}\""

msgid "OSM website did not return a session cookie in response to ''{0}'',"
msgstr ""
"La web de OSM no devolvión una cookie de sesión en respuesta a \"{0}\","

msgid ""
"Failed to authenticate user ''{0}'' with password ''***'' as OAuth user"
msgstr ""
"Falló la autentificación del usuario \"{0}\" con la clave \"***\" como "
"usuario OAuth"

msgid "Failed to authorize OAuth request  ''{0}''"
msgstr "Falló la solicitud de Autorización OAuth \"{0}\"."

msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
msgstr "Autorizando llave de autorización OAuth \"{0}\" en el sitio OSM..."

msgid "Initializing a session at the OSM website..."
msgstr "Inicializando una sesión en el sitio OSM..."

msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..."
msgstr "Autenticando sesión para el usaurio \"{0}\"..."

msgid "Authorizing request token ''{0}''..."
msgstr "Autorizando llave de solicitud \"{0}\"..."

msgid "Logging out session ''{0}''..."
msgstr "Cerrando la sesión \"{0}\"..."

msgid "Allow to upload map data"
msgstr "Permitir subir datos de mapa"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
msgstr ""
"Seleccionar para permitir a JOSM tener derecho para subir datos al mapa en "
"su nombre"

msgid "Allow to upload GPS traces"
msgstr "Permitir subir trazas GPS"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
msgstr ""
"Seleccione para proveer a JOSM del permiso para subir trazas de GPS a su "
"nombre"

msgid "Allow to download your private GPS traces"
msgstr "Permitir descargar sus trazas GPS privadas"

msgid ""
"Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM "
"layers"
msgstr ""
"Elegir para proveer a JOSM el derecho para descargar sus trazas GPS privadas "
"en capas JOSM"

msgid "Allow to read your preferences"
msgstr "Permitir leer sus preferencias"

msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
msgstr ""
"Seleccionar para ofrecer a JOSM el derecho de leer sus preferencias de "
"servidor"

msgid "Allow to write your preferences"
msgstr "Permitir escribir sus preferencias"

msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
msgstr ""
"Seleccionar para permitir que JOSM tenga permiso para escribir sus "
"preferencias de servidor"

msgid "Allow modifications of notes"
msgstr "Permitir la modificación de notas"

msgid "Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf"
msgstr "Seleccione para garantizar a JOSM que modificará notas de su parte."

msgid "Retrieving OAuth Access Token..."
msgstr "Obteniendo llave de Acceso OAuth..."

msgid "<html>Retrieving an OAuth Access Token from ''{0}'' failed.</html>"
msgstr ""
"<html>Falló la descarga de una llave de Acceso OAuth de \"{0}\".</html>"

msgid "Request Failed"
msgstr "Solicitud fallida"

msgid "Retrieving OAuth Request Token..."
msgstr "Descargando Llave de Solicitud OAuth..."

msgid "<html>Retrieving an OAuth Request Token from ''{0}'' failed.</html>"
msgstr "<html>Falló la descarga de Llave de solicitud de \"{0}\".</html>"

msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
msgstr "Mostrar Parámetros avanzados de OAuth"

msgid "Retrieve Request Token"
msgstr "Obtener llave de Solicitud"

msgid ""
"<html>Please click on <strong>{0}</strong> to retrieve an OAuth Request "
"Token from ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Por favor seleccione <strong>{0}</strong> para obtener una llave de "
"solicitud OAuth de \"{1}\".</html>"

msgid "<html>Step 1/3: Retrieve an OAuth Request Token</html>"
msgstr "<html>Paso 1/3: Descarga de Llave de Solicitud OAuth</html>"

msgid "<html>Step 2/3: Authorize and retrieve an Access Token</html>"
msgstr "<html> Paso 2/3: Autorizar y descargar llave de Acceso</html>"

msgid "Request Access Token"
msgstr "Solicitar llave de Acceso"

msgid ""
"<html>JOSM successfully retrieved a Request Token. JOSM is now launching an "
"authorization page in an external browser. Please login with your OSM "
"username and password and follow the instructions to authorize the Request "
"Token. Then switch back to this dialog and click on "
"<strong>{0}</strong><br><br>If launching the external browser fails you can "
"copy the following authorize URL and paste it into the address field of your "
"browser.</html>"
msgstr ""
"<html> JOSM descargó correctamente una solicitud de credencial de "
"autentificación. JOSM ahora está lanzando una página de autorización en un "
"navegador externo. Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña "
"de OSM y siga las instrucciones para autorizar la solicitud de credencial de "
"autentificación.  Después vuelva a este diálogo y haga clic en "
"<strong>{0}</strong><br><br>Si falla al abrir el navegador externo puede "
"copiar la siguiente dirección de autorización y pegarla en el campo de "
"dirección del navegador.</html>"

msgid "Go back to step 1/3"
msgstr "Regresar al paso 1/3"

msgid "<html>Step 3/3: Successfully retrieved an Access Token</html>"
msgstr "<html>Paso 3/3: Recuperado con éxito un token de acceso</html>"

msgid ""
"<html>JOSM has successfully retrieved an Access Token. You can now accept "
"this token. JOSM will use it in the future for authentication and "
"authorization to the OSM server.<br><br>The access token is: </html>"
msgstr ""
"<html>JOSM ha descargado correctamente la credencial de autentificación de "
"acceso. Ahora puede aceptar esta credencial.  JOSM la usará en el futuro "
"para autentificarse y autorizarse en el servidor OSM.<br><br>La credencial "
"de autentificación de acceso es: </html>"

msgid "Click to retrieve a Request Token"
msgstr "Presione para obtener una llave de Solicitud"

msgid "Retrieve Access Token"
msgstr "Obtener Llave de Solicitud de Acceso"

msgid "Click to retrieve an Access Token"
msgstr "Presione para obtener llave de Acceso"

msgid "Testing OAuth Access Token"
msgstr "Probando Llave de Acceso OAuth"

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
msgstr ""
"Fue rechazada la descarga de detalles de usuario con la Llave de Acceso "
"\"{0}\""

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden."
msgstr ""
"No está permitida la obtención de detalles usuarios con la llave de Acceso "
"\"{0}\"."

msgid ""
"<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server "
"at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id "
"''{3}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Se usó satisfactoria mente la llave \"{0}\" para<br>acceder al "
"servidor OSM en \"{1}\".<br>Está accediendo al servidor OSM con el usuario "
"\"{2}\" con id \"{3}\".</html>"

msgid "Success"
msgstr "Completado"

msgid ""
"<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
"''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will "
"not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Falla al acceder al servidor OSM \"{0}''<br> con la Ficha de Acceso "
"''{1}''.<br>El servidor rechazó la Ficha de Acceso debido a que la misma no "
"posee autorización. No podrá <br>acceder a ningún recurso protegido en este "
"servidor utilizando dicha ficha.</html>"

msgid "Test failed"
msgstr "Falló la prueba"

msgid ""
"<html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The "
"test to retrieve the user details for this token failed, "
"though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may "
"nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access "
"other protected resources.</html>"
msgstr ""
"<html>El servidor OSM \"{0}\" conoce la llave de Acceso \"{1}\".<br>Falló la "
"prueba de obtener detalles de usuarios para esta llave,aunque, <br> "
"dependiendo de qué permisos tenga esta llave, podrá usarla para<br>subir "
"datos, trazas y/o acceder a oros recursos protegidos.</html>"

msgid "Token allows restricted access"
msgstr "La llave permite acceso restringido"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM "
"server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested "
"Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. "
"Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
msgstr ""
"<html>Fallo al obtener información acerca del usuario actual del servidor "
"OSM \"{0}\".<br>Esto probablemente no es un problema causado al probar la "
"llave de Acceso, <br>puede ser un problema de configuración del servidor.  "
"Revise cuidadosamente la<br>URL del servidor y su conexión a Internet.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token "
"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
msgstr ""
"<html>Fallo al firmar la solicitud del servidor OSM \"{0}\" con la llave "
"\"{1}\".<br>La llave posiblemente no es válida.</html>"

msgid ""
"<html>The test failed because the server responded with an internal "
"error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Fallo la prueba debido a que el servidor respondió con un error "
"interno.<br>JOSM no pudo identificar si la llave es válida. Por favor "
"intente más tarde.</html>"

msgid "Retrieving user info..."
msgstr "Obteniendo información de usuario..."

msgid "Expert mode"
msgstr "Modo Avanzado"

msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
msgstr "Cerrar el diálogo de preferencias y descartar los cambios"

msgid "Save the preferences and close the dialog"
msgstr "Guardar las preferencias y cerrar el diálogo"

msgid "Download plugins"
msgstr "Descargar complementos"

msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
msgstr "Debe reiniciar JOSM para que las preferencias tengan efecto."

msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "¿Desea reiniciar ahora?"

msgid "Icon paths:"
msgstr "Ruta de los iconos:"

msgid "Short Description:"
msgstr "Descripción corta:"

msgid "Author:"
msgstr "Autor/a:"

msgid "Webpage:"
msgstr "Paguina Web:"

msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

msgid "Minimum JOSM Version:"
msgstr "Versión Mínima de JOSM:"

msgid "by {0}"
msgstr "Por {0}"

msgid "Name (optional):"
msgstr "Nombre (opcional):"

msgid "URL / File:"
msgstr "URL / Archivo:"

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)"
msgstr "Archivo de estilo de representación de mapa (*.xml, *.mapcss, *.zip)"

msgid "Preset definition file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Archivo de definiciones prefijadas (*.xml, *.zip)"

msgid "Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)"
msgstr "Regla del validador de etiquetas (*.validator.mapcss, *.zip)"

msgid "Edit source entry:"
msgstr "Editar entrada fuente:"

msgid "Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})"
msgstr ""
"Entrada ''{0}'' requiere la Versión {1} de JOSM. (Actualmente en ejecución: "
"{2})"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuar de todos modos"

msgid "Ignore warning and install style anyway"
msgstr "Ignorar advertencia e instalar estilo de todos modos"

msgid "Some entries have unmet dependencies:"
msgstr "Algunas entradas tienen dependencias incumplidas:"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Reset to default"
msgstr "Restaurar al valor predeterminado"

msgid "Add a new icon path"
msgstr "Añadir una nueva ruta del icono"

msgid "Remove the selected icon paths"
msgstr "Eliminar las rutas de iconos selecionadas"

msgid "Edit the selected icon path"
msgstr "Editar la ruta de icono selecionada"

msgid "Tooltip"
msgstr "Consejo emergente"

msgid "Icon"
msgstr "Icono"

msgid "Remove from toolbar"
msgstr "Eliminar de la barra de herramientas"

msgid "Configure toolbar"
msgstr "Configurar barra de herramientas"

msgid "Edit shortcut"
msgstr "Editar atajo"

msgid "Do not hide toolbar and menu"
msgstr "No esconder la barra de herramientas ni el menú"

msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

msgid "Toolbar customization"
msgstr "Personalización de la barra de herramientas"

msgid "Customize the elements on the toolbar."
msgstr "Personalización de los elementos de la barra de herramientas."

msgid "Separator"
msgstr "Separador"

msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Action parameters"
msgstr "Parámetros de acción"

msgid "Parameter name"
msgstr "Nombre del parámetro"

msgid "Parameter value"
msgstr "Valor del parámetro"

msgid "Toolbar action without name: {0}"
msgstr "Acción de la barra de herramientas sin nombre: {0}"

msgid "Strange toolbar value: {0}"
msgstr "Valor de la barra de herramientas extraño: {0}"

msgid "Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Acción {0} de la barra de herramientas sobreescrita: {1} pasa a {2}"

msgid "Registered toolbar action without name: {0}"
msgstr "Acción de barra de herramientas registrada sin nombre: {0}"

msgid "Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr ""
"Acción {0} de barra de herramientas registrada sobreescrita: {1} obtiene {2}"

msgid "Toolbar: {0}"
msgstr "Barra de herramientas: {0}"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Preferencias avanzadas"

msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
msgstr ""
"Establece valores de preferencias manualmente. ¡Utilícelo con precaución!"

msgid "Search: "
msgstr "Buscar: "

msgid "Read from file"
msgstr "Leer desde archivo"

msgid "Export selected items"
msgstr "Exportar elementos seleccionados"

msgid "JOSM custom settings files (*.xml)"
msgstr "Archivos de parametrizaciones personalizadas (*.xml)"

msgid "Please select some preference keys not marked as default"
msgstr ""
"Por favor seleccione algunas claves de preferencias no marcadas como "
"predeterminadas"

msgid "Export preferences keys to JOSM customization file"
msgstr ""
"Exportar las claves de preferencias al archivo de personalización JOSM"

msgid "What to do with preference lists when this file is to be imported?"
msgstr ""
"¿Qué desea hacer con las listas de preferencias cuando el archivo sea "
"importado?"

msgid "Append preferences from file to existing values"
msgstr "Anexar las preferencias del archivo a los valores existentes"

msgid "Replace existing values"
msgstr "Reemplazar los valores existentes"

msgid "Open JOSM customization file"
msgstr "Abrir JOSM para personalizar Archivo"

msgid "Import log"
msgstr "Importar Registro"

msgid ""
"<html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes "
"by pressing \"Cancel\" in preferences dialog <br/>To activate some changes "
"JOSM restart may be needed.</html>"
msgstr ""
"<html>Aquí se encuentra el resumen de importación del archivo. <br/>Puede "
"descargar los cambios a las preferencias oprimiendo \"Cancelar\" en el "
"diálogo de Preferencias<br/>Algunos cambios requieren una reinicialización "
"de JOSM para surtir efecto.</html>"

msgid "shortcut"
msgstr "atajo"

msgid "color"
msgstr "color"

msgid "toolbar"
msgstr "barra de herramientas"

msgid "imagery"
msgstr "Imágenes"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Reiniciar las preferencias"

msgid ""
"You are about to clear all preferences to their default values<br />All your "
"settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, "
"keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Va a volver las preferencias a sus valores por omisión<br /> Todas sus "
"configuraciones serán borradas: complementos, imágenes, filtros, botones de "
"la barra de herramienta, teclado, etc. <br /> ¿Está seguro de que desea "
"continuar?"

msgid "Load profile"
msgstr "Cargar perfil"

msgid "Save {0} profile"
msgstr "Guardar perfil {0}"

msgid "All the preferences of this group are default, nothing to save"
msgstr ""
"Todas las preferencias de este grupo están predeterminadas, no hay nada por "
"guardar"

msgid "Choose profile file"
msgstr "Seleccionar archivo de perfil"

msgid "Change list setting"
msgstr "Cambiar lista de propiedades"

msgid "Key: {0}"
msgstr "Clave: {0}"

msgid "Change list of lists setting"
msgstr "Cambiar lista de listas de propiedades"

msgid "add entry"
msgstr "añadir entrada"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Eliminar la entrada seleccionada"

msgid "Change list of maps setting"
msgstr "Cambiar lista de mapas de propiedades"

msgid "Entry {0}"
msgstr "Entrada {0}"

msgid "Please select the row to edit."
msgstr "Por favor, seleccione la fila a editar"

msgid "Select Setting Type:"
msgstr "Seleccione el tipo de propiedad:"

msgid "Simple"
msgstr "Sencillo"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "List of lists"
msgstr "Lista de listas"

msgid "List of maps"
msgstr "Lista de mapas"

msgid "Add setting"
msgstr "Añadir ajuste"

msgid "Please select the row to delete."
msgstr "Por favor, seleccione la fila a borrar"

msgid "Advanced Background: Changed"
msgstr "Fondo avanzado: modificado"

msgid "Advanced Background: NonDefault"
msgstr "Fondo Avanzado: NonDefault"

msgid "Current value is default."
msgstr "El valor actual es el predeterminado."

msgid "Default value is ''{0}''."
msgstr "El valor por omisión es ''{0}''."

msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
msgstr ""
"El valor por omisión se desconoce actualmente (la propiedad no ha sido usada "
"todavía)."

msgid "Change string setting"
msgstr "Cambiar texto de la propiedad"

msgid "Value: "
msgstr "Valor: "

msgid "Audio Settings"
msgstr "Configuración de audio"

msgid "Settings for the audio player and audio markers."
msgstr "Configuración del reproductor de audio y de los marcadores."

msgid "Display the Audio menu."
msgstr "Mostrar el menú audio."

msgid "Label audio (and image and web) markers."
msgstr "Etiquetar marcadores de audio (imágenes y web)."

msgid "Display live audio trace."
msgstr "Mostrar traza de audio en vivo."

msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
msgstr "Nodos de vía explícitos con marcas de tiempo válidas."

msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
msgstr ""
"Nodos de vía explícitos con el tiempo estimado desde la posición de la traza."

msgid "Named trackpoints."
msgstr "Puntos de traza nombrados."

msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
msgstr "Registro temporal de los archivos de audio modificado."

msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
msgstr ""
"Inicio de la traza (siempre hará esto si no hay otros marcadores "
"disponibles)."

msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
msgstr ""
"Mostrar u ocultar la entrada del menú audio de la barra de menú principal."

msgid ""
"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
"the audio currently playing was recorded."
msgstr ""
"Mostrar un icono en movimiento representando el punto en la traza "
"sincronizada donde el audio que se escucha fue grabado."

msgid ""
"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
"button icons."
msgstr ""
"Poner etiquetas contra marcadores de audio (imagen y web) así como sus "
"iconos de botón."

msgid "When importing audio, make markers from..."
msgstr "Al importar audio, crear marcadores desde..."

msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
msgstr "Al importar audio, aplicar a cualquier nodo de vía en la capa gpx."

msgid ""
"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
"waypoints) with names or descriptions."
msgstr ""
"Crear marcadores de audio automáticamente desde los nodos de traza (en vez "
"de desde los nodos de vía explícitos) con nombres o descripciones."

msgid ""
"Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
"modified time of each audio WAV file imported."
msgstr ""
"Crear marcadores de audio en la posición de la pista correspondiente a la "
"fecha modificada de cada archivo importado de audio WAV."

msgid ""
"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
"pressed"
msgstr ""
"El número de segundos que se salta hacia delante o hacia atrás cuando el "
"botón pertinente es pulsado"

msgid "Forward/back time (seconds)"
msgstr "Avanzar/retroceder tiempo (segundos)"

msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
msgstr ""
"La cantidad por la que es multiplicada la velocidad para el avance rápido"

msgid "Fast forward multiplier"
msgstr "Multiplicador de avance rápido"

msgid ""
"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
"audio track position requested"
msgstr ""
"Reproducir comenzando este numero de segundos despues (o antes si es "
"negativo) de la posición solicitada en la pista de audio"

msgid "Lead-in time (seconds)"
msgstr "Tiempo introductorio (segundos)"

msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
msgstr ""
"La relación del tiempo transcurrido en la grabadora y el tiempo transcurrido "
"en realidad"

msgid "Voice recorder calibration"
msgstr "Calibración del grabador de voz"

msgid "Color"
msgstr "Color"

msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

msgid "Choose a color for {0}"
msgstr "Seleccionar un color para {0}"

msgid "Set to default"
msgstr "Establecer como predeterminado"

msgid "Set all to default"
msgstr "Establecer todo como predeterminado"

msgid "Colors used by different objects in JOSM."
msgstr "Colores usados por diferentes objetos en JOSM."

msgid "Colors"
msgstr "Colores"

msgid "Display Settings"
msgstr "Opciones de visualización"

msgid ""
"Various settings that influence the visual representation of the whole "
"program."
msgstr "Varios ajustes que manejan la presentación visual del programa."

msgid "Draw Direction Arrows"
msgstr "Dibujar las flechas de dirección"

msgid "Only on the head of a way."
msgstr "Solo en la cabecera de la vía."

msgid "Draw oneway arrows."
msgstr "Dibuja flechas de sentido único."

msgid "Draw segment order numbers"
msgstr "Dibujar los números de orden de los segmentos"

msgid "Draw boundaries of downloaded data"
msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados"

msgid "Draw virtual nodes in select mode"
msgstr "Dibujar nodos virtuales en el modo selección"

msgid "Draw inactive layers in other color"
msgstr "Dibujar las capas inactivas en otro color"

msgid "Display discardable keys"
msgstr "Claves de visualización descartables"

msgid "Highlight target ways and nodes"
msgstr "Resaltar vías y nodos objetivo"

msgid "Draw rubber-band helper line"
msgstr "Dibujar línea de ayuda"

msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
msgstr "Suavizar los gráficos del mapa (antialias)"

msgid "Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)"
msgstr "Suavizar los gráficos del mapa en modo esquemático (antialias)"

msgid "Draw only outlines of areas"
msgstr "Dibujar sólo el contorno de las áreas"

msgid "GPS Points"
msgstr "Puntos GPS"

msgid "Draw direction hints for way segments."
msgstr "Dibujar pistas de dirección para los segmentos de vía."

msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
msgstr ""
"Dibuja flechas en la dirección de las vías de sentido único y en otros "
"elementos con dirección."

msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
msgstr "Dibujar los números de orden de todos los segmentos de una vía."

msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados del servidor."

msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
msgstr ""
"Dibujar nodos virtuales en el modo selección para modificar las vias "
"facilmente."

msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
msgstr "Dibujar las capas inactivas en un color diferente."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
msgstr ""
"Aplicar antialias a la vista del mapa dando como resultado una apariencia "
"más suave."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother "
"appearance."
msgstr ""
"Aplicar el suavizado a la vista del mapa en el modo diseño provoca una "
"apariencia con bordes menos definidos"

msgid "Hightlight target nodes and ways while drawing or selecting"
msgstr "Resaltar nodos y vías objetivo mientras se dibuja o selecciona"

msgid ""
"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
"in the selected style."
msgstr ""
"Esta opción suprime el relleno de áreas, anulando cualquier cosa "
"especificada en el estilo seleccionado."

msgid ""
"Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can "
"be silently removed."
msgstr ""
"Claves de visualizazción que han sido consideradas sin interés al punto que "
"puede ser eliminadas en modo silencioso."

msgid "Options that affect drawing performance"
msgstr "Opciones que afectan al rendimiento del dibujado"

msgid "Segment drawing options"
msgstr "Opciones de dibujo del segmento"

msgid "Select and draw mode options"
msgstr "Opciones de modo de selección y dibujado"

msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

msgid "OSM Data"
msgstr "Datos OSM"

msgid "Auto"
msgstr "Automático"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Desc(ription)"
msgstr "Descripción"

msgid "Everything"
msgstr "Todo"

msgid "Name or offset"
msgstr "Nombre o posición"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Use global settings"
msgstr "Usar la configuración global"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Local files"
msgstr "Archivos locales"

msgid "Force lines if no segments imported"
msgstr "Forzar líneas si no hay segmentos importados"

msgid "Draw large GPS points"
msgstr "Dibuja grandes los puntos GPS"

msgid "Draw a circle from HDOP value"
msgstr "Dibuja un círculo a partir del valor HDOP"

msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
msgstr "Velocidad (rojo=lento, verde=rápido)"

msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr "Dirección (rojo = oeste, amarillo = norte, verde = este, azul = sur)"

msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
msgstr ""
"Dispersión de la precisión, o incertidumbre (rojo=alta, verde=baja, si está "
"disponible)"

msgid "Track date"
msgstr "Fecha de la traza"

msgid "Single Color (can be customized for named layers)"
msgstr "Color único (puede ser personalizado para las capas nombradas)"

msgid "Car"
msgstr "Coche"

msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

msgid "Foot"
msgstr "A pie"

msgid "Create markers when reading GPX"
msgstr "Crear marcadores al leer el archivo GPX"

msgid "Fast drawing (looks uglier)"
msgstr "Visualización rápida (poco vistosa)"

msgid "Dynamic color range based on data limits"
msgstr "Gama de colores dinámica basada en los límites de los datos"

msgid "Smooth GPX graphics (antialiasing)"
msgstr "Gráficos GPX suavizados (antialiasing)"

msgid ""
"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
"layer."
msgstr ""
"Crear capa de marcadores automáticamente desde los nodos de vía al abrir una "
"capa gpx."

msgid "Draw lines between raw GPS points"
msgstr "Dibujar lineas entre puntos obtenidos de los datos en bruto del GPS"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
"draw all lines."
msgstr ""
"Longitud máxima (en metros) para dibujar líneas en los archivos locales. "
"Valor ''-1'' para dibujar todas las líneas."

msgid "Maximum length for local files (meters)"
msgstr "Longitud máxima de los archivos locales (en metros)"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
msgstr ""
"Longitud máxima (en metros) para dibujar líneas. Ponga valor ''-1'' para "
"dibujarlas todas."

msgid "Maximum length (meters)"
msgstr "Longitud máxima (en metros)"

msgid ""
"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
msgstr ""
"Forzar el dibujado de las líneas si los datos importados no contienen "
"información de la línea."

msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
msgstr "Dibujar flechas de dirección en las líneas que conectan puntos gps."

msgid ""
"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
msgstr ""
"Dibujar las flechas de dirección usando visualizaciones de tablas en vez de "
"matemática compleja."

msgid ""
"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
"one."
msgstr ""
"No dibujar flechas si no están por lo menos a esta distancia de la anterior."

msgid "Minimum distance (pixels)"
msgstr "Distancia mínima en píxeles"

msgid "Draw a circle from HDOP value."
msgstr "Dibuja un círculo a partir del valor HDOP."

msgid "Draw larger dots for the GPS points."
msgstr "Dibujar más grandes los puntos gps."

msgid "Width of drawn GPX line (0 for default)"
msgstr "Ancho de la línea GPX dibujada (0 por omisión)"

msgid "Drawing width of GPX lines"
msgstr "Dibujar el ancho de las líneas GPX"

msgid ""
"Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance."
msgstr ""
"Aplicar el suavizado a las líneas de GPX provoca una apariencia con bordes "
"menos definidos."

msgid ""
"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
"Layer Manager."
msgstr ""
"Todos los puntos y segmentos de trazas tendrán el mismo color. Puede ser "
"personalizado en el Gestor de Capas."

msgid "Colors points and track segments by velocity."
msgstr "Colores de puntos y segmentos de trazas según velocidades."

msgid "Colors points and track segments by direction."
msgstr "Colores de puntos y segmentos de trazas según dirección."

msgid ""
"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
"capture device needs to log that information."
msgstr ""
"Colorea puntos y segmentos de la ruta a partir de la incertidumbre "
"horizontal de la posición (HDOP). Su dispositivo de captura requiere que "
"deje registro de esta información."

msgid "Colors points and track segments by its timestamp."
msgstr "Puntos de color y segmentos de rutas por su fecha y hora."

msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
msgstr ""
"Permitir ajustar el color de la traza según las diferentes velocidades "
"medias."

msgid "Track and Point Coloring"
msgstr "Coloreado de traza y punto"

msgid "Colors points and track segments by data limits."
msgstr "Colorea puntos y segmentos de traza por límites de fecha."

msgid "Waypoint labelling"
msgstr "Etiquetado de punto de ruta (waypoint)"

msgid "Audio waypoint labelling"
msgstr "Etiquetado del audio del punto de ruta"

msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Patrón de etiquetado de punto de ruta incorrecto: {0}"

msgid "Incorrect pattern"
msgstr "Patrón incorrecto"

msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Patrón de etiquetado del audio del punto de ruta incorrecto: {0}"

msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida al inicio"

msgid "Show object ID in selection lists"
msgstr "Mostrar el ID del objeto en las listas de selección"

msgid "Show localized name in selection lists"
msgstr "Mostrar nombre localizado en listas de selección"

msgid "Modeless working (Potlatch style)"
msgstr "Trabajar sin modo (estilo Potlatch)"

msgid "Dynamic buttons in side menus"
msgstr "Botones dinámicos en los menús laterales"

msgid "Display ISO dates"
msgstr "Mostrar las fechas ISO"

msgid "Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)"
msgstr ""
"Utiliza selector de archivos nativos (se ven mejor pero no soportan filtros "
"de archivo)"

msgid "Show localized name in selection lists, if available"
msgstr ""
"Mostrar nombre localizado en listas de selección, en caso de que haya"

msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
msgstr "No requiere cambiar de modos (flujo de trabajo estilo Potlatch)"

msgid ""
"Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element"
msgstr ""
"Mostrar botones en los menus de la derecha sólo cuando el ratón está dentro "
"del elemento"

msgid "ISO 8601"
msgstr "ISO 8601"

msgid ""
"Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} "
"instead of {2}"
msgstr ""
"Formatos de fecha conformes a {0}. La fecha actual será visualizada como {1} "
"en lugar de {2}"

msgid ""
"Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do "
"not support some features like file filters"
msgstr ""
"Utiliza selector de archivos que se comporta de forma más similar a los "
"nativos. Lucen mejor pero no soportan algunas características como los "
"filtros de archivos"

msgid "Look and Feel"
msgstr "Visualización y comportamiento"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Default (Auto determined)"
msgstr "Por omisión (determinado automáticamente)"

msgid "Add Imagery URL"
msgstr "Añadir URL de las imágenes"

msgid "1. Enter URL"
msgstr "1. Ingresar URL"

msgid ""
"{0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom "
"level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}"
msgstr ""
"{0} se sustituye por el nivel de zoom de tesela, además "
"permite:<br>desplazar hasta el nivel de zoom: {1} o {2} <br>\r\n"
"nivel de zoom revertido: {3}"

msgid "{0} is replaced by X-coordinate of the tile"
msgstr "{0} es reemplazado por la coordenada X del mosaico"

msgid "{0} is replaced by Y-coordinate of the tile"
msgstr "{0} es reemplazado por la coordenada Y del mosaico"

msgid "{0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)"
msgstr "{0} es reemplazado por {1} (coordenada Y del estilo Yahoo)"

msgid ""
"{0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y "
"coordinate)"
msgstr ""
"{0} es reemplazado por {1} (coordenada Y del estilo OSGeo Tile Map Service)"

msgid ""
"{0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, "
"e.g. {1}"
msgstr ""
"{0} es reemplazado por una selección aleatoria de la lista separada por "
"comas que se proveyó, es decir {1}"

msgid "2. Enter maximum zoom (optional)"
msgstr "2. Ingresar zoom máximo (opcional)"

msgid "3. Verify generated TMS URL"
msgstr "3. Verificar la URL TMS generada"

msgid "4. Enter name for this layer"
msgstr "4. Introducir un nombre para esta capa"

msgid "Store WMS endpoint only, select layers at usage"
msgstr "Guardar únicamente el extremo WMS, seleccionar la capa en uso"

msgid "Show bounds"
msgstr "Mostrar límites"

msgid "1. Enter service URL"
msgstr "1. Introduzca la URL del servicio"

msgid "Get layers"
msgstr "Obtener capas"

msgid "2. Select layers"
msgstr "2. Seleccionar capas"

msgid "3. Select image format"
msgstr "3. Seleccione el formato"

msgid "4. Verify generated WMS URL"
msgstr "4. Verifique la URL de WMS generada"

msgid "5. Enter name for this layer"
msgstr "5. Ingrese el nombre para esta capa"

msgid "Show Bounds"
msgstr "Mostrar los limites"

msgid "No bounding box was found for this layer."
msgstr "No se encontraron los límites para esta capa."

msgid "imagery fade"
msgstr "opacidad de imágenes"

msgid "Fade Color: "
msgstr "Color de transparencia: "

msgid "Fade amount: "
msgstr "Nivel de trasparencia: "

msgid "Soft"
msgstr "Suave"

msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
msgstr "Enfoque (requiere recarga la capa): "

msgid "Imagery Preferences"
msgstr "Preferencias de imágenes"

msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
msgstr ""
"Modificar la lista de capas de imágenes mostradas en el menú Imágenes"

msgid "Common Settings"
msgstr "Configuraciones comunes"

msgid "WMS Settings"
msgstr "Configuraciones de WMS"

msgid "TMS Settings"
msgstr "Configuraciones de TMS"

msgid "Imagery providers"
msgstr "Proveedores de imágenes"

msgid "Offset bookmarks"
msgstr "Marcadores de desplazamientos"

msgid "Imagery Background: Default"
msgstr "Fondo de las capas de imágenes: por omisión"

msgid "Available default entries:"
msgstr "Entradas disponibles por omisión:"

msgid "Selected entries:"
msgstr "Fuentes seleccionadas:"

msgid "Add a new {0} entry by entering the URL"
msgstr "Añada una nueva entrada {0} ingresando la URL"

msgid "Remove entry"
msgstr "Eliminar entrada"

msgid "copy selected defaults"
msgstr "copiar los predefinidos seleccionados"

msgid "Please select at least one row to copy."
msgstr "Por favor, seleccione al menos una fila para copiar."

msgid "reload defaults"
msgstr "recargar los valores por omisión"

msgid "Menu Name"
msgstr "Nombre del menú"

msgid "Imagery URL"
msgstr "URL de las imágenes"

msgid "Menu Name (Default)"
msgstr "Nombre del menú (por omisión)"

msgid "Imagery URL (Default)"
msgstr "URL de las imágenes (predeterminada)"

msgid "EULA license URL not available: {0}"
msgstr "URL de licencia EULA no disponible: {0}"

msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
msgstr "URL malformada para la licencia EULA: {0}"

msgid "Projection"
msgstr "Proyección"

msgid "Layer"
msgstr "Capa"

msgid "Easting"
msgstr "Hacia el Este"

msgid "Northing"
msgstr "Hacia el Norte"

msgid "Auto zoom by default: "
msgstr "Zoom automático predeterminado: "

msgid "Autoload tiles by default: "
msgstr "Carga automática de teselas predeterminada: "

msgid "Min. zoom level: "
msgstr "Nivel de zoom mínimo: "

msgid "Max. zoom level: "
msgstr "Nivel de zoom máximo: "

msgid "Add to slippymap chooser: "
msgstr "Añadir al selector del mapa deslizante: "

msgid "Tile cache directory: "
msgstr "Directorio del caché de teselas: "

msgid ""
"That layer does not support any of JOSM''s projections,\n"
"so you can not use it. This message will not show again."
msgstr ""
"La capa no es compatible con ninguna de las proyecciones de JOSM,\n"
"así que no la puede usar. Este mensaje no se volverá a mostrar."

msgid "Downloader:"
msgstr "Gestor de descarga:"

msgid "Simultaneous connections:"
msgstr "Conexiones simultáneas:"

msgid "Overlap tiles"
msgstr "Superposición de teselas"

msgid "% of east:"
msgstr "% hacia el este:"

msgid "% of north:"
msgstr "% hacia el norte:"

msgid "Auto save enabled"
msgstr "Autoguardado activado"

msgid "Auto save interval (seconds)"
msgstr "Intervalo de autograbación (segundos)"

msgid "Default value: {0}"
msgstr "Valor predeterminado: {0}"

msgid "Auto saved files per layer"
msgstr "Archivos autograbados por capa"

msgid ""
"<i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The "
"backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM "
"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
msgstr ""
"<i>(El autoguardado graba de manera periódica las capas de datos que han "
"cambiado. Los respaldos se guardan en el directorio de preferencias de JOSM. "
"En caso de fallo, JOSM tratará de recuperar los cambios no guardados en el "
"siguiente arranque del programa.)</i>"

msgid "Keep backup files when saving data layers"
msgstr "Mantener los archivos de respaldo al grabar las capas de datos"

msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
msgstr "Al guardar, conserve los archivos de backup que terminen en ~"

msgid ""
"<i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to "
"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
msgstr ""
"<i>(JOSM puede mantener los ficheros de respaldo cuando se guardan las capas "
"de dato. Añade al final del nombre del fichero \"~\" guardándolo en el mismo "
"directorio.)</i>"

msgid "Notification at each save"
msgstr "Notificación en cada grabación"

msgid "When saving, display a small notification"
msgstr "Al guardar mostrar una pequeña notificación"

msgid "File backup"
msgstr "Archivo de respaldo"

msgid "Configure whether to create backup files"
msgstr "Configurar si desea crear archivos de copia de seguridad"

msgid "Enable built-in icon defaults"
msgstr "Activar los iconos predefinidos por omisión"

msgid "Available styles:"
msgstr "Estilos disponibles:"

msgid "Active styles:"
msgstr "Estilos activos:"

msgid "Add a new style by entering filename or URL"
msgstr "Añadir un nuevo estilo mediante el nombre del archivo o la URL"

msgid "New style entry:"
msgstr "Nuevo estilo:"

msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
msgstr "Eliminar los estilos seleccionados de la lista de estilos activos"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
msgstr "Editar un nombre de archivo o una URL de un estilo activo"

msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
msgstr ""
"Añadir los estilos seleccionados disponibles a la lista de estilos activos"

msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
msgstr "Recarga la lista de estilos disponibles desde ''{0}''"

msgid "Loading style sources from ''{0}''"
msgstr "Cargando fuentes de estilos desde ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of style sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Falló la carga de la lista de fuentes de estilos "
"desde<br>\"{0}\".<br><br>Detalles (sin traducir):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Advertencia: formato ilegal de entrada en la lista de estilo \"{0}\". Se "
"obtuvo \"{1}\""

msgid "JOSM default (XML; old version)"
msgstr "JOSM por defecto (XML; versión antigua)"

msgid "JOSM default (MapCSS)"
msgstr "JOSM por defecto (MapCSS)"

msgid ""
"Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
msgstr ""
"Estilo interno a usarse para estilos intercambiables en tiempo de ejecución"

msgid "Potlatch 2"
msgstr "Potlatch 2"

msgid "the main Potlatch 2 style"
msgstr "estilo principal de Potlatch 2"

msgid "Map Settings"
msgstr "Ajustes del mapa"

msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
msgstr "Ajustes para la proyección del mapa y la interpretación de datos."

msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
msgstr "No se pudo leer la fuente de las preferencias de etiquetas: {0}"

msgid ""
"Could not read tagging preset source: {0}\n"
"Do you want to keep it?"
msgstr ""
"No se pudo leer la fuente predeterminada de etiquetas: {0}\n"
"¿Desea mantenerla?"

msgid "Could not read tagging preset source {0}"
msgstr "No se pudo leer la fuente predeterminada de etiquetas {0}"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Se puede cargar la fuente predeterminada de etiquetas {0} pero "
"contiene errores.  ¿Realmente desea usarla?<br><br><table width=600>El error "
"es: [{1}:{2}] {3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>No se pudo analizar sintácticamente la fuente predeterminada de "
"etiquetas {0}.  ¿Realmente desea usarla?<br><br><table width=400>El error "
"es: [{1}:{2}] {3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>La fuente predeterminada de etiquetas {0} puede cargarse pero contiene "
"errores. ¿Realmente desea usarla?<br><br><table width=600>El error es: "
"{1}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>No se puede analizar sintácticamente la fuente predeterminada de "
"etiquetas: {0}. ¿Realmente desea usarla?<br><br><table width=600>El error "
"es: {1}</table></html>"

msgid "Sort presets menu"
msgstr "Ordenar menú de predefinidos"

msgid "Tagging Presets"
msgstr "Etiquetas de predefinidos"

msgid "Available presets:"
msgstr "Predefinidos disponibles:"

msgid "Active presets:"
msgstr "Predefinidos activos:"

msgid "Add a new preset by entering filename or URL"
msgstr "Añadir un nuevo predefinido mediante nombre de archivo o URL"

msgid "New preset entry:"
msgstr "Nuevo predefinido:"

msgid "Remove the selected presets from the list of active presets"
msgstr ""
"Eliminar los predefinidos seleccionados de la lista de predefinidos activos"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
msgstr ""
"Editar el nombre del archivo o URL  para el predefinido activo seleccionado"

msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
msgstr ""
"Añadir los predefinidos seleccionados a la lista de predefinidos activos"

msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
msgstr "Recargar la lista de predefinidos disponibles desde ''{0}''"

msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
msgstr "Cargando las fuentes de predefinidos desde ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of preset sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Fallo al cargar la listas de fuentes predefinidas "
"desde<br>''{0}''.<br><br>Detalles (sin traducir):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Atención: formato ilegal de entrada en la lista de predeterminados \"{0}\". "
"Se obtuvo \"{1}\""

msgid "Internal Preset"
msgstr "Ajuste predeterminado interno"

msgid "The default preset for JOSM"
msgstr "El ajuste predeterminado de JOSM"

msgid "Plugin bundled with JOSM"
msgstr "Complemento incluido en JOSM"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available plugins."
msgstr ""
"Por favor, presione en <strong>Descargar lista</strong> para descargar y "
"mostrar una lista de complementos disponibles."

msgid "Plugin {0} is still required by this plugin:"
msgid_plural "Plugin {0} is still required by these {1} plugins:"
msgstr[0] "El complemento {0} todavía es requerido por este complemento:"
msgstr[1] ""
"El complemento {0} todavía es requerido por estos complementos {1}:"

msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
msgstr "{0}: Versión {1} (local: {2})"

msgid " (requires: {0})"
msgstr " (Requisitos: {0})"

msgid "Configure available plugins."
msgstr "Configurar los complementos disponibles."

msgid ""
"The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] ""
"Se ha descargado <strong>correctamente</strong> el siguiente complemento:"
msgstr[1] ""
"Se han descargado <strong>correctamente</strong> los siguientes {0} "
"complementos:"

msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] ""
"Ha <strong>fallado</strong> la descarga del siguiente complemento:"
msgstr[1] ""
"Ha <strong>fallado</strong> la descarga de los siguientes {0} complementos:"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
msgstr "Por favor, reinicie JOSM para activar los complementos descargados."

msgid "Update plugins"
msgstr "Actualizar complementos"

msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

msgid "Enter a search expression"
msgstr "Introducir una expresión de búsqueda"

msgid "Plugin update policy"
msgstr "Política de actualización de complementos"

msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
msgstr "Aceptar el nuevo complemento y cerrar el diálogo"

msgid "Configure Plugin Sites"
msgstr "Configurar los sitios de complementos"

msgid "Download list"
msgstr "Descargar lista"

msgid "Download the list of available plugins"
msgstr "Descargar una lista de complementos disponibles"

msgid "Update the selected plugins"
msgstr "Actualizar los complementos seleccionados"

msgid ""
"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Todos los complementos se encuentran actualizados. JOSM no tiene descargas "
"de versiones nuevas."

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Complementos actualizados"

msgid "Configure sites..."
msgstr "Configurar sitios..."

msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
msgstr ""
"Configurar la lista de sitios desde donde se descargan los complementos"

msgid "Add JOSM Plugin description URL."
msgstr "Añadir URL de la descripción del complemento de JOSM."

msgid "Enter URL"
msgstr "Introduzca URL"

msgid "Please select an entry."
msgstr "Por favor, seleccione una entrada."

msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
msgstr "Editar la URL de la descripción del complemento de JOSM."

msgid "JOSM Plugin description URL"
msgstr "URL de descripción del complemento de JOSM"

msgid "Ask before updating"
msgstr "Preguntar antes de actualizar"

msgid "Always update without asking"
msgstr "Actualizar siempre sin preguntar"

msgid "Never update"
msgstr "No actualizar nunca"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at "
"startup after an update of JOSM itself."
msgstr ""
"Por favor, decida si JOSM actualizará automáticamente los componentes "
"activos al iniciarse después de una actualización de sí mismo."

msgid "Update interval (in days):"
msgstr "Intervalo de actualización (en días):"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a "
"certain period of time."
msgstr ""
"Por favor, decida si JOSM actualizará automáticamente los complementos "
"activos tras un cierto periodo de tiempo."

msgid "By Code (EPSG)"
msgstr "Por código (EPSG)"

msgid "Invalid projection configuration: {0}"
msgstr "Configuración de proyección inváilda: {0}"

msgid "Projection configuration is valid."
msgstr "La configuración de proyección es válida"

msgid "Validate"
msgstr "Validar"

msgid "Parameter information..."
msgstr "Parametros de información..."

msgid "Parameter information"
msgstr "Parametros de información"

msgid "Projection name"
msgstr "Nombre de la proyección"

msgid "Supported values:"
msgstr "Soporte de variables:"

msgid "Projection parameters"
msgstr "Parámetros de proyección"

msgid "False easting and false northing"
msgstr "Falso este y falso norte"

msgid "Central meridian"
msgstr "Meridiano central"

msgid "Scaling factor"
msgstr "Factor de escalamiento"

msgid "Ellipsoid name"
msgstr "Nombre del elipsoide"

msgid "Ellipsoid parameters"
msgstr "Parámetros del elipsoide"

msgid "Datum name"
msgstr "Nombre del datum"

msgid "3 or 7 term datum transform parameters"
msgstr "Parámetros de transformación del datum 3 de 7"

msgid "NTv2 grid file"
msgstr "Archivo de grilla NTv2"

msgid "Built-in:"
msgstr "Incorporado:"

msgid "Projection bounds (in degrees)"
msgstr "Límites de proyección (en grados)"

msgid "WMS SRS (EPSG code)"
msgstr "WMS SRS (código EPSG)"

msgid "Gauß-Krüger"
msgstr "Gauß-Krüger"

msgid "GK Zone"
msgstr "Zona GK"

msgid "Gauß-Krüger Zone {0}"
msgstr "Zona de Gauß-Krüger {0}"

msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
msgstr "{0} ({1} a {2} grados)"

msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
msgstr "Zona Lambert CC9 (Francia)"

msgid "Lambert CC Zone"
msgstr "Zona CC-Lambert"

msgid "{0} (Corsica)"
msgstr "{0} (Córcega)"

msgid "Lambert 4 Zones (France)"
msgstr "Zonas Lambert 4 (Francia)"

msgid "WGS84 Geographic"
msgstr "WGS84 Geográfica"

msgid "Belgian Lambert 1972"
msgstr "Lambert Belga 1972"

msgid "Belgian Lambert 2008"
msgstr "Lambert Belga 2008"

msgid "Lambert Zone (Estonia)"
msgstr "Zona Lambert (Estonia)"

msgid "Lambert 93 (France)"
msgstr "Lambert 93 (Francia)"

msgid "LKS-92 (Latvia TM)"
msgstr "LKS-92 (Letonia TM)"

msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Suecia)"

msgid "Projection method"
msgstr "Método de proyección"

msgid "Projection code"
msgstr "Código de proyección"

msgid "Display coordinates as"
msgstr "Visualizar las coordenadas como"

msgid "System of measurement"
msgstr "Sistema de medida"

msgid "Map Projection"
msgstr "Proyección del mapa"

msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
msgstr "No se ha podido activar la proyección {0}. Usando Mercator."

msgid "PUWG 1992 (Poland)"
msgstr "PUWG 1992 (Polonia)"

msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
msgstr "PUWG 2000 zona {0} (Polonia)"

msgid "PUWG (Poland)"
msgstr "PUWG (Polonia)"

msgid "PUWG Zone"
msgstr "Zona PUWG"

msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
msgstr "Rejilla suiza (Suiza)"

msgid "<i>CH1903 / LV03 (without local corrections)</i>"
msgstr "<i>CH1903 / LV03 (sin correcciones locales)</i>"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
msgstr "Guadalupe Fuerte Marigot 1949"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
msgstr "Guadalupe Sta Ana 1948"

msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
msgstr "Martinica Fuerte Desaix 1952"

msgid "Reunion RGR92"
msgstr "Isla Reunión RGR92"

msgid "Guyane RGFG95"
msgstr "Guyana RGFG95"

msgid "UTM France (DOM)"
msgstr "UTM Francia (DOM)"

msgid "UTM Geodesic system"
msgstr "Sistema geodésico UTM"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM Zone"
msgstr "Zona UTM"

msgid "North"
msgstr "Norte"

msgid "South"
msgstr "Sur"

msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisferio"

msgid "Remote Control"
msgstr "Control Remoto"

msgid "Settings for the remote control feature."
msgstr "Ajustes para la función de control remoto."

msgid "Download objects to new layer"
msgstr "Descargar los objetos en capa nueva"

msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
msgstr "Confirmar todas las acciones de Control Remoto manualmente."

msgid ""
"Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web "
"browser."
msgstr ""
"Permite que JOSM sea controlado desde otras aplicaciones, por ejemplo desde "
"un navegador web."

msgid ""
"JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) and <b>port {1}</b> "
"(https) on localhost.<br>These ports are not configurable because they are "
"referenced by external applications talking to JOSM."
msgstr ""
"JOSM siempre escuchará en el <b>puerto {0}</b> (http) y el <b>puerto {1}</b> "
"(https) en localhost.<br>Estos puertos no son configurables debido a que los "
"mismos son referencias por aplicaciones externas que dialogan con JOSM."

msgid "Enable remote control"
msgstr "Activar control remoto"

msgid "Enable HTTPS support"
msgstr "Hablitar soporte HTTPS"

msgid "Install..."
msgstr "Instalar…"

msgid "Uninstall..."
msgstr "Desinstalar..."

msgid "Install JOSM localhost certificate to system/browser root keystores"
msgstr ""
"Instalar el certificado local de JOSM en el almacén de claves raíz del "
"sistema/navegador"

msgid ""
"Uninstall JOSM localhost certificate from system/browser root keystores"
msgstr ""
"Desinstalar el certificado local de JOSM del almacén de claves raíz del "
"sistema/navegador"

msgid "Certificate:"
msgstr "Certificado:"

msgid "Certificate has been successfully installed."
msgstr "El certificado ha sido instalado correctamente."

msgid "Certificate is already installed. Nothing to do."
msgstr "El certificado ya ha sido instalado. Nada que hacer."

msgid "Removing certificate {0} from root keystore."
msgstr "Eliminado certificado {0} del almacen de claves raiz."

msgid "Certificate has been successfully uninstalled."
msgstr "El certificado ha sido correctamente desinstalado."

msgid "Certificate is not installed. Nothing to do."
msgstr "Certificado no instalado. Nada que hacer."

msgid "Permitted actions:"
msgstr "Acciones permitidas:"

msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
msgstr "Probando URL del API OSM \"{0}\""

msgid ""
"<html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and "
"validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>\"{0}\" no es una URL de API OSM válida.<br>Por favor revise la "
"escritura y valide de nuevo.</html>"

msgid "Invalid API URL"
msgstr "URL de API no válido"

msgid ""
"<html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API "
"server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Falló la construcción de URL \"{0}\" para validar el servidor de API "
"OSM.<br>Revise la escritura de \"{1}\" y valídelo de nuevo.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of "
"''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Fallo al conectarse al URL \"{0}\".<br>Por favor revise la escritura "
"de \"{1}\" y su conexión a Internet y valídelo de nuevo.</html>"

msgid "Connection to API failed"
msgstr "Falló la conexión al API"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server "
"at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of "
"200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<htm>Falló la descarga de la lista de conjuntos de cambios del servidor API "
"OSM<br>\"{1}\". El servidor retornó el código   {0} en lugar de 200.<br> Por "
"favor revise la escritura de \"{1}\" y valídelo de nuevo.</html>"

msgid ""
"<html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It "
"is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the "
"spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>El servidor de API OSM en \"{0}\" no devolvió una respuesta "
"válida.<br>Es posible que \"{0}\" no sea un servidor API OSM.<br>Por favor "
"revise la escritura de \"{0}\" y valídelo de nuevo.</html>"

msgid "Authentication"
msgstr "Autentificación"

msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server"
msgstr "Configure su identidad y cómo se autentica en el servidor OSM"

msgid "Use Basic Authentication"
msgstr "Usar autentificación básica"

msgid ""
"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
msgstr "Seleccione autentificación básica HTTP con su usuario y clave de OSM"

msgid "Use OAuth"
msgstr "Usar OAuth"

msgid "Select to use OAuth as authentication mechanism"
msgstr "Seleccione si desea utilizar OAuth como mecanismo de autenticación"

msgid ""
"Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication "
"method ''Basic Authentication''."
msgstr ""
"Valor no soportado en la preferencia ''{0}'', se obtuvo ''{1}''. Utilizando "
"método de autenticación ''Autenticación Básica''."

msgid "OSM username:"
msgstr "Nombre de usuario OSM:"

msgid "OSM password:"
msgstr "Contraseña OSM:"

msgid "Failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
msgstr ""
"Error al recuperar las credenciales de administrador de credenciales de OSM."

msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
msgstr "El administrador de credenciales actual es \"{0}\""

msgid "Failed to save OSM credentials to credential manager."
msgstr ""
"Error al guardar las credenciales de OSM en el administrador de credenciales."

msgid "Periodically check for new messages"
msgstr "Verificar periódicamente si hay nuevos mensajes"

msgid "Check interval (minutes):"
msgstr "Comprobar cada (minutos):"

msgid "Failed to retrieve OAuth Access Token from credential manager"
msgstr ""
"Error al recuperar el Token de Acceso OAuth desde el administrador de "
"credenciales"

msgid "Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
msgstr ""
"Error almacenando el Token de Acceso OAuth en el administrador credenciales"

msgid ""
"You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
"Please authorize first."
msgstr ""
"No tiene acceso a la llave de Acceso para acceder al servidor OSM usando "
"OAuth. Por favor autorícelo primero."

msgid ""
"You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
msgstr ""
"Usted ya tiene una llave de Acceso para acceder al servidor OSM usando OAuth"

msgid "Save to preferences"
msgstr "Guardar preferencias"

msgid "Click to step through the OAuth authorization process"
msgstr "Seleccione para seguir los pasos del proceso de autorización OAuth"

msgid "New Access Token"
msgstr "Nueva llave de Acceso"

msgid ""
"Click to step through the OAuth authorization process and generate a new "
"Access Token"
msgstr ""
"Seleccione para seguir los pasos del proceso de autorización OAuth y generar "
"una nueva llave de Acceso"

msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
msgstr ""
"Seleccione probar acceso al servidor OSM con la llave de Acceso actual"

msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
msgstr ""
"<html>Usar la URL del servidor OSM por omisión (<strong>{0}</strong>)</html>"

msgid "Test the API URL"
msgstr "Probar la URL de API"

msgid "The API URL is valid."
msgstr "La URL del API es válida."

msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid."
msgstr "Falló la validación. La URL de API parece no válida."

msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL."
msgstr ""
"La URL del API OSM no puede estar en blanco. Por favor, introduzca una URL "
"de API OSM."

msgid "The current value is not a valid URL"
msgstr "El valor actual no es una URL válida"

msgid "Please enter the OSM API URL."
msgstr "Por favor introduzca la URL del API OSM."

msgid "Proxy settings"
msgstr "Configuraciones de proxy"

msgid "Configure whether to use a proxy server"
msgstr "Configurar si desea usar un servidor proxy"

msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

msgctxt "server"
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

msgid ""
"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
msgstr ""
"Por favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña si su proxy requiere "
"autentificación."

msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

msgid "No proxy"
msgstr "Sin proxy"

msgid "Use standard system settings"
msgstr "Usar las opciones estándar del sistema"

msgid ""
"Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)"
msgstr ""
"Usar las opciones estándar del sistema (deshabilitado. Para habilitarlo, "
"lance JOSM con <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt>)"

msgid "Manually configure a HTTP proxy"
msgstr "Configurar manualmente un proxy HTTP"

msgid "Use a SOCKS proxy"
msgstr "Utilizar un proxy SOCKS"

msgid ""
"JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is "
"not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''"
msgstr ""
"JOSM está configurado para utilizar los proxies de la configuración del "
"sistema, pero la JVM no está configurado para recuperarlos. Restablecer las "
"preferencias a ''Sin proxy''"

msgid "Connection Settings"
msgstr "Ajustes de la conexión"

msgid "Connection Settings for the OSM server."
msgstr "Configuración de conexión del servidor OSM."

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo de teclado"

msgid "Shortcut Background: User"
msgstr "Atajo de fondo: Usuario"

msgid "Shortcut Background: Modified"
msgstr "Atajo de fondo: modificado"

msgid "Use default"
msgstr "Usar predefinido"

msgid "Key:"
msgstr "Clave:"

msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
msgstr "¡Atención: use solamente teclas reales de su teclado!"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
msgstr "Cambiar los atajos de teclado manualmente."

msgid "Data validator"
msgstr "Validador de datos"

msgid ""
"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
"programs."
msgstr ""
"Un validador de datos OSM que verifica los errores más comunes producidos "
"por los usuarios y los programas de edición."

msgid "Available rules:"
msgstr "Reglas disponibles:"

msgid "Active rules:"
msgstr "Reglas activas:"

msgid "Add a new rule by entering filename or URL"
msgstr "Añadir una nueva regla ingresando un nombre de archivo o URL"

msgid "New rule entry:"
msgstr "Nueva entrada de regla:"

msgid "Remove the selected rules from the list of active rules"
msgstr "Quitar las reglas seleccionadas de la lista de reglas activas"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active rule"
msgstr ""
"Ingresar el nombre de archivo o URL de las reglas activas seleccionadas"

msgid "Add the selected available rules to the list of active rules"
msgstr ""
"Agregar las reglas disponibles seleccionadas a la lista de reglas activas"

msgid "Reloads the list of available rules from ''{0}''"
msgstr "Vuelve a cargar la lista de reglas disponibles desde ''{0}''"

msgid "Loading rule sources from ''{0}''"
msgstr "Cargando los orígenes de reglas desde ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of rule sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Hubo una falla al cargar la lista de orígenes de reglas desde "
"<br>''{0}''.<br><br>Detalles (sin traducir):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Advertencia: formato inválido de entrada en la lista de reglas ''{0}''. Se "
"obtuvo ''{1}''"

msgid "Checks for errors on addresses"
msgstr "Comprueba si hay errores en las direcciones"

msgid "Tag combinations"
msgstr "Combinaciones de etiquetas"

msgid "Checks for missing tag or suspicious combinations"
msgstr ""
"Verifica que no existan etiquetas faltantes o combinaciones sospechosas"

msgid "Deprecated features"
msgstr "Características en deshuso"

msgid "Checks for deprecated features"
msgstr "Verifica la existencia de características en desuso"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

msgid "Checks for geometry errors"
msgstr "Verifica la existencia de errores de geometría"

msgid "Checks for errors on highways"
msgstr "Verifica la existencia de errores en los caminos"

msgid "Multiple values"
msgstr "Valores múltiples"

msgid "Checks for wrong multiple values"
msgstr "Comprueba si hay valores múltiples erróneos"

msgid "Numeric values"
msgstr "Valores numéricos"

msgid "Checks for wrong numeric values"
msgstr "Verifica que no haya valores numéricos incorrectos"

msgid "Power"
msgstr "Energía"

msgid "Checks for errors on power infrastructures"
msgstr "Verifica que no haya errores en la infraestructura de energía"

msgid "Religion"
msgstr "Religión"

msgid "Checks for errors on religious objects"
msgstr "Verifica que no haya errores en objetos religiosos"

msgid "Checks for errors on relations"
msgstr "Verifica que no haya errores en las relaciones"

msgid "Unnecessary tags"
msgstr "Etiquetas innecesarias"

msgid "Checks for unnecessary tags"
msgstr "Verifica la existencia de etiquetas innecesarias"

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgid "Checks for wrong wikipedia tags"
msgstr "Verifica la existencia de etiquetas wikipedia incorrectas"

msgid "Tag checker rules"
msgstr "Reglas del Validador de etiquetas"

msgid "Choose Tag checker rules to enable"
msgstr "Escoja las reglas del Validador de Etiquetas que desea activar"

msgid "Use ignore list."
msgstr "Usar lista de omisiones."

msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
msgstr "Usar la lista de omisiones para suprimir advertencias."

msgid "Use error layer."
msgstr "Utilizar la capa de errores."

msgid "Use the error layer to display problematic elements."
msgstr "Utilizar la capa de errores para mostrar elementos problemáticos."

msgid "Show informational level."
msgstr "Mostrar nivel de información."

msgid "Show the informational tests."
msgstr "Mostrar los test informativos."

msgid "Show informational level on upload."
msgstr "Mostrar información sobre la subida de datos."

msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
msgstr ""
"Mostrar las pruebas de información en la ventana de comprobación de subida "
"de datos."

msgid "On demand"
msgstr "A petición"

msgid "On upload"
msgstr "Al envío"

msgid "Tests"
msgstr "Pruebas"

msgid "Choose tests to enable"
msgstr "Escoja las pruebas que desea activar"

msgid "multiple"
msgstr "múltiple"

msgid "Remove old keys from up to {0} object"
msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects"
msgstr[0] "Eliminar las claves antiguas de hasta {0} objeto"
msgstr[1] "Eliminar las claves antiguas de hasta {0} objetos"

msgid "Delete the selection in the tag table"
msgstr "Borrar la selección en la tabla de etiquetas"

msgid "Add a new tag"
msgstr "Añadir una nueva etiqueta"

msgid "Paste tags from buffer"
msgstr "Pegar etiquetas desde la memoria intermedia"

msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
msgstr "Usar preferencia ''{0}'' del grupo ''{1}''"

msgid "Use preset ''{0}''"
msgstr "Usar predefinido ''{0}''"

msgid "Elements of type {0} are supported."
msgstr "Los elementos del tipo {0} son soportados"

msgid "Edit also …"
msgstr "Editar además..."

msgid "Apply Preset"
msgstr "Aplicar Predeterminados"

msgid "New relation"
msgstr "Nueva relación"

msgid "Change {0} object"
msgid_plural "Change {0} objects"
msgstr[0] "Modificar objeto {0}"
msgstr[1] "Modificar {0} objetos"

msgid "Nothing selected!"
msgstr "¡No hay nada seleccionado!"

msgid "Selection unsuitable!"
msgstr "¡Selección inadecuada!"

msgid "Change Tags"
msgstr "Cambiar Etiquetas"

msgid "Add or remove toolbar button"
msgstr "Agregar o eliminar barra de herramientas"

msgid "Unknown requisite: {0}"
msgstr "Requisito desconocido: {0}"

msgid "Illegal member expression: {0}"
msgstr "Expresión de miembro ielgal: {0}"

msgid "More information about this feature"
msgstr "Más información sobre esta característica"

msgid "Available roles"
msgstr "Roles disponibles"

msgid "role"
msgstr "rol"

msgid "count"
msgstr "conteo"

msgid "elements"
msgstr "elementos"

msgid "Optional Attributes:"
msgstr "Atributos opcionales:"

msgid "Select auto-increment of {0} for this field"
msgstr "Seleccionar un autoincremental de {0} para este campo"

msgid "Cancel auto-increment for this field"
msgstr "Cancelar el autoincremento de este campo"

msgid "{0}:"
msgstr "{0}:"

msgid ""
"Warning in tagging preset \"{0}-{1}\": Ignoring ''{2}'' attribute as ''{3}'' "
"elements are given."
msgstr ""
"Advertencia en la parametrización del etiquetado \"{0}-{1}\": se ignora el "
"atributo \"{2}\" dado se encontraron \"{3}\" elementos."

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' is "
"not \"{2}\""
msgstr ""
"Paramerización de etiquetado \"{0}-{1}\" rota - El método Java encontrado en "
"\"values_from\" no es \"{2}\""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' "
"threw {2} ({3})"
msgstr ""
"Paramerización de etiquetado \"{0}-{1}\" rota - El método Java encontrado en "
"\"values_from\" arrojó {2} ({3})"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in ''display_values'' "
"must be the same as in ''values''"
msgstr ""
"Etiquetado predeterminado roto \"{0}-{1}\" - el número de objetos en "
"''display_values'' debe coincidir con ''values''"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in "
"''short_descriptions'' must be the same as in ''values''"
msgstr ""
"Etiquetado predeterminado roto \"{0}-{1}\" - el número de objetos en "
"''short_descriptions'' debe coincidir con ''values''"

msgid "Unknown type: {0}"
msgstr "Tipo desconocido: {0}"

msgid "Preset group {1} / {0}"
msgstr "Grupo predefinido {1} / {0}"

msgid "Preset group {0}"
msgstr "Grupo predefinido {0}"

msgid "Reference {0} is being used before it was defined"
msgstr "La referencia {0} está siendo usada antes de haber sido definida"

msgid "Roles cannot appear more than once"
msgstr "Los roles no pueden aparecer más de una vez"

msgid "Preset role element without parent"
msgstr "Rol preestablecido sin padre"

msgid "Preset sub element without parent"
msgstr "Subelmento preestablecido sin padre"

msgid "Error parsing {0}: "
msgstr "Error analizando {0}: "

msgid "Search preset"
msgstr "Buscar predefinido"

msgid "Show preset search dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de búsqueda preestablecida"

msgid "Search presets"
msgstr "Buscar predefinidos"

msgid "Search for objects by preset"
msgstr "Buscar objetos por tipo predefinido"

msgid "Show only applicable to selection"
msgstr "La muestra sólo es aplicable a la selección"

msgid "Search in tags"
msgstr "Buscar en etiquetas"

msgid "Add toolbar button"
msgstr "Añadir botón de barra de herramientas"

msgid ""
"Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized "
"adjustment."
msgstr ""
"Ajustable {0} no registrado aún. No se puede configurar la participación en "
"el ajuste sincronizado."

msgid "Adjustable {0} not registered yet."
msgstr "El componente personalizable {0} no está registrado."

msgid "Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr "Algunos de los oyentes claves olvidaron eliminarse a sí mismos: {0}"

msgid "Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr ""
"Algunos de los oyentes modificadores clave han olvidado eliminarse a sí "
"mismos: {0}"

msgid "All files (*.*)"
msgstr "Todos los archivos (*.*)"

msgid "Received error page:"
msgstr "Se recibió una página de error"

msgid "Min. latitude"
msgstr "Latitud min."

msgid "Min. longitude"
msgstr "Longitud min."

msgid "Max. latitude"
msgstr "Latitud max."

msgid "Max. longitude"
msgstr "Longitud max."

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify "
"a bounding box)"
msgstr ""
"URL de www.openstreetmap.org (Puede pegar un una URL de descarga para "
"especificar una región)"

msgid ""
"The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value "
"> 0"
msgstr ""
"El valor actual no es una ID de un conjunto de cambios válida. Introduzca un "
"valor entero mayor que cero"

msgid "Add a new source to the list."
msgstr "Agregar nueva fuente a la lista."

msgid "Edit the selected source."
msgstr "Editar la fuente seleccionada."

msgid "Delete the selected source from the list."
msgstr "Borrar la fuente seleccionada de la lista."

msgid ""
"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"El valor actual no es una ID de OSM válida. Por favor, introduzca un número "
"entero mayor que cero"

msgid "false: the property is explicitly switched off"
msgstr "falso: la propiedad se encuentra sin marcar"

msgid "true: the property is explicitly switched on"
msgstr "verdadero: la propiedad se encuentra marcada"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values, do not change"
msgstr ""
"parcial: distintos objetos seleccionados tienen valores diferentes, no "
"cambiar"

msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
msgstr "sin establecer: no agrega esta propiedad a los objetos seleccionados"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "Right click = copy to clipboard"
msgstr "Clic derecho = copiar al portapapeles"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
msgstr "Atributo \"{0}\" obligatorio perdido."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Valor ilegal para al atributo obligatorio \"{0}\" de tipo entero largo, "
"obtenido \"{1}\"."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"Valor ilegal para al atributo obligatorio \"{0}\" de tipo entero largo "
"(>=0), obtenido \"{1}\"."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Valor no permitido para el atributo \"{0}\" del tipo doble. Se obtuvo \"{1}\""

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Valor ilegal para al atributo obligatorio \"{0}\" de tipo booleano, obtenido "
"\"{1}\"."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"Valor ilegal para al atributo obligatorio \"{0}\" de tipo OsmPrimitiveType, "
"obtenido \"{1}\"."

msgid ""
"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
msgstr ""
"La vía con ID externo \"{0}\" incluye un nodo faltante con ID externo "
"\"{1}\"."

msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
msgstr "El nodo borrado {0} es parte de la vía {1}"

msgid ""
"Way {0} with {1} nodes has incomplete nodes because at least one node was "
"missing in the loaded data."
msgstr ""
"La vía {0} con {1} nodos tiene nodos incompletos porque falta por lo menos "
"un nodo en los datos cargados."

msgid ""
"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
"external id ''{1}''."
msgstr ""
"La relación con id externo \"{0}\" se refiere a una primitiva perdida con id "
"externo \"{1}\"."

msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
msgstr "El miembro eliminado {0} se usa en la relación {1}"

msgid "All Formats"
msgstr "Todos los formatos"

msgid "Downloading points {0} to {1}..."
msgstr "Descargando puntos {0} al {1}..."

msgid "Contacting OSM Server..."
msgstr "Contactando con el servidor OSM..."

msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
msgstr "Fallo al abrir canal de lectura para el recurso \"{0}\""

msgid ""
"Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file "
"''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Error al abrir el archivo con extensión ''{2}'' y nombre ''{3}'' en el "
"archivo zip ''{0}''. La excepción fue: {1}"

msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
msgstr "Falló el cambio de nombre del archivo {0} por el de {1}."

msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
msgstr ""
"Falló la carga de {0}, usar archivo en caché y reintentar la próxima vez: {1}"

msgid ""
"Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' "
"header. Can''t redirect. Aborting."
msgstr ""
"Respuesta inesperada del servidor HTTP. Se recibió una respuesta {0} sin "
"cabecera ''Location''. No se ha podido redirigir. Abortando."

msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting."
msgstr "Demasiadas redirecciones detectadas a la URL de descarga. Abortando."

msgid "Download redirected to ''{0}''"
msgstr "Descarga redirigida a \"{0}\""

msgid "Failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}."
msgstr ""
"Fallo al leer de ''{0}''.  El servidor respondió con código de estado {1}."

msgid ""
"Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server "
"capabilities. Got ''{2}''"
msgstr ""
"El valor de atributo ''{0}'' del elemento ''{1}'' no está permitido para las "
"posibilidades del servidor. Se obtuvo''{2}''"

msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
msgstr "Fallo al verificar la fecha \"{0}\" respondida por el servidor."

msgid ""
"Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got "
"''{0}''"
msgstr ""
"Formato inestperado del encabezado de error para el conflicto en la "
"actualización del conjunto de cambios. Se obtuvo \"{0}\""

msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Valor de longitud ilegal para el parámetro \"{0}\", se obtuvo {1}"

msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Valor de latitud ilegal para el parámetro \"{0}\", se obtuvo {1}"

msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}"
msgstr ""
"Valor inesperado para \"{0}\" en la url de consulta del conjunto de cambios, "
"se obtuvo {1}"

msgid ""
"Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' "
"and ''display_name''"
msgstr ""
"No se puede crear una consulta de conjunto de cambios incluyendo los "
"parámetros \"uid\" y \"display_name\""

msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string"
msgstr ""
"El parámetro \"{0}\" no es soportado en la consulta del conjunto de cambios"

msgid "Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Formato inesperado para el número de puerto en la preferencia ''{0}''. "
"Obtenido ''{1}''."

msgid "The proxy will not be used."
msgstr "No se usará el proxy."

msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
msgstr "Puerto ilegal en la preferencia \"{0}\". Se obtuvo {1}."

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no "
"proxy."
msgstr ""
"Se encontró un valor no esperado para la preferencia ''{0}''. Se obtuvo "
"''{1}''. No se utilizará proxy."

msgid ""
"Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Parámetros no esperados para el proxy HTTP. Se obtuvo el anfitrión ''{0}'' y "
"el puerto ''{1}''."

msgid ""
"Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Parámetros no esperados para el proxy SOCKS. Se obtuvo el anfitrión ''{0}'' "
"y el puerto ''{1}''."

msgid ""
"Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
msgstr ""
"La conexión al servidor proxy ''{0}'' para la URI ''{1}'' fracasó. La "
"excepción fue: {2}"

msgid ""
"The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The "
"property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will "
"not use a proxy."
msgstr ""
"La JVM no está configurada para buscar los proxies de la configuración del "
"sistema. Faltaba la propiedad ''java.net.useSystemProxies'' durante el "
"inicio. No se utilizará un proxy."

msgid "Parsing response from server..."
msgstr "Revisando respuesta del servidor..."

msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''"
msgstr "Elemento XML con nombre \"{0}\" inesperado"

msgid "Could not export ''{0}''."
msgstr "No se pudo exportar \"{0}\"."

msgid "Could not import ''{0}''."
msgstr "No se pudo importar \"{0}\"."

msgid "Could not import files."
msgstr "No se pudieron importar archivos."

msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>No se pudo leer el fichero \"{0}\".<br>El error es:<br>{1}</html>"

msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>No se pudieron leer los archivos.<br>El error es:<br>{0}</html>"

msgid "GeoJSON Files"
msgstr "Archivos GeoJSON"

msgid "Layer ''{0}'' not supported"
msgstr "Capa ''{0}'' no soportada"

msgid ""
"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
"tracks."
msgstr ""
"Nota: GPL no es compatible con la licencia de OSM. No subas trazas con "
"licencia GPL."

msgid "GPS track description"
msgstr "Descripción de la traza GPS"

msgid "Add author information"
msgstr "Añadir información del autor"

msgid "Real name"
msgstr "Nombre real"

msgid "E-Mail"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Copyright (URL)"
msgstr "Derechos de autor (URL)"

msgid "Predefined"
msgstr "Predefinido"

msgid "Copyright year"
msgstr "Año del copyright"

msgid "Keywords"
msgstr "Palabras claves"

msgid "Export options"
msgstr "Opciones de exportación"

msgid "Export and Save"
msgstr "Exportar y guardar"

msgid ""
"Error while exporting {0}:\n"
"{1}"
msgstr ""
"Error mientras se exportaba {0}:\n"
"{1}"

msgid "Choose a predefined license"
msgstr "Elegir una licencia predefinida"

msgid "GPX Files"
msgstr "Archivos GPX"

msgid "Parsing data for layer ''{0}'' failed"
msgstr "Falló el análisis de los datos de la capa ''{0}''"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the "
"file will be available."
msgstr ""
"Ocurrió un error al analizar datos gpx de la capa \"{0}\". Sólo estará "
"disponible una parte del archivo."

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will "
"be available."
msgstr ""
"Ocurrió un error al analizar el archivo gpx \"{0}\". Sólo estará disponible "
"una parte del archivo."

msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
msgstr ""
"Error en el análisis sintáctico: estructura de documento invalida para un "
"documento GPX."

msgid "(at line {0}, column {1})"
msgstr "(en la línea {0}, columna {1})"

msgid "Unknown mode {0}."
msgstr "Modo desconocido {0}."

msgid "Image Files"
msgstr "Archivos de imagen"

msgid "folder"
msgstr "carpeta"

msgid "Looking for image files"
msgstr "Buscando archivos de imágenes"

msgid "No image files found."
msgstr "No se encontraron archivos de imágenes"

msgid "get number of unread messages"
msgstr "Obtener el número de mensajes no leídos"

msgid "You have {0} unread message."
msgid_plural "You have {0} unread messages."
msgstr[0] "Tiene {0} mensaje no leído."
msgstr[1] "Tiene {0} mensajes no leídos."

msgid "Click here to see your inbox."
msgstr "Haga clic aquí para ver la bandeja de entrada."

msgid "Message notifier"
msgstr "Mensaje notificador"

msgid "{0} not available (offline mode)"
msgstr "{0} no disponible (modo sin conexión)"

msgid ""
"No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type."
msgstr ""
"No hay primitiva con el id {0} en el conjunto local de datos. No se puede "
"inferir el tipo de primitiva."

msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
msgstr "Obteniendo un conjunto de nodos de ''{0}''"

msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
msgstr "Obteniendo un conjunto de vías de ''{0}''"

msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
msgstr "Obteniendo un conjunto de relaciones de ''{0}''"

msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
msgstr[0] "Descargando {0} objeto de \"{1}\""
msgstr[1] "Descargando {0} objetos de ''{1}''"

msgid ""
"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
"for each object."
msgstr ""
"El servidor respondión con un código de respuesta 404, reintentando con una "
"petición individual para cada objeto."

msgid "Downloading OSM data..."
msgstr "Descargando datos OSM..."

msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Obteniendo nodo con ID {0} de ''{1}''"

msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Obteniendo vía con ID {0} de ''{1}''"

msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Obteniendo relación con ID {0} de ''{1}''"

msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
msgstr "El servidor respondió con código 404 para el id {0}. Omitiéndolo."

msgid "NMEA-0183 Files"
msgstr "Archivos NMEA-0183"

msgid "Coordinates imported: {0}"
msgstr "Coordenadas importadas: {0}"

msgid "Malformed sentences: {0}"
msgstr "Frases malformadas: {0}"

msgid "Checksum errors: {0}"
msgstr "Errores de chequeo: {0}"

msgid "Unknown sentences: {0}"
msgstr "Frases desconocidas: {0}"

msgid "Zero coordinates: {0}"
msgstr "Coordenadas cero: {0}"

msgid "NMEA import success:"
msgstr "Éxito en la importación NMEA:"

msgid "NMEA import failure!"
msgstr "¡Fallo en la importación NMEA!"

msgid "Note Files"
msgstr "Archivos de notas"

msgid "OSM API"
msgstr "OSM API"

msgid "JOSM website"
msgstr "JOSM website"

msgid "Unable to access ''{0}'': {1} not available (offline mode)"
msgstr "Incapaz de acceder ''{0}'': {1} no disponible (modo sin conexión)"

msgid "Unable to initialize OSM API."
msgstr "No se puede inicializar la API de OSM."

msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
msgstr "Esta versión de JOSM es incompatible con el servidor configurado."

msgid ""
"It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to "
"{1}."
msgstr ""
"Es compatible con la versión 0.6 del protocolo, mientras que el servidor "
"dice que soporta {0} a {1}."

msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
msgstr ""
"Eliminada la capa {0} porque no está permitido por la configuración del API."

msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
msgstr ""
"Formato de ID inesperado respondido por el servidor. Se obtuvo \"{0}\"."

msgid ""
"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Formato inesperado de nueva versión de primitiva \"{0}\" modificada. Se "
"obtuvo \"{1}\"."

msgid "Creating changeset..."
msgstr "Creando conjunto de cambios..."

msgid "Successfully opened changeset {0}"
msgstr "Conjunto de cambios {0} abierto con éxito"

msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Se esperaba un ID de Conjunto de Camibos > 0. Se obtuvo {0}."

msgid "Updating changeset..."
msgstr "Actualizando conjunto de cambios..."

msgid "Updating changeset {0}..."
msgstr "Actualizando conjunto de cambios {0}..."

msgid "Closing changeset..."
msgstr "Cerrando conjunto de cambios..."

msgid "No changeset present for diff upload."
msgstr "Sin nuevos cambios que enviar"

msgid "Preparing upload request..."
msgstr "Preparando solicitud de subida..."

msgid "Waiting 10 seconds ... "
msgstr "Esperando 10 segundos... "

msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
msgstr "Reintentando {0} de {1} en {2} segundos..."

msgid "OK - trying again."
msgstr "OK - intentando de nuevo."

msgid "Starting retry {0} of {1}."
msgstr "Reintentando {0} de {1}."

msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
msgstr "El conjunto de cambios actual es nulo. No se pueden subir los datos."

msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
msgstr ""
"Se requiere que el ID del conjunto de cambios actual sea > 0. El ID actual "
"es {0}."

msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
msgstr ""
"Se esperaba apertura del conjunto de cambios. Se obtuvo ciere de conjunto de "
"cambios con id {0}."

msgid "(Code={0})"
msgstr "(Código={0})"

msgid "The server replied an error with code {0}."
msgstr "El servidor responde con un error con código {0}."

msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
msgstr "Archivo comprimidos en bzip2 del Servidor OSM"

msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once."
msgstr ""
"El Prolog del documento OsmChange ya se escribió. Por favor, escriba "
"solamente una vez."

msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first."
msgstr ""
"El Prolog del documento OsmChange todavía no se ha escrito. Por favor, "
"escríbalo primero."

msgid "OsmChange File"
msgstr "Archivo OsmChange"

msgid "File ''{0}'' does not exist."
msgstr "El archivo \"{0}\" no existe."

msgid "No data found in file {0}."
msgstr "No se han encontrado datos en el archivo {0}."

msgid "Open OsmChange file"
msgstr "Abrir archivo OsmChange"

msgid "Unsupported version: {0}"
msgstr "Versión no soportada: {0}"

msgid ""
"Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Elemento de inicio no soportado ''{0}'' en el contenido del conjunto de "
"cambios de la posición ({1},{2}). Ignorando."

msgid ""
"Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of "
"''create'', ''modify'', or ''delete''."
msgstr ""
"Estructura ilegal de documento. Se encontró un nodo, una vía o una relación "
"por fuera de \"create\", \"modify\", o \"eliminar\"."

msgid ""
"Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). "
"Skipping."
msgstr ""
"Elemento de fin no soportado ''{0}'' en el contenido del conjunto de cambios "
"de la posición ({1},{2}). Ignornado."

msgid "Parsing changeset content ..."
msgstr "Verificando contenido del conjunto de cambios..."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Valor ilegal para el atributo \"{0}\". Se obtuvo \"{1}\"."

msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Valor numérico ilegal para el atributo \"{0}\". Se ovtuvo \"{1}\"."

msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Valor booleano ilegal para el atributo \"{0}\". Se obtuvo \"{1}\"."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
msgstr "Hace falta el atributo obligatorio \"{0}\" para el elemento XML {1}."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting."
msgstr ""
"Se encontró un elemento indefinido \"{0}\"  en el canal de lectura. "
"Abortando."

msgid "Parsing list of changesets..."
msgstr "Analizando la lista de cambios..."

msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
msgstr ""
"Fallo al firmar una conexión HTTP con el encabezado de autenticación OAuth"

msgid "Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Valor para la preferencia ''{0}'' no esperado. Se obtuvo ''{1}''."

msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>Ocurrió un error al guardar.<br>El error es:<br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Un error ocurrió cuando se restablecía archivo de respaldo.<br>El "
"error es:<br>{0}</html>"

msgid "OSM Server Files gzip compressed"
msgstr "Archivos del servidor OSM comprimidos con gzip"

msgid "Parsing OSM history data ..."
msgstr "Analizando datos del historial de OSM..."

msgid "OSM Server Files"
msgstr "Archivos del servidor OSM"

msgid "Invalid dataset"
msgstr "Conjunto de datos no válido"

msgid "No data found for layer ''{0}''."
msgstr "No se encontraron datos para la capa ''{0}''."

msgid "No data found in file ''{0}''."
msgstr "No se encontraron datos en el archivo ''{0}''."

msgid "Open OSM file"
msgstr "Abrir archivo OSM"

msgid "Reading was canceled"
msgstr "La lectura fue cancelada"

msgid ""
"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
msgstr ""
"Falta atributos obligatorios en el elemento ''bounds''. Los valores actuales "
"son minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', "
"origin=''{5}''."

msgid "Deleted way {0} contains nodes"
msgstr "La vía borrada {0} contiene nodos"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
msgstr "Hace falta un aributo obligatorio \"{0}\" en <nd> de la vía {1}."

msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
msgstr "Valor ilegal del atributo \"ref\" del elemento <nd>. Es  {0}."

msgid "Deleted relation {0} contains members"
msgstr "La relación borrada {0} contiene miembros"

msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
msgstr "Falta el atributo \"ref\" en el miembro de la relación {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
msgstr ""
"Valor ilegal del atributo \"ref\" en el miembro de la relación {0}. Se "
"obtuvo {1}"

msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
msgstr ""
"Hace falta el atributo \"type\" en el miembro {0} de la relación {1}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
msgstr ""
"Valor ilegal para el atributo \"tipo\" del  miembro {0} en la relación {1}. "
"Se obtuvo {2}."

msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
msgstr "Especificación <miembro> incompleta con ref=0"

msgid "Missing key or value attribute in tag."
msgstr ""
"Hace falta la llave o el valor del atributo en la característica (tag)."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
msgstr ""
"Se encontró el elemento \"{0}\" no definido en el canal de entrada. "
"Omitiéndolo."

msgid "Illegal object with ID=0."
msgstr "Objeto con id=0 ilegal."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got "
"{1}."
msgstr ""
"Valor ilegal para el atributo \"version\" en la primitiva OSM con ID {0}. Se "
"obtuvo {1}."

msgid ""
"Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API "
"version is ''{3}''. Got {1}."
msgstr ""
"Normalizando el valor del atributo ''version'' del elemento {0} a {2}, la "
"versión de la API es ''{3}''. Se obtuvo {1}."

msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
msgstr "Versión del API desconocida o no soportada. Es {0}."

msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
msgstr "Falta el atributo \"version\" en la primitiva OSM con ID {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. "
"Resetting to 0."
msgstr ""
"Valor ilegal para el atributo \"changeset\" del nuevo objeto {1}. Se obtuvo "
"{0}. Volviendo a 0."

msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
msgstr "Valor ilegal para el atributo \"changeset\". Se obtuvo {0}."

msgid "Missing required attribute ''{0}''."
msgstr "Hace falta el atributo obligatorio \"{0}\"."

msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Hay un valor ilegal número(long) para el atributo \"{0}\". Se obtuvo \"{1}\"."

msgid "Prepare OSM data..."
msgstr "Preparando datos OSM..."

msgid "Parsing OSM data..."
msgstr "Analizando los datos de OSM..."

msgid "Preparing data set..."
msgstr "Preparando conjunto de datos..."

msgid "Line {0} column {1}: "
msgstr "Línea {0} columna {1}: "

msgid "Downloading referring ways ..."
msgstr "Descargando vías referidas..."

msgid "Downloading referring relations ..."
msgstr "Descargando relaciones referidas..."

msgid "Reading changesets..."
msgstr "Leyendo conjunto de cambios..."

msgid "Downloading changesets ..."
msgstr "Descargando conjunto de cambios..."

msgid "Reading changeset {0} ..."
msgstr "Leyendo conjunto de cambios {0}..."

msgid "Downloading changeset {0} ..."
msgstr "Descargando conjunto de cambios {0}..."

msgid "Downloading {0} changeset ..."
msgid_plural "Downloading {0} changesets ..."
msgstr[0] "Descargando {0} conjunto de cambios..."
msgstr[1] "Descargando {0} conjuntos de cambios..."

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..."
msgstr "({0}/{1}) Descargando conjunto de cambios {2} ..."

msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
msgstr "Descargando contenidos del conjunto de cambios {0} ..."

msgid "Downloading history..."
msgstr "Descargando historial..."

msgid "Contacting Server..."
msgstr "Contactando con el servidor..."

msgid "Downloading OSM notes..."
msgstr "Descargando notas de OSM..."

msgid "Failed to open connection to API {0}."
msgstr "Fallo al abrir la conexión de la API {0}."

msgid ""
"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
msgstr ""
"No se ha podido conectar con el servidor OSM. Por favor, verifique su "
"conexión a Internet."

msgid "Reading error text failed."
msgstr "Falló la lectura del texto de error."

msgid "XML tag <user> is missing."
msgstr "La etiqueta XML <user> está perdida."

msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
msgstr "Atributo perdido ''{0}'' en la etiqueta XML ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
msgstr ""
"Valor ilegal para el atributo ''{0}'' en la etiqueta XML ''{1}''. Se obtuvo "
"{2}."

msgid "Reading user info ..."
msgstr "Leyendo información del usuario ..."

msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
msgstr "Comenzando a subir en un única petición por primitiva..."

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restantes. Subiendo nodo ''{4}'' (id: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restantes. Subiendo vía ''{4}'' (id: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restantes. Subiendo relación ''{4}'' (id: {5})"

msgid "Starting to upload in one request ..."
msgstr "Comenzando a subir en una única petición..."

msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Se esperaba un valor > 0 para el parámetro \"{0}\", se obtuvo {1}"

msgid "Starting to upload in chunks..."
msgstr "Comenzando a subir por porciones..."

msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
msgstr[0] "({0}/{1}) Subiendo {2} objeto..."
msgstr[1] "({0}/{1}) Subiendo {2} objetos..."

msgid "Uploading data ..."
msgstr "Subiendo datos..."

msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
msgstr "Se encontró un id 0 inesperado para la primitiva osm"

msgid "OSM Server Files zip compressed"
msgstr "Archivos del Servidor OSM comprimidos en zip"

msgid "WMS Files (*.wms)"
msgstr "Archivos WMS (*.wms)"

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. Furthermore, it is "
"transferred <strong>unencrypted</strong> in every request sent to the OSM "
"server. <strong>Do not use a valuable password.</strong></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Atención:</strong> La "
"contraseña se almacena en texto plano en el archivo de preferencias de JOSM. "
"Además, se transfiere <strong>sin encriptar</strong> en cada solicitud "
"enviada al servidor OSM. <strong> No utilice claves "
"importantes.</strong></p></body></html>"

msgid "Save user and password (unencrypted)"
msgstr "Guardar nombre de usuario y contraseña (sin cifrar)"

msgid "<delete from {0} objects>"
msgstr "<eliminar desde {0} objetos>"

msgid "Old values of"
msgstr "Valores anteriores de"

msgid "Add tags to selected objects"
msgstr "Añadir etiquetas a los objetos seleccionados"

msgid "Add selected tags"
msgstr "Añadir etiquetas seleccionadas"

msgid "Add all tags"
msgstr "Añadir todas las etiquetas"

msgid "Add checked tags to selected objects"
msgstr "Añadir las etiquetas verificadas a los objetos seleccionados"

msgid "Shift+Enter: Add all tags to selected objects"
msgstr "Mayús+Enter: añade todas las etiquetas a los objetos seleccionados"

msgid "Assume"
msgstr "Asumir"

msgid "Existing values"
msgstr "Valores existentes"

msgid "Enable the checkbox to accept the value"
msgstr "Permitir que la casilla de verificación acepte el valor"

msgid "Accept all tags from {0} for this session"
msgstr "Aceptar todas las etiquetas desde {0} para esta sesión"

msgid "Load data from API"
msgstr "Cargar datos desde el API"

msgid "Import data from URL"
msgstr "Importar datos desde el URL"

msgid "Open local files"
msgstr "Abrir archivos locales"

msgid "Load imagery layers"
msgstr "Cargar capas de imágenes"

msgid "Change the selection"
msgstr "Cambiar la selección"

msgid "Change the viewport"
msgstr "Cambiar la vista"

msgid "Create new objects"
msgstr "Crear nuevos objetos"

msgid "Read protocol version"
msgstr "Leer la versión del protocolo"

msgid "Cannot start remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr ""
"No se puede iniciar el servidor de control remoto en el puerto {0}: {1}"

msgid "RemoteControl::Accepting connections on port {0}"
msgstr "ControlRemoto::Aceptando conexiones en el puerto {0}"

msgid "RemoteControl::Server stopped."
msgstr "ControlRemoto::El servidor fue detenido"

msgid "Cannot start remotecontrol https server on port {0}: {1}"
msgstr "No se puede iniciar el servidor https en el puerto {0}: {1}"

msgid "Unable to initialize Remote Control HTTPS Server"
msgstr "No se puede inicializar Control Remoto sobre Servidor HTTPS"

msgid "RemoteControl::Accepting secure connections on port {0}"
msgstr "ControlRemoto::Aceptando conexiones seguras en el puerto {0}"

msgid "RemoteControl::Server (https) stopped."
msgstr "ControlRemoto:::Servidor (https) se detuvo."

msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
msgstr "El Control Remoto recibió una solicitud para crear un nodo nuevo."

msgid "There is no layer opened to add node"
msgstr "No hay ninguna capa abierta para añadir un nodo"

msgid "Remote Control has been asked to create a new way."
msgstr "Se ha solicitado  a Control Remoto  la creación de una nueva vía."

msgid "Invalid coordinates: {0}"
msgstr "Coordenadas inválidas: {0}"

msgid "There is no layer opened to add way"
msgstr "No hay ninguna capa abierta para añadir una vía"

msgid "Add way"
msgstr "Añadir vía"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its supported features. This enables "
"web sites to guess a running JOSM version"
msgstr ""
"Control Remoto recibió una petición de características soportadas. Esto "
"permite a los sitios web adivinar la versión de JOSM que se encuentra "
"ejecutando."

msgid ""
"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
"URL:"
msgstr ""
"El Control Remoto ha recibido una solicitud para cargar una capa de imagen "
"desde la siguiente URL:"

msgid "Remote imagery"
msgstr "Imágenes remotas"

msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
msgstr "Se ha pedido al control remoto importar datos de la siguiente URL:"

msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
msgstr "Se ha pedido al control remoto cagar datos desde el API."

msgid "The latitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "Las latitudes deben estar entre {0} y {1}"

msgid "The longitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "Las longitudes deben estar entre {0} y {1}"

msgid "The minima must be less than the maxima"
msgstr "Los mínimos debe ser inferior a los máximos"

msgid "Remote Control has been asked to load the following data:"
msgstr ""

msgid "Loading data"
msgstr ""

msgid ""
"Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from "
"the API."
msgstr ""
"Se ha solicitado a Control Remoto desde la API la carga de objetos "
"(especificados por sus id)."

msgid "Remote Control has been asked to open a local file."
msgstr "Control Remoto recibió una petición de abrir un archivo local"

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "¿Desea permitir esto?"

msgid "Confirm Remote Control action"
msgstr "Confirmar la acción del control remoto"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables "
"web sites to detect a running JOSM."
msgstr ""
"Se ha solicitado al Control Remoto que reporte su versión de protocolo. Esto "
"permite a los sitios web detectar un JOSM ejecutándose."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"No se soportan los metadatos de la versión \"{0}\" para la capa de "
"geoimagen. Se esperaba: 0.1"

msgid "Data:"
msgstr "Datos:"

msgid "local file"
msgstr "archivo local"

msgid "Link to a GPX file on your local disk."
msgstr "Vínculo a un archivo GPX en su disco local."

msgid "include"
msgstr "incluir"

msgid "Include GPX data in the .joz session file."
msgstr "Incluir datos GPX en el archivo de sesión .joz."

msgid "No file association"
msgstr "Ninguna asociación de archivo"

msgid "GPX data will be included in the session file."
msgstr "Los datos GPX serán incluidos en el archivo de sesión."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"No se soporta la versión \"{0}\" de los metadatos para la capa de trazado "
"GPX. Se esperaba: 0.1"

msgid "File name expected for layer no. {0}"
msgstr "Se esperaba un nombre de fichero para la capa nº {0}"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"No se soporta la versión \"{0}\" de los metadatos para la capa de imagenes "
"aéreas. Se esperaba 0.1."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"Versión \"{0}\" de meta datos para la capa del marcador no esta soportada. "
"Esperado: 0.1"

msgid "Layer contains unsaved data - save to file."
msgstr "La capa contiene datos sin guardar - guardar en archivo."

msgid "Layer does not contain unsaved data."
msgstr "La capa contiene datos que no han sido guardados"

msgid "Link to a OSM data file on your local disk."
msgstr "Enlace a un archivo de datos OSM en su disco local."

msgid "Include OSM data in the .joz session file."
msgstr "Incluir datos de OSM en el archivo .joz de sesión."

msgid "OSM data will be included in the session file."
msgstr "Los datos de OSM se incluirán en el archivo de la sesión."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"La versión ''{0}'' de metadatos para capas de datos osm no es admitida. Se "
"esperaba: 0.1"

msgid "Session file (*.jos, *.joz)"
msgstr "Archivo de sesión (*.jos, *.joz)"

msgid "Unable to locate file  ''{0}''."
msgstr "No se puede encontrar el archivo ''{0}''"

msgid "Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''."
msgstr "Esquema no soportado ''{0}'' en la URI ''{1}''."

msgid "Unexpected root element ''{0}'' in session file"
msgstr "Elemento raíz ''{0}'' inesperado  en el fichero de sesión"

msgid "Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"La versión ''{0}'' del fichero de sesión no está soportada. Se esperaba 0.1"

msgid "missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "falta el atributo ''index'' obligatorio para el elemento ''layer''"

msgid "unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "formato del atributo ''index'' inesperado para el elemento ''layer''"

msgid "attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique"
msgstr ""
"el atributo ''index'' ({0}) para el elemento ''layer'' debe ser único"

msgid "missing layer with index {0}"
msgstr "falta la capa con índice {0}"

msgid "missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''"
msgstr "falta el atributo obligatorio ''name'' para el elemento ''layer''"

msgid "missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''"
msgstr "falta el atributo obligatorio ''type'' para el elemento ''layer''"

msgid "Unable to load layer"
msgstr "No se puede cargar la capa"

msgid ""
"Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found."
msgstr ""
"No se puede cargar la capa de tipo ''{0}'' porque no se ha encontrado un "
"importador adecuado."

msgid ""
"Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped."
msgstr ""
"No se puede cargar la capa ''{0}'' porque depende de la capa ''{1}'' que se "
"ha saltado."

msgid "Error loading layer"
msgstr "Error al cargar la capa"

msgid "<html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>"
msgstr ""
"<html>No se pudo cargar la capa {0} ''{1}''. <br>El error es:<br>{2}</html>"

msgid "Skip layer and continue"
msgstr "Saltar capa y continuar"

msgid "expected .jos file inside .joz archive"
msgstr "se esperaba un archivo .jos dentro del archivo .joz"

msgid "Skip download"
msgstr "Saltar descarga"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Descargar complemento"

msgid "Skip Download"
msgstr "Omitir la descarga"

msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
msgstr "Se requiere la versión {0} de JOSM para el complemento {1}."

msgid "Download skipped"
msgstr "Se omitió la descarga"

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping "
"download."
msgstr ""
"No se puede descargar el complemento ''{0}''. Este enlace de descarga no se "
"conoce. Omitiendo descarga."

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid "
"URL. Skipping download."
msgstr ""
"No se puede descargar el complemento ''{0}''. Este enlace de descarga "
"''{1}'' no es una URL válida. Omitiendo descarga."

msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
msgstr "Fallo al crear directorio de complemento \"{0}\""

msgid "Downloading Plugin {0}..."
msgstr "Descargando complemento {0}..."

msgid "An error occurred in plugin {0}"
msgstr "Ha ocurrido un error en el complemento {0}"

msgid "integrated into main program"
msgstr "integrado en el programa principal"

msgid "replaced by new {0} plugin"
msgstr "reemplazado por el nuevo complemento {0}"

msgid "no longer required"
msgstr "ya no se requiere"

msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:"
msgid_plural ""
"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
msgstr[0] ""
"El siguiente complemento ya no es necesario y ha sido desactivado:"
msgstr[1] ""
"Los siguientes complementos ya no son necesarios y han sido desactivados:"

msgid ""
"<html>Loading of the plugin \"{0}\" was requested.<br>This plugin is no "
"longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be "
"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<hmlt>Se solicitó la carga del complemento \"{0}\". <br>Este complemento ya "
"no sigue desarrollándose y es muy probable que produzca errores.<br>Debería "
"deshabilitarse.<br>¿Borrarlo de las preferencias?</html>"

msgid "Plugin update"
msgstr "Actualización de plugin"

msgid ""
"You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be "
"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
msgstr ""
"Has actualizado tu JOSM. <br>Para evitar problemas los complementos también "
"deberían actualizarse. <br><br> ¿Deseas actualizar los complementos ahora?"

msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
msgstr ""
"La última actualización de los complementos fue hace más de {0} días."

msgid "Click to update the activated plugins"
msgstr "Elija para actualizar los complementos activos"

msgid "Skip update"
msgstr "Omitir actualización"

msgid "Click to skip updating the activated plugins"
msgstr "Elija para omitir la actualización de los complementos activos"

msgid ""
"Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"disabled."
msgstr ""
"Omitir actualización de complemento después de actualización de JOSM. La "
"actualización automática al inicio está inactiva."

msgid ""
"Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Omitir actualización de complemento después de un intervalo de tiempo. La "
"actualización automática al inicio está inactiva."

msgid ""
"Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"enabled."
msgstr ""
"Ejecutar actualización de complemento después de la actualización de JOSM. "
"La actualización automática al inicio está activada."

msgid ""
"Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Ejecutar actualización de complemento después de un intervalo de tiempo. La "
"actualización automática al inicio está inactiva."

msgid ""
"Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
msgstr ""
"Valor \"{0}\" inesperado para la preferencia \"{1}\". Asumiendo valor "
"\"ask\"."

msgid ""
"Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is:"
msgid_plural ""
"Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins "
"are:"
msgstr[0] ""
"El complemento {0} requiere un complemento que no se encontró. El "
"complemento que falta es:"
msgstr[1] ""
"El complemento {0} requiere {1}  complementos que no se encontraron. El "
"plugin que falta es:"

msgid ""
"<html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is "
"{2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
msgstr ""
"<html>El complemento {0} requiere la versión {1} de JOSM. La versión actual "
"de JOSM es {2}. <br> Debe actualizar JOSM para poder usar tal "
"complemento.</html>"

msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
msgstr ""
"No se pudo cargar el complemento {0}. ¿Desea borrarlo de las preferencias?"

msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
msgstr "cargando complemento \"{0}\" (versión {1})"

msgid ""
"<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>No se ha podido cargar el complemento {0} debido a que el "
"complemento<br>de la clase principal ''{1}'' no se encontró.</html>¿Eliminar "
"de las preferencias?"

msgid "Loading plugins ..."
msgstr "Cargando complementos..."

msgid "Checking plugin preconditions..."
msgstr "Comprobando requisitos previos del complemento..."

msgid "Loading plugin ''{0}''..."
msgstr "Cargando complemento ''{0}''..."

msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
msgstr[0] ""
"JOSM no ha podido encontrar información sobre el complemento siguiente:"
msgstr[1] ""
"JOSM no ha podido encontrar información sobre los complementos siguientes:"

msgid "The plugin is not going to be loaded."
msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
msgstr[0] "El complemento no será cargado."
msgstr[1] "Los complementos no serán cargados."

msgid "Determine plugins to load..."
msgstr "Determinar los complementos a cargar ..."

msgid "Removing deprecated plugins..."
msgstr "Eliminando complementos obsoletos..."

msgid "Removing unmaintained plugins..."
msgstr "Eliminando complementos no mantenidos..."

msgid "Updating the following plugin has failed:"
msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
msgstr[0] "La actualización del siguiente complemento ha fallado:"
msgstr[1] "La actualización de los siguientes complementos ha fallado:"

msgid ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"it manually."
msgid_plural ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"them manually."
msgstr[0] ""
"Por favor abra el diálogo de preferencias después de iniciado JOSM e intente "
"actualizarlo manualmente."
msgstr[1] ""
"Por favor abra el diálogo de preferencias después de iniciado JOSM e intente "
"actualizarlos manualmente."

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Falló la actualización del complemento"

msgid "Failed to find plugin {0}"
msgstr "No se pudo encontrar el complemento {0}"

msgid "Failed to download plugin information list"
msgstr "Error al descargar la lista de información del complemento"

msgid "Disable plugin"
msgstr "Deshabilitar complemento"

msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
msgstr "Elija para borrar el complemento \"{0}\""

msgid "Keep plugin"
msgstr "Mantener complemento"

msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
msgstr "Elija para mantener el complemento \"{0}\""

msgid "Failed to delete outdated plugin ''{0}''."
msgstr "Error al eliminar los complementos obsoletos ''{0}''."

msgid ""
"Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. "
"JOSM is still going to load the old plugin version."
msgstr ""
"Error al instalar el complemento ya descargado ''{0}''. Omitiendo "
"instalación. JOSM va a cargar la vieja versión del complemento."

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}"
msgstr ""
"Error al instalar el complemento ''{0}'' desde el archivo de descarga "
"temporal ''{1}''. {2}"

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. "
"Renaming failed."
msgstr ""
"Error al instalar el complemento ''{0}'' desde el archivo de descarga "
"temporal ''{1}''. El cambio de nombre falló."

msgid "Update plugin"
msgstr "Actualizar plugin"

msgid "Click to update the plugin ''{0}''"
msgstr "Haga clic para actualizar el componente ''{0}''"

msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
msgstr "Elija para deshabilitar el complemento \"{0}\""

msgid ""
"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
msgstr ""
"Sucedió una excepción imprevista que pudo ser originada por el complemento "
"\"{0}\"."

msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
msgstr "De acuerdo a la información del complemento, el autor es {0}."

msgid ""
"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
msgstr ""
"Trate de actualizar el complemento a la versión más reciente antes de "
"informar del error."

msgid ""
"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
"unload the plugin."
msgstr ""
"El complemento ha sido eliminado de la configuración. Por favor, reinicie "
"JOSM para descargarlo."

msgid "Plugin information"
msgstr "Información del complemento"

msgid "no description available"
msgstr "no hay descripción disponible"

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
"change it later)"
msgstr ""
"Recordar esta decisión y no preguntar de nuevo (ir a Preferencias -> "
"Complementos si desea cambiarlo posteriormente)"

msgid "Invalid jar file ''{0}''"
msgstr "Archivo JAR inválido\"{0}\""

msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "El archivo del complemento \"{0}\" no contiene un Manifiesto."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "URL no válida \"{0}\" en el complemento {1}"

msgid "Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Descripción del complemento \"{0}\" inválida en el complemento {1}"

msgid "Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr ""
"Versión principal del componente inválida ''{0}'' en el componente {1}"

msgid "Missing plugin main version in plugin {0}"
msgstr "Versión principal del componente ausente en {0}"

msgid "More info..."
msgstr "Más información..."

msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Complemento proporcionado por una fuente externa:</b> {0}"

msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''"
msgstr ""
"Fallo al crear información del complemento \"{0}\" a partir del manifiesto."

msgid "Illegal entry in plugin list."
msgstr "Entrada ilegal en la listas de complementos."

msgid "Reading local plugin information.."
msgstr "Leyendo la información del complemento local..."

msgid "Processing plugin site cache files..."
msgstr "Procesando ficheros de caché del sitio del complemento..."

msgid "Processing file ''{0}''"
msgstr "Procesando fichero \"{0}\""

msgid "Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping."
msgstr ""
"Error al analizar el archivo ''{0}'' para obtener la información del "
"complemento. Omitiendo."

msgid "Processing plugin site cache icon files..."
msgstr "Procesando archivos de icono del caché del sitio del complemento..."

msgid "Processing plugin files..."
msgstr "Procesando archivos de complementos..."

msgid "Download plugin list..."
msgstr "Descargando lista de complementos..."

msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
msgstr "Descargando lista de complementos desde ''{0}''"

msgid "Plugin list download error"
msgstr "Error al descargar la lista del complemento"

msgid "JOSM failed to download plugin list:"
msgstr "JOSM falló al descargar la lista del complemento:"

msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

msgid "Plugin icons download error"
msgstr "Error al descargar los iconos del complemento"

msgid "JOSM failed to download plugin icons:"
msgstr "JOSM falló al descargar iconos del complemento"

msgid ""
"Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from "
"plugin site ''{1}''."
msgstr ""
"Error al crear el directorio de complementos ''{0}''. No se puede almacenar "
"en caché la lista de complementos desde el sitio de complementos ''{1}''."

msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
msgstr "Escribiendo la lista de complementos a la caché local ''{0}''"

msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
msgstr ""
"Analizando sintácticamente la lista de complementos desde el sitio ''{0}''"

msgid ""
"Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Fallo al revisar el documento la lista de complementos del sitio \"{0}\". "
"Omitiendo sitio. La excepción fue:  {1}"

msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Procesando la lista de complementos desde el sitio ''{0}''"

msgid "This is after the end of the recording"
msgstr "Esto está después del final de la grabación"

msgid "unspecified reason"
msgstr "Razón no especificada"

msgid "Error playing sound"
msgstr "Error reproduciendo sonido"

msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

msgid "Report Bug"
msgstr "Informar del error"

msgid ""
"An unexpected exception occurred.<br>This is always a coding error. If you "
"are running the latest<br>version of JOSM, please consider being kind and "
"file a bug report."
msgstr ""
"Ocurrió una excepción inesperada.<br> Esto siempre es un error de "
"codificación. Si está ejecutando la última<br>versión de JOSM, por favor sea "
"tan amable de presentar un informe de error."

msgid "Update JOSM"
msgstr "Actualizar JOSM"

msgid ""
"An unexpected exception occurred. This is always a coding "
"error.<br><br>However, you are running an old version of JOSM "
"({0}),<br>instead of using the current tested version "
"(<b>{1}</b>).<br><br><b>Please update JOSM</b> before considering to file a "
"bug report."
msgstr ""
"Un error inesperado ocurrió. Esto es debido siempre a un error de "
"programación. <br><br> Sin embargo, si estás utilizando una versión antigua "
"de JOSM ({0}),<br> en vez de usar la versión probada actual "
"(<b>{1}</b>).<br><br><b>Por favor actualiza JOSM</br> antes de enviar un "
"informe de error."

msgid "Unexpected Exception"
msgstr "Excepción inesperada"

msgid "Suppress further error dialogs for this session."
msgstr "Suprimir otros mensajes de error durante esta sesión."

msgid ""
"You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug report make "
"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
msgstr ""
"Ha encontrado un error en JOSM. Antes de informar de un fallo asegúrese de "
"haber actualizado a la última versión de JOSM aquí:"

msgid ""
"You should also update your plugins. If neither of those help please file a "
"bug report in our bugtracker using this link:"
msgstr ""
"También debería actualizar sus complementos. Si ninguna opción ayuda, por "
"favor, presente un informe de erroren nuestro sistema de seguimiento de "
"fallos en la siguiente dirección:"

msgid ""
"There the error information provided below should already be filled in for "
"you. Please include information on how to reproduce the error and try to "
"supply as much detail as possible."
msgstr ""
"Allí la información del error ya deberá ser rellenada por usted.  Por favor "
"incluya información de cómo reproducir el error e intente ofrecer tanto "
"detalle como le sea posible."

msgid ""
"Alternatively, if that does not work you can manually fill in the "
"information below at this URL:"
msgstr ""
"Por otra parte, si no funciona, puede rellenar manualmente la información en "
"esta URL:"

msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
msgstr "(El texto ya ha sido copiado a tu portapapeles.)"

msgid "You have encountered a bug in JOSM"
msgstr "Ha encontrado un error en JOSM"

msgid ""
"<html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check "
"the server URL in your preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Fallo al iniciar la comunicación con el servidor OSM {0}.<br>Compruebe "
"la URL del servidor en las preferencias y su conexión a internet.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using "
"OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token "
"configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an "
"Access Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Fallo al autenticar en el servidor OSM \"{0}\".<br>Está usando OAuth "
"para autenticarse pero ahora mismo no hay<br> una lleva de Acceso OAuth "
"configurada.<br>Por favor abra el diálogo de preferencias y genere o "
"introduzca un llave de Acceso.</html>"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Falló</strong>  el borrado del <strong>nodo {0}</strong>. Todavía "
"está referenciado por el nodo {1}.<br> Cargue el nodo, elimine la referencia "
"al nodo a borrar y vuelva a enviar al servidor."
msgstr[1] ""
"<strong>Falló</strong> el borrado del <strong>nodo {0}</strong>.  Todavía "
"está referenciado por los nodos {1}.<br> Cargue los nodos, elimine la "
"referencia al nodo a borrar y vuelva a enviar al servidor."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación del <strong>nodo {0}</strong>. Todavía "
"es referenciado por la vía {1}.<br>Cargue la vía, elimine la referencia al "
"nodo y vuelva a enviar al servidor."
msgstr[1] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación del <strong>nodo {0}</strong>. Todavía "
"es referenciado por las vías {1}.<br>Cargue la vías, elimine la referencia "
"al nodo y vuelva a enviar al servidor."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación del <strong>nodo {0}</strong>. Todavía "
"es referenciado por la relación {1}.<br>Cargue la relación, elimine la "
"referencia al nodo y vuelva a enviar al servidor."
msgstr[1] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación del <strong>nodo {0}</strong>. Todavía "
"es referenciado por las relaciones {1}.<br>Cargue la relaciones, elimine la "
"referencia al nodo y vuelva a enviar al servidor."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>vía {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por el nodo {1}.<br>Cargue el nodo, elimine la "
"referencia a la vía y vuelva a enviar al servidor."
msgstr[1] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>vía {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por los nodos {1}.<br>Cargue los nodos, elimine la "
"referencia a la vía y vuelva a enviar al servidor."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>vía {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por la vía {1}.<br>Cargue dicha vía, elimine la "
"referencia a la vía que desea eliminar y vuelva a enviar al servidor."
msgstr[1] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>vía {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por la vías {1}.<br>Cargue dichas vías, elimine la "
"referencia a la vía que desea borrar y vuelva a enviar al servidor."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>vía {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por la relación {1}.<br>Cargue la relación, elimine "
"la referencia a la vía y vuelva a enviar al servidor."
msgstr[1] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>vía {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por la relaciones {1}.<br>Cargue las relaciones, "
"elimine la referencia a la vía y vuelva a enviar al servidor."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>relación {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por el nodo {1}.<br>Cargue el nodo, elimine la "
"referencia a la relación y vuelva a enviar al servidor."
msgstr[1] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>relación {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por los nodos {1}.<br>Cargue los nodos, elimine la "
"referencia a la relación y vuelva a enviar al servidor."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>relación {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por la vía {1}.<br>Cargue la vía, elimine la "
"referencia a la relación y vuelva a enviar al servidor."
msgstr[1] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>relación {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por las vías {1}.<br>Cargue las vías, elimine la "
"referencia a la relación y vuelva a enviar al servidor."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>relación {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por la relación {1}.<br>Cargue dicha relación, "
"elimine la referencia a la relación que desea borrar y vuelva a enviar al "
"servidor."
msgstr[1] ""
"<strong>Falló</strong> la eliminación de la <strong>relación {0}</strong>. "
"Todavía es referenciada por las relaciones {1}.<br>Cargue dichas relaciones, "
"elimine la referencia a la relación que desea borrar y vuelva a enviar al "
"servidor."

msgid ""
"<html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your "
"current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html> Subida al servidor <strong>fallida</strong> debido a que su actual "
"conjunto de datos viola una condición previa.<br> El mensaje de error "
"es:<br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' "
"failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM "
"preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>Falló la autenticación ante el servidor OSM con el usuario "
"\"{0}\".<br>Por favor revise el usuario y la clave en las preferencias de "
"JOSM.</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Falló la autenticación frente al servidor OSM con la llave OAuth "
"\"{0}\".<br>Por favor lance el diálogo de preferencias y descargue otra "
"llave OAuth.</html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the "
"following error:<br>''{0}''</html>"
msgstr ""
"<html>La autorización en el servidor OSM falló.<br>El servidor informó del "
"siguiente error:<br>''{0}''</html>"

msgid "<html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>"
msgstr "<html>La autorización en el servidor de OSM ha fallado.<br></html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>The token is not authorised to access the protected "
"resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve "
"another OAuth token.</html>"
msgstr ""
"<html>Falló la autorización frente al servidor OSM con la llave OAuth "
"\"{0}\".<br>La llave no está autorizada para acceder al recurso "
"protegido<br>\"{1}\".<br>Por favor lance el diálogo de preferencias y "
"obtenga otra llave OAuth.</html>"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>El tiempo de comunicación con el servidor OSM \"{0}\" expiró. Por "
"favor, intentelo más tarde.</html>"

msgid "no error message available"
msgstr "No hay mensaje de error disponible"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server "
"replied<br>the following error code and the following error "
"message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message "
"(untranslated)</strong>: {2}</html>"
msgstr ""
"<html>Falló la comunicación con el servidor OSM \"{0}\". El servidor "
"respondió<br>con el siguiente código de error y el siguiente mensaje de "
"error:<br><strong>Código de Error:</strong> {1}<br><strong>Mensaje de Error "
"(sin traducir)</strong>:{2}</html>"

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has "
"already been closed."
msgstr ""
"<html>Falló el cierre del conjunto de cambios <strong>{0}</strong></html> "
"porque el ya había sido cerrado."

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Falló el cierre del conjunto de cambios <strong>{0}</strong> porque ya "
"había sido cerrado en {1}."

msgid ""
"<html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message "
"(untranslated):<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>El servidor informa de que ha detectado un conflicto.<br>Mensaje de "
"error (sin traducir):<br>{0}</html>"

msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict."
msgstr "<html>El servidor indicó que ha detectado un conflicto."

msgid ""
"<html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>No se ha podido subir el conjunto de cambios <strong>{0}</strong><br> "
"porque ya se ha cerrado en {1}."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for "
"security reasons. This is most likely because you are running<br>in an "
"applet and because you did not load your applet from ''{1}''."
msgstr ""
"<html>Ha fallado la apertura de una conexión al servidor "
"remoto<br>''{0}''<br> por motivos de seguridad. Normalmente esto está "
"causado porque está ejecutando <br> JOSM un applet que no ha sido cargado "
"desde ''{1}''."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please "
"check your internet connection."
msgstr ""
"<html>Ha fallado la apertura de una conexión al servidor "
"remoto<br>''{0}''.<br>Compruebe su conexión a internet."

msgid ""
"<html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a "
"problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>"
msgstr ""
"<html>No se pudo cargar datos o descargar datos desde<br>''{0}''<br>debido a "
"un problema con la transferencia de datos.<br>Detalles (sin traducir): "
"{1}</html>"

msgid ""
"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Fallo al descargar datos. Su formato o bien no está soportado, bien "
"formado y/o inconsistente.<br><br>Detalles(sin traducir: {0}</html>"

msgid "<html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>"
msgstr "<html>No se han podido descargar datos.<br><br>Detalles: {0}</html>"

msgid ""
"<html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server "
"error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later."
msgstr ""
"<html>El servidor OSM<br>''{0}'' informó de que se ha producido un error "
"interno del servidor.<br>Normalmente esto es un problema temporal. Inténtelo "
"de nuevo más tarde."

msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
msgstr "El servidor OSM ''{0}'' informa de una mala solicitud.<br>"

msgid ""
"The area you tried to download is too big or your request was too "
"large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by "
"the OSM community."
msgstr ""
"El área que intentó descargar es demasiado grande o su solicitud era "
"demasiada amplia. <br> Solicite un área más pequeña o utilize un archivo "
"exportado proporcionado por la comunidad de OSM."

msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
msgstr "<br>Mensaje de error (sin traducir): {0}"

msgid ""
"The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, "
"update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the "
"server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully "
"check the server''s address ''{0}'' for typos."
msgstr ""
"El servidor OSM \"{0}\" no sabe acerca de un objeto<br>que usted trató de "
"leer, actualizar o borrar. Puede ser que el objeto<br>no exista en el "
"servidor o que está usando un URL no válido para acceder a él<br>. Por favor "
"revise cuidadosamente la dirección del servidor \"{0}\"."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host "
"name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your "
"preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Ha fallado la apertura de una conexión al servidor "
"remoto<br>''{0}''.<br>El nombre del servidor ''{1}'' no se pudo "
"resolver.<br>Compruebe la URL de la API en sus preferencias y su conexión a "
"internet."

msgid ""
"<html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading "
"failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> "
"<strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this "
"object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>El servidor reporta que un objeto ha sido borrado.<br><strong>Falló la "
"subida de datos</strong> si usted estaba tratando de actualizar o borrar "
"este objeto.<br> <strong>Falló la descarga</strong> en caso de que estuviera "
"intentando descargar este objeto<br><br>El error del mensaje "
"es:<br>{0}</html>"

msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
msgstr ""
"No se puede encontrar la traducción para el idioma {0}. Revertiendo a {1}."

msgid ""
"Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration "
"problem. JOSM will stop working."
msgstr ""
"Fatal: Fallo al localizar la imagen \"{0}\". Este es un problema serio de "
"configuración. JOSM dejará de trabajar."

msgid "Failed to locate image ''{0}''"
msgstr "No se pudo localizar la imagen ''{0}''"

msgid "Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "Error al manipular el archivo zip ''{0}''. La excepción fue: {1}"

msgid ""
"Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}"
msgstr ""
"No se ha podido acceder al directorio ''{0}'' por razones de seguridad. La "
"excepción fue: {1}"

msgid "{0}... [please type its number]"
msgstr "{0}... [por favor, teclee su número]"

msgid ""
"Failed to open URL. There is currently no platform set. Please set a "
"platform first."
msgstr ""
"Fallo al abrir la URL. No hay establecida una plataforma actualmente. Por "
"favor indique primero la plataforma."

msgid "Opening URL: {0}"
msgstr "Abriendo URL: {0}"

msgid "zoom"
msgstr "ampliación"

msgid "latitude"
msgstr "latitud"

msgid "longitude"
msgstr "longitud"

msgid "URL does not contain {0}/{1}/{2}"
msgstr "La URL no contiene {0}/{1}/{2}"

msgid "URL does not contain valid {0}"
msgstr "La URL no contiene un {0} válido"

msgid "reserved"
msgstr "reservado"

msgid "Outdated Java version"
msgstr "Versión desactualizada de Java"

msgid "Update Java"
msgstr "Actualizar Java"

msgid "You are running version {0} of Java."
msgstr "Está ejecutando la versión {0} de Java."

msgid "April 2015"
msgstr "Abril de 2015"

msgid ""
"This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended "
"for use."
msgstr "Esta versión ya no soporta {0} desde {1} y no se recomienda su uso."

msgid ""
"JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to "
"update to Java {0}."
msgstr ""
"En poco tiempo JOSM dejará de trabajar con esta versión; le recomendamos que "
"actualice a Java {0}."

msgid "Would you like to update now ?"
msgstr "¿Desea actualizar ahora?"

msgid ""
"A previous version of JOSM has installed a custom certificate in order to "
"provide HTTPS support for Remote Control:"
msgstr ""
"Una versión previa de JOSM ha instalado un certificado personalizado para "
"proveer soporte HTTPS para el Control Remoto:"

msgid ""
"It appears it could be an important <b>security risk</b>.<br><br>You are now "
"going to be prompted by Windows to remove this insecure certificate.<br>For "
"your own safety, <b>please click Yes</b> in next dialog."
msgstr ""
"Aparentemente podría haber un importante <b>riesgo de "
"seguridad</b>.<br><br>Ahora Windows le preguntará si desea eliminar este "
"certificado inseguro.<br>Por su propia seguridad<b>por favor haga clic en "
"Sí</b> en el siguiente diálogo."

msgid "Removing insecure certificate from {0} keystore: {1}"
msgstr "Eliminado certificado inseguro desde {0} almacén de claves: {1}"

msgid "Unable to remove insecure certificate from keystore: {0}"
msgstr ""
"No se puede eleminar el certificado inseguro desde el almacén de claves: {0}"

msgid "JOSM localhost certificate found in {0} keystore: {1}"
msgstr "Certificado JOSM localhost encontrado en {0} almacén de claves: {1}"

msgid ""
"Remote Control is configured to provide HTTPS support.<br>This requires to "
"add a custom certificate generated by JOSM to the Windows Root CA "
"store.<br><br>You are now going to be prompted by Windows to confirm this "
"operation.<br>To enable proper HTTPS support, <b>please click Yes</b> in "
"next dialog.<br><br>If unsure, you can also click No then disable HTTPS "
"support in Remote Control preferences."
msgstr ""
"Control Remoto está configurado para proveer soporte a HTTPS.<br>Esto "
"requiere añadir un certificado personalizado generado por JOSM a la tienda "
"de Windows Root CA.<br><br>Windows le solicitará que confirme esta "
"operación.<br>para permitir el soporte apropiado a HTTPS, <b>por favor haga "
"clic en Sí</b> en el siguiente diálogo.<br><br>Si no está seguro, también "
"puede hacer clic en No y de esa forma desactivar el soporte de HTTPS en las "
"preferencias de Control Remoto."

msgid "HTTPS support in Remote Control"
msgstr "Soporte HTTPS en Control Remoto"

msgid "Adding JOSM localhost certificate to {0} keystore"
msgstr "Añadiendo certificado localhost de JOSM a {0} almacén de claves."

msgid "Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Conflicto de atajo silencioso: ''{0}'' movido por ''{1}'' a ''{2}''."

msgid "There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious!"
msgid_plural "There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!"
msgstr[0] "Esta etiqueta {0} fue encontrada en el búfer, esto es sospechoso!"
msgstr[1] ""
"Estas etiquetas {0} fueron encontradas en el búfer, esto es sospechoso!"

msgid "Key is too long (max {0} characters):"
msgstr "La clave es demasiada larga (máximo {0} caracteres):"

msgid "Suspicious characters in key:"
msgstr "Caracteres sospechosos en la clave:"

msgid "Value is too long (max {0} characters):"
msgstr "El valor es demasiado largo (máximo {0} caracteres):"

msgid "Do you want to paste these tags?"
msgstr "¿Usted desea pegar estas etiquetas?"

msgid "Clear buffer"
msgstr "Limpiar búfer"

msgid "Ignore warnings"
msgstr "Ignorar advertencias"

msgid ""
"<html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not "
"contain any JOSM object or suitable text. </p></html>"
msgstr ""
"<html><p> Lo sentimos, es imposible pegar etiquetas desde la memoria. No "
"contiene ningún objeto de JOSM o un texto adecuado. </p></html>"

msgid "Invalid bz2 file."
msgstr "Archivo bz2 inválido"

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "min"
msgstr "mín"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "días"

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window "
"geometry from preferences."
msgstr ""
"La preferencia con llave \"{0}\" no incluye \"{1}\". No se puede restaurar "
"la geometría de la ventana a partir de las preferencias."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"La preferencia con llave \"{0}\" no provee un valor entero para \"{1}\". Se "
"obtuvo {2}. No se puede restaurar la geometría de la ventana a partir de las "
"preferencias"

msgid ""
"Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"Fallo al interpretar el campo \"{1}\" en la preferencia con la llave "
"\"{0}\". La excepción fue: {2}. No se puede restaurar la geometría de la "
"ventana a partir de las preferencias."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry "
"from preferences."
msgstr ""
"La preferencia con la llave \"{0}\" no existe.  No se puede restaurar la "
"geometría de la ventana a partir de las preferencias."

msgid "Ignoring malformed geometry: {0}"
msgstr "Ignorando geometría mal formada: {0}"

msgid "Failed to load XML schema."
msgstr "Error al cargar el esquema XML."

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Error en la expresión de búsqueda en la posición {0} - la expresión a la "
"derecha de (|) debe devolver un conjunto de primitivas"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Error en la expresión de búsqueda en la posición {0} - la expresión a la "
"izquierda de (|) debe devolver un conjunto de primitivas"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this "
"context"
msgstr ""
"Error en la expresión de búsqueda en la posición {0} - (-) no puede ser "
"usado en este contexto"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - expression must return "
"different then current primitive"
msgstr ""
"Error en la expresión de búsqueda en la posición {0} - la expresión debe "
"devolver algo diferente a la primitiva actual"

msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}"
msgstr "Elemento inesperado ({0}) en la posición {1}"

msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}"
msgstr ""
"Elemento inesperado en la posición {0}. Se esperaba {1} pero se encontró {2}"

msgid "Error while parsing search expression on position {0}"
msgstr ""
"Error encontrado en la posición {0} mientras se parseaba la expresión de "
"búsqueda"

msgid "Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}"
msgstr "Caracter inesperado en {0}. Se esperaba {1} pero se encontró {2}"

msgid "Expected search expression"
msgstr "Se esperaba una expresión de búsqueda"

msgid ""
"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
"area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Ha solicitado demasiados nodos (>50.000). Descargue un área más pequeña o "
"use el archivo planet.osm"

msgid "Database offline for maintenance"
msgstr "La base de datos está fuera de línea por mantenimiento"

msgid "You have downloaded too much data. Please try again later."
msgstr ""
"Ha descargado demasiados datos. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."

msgid ""
"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
"request a smaller area, or use planet.osm"
msgstr ""
"El tamaño máximo de bbox es de 0,25 y su solicitud fue demasiado grande. "
"Solicite un área más pequeña o utilice el archivo planet.osm"

msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de"
msgstr "Ingreso con JOSM-Trac en josm.openstreetmap.de"

msgid "could not get audio input stream from input URL"
msgstr "No es posible obtener un flujo de audio desde la URL"

msgid "Audio Device Unavailable"
msgstr "Dispositivo de audio no disponible"

msgid "You must make your edits public to upload new data"
msgstr "Debe hacer públicas sus ediciones para subir nuevos datos"

msgid "town"
msgstr "pueblo"

msgctxt "landuse"
msgid "forest"
msgstr "bosque"

msgctxt "landuse"
msgid "meadow"
msgstr ""

msgctxt "landuse"
msgid "farmland"
msgstr "tierras de cultivo"

msgctxt "landuse"
msgid "residential"
msgstr "residencial"

msgctxt "natural"
msgid "scrub"
msgstr "monte bajo (arbustos, matorral o maleza)"

msgctxt "Relation type"
msgid "associatedStreet"
msgstr "Calle Asociada"

msgctxt "Relation type"
msgid "boundary"
msgstr "frontera"

msgctxt "Relation type"
msgid "bridge"
msgstr "puente"

msgctxt "Relation type"
msgid "destination_sign"
msgstr "destination_sign"

msgctxt "Relation type"
msgid "enforcement"
msgstr "control seguridad vial (radares, cámaras...)"

msgctxt "Relation type"
msgid "multipolygon"
msgstr "multipolígono"

msgctxt "Relation type"
msgid "network"
msgstr "red"

msgctxt "Relation type"
msgid "public_transport"
msgstr "transporte_público"

msgctxt "Relation type"
msgid "restriction"
msgstr "restricción"

msgctxt "Relation type"
msgid "route"
msgstr "ruta"

msgctxt "Relation type"
msgid "route_master"
msgstr "route_master"

msgctxt "Relation type"
msgid "site"
msgstr "lugar"

msgctxt "Relation type"
msgid "street"
msgstr "calle"

msgctxt "Relation type"
msgid "tunnel"
msgstr "túnwl"

msgctxt "Relation type"
msgid "waterway"
msgstr "vía fluvial"

msgctxt "Place type"
msgid "city"
msgstr "gran ciudad"

msgctxt "Place type"
msgid "locality"
msgstr "paraje"

msgctxt "Place type"
msgid "village"
msgstr "pueblo"

msgctxt "Place type"
msgid "town"
msgstr "ciudad pequeña"

msgctxt "Place type"
msgid "borough"
msgstr "distrito"

msgctxt "Place type"
msgid "municipality"
msgstr "municipio"

msgctxt "Place type"
msgid "island"
msgstr "isla"

msgctxt "Place type"
msgid "county"
msgstr "condado"

msgctxt "Place type"
msgid "hamlet"
msgstr "aldea"

msgctxt "Place type"
msgid "suburb"
msgstr "barrio periférico"

msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Abort file chooser dialog"
msgstr "Cancelar el diálogo de elección de archivo"

msgid "Abort file chooser dialog."
msgstr "Diálogo de elección de archivo para cancelar"

msgid "Create New Folder"
msgstr "Crear Nuevo Directorio"

msgid "Delete File"
msgstr "Borrar Fichero"

msgid "Enter file name:"
msgstr "Ingrese nombre de fichero:"

msgid "Enter path or folder name:"
msgstr "Ingrese ruta del fichero:"

msgid "Error "
msgstr "Error "

msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Error al renombrar fichero \"{0}\" a \"{1}\""

msgid "File name:"
msgstr "Nombre de fichero:"

msgid "File Name:"
msgstr "Nombre de Fichero:"

msgid "FileChooser help."
msgstr "Ayuda de elección de fichero"

msgid "Files"
msgstr "Ficheros"

msgid "Files of type:"
msgstr "Ficheros de tipo:"

msgid "Files of Type:"
msgstr "Ficheros de tipo:"

msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

msgid "Folders"
msgstr "Directorios"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Look in:"
msgstr "Buscar en:"

msgid "Look In:"
msgstr "Buscar en:"

msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

msgid "New Folder"
msgstr "Nuevo Directorio"

msgid "Open selected file"
msgstr "Abrir fichero seleccionado"

msgid "Open selected file."
msgstr "Abrir fichero seleccionado."

msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

msgid "Rename File"
msgstr "Renombrar fichero"

msgid "Rename file \"{0}\" to"
msgstr "Renombrar fichero \"{0}\" a"

msgid "Save in:"
msgstr "Guardar en:"

msgid "Save In:"
msgstr "Guardar en:"

msgid "Save selected file."
msgstr "Almacenar fichero seleccionado."

msgid "Selection:"
msgstr "Selección:"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Up One Level"
msgstr "Subir un nivel"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Update directory listing."
msgstr "Actualizar listado de directorio."

msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

msgid "Color Name:"
msgstr "Nombre e Color:"

msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

msgid "Hue:"
msgstr "Tono:"

msgid "GTK Color Chooser"
msgstr "Elector de Color GTK"

msgid "Red:"
msgstr "Rojo:"

msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

msgid ""
"Allows to edit traffic information and export it to the urban mobility "
"simulator SUMO"
msgstr ""
"Permitir editar información de tráfico y exportarlo al simulador de "
"movilidad urbana SUMO"

msgid ""
"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
"option to automatically generate individual house number nodes from a Way."
msgstr ""
"Agrupa las entradas comunes de \"Interpolación de direcciones\" en un mismo "
"cuadro de diálogo, así como una opción para generar automáticamente los "
"nodos individuales de los números de portal de una vía."

msgid ""
"Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them "
"around a chosen pivot."
msgstr ""
"Alinea una par de segmentos de vías seleccionados haciendo girar uno de "
"ellos alrededor del designado como pivote."

msgid ""
"Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as "
"polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized "
"for basemap.at."
msgstr ""
"Permite selecciones de areas en una capa y creación automática de caminos "
"como polígonos. Hecho para facilitar el mapeo de construcciones desde capas "
"de fondo. Optimizado para basemap.at."

msgid "Tools for drawing buildings."
msgstr "Herramientas para dibujar edificios."

msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
msgstr ""
"Componente para utilizar el servidor WMS del registro de la propiedad del "
"suelo francés."

msgid ""
"Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip "
"files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files"
msgstr ""
"Superpone la rejilla de mosaico canvec en el mapa e imprime las URL a los "
"archivos .zip. Objetivos futuros: permitir la descarga y carga automática de "
"archivos canvec .osm"

msgid ""
"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
"them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a "
"white background with matching colors for better visibility in bright "
"sunlight. See dialog in display preferences."
msgstr ""
"Permite al usuario crear esquemas de color distintos para poder intercambiar "
"entre ellos. Elija los colores y cree un nuevo esquema. Usado para "
"intercambiar con un fondo blanco y colores acordes para una visibilidad "
"mayor bajo un entorno de luz solar. Consulte el diálogo en las preferencias "
"de visualización."

msgid ""
"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
"into a GPX layer."
msgstr ""
"Importa archivos CSV propietarios del GPS logger Columbus/Visiontac V-900 a "
"una capa GPX"

msgid ""
"Implements a command line and enables to create your commands. See link for "
"standard commands (arc, circle etc.)"
msgstr ""
"Implementa una línea de comandos y permite crear tus comandos. Vea el enlace "
"para los comandos estándar (arco, círculo, etc)"

msgid "(Warning: Experimental!) Tool for conflating (merging) data."
msgstr ""
"(Peligro: ¡Experimental!) Herramienta para fusión (mezclar) de datos."

msgid "Create a grid of ways."
msgstr "Crea una cuadrícula de viales"

msgid ""
"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
msgstr "Creación y manipulación de números de policía en la República Checa."

msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
msgstr "Permite importar directamente distintos formatos de archivo en JOSM."

msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
msgstr "Descarga tus trazas GPX desde openstreetmap.org"

msgid ""
"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
"openstreetmap.org."
msgstr ""
"Este componente sube directamente trazas GPS desde la capa activa en JOSM a "
"openstreetmap.org."

msgid "Downloads OSM data along a way"
msgstr "Descargar datos OSM cercanos a una vía"

msgid ""
"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
"very fast."
msgstr ""
"Permite al usuario que la marca de tiempo sea anónima y borrar las partes "
"más grandes del GPX que suelen corresponder a trazas muy rápidas."

msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
msgstr ""
"Muestra el perfil de elevación y algunos datos estadísticos de una traza GPX"

msgid "Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)"
msgstr "Gestión de EPCIs franceses (boundary=local_authority)"

msgid "Use external scripts in JOSM"
msgstr "Utilizar scripts externos en JOSM"

msgid "Fast drawing ways by mouse"
msgstr ""
"Dibuje rápidamente elementos aburridos de digitalizar sin estar dando todo "
"el rato al botón del ratón."

msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
msgstr ""
"Identifica y corrige las direcciones de calles no válidas de una manera "
"cómoda."

msgid ""
"Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close."
msgstr ""
"Hable con los usuarios más cercanos que estén también editando el mapa. Será "
"notificado cuando alguien se aproxime a su área de edición."

msgid ""
"Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to "
"be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Proporciona partes de la biblioteca GeoTools para otros componentes de JOSM. "
"No se pretende que sea instalado directamente por los usuarios, sino más "
"bien que sriva como una dependencia para otros componentes."

msgid ""
"Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
msgstr ""
"Descargar puntos GPS desde el registrador de datos GlobalSat DG100 "
"directamente en JOSM"

msgid ""
"Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread."
msgstr ""
"Analiza un conjunto de puntos GPS para obtener su centro y la dirección de "
"dispersión."

msgid "Allows to filter out unnecessary GPS tracks"
msgstr "Permite filtrar las trazas GPS innecesarias"

msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
msgstr "Visualiza la información de enrutamiento como un grafo de red."

msgid "Simple tool to tag house numbers."
msgstr "Sencilla herramienta para etiquetar números de policía."

msgid "Generate Imagery XML bounds from a multipolygon"
msgstr "Genera imágenes XML a partir de los límites de un multipolígono"

msgid ""
"Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one "
"button."
msgstr ""
"Base de datos de imágenes rectificadas: comparte y obtén mediante un botón "
"imágenes aéreas desplazadas ya compensadas."

msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode"
msgstr ""
"bModo de mapa con ajuste de imágenes aéreas mediante el WMSPlugin-style"

msgid ""
"This experimental plugin allows JOSM to store tile cache in database files, "
"not in huge cache directories"
msgstr ""
"Este componente experimental permite a JOSM almacenar el cache de teselas en "
"archivos de base de datos, no en grandes directorios de caché."

msgid ""
"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
"made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag "
"matches the filename of an image."
msgstr ""
"Componente para hacer coincidir las fotografías con los puntos de interés "
"recogidos en un archivo GPX. La correlación se produce cuando los atributos "
"\"name\", \"cmt\" o \"desc\" de un punto coinciden con el nombre del archivo "
"de una imagen."

msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
msgstr "Componente para importar imágenes georreferenciadas"

msgid "Import vector graphics (SVG)"
msgstr "Importa gráficos vectoriales (SVG)"

msgid ""
"Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX "
"trackpoint info"
msgstr ""
"Ventana emergente con información adicional sobre los objetos de la capa "
"actual - Actualmente con información sobre las trazas GPX."

msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
msgstr "Complemento irsrectify(rectificador irs)"

msgid ""
"Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant "
"to be installed directly by users, but rather as a dependency for other "
"plugins."
msgstr ""
"Proporciona la biblioteca Java Topology Suite (JTS)  y servicios "
"relacionados. No se pretende que sea instalado directamente por los "
"usuarios, sino más bien que sirva como una dependencia para otros "
"componentes."

msgid ""
"creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a "
"junction or searches in a subset of channels for junctions"
msgstr ""
"Corrector de conexiones utilizado para la búsqueda y revisión de cruces de "
"la red de carreteras de OSM. El componente no funciona con los datos de OSM "
"originales, sino que estos se transforman en un canal de digrafos."

msgid "Helps vectorizing WMS images."
msgstr "Ayuda a vectorizar imágenes de un servicio WMS"

msgid ""
"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
msgstr ""
"Soporte GPS para dispositivos de entrada (punto en movimiento) a través de "
"una conexión con un servidor DSGP."

msgid ""
"Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Proporciona la biblioteca Log4j para otros componentes de JOSM. No se "
"pretende que sea instalado directamente por los usuarios, sino más bien que "
"sirva como una dependencia de otros componentes."

msgid ""
"The MapDust Plug-In shows the MapDust bug reports on the map. You can "
"create, close,invalidate, re-open and comment bug reports by using this "
"plugin."
msgstr ""
"El componente MapDust muestra los informes de errores del mapa recogidos en "
"el sitio web de MapDust. Puede crear, cerrar, invalidar, reabrir y comentar "
"los informes de errores existentes mediante el uso de este componente."

msgid ""
"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
"paths (which also can be imported from a gps layer)."
msgstr ""
"Proporciona un panel con medidas y una capa para medir longitudes y ángulos "
"de segmentos, el área que delimita una vía (simple)  cerrada y crea medidas "
"de recorridos (los cuales pueden ser importados desde una capa GPS)."

msgid "Merge overlapping part of ways."
msgstr "Combinar partes superpuestas de vías."

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
msgstr "No añade ningún giro a la izquierda para conjuntos de 4 o 5 vías"

msgid "Simplifies download from different read-only APIs."
msgstr "Simplifica la descarga desde distintas APIs de sólo lectura."

msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
msgstr ""
"Permite asignar a la vez etiquetas a todos los objetos de un área "
"seleccionada."

msgid "NanoLog adjustment and browsing layer"
msgstr "Ajuste NanoLog y capa de navegación"

msgid ""
"Use your system''s password manager to store the API username and password. "
"(KWallet and gnome-keyring are supported.)"
msgstr ""
"Utiliza el administrador de claves del sistema para almacenar el nombre de "
"usuario y contraseña (es compatible con KWallet y GNOME Keyring.)"

msgid ""
"Disallow using JOSM forever (WARNING: this plugin prevents JOSM from loading "
"and is hard to rid of)"
msgstr ""
"Deshabilitar de forma permanente el uso de JOSM (ADVERTENCIA: este "
"complemento impide que JOSM se ejecute y es complicado de deshacer)"

msgid "Convert data from Open Data portals to OSM layer"
msgstr ""
"Permite importar a JOSM archivos de datos de formatos conocidos (shp, kml, "
"gml, tab, csv, ods, xls, etc.) entre otras características. IMPORTANTE: Solo "
"para fuentes de datos abiertos (open data)."

msgid "extended options for editing opening_hours"
msgstr ""
"Opciones extendidas para editar el horario de apertura de establecimientos y "
"lugares"

msgid ""
"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
msgstr ""
"Permite abrir archivos gpx/osm que intersectan con el área visible en la "
"pantalla."

msgid ""
"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
msgstr ""
"Abre FireFox y muestra la cartografía visible actualmente como una bonita "
"imagen SVG."

msgid ""
"Bring in errors from Osm Inspector and display it on the current JOSM "
"bounding box"
msgstr ""
"Traer errores de OSM Inspector y visualizarlos en los bordes actuales de JOSM"

msgid "Import/export OSM data in PBF format"
msgstr "Importar/exportar datos de OSM en formato PBF"

msgid "Import PDF file and convert to ways."
msgstr "Importa un archivo PDF y los convierte a vías."

msgid ""
"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
"right click menu of the image layer."
msgstr ""
"Agrega información sobre la posición del GPS en la cabecera del archivo de "
"imagen. Acceda a esta característica pulsando el botón derecho del ratón "
"sobre la capa de imagen."

msgid "Make photos movable and position them on the map."
msgstr "Hacer que las fotos sean movibles y posicionarlas en el mapa"

msgid ""
"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
"align it with the map."
msgstr ""
"Este componente permite mostrar cualquier imagen como fondo en el editor y "
"alinearla con el mapa."

msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
msgstr "El gran JGoodies Plastic Look and Feel."

msgid ""
"Shows an additional information about point on map. There is only a Czech "
"RUIAN module available at this moment."
msgstr ""
"Muestra información adicional sobre un punto en el mapa. Por el momento está "
"disponible únicamente un módulo Czech RUIAN."

msgid "Read and write osmosis poly filter files"
msgstr "Leer y escribir los archivos de filtro osmosis poly"

msgid "Adds map printing to JOSM"
msgstr "Añade la posibilidad de impresión del mapa a JOSM"

msgid "adds projections from Proj4J"
msgstr "Agrega nuevas proyecciones geográficas mediante la biblioteca Proj4J"

msgid ""
"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
msgstr ""
"Este componente simplifica el cartografiado y edición de rutas de "
"transportes públicos."

msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
msgstr "Panel de edición y creación de multipolígonos y relación"

msgid "Plugin for reverting changesets"
msgstr "Componente para revertir conjuntos de cambios"

msgid ""
"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
"can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the "
"properties window. Available country presets: Germany, Poland, Slovakia, "
"Spain."
msgstr ""
"Componente para el etiquetado de objetos en función de una selección de "
"señales de tráfico. El cuadro de diálogo se puede abrir haciendo clic en un "
"pequeño icono de la esquina superior derecha de la ventana de propiedades. "
"Predefinidos disponibles de los países: Alemania, Polonia, Eslovaquia, "
"España."

msgid ""
"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
"defined in routes.xml file in plugin directory"
msgstr ""
"Renderizar rutas (autobús, rutas de senderismo, rutas ciclables, ..). Los "
"tipos de ruta deben ser definidos en el archivo routes.xml del directorio de "
"complementos"

msgid "Provides routing capabilities."
msgstr "Proporciona capacidades de enrutamiento."

msgid "Loads data from SDS"
msgstr "Carga datos desde SDS"

msgid ""
"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
"constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes."
msgstr ""
"Simplifica áreas mediante la eliminación de nodos en ángulos muy obtusos. "
"Esto puede condicionarse al tamaño de área máximo a eliminar. Hace además un "
"promedio de los nodos cercanos."

msgid "Edit features for OpenSeaMap"
msgstr "Editar características de OpenSeaMap"

msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
msgstr "Permite añadir marcadores/nodos a las posiciones GPS actual."

msgid ""
"Launch browser to a Web resource about a selected object having known tags, "
"such as Wikipedia"
msgstr ""
"Inicia el navegador mostrando un recurso Web acerca del objeto seleccionado "
"recogido en las etiquetas, tales como la Wikipedia."

msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
msgstr ""
"Proporciona un cuadro de diálogo para la edición de etiquetas en una rejilla "
"tabular."

msgid ""
"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
"tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start "
"the jar-file as standalone as well."
msgstr ""
"Añade una etiqueta predefinida de prueba al menú de ayuda, el cual le "
"facilita el desarrollo de etiquetados de predefinidos (vista previa rápida "
"de la ventana de diálogo que aparecerá). También puede iniciar el archivo "
"jar de forma autónoma."

msgid "Make terraced houses out of single blocks."
msgstr "Crea edificios entremedianeras a partir de bloques únicos"

msgid ""
"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
"Activate by holding T and slip map with left mouse button"
msgstr ""
"Proporciona botones de ayuda para permitir trabajar con un único botón de "
"ratón (modo stylus). Actívelo manteniendo pulsada la tecla T y desplazando "
"el mapa con el botón izquierdo del ratón."

msgid ""
"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
"to be running."
msgstr ""
"Traza edificios a partir del mapa catastral checo. Requiere TracerServer "
"(.NET o Mono) para funcionar."

msgid ""
"Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be "
"running."
msgstr ""
"Traza edificios y otras figuras a partir de un mapa. Necesita que "
"Tracer2Server se esté ejecutando."

msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
msgstr "Complemento para firmar digitalmente datos OSM"

msgid "${plugin.description}"
msgstr ""

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
msgstr ""
"Proporciona una sencilla interfaz gráfica de usuario para agregar, editar y "
"suprimir carriles de giro."

msgid ""
"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
"restrictions in the OpenStreetMap database."
msgstr ""
"El complemento turnrestrictions facilita la introducción de información "
"sobre restricciones de giro a la base de datos OpenStreetMap."

msgid "Allows undeleting object from OSM database"
msgstr "Permite recuperar un objeto eliminado desde la base de datos OSM"

msgid "Several utilities that make your life easier."
msgstr "Varias utilidades que le harán la vida más sencilla."

msgid ""
"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
"georeferenced video against a GPS track, to use it for identify visible "
"objects."
msgstr ""
"(¡Este componente actualmente es un trabajo en desarrollo!) Enlaza y "
"sincroniza un vídeo georreferenciado ajustándolo a su posición en la traza "
"GPS. Útil para identificar objetos visibles."

msgid ""
"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
"plugin is still under early development and may be buggy."
msgstr ""
"Soporta la descarga de teselas, mapas digitalizados de walking-papers.org. "
"Este componente aún está en un desarrollo temprano y puede ser inestable."

msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
msgstr ""
"Descargar fácilmente a lo largo de una larga serie de vías interconectadas"

msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
msgstr ""
"Habilitar búsqueda para puntos de referencias (waypoints) importados de un "
"archivo gpx."

msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
msgstr "Selecciona una secuencia de vías conectadas no ramificadas"

msgid "Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles"
msgstr "Simplifica la vinculación de objetos OSM con artículos de Wikipedia"

msgid ""
"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
"behind."
msgstr ""
"Conduce un coche de carreras desde el punto A al B sobre una imagen aérea. "
"Deja a los cactus atrás..."

msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

msgid "paved"
msgstr "pavimentada"

msgid "unpaved"
msgstr "sin pavimentar"

msgid "asphalt"
msgstr "asfalto"

msgid "concrete"
msgstr "hormigón"

msgid "metal"
msgstr "metal"

msgid "wood"
msgstr "bosque natural"

msgid "paving_stones"
msgstr "pavimento adoquinado"

msgid "cobblestone"
msgstr "empedrado (adoquinado, encachado, enlosado)"

msgid "gravel"
msgstr "grava"

msgid "pebblestone"
msgstr "grijo"

msgid "compacted"
msgstr "compactado"

msgid "grass_paver"
msgstr "pavimento vegetal (de celosía)"

msgid "grass"
msgstr "hierba"

msgid "sand"
msgstr "arena"

msgid "ground"
msgstr "tierra"

msgid "sett"
msgstr "adoquinado"

msgctxt "riding"
msgid "pitch"
msgstr "campo de juego"

msgctxt "riding"
msgid "sports_centre"
msgstr "Polideportivo"

msgctxt "riding"
msgid "stadium"
msgstr "Estadio"

msgctxt "riding"
msgid "track"
msgstr "pista"

msgid "clay"
msgstr "cemento"

msgid "dirt"
msgstr "tierra"

msgid "fine_gravel"
msgstr "ripiado fino"

msgid "mud"
msgstr "lodazal"

msgid "Lanes"
msgstr "Carriles"

msgid "Max. speed (km/h)"
msgstr "Velocidad max. (km/h)"

msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

msgid "Tunnel"
msgstr "Túnel"

msgid "Cutting"
msgstr "Desmonte"

msgid "Embankment"
msgstr "Terraplén"

msgid "Incline"
msgstr "Pendiente"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "-10%"
msgstr "-10%"

msgid "10°"
msgstr "10º"

msgid "-10°"
msgstr "-10º"

msgid "Oneway"
msgstr "Sentido único"

msgid "Lit"
msgstr "Iluminación"

msgid "Width (meters)"
msgstr "Anchura (metros)"

msgid "Service type"
msgstr "Tipo de servicio"

msgid "yard"
msgstr "yarda"

msgid "siding"
msgstr "vía muerta"

msgid "spur"
msgstr "ramal"

msgid "Electrified"
msgstr "Electrificado"

msgid "contact_line"
msgstr "línea_de_contacto"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "yes"
msgstr "sí"

msgid "rail"
msgstr "ferrocarril"

msgid "Voltage in Volts (V)"
msgstr "Voltaje en voltios (V)"

msgid "Frequency in Hertz (Hz)"
msgstr "Frecuencia en hercios (HZ)"

msgid "16.67"
msgstr "16,67"

msgid "16.7"
msgstr "16.7"

msgctxt "railway"
msgid "Tracks"
msgstr "Vías"

msgid "Gauge (mm)"
msgstr "Ancho de vía"

msgid "Allowed traffic:"
msgstr "Tráfico permitido:"

msgid "Horse"
msgstr "Caballo"

msgid "Motorcycle"
msgstr "Motocicleta"

msgid "Motorcar"
msgstr "Automóvil"

msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

msgid "Fax Number"
msgstr "Número de fax"

msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

msgid "Email Address"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

msgid "Operator"
msgstr "Operador"

msgid "Service Times"
msgstr "Horarios del servicio"

msgid "18:00"
msgstr "18:00"

msgid "sunset,sunrise"
msgstr "amanecer, atardecer"

msgid "Su 09:30,11:00"
msgstr "Do 09:30,11:00"

msgid "Sa,Su,PH 09:00"
msgstr "Sa,Su,feriados 09:00"

msgid "Sa 18:00; Su 10:45"
msgstr "S 18:00; D 10:45"

msgid ""
"Fr 08:00-18:00; Apr 10-15 off; Jun 07:00-20:00; Aug off; Dec 24 08:00-24:00"
msgstr ""
"Vi 08:00-18:00; Abr 10-15 off; Jun 07:00-20:00; Ago off; Dec 24 08:00-24:00"

msgid "Sa 10:00+"
msgstr "S 10:00+"

msgid "week 1-53/2 Fr 09:00-12:00; week 2-52/2 We 09:00-12:00"
msgstr "semanas 1-53/2 V 09:00-12:00; semanas 2-52/2 X 09:00-12:00"

msgid "Opening Hours"
msgstr "Horario de apertura"

msgid "24/7"
msgstr "las 24 horas, 7 días a la semana"

msgid "08:30-12:30,15:30-20:00"
msgstr "08:30-12:30,15:30-20:00"

msgid "Sa-Su 00:00-24:00"
msgstr "S-D 00:00-24:00"

msgid "Mo-Fr 08:30-20:00; Sa,Su 08:00-15:00; PH off"
msgstr "L-V 08:30-20:00; Sa,Su 08:00-15:00; PH cerrado"

msgid "Mo-Fr 08:30-20:00, Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
msgstr "Lu-Vi 08:30-20:00, Ma-Ju 08:00-15:00; Sá 08:00-12:00"

msgid ""
"Mo-Su 08:00-18:00; Apr 10-15 off; Jun 08:00-14:00; Aug off; Dec 25 off"
msgstr ""
"L-S 08:00-18:00; 10- 15 Abril cerrado; Junio 08:00-14:00; Agosto cerrado; 25 "
"Diciembre cerrado"

msgid "sunrise-sunset"
msgstr "amanecer-anochecer"

msgid "Su 10:00+"
msgstr "D 10:00+"

msgid "Brand"
msgstr "Marca"

msgid "Internet access"
msgstr "Acceso a Internet"

msgid "wlan"
msgstr "inalámbrica"

msgid "wired"
msgstr "con cable"

msgid "terminal"
msgstr "terminal"

msgid "Internet access fee"
msgstr "Costo del acceso a Internet"

msgid "Smoking"
msgstr "Fumadores"

msgid "dedicated"
msgstr "dedicado"

msgid "separated"
msgstr "separado"

msgid "isolated"
msgstr "aislado"

msgid "Wheelchairs"
msgstr "Sillas de ruedas"

msgid "Height (meters)"
msgstr "Altura (en metros)"

msgid "Max. width (meters)"
msgstr "Anchura máxima (metros)"

msgid "Max. height (meters)"
msgstr "Altura máxima (metros)"

msgid "pitch"
msgstr "cancha de juego"

msgid "sports_centre"
msgstr "Polideportivo"

msgid "stadium"
msgstr "Estadio"

msgid "Select sport:"
msgstr "Seleccionar deporte"

msgid "Sport"
msgstr "Deporte"

msgctxt "sport"
msgid "multi"
msgstr "múltiple"

msgctxt "sport"
msgid "archery"
msgstr "arquería"

msgctxt "sport"
msgid "athletics"
msgstr "atletismo"

msgctxt "sport"
msgid "american_football"
msgstr "fútbol americano"

msgctxt "sport"
msgid "australian_football"
msgstr "fútbol australiano"

msgctxt "sport"
msgid "baseball"
msgstr "béisbol"

msgctxt "sport"
msgid "basketball"
msgstr "baloncesto"

msgctxt "sport"
msgid "boules"
msgstr "Deportes de bolas"

msgctxt "sport"
msgid "bowls"
msgstr "bowls"

msgctxt "sport"
msgid "canadian_football"
msgstr "fútbol canadiense"

msgctxt "sport"
msgid "canoe"
msgstr "canoaje"

msgctxt "sport"
msgid "climbing"
msgstr "montañismo"

msgctxt "sport"
msgid "cricket"
msgstr "críquet"

msgctxt "sport"
msgid "cricket_nets"
msgstr "redes de críquet"

msgctxt "sport"
msgid "croquet"
msgstr "cróquet"

msgctxt "sport"
msgid "cycling"
msgstr "ciclismo"

msgctxt "sport"
msgid "dog_racing"
msgstr "carreras de perros"

msgctxt "sport"
msgid "equestrian"
msgstr "hípica"

msgctxt "sport"
msgid "gaelic_games"
msgstr "juegos gaélicos"

msgctxt "sport"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "sport"
msgid "gymnastics"
msgstr "gimnasia acrobática"

msgctxt "sport"
msgid "handball"
msgstr "balonmano"

msgctxt "sport"
msgid "hockey"
msgstr "hockey"

msgctxt "sport"
msgid "horse_racing"
msgstr "carreras hípicas"

msgctxt "sport"
msgid "motor"
msgstr "motor"

msgctxt "sport"
msgid "pelota"
msgstr "pelota"

msgctxt "sport"
msgid "racquet"
msgstr "raqueta"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_league"
msgstr "rugby liga"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_union"
msgstr "rugby unión"

msgctxt "sport"
msgid "shooting"
msgstr "tiro"

msgctxt "sport"
msgid "skateboard"
msgstr "skateboarding"

msgctxt "sport"
msgid "skating"
msgstr "patinaje"

msgctxt "sport"
msgid "skiing"
msgstr "Esquí"

msgctxt "sport"
msgid "soccer"
msgstr "Fútbol"

msgctxt "sport"
msgid "swimming"
msgstr "natación"

msgctxt "sport"
msgid "table_tennis"
msgstr "tenis de mesa"

msgctxt "sport"
msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgid "Coins"
msgstr "Monedas"

msgid "Electronic purses and Charge cards"
msgstr "Tarjetas de recarga y monederos electrónicos"

msgid "Debit cards"
msgstr "Tarjetas de débito"

msgid "Credit cards"
msgstr "Tarjetas de crédito"

msgid "Account or loyalty cards"
msgstr "Tarjetas de fidelización o descuento"

msgid "Fee"
msgstr "De pago"

msgid "06:00-20:00"
msgstr ""

msgid "Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"
msgstr ""

msgid "May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"
msgstr ""

msgid "multi-storey"
msgstr "de pisos"

msgid "surface"
msgstr "al aire libre"

msgid "underground"
msgstr "subterráneo"

msgid "rooftop"
msgstr "en azotea"

msgid "Reference number"
msgstr "Número de referencia"

msgid "Access"
msgstr "Acceso"

msgid "private"
msgstr "privado"

msgid "customers"
msgstr "clientes"

msgid "permissive"
msgstr "permisivo"

msgid "Time Limit (minutes)"
msgstr "Límite de tiempo (minutos)"

msgid "Supervised"
msgstr "Supervisado"

msgid "General Access"
msgstr "Acceso general"

msgid "destination"
msgstr "lugar de destino"

msgid "delivery"
msgstr "reparto de mercancías"

msgid "agricultural"
msgstr "agrícola"

msgid "forestry"
msgstr "forestal"

msgid "Population"
msgstr "Nº de habitantes"

msgid "Post code"
msgstr "Código postal"

msgid "Distance (km)"
msgstr "Distancia (km)"

msgid "Ascent (m)"
msgstr "Ascenso (m)"

msgid "Descent (m)"
msgstr "Descenso (m)"

msgid "Roundtrip"
msgstr "Ida y vuelta"

msgid "Symbol description"
msgstr "Descripción del símbolo"

msgid "broadleaved"
msgstr "de hojas anchas"

msgid "needleleaved"
msgstr "hoja acicular"

msgid "mixed"
msgstr "mixto"

msgid "leafless"
msgstr "sin hojas"

msgid "Cycle"
msgstr "Ciclo"

msgid "deciduous"
msgstr "caducifolio"

msgid "evergreen"
msgstr "perennifolio"

msgid "semi_deciduous"
msgstr "semi caducifolio"

msgid "semi_evergreen"
msgstr "semi perennifolio"

msgid "bahai"
msgstr "bahaísta"

msgid "buddhist"
msgstr "budista"

msgid "christian"
msgstr "cristiana"

msgid "hindu"
msgstr "hindú"

msgid "jain"
msgstr "jainista"

msgid "jewish"
msgstr "judía"

msgid "muslim"
msgstr "musulmana"

msgid "shinto"
msgstr "sintoísmo"

msgid "sikh"
msgstr "sijista"

msgid "spiritualist"
msgstr "espiritualista"

msgid "taoist"
msgstr "taoista"

msgid "unitarian"
msgstr "unitarismo"

msgid "zoroastrian"
msgstr "zoroástrica"

msgid "Denomination"
msgstr "Confesión"

msgid "anglican"
msgstr "anglicano"

msgid "baptist"
msgstr "baptista"

msgid "catholic"
msgstr "católico"

msgid "evangelical"
msgstr "evangélico"

msgid "jehovahs_witness"
msgstr "testigos de Jehová"

msgid "lutheran"
msgstr "luterano"

msgid "methodist"
msgstr "metodista"

msgid "mormon"
msgstr "mormón"

msgid "orthodox"
msgstr "ortodoxo"

msgid "pentecostal"
msgstr "pentecostal"

msgid "presbyterian"
msgstr "presbiteriano"

msgid "protestant"
msgstr "protestante"

msgid "quaker"
msgstr "cuáquero"

msgid "shia"
msgstr "chiita"

msgid "sunni"
msgstr "suní"

msgid "high"
msgstr "alto"

msgid "medium"
msgstr "medio"

msgid "low"
msgstr "profundidad"

msgid "750000;200000"
msgstr "750000;200000"

msgid "110000;20000"
msgstr "110000;20000"

msgid "Branch operator"
msgstr "Operador del Ramal"

msgid "Amount of Cables"
msgstr "Cantidad de cables"

msgid "Amount of circuits"
msgstr "Cantidad de circuitos"

msgid "Location"
msgstr "Localización"

msgctxt "power"
msgid "outdoor"
msgstr "exterior"

msgctxt "power"
msgid "indoor"
msgstr "interior"

msgctxt "power"
msgid "underground"
msgstr "subterráneo"

msgctxt "power"
msgid "platform"
msgstr "plataforma"

msgctxt "power"
msgid "kiosk"
msgstr "gabinete"

msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

msgid "Output forms of energy:"
msgstr "Formas de salida de energía:"

msgid "biogas"
msgstr "biogás"

msgid "2 W"
msgstr "2 W"

msgid "3 kW"
msgstr "3 W"

msgid "5 MW"
msgstr "5 MW"

msgid "7 GW"
msgstr "7 GW"

msgid "electricity"
msgstr "electricidad"

msgid "hot water"
msgstr "agua caliente"

msgid "hot air"
msgstr "aire caliente"

msgid "cold water"
msgstr "agua fría"

msgid "cold air"
msgstr "aire frío"

msgid "compressed air"
msgstr "aire comprimido"

msgid "steam"
msgstr "vapor"

msgid "vacuum"
msgstr "vacío"

msgid "Max. weight (tonnes)"
msgstr "Peso máximo (t)"

msgid "Toll"
msgstr "Peaje"

msgid "Streets"
msgstr "Calles/Carreteras"

msgid "Motorway"
msgstr "Autopista"

msgid "Motorway Link"
msgstr "Enlace de autopista"

msgid "Trunk"
msgstr "Carretera principal"

msgid "Motorroad"
msgstr "Autovía"

msgid "Trunk Link"
msgstr "Enlace a carretera principal"

msgid "Primary"
msgstr "Carretera primaria"

msgid "Primary Link"
msgstr "Enlace a carretera primaria"

msgid "Secondary"
msgstr "Carretera secundaria"

msgid "Secondary Link"
msgstr "Enlace a carretera secundaria"

msgid "Tertiary"
msgstr "Carretera local"

msgid "Tertiary Link"
msgstr "Enlace a carretera local"

msgid "Unclassified"
msgstr "Carretera sin clasificación"

msgid "Passing Places"
msgstr "Lugares de cruce frecuente de la vía"

msgid "Residential"
msgstr "Calle urbana"

msgid "Bicycle Road"
msgstr "Ciclovía"

msgid "Highway type"
msgstr "Tipo de vial"

msgctxt "Highway"
msgid "residential"
msgstr "calle urbana"

msgctxt "Highway"
msgid "service"
msgstr "vía de servicio"

msgctxt "Highway"
msgid "unclassified"
msgstr "carretera sin clasificación"

msgctxt "Highway"
msgid "path"
msgstr "camino"

msgctxt "Highway"
msgid "cycleway"
msgstr "ciclovía"

msgid "Vehicle access"
msgstr "Acceso vehicular"

msgid "Oneway for bicycle"
msgstr "Sentido único para bicicletas"

msgid "Living Street"
msgstr "Calle residencial"

msgid "Pedestrian"
msgstr "Calle peatonal"

msgid "Area"
msgstr "Área"

msgid "Service"
msgstr "Vía de servicio"

msgid "Service way type"
msgstr "Tipo de vía de servicio"

msgid "alley"
msgstr "callejón"

msgid "driveway"
msgstr "camino de entrada (a garaje, casa, finca, etc.)"

msgid "parking_aisle"
msgstr "pasillo de aparcamiento"

msgid "drive-through"
msgstr ""
"carril de servicio para usuarios (comida rápida, banca, colegios, "
"aeropuerto, etc.)"

msgid "Parking Aisle"
msgstr "Pasillo de aparcamiento"

msgid "Road (Unknown Type)"
msgstr "Carretera (tipología desconocida)"

msgid "Construction"
msgstr "En construcción"

msgid "Junction"
msgstr "Intersección"

msgid "roundabout"
msgstr "rotonda"

msgid "jughandle"
msgstr "cambio de sentido a distinto nivel"

msgid "Road Restrictions"
msgstr "Restricciones de tráfico"

msgid "No exit (cul-de-sac)"
msgstr "Sin salida (cul-de-sac)"

msgid "Transport mode restrictions"
msgstr "Restricciones en el modo de transporte"

msgid "official"
msgstr "oficial"

msgid "designated"
msgstr "autorizado"

msgid "Vehicles per type"
msgstr "Vehículos por tipo"

msgid "All vehicles"
msgstr "Todos los vehículos"

msgid "use_sidepath"
msgstr "Utilizar sendero lateral"

msgid "Motor vehicles"
msgstr "Vehículos a motor"

msgid "Light Commercial Vehicles (goods)"
msgstr "Vehículo comercial ligero (reparto de mercancías)"

msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
msgstr "Vehículos pesados (> 6 t.)"

msgid "Vehicles per use"
msgstr "Vehículos por uso"

msgid "Agricultural"
msgstr "Agrícola"

msgid "Emergency vehicles"
msgstr "Vehículos de emergencia"

msgid "High-occupancy vehicles (hov)"
msgstr "Vehículos de alta ocupación (VAO)"

msgid "Public Service Vehicles (psv)"
msgstr "Vehículos de servicio público (SP)"

msgid "Tourist buses"
msgstr "Ómnibus de turistas"

msgid "Min. speed (km/h)"
msgstr "Velocidad mínima (km/h)"

msgid "Max. axleload (tonnes)"
msgstr "Máxima carga por eje de ruedas (toneladas)"

msgid "Max. length (meters)"
msgstr "Longitud máxima (metros)"

msgid "Overtaking"
msgstr "sobrepaso"

msgid "both"
msgstr "ambos"

msgid "forward"
msgstr "avanzar"

msgid "backward"
msgstr "retroceder"

msgid "Roundabout"
msgstr "Rotonda"

msgid "motorway"
msgstr "Autopista"

msgid "motorway_link"
msgstr "Acceso a autopista"

msgid "trunk"
msgstr "Carretera principal"

msgid "trunk_link"
msgstr "Enlace a carretera principal"

msgid "primary"
msgstr "vía primaria"

msgid "primary_link"
msgstr "acceso a vía primaria"

msgid "secondary"
msgstr "vía secundaria"

msgid "tertiary"
msgstr "carretera local"

msgid "unclassified"
msgstr "carretera sin clasificación"

msgid "residential"
msgstr "calle urbana"

msgid "living_street"
msgstr "calle residencial"

msgid "service"
msgstr "vía de servicio"

msgid "bus_guideway"
msgstr "carril bus guiado"

msgid "construction"
msgstr "en construcción"

msgid "Ford"
msgstr "Vado"

msgid "Ways"
msgstr "Vías"

msgid "Track"
msgstr "Pista"

msgid "Tracktype"
msgstr "Tipo de pista"

msgid "grade1"
msgstr "Grado 1 (pavimentada)"

msgid "grade2"
msgstr "Grado 2 (de áridos o zahorra)"

msgid "grade3"
msgstr "Grado 3 (de áridos con vegetación entre rodaduras)"

msgid "grade4"
msgstr "Grado 4 (de tierra con vegetación entre rodaduras)"

msgid "grade5"
msgstr "Grado 5 (con rodaduras apenas visibles entre la vegetación)"

msgid "MTB Scale"
msgstr "Escala MTB"

msgid "Path"
msgstr "Camino o sendero"

msgid "SAC Scale"
msgstr "Escala SAC"

msgid "T1 - hiking trail"
msgstr "T1 - ruta de senderismo"

msgid "Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard"
msgstr ""
"Sendero bien despejado. Superficie plana o ligeramente inclinada, sin "
"peligro de caída."

msgid "T2 - mountain hiking trail"
msgstr "T2 - ruta de senderismo de montaña"

msgid ""
"Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, "
"fall hazard possible"
msgstr ""
"Sendero en línea continua y con una ascensión equilibrada. El terreno es "
"parcialmente empinado, posible riesgo de caída."

msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
msgstr "T3 - ruta de senderismo expuesta y dificil"

msgid ""
"exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use "
"hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless "
"jagged rocks"
msgstr ""
"lugares expuestos asegurados con cuerdas o cadenas, con posible necesidad de "
"utilizar las manos para mantener el equilibrio. Sitios parcialmente "
"comprometidos con peligro de caída, pedregales, senderos con rocas dentadas."

msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
msgstr "T4 - sendero alpino empinado, expuesto y dificil"

msgid ""
"sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious "
"grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers"
msgstr ""
"en ocasiones es necesario para el uso manual seguir adelante. Terreno muy "
"expuesto, pendientes con cubierta vegetal precaria, rocas puntiagudas, "
"glaciares libres de nieve en la superficie"

msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
msgstr "T5 - sendero alpino dificil que requiere escalada"

msgid ""
"single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, "
"jagged rocks, few dangerous glacier and snow"
msgstr ""
"escalada sencilla hasta el segundo grado. Expuesto, terreno exigente, rocas "
"dentadas, glaciar y nieve poco peligrosa."

msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
msgstr "T6 - sendero alpino peligroso que requiere escalada"

msgid ""
"climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, "
"glacier with danger to slip and fall"
msgstr ""
"escalada de segundo grado. A menudo muy expuesta, rocas dentadas precarias, "
"glaciar con peligro de resbalar y caerse"

msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "excellent"
msgstr "excelente"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "good"
msgstr "buena"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "intermediate"
msgstr "intermedia"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "bad"
msgstr "mala"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "horrible"
msgstr "pésima"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "no"
msgstr "no"

msgid "Ski"
msgstr "Esquí"

msgid "Snowmobile"
msgstr "Trineo"

msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Camino de herradura dedicado"

msgid "Cycle Lane/Track"
msgstr "Pista o carril para bicicletas"

msgid "Cycleway"
msgstr "Carril bici"

msgid "lane"
msgstr "carril"

msgid "track"
msgstr "pista"

msgid "opposite_lane"
msgstr "carril en sentido opuesto"

msgid "opposite_track"
msgstr "ciclovía en sentido opuesto"

msgid "opposite"
msgstr "en sentido opuesto (tramos pequeños de calles sin ciclocarril)"

msgid "share_busway"
msgstr "carril bus compartido"

msgid "shared_lane"
msgstr "carril_compartido"

msgid "Cycleway left"
msgstr "Ciclovía a la izquierda"

msgid "Cycleway right"
msgstr "Ciclovía a la derecha"

msgid "Oneway (bicycle)"
msgstr "Unidireccional (bicicleta)"

msgid "Edit Highway Attributes:"
msgstr "Editar atributos de la carretera:"

msgid "Highway"
msgstr "Carretera"

msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Carril bici dedicado"

msgid "Pedestrians"
msgstr "Peatones"

msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
msgstr "Carril bici y vía peatonal separados"

msgid "Combined Foot- and Cycleway"
msgstr "Carril bici y vía peatonal conjuntos"

msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Acera peatonal dedicada"

msgid "Steps"
msgstr "Escaleras"

msgid "Amount of Steps"
msgstr "Cantidad de pasos"

msgid "Waypoints"
msgstr "Nodos de Vía"

msgid "Motorway Junction"
msgstr "Salida de autopista"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "Exit to"
msgstr "Salida para"

msgid "Services"
msgstr "Servicios"

msgid "Toilets"
msgstr "Baños"

msgid "Rest Area"
msgstr "Área de descanso"

msgid "Drinking Water"
msgstr "Fuente de agua potable"

msgid "Traffic Signal"
msgstr "Semáforo"

msgid "Optional crossing attributes:"
msgstr "Atributos opcionales de cruce:"

msgid "Pedestrian crossing type"
msgstr "Tipo de cruce peatonal"

msgid "uncontrolled"
msgstr "sin supervisión"

msgid "traffic_signals"
msgstr "semáforos"

msgid "island"
msgstr "isla"

msgid "unmarked"
msgstr "sin marcar"

msgid "Crossing type name (UK)"
msgstr "Tipo de nombre de cruce (Reino Unido)"

msgid "zebra"
msgstr "cebra"

msgid "pelican"
msgstr "pelícano"

msgid "toucan"
msgstr "tucán"

msgid "puffin"
msgstr "frailecillo"

msgid "pegasus"
msgstr "pegaso"

msgid "tiger"
msgstr "tigre"

msgid "Crossing attendant"
msgstr "Guarda cruces"

msgid "Cross by bicycle"
msgstr "Cruce de bicicletas"

msgid "Cross on horseback"
msgstr "Cruce de caballos"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Give Way"
msgstr "Ceda el paso"

msgid "Mini-Roundabout"
msgstr "Mini-rotonda"

msgid "clockwise"
msgstr "agujas del reloj"

msgid "Pedestrian Crossing"
msgstr "Paso de peatones"

msgid "Traffic Calming"
msgstr "Calmado de tráfico"

msgid "bump"
msgstr "badén de lomo de asno"

msgid "chicane"
msgstr "chicane"

msgid "choker"
msgstr "garganta"

msgid "cushion"
msgstr "cojín berlines"

msgid "hump"
msgstr "resalte"

msgid "rumble_strip"
msgstr "sonadores"

msgid "table"
msgstr "plataforma elevada"

msgid "Passing Place"
msgstr "Lugar de cruce frecuente de la vía"

msgid "Turning Circle"
msgstr "Círculo de giro"

msgid "Turning Loop"
msgstr "Bucle de retorno"

msgid "City Limit"
msgstr "Límite de ciudad"

msgid "Second Name"
msgstr "Nombre alternativo"

msgid "Speed Camera"
msgstr "Rádar de tráfico"

msgid "Elevator"
msgstr "Ascensor"

msgid "Grit Bin"
msgstr "Contenedor de gravilla"

msgid "Mountain Pass"
msgstr "Puerto de montaña"

msgid "Elevation"
msgstr "Altitud"

msgid "Barriers"
msgstr "Barreras"

msgid "Block"
msgstr "Bloques"

msgid "Material"
msgstr "Material"

msgid "stone"
msgstr "piedra"

msgid "Bollard"
msgstr "Bolardo"

msgid "Bollard type"
msgstr "Tipo bolardo"

msgid "rising"
msgstr "en ascenso"

msgid "removable"
msgstr "removible"

msgid "plastic"
msgstr "plástico"

msgid "Cycle Barrier"
msgstr "Barrera para bicicletas"

msgid "Cattle Grid"
msgstr "Paso canadiense"

msgid "Bus Trap"
msgstr "Trampa para coches"

msgid "Spikes"
msgstr "Resorte con pinchos (para el control de acceso unidireccional)"

msgid "Toll Booth"
msgstr "Cabina de peaje"

msgid "Border Control"
msgstr "Aduana"

msgid "Hedge"
msgstr "Seto"

msgid "Genus"
msgstr "Género"

msgid "Species"
msgstr "Clase"

msgid "Taxon"
msgstr "Taxón"

msgid "Fence"
msgstr "Valla o cerca"

msgid "barbed_wire"
msgstr "alambre de espino"

msgid "chain_link"
msgstr "cadena"

msgid "electric"
msgstr "eléctrica"

msgid "pole"
msgstr "poste"

msgid "split_rail"
msgstr "valla"

msgid "wire"
msgstr "alambre"

msgid "Guard Rail"
msgstr "Guardarraíl, bionda o quitamiedos"

msgid "Wall"
msgstr "Muro"

msgid "City Wall"
msgstr "Muralla"

msgid "Retaining Wall"
msgstr "Muro de contención"

msgctxt "Barrier"
msgid "Ditch"
msgstr "Zanja"

msgid "Kerb"
msgstr "Bordillo"

msgid "limited"
msgstr "limitado"

msgid "Entrance (Barrier Opening)"
msgstr "Entrada (apertura de barrera)"

msgid "Gate"
msgstr "Puerta"

msgid "Lift Gate"
msgstr "Barrera"

msgid "Swing Gate"
msgstr "Puerta de hojas"

msgctxt "swing_gate"
msgid "single"
msgstr "una sola hoja"

msgctxt "swing_gate"
msgid "double"
msgstr "de doble hoja"

msgid "Hampshire Gate"
msgstr "Portilla de malla metálica"

msgid "Bump Gate"
msgstr ""
"Puerta de golpe (en fincas ganaderas, que se abre sin salir del vehículo)"

msgid "Kissing Gate"
msgstr "Portilla giratoria"

msgid "Chain"
msgstr "Cadena"

msgid "Stile"
msgstr "Escalera de paso"

msgid "ladder"
msgstr "escalera"

msgid "squeezer"
msgstr "estrecho"

msgid "stepover"
msgstr "peldaño"

msgid "Turnstile"
msgstr "Torno"

msgid "Sally Port"
msgstr "Poterna"

msgid "Passageways"
msgstr "Pasajes"

msgid "Building Passage"
msgstr "Pasaje por interior de edificio"

msgid "Arcade"
msgstr "Arcada (soportal de arquería, galería, claustro, etc.)"

msgid "Open on left side"
msgstr "Abierto en el lado izquierdo"

msgid "Open on right side"
msgstr "Abierto en el lado derecho"

msgid "Colonnade"
msgstr "Columnata (galería, soportal, pórtico, peristilo, claustro, etc.)"

msgid "Avalanche Protector"
msgstr "Falso túnel contra avalanchas"

msgid "Water"
msgstr "Lámina de agua"

msgid "Drain"
msgstr "Desagüe"

msgid "Ditch"
msgstr "Acequia"

msgid "Stream"
msgstr "Arroyo o riachuelo"

msgid "Wadi"
msgstr "Uadi"

msgid "Canal"
msgstr "Canal"

msgid "River"
msgstr "Río"

msgid "Spring"
msgstr "Fuente o manantial"

msgid ""
"A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from "
"underground."
msgstr ""
"Un punto en el cual las aguas subterráneas fluyen de forma natural a la "
"superficie desde el interior de la tierra."

msgid "Waterfall"
msgstr "Cascada"

msgid "Weir"
msgstr "Represa"

msgid "Dam"
msgstr "Presa"

msgid "Groyne"
msgstr "Espigón"

msgid "Breakwater"
msgstr "Rompeolas"

msgid "Culvert"
msgstr "Alcantarilla"

msgid "Basin"
msgstr "Cuenca"

msgid "Reservoir"
msgstr "Embalse"

msgid "Covered Reservoir"
msgstr "Depósito de agua"

msgid "A body of standing water, such as a lake or pond."
msgstr "Un cuerpo de agua estancada, tal como un lago o un estanque."

msgid "Water Body"
msgstr "Cuerpo de agua"

msgid "canal"
msgstr "canal"

msgid "lake"
msgstr "lago"

msgid "lagoon"
msgstr "laguna"

msgid "oxbow"
msgstr "meandro abandonado"

msgid "pond"
msgstr "estanque"

msgid "reservoir"
msgstr "reservorio"

msgid "river"
msgstr "río"

msgid "Salt Water"
msgstr "Agua salada"

msgid "Is the water body intermittent (disappears seasonally)?"
msgstr "¿Es la masa de agua intermitente (desaparece estacionalmente)?"

msgid "Coastline"
msgstr "Línea de costa"

msgid ""
"Line between the sea and land (with the water on the right side of the way)."
msgstr ""
"Línea entre el mar y la tierra (con el agua en el lado derecho de la vía)."

msgid "Riverbank"
msgstr "Ribera (para orillas de ríos anchos)"

msgid "Wetland"
msgstr "Pantano"

msgid "Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation."
msgstr ""
"Área anegada, tanto de forma permanente como estacionalmente con vegetación."

msgid "swamp"
msgstr "Ciénaga"

msgid "bog"
msgstr "ciénaga"

msgid "marsh"
msgstr "marísma"

msgid "reedbed"
msgstr "juncal"

msgid "saltmarsh"
msgstr "saladar"

msgid "tidalflat"
msgstr "superficie mareal"

msgid "mangrove"
msgstr "manglar"

msgid "Mud"
msgstr "Lodazal"

msgid "Large area covered with mud."
msgstr "Gran área cubierta con barro."

msgid "Beach"
msgstr "Playa"

msgid "A flat area of sand, gravel or pebble next to water."
msgstr "Área plana de arena, grava o guijarros junto a agua."

msgid "swimming"
msgstr "natación"

msgid "surfing"
msgstr "surf"

msgid "Bay"
msgstr "Bahía"

msgid ""
"A large body of water partially enclosed by land but with a wide mouth."
msgstr ""
"Un gran cuerpo de agua parcialmente cerrado por tierra pero con una gran "
"boca."

msgid "Cliff"
msgstr "Acantilado"

msgid ""
"A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical "
"(leave the lower face to the right of the way)."
msgstr ""
"Exposición de la cara empinada de una piedra, con una vertical "
"significativa, o casi vertical (dejar la cara inferior a la derecha de la "
"vía)."

msgid "Shipping"
msgstr "Navegación"

msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Terminal de ferry"

msgid "Cargo"
msgstr "Carga"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers"
msgstr "pasajeros"

msgctxt "cargo"
msgid "vehicle"
msgstr "vehículo"

msgctxt "cargo"
msgid "bicycle"
msgstr "bicicleta"

msgctxt "cargo"
msgid "hgv"
msgstr "vehículos de carga"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers;vehicle"
msgstr "pasajeros;vehículo"

msgid "Ferry Route"
msgstr "Ruta de ferry"

msgid "Marina"
msgstr "Puerto deportivo"

msgid "Pier"
msgstr "Embarcadero"

msgid "Lock Gate"
msgstr "Esclusa"

msgid "Turning Point"
msgstr "Ensanche para giro"

msgid "Slipway"
msgstr "Rampa"

msgid "Boatyard"
msgstr "Astillero"

msgid "Dock"
msgstr "Muelle"

msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

msgid "Railway"
msgstr "Ferrocarril"

msgid "Rail"
msgstr "Vía de ferrocarril"

msgid "main"
msgstr "principal"

msgid "branch"
msgstr "ramal"

msgid "industrial"
msgstr "industrial"

msgid "military"
msgstr "zona militar"

msgid "tourism"
msgstr "turismo"

msgid "freight"
msgstr "carga"

msgid "Narrow Gauge Rail"
msgstr "Vía estrecha"

msgid "Monorail"
msgstr "Monoraíl"

msgid "Preserved"
msgstr "Vía de ferrocarril histórico"

msgid "Light Rail"
msgstr "Metro ligero"

msgid "Subway"
msgstr "Metro"

msgid "Tram"
msgstr "Tranvía"

msgid "Bus Guideway"
msgstr "Vía para autobús guiado"

msgid "Disused Rail"
msgstr "Vía de ferrocarril en desuso"

msgid "Abandoned Rail"
msgstr "Vía de ferrocarril abandonada"

msgid "Level Crossing"
msgstr "Paso a nivel"

msgid "Traffic lights"
msgstr "Semáforos"

msgid "Sound signals"
msgstr "Señales sonoras"

msgid "Barrier"
msgstr "Barrera"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "yes"
msgstr "sí"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "no"
msgstr "no"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "half"
msgstr "media"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "full"
msgstr "Completa"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "double_half"
msgstr "doble mitad"

msgid "Crossing"
msgstr "Paso a nivel peatonal"

msgid "Crossing type"
msgstr "Tipo de paso"

msgid "Turntable"
msgstr "Plataforma de giro"

msgid "Buffer Stop"
msgstr "Tope de vía o topera"

msgid "Railway Switch"
msgstr "Interruptor de vías"

msgid "Aerialway"
msgstr "Remonte"

msgid "Chair Lift"
msgstr "Telesilla"

msgid "Number of people per hour"
msgstr "Número de personas por hora"

msgid "Number of people per chair"
msgstr "Número de personas por silla"

msgid "Typical journey time in minutes"
msgstr "Tiempo de viaje típico en cuestión de minutos"

msgid "Has bubble?"
msgstr "¿Tiene cápsula protectora?"

msgid "Has heating?"
msgstr "¿Está calefactado?"

msgid "Drag Lift"
msgstr "Telearrastre"

msgid "Cable Car"
msgstr "Telecabina"

msgid "Number of people per car"
msgstr "Número de personas por coche"

msgid "Gondola"
msgstr "Góndola"

msgid "Number of people per gondola"
msgstr "Número de personas por góndola"

msgid "Mixed Lift"
msgstr "Telemix (sillas y cabinas)"

msgid "Number of people per gondola/chair"
msgstr "Número de personas por góndola/silla"

msgid "T-bar Lift"
msgstr "Telesquí T-bar"

msgid "J-bar Lift"
msgstr "Telesquí J-bar"

msgid "Platter Lift"
msgstr "Telesquí"

msgid "Rope Tow"
msgstr "Telecuerda"

msgid "Magic Carpet"
msgstr "Alfombra mágica"

msgid "Goods"
msgstr "Mercancías"

msgctxt "aerialway"
msgid "Station"
msgstr "Estación de remonte"

msgid "Pylon"
msgstr "Pilona"

msgid "Parking"
msgstr "Aparcamiento"

msgid "Park and Ride"
msgstr "Aparcamiento disuasorio (Park & Ride)"

msgid "bus"
msgstr "bus"

msgid "train"
msgstr "tren"

msgid "tram"
msgstr "tranvía"

msgid "metro"
msgstr "metro"

msgid "ferry"
msgstr "ferry"

msgid "Capacity (overall)"
msgstr "Capacidad (en general)"

msgid "Spaces for Disabled"
msgstr "Plazas para Personas de Movilidad Reducida"

msgid "Spaces for Women"
msgstr "Espacios para la mujer"

msgid "Spaces for Parents"
msgstr "Espacios para padres"

msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
msgstr "Ver en la Wiki para otra capacidad: [types]=*."

msgid "Parking Space"
msgstr "Área de estacionamiento"

msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad (Coches)"

msgid "Covered (with roof)"
msgstr "Cubierto (con tejado)"

msgid "Parking Entrance"
msgstr "Entrada al aparcamiento"

msgid "Fuel"
msgstr "Gasolinera"

msgid "Agip"
msgstr "Agip"

msgid "Aral"
msgstr "Aral"

msgid "Avia"
msgstr "Avia"

msgid "BP"
msgstr "BP"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Citgo"
msgstr "Citgo"

msgid "Esso"
msgstr "Esso"

msgid "Exxon"
msgstr "Exxon"

msgid "Gulf"
msgstr "Gulf"

msgid "Mobil"
msgstr "Mobil"

msgid "OMV"
msgstr "OMV"

msgid "Petro-Canada"
msgstr "Petro-Canada"

msgid "Pioneer"
msgstr "Pioneer"

msgid "Q8"
msgstr "Q8"

msgid "Repsol"
msgstr "Repsol"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Sunoco"
msgstr "Sunoco"

msgid "Statoil"
msgstr "Statoil"

msgid "Tamoil"
msgstr "Tamoil"

msgid "Texaco"
msgstr "Texaco"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Independent"
msgstr "Independiente"

msgid "With shop"
msgstr "Con tienda"

msgid "convenience"
msgstr "tiendita"

msgid "kiosk"
msgstr "quiosco"

msgid "Fuel types:"
msgstr "Tipos de combustible:"

msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

msgid "Bio Diesel"
msgstr "Bio Diesel"

msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
msgstr "Diesel (Gas a Liquido - ultmate diesel)"

msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
msgstr "Diesel para Vehículos pesados y buenos"

msgid "Octane 80"
msgstr "80 octanos"

msgid "Octane 91"
msgstr "91 octanos"

msgid "Octane 92"
msgstr "92 octanos"

msgid "Octane 95"
msgstr "95 octanos"

msgid "Octane 98"
msgstr "98 octanos"

msgid "Octane 100"
msgstr "100 octanos"

msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
msgstr "E10 (mezcla al 10% de etanol)"

msgid "E85 (85% Ethanol mix)"
msgstr "E85 (mezcla al 85% de etanol)"

msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
msgstr "GLP (Gas licuado de petróleo)"

msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
msgstr "GNC (Gas Natural Comprimido)"

msgid "1/25 mix (mofa/moped)"
msgstr "mezcla 1/25 (ciclomotor)"

msgid "1/50 mix (mofa/moped)"
msgstr "mezcla 1/50 (ciclomotor)"

msgid "Charging Station"
msgstr "Punto de recarga (para vehículos eléctricos)"

msgid "Voltage"
msgstr "Voltaje"

msgid "Amperage"
msgstr "Amperaje"

msgid "Wash"
msgstr "Limpieza"

msgid "Car Dealer"
msgstr "Concesionario de automóviles"

msgid "Repair"
msgstr "Taller"

msgid "Parts"
msgstr "Componentes de automóvil"

msgid "Tires"
msgstr "Neumáticos"

msgid "Rental"
msgstr "Alquiler"

msgid "Second hand"
msgstr "Segunda mano"

msgid "only"
msgstr "solamente"

msgid "Sharing"
msgstr "Compartido"

msgid "Motorcycle Dealer"
msgstr "Concesionario de motocicletas"

msgid "independent"
msgstr "independiente"

msgid "Services:"
msgstr "Servicios:"

msgid "Sale"
msgstr "Ventas"

msgid "brand"
msgstr "marca"

msgid "oldtimer"
msgstr "experimentado"

msgid "Safety inspection"
msgstr "Inspección técnica de vehículos"

msgid "DEKRA"
msgstr "DEKRA"

msgid "GTÜ"
msgstr "GTÜ"

msgid "MOT"
msgstr "MOT"

msgid "TÜV"
msgstr "TÜV"

msgid "Clothes"
msgstr "Ropas"

msgid "anchors"
msgstr "anclajes"

msgid "ground_slots"
msgstr "ranuras en el suelo"

msgid "informal"
msgstr "informal"

msgid "lockers"
msgstr "cabinas"

msgid "rack"
msgstr "anclajes o bastidores"

msgid "shed"
msgstr "caseta"

msgid "stands"
msgstr "anclaje para bicicletas"

msgid "wall_loops"
msgstr "estacionamiento con medias anillas"

msgid "Covered"
msgstr "Cubierta"

msgid "Bike Dealer"
msgstr "Tienda de bicicletas"

msgid "Bicycles are sold"
msgstr "Bicicletas en venta"

msgid "Second-hand bicycles are sold"
msgstr "Se venden bicicletas de segunda mano"

msgid "Bicycles are repaired"
msgstr "Se arreglan bicicletas"

msgid "Bicycles are rented"
msgstr "Se alquilan bicicletas"

msgid "Free bicycle pump"
msgstr "Servicio gratuito de compresor de aire"

msgid "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)"
msgstr ""
"Herramientas para realizar la reparación uno mismo (puede ser una "
"cooperativa de bicicletas)"

msgid "Bicycles are washed (for a fee)"
msgstr "Se lavan bicicletas (pagando)"

msgid "Public Transport"
msgstr "Transporte público"

msgid "Public Transport Route"
msgstr "Ruta de transporte público"

msgid "Route type"
msgstr "Tipo de ruta"

msgid "subway"
msgstr "metro"

msgid "monorail"
msgstr "monorrail"

msgid "light_rail"
msgstr "tren ligero"

msgid "trolleybus"
msgstr "trolebús"

msgid "aerialway"
msgstr "pista de rodadura"

msgid "From (initial stop)"
msgstr "Desde (parada inicial)"

msgid "To (terminal stop)"
msgstr "Hasta (parada final)"

msgid "Via (intermediate stops)"
msgstr "Paradas intermedias de referencia"

msgid "Network"
msgstr "Red"

msgid "Color (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Color (nombre de código HTML o código hexadecimal)"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "negro"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "marrón"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "verde"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "rojo"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "azul"

msgctxt "color"
msgid "gray"
msgstr "gris"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "blanco"

msgctxt "color"
msgid "#CD853F"
msgstr "#CD853F"

msgid "route segment"
msgstr "segmento de la ruta"

msgid "stop position"
msgstr "punto de detención"

msgid "stop position (exit only)"
msgstr "Punto de detención (salida)"

msgid "stop position (entry only)"
msgstr "Punto de detención (salida)"

msgid "platform"
msgstr "plataforma"

msgid "platform (exit only)"
msgstr "plataforma (salida)"

msgid "platform (entry only)"
msgstr "plataforma (entrada)"

msgid "Route Master"
msgstr "Ruta maestra"

msgid "route variant/direction (at least 2)"
msgstr "dirección/variante de ruta"

msgid "Stop Area"
msgstr "Área de detención"

msgid "UIC reference"
msgstr "Referencia NIS (en desuso)"

msgid "UIC name"
msgstr "Nombre NIS"

msgid "Stop Position"
msgstr "Punto de detención"

msgid "Platform"
msgstr "Plataforma o andén (parada)"

msgid "Station or amenities"
msgstr "Estación o servicios"

msgid "Bus"
msgstr "Autobús"

msgid "Bus stop (legacy)"
msgstr "Parada de autobús (etiqueta en desuso)"

msgid "Tram stop (legacy)"
msgstr "Parada de tranvía (etiqueta en desuso)"

msgid "Train"
msgstr "Tren"

msgid "Railway station (legacy)"
msgstr "Estación de ferrocarril (etiqueta en desuso)"

msgid "Railway halt (legacy)"
msgstr "Apeadero de ferrocarril (etiqueta en desuso)"

msgid "Trolleybus"
msgstr "Trolebús"

msgid "Share taxi"
msgstr "Taxi compartido"

msgid "Funicular"
msgstr "Funicular"

msgid "Ferry"
msgstr "Transbordador"

msgid "Bench"
msgstr "Banco"

msgid "Shelter"
msgstr "Refugio"

msgid "Wheelchair"
msgstr "Silla de ruedas"

msgid "Highway platform (legacy)"
msgstr "Plataforma de carretera (etiqueta en desuso)"

msgid "Railway platform (legacy)"
msgstr "Andén de ferrocarril (etiqueta en desuso)"

msgid "funicular"
msgstr "funicular"

msgctxt "railway"
msgid "Station"
msgstr "Estación de ferrocarril"

msgid "Building"
msgstr "Edificio"

msgid "Subway Entrance"
msgstr "Boca de metro"

msgid "Ticket Machine"
msgstr "Máquina expendedora de billetes"

msgid "Reference Number"
msgstr "Número de referencia"

msgid "Public Transport (Legacy)"
msgstr "Transporte público (en desuso)"

msgid "Public transport route (Legacy)"
msgstr "Ruta de transporte público (en desuso)"

msgid "forward segment"
msgstr "segmento siguiente"

msgid "backward segment"
msgstr "segmento anterior"

msgid "halt point"
msgstr "punto de detención"

msgid "forward halt point"
msgstr "próximo punto de parada"

msgid "backward halt point"
msgstr "anterior punto de parada"

msgid "UIC-Reference"
msgstr "UIC-Referencia"

msgid "Railway Halt"
msgstr "Apeadero de ferrocarril"

msgid "Tram Stop"
msgstr "Parada de tranvía"

msgid "Railway Platform"
msgstr "Andén de ferrocarril"

msgid "Reference (track number)"
msgstr "Referencia (número de pista)"

msgid "Bus Station"
msgstr "Estación de autobús"

msgid "Bus Stop"
msgstr "Parada de autobús"

msgid "Tactile Paving"
msgstr "Pavimento táctil"

msgid "Bus Platform"
msgstr "Andén de autobús"

msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

msgid "Airport"
msgstr "Aeropuerto"

msgid "Airport Ground"
msgstr "Campo de aviación"

msgid "IATA"
msgstr "IATA"

msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

msgid "Runway"
msgstr "Pista"

msgid "Taxiway"
msgstr "Pista de rodaje"

msgid "Helipad"
msgstr "Pista de aterrizaje de helicópteros"

msgid "Apron"
msgstr "Plataforma de estacionamiento"

msgid "Hangar"
msgstr "Hangar"

msgid "Beacon"
msgstr "Baliza"

msgid "Windsock"
msgstr "Manga de viento"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

msgctxt "airport"
msgid "Gate"
msgstr "Puerta"

msgid "Facilities"
msgstr "Instalaciones"

msgid "Accommodation"
msgstr "Hospedaje"

msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

msgid "Stars"
msgstr "Estrellas"

msgid "Motel"
msgstr "Motel"

msgid "Guest House/Bed &amp; Breakfast"
msgstr "Casa de huéspedes/Cama & desayuno"

msgid "Chalet"
msgstr "Cabaña o bungalow"

msgid "Hostel"
msgstr "Albergue"

msgid "Alpine Hut"
msgstr "Cabaña alpina"

msgid "Caravan Site/RV Park"
msgstr "Sitio de pernocte para coches"

msgid "Number of places"
msgstr "Número de lugares"

msgid "Power supply"
msgstr "Fuente de alimentación"

msgid "Tents allowed"
msgstr "Permitido tiendas de campaña"

msgid "Camping Site"
msgstr "Lugar de acampada"

msgid "Food+Drinks"
msgstr "Comida+Bebidas"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurante"

msgid "Cuisine"
msgstr "Cocina"

msgid "italian"
msgstr "italiano"

msgid "chinese"
msgstr "chino"

msgid "pizza"
msgstr "pizzería"

msgid "burger"
msgstr "hamburguesería"

msgid "greek"
msgstr "griego"

msgid "german"
msgstr "alemán"

msgid "indian"
msgstr "india"

msgid "regional"
msgstr "regional"

msgid "kebab"
msgstr "kebab"

msgid "turkish"
msgstr "turco"

msgid "asian"
msgstr "asiático"

msgid "thai"
msgstr "tailandés"

msgid "mexican"
msgstr "mexicano"

msgid "japanese"
msgstr "japonés"

msgid "french"
msgstr "francés"

msgid "sandwich"
msgstr "sandwich / emparedado"

msgid "sushi"
msgstr "sushi"

msgid "Microbrewery"
msgstr "Cervecería artesanal"

msgid "Fast Food"
msgstr "Establecimiento de comida rápida"

msgid "fish_and_chips"
msgstr "fish_and_chips (papas y pescado fritos)"

msgid "chicken"
msgstr "pollo"

msgid "Food Court"
msgstr "Comida y Bebidas"

msgid "Cafe"
msgstr "Cafetería"

msgid "ice_cream"
msgstr "heladería"

msgid "Pub"
msgstr "Pub"

msgid "Beer Garden"
msgstr "Patio cervecero"

msgid "Bar"
msgstr "Bar"

msgid "Night Club"
msgstr "Club nocturno"

msgid "Strip Club"
msgstr "Club de alterne (striptease)"

msgid "Tourism"
msgstr "Turismo"

msgid "Attraction"
msgstr "Atracción"

msgid "Viewpoint"
msgstr "Vista panorámica (mirador)"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Torre de vigía"

msgid "Information Office"
msgstr "Oficina de información"

msgid "An office where you can get information about a town or region."
msgstr "Una oficina donde se ofrece información sobre una ciudad o región."

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "A board with a map."
msgstr "Un panel con un mapa."

msgid "Detail Grade"
msgstr "Grado de detalle"

msgid "topo"
msgstr "topográfico"

msgid "street"
msgstr "calle"

msgid "scheme"
msgstr "esquema"

msgid "toposcope"
msgstr "toposcopio"

msgid "Shown Area"
msgstr "Mostrar área"

msgid "site"
msgstr "sitio"

msgid "city"
msgstr "ciudad"

msgid "region"
msgstr "región"

msgid "Closer Description"
msgstr "Descripción detallada"

msgid "Routes shown for:"
msgstr "Rutas mostradas para:"

msgid "Hiking"
msgstr "Sendero"

msgid "Cycling"
msgstr "Ciclismo"

msgid "Mountainbiking"
msgstr "Bicicleta de montaña"

msgid "Skiing"
msgstr "Esquí"

msgid "Riding"
msgstr "Equitación"

msgid "... other transportation modes possible"
msgstr "... otros modos de desplazamiento posible"

msgid "Information Board"
msgstr "Panel informativo"

msgid "A board with information."
msgstr "Un panel con información."

msgid "Board Content"
msgstr "Tablón de anuncios"

msgid "notice"
msgstr "aviso"

msgid "history"
msgstr "historia"

msgid "nature"
msgstr "naturaleza"

msgid "wildlife"
msgstr "vida salvaje"

msgid "plants"
msgstr "plantas"

msgid "geology"
msgstr "geología"

msgid "Guidepost"
msgstr "Poste indicador"

msgid ""
"A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations."
msgstr ""
"Una señal o cartel para indicar las direcciones a diferentes destinos."

msgid "Information Terminal"
msgstr "Punto de información"

msgid "Information access via electronic methods."
msgstr "Información de acceso por métodos electrónicos."

msgid "Closer description"
msgstr "Descripción detallada"

msgid "Audio Guide"
msgstr "Audioguía"

msgid "Information using headphones or a mobile phone."
msgstr "Información mediante auriculares o un teléfono móvil."

msgid "Audioguide via mobile phone?"
msgstr "¿Audioguía a través de teléfono móvil?"

msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

msgid "Other Information Point"
msgstr "Otros punto de información"

msgid "Leisure"
msgstr "Ocio"

msgid "Movie Theater/Cinema"
msgstr "Cine"

msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

msgid "Dog Park"
msgstr "Parque de perros"

msgid "fence"
msgstr "valla"

msgid "wall"
msgstr "muro"

msgid "Amusement/Theme Park"
msgstr "Parque de atracciones"

msgid "Water Park"
msgstr "Parque acuático"

msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

msgid "Horse Riding"
msgstr "Equitación"

msgid "Brothel"
msgstr "Burdel o prostíbulo"

msgid "Playground"
msgstr "Zona de juegos"

msgid "Picnic Site"
msgstr "Zona de picnic"

msgid "Fireplace"
msgstr "Barbacoa"

msgid "Public Grill"
msgstr "Barbacoa pública"

msgctxt "grill"
msgid "Fuel"
msgstr "Leña"

msgid "charcoal"
msgstr "Carbón vegetal"

msgid "Firepit"
msgstr ""

msgid "Fishing"
msgstr "Pesca"

msgid "Private Swimming Pool"
msgstr "Piscina privada"

msgid "Culture"
msgstr "Cultura"

msgid "Museum"
msgstr "Museo"

msgid "Theatre"
msgstr "Teatro"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Arts Centre"
msgstr "Centro de arte"

msgid "Artwork"
msgstr "Obra de arte"

msgid "mural"
msgstr "mural"

msgid "sculpture"
msgstr "escultura"

msgid "statue"
msgstr "estatua"

msgid "Artist Name"
msgstr "Nombre del artista"

msgid "Recording Studio"
msgstr "Estudio de grabación"

msgid "audio"
msgstr "audio"

msgid "video"
msgstr "vídeo"

msgid "Place of Worship"
msgstr "Lugar de culto"

msgid "Church"
msgstr "Iglesia"

msgid "Building type"
msgstr "Tipo de edificio"

msgid "basilica"
msgstr "basílica"

msgid "cathedral"
msgstr "catedral"

msgid "chapel"
msgstr "capilla o ermita"

msgid "church"
msgstr "iglesia"

msgid "temple"
msgstr "templo"

msgctxt "christian"
msgid "anglican"
msgstr "anglicana"

msgctxt "christian"
msgid "baptist"
msgstr "bautista"

msgctxt "christian"
msgid "catholic"
msgstr "católica"

msgctxt "christian"
msgid "evangelical"
msgstr "evangélica"

msgctxt "christian"
msgid "greek_catholic"
msgstr "católica griega"

msgctxt "christian"
msgid "greek_orthodox"
msgstr "ortodoxa griega"

msgctxt "christian"
msgid "jehovahs_witness"
msgstr "testigos de Jehová"

msgctxt "christian"
msgid "lutheran"
msgstr "luterana"

msgctxt "christian"
msgid "methodist"
msgstr "metodista"

msgctxt "christian"
msgid "mormon"
msgstr "mormón"

msgctxt "christian"
msgid "new_apostolic"
msgstr "nueva apostólica"

msgctxt "christian"
msgid "orthodox"
msgstr "ortodoxa"

msgctxt "christian"
msgid "pentecostal"
msgstr "pentecostal"

msgctxt "christian"
msgid "presbyterian"
msgstr "presbiteriana"

msgctxt "christian"
msgid "protestant"
msgstr "protestante"

msgctxt "christian"
msgid "quaker"
msgstr "cuáquero"

msgctxt "christian"
msgid "roman_catholic"
msgstr "católica romana"

msgctxt "christian"
msgid "russian_orthodox"
msgstr "ortodoxa rusa"

msgctxt "christian"
msgid "seventh_day_adventist"
msgstr "adventista del séptimo día"

msgid "Mosque"
msgstr "Mezquita"

msgid "mosque"
msgstr "mezquita"

msgid "ibadi"
msgstr "ibadí"

msgid "Synagogue"
msgstr "Sinagoga"

msgid "synagogue"
msgstr "sinagoga"

msgctxt "jewish"
msgid "orthodox"
msgstr "ortodoxa"

msgctxt "jewish"
msgid "conservative"
msgstr "conservadora"

msgctxt "jewish"
msgid "reform"
msgstr "reformista"

msgid "Buddhist Temple"
msgstr "Templo budista"

msgid "theravada"
msgstr "theravada"

msgid "mahayana"
msgstr "mahayana"

msgid "vajrayana"
msgstr "vajrayana"

msgid "Hindu Temple"
msgstr "Templo hindú"

msgid "vaishnavism"
msgstr "visnuismo"

msgid "shaivism"
msgstr "Shivaísmo"

msgid "shaktism"
msgstr "shaktismo"

msgid "smartism"
msgstr "smartismo"

msgid "Shinto Shrine"
msgstr "Santuario sintoísta"

msgid "Other Place of Worship"
msgstr "Otro lugar de culto"

msgid "Public Building"
msgstr "Edificio público"

msgid "Town Hall"
msgstr "Ayuntamiento"

msgid "Community Centre"
msgstr "Centro comunitario"

msgid "Embassy"
msgstr "Embajada"

msgid "Courthouse"
msgstr "Juzgado"

msgid "Prison"
msgstr "Prisión"

msgid "Police"
msgstr "Policía"

msgid "Fire Station"
msgstr "Parque de bomberos"

msgid "Post Office"
msgstr "Oficina postal"

msgid "Education"
msgstr "Educación"

msgid "Kindergarten"
msgstr "Jardín de infancia"

msgid "School"
msgstr "Escuela"

msgid "University"
msgstr "Universidad"

msgid "College"
msgstr "Instituto de enseñanza secundaria"

msgid "Driving School"
msgstr "Autoescuela"

msgid "License Classes"
msgstr "Clases de licencia"

msgid "A;A1;B;BE;C"
msgstr "A;A1;B;BE;C"

msgid "A;A1;B;B1;C;C1;D;D1;BE;CE;C1E;DE;D1E"
msgstr "A;A1;B;B1;C;C1;D;D1;BE;CE;C1E;DE;D1E"

msgid "Health"
msgstr "Centro médico"

msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"

msgid "Clinic"
msgstr "Clínica"

msgid "Doctor''s Office"
msgstr "Oficina del doctor"

msgid "Dentist"
msgstr "Dentista"

msgid "Nursing Home"
msgstr ""
"Residencia de personas dependientes (ancianos, discapacitados físicos o "
"psíquicos, etc)"

msgid "Retirement Home"
msgstr "Centro de la tercera edad"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Farmacia/Parafarmacia"

msgid "Dispensing"
msgstr "Expende con receta médica"

msgid "Hearing Aids"
msgstr "Centro auditivo"

msgid "Baby Hatch/Safe Haven"
msgstr "Refugio para bebés"

msgid "Emergency Access Point"
msgstr "Punto de acceso para emergencias"

msgid "Point Number"
msgstr "Número de punto"

msgid "Point Name"
msgstr "Nombre del Punto"

msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
msgstr "(Utilizar código internacional, como +12-345-67890)"

msgid "Veterinary"
msgstr "Veterinario"

msgid "Toilets/Restrooms"
msgstr "Baños"

msgid "Access rights"
msgstr "Permisos de acceso"

msgid "public"
msgstr "público"

msgid "seasonal"
msgstr "estacional"

msgid "flush"
msgstr "cisterna (evacuación de desechos con agua)"

msgid "pitlatrine"
msgstr "letrina exterior"

msgid "chemical"
msgstr "químico"

msgid "bucket"
msgstr "balde"

msgid "Usage Position"
msgstr "Posición de uso"

msgid "seated"
msgstr "sentado"

msgid "seated;urinal"
msgstr "sentado;urinal"

msgid "squat"
msgstr "cuclillas"

msgid "urinal"
msgstr "urinario"

msgid "Shower"
msgstr ""

msgid "Post Box"
msgstr "Buzón de correos"

msgid "Collection times"
msgstr "Horarios de recolección"

msgid "11:30"
msgstr "11:30"

msgid "Mo-Fr 15:00,17:45,19:00,23:00; Sa 15:10; Su 10:30,23:00"
msgstr "Lu-Vi 15:00,17:45,19:00,23:00; Sá 15:10; Do 10:30,23:00"

msgid "Mo-Fr 09:00-12:00,17:15; Sa 14:00; Su,PH off"
msgstr "Lu-Vi 09:00-12:00,17:15; Sá 14:00; Do,feriados cerrado"

msgid "Drive through"
msgstr "Utilizable desde el volante"

msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Telephone cards"
msgstr "Tarjetas telefónicas"

msgid "Emergency Phone"
msgstr "Teléfono de emergencia"

msgid "Internet Access"
msgstr "Acceso a Internet"

msgid "Automated Defibrillator"
msgstr "Desfibrilador automático"

msgid "Located inside a building?"
msgstr "¿Ubicado dentro de un edificio?"

msgid "Last check date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Última fecha de verificación (YYYY-MM-DD)"

msgid "Last check note"
msgstr "Nota de la última verificación"

msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

msgid "Display"
msgstr "Esfera"

msgid "analog"
msgstr "análogo"

msgid "digital"
msgstr "digital"

msgid "sundial"
msgstr "reloj de sol"

msgid "unorthodox"
msgstr "no ortodoxo"

msgid "Support"
msgstr "Soporte"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pole"
msgstr "poste"

msgctxt "mounting/support"
msgid "wall_mounted"
msgstr "montado en la pared"

msgctxt "mounting/support"
msgid "billboard"
msgstr "cartelera"

msgctxt "mounting/support"
msgid "ground"
msgstr "tierra"

msgid "Visibility/readability"
msgstr "Visibilidad/legibilidad"

msgid "house (up to 5m)"
msgstr "hogareño (hasta 5 m)"

msgid "street (up to 20m)"
msgstr "vial (hasta 20 m)"

msgid "area (more than 20m)"
msgstr "de área (hasta 20 m)"

msgid "Shows current date"
msgstr "Muestra la fecha actual"

msgid "Shows temperature"
msgstr "Muestra la temperatura"

msgid "Shows barometric pressure"
msgstr "Muestra la presión barométrica"

msgid "Shows humidity"
msgstr "Muestra la humedad"

msgid "Recycling"
msgstr "Reciclaje"

msgid "Batteries"
msgstr "Baterías"

msgid "Cans"
msgstr "Envases"

msgid "Glass"
msgstr "Vidrio"

msgid "Paper"
msgstr "Papel"

msgid "Scrap Metal"
msgstr "Chatarra"

msgid "container"
msgstr "contenedor"

msgid "centre"
msgstr "centro"

msgid "Waste Basket/Trash Can"
msgstr "Papelera"

msgid "Waste Disposal/Dumpster"
msgstr "Contenedor de residuos"

msgid "Backrest"
msgstr "Respaldo"

msgid "Amount of Seats"
msgstr "Número de asientos"

msgid "Type of shelter"
msgstr "Tipo de vivienda"

msgctxt "shelter"
msgid "basic_hut"
msgstr "Refugio de montaña o refugio cerrado"

msgctxt "shelter"
msgid "lean_to"
msgstr "refugio abierto"

msgctxt "shelter"
msgid "picnic_shelter"
msgstr "refugio para picnic"

msgctxt "shelter"
msgid "public_transport"
msgstr "transporte_público"

msgctxt "shelter"
msgid "weather_shelter"
msgstr "refugio contra inclemencias climáticas"

msgctxt "shelter"
msgid "wildlife_hide"
msgstr "guarida de observación de vida salvaje"

msgid "Hunting Stand"
msgstr "Apostadero de caza"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgctxt "height"
msgid "low"
msgstr "baja"

msgctxt "height"
msgid "half"
msgstr "media"

msgctxt "height"
msgid "full"
msgstr "completa"

msgid "Hide"
msgstr "Oculto"

msgid "Lock"
msgstr "Esclusa"

msgid "Indoor"
msgstr "Interior"

msgid "Fire Hydrant"
msgstr "Hidrante contra incendios"

msgctxt "pipeline"
msgid "underground"
msgstr "subterráneo"

msgctxt "pipeline"
msgid "pillar"
msgstr "columna"

msgctxt "pipeline"
msgid "wall"
msgstr "muro"

msgctxt "pipeline"
msgid "pond"
msgstr "balsa de agua"

msgid "Diameter (in mm)"
msgstr "Diametro (en mm)"

msgid "Hydrant Position"
msgstr "Posición de hidrante"

msgctxt "hydrant position"
msgid "lane"
msgstr "carril"

msgctxt "hydrant position"
msgid "parking_lot"
msgstr "área de estacionamiento"

msgctxt "hydrant position"
msgid "sidewalk"
msgstr "vereda/acera"

msgctxt "hydrant position"
msgid "green"
msgstr "verde"

msgid "Pressure (in bar)"
msgstr "Presión (en bar)"

msgid "suction"
msgstr "succión"

msgid "Count"
msgstr "Cuenta"

msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

msgid "Sport Facilities"
msgstr "Instalaciones deportivas"

msgid "Stadium"
msgstr "Estadio"

msgid "Sports Centre"
msgstr "Polideportivo"

msgid "Pitch"
msgstr "Cancha de juego"

msgid "Racetrack"
msgstr "Pista de carreras"

msgid "Golf Course"
msgstr "Campo de golf"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Mini golf"

msgid "Multi"
msgstr "Diversos"

msgctxt "running"
msgid "pitch"
msgstr "cancha de juego"

msgctxt "running"
msgid "sports_centre"
msgstr "Polideportivo"

msgctxt "running"
msgid "stadium"
msgstr "Estadio"

msgctxt "running"
msgid "track"
msgstr "pista"

msgid "Nine-pin Bowling"
msgstr "Bolos de nueve pinos"

msgid "Ten-pin Bowling"
msgstr "Bolos de 10 pinos"

msgid "Archery"
msgstr "Tiro con arco"

msgid "Track and Field Athletics"
msgstr "Competencias de pista y campo (Track&Field)"

msgid "Climbing"
msgstr "Alpinismo"

msgid "Canoeing/Kayaking"
msgstr "Canoaje/Kayak"

msgctxt "racing"
msgid "pitch"
msgstr "cancha de juego"

msgctxt "racing"
msgid "sports_centre"
msgstr "Polideportivo"

msgctxt "racing"
msgid "stadium"
msgstr "estadio"

msgctxt "racing"
msgid "track"
msgstr "pista"

msgid "Dog Racing"
msgstr "Carreras de perros"

msgid "Equestrian"
msgstr "Hípica"

msgid "Horse Racing"
msgstr "Carreras de caballos"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Gimnasia"

msgid "Skating"
msgstr "Patinaje"

msgid "ice_rink"
msgstr "pista de hielo"

msgid "Skateboard"
msgstr "Monopatín"

msgid "Swimming"
msgstr "Natación"

msgid "swimming_pool"
msgstr "pileta"

msgid "water_park"
msgstr "parque acuático"

msgid "Scuba Diving"
msgstr ""

msgid "Piste type"
msgstr "Tipo de pista de esquí"

msgid "downhill"
msgstr "de descenso"

msgid "nordic"
msgstr "nórdico"

msgid "skitour"
msgstr "esquí de travesía"

msgid "snow_park"
msgstr "parque de snowboard"

msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "novice"
msgstr "novato"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "easy"
msgstr "fácil"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "intermediate"
msgstr "intermedia"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "advanced"
msgstr "avanzada"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "expert"
msgstr "experto"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "freeride"
msgstr "pista libre (freeride)"

msgid "Grooming"
msgstr "estilo de superficie"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic"
msgstr "clásico"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "mogul"
msgstr "montículo"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "skating"
msgstr "patinaje"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic;skating"
msgstr "clásico;patinaje"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "scooter"
msgstr "scooter"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "backcountry"
msgstr "esquí libre"

msgid "Shooting"
msgstr "Tiro"

msgid "Sport (Ball)"
msgstr "Deporte (Pelota)"

msgid "Soccer"
msgstr "Fútbol"

msgid "Australian Football"
msgstr "Fútbol australiano"

msgid "American Football"
msgstr "Fútbol americano"

msgid "Canadian Football"
msgstr "Fútbol canadiense"

msgid "Gaelic Games"
msgstr "Juegos gaélicos"

msgid "Hurling"
msgstr "Lanzamiento"

msgid "Football"
msgstr "Fútbol"

msgid "Camogie"
msgstr "Camogie"

msgid "Rounders"
msgstr "Rounders"

msgid "Rugby League"
msgstr "Rugby"

msgid "Rugby Union"
msgstr "Rugby union o rugby 15"

msgid "Baseball"
msgstr "Béisbol"

msgid "Basketball"
msgstr "Baloncesto"

msgid "Volleyball"
msgstr "Voleibol"

msgid "Beach Volleyball"
msgstr "Voleyplaya"

msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgid "golf_course"
msgstr "campo de golf"

msgid "Boule"
msgstr "Boule (petanca)"

msgid "Lawn Bowling"
msgstr "Bowls o bolo césped"

msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

msgid "Cricket Nets"
msgstr "Cricket con redes"

msgid "Croquet"
msgstr "Croquet"

msgid "Hockey"
msgstr "Hockey"

msgid "Pelota"
msgstr "Frontón"

msgid "Racquetball"
msgstr "Raquetbol"

msgid "Table Tennis/Ping-Pong"
msgstr "Tenis de mesa/Ping-Pong"

msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"

msgid "Motorsport"
msgstr "Deportes de motor"

msgid "Kart Racing"
msgstr "Carreta de karting"

msgid "Motocross"
msgstr "Motocross"

msgid "Safety Training"
msgstr "Capacitación sobre conducción segura"

msgid "Model Aerodrome"
msgstr "Aeromodelismo"

msgctxt "aerialway"
msgid "pitch"
msgstr "cancha de juego"

msgctxt "aerialway"
msgid "sports_centre"
msgstr "Polideportivo"

msgctxt "aerialway"
msgid "track"
msgstr "pista"

msgid "RC Car"
msgstr "Vehículos por control remoto"

msgid "Raceway"
msgstr "Pista de carreras"

msgid "Man Made"
msgstr "Hecho por el hombre"

msgctxt "building"
msgid "yes"
msgstr "sí"

msgctxt "building"
msgid "roof"
msgstr "tejado"

msgctxt "building"
msgid "garage"
msgstr "garaje (particular)"

msgctxt "building"
msgid "garages"
msgstr "garajes (edificio con múltiples plazas de diferentes propietarios)"

msgctxt "building"
msgid "industrial"
msgstr "industrial"

msgctxt "building"
msgid "school"
msgstr "escuela"

msgctxt "building"
msgid "hangar"
msgstr "hangar"

msgctxt "building"
msgid "commercial"
msgstr "comercial"

msgctxt "building"
msgid "farm"
msgstr "granja"

msgctxt "building"
msgid "transportation"
msgstr "transporte"

msgctxt "building"
msgid "greenhouse"
msgstr "invernadero"

msgctxt "building"
msgid "office"
msgstr "oficina"

msgctxt "building"
msgid "university"
msgstr "universidad"

msgctxt "building"
msgid "hospital"
msgstr "hospital"

msgctxt "building"
msgid "warehouse"
msgstr "almacén"

msgctxt "building"
msgid "retail"
msgstr "zona comercial"

msgctxt "building"
msgid "shed"
msgstr "caseta"

msgctxt "building"
msgid "cowshed"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "construction"
msgstr "en construcción"

msgid "Residential Building"
msgstr "Edificio de viviendas"

msgctxt "building"
msgid "residential"
msgstr "residencial"

msgctxt "building"
msgid "apartments"
msgstr "apartamentos"

msgctxt "building"
msgid "house"
msgstr "casa"

msgctxt "building"
msgid "hut"
msgstr "cabaña"

msgctxt "building"
msgid "dormitory"
msgstr "habitación"

msgctxt "building"
msgid "terrace"
msgstr "terraza"

msgctxt "building"
msgid "detached"
msgstr "vivienda unifamiliar"

msgid "Entrance"
msgstr "Entrada"

msgctxt "entrance"
msgid "yes"
msgstr "sí"

msgctxt "entrance"
msgid "main"
msgstr "principal"

msgctxt "entrance"
msgid "service"
msgstr "servicio"

msgctxt "entrance"
msgid "exit"
msgstr "salida"

msgctxt "entrance"
msgid "emergency"
msgstr "emergencia"

msgid "Entrance number"
msgstr "Número de entradas"

msgid "Flat numbers"
msgstr "Número de pisos"

msgid "Tower"
msgstr "Torre o antena"

msgid "Tower type"
msgstr "Tipo de torre"

msgid "communication"
msgstr "comunicación"

msgid "observation"
msgstr "observación"

msgid "Flagpole"
msgstr "Mástil de bandera"

msgid "Works"
msgstr "Fábrica"

msgid "Chimney"
msgstr "Chimenea"

msgid "Windmill"
msgstr "Molino de viento"

msgid "Gasometer"
msgstr "Gasómetro"

msgid "Pipeline"
msgstr "Tubería"

msgid "water"
msgstr "agua"

msgid "gas"
msgstr "gas"

msgid "heat"
msgstr "vapor o agua caliente"

msgid "oil"
msgstr "petróleo"

msgid "sewage"
msgstr "aguas residuales"

msgctxt "pipeline"
msgid "underwater"
msgstr "submarino"

msgctxt "pipeline"
msgid "overground"
msgstr "en superficie"

msgid "Crane"
msgstr "Grúa"

msgid "Mineshaft"
msgstr "Pozo minero"

msgid "Function"
msgstr "Función"

msgid "winding"
msgstr "sinuoso"

msgid "air"
msgstr "aéreo"

msgid "Depth in meters"
msgstr "Profundidad en metros"

msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

msgid "aggregate"
msgstr "agregado"

msgid "bauxite"
msgstr "bauxita"

msgid "coal"
msgstr "carbón"

msgid "copper"
msgstr "cobre"

msgid "dimension_stone"
msgstr "sillar"

msgid "gold"
msgstr "oro"

msgid "ilmenite"
msgstr "ilmenita"

msgid "iron_ore"
msgstr "mineral de hierro"

msgid "lead"
msgstr "plomo"

msgid "limestone"
msgstr "caliza"

msgid "nickel"
msgstr "níquel"

msgid "rutile"
msgstr "rutilo"

msgid "salt"
msgstr "sal"

msgid "silver"
msgstr "plata"

msgid "tin"
msgstr "estaño"

msgid "zinc"
msgstr "zinc"

msgid "zircon"
msgstr "circón"

msgid "Visible Headframe"
msgstr "Castillete visible"

msgid "Disused"
msgstr "En desuso"

msgid "Adit"
msgstr "Entrada a galería"

msgid "Length in meters"
msgstr "Longitud en metros"

msgid "Water Tower"
msgstr "Torre de agua"

msgid "Water Works"
msgstr "Obras hidráulicas"

msgid "Wastewater Treatment Plant"
msgstr "Planta de tratamiento de aguas residuales"

msgid "Watermill"
msgstr "Molino de agua"

msgid "Fountain"
msgstr "Fuente o surtidor ornamental"

msgid "Water Well"
msgstr "Pozo de agua"

msgid "Lighthouse"
msgstr "Faro"

msgid "Street Lamp"
msgstr "Farola"

msgid "Operation times"
msgstr "Ciclo de funcionamiento"

msgid "Mo-Fr 22:00-05:00"
msgstr "Lu-Vi 22:00-05:00"

msgid "Monitoring Station"
msgstr "Estación de monitorización"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Monitoreo:"

msgid "Weather"
msgstr "Clima"

msgid "Water level"
msgstr "Nivel del agua"

msgid "Tide Level"
msgstr "Nivel de la marea"

msgid "Traffic"
msgstr "Tráfico"

msgid "Air Quality"
msgstr "Calidad del aire"

msgid "Noise"
msgstr "Ruido"

msgid "GPS Signals"
msgstr "Señales GPS"

msgid "GLONASS Signals"
msgstr "Señales GLONASS"

msgid "Galileo Signals"
msgstr "Señales Galileo"

msgid "Radiation"
msgstr "Radiación"

msgid "Seismic Activity"
msgstr "Actividad sísmica"

msgid "Recording:"
msgstr "Grabando:"

msgid "Automated"
msgstr "Automatizado"

msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

msgid "Remote"
msgstr "Mando a distancia"

msgid "Display:"
msgstr "Visualización:"

msgid "Analog"
msgstr "Analógico"

msgid "Digital"
msgstr "Digital"

msgid "Survey Point"
msgstr "Vértice geodésico"

msgid "Surveillance Camera"
msgstr "Cámara de vigilancia"

msgid "indoor"
msgstr "interiores"

msgid "outdoor"
msgstr "exteriores"

msgid "Zone"
msgstr "Zona"

msgid "parking"
msgstr "aparcamiento"

msgid "traffic"
msgstr "tráfico"

msgid "shop"
msgstr "tienda"

msgid "bank"
msgstr "banco"

msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

msgctxt "camera:type"
msgid "fixed"
msgstr "fija"

msgctxt "camera:type"
msgid "panning"
msgstr "barrido progresivo"

msgctxt "camera:type"
msgid "dome"
msgstr "domo"

msgid "Mounted on"
msgstr "Montada en"

msgctxt "camera:mount"
msgid "wall"
msgstr "pared"

msgctxt "camera:mount"
msgid "pole"
msgstr "poste"

msgctxt "camera:mount"
msgid "ceiling"
msgstr "techo"

msgid "Direction in degrees"
msgstr "Dirección en grados"

msgid "Inclination in degrees"
msgstr "Inclinación en grados"

msgid "Height in meter (m)"
msgstr "Altura en metros (m)"

msgid "Bridges"
msgstr "Puentes"

msgid "aqueduct"
msgstr "acueducto"

msgid "boardwalk"
msgstr "Pasarela"

msgid "cantilever"
msgstr "voladizo"

msgid "covered"
msgstr "cubierto"

msgid "low_water_crossing"
msgstr "paso de aguas bajas"

msgid "trestle"
msgstr "atirantado"

msgid "viaduct"
msgstr "viaducto"

msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

msgid "arch"
msgstr "arco"

msgid "beam"
msgstr "viga"

msgid "truss"
msgstr "reticulado"

msgid "floating"
msgstr "flotante"

msgid "suspension"
msgstr "colgante"

msgid "cable-stayed"
msgstr "atirantado"

msgid "simple-suspension"
msgstr "de suspensión simple"

msgid "humpback"
msgstr "puente luna"

msgid "Movable Bridge"
msgstr "Puente móvil"

msgid "bascule"
msgstr "Báscula"

msgid "drawbridge"
msgstr "puente levadizo"

msgid "lift"
msgstr "elevador"

msgid "submersible"
msgstr "sumergible"

msgid "swing"
msgstr "Intercambiador"

msgid "transporter"
msgstr "transportador"

msgid "Bridge Support"
msgstr "Soporte del puente"

msgid "pier"
msgstr "muelle"

msgid "abutment"
msgstr "estribo"

msgid "lift_pier"
msgstr "muelle levadizo"

msgid "pivot_pier"
msgstr "muelle pivot"

msgid "Power Plant"
msgstr "Planta generadora de energía"

msgid "Output forms of energy (optional):"
msgstr "Formas de salida de energía (opcional):"

msgid "Power Generator"
msgstr "Generador de energía"

msgid "Biofuel Power Generator"
msgstr "Generador de energía de Biocombustible"

msgid "Generator Type"
msgstr "Tipo de generador"

msgid "gas_turbine"
msgstr "turbina de gas"

msgid "reciprocating_engine"
msgstr "motor recíproco"

msgid "steam_generator"
msgstr "generador de vapor"

msgid "Biogas Power Generator"
msgstr "Generador de energía de Biogas"

msgid "Biomass Power Generator"
msgstr "Generador de energía de Biomasa"

msgid "Method"
msgstr "Método"

msgctxt "generator method"
msgid "anaerobic_digestion"
msgstr "digestión anaeróbica"

msgctxt "generator method"
msgid "combustion"
msgstr "combustión"

msgctxt "generator method"
msgid "gasification"
msgstr "gasificación"

msgid "bioreactor"
msgstr "biorreactor"

msgid "anaerobic_digestion / combustion"
msgstr "digestión_anaeróbica / combustión"

msgid "pyrolysis"
msgstr "pirólisis"

msgid "combustion"
msgstr "combustión"

msgid "steam_turbine"
msgstr "turbina de vapor"

msgid "Coal Power Generator"
msgstr "Generador de energía de Carbón"

msgid "Gas Power Generator"
msgstr "Generadir de Energía de Gas"

msgid "combined_cycle"
msgstr "ciclo combinado"

msgid "Oil Power Generator"
msgstr "Generador de energía de Petróleo"

msgid "Diesel Power Generator"
msgstr "Generador de energía Diesel"

msgid "Gasoline Power Generator"
msgstr "Generador de energía de Gasolína"

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "Reactor Nuclear"

msgctxt "generator method"
msgid "fission"
msgstr "fisión"

msgctxt "generator method"
msgid "fusion"
msgstr "fusión"

msgid "Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)"
msgstr "Reactor de agua hirviente 1 (BWR-1)"

msgid "fission"
msgstr "fisión"

msgid "Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)"
msgstr "Reactor de agua hirviente 2 (BWR-2)"

msgid "Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)"
msgstr "Reactor de agua hirviente 3 (BWR-3)"

msgid "Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)"
msgstr "Reactor de agua hirviente 4 (BWR-4)"

msgid "Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)"
msgstr "Reactor de agua hirviente 5 (BWR-5)"

msgid "Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)"
msgstr "Reactor de agua hirviente 6 (BWR-6)"

msgid "CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)"
msgstr "Reactor de Uranio Deuterio Canadá (CANDU)"

msgid "cold-fusion"
msgstr "fusión-fria"

msgid "fusion"
msgstr "fusión"

msgid "China Pressurized Reactor (CPR-1000)"
msgstr "Reactor Presurizado de China (CPR-1000)"

msgid "European Pressurized Reactor (EPR)"
msgstr "Reactor Presurizado Europeo (EPR)"

msgid "Inertial Confinement Fusion (ICF)"
msgstr "Fusión de Confinamiento Inercial (ICF)"

msgid "Pressurized water reactor (PWR)"
msgstr "Reactor de agua presurizada (PWR)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"
msgstr "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"
msgstr "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"

msgid "stellarator"
msgstr "reactor estelar"

msgid "tokamak"
msgstr "tokamak"

msgid "Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)"
msgstr "Reactor Vodo-Vodyanoi Energetichesky (VVER)"

msgid "Solar Power Generator"
msgstr "Generador de energía Solar"

msgctxt "generator method"
msgid "photovoltaic"
msgstr "fotovoltaica"

msgctxt "generator method"
msgid "thermal"
msgstr "térmico"

msgid "solar_photovoltaic_panel"
msgstr "panel solar fotovoltaico"

msgid "photovoltaic"
msgstr "fotovoltaica"

msgid "solar_thermal_collector"
msgstr "colector termo solar"

msgid "thermal"
msgstr "termal"

msgid "Waste Power Generator"
msgstr "Generador de energía de Residuos"

msgctxt "generator method"
msgid "pyrolysis"
msgstr "pirólisis"

msgid "gasification"
msgstr "gasificación"

msgid "Water Turbine"
msgstr "Turbina de Agua"

msgctxt "generator method"
msgid "run-of-the-river"
msgstr "corriente del río"

msgctxt "generator method"
msgid "water-pumped-storage"
msgstr "agua bombeada del almacenaje"

msgctxt "generator method"
msgid "water-storage"
msgstr "almacenamiento de agua"

msgid "francis_turbine"
msgstr "turbina Francis"

msgid "all methods"
msgstr "todos los métodos"

msgid "hydrodynamic_screw"
msgstr "tornillo_hidrodinámico"

msgid "run-of-the-river"
msgstr "corriente-del-río"

msgid "kaplan_turbine"
msgstr "turbina Kaplan"

msgid "run-of-the-river / water-storage"
msgstr "corriente-del-río / almacén-de -agua"

msgid "pelton_turbine"
msgstr "turbina Pelton"

msgid "Tidal Water Turbine"
msgstr "Turbina de Marea Acuática"

msgctxt "generator method"
msgid "barrage"
msgstr "presa"

msgctxt "generator method"
msgid "stream"
msgstr "arroyo"

msgid "horizontal_axis"
msgstr "eje horizontal"

msgid "barrage"
msgstr "presa"

msgid "vertical_axis"
msgstr "eje vertical"

msgid "Wave Energy Converter"
msgstr "Conversor de energía de onda"

msgid "Osmotic Power Generator"
msgstr "Gnerador de energía osmótica"

msgid "Geothermal Power Generator"
msgstr "Generador de energía Geotérmica"

msgid "heat_pump"
msgstr "bombeo de calor"

msgid "Wind Turbine"
msgstr "Turbina de viento"

msgid "Power Substation"
msgstr "Subestación eléctrica"

msgid "Type of substation"
msgstr "Tipo de subestación"

msgctxt "power"
msgid "transmission"
msgstr "transmisión"

msgctxt "power"
msgid "distribution"
msgstr "distribución"

msgctxt "power"
msgid "minor_distribution"
msgstr "distribución menor"

msgctxt "power"
msgid "converter"
msgstr "conversor"

msgctxt "power"
msgid "compensation"
msgstr "compensación"

msgctxt "power"
msgid "transition"
msgstr "transición"

msgctxt "power"
msgid "traction"
msgstr "tracción"

msgctxt "power"
msgid "industrial"
msgstr "industrial"

msgid "Power rating (kVA/MVA)"
msgstr "Potencia nominal (kVA/MVA)"

msgid "2700 kVA"
msgstr "2700 kVA"

msgid "12500 kVA"
msgstr "12500 kVA"

msgid "15 MVA"
msgstr "15 MVA"

msgid "50 MVA"
msgstr "50 MVA"

msgid "100 MVA"
msgstr "100 MVA"

msgid "Gas insulated"
msgstr "aislada en gas"

msgid "Power Transformer"
msgstr "Transformador de energía"

msgid "Type of transformer"
msgstr "Tipo de transformador"

msgctxt "power"
msgid "generator"
msgstr "generador"

msgctxt "power"
msgid "auto"
msgstr "automático"

msgctxt "power"
msgid "phase_angle_regulator"
msgstr "regulador de ángulo de fase"

msgctxt "power"
msgid "yes"
msgstr "sí"

msgid "Phases"
msgstr "Fases"

msgid "Power Switchgear"
msgstr "Celda de media tensión"

msgid ""
"(Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is "
"impossible!)"
msgstr ""
"(¡Por favor utilice esta etiqueta si el mapeo usando barras de alta tensión "
"y bahías es simposible!)"

msgid "Power Busbar"
msgstr "Barras de alta tensión"

msgid "Power Bay"
msgstr "Bahía de Energía"

msgid "Power Switch"
msgstr "Interruptor de Corriente"

msgid "Power Converter"
msgstr "Conversor de energía"

msgid "Type of converter"
msgstr "Tipo de conversor"

msgctxt "power"
msgid "lcc"
msgstr "rectificador de vapor de mercurio"

msgctxt "power"
msgid "vsc"
msgstr "conversor de fuente de tensión"

msgctxt "power"
msgid "back-to-back"
msgstr "dorso contra dorso"

msgid "Amount of poles"
msgstr "Cantidad de polos"

msgid "monopole"
msgstr "monopolo"

msgid "bipole"
msgstr "bipolo"

msgid "Power rating (MVA)"
msgstr "Potencia nominal (MVA)"

msgid "Power Compensator"
msgstr "Compensador de Energía"

msgid "Type of compensator"
msgstr "Tipo de compensador"

msgctxt "power"
msgid "shunt_reactor"
msgstr "reactor shunt"

msgctxt "power"
msgid "shunt_capacitor"
msgstr "capacitor shunt"

msgctxt "power"
msgid "static_var"
msgstr "vara estática"

msgctxt "power"
msgid "statcom"
msgstr "compensador estático síncrono"

msgctxt "power"
msgid "synchronous_condenser"
msgstr "condensador síncrono"

msgctxt "power"
msgid "filter"
msgstr "filtro"

msgctxt "power"
msgid "series_reactor"
msgstr "reactor en línea"

msgctxt "power"
msgid "series_capacitor"
msgstr "capacitor en línea"

msgid "Power rating (kvar/Mvar)"
msgstr "Potencia nominal (kvar/Mvar)"

msgid "500 kvar"
msgstr "500 kvar"

msgid "1 Mvar"
msgstr "1 Mvar"

msgid "5 Mvar"
msgstr "5 Mvar"

msgid "Cable Distribution Cabinet"
msgstr "Armario eléctrico"

msgid "Power Tower"
msgstr "Torre de electricidad"

msgid "Type of construction"
msgstr "Tipo de construcción"

msgid "lattice"
msgstr "celosía"

msgid "tubular"
msgstr "tubular"

msgid "solid "
msgstr "sólido "

msgid "steel"
msgstr "acero"

msgctxt "color"
msgid "red/white"
msgstr "rojo/blanco"

msgctxt "power"
msgid "suspension"
msgstr "colgante"

msgctxt "power"
msgid "anchor"
msgstr "ancla"

msgctxt "power"
msgid "termination"
msgstr "terminal"

msgctxt "power"
msgid "branch"
msgstr "ramificación"

msgctxt "power"
msgid "transposing"
msgstr "transposición"

msgctxt "power"
msgid "crossing"
msgstr "cruce"

msgid "Branch tower type"
msgstr "Tipo de torre ramificadora"

msgctxt "power"
msgid "tap"
msgstr "conmutador de tomas"

msgctxt "power"
msgid "split"
msgstr "divisor"

msgctxt "power"
msgid "loop"
msgstr "ciclo"

msgctxt "power"
msgid "cross"
msgstr "cruce"

msgid "Tower design"
msgstr "Diseño de torre"

msgctxt "power"
msgid "one-level"
msgstr "un nivel"

msgctxt "power"
msgid "two-level"
msgstr "dos niveles"

msgctxt "power"
msgid "donau"
msgstr "donau"

msgctxt "power"
msgid "three-level"
msgstr "tres niveles"

msgctxt "power"
msgid "barrel"
msgstr "barril"

msgctxt "power"
msgid "asymmetric"
msgstr "asimétrico"

msgctxt "power"
msgid "triangle"
msgstr "triángulo"

msgctxt "power"
msgid "flag"
msgstr "bandera"

msgctxt "power"
msgid "donau;one-level"
msgstr "donau;un-nivel"

msgctxt "power"
msgid "four-level"
msgstr "cuatro niveles"

msgctxt "power"
msgid "six-level"
msgstr "seis niveles"

msgctxt "power"
msgid "nine-level"
msgstr "nueve niveles"

msgctxt "power"
msgid "delta"
msgstr "delta"

msgctxt "power"
msgid "delta_two-level"
msgstr "delta de dos niveles"

msgctxt "power"
msgid "y-frame"
msgstr "marco-y"

msgctxt "power"
msgid "x-frame"
msgstr "marco-x"

msgctxt "power"
msgid "h-frame"
msgstr "marco-h"

msgctxt "power"
msgid "guyed_h-frame"
msgstr "marco-h anclado"

msgctxt "power"
msgid "portal"
msgstr "portal"

msgctxt "power"
msgid "portal_two-level"
msgstr "portal de dos niveles"

msgctxt "power"
msgid "portal_three-level"
msgstr "portal de tres niveles"

msgctxt "power"
msgid "guyed_v-frame"
msgstr "marco-v anclado"

msgctxt "power"
msgid "bipole"
msgstr "bipolo"

msgctxt "power"
msgid "monopolar"
msgstr "monopolar"

msgid "Triple tower"
msgstr "Torre triple"

msgid "Incomplete tower"
msgstr "Torre incompleta"

msgid "Pole"
msgstr "Poste"

msgid "Power Line"
msgstr "Tendido eléctrico"

msgid "Line type"
msgstr "Tipo de línea"

msgid "line"
msgstr "línea"

msgid "minor_line"
msgstr "línea menor"

msgid "Number of conductors/wires per cable"
msgstr "Número de conductores/hilos por cable"

msgctxt "power"
msgid "single"
msgstr "simple"

msgctxt "power"
msgid "double"
msgstr "doble"

msgctxt "power"
msgid "triple"
msgstr "triple"

msgctxt "power"
msgid "quad"
msgstr "cuádruple"

msgctxt "power"
msgid "fivefold"
msgstr "quíntuple"

msgctxt "power"
msgid "sixfold"
msgstr "séxtuple"

msgctxt "power"
msgid "eightfold"
msgstr "óctuple"

msgid "Used for data communications"
msgstr "Utilizado para comunicaciones de datos"

msgid "Power Cable"
msgstr "Cable de energía"

msgid "underwater"
msgstr "submarino"

msgid "overground"
msgstr "en superficie"

msgid "Historic Places"
msgstr "Lugares históricos"

msgid "Castle"
msgstr "Castillo"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruinas"

msgid "Archaeological Site"
msgstr "Yacimiento arqueológico"

msgid "Battlefield"
msgstr "Campo de batalla"

msgid "Palaeontological Site"
msgstr "Sitio paleontológico"

msgid "Monument"
msgstr "Monumento"

msgid "Memorial"
msgstr "Monumento conmemorativo"

msgid "Wayside Cross"
msgstr "Crucero"

msgid "Wayside Shrine"
msgstr "Humilladero"

msgid "Boundary Stone"
msgstr "Mojón"

msgid "Shops"
msgstr "Comercios"

msgid "Food"
msgstr "Comida"

msgid "Supermarket"
msgstr "Supermercado"

msgid "Convenience Store"
msgstr "Tienda de alimentación"

msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosco"

msgid "Bakery"
msgstr "Panadería, pastelería, confitería"

msgid "Butcher"
msgstr "Carnicería"

msgid "Seafood"
msgstr "Pescadería o marisquería"

msgid "Deli (Fine Food)"
msgstr "Delicatessen"

msgid "Candy Store"
msgstr "Tienda de chucherías"

msgid "Tea"
msgstr "Casa de té"

msgid "Coffee"
msgstr "Café"

msgid "Public Market"
msgstr "Mercado público"

msgid "Organic"
msgstr "Tienda de productos orgánicos"

msgid "Greengrocer"
msgstr "Frutería o verdulería"

msgid "Farm Stand"
msgstr "Productos de granja"

msgid "Organic/Bio"
msgstr "Orgánico/Bio"

msgid "Fair Trade"
msgstr "Tienda de comercio justo"

msgid "Alcohol"
msgstr "Tienda de bebidas alcohólicas"

msgid "Beverages"
msgstr "Bebidas"

msgid "Boutique"
msgstr "Boutique"

msgid "Shoes"
msgstr "Zapatería"

msgid "Outdoor"
msgstr "Tienda de actividades al aire libre"

msgid "Dry Cleaning"
msgstr "Tintorería"

msgid "Laundry"
msgstr "Lavandería"

msgid "Tailor"
msgstr "Sastrería"

msgid "Fabric"
msgstr "Textil"

msgid "Electronic"
msgstr "Electrónica"

msgid "Computer"
msgstr "Tienda de informática"

msgid "Electronics"
msgstr "Electrónica y electrodomésticos"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefonía móvil"

msgid "Vacuum Cleaner"
msgstr "Tienda de aspiradores"

msgid "Hifi"
msgstr "Sonido"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "Video Games"
msgstr "Videojuegos"

msgid "Cash"
msgstr "Dinero en efectivo"

msgid "Bank"
msgstr "Banco"

msgid "Automated Teller Machine"
msgstr "Cajero automático"

msgid "Money Exchange"
msgstr "Cambio de moneda"

msgid "Pawnbroker"
msgstr "Casa de empeño"

msgid "Home decoration"
msgstr "Decoración del hogar"

msgid "Furniture"
msgstr "Muebles y decoración"

msgid "Kitchen"
msgstr "Cocinas"

msgid "Curtain"
msgstr "Cortinajes"

msgid "Frame"
msgstr "Enmarcaciones"

msgid "Bed"
msgstr "Cama"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "Decoración de interiores"

msgid "Antiques"
msgstr ""

msgid "Printed Material"
msgstr "Material impreso"

msgid "Stationery"
msgstr "Papelería"

msgid "Copy Shop"
msgstr "Centro de copiado"

msgid "Book Store"
msgstr "Librería"

msgid "Newspaper Stand"
msgstr "Puesto de periódicos"

msgid "Ticket"
msgstr "Boleto"

msgid "Department Store"
msgstr "Grandes almacenes"

msgid "Mall"
msgstr "Centro comercial"

msgid "Chemist"
msgstr "Droguería"

msgid "Hairdresser/Barber"
msgstr "Peluquería/Barbería"

msgid "Beauty"
msgstr "Salón de belleza"

msgid "Optician"
msgstr "Óptica"

msgid "Jewellery"
msgstr "Joyas"

msgid "Gift/Souvenir"
msgstr "Regalo/recuerdo"

msgid "Erotic"
msgstr "Erótico"

msgid "Florist"
msgstr "Floristería"

msgid "Garden Centre"
msgstr "Centro de jardinería"

msgid "Do-It-Yourself Store"
msgstr "Tienda de Hágalo Usted Mismo"

msgid "Hardware"
msgstr "Ferretería"

msgid "Paint"
msgstr "Pinturas"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Agencia de viajes"

msgid "Musical Instrument"
msgstr "Instrumentos musicales"

msgid "Toys"
msgstr "Juguetes"

msgid "Variety Store"
msgstr "Tienda de variedades o bazar"

msgid "Bookmaker"
msgstr "Encuadernador"

msgid "Lottery"
msgstr "Lotería"

msgid "Bag"
msgstr "Cartera"

msgid "Pet"
msgstr "Mascota"

msgid "Vending Machine"
msgstr "Máquina expendedora"

msgid "Vending products"
msgstr "Expendedor automático de productos"

msgid "animal_food"
msgstr "comida para animales"

msgid "bicycle_tube"
msgstr "neumático de bicicleta"

msgid "cigarettes"
msgstr "Estanco"

msgid "condoms"
msgstr "condones"

msgid "drinks"
msgstr "Bebidas"

msgid "excrement_bags"
msgstr "Bolsas para excrementos"

msgid "food"
msgstr "Alimentación"

msgid "news_papers"
msgstr "Periódicos"

msgid "parking_tickets"
msgstr "billetes de aparcamiento"

msgid "photos"
msgstr "fotos"

msgid "public_transport_plans"
msgstr "abonos de transporte público"

msgid "public_transport_tickets"
msgstr "billetes de de transporte público"

msgid "SIM-cards"
msgstr "Tarjetas SIM"

msgid "stamps"
msgstr "sellos"

msgid "sweets"
msgstr "Caramelos"

msgid "tampons"
msgstr "tampones"

msgid "telephone_vouchers"
msgstr "Tarjetas telefónicas"

msgid "toys"
msgstr "juguetes"

msgid "vouchers"
msgstr "Bonos"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgid "Geography"
msgstr "Geografía"

msgid "Boundaries"
msgstr "Fronteras"

msgid "National"
msgstr "Nacional"

msgid "Administrative"
msgstr "Administrativa"

msgid "Political"
msgstr "Política"

msgid "Division"
msgstr "División"

msgid "canton"
msgstr "cantón"

msgid "linguistic_community"
msgstr "comunidad lingüística"

msgid "ward"
msgstr "Distrito"

msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal"

msgid "National Park"
msgstr "Parque Nacional"

msgid "Places"
msgstr "Lugares"

msgid "Continent"
msgstr "Continente"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "State"
msgstr "Estado/Provincia"

msgid "Region"
msgstr "Región"

msgid "County"
msgstr "Municipio"

msgid "City"
msgstr "Ciudad (>100.000 hab.)"

msgid "Town"
msgstr "Ciudad (10.000 - 100.000 hab.)"

msgid "Suburb"
msgstr ""
"Poblamiento compacto (grandes barrios, suburbios, polígonos de viviendas, "
"distritos, etc.)"

msgid "Village"
msgstr "Población (< 10.000 hab.)"

msgid "Hamlet"
msgstr ""
"Poblamiento laxo (pequeños barrios, aldeas, caseríos, diseminados, etc.)"

msgid "Farm"
msgstr "Granja"

msgid "A farm within a bigger settlement"
msgstr "Una granja dentro de un establecimiento mayor"

msgid "(please use isolated_dwelling for an isolated farm)"
msgstr "(por favor utilice isolated_dwelling para una granja aislada)"

msgid "Isolated Dwelling"
msgstr "Vivienda aislada"

msgid "Neighbourhood"
msgstr ""
"Vecindario (área de un lugar habitado, urbanización, colonia, barrio, etc.)"

msgid "Locality"
msgstr "Paraje"

msgid "Peak"
msgstr "Pico"

msgid "The top (summit) of a mountain or hill."
msgstr "La cumbre de una montaña o colina."

msgid "Saddle"
msgstr "Collado"

msgid "A saddle point between mountains or hills."
msgstr "Un punto de collado entre dos montañas o cerros."

msgid "Glacier"
msgstr "Glaciar"

msgid ""
"A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own "
"weight."
msgstr ""
"Un cuerpo persistente de hielo denso que está constantemente moviéndose "
"hacia abajo producto de su propio peso."

msgid "Volcano"
msgstr "Volcán"

msgid "A volcano, either dormant, extinct or active."
msgstr "Un volcán, ya sea durmiente, extinto o activo."

msgid "Current Status"
msgstr "Estado actual"

msgid "dormant"
msgstr "durmiente"

msgid "extinct"
msgstr "extinto"

msgid "stratovolcano"
msgstr "estratovolcán"

msgid "shield"
msgstr "Volcán en escudo"

msgid "scoria"
msgstr "escoria"

msgid "Cave Entrance"
msgstr "Entrada de cueva"

msgid "The entrance to a cave."
msgstr "La entrada a una cueva."

msgid "Island"
msgstr "Isla"

msgid "Islet"
msgstr "Islote"

msgid "Ridge"
msgstr "dorsal centroocéanica"

msgid "A mountain or hill ridge."
msgstr "Una montaña o cerro en la dorsal centrooceánica"

msgid "Nature"
msgstr "Natural"

msgid "Tree"
msgstr "Árbol"

msgid "A single tree."
msgstr "Un árbol solo"

msgid "Botanical Name"
msgstr "Nombre botánico"

msgid "Tree Row"
msgstr "Fila de árboles"

msgid "A line of trees."
msgstr "Una hilera de árboles."

msgid "Wood"
msgstr "Bosque natural"

msgid "Woodland where timber production does not dominate use."
msgstr "Área forestada donde la producción de leña no domina el uso."

msgid "Forest"
msgstr "Plantación forestal"

msgid "Grassland"
msgstr "Pradera"

msgid ""
"Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-"
"woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands."
msgstr ""
"Donde la vegetación es dominada por gramíneas (Poaceae) y otras plantas "
"herbáceas (no leñosas). Excluye áreas cultivadas y humedales."

msgid "pampas"
msgstr "pampa"

msgid "prairie"
msgstr "pradera"

msgid "puszta"
msgstr "puszta"

msgid "savanna"
msgstr "sabana"

msgid "steppe"
msgstr "estepa"

msgid "veld"
msgstr "veld (meseta sudafricana)"

msgid "Nature Reserve"
msgstr "Reserva natural"

msgid "Scree"
msgstr "Pedregal"

msgid "An accumulation of loose rocks."
msgstr "Una acumulación de rocas sueltas."

msgid "Fell"
msgstr "Braña"

msgid ""
"Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often "
"grazed."
msgstr ""
"Tierra alta no cultivada cubierta principalmente con gramíneas y "
"frecuentemente bajo pastoreo."

msgid "Scrub"
msgstr "Monte bajo (arbustos, matorral o maleza)"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover."
msgstr ""
"Tierra baja no cultivada con arbustos y escasa o nula cubierta forestal."

msgid "Heath"
msgstr "Brezal o landa"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on "
"free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-"
"growing woody vegetation."
msgstr ""
"Tierra baja no cultivada con hábitat de arbustos encontrada principalmente "
"en sueldos de drenaje libre, infértiles y ácidos; es caracterizada por su "
"vegetación abierta, leñosa y de lento crecimiento."

msgid "Sand"
msgstr "Arena"

msgid "Large area covered with sand."
msgstr "Gran área cubierta con arena."

msgid "Bare Rock"
msgstr "Roca desnuda."

msgid ""
"For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated "
"at all."
msgstr ""
"Para áreas con roca sólida visible que tiene escasa o nula vegetación."

msgid "Stone"
msgstr "Piedra"

msgid ""
"A single notable free-standing rock, which may differ from the composition "
"of the terrain it lies in."
msgstr ""
"Una roca única y notable, puede diferir su composición de la del terreno en "
"la cual descansa."

msgid "Land use"
msgstr "Uso del suelo"

msgid "Farmyard"
msgstr "Edificio agrario"

msgid "Farmland"
msgstr "Tierra de labranza"

msgid "Meadow"
msgstr "Prado"

msgid "Orchard"
msgstr "Huerta"

msgid "Vineyard"
msgstr "Viñedo"

msgid "Greenhouse Horticulture"
msgstr "Invernadero hortofrutícola"

msgid "Plant Nursery"
msgstr "Vivero de plantas"

msgid "Allotments"
msgstr "Huertos de ocio"

msgid "Garden"
msgstr "Jardín"

msgid "Grass"
msgstr ""
"Zonas con hierba (no prados. Áreas de cesped en parques, parterres o franjas "
"de separación, etc.)"

msgid "Village Green"
msgstr ""
"Campa (espacio comunal con suelo de hierba para reuniones, fiestas, ferias, "
"etc.)"

msgid "Common"
msgstr ""
"Espacio donde el propietario permite el paso y disfrute (tipología "
"característica en Reino Unido, no es servidumbre de paso)"

msgid "Park"
msgstr "Parque"

msgid "Recreation Ground"
msgstr "Área de esparcimiento"

msgid "Residential Area"
msgstr "Zona residencial"

msgid "Graveyard"
msgstr "Camposanto (para antiguos lugares de enterramiento)"

msgid "Cemetery"
msgstr "Cementerio"

msgid "Religious"
msgstr "Religioso"

msgid "Retail"
msgstr "Zona comercial"

msgid "Commercial"
msgstr "De negocios"

msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

msgid "Garages"
msgstr "Garajes o plazas de aparcamiento particulares"

msgid "Railway Land"
msgstr "Tierra de ferrocarril"

msgid "Military"
msgstr "Militar"

msgid "Construction Area"
msgstr "Área de construcción"

msgid "Brownfield"
msgstr "Terrenos abandonados (anteriormente desarrollados)"

msgid "Greenfield"
msgstr "Suelo urbanizable (no construido con anteriordad)"

msgid "Landfill"
msgstr "Vertedero"

msgid "Quarry"
msgstr "Cantera"

msgid "Annotation"
msgstr "Anotación"

msgid "Alternative name"
msgstr "Nombre alternativo"

msgid "Historical name"
msgstr "Nombre histórico"

msgid "Local name"
msgstr "Nombre local"

msgid "Regional name"
msgstr "Nombre regional"

msgid "National name"
msgstr "Nombre nacional"

msgid "International name"
msgstr "Nombre internacional"

msgid "Official name"
msgstr "Nombre oficial"

msgid "Common name abbreviation"
msgstr "Abreviatura común del nombre"

msgid "House number"
msgstr "Número de portal"

msgid "House name"
msgstr "Nombre del edificio"

msgid "Street name"
msgstr "Nombre de la calle"

msgid "Place name"
msgstr "Nombre del lugar"

msgid "City name"
msgstr "Nombre de la ciudad"

msgid "Country code"
msgstr "Código del país"

msgid "Optional values for specific countries"
msgstr "Valores opcionales para países específicos"

msgid "Subdistrict"
msgstr "Subdistrito"

msgid "District"
msgstr "Distrito"

msgid "Province"
msgstr "Provincia"

msgid "AL"
msgstr "AL"

msgid "AK"
msgstr "AK"

msgid "AZ"
msgstr "AZ"

msgid "AR"
msgstr "AR"

msgid "CA"
msgstr "CA"

msgid "CO"
msgstr "CO"

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "DE"
msgstr "DE"

msgid "FL"
msgstr "FL"

msgid "GA"
msgstr "GA"

msgid "HI"
msgstr "HI"

msgid "IL"
msgstr "IL"

msgid "IN"
msgstr "IN"

msgid "IA"
msgstr "IA"

msgid "KS"
msgstr "KS"

msgid "KY"
msgstr "KY"

msgid "LA"
msgstr "LA"

msgid "ME"
msgstr "ME"

msgid "MD"
msgstr "MD"

msgid "MA"
msgstr "MA"

msgid "MI"
msgstr "MI"

msgid "MN"
msgstr "MN"

msgid "MS"
msgstr "MS"

msgid "MO"
msgstr "MO"

msgid "MT"
msgstr "MT"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "NV"
msgstr "NV"

msgid "NH"
msgstr "NH"

msgid "NJ"
msgstr "NJ"

msgid "NM"
msgstr "NM"

msgid "NY"
msgstr "NY"

msgid "NC"
msgstr "NC"

msgid "ND"
msgstr "ND"

msgid "OH"
msgstr "OH"

msgid "OR"
msgstr "OR"

msgid "PA"
msgstr "PA"

msgid "RI"
msgstr "RI"

msgid "SC"
msgstr "SC"

msgid "SD"
msgstr "SD"

msgid "TN"
msgstr "TN"

msgid "TX"
msgstr "TX"

msgid "UT"
msgstr "UT"

msgid "VT"
msgstr "VT"

msgid "VA"
msgstr "VA"

msgid "WA"
msgstr "WA"

msgid "WV"
msgstr "WV"

msgid "WI"
msgstr "WI"

msgid "DC"
msgstr "DC"

msgid "AS"
msgstr "AS"

msgid "GU"
msgstr "GU"

msgid "MP"
msgstr "MP"

msgid "PR"
msgstr "PR"

msgid "UM"
msgstr "UM"

msgid "VI"
msgstr "VI"

msgid "Address Interpolation"
msgstr "Interpolación de números de portales"

msgid "Numbering scheme"
msgstr "Esquema numérico"

msgid "odd"
msgstr "impares"

msgid "even"
msgstr "pares"

msgid "alphabetic"
msgstr "alfabético"

msgid "Accuracy"
msgstr "Precisión"

msgid "actual"
msgstr "real"

msgid "estimate"
msgstr "estimado"

msgid "potential"
msgstr "potencial"

msgid "Contact (Common Schema)"
msgstr "Contacto (esquema común)"

msgid "Image"
msgstr "Imagen"

msgid "Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)"
msgstr "Contacto (esquema con el prefijo ''contact:*'')"

msgid "outer segment"
msgstr "segmento exterior"

msgid "inner segment"
msgstr "segmento interior"

msgid "Boundary"
msgstr "Frontera"

msgid "Boundary type"
msgstr "Tipo de frontera"

msgid "administrative"
msgstr "administrativa"

msgid "national"
msgstr "nacional"

msgid "civil"
msgstr "civil"

msgid "political"
msgstr "política"

msgid "Administrative level"
msgstr "Nivel administrativo"

msgid "Sub area"
msgstr "Subárea"

msgid "Administration centre"
msgstr "Centro administrativo"

msgid "Label point"
msgstr "Etiqueta del punto"

msgid "Site"
msgstr "Lugar"

msgid "Site name"
msgstr "Nombre del lugar"

msgid "where to place the label"
msgstr "dónde colocar la etiqueta"

msgid "perimeter of the site"
msgstr "perímetro del lugar"

msgid "entrances to the site, on the perimeter"
msgstr "entradas al lugar en el perímetro"

msgid "members of site"
msgstr "miembros del lugar"

msgid "Turn Restriction"
msgstr "Restricción de giro"

msgid "Restriction"
msgstr "Restricción"

msgid "no_left_turn"
msgstr "prohibido girar a la izquierda"

msgid "no_right_turn"
msgstr "prohibido girar a la derecha"

msgid "no_straight_on"
msgstr "prohibido continuar recto"

msgid "no_u_turn"
msgstr "prohibido giro en U"

msgid "only_right_turn"
msgstr "solo giro a la derecha"

msgid "only_left_turn"
msgstr "solo giro a la izquierda"

msgid "only_straight_on"
msgstr "solo ir recto"

msgid "from way"
msgstr "desde la vía"

msgid "via node or ways"
msgstr "nodo o vías \"vía\""

msgid "to way"
msgstr "a la vía"

msgid "Enforcement"
msgstr "Control de tráfico"

msgid "Type of enforcement"
msgstr "Tipo de control"

msgid "maxheight"
msgstr "altura máxima"

msgid "maxweight"
msgstr "peso máximo"

msgid "maxspeed"
msgstr "velocidad máxima"

msgid "mindistance"
msgstr "Distancia mínima"

msgid "check "
msgstr "Control "

msgid "Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)"
msgstr "Altura máxima (metros, sólo si enforcement=maxheight)"

msgid "Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)"
msgstr "Peso máximo (toneladas, sólo si enforcement=maxweight)"

msgid "Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)"
msgstr "Velocidad máxima (km/h, sólo si enforcement=maxspeed)"

msgid "location of enforcement device"
msgstr "Situación del dispositivo de control"

msgid "node on way where enforcement starts"
msgstr "nodo de la vía en el que empieza el control"

msgid "where enforcement ends"
msgstr "donde termina el control"

msgid "traffic light or barrier that stops you"
msgstr "semáforo o barrera que le detiene"

msgid "Routes"
msgstr "Rutas"

msgid "Bicycle Route"
msgstr "Ruta de ciclismo"

msgid "icn"
msgstr "icn"

msgid "ncn"
msgstr "ncn"

msgid "rcn"
msgstr "rcn"

msgid "lcn"
msgstr "lcn"

msgid "Mountain Biking Route"
msgstr "Ruta de ciclismo de montaña"

msgid "Hiking Route"
msgstr "Ruta de senderismo"

msgid "iwn"
msgstr "iwn"

msgid "nwn"
msgstr "nwn"

msgid "rwn"
msgstr "rwn"

msgid "lwn"
msgstr "lwn"

msgid "infrastructure"
msgstr "infraestructura"

msgid "natural"
msgstr "espacio natural"

msgid "Piste Route"
msgstr "Ruta de pista"

msgid "link segment"
msgstr "segmento de enlace"

msgid "shortcut segment"
msgstr "segmento de atajo"

msgid "variant segment"
msgstr "segmento de variante"

msgid "entry points"
msgstr "puntos de entrada"

msgid "Ski Route"
msgstr "Ruta de esquí"

msgid "alpine"
msgstr "alpino"

msgid "Detour Route"
msgstr "Ruta desvío"

msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgid "Ref of the way this is a detour to"
msgstr "Referencia de la vía en que esta es un desvío hacia"

msgid "fork node for alternative routes"
msgstr "Punto de bifurcación para rutas alternativas"

msgid "Power Route"
msgstr "Ruta de energía"

msgid "Railway Route"
msgstr "Ruta de ferrocarril"

msgid "Road Route"
msgstr "Ruta  de rutas"

msgid "Route Network"
msgstr "Red de rutas"

msgid "member"
msgstr "miembro"

msgid "Associated Street"
msgstr "Calle asociada"

msgid "house"
msgstr "casa"

msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgid "ways being part of street"
msgstr "vías que son parte de la calle"

msgid "addresses belonging to the street"
msgstr "direcciones que pertenecen a la calle"

msgid "houses belonging to the street"
msgstr "casas que pertenecen a la calle"

msgid "anything related to the street"
msgstr "cualquier cosa relacionada con la calle"

msgid "Destination Sign"
msgstr "Cartel de destino"

msgid "Destination written on sign (w/o distance)"
msgstr "Destino escrito en la señal (sin distancia)"

msgid "Time (hh:mm, for trekking)"
msgstr "Tiempo (hh;mm, para senderismo)"

msgid "Colour of background"
msgstr "Color de fondo"

msgid "Colour of text"
msgstr "Color del texto"

msgid "Colour of border/arrow"
msgstr "Color del borde/flecha"

msgid "last way before junction"
msgstr "última vía antes de un cruce"

msgid "node of the intersection"
msgstr "nodo de la intersección"

msgid "first way after junction"
msgstr "primera vía después del cruce"

msgid "position of sign"
msgstr "posición de la señal"

msgid "Waterway"
msgstr "Vía fluvial"

msgid "Subtype of waterway (largest one of members)"
msgstr "Subtipo de vía fluvial (más de un miembro)"

msgid "stream"
msgstr "arroyo"

msgid "drain"
msgstr "drenaje"

msgid "ditch"
msgstr "zanja"

msgid "Name of river/lake/sea/ocean it runs into"
msgstr "Nombre del río/lago/mar/océano en el que desemboca"

msgid "Reference Sandre (FR)"
msgstr "Referencia Sandre (FR)"

msgid "Reference FGKZ (DE)"
msgstr "Referencia FGKZ (DE)"

msgid "Reference REGINE (NO)"
msgstr "Referencia REGINE (NO)"

msgid "Reference GNIS (USA)"
msgstr "Referencia GNIS (USA)"

msgid "Reference GNBC (CA)"
msgstr "Referencia GNBC (Gabinete de Nomenclatura Geográfica de Canadá)"

msgid "waterways (no riverbank)"
msgstr "vía fluvial (no para riberas)"

msgid "branch waterways (no riverbank)"
msgstr "brazos fluviales (no usar para riberas)"

msgid "spring of waterway"
msgstr "naciente del cauce fluvial"

msgid "Length (meters)"
msgstr "Longitud (metros)"

msgid "ways supported by (on top of) the bridge"
msgstr "vías soportadas por (encima de) el puente"

msgid "ways passing under the bridge"
msgstr "vías que pasan bajo el puente"

msgid "way forming the outline footprint"
msgstr "vía que conforma el contorno"

msgid "edge ways parallel to ''across''"
msgstr "vías frontera paralelas a \"a lo largo de\""

msgid "ways passing through the tunnel"
msgstr "vías que pasan a través del túnel"

msgid "edge ways parallel to ''through''"
msgstr "vías frontera paralelas a \"a través\""

msgid "Tunnel Start"
msgstr "Boca del túnel"

msgid "Village/City"
msgstr "Población/Ciudad"

msgid "One Way"
msgstr "Sentido único"

msgid "Fuel Station"
msgstr "Gasolinera"

msgid "Shopping"
msgstr "Compras"

msgid "WC"
msgstr "Baño"

msgid "Camping"
msgstr "Camping"

msgid "Test"
msgstr "Prueba"

msgid "Landsat"
msgstr "Landsat"

msgid "Yahoo Sat"
msgstr "Yahoo Sat"

msgid "Bing Sat"
msgstr "Bing Sat"

msgid "HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)"
msgstr "HDM (Equipo Humanitario de OSM)"

msgid "MapBox Satellite"
msgstr "MapBox Satellite"

msgid "MapQuest Open Aerial"
msgstr "MapQuest Open Aerial"

msgid "OpenStreetMap GPS Traces"
msgstr "Trazas de GPS OpenStreetMap"

msgid "OpenStreetMap (Mapnik)"
msgstr "OpenStreetMap (Mapnik)"

msgid "OpenStreetMap (Mapnik Black & White)"
msgstr "OpenStreetMap (Mapnik Blanco & Negro)"

msgid "OpenStreetMap (Mapnik, no labels)"
msgstr "OpenStreetMap (Mapnik sin etiquetas)"

msgid "skobbler"
msgstr "skobbler"

msgid "skobbler heatmap"
msgstr "mapa de calor de skobbler"

msgid "OpenCycleMap"
msgstr "OpenCycleMap"

msgid "MapQuest OSM"
msgstr "MapQuest OSM"

msgid "Public Transport (ÖPNV)"
msgstr "Transporte Público (ÖPNV)"

msgid "OpenStreetMap (German Style)"
msgstr "OpenStreetMap (estilo alemán)"

msgid "Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam bilingual"
msgstr "Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam bilingüe"

msgid "osmfr"
msgstr "osmfr"

msgid "OpenPT Map (overlay)"
msgstr "OpenPT Map (superposición)"

msgid "Strava cycling heatmap"
msgstr "Mapa de calor de ciclismo Strava"

msgid "Strava running heatmap"
msgstr "Mapa de calor para corredores de Strava"

msgid "AGRI black-and-white 2.5m"
msgstr "AGRI blanco y negro 2.5m"

msgid "Geoimage.at MaxRes"
msgstr "Geoimage.at MaxRes"

msgid "basemap.at"
msgstr "basemap.at"

msgid "Graz: Basiskarte (base map)"
msgstr "Graz: Basiskarte (mapa base)"

msgid "Tiris: DGM (Terrain model)"
msgstr "Tiris: DGM (modelo de terreno)"

msgid "Tiris: DOM (Surface model)"
msgstr "Tiris: DOM (modelo de superficie)"

msgid "Vienna: Mehrzweckkarte (general purpose)"
msgstr "Viena: Mehrzweckkarte (propósito general)"

msgid "Vienna: Beschriftungen (annotations)"
msgstr "Viena: Beschriftungen (anotaciones)"

msgid "Vienna: Orthofoto (aerial image)"
msgstr "Viena: Ortofoto (imagen aérea)"

msgid "VoGIS: Echtfarbenbild 2012 (12cm)"
msgstr "VoGIS: Echtfarbenbild 2012 (12cm)"

msgid "VoGIS: Flächenwidmungsplan"
msgstr "VoGIS: Flächenwidmungsplan"

msgid "VoGIS: DGM (Terrain model)"
msgstr "VoGIS: DGM (modelo de terreno)"

msgid "VoGIS: DOM (Surface model)"
msgstr "VoGIS: DOM (modelo de superficie)"

msgid "IBGE Mapa de Setores Urbanos"
msgstr "IBGE Mapa de Sectores Urbanos"

msgid "IBGE Mapa de Setores Rurais"
msgstr "IBGE Mapa de Sectores Rurales"

msgid "Geobase Hydrography"
msgstr "Hidrografía Geobase"

msgid "Geobase Roads"
msgstr "Rutas Geobase"

msgid "Canvec"
msgstr "Canvec"

msgid "British Columbia Mosaic"
msgstr "Mosaico de Columbia Británica"

msgid "Czech CUZK:KM"
msgstr "Chequia CUZK:KM"

msgid "Czech RUIAN budovy"
msgstr "Chequia RUIAN budovy"

msgid "Czech RUIAN parcely"
msgstr "Chequia RUIAN parcely"

msgid "Czech pLPIS"
msgstr "Chequia pLPIS"

msgid "Fugro (Denmark)"
msgstr "Fugro (Dinamarca)"

msgid "Geodatastyrelsen (Denmark)"
msgstr "Geodatastyrelsen (Dinamarca)"

msgid "Stevns (Denmark)"
msgstr "Stevns (Dinamarca)"

msgid "Vejmidte (Denmark)"
msgstr "Vejmidte (Dinamarca)"

msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
msgstr "Mapa base de Estonia (Maaamet)"

msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
msgstr "Estonia Ortofoto (Maaamet)"

msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
msgstr "Estonia Multi (Maaamet)"

msgid "Bordeaux - 2012"
msgstr "Burdeos - 2012"

msgid "CRAIG - Auvergne 2009/2010 - 30 cm"
msgstr "CRAIG - Auvernia 2009/2010 - 30 cm"

msgid "CRAIG - Moulins 2009 - 15 cm"
msgstr "CRAIG - Molinos 2009 - 15 cm"

msgid "CRAIG - Montluçon 2009 - 15 cm"
msgstr "CRAIG - Montluçon 2009 - 15 cm"

msgid "CRAIG - Vichy 2009 - 15 cm"
msgstr "CRAIG - Vichy 2009 - 15 cm"

msgid "CRAIG - Le Puy 2010 - 15 cm"
msgstr "CRAIG - Le Puy 2010 - 15 cm"

msgid "CRIGE PACA Alpes-Maritimes 2009 - 40 cm"
msgstr "CRIGE PACA Alpes-Marítimos 2009 - 40 cm"

msgid "CUGN Nancy - Orthophoto 2012"
msgstr ""

msgid "Géobretagne - Brest 2010 - 10 cm"
msgstr "Géobretagne - Brest 2010 - 10 cm"

msgid "Géobretagne - Morbihan 2010"
msgstr "Géobretagne - Morbihan 2010"

msgid "Géolittoral - Orthophotos 2000"
msgstr "Géolittoral - Ortofotos 2000"

msgid "Géolittoral V2 - Orthophotos 2010-2012"
msgstr "Géolittoral V2 - Ortofotos 2010-2012"

msgid "Géolittoral - Sentiers"
msgstr "Géolittoral - Sentiers"

msgid "Grand Lyon - Orthophotographie 2012 - 10cm"
msgstr "Grand Lyon - Ortoftografía 2012 - 10cm"

msgid "Loire-Atlantique - Orthophotos 2012 - 20 cm"
msgstr "Loire-Atlántico - Ortofotos 2012 - 20 cm"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2013"
msgstr "Tolosa - Ortofotoplan 2013"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2011"
msgstr "Tolosa - Ortofotoplan 2011"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2007"
msgstr "Tolosa - Ortofotoplan 2007"

msgid "Tours - Orthophotos 2013"
msgstr "Tours - Ortofotos 2013"

msgid "Tours - Orthophotos 2008-2010"
msgstr "Tours - Ortofotos 2008-2010"

msgid "Tours - Orthophotos 2008"
msgstr "Tours - Ortofotos 2008"

msgid ""
"Vercors - Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors - Orthophotos 1999 "
"- 1 m"
msgstr ""
"Vercors - Reserva natural de Hauts-Plateaux du Vercors - Ortofotos 1999 - 1 m"

msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
msgstr "Calles NRW Geofabrik.de"

msgid "Hike & Bike"
msgstr "Ciclismo & Montañismo"

msgid "OpenStreetMap (Sorbian Language)"
msgstr "OpenStreetMap (idioma sorabo)"

msgid "Hamburg (40 cm)"
msgstr "Hamburgo (40 cm)"

msgid "Hamburg (DK5)"
msgstr "Hamburgo (DK5)"

msgid "Bavaria (2 m)"
msgstr "Bavaria (2 m)"

msgid "Stuttgart (Luftbild)"
msgstr "Stuttgart (Luftbild)"

msgid "Erlangen 2013 Luftbild (6,25 cm)"
msgstr "Erlangen 2013 Luftbild (6,25 cm)"

msgid "Erlangen 2011 Luftbild (5,0 cm)"
msgstr "Erlangen 2011 Luftbild (5,0 cm)"

msgid "Old map of Zwenkau - TK25 Messtischblatt (4739; 1906; PROJ.4-rect)"
msgstr ""
"Antiguo mapa de Zwenkau - TK25 Messtischblatt (4739; 1906; PROJ.4-rect)"

msgid "Old map of Pegau - TK25 Messtischblatt (4839; 1909; PROJ.4-rect)"
msgstr ""
"Antiguo mapa de Pegau - TK25 Messtischblatt (4839; 1909; PROJ.4-rect)"

msgid "Physical DE - Physische Karte (Naturräume)"
msgstr "DE Físico - Physische Karte (Naturräume)"

msgid "Physical DE:Harz - Physische Karte (Naturräume)"
msgstr "DE:Harz Físico - Physische Karte (Naturräume)"

msgid ""
"Physical DE:Harz - Overlay für Bing (z.B. Deckkraft zw. 20 und 50 Prozent "
"nutzen)"
msgstr ""
"DE:Harz Físico - Superposición para Bing (z.B. Deckkraft zw. 20 und 50 "
"Prozent nutzen)"

msgid "Maps4BW (LGL-BW, www.lgl-bw.de)"
msgstr "Maps4BW (LGL-BW, www.lgl-bw.de)"

msgid "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Vektor)"
msgstr "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Vektor)"

msgid "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Raster)"
msgstr "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Raster)"

msgid "NRW-Atlas: Digitale GrundKarte 1:5000"
msgstr "NRW-Atlas: Digitale GrundKarte 1:5000"

msgid "NRW-Atlas: Luftbilder"
msgstr "NRW-Atlas: Luftbilder"

msgid "NRW-Atlas: Topographische Karte 1:10000"
msgstr "NRW-Atlas: Mapa topográfico 1:10000"

msgid "Drone Imagery (Haiti)"
msgstr "Imágenes aéreas de drones (Haití)"

msgid "Drone Imagery 2014 (Haiti)"
msgstr ""

msgid "Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906"
msgstr "Oficina de Guerra de Irlanda del Norte 1:25k GSGS 3906"

msgid "Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136"
msgstr "Oficina de Guerra de Irlanda del Norte Una Pulgada 1941-43 GSGS 4136"

msgid "Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940"
msgstr "Bartolomé Irlanda Cuarto de Pulgada 1940"

msgid "Ireland EEA GMES Urban Atlas"
msgstr "Atlas urbana EEA GMES de Irlanda"

msgid "Ireland EEA CORINE 2006"
msgstr "Irlanda EEA CORINE 2006"

msgid "Lodi - Italy"
msgstr "Lodi - Italia"

msgid "Lombardia - Italy (CTR)"
msgstr "Lombardía - Italia(CTR)"

msgid "Sicily - Italy"
msgstr "Sicilia - Italia"

msgid "PCN 2006 - Italy"
msgstr "PCN 2006 - Italia"

msgid "PCN 2008 - IT Lazio+Umbria"
msgstr "PCN 2008 - IT Lacio+Umbria"

msgid "PCN 2012 - Italy"
msgstr "PCN 2012 - Italia"

msgid "USSR - Latvia"
msgstr "URSS - Letonia"

msgid "50cm ortho - Latvia"
msgstr "50cm ortofoto - Letonia"

msgid "20cm ortho - Latvia - Coastline"
msgstr "20cm ortofoto - Línea costera de Letonia"

msgid "ORT10LT (Lithuania)"
msgstr "ORT10LT (Lituania)"

msgid "Luxembourg Inspire Ortho 2010"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Ortho 2013"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Railway"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Roads"
msgstr ""

msgid "Niger Delta Oct 2012 Landsat"
msgstr "Delta del Níger Oct 2012"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06"
msgstr "Franja de Gaza - Pléyades - 2014/07/06"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"
msgstr "Franja de Gaza - Pléyades - 2014/07/06 (NIR)"

msgid "Pangasinán/Bulacan (Phillipines HiRes)"
msgstr "Pangasinán/Bulacan (Alta resolución Filipinas)"

msgid "Geoportal 2: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Geoportal 2: Ortofotomapa (imagen aérea)"

msgid "Geoportal 2: PRNG (geo names)"
msgstr "Geoportal 2: PRNG (geo nombres)"

msgid "Będzin: Ortofotomapa 2013 (aerial image)"
msgstr "Będzin: Ortofotomapa 2013 (imagen aérea)"

msgid "Będzin: Budynki (buildings)"
msgstr "Będzin: Budynki (edificios)"

msgid "Bytom: Ortofotomapa 2012 (aerial image)"
msgstr "Bytom: Ortofotomapa 2012 (imagen aérea)"

msgid "Bytom: Budynki (buildings)"
msgstr "Bytom: Budynki (edificio)"

msgid "Chorzów: Budynki (buildings)"
msgstr "Chorzów: Budynki (edificio)"

msgid "Częstochowa: Ortofotomapa 2011 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Ortofotomapa 2011 (imagen aérea)"

msgid "Gliwice: Ortofotomapa 2013 (aerial image)"
msgstr "Gliwice: Ortofotomapa 2013 (imagen aérea)"

msgid "Gliwice: Budynki (buildings)"
msgstr "Gliwice: Budynki (edificios)"

msgid "Katowice: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Katowice: Ortofotomapa (imagen aérea)"

msgid "Łódź: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Łódź: Ortofotomapa (imagen aérea)"

msgid "Ruda Śląska: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Ruda Śląska: Ortofotomapa (imagen aérea)"

msgid "Rzeszów: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Rzeszów: Ortofotomapa (imagen aérea)"

msgid "Rzeszów: Budynki (buildings)"
msgstr "Rzeszów: Budynki (edificios)"

msgid "Siemianowice Śląskie: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Siemianowice Śląskie: Ortofotomapa (imagen aérea)"

msgid "Świętochłowice: Ortofotomapa 2009 (aerial image)"
msgstr "Świętochłowice: Ortofotomapa 2009 (imagen aérea)"

msgid "Zabrze: Ortofotomapa 2011 (aerial image)"
msgstr "Zabrze: Ortofotomapa 2011 (imagen aérea)"

msgid "trail.pl: Szlaki (paths)"
msgstr "trail.pl: Szlaki (caminos)"

msgid "ScanEx IRS"
msgstr "ScanEx IRS"

msgid "ScanEx SPOT"
msgstr "ScanEx SPOT"

msgid "Freemap.sk Car"
msgstr "Freemap.sk Coche"

msgid "Freemap.sk Hiking"
msgstr "Freemap.sk Montañismo"

msgid "Freemap.sk Cyclo"
msgstr "Freemap.sk Ciclismo"

msgid "Freemap.sk Ski"
msgstr "Freemap.sk Esquí"

msgid "Katastrálna mapa Slovenska (KaPor, 2010-04)"
msgstr "Mapa de Katastrálna Eslovenia (KaPor, 2010-04)"

msgid "Katastrálna mapa Slovenska (KaPor, 2011-05)"
msgstr "Mapa de Katastrálna Eslovenia (KaPor, 2010-05)"

msgid "Slovakia EEA GMES Urban Atlas"
msgstr "Atlas urbano de Eslovaquia EEA GMES"

msgid "Slovakia EEA CORINE 2006"
msgstr "Eslovaquia EEA CORINE 2006"

msgid "Slovakia Historic Maps"
msgstr "Mapas históricos de Eslovaquia"

msgid "South Africa CD:NGI Aerial"
msgstr "Sudáfrica CD:NGI Aérea"

msgid "Catastro Spain"
msgstr "Catastro de España"

msgid "PNOA Spain"
msgstr "PNOA de España"

msgid "SIGPAC Spain"
msgstr "SIGPAC España"

msgid "GRAFCAN - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN - Islas Canarias"

msgid "ITACyL - Castile and León"
msgstr "ITACyL - Castilla y León"

msgid "IDEIB - Balearic Islands"
msgstr "IDEIB - Islas Baleares"

msgid "GRAFCAN Express - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN Expresa - Islas Canarias"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2011)"
msgstr "Cantón Aargau 25cm (AGIS 2011)"

msgid "Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm"
msgstr "Stadt Uster Ortofoto 2008 10cm"

msgid "Stadtplan Zürich"
msgstr "Stadtplan Zürich"

msgid "Stadt Zürich Übersichtsplan (Strassen, Gebäude, Hausnummer)"
msgstr "Stadt Zürich Übersichtsplan (Strassen, Gebäude, Hausnummer)"

msgid "Orthofoto Kanton Solothurn RGB (SOGIS 2011/2012/2013)"
msgstr "Ortofoto Kanton Solothurn RGB (SOGIS 2011/2012/2013)"

msgid "Orthofoto Kanton Solothurn Infrarot (SOGIS 2011/2012/2013)"
msgstr "Ortofoto Kanton Solothurn Infrarot (SOGIS 2011/2012/2013)"

msgid "Canton de Génève 5cm (SITG 2011)"
msgstr "Canton de Génova 5cm (SITG 2011)"

msgid "Canton de Neuchâtel 50cm (SITN 2006)"
msgstr "Cantón de Neuchâtel 50cm (SITN 2006)"

msgid "Canton du Jura 50cm (RCJU 1998)"
msgstr "Cantón de Jura 50cm (RCJU 1998)"

msgid "Canton de Fribourg 50cm (2005)"
msgstr "Cantón de Friburgo 50cm (2005)"

msgid "Stadt Bern 10cm/25cm (2008)"
msgstr "Stadt Berna 10cm/25cm (2008)"

msgid "HEIG-VD / Orthophoto Yverdon-les-Bains 25cm (2007)"
msgstr "HEIG-VD / Orthofoto Yverdon-les-Bains 25cm (2007)"

msgid "Ville de Nyon - Orthophoto 2010 HD 5cm/pi"
msgstr "Villa de Nyon - Orthofoto 2010 HD 5cm/pi"

msgid "Cartoriviera - Orthophoto 2012"
msgstr "Cartoriviera - Ortofoto 2012"

msgid "SIGIP - Orthophoto 2012"
msgstr "SIGIP - Ortofoto 2012"

msgid "Lausanne - Orthophoto technique 2012"
msgstr "Lausana - Ortofoto técnica 2012"

msgid "Bonvillars Orthophoto 2013"
msgstr "Bonvillars Ortofoto 2013"

msgid "Fiez Orthophoto 2013"
msgstr "Fiez Ortofoto 2013"

msgid "MSR Maps Topo"
msgstr "MSR Mapas Topográficos"

msgid "MSR Maps Urban"
msgstr "MSR Mapas Urbanos"

msgid "USGS Scanned Topographic Maps"
msgstr "USGS Mapas Topográficos Escaneados"

msgid "USGS Large Scale Imagery"
msgstr "Imágenes aéreas grandes USGS"

msgid "OSM US TIGER 2012 Roads Overlay"
msgstr "OSM EEUU TIGER 2012 Superposición de Caminos"

msgid "New & Misaligned TIGER Roads (TIGER 2013)"
msgstr "Caminos TIGER Nuevos & Desalineados TIGER (TIGER 2013)"

msgid "MassGIS L3 Parcels"
msgstr "MassGIS L3 Parcelas"

msgid "NC Latest Orthoimagery"
msgstr "NC Últimas Ortoimágenes"

msgid "Ukraine - Orthophotomaps 2012"
msgstr "Ucrania - Ortofotomapas 2012"

msgid "7th Series (OS7)"
msgstr "Séptima Serie (OS7)"

msgid "OS New Popular Edition historic"
msgstr "OS Nueva Edición Popular histórica"

msgid "OS OpenData StreetView"
msgstr "OS OpenData StreetView"

msgid "OS OpenData Locator"
msgstr "OS OpenData Locator"

msgid "Surrey Air Survey"
msgstr "Surrey Investigación de Aire"

msgid "NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82"
msgstr "NLS - OS 6-pulgadas Escocia 1842-82"

msgid "NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61"
msgstr "NLS - OS 1:25k Primera Serie 1937-61"

msgid "NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61"
msgstr "NLS - OS 1-pulgada Séptima Serie 1955-61"

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Best)"
msgstr "OS 1:25k histórica (OSM-Óptima)"

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Limited)"
msgstr "OS 1:25k histórico (OSM-Limitado)"

msgid "OS Scottish Popular historic"
msgstr "OS Escocia Popular histórico"

msgid "NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907"
msgstr "NLS - Bartolomé Media Pulgada, 1897-1907"

msgid "OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)"
msgstr "OS Planos de la Ciudad, Cupar 1854 (NLS)"

msgid "Decreasing house numbers in addresses interpolation"
msgstr "Decrementando números de portal en la interpolación de portales"

msgid "{0} without {1}"
msgstr "{0} sin {1}"

msgid "{0} without {1} or {2}"
msgstr "{0} sin {1} o {2}"

msgid "{0} without {1}, {2} or {3}"
msgstr "{0} sin {1}, {2} o {3}"

msgid "{0} on suspicious object"
msgstr "{0} en objeto sospechoso"

msgid "restaurant without name"
msgstr "restaurant sin name"

msgid "{0} used with {1}"
msgstr "{0} se utiliza con {1}"

msgid "natural water used for swimming pool"
msgstr "lago/laguna utilizado como piscina"

msgid "sport without physical feature"
msgstr "deporte sin elemento físico"

msgid "{0} should be on the node where {1} and {2} intersect"
msgstr "{0} debería estar en el nodo donde {1} y {2} se intersectan"

msgid "{0}={1} is deprecated"
msgstr "{0}={1} está obsoleto"

msgid "{0} is deprecated"
msgstr "{0} está obsoleto"

msgid "''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''"
msgstr ""
"'' {0}'' no tiene sentido. Utilice etiquetas más específicas, por ejemplo '' "
"{1}''"

msgid ""
"''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' "
"for example"
msgstr ""
"'' {0}'' no especifica el modo oficial de transporte. Use ''{1}'', por "
"ejemplo."

msgid ""
"{0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about "
"what exactly should be fixed."
msgstr ""
"{0}={1} carece de precisión. En lugar de ''{1}'' por favor ingrese más "
"información sobre exactamente qué debería ser corregido."

msgid "{0}={1} is deprecated. Please use instead a multipolygon."
msgstr ""
"{0}={1} está en desuso. Por favor utilice en su lugar un multipolígono."

msgid ""
"{0} is deprecated. Please specify ìnterval by using opening_hours syntax"
msgstr ""

msgid ""
"{0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead"
msgstr ""

msgid "{0} on a node"
msgstr "{0} en un nodo"

msgid "{0} on a node. Should be drawn as an area"
msgstr "{0} en un nodo. Debería ser dibujado como un área"

msgid "Building inside building"
msgstr "Edificio dentro de un edificio"

msgid "Overlapping Water Areas"
msgstr "Láminas de agua superpuestas"

msgid "Overlapping Areas"
msgstr "Áreas superpuestas"

msgid "{0} inside {1}"
msgstr "{0} dentro {1}"

msgid "Overlapping Identical Natural Areas"
msgstr "Áreas naturales idénticas superpuesta"

msgid "Overlapping Identical Landuses"
msgstr "Utilizaciones del suelo idénticas superpuestas"

msgid "abbreviated street name"
msgstr "nombre de calle abreviado"

msgid "wrong highway tag on a node"
msgstr "incorrecta etiqueta highway en un nodo"

msgid "wrong crossing tag on a way"
msgstr "etiqueta de cruce incorrecta en una vía"

msgid "Unnamed unclassified highway"
msgstr "unclassified highway sin nombre"

msgid "highway without a reference"
msgstr "highway sin una referencia"

msgid "temporary highway type"
msgstr "tipo de carretera de uso temporal"

msgid "street name contains ss"
msgstr "nombre de calle contiene ss"

msgid "{0} with multiple values"
msgstr "{0} con múltiples valores"

msgid "numerical key"
msgstr "tecla numérica"

msgid "layer tag with + sign"
msgstr "etiqueta layer con el signo +"

msgid "layer should be between -5 and 5"
msgstr "la capa debe estar entre -5 y 5"

msgid "level should be numbers with optional .5 increments"
msgstr "level debería ser un número con opcional de .5 incrementos"

msgid ""
"{0}: meters is default; period is separator; if units, put space then unit"
msgstr ""
"{0}: metros es el valor por omisión; el punto es el separador; para otras "
"unidades, introduzca un espacio y luego la unidad"

msgid "unusual {0} format"
msgstr "formato {0} inusual"

msgid "voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces"
msgstr ""
"el voltaje debería ser en voltios sin unidades/delimitadores/espacios"

msgid "unusual {0} specification"
msgstr "especificación {0} inusual"

msgid "unusual train track gauge; use mm with no separator"
msgstr "ancho de vía de tren inusual, usar mm sin separación"

msgid "unusual incline; use percentages/degrees or up/down"
msgstr "inclinación inusual; usar porcentajes/grados o arriba/abajo"

msgid "{0} must be a numeric value"
msgstr "{0} debe ser un valor numérico"

msgid "relation without type"
msgstr "relation sin type"

msgid "{0} relation without {0} tag"
msgstr "relación {0} sin etiqueta {0}"

msgid "religion without denomination"
msgstr "religion sin denomination"

msgid "unknown christian denomination"
msgstr "denomination desconocido de christian"

msgid "unknown muslim denomination"
msgstr "denominación musulmana desconocida"

msgid "unknown jewish denomination"
msgstr "denominación judía desconocida"

msgid "{0} is unnecessary"
msgstr "{0} no es necesario"

msgid "{0} is unnecessary for {1}"
msgstr "{0} no es necesario para {1}"

msgid "{0}={1} makes no sense"
msgstr "{0}={1} no tiene sentido"

msgid "Nodes duplicating parent way tags"
msgstr "Nodos que duplican las etiquetas de las vías padre"

msgid ""
"no wikipedia-language given, use ''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr ""
"no colocar wikipedia-idioma, use ''wikipedia''=''idioma:título de la página''"

msgid "unknown language prefix in wikipedia tag"
msgstr "prefijo de idioma desconocido en la etiqueta wikipedia"

msgid "deprecated format for wikipedia tag"
msgstr "Formato obsoleto para la etiqueta wikipedia"

msgid "''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr "''wikipedia''=''Código del idioma:Título del artículo''"

msgid "Hide icons at low zoom"
msgstr "Esconder íconos a un nivel bajo de acercamiento"

msgid "Less obtrusive node symbols at low zoom"
msgstr "Símbolos de nodos más despejados a un nivel bajo de acercamiento"

msgid "Display street labels (at high zoom)"
msgstr "Mostrar etiquetas de calles (en niveles altos de acercamiento)"

msgid "OSM Export"
msgstr "Exportar a OSM"

msgid "Export traffic data to SUMO network file."
msgstr "Exportar datos de tráfico a archivo de red SUMO."

msgid "SUMO Export"
msgstr "Exportar a SUMO"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

msgid "refresh the port list"
msgstr "refrescar la lista de puertos"

msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

msgid "Connection Error."
msgstr "Error de conexión."

msgid "configure the connected DG100"
msgstr "Configurar la conexión DG100"

msgid "delete data after import"
msgstr "Eliminar los datos después de importarlos"

msgid "Columbus V-900 CSV Files"
msgstr "Archivos CSV Columbus V-900"

msgid "Importing CSV file ''%s''..."
msgstr "Importando archivo CSV ''%s''..."

msgid "Markers of "
msgstr "Marcadores de "

msgid "Show summary after import"
msgstr "Mostrar resumen tras importar"

msgid "Do not zoom after import"
msgstr "No zoom después de la importación"

msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
msgstr "Ignorar entradas hdop/vdop/pdop"

msgid "Warn on missing audio files"
msgstr "Advertir sobre los archivos de audio perdidos"

msgid "Warn on conversion errors"
msgstr "Advertir sobre los errores de conversión"

msgid "Error in line "
msgstr "Error en linea "

msgid "Missing audio file"
msgstr "Archivos de audio perdidos"

msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

msgid ""
"No command has been found. Would you like to download and install default "
"commands now?"
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún comando. ¿Desea descargar e instalar los comandos "
"por defecto ahora?"

msgid "No command found"
msgstr "No se encontró el comando"

msgid "Default commands have been successfully installed"
msgstr "Los comandos por defecto han sido instalados correctamente"

msgid ""
"Failed to download and install default commands.\n"
"\n"
"Error: {0}"
msgstr ""
"Hubo una falla al descargar e instalar los comandos por defecto.\n"
"\n"
"Error: {0}"

msgid "Processing..."
msgstr "Procesando..."

msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

msgid "Error executing the script: "
msgstr "Error en la ejecución del script: "

msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

msgid "Set input focus to the command line."
msgstr "Fijar el foco en la línea de comandos."

msgid "Point on the start"
msgstr "Punto inicial"

msgid "Point on the end"
msgstr "Punto final"

msgid "Missing definition of new object with id {0}."
msgstr "Falta definición del nuevo objeto con id {0}."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
msgstr ""
"Falta el atributo obligatorio ''{0}'' en el <miembro> de la relación {1}."

msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
msgstr "Valor no permitido para el atributo ''uid''. Se obtuvo ''{0}''."

msgid "nodes"
msgstr "nodos"

msgid "ways"
msgstr "vías"

msgid "relations"
msgstr "relaciones"

msgid "OSM objects"
msgstr "objetos OSM"

msgid "Can not draw outside of the world."
msgstr "No se puede dibujar fuera del mundo."

msgid "Create grid of ways"
msgstr "Crear rejilla de vías"

msgid ""
"Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
"in common"
msgstr ""
"Forma una cuadrícula de viales basándose en dos vías ya existentes que "
"poseen varios nodos y uno de ellos en común"

msgid "Select two ways with a node in common"
msgstr "Seleccionar dos vías con un nodo en común"

msgid "Select two ways with alone a node in common"
msgstr "Seleccionar dos vías con solo un nodo en común"

msgid "Create a grid of ways"
msgstr "Crear rejilla de vías"

msgid "Download Track ..."
msgstr "Descargar traza..."

msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
msgstr "Descargar GPX pista de openstreetmap.org"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be "
"available."
msgstr ""
"Error al analizar el archivo gpx {0}. Sólo una parte del archivo estará "
"disponible."

msgid "Invalid URL {0}"
msgstr "URL invalida {0}"

msgid "Error fetching URL {0}"
msgstr "Error al buscar dirección URL {0}"

msgid "Error parsing data from URL {0}"
msgstr "Error al analizar los datos de la URL {0}"

msgid "Download Track"
msgstr "Descargando traza"

msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
msgstr "Privado (únicamente compartir como anónimo, desordenar puntos)"

msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
msgstr ""
"Público (se muestra en la lista de trazas cómo anónimo, los puntos "
"desordenados)"

msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
msgstr ""
"Trazable (compartido solo como anónimo, los puntos ordenados con marcas de "
"tiempo)"

msgid ""
"Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "
"timestamps)"
msgstr ""
"Identificable (se muestra en la lista de trazas como identificable, los "
"puntos ordenados con marcas de tiempo)"

msgid "Upload Trace"
msgstr "Subir traza"

msgid "Upload Traces"
msgstr "Subir trazas"

msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
msgstr "Define la visibilidad de tu traza para otros usuarios de OSM."

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"

msgid "(What does that mean?)"
msgstr "(¿Qué significa esto?)"

msgid "Please enter Description about your trace."
msgstr "Por favor, introduzca la descripción sobre su traza"

msgid "Tags (comma delimited)"
msgstr "Etiquetas (separadas por comas)"

msgid "Please enter tags about your trace."
msgstr "Por favor, introduzca una etiqueta sobre su traza"

msgid "Selected track: {0}"
msgstr "Traza seleccionada: {0}"

msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
msgstr "No hay ninguna capa gpx seleccionada. No se puede subir la traza."

msgid "Uploading trace ..."
msgstr "Subiendo traza..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

msgid "Upload canceled"
msgstr "Subida cancelada"

msgid "Error while uploading"
msgstr "Error al actualizar"

msgid "GPX upload was successful"
msgstr "GPX subido correctamente"

msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
msgstr "Subida fallida. El servidor retorna el siguiente mensaje "

msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
msgstr "Subiendo traza GPX: {0}% ({1} de {2})"

msgid "No description provided. Please provide some description."
msgstr ""
"Ninguna descripción facilitada. Por favor, proporcione alguna descripción."

msgid "Uploading GPX Track"
msgstr "Subiendo traza GPX"

msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
msgstr "Trazas subidas a openstreetmap.org"

msgid "Shows elevation profile"
msgstr "Muestra el perfil de elevación"

msgid "Elevation Profile"
msgstr "Perfil de elevación"

msgid "Elevation Grid Layer (experimental!)"
msgstr "Capa de Elevación de Grilla (¡experimental!)"

msgid "Shows elevation grid layer"
msgstr "Mostrar la capa de grilla de elevación"

msgid "Elevation Grid"
msgstr "Grilla de elevación"

msgid "No SRTM data"
msgstr "No hay datos de SRTM"

msgid "Open the elevation profile window."
msgstr "Abrir la ventana del perfil de elevación."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Avrg"
msgstr "Avrg"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Dist"
msgstr "Dist"

msgid "Gain"
msgstr "Ganancia"

msgid "Tracks"
msgstr "Vías"

msgid "Elevation profile for track ''{0}''."
msgstr "Perfil del terreno para la traza '' {0}''."

msgid "Elevation profile"
msgstr "Perfil del terreno"

msgid "(No elevation data)"
msgstr "(No hay datos de elevación)"

msgid "Can not save preferences"
msgstr "No se puede guardar las preferencias"

msgid "Epsilon multiplier"
msgstr "Multiplicador Épsilon"

msgid "Starting Epsilon"
msgstr "Épsilon Inicial"

msgid "Max points count per 1 km"
msgstr "Máximo número de puntos contabilizados para 1 km"

msgid "Enter key mode"
msgstr "Modo de tecla INTRO"

msgid "Auto add tags"
msgstr "Añadir automáticamente etiquetas"

msgid "Autosimplify"
msgstr "Autosimplificar"

msgid "Simplify with initial epsilon"
msgstr "Simplificar con épsilon inicial"

msgid "Save as is"
msgstr "Salvar como está"

msgid "Snap to nodes"
msgstr "Ajustar al nodo"

msgid "Add fixed points on click"
msgstr "Añadir puntos fijos con click"

msgid "Add fixed points on spacebar"
msgstr "Añadir puntos fijos con barra espaciadora"

msgid "Draw closed polygons only"
msgstr "Dibujar únicamente polígonos cerrados"

msgid "FastDraw configuration"
msgstr "Configuración de dibujo rápido"

msgid "Try copying tags from properties table"
msgstr "Intentar copiar etiquetas desde la tabla de propiedades"

msgid "Save settings"
msgstr "Salvar ajustes"

msgid "Can not read settings"
msgstr "No se puede leer los ajustes"

msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune"
msgstr ""
"Q=Opciones, Intrar=salvar, Ctrl-Intrar=salvar con etiquetas, "
"Arriba/Abajo=sintonía"

msgid ""
"Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click "
"to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line"
msgstr ""
"Haga clic o clic y arrastrar para continuar, Ctrl-clic para añadir un nodo "
"fijo, Mayus-clic para borrar, Enter para simplificar o guardar, Ctrl-Mayus-"
"Clic para volver a iniciar."

msgid "FastDrawing"
msgstr "FastDrawing"

msgid "Fast drawing mode"
msgstr "Modo de dibujo rápido"

msgid "Please move the mouse to draw new way"
msgstr "Por favor, mueva el ratón para dibujar nueva forma"

msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?"
msgstr "¿Estas seguro de no querer guardar la línea que contiene {0} puntos?"

msgid ""
"{0} m - length of the line\n"
"{1} nodes\n"
"{2} points per km (maximum)\n"
"{3} points per km (average)"
msgstr ""
"{0} m - longitud de línea\n"
"{1} nodos\n"
"{2} puntos por km (máximo)\n"
"{3} puntos por km (promedio)"

msgid "Line information"
msgstr "línea de información"

msgid "Cannot place node outside of the world."
msgstr "No se puede ubicar un nodo fuera del mundo."

msgid "Draw the way by mouse"
msgstr "Dibujar la vía con el ratón"

msgid "min distance={0} px ({1} m)"
msgstr "distancia mínima={0} px ({1} m)"

msgid "Convert way to FastDraw line"
msgstr "Convertir la vía a una línea FastDraw"

msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km"
msgstr "Eps={0}, {1} puntos, {2} p/km"

msgid "Fix addresses"
msgstr "fijar direcciones"

msgid "Show dialog with incomplete addresses"
msgstr "Muestra un cuadro de diálogo con la direcciones incompletas"

msgid "Include objects used for guesses"
msgstr "Incluir objetos utilizados para las sugerencias"

msgid "Fix street addresses"
msgstr "Corregir direcciones"

msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
msgstr "Encontrar y corregir direcciones sin calles (válidas)."

msgid "Address Edit"
msgstr "Editar direcciones"

msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

msgid "Guess values for "
msgstr "Valores supuestos para "

msgid "Address has no street"
msgstr "La dirección no tiene calle"

msgid "Address has no valid street"
msgstr "La dirección no tiene una calle válida"

msgid "Address has no post code"
msgstr "La dirección no tiene código postal"

msgid "Address has no city"
msgstr "La dirección no tiene ciudad"

msgid "Address has no country"
msgstr "La dirección no tiene país"

msgid "Assign to"
msgstr "Asignar a"

msgid "Remove all address tags"
msgstr "Quitar todas las etiquetas de direcciones"

msgid "No name"
msgstr "Sin nombre"

msgid "Unresolved Addresses"
msgstr "Direcciones sin resolver"

msgid "Select and close"
msgstr "Seleccionar y cerrar"

msgid "Fix unresolved addresses"
msgstr "Corregir sirecciones sin resolver"

msgid "Complete Addresses"
msgstr "Direcciones completas"

msgid "Incomplete Addresses"
msgstr "Direcciones incompletas"

msgid "Selected Addresses"
msgstr "Direcciones seleccionadas"

msgid "Selected Street"
msgstr "Calle seleccionada"

msgid "(No data)"
msgstr "(Sin datos)"

msgid "Segments"
msgstr "Segmentos"

msgid "Show incomplete addresses"
msgstr "Mostrar direcciones incompletas"

msgid "items"
msgstr "elementos"

msgid "no items"
msgstr "no hay elementos"

msgctxt "address"
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"

msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
msgstr ""
"Convierte todas las conjeturas en los valores de etiquetas correspondientes."

msgid "Applied guessed values"
msgstr "Aplicado a los valores supuestos"

msgid "Applied guessed values for "
msgstr "Aplicado a los valores supuestos como "

msgid "Assign address to street"
msgstr "Asignar dirección"

msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
msgstr "Asignar las direcciones seleccionadas a la calle escogida"

msgid "Set street name"
msgstr "Establecer nombre de calle"

msgid "Convert ALL streets."
msgstr "Convertir TODAS las calles."

msgid ""
"Create relation between street and related addresses for ALL streets in the "
"current layer."
msgstr ""
"Crear una relación entre la calle y las direcciones relacionadas para TODAS "
"las calles de la capa activa."

msgid "Convert to relation."
msgstr "Convertir a relación"

msgid "Create relation between street and related addresses."
msgstr "Crear una relación entre la calle y las direcciones relacionadas"

msgid "Create address relation for "
msgstr "Crear un relacion de dirección para "

msgid "Guess"
msgstr "Estimar"

msgid ""
"Tries to guess address data by picking the name of the closest object with "
"according tag."
msgstr ""
"Tratar de estimar los datos de la dirección escogiendo el nombre del objeto "
"más cercano de acuerdo con las etiquetas."

msgid "Guessing address values"
msgstr "Estimar valores de dirección"

msgid "Removes address related tags from the object."
msgstr "Eliminar las etiquetas de direcciones relacionadas con el objeto."

msgid "Remove address tags"
msgstr "Eliminar etiquetas de direcciones"

msgid "Marks selected addresses in the map"
msgstr "Marcar direcciones seleccionadas en el mapa"

msgid "Select incomplete addresses"
msgstr "Seleccionar direcciones incompletas"

msgid "Selects all addresses with incomplete data."
msgstr "Seleccionar todas las direcciones con datos incompletos"

msgid "Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''"
msgstr "utilice las etiquetas ''addr:street'' o ''addr:place''"

msgid "House Number Editor"
msgstr "Editor de número de portal"

msgid "House number increment:"
msgstr "Incremento del número de portal:"

msgid "Updating properties of up to {0} object"
msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Actualizar las propiedades de hasta {0} objeto"
msgstr[1] "Actualizar las propiedades de hasta {0} objetos"

msgid "Default image projection"
msgstr "Proyección de imágenes por omisión"

msgid "JOSM''s current projection"
msgstr "Proyección actual de JOSM"

msgid ""
"No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image "
"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original "
"image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of "
"the image layer.)"
msgstr ""
"No se encontró el archivo de proyección (.prj).<br>Puede escoger la "
"proyección de imágenes por omisión ({0}) o el editor de proyección actual de "
"JOSM ({1}) como la proyección original de la imagen .<br>(Se puede cambiar "
"luego con el menú contextual de la capa de imagen)."

msgid "Layer Properties"
msgstr "Propiedades de la capa"

msgid "Error while creating image layer: {0}"
msgstr "Error al crear la capa de imagen: {0}"

msgid "Import image"
msgstr "Importar imagen"

msgid "Import georeferenced image"
msgstr "Importar imagen georreferenciada"

msgid "Error while creating image layer: "
msgstr "Error mientras se creaba la capa imagen: "

msgid "NanoLog"
msgstr "NanoLog"

msgid "NanoLog of {0} entries"
msgstr "NanoLog de {0} entradas"

msgid "NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates."
msgstr "NanoLog de {0} líneas, {1} de ellas con coordenadas."

msgid "Correlate with GPX..."
msgstr "Correlacionar con GPX..."

msgid "Put on GPX..."
msgstr "Colocar en GPX..."

msgid "Correlate entries with GPS trace"
msgstr "Correlacionar entradas con la traza GPS"

msgid "Save layer..."
msgstr "Guardar la capa…"

msgid "Save NanoLog layer"
msgstr "Guardar la capa NanoLog"

msgid "Open NanoLog panel"
msgstr "Abrir el panel NanoLog"

msgid "Open NanoLog file..."
msgstr "Abrir el archivo NanoLog..."

msgid "Could not read NanoLog file:"
msgstr "No se pudo leer el archivo NanoLog:"

msgid "Edit opening hours"
msgstr "Horarios de apertura"

msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
msgstr ""
"Editar mediante una interfaz gráfica la etiqueta sobre el horario del "
"elemento seleccionado."

msgid "edit existing tag"
msgstr "Editar etiqueta existente"

msgid "edit new tag"
msgstr "Editar nueva etiqueta"

msgid "Display clock in 12h mode."
msgstr "Mostrar reloj en modo 12h."

msgid "Choose key"
msgstr "Seleccionar clave"

msgid "apply {0}"
msgstr "aplicar {0}"

msgid "There is something wrong in the value near:"
msgstr "Hay algo extraño en el valor cercano a :"

msgid "Info: {0}"
msgstr "Info: {0}"

msgid "Correct the value manually and than press Enter."
msgstr "Corrija el valor manualmente y presione Enter."

msgid "Error in timeformat"
msgstr "Error en formato de hora"

msgid "open end"
msgstr "terminación accesible"

msgid "Import Osm Inspector Bugs..."
msgstr "Importar los Errores de Osm Inspector..."

msgid "OsmInspector"
msgstr "OsmInspector"

msgid "Open OsmInspector"
msgstr "OsmInspector Abierto"

msgid "OsmBugInfo"
msgstr "OsmBugInfo"

msgid "Open a OSM Inspector selection list window."
msgstr "Abrir una  ventana de lista de selección de OSM."

msgid "Current Selected Bug Info"
msgstr "Bug Info actualmente seleccionado"

msgid "Prev OSMI bug"
msgstr "Previsualizar error OSMI"

msgid "Next OSMI bug"
msgstr "Siguiente error OSMI"

msgid "Osm Inspector Bugs"
msgstr "Errores de Osm Inspector"

msgid "OSM Inspector Bugs"
msgstr "Errores de Osm Inspector"

msgid "Selected Bug Info"
msgstr "Información del Bug Seleccionado"

msgid "Handy Address Interpolation Functions"
msgstr "Funciones manuales de interpolación de números de portales"

msgid "Define Address Interpolation"
msgstr "Definir método de interpolación de número de portales"

msgid "Odd"
msgstr "Impar"

msgid "Even"
msgstr "Par"

msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabético"

msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

msgid "Actual"
msgstr "Real"

msgid "Estimate"
msgstr "Calculado"

msgid "Potential"
msgstr "Posible"

msgid "Relation: {0}"
msgstr "Relación: {0}"

msgid "Associate with street using:"
msgstr "Asociar a la calle usando:"

msgid "Numbering Scheme:"
msgstr "Esquema de numeración:"

msgid "Increment:"
msgstr "Incremento:"

msgid "Starting #:"
msgstr "Comenzando #:"

msgid "Ending #:"
msgstr "Nº final:"

msgid "Accuracy:"
msgstr "Precisión:"

msgid "Convert way to individual house numbers."
msgstr "Convertir la vía a número de portales individuales"

msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
msgstr "Asociará {0} nodos de numeros de portal adicionales"

msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

msgid "State:"
msgstr "Estado/Provincia:"

msgid "Post Code:"
msgstr "Código postal:"

msgid "Country:"
msgstr "País:"

msgid "Full Address:"
msgstr "Dirección completa:"

msgid "Optional Information:"
msgstr "Información opcional:"

msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
msgstr ""
"Por favor, seleccione una calle para asociarla con el modo de interpolación "
"de números de portales"

msgid "Please select address interpolation way for this street"
msgstr ""
"Por favor, seleccione modo de interpolación de números de portales de esta "
"calle"

msgid "Expected odd numbers for addresses"
msgstr "Se preveía número de portal impar"

msgid "Expected even numbers for addresses"
msgstr "Se preveía número de portal par"

msgid "Expected valid number for increment"
msgstr "Se esperaba un número válido para el incremento"

msgid "Country code must be 2 letters"
msgstr "El código de país debe tener 2 letras"

msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
msgstr ""
"Por favor, introduzca un número válido de inicio y finalización del número "
"de portal"

msgid "Alphabetic address must end with a letter"
msgstr "El número de portal alfabético debe terminar con una letra"

msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
msgstr ""
"Los números iniciales y finales deben ser los mismos para las direcciones "
"alfabética"

msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
msgstr ""
"La letra del portal de inicio debe ser inferior a la letra del último portal"

msgid "Please enter valid number for starting address"
msgstr "Por favor, introduzca un número valido para el portal de inicio"

msgid "Please enter valid number for ending address"
msgstr "Por favor, introduzca un número valido para el portal final"

msgid "Starting address number must be less than ending address number"
msgstr ""
"El número de portal de inicio debe ser menor que el número del último portal."

msgid "Align Way Segments"
msgstr "Alinear segmentos de vía"

msgid "Align Ways"
msgstr "Alinear vías"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes.\n"
"Alternatively put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Por favor seleccione dos segmentos que no compartan nodos.\n"
"Otra alternativa es escoger el nodo común como pivote.\n"

msgid ""
"Aligning would result nodes ''outside the world''.\n"
"Alignment not possible.\n"
msgstr ""
"El alineamiento daría como resultado nodos \"fuera del mundo\".\n"
"No es posible el alineamiento.\n"

msgid ""
"There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than "
"two way segments.\n"
"Preserved angles type alignment is not possible.\n"
msgstr ""
"Hay al menos un punto final que no es pivote del alineado y une más de dos "
"segmentos\n"
"No es posible el alineamiento preservando los ángulos.\n"

msgid ""
"The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint "
"segments.\n"
"Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.\n"
msgstr ""
"No es posible el alineamiento manteniendo los ángulos de los segmentos "
"unidos.\n"
"Escoja el método de alineamiento \"mantener la longitud\" o seleccione otros "
"segmentos.\n"

msgid ""
"An intersection point would fall outside its adjacent nodes.\n"
"This is an unsupported scenario.\n"
msgstr ""
"Un punto de intersección caería fuera de sus nodos adyacentes.\n"
"Este escenario no está previsto.\n"

msgid "Undocumented problem occured.\n"
msgstr "Ocurrió un problema no documentado.\n"

msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
msgstr "Alinear vías: No se pudo alinear"

msgid "Align way segment"
msgstr "Alinear segmento de vía"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes\n"
" or put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Por favor seleccione dos segmentos que no compartan nodos\n"
" o ponga el pivote en el nodo común.\n"

msgid "Align Way Segments: Modes"
msgstr "Alinear Segmentos de Vías: Modos"

msgid "Align Ways control panel"
msgstr "Panel de control de Alinear Vías"

msgid "This panel activates in Align Ways mode:"
msgstr "Este panel se activa en el modo Alinear Vías"

msgid "Length preserved"
msgstr "Se conserva la longitud"

msgid "Angle preserved"
msgstr "Se conservan los ángulos"

msgid "Align with:"
msgstr "Alinear con:"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that its length is "
"preserved.</html>"
msgstr ""
"<html>Alinea el segmento a la referencia de tal manera que mantiene su "
"longitud.</html>"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its "
"adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is "
"likely to change as result.</html>"
msgstr ""
"<html>Alinea el segmento de la vía a la referencia de tal manera que los "
"ángulos de los segmentos adyacentes se mantengan.<br/>La longitud de los "
"segmentos alineados seguramente sufrirá modificaciones.</html>"

msgid "I''m ready!"
msgstr "Estoy list@!"

msgid "AlignWays Tips"
msgstr "Consejos para alinear vías"

msgid "AlignWays: What''s New..."
msgstr "Alinear Vías: Novedades..."

msgid "Align Ways mode"
msgstr "Modo de alineación de vías"

msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
msgstr "El parámetro''{0}'' no debe ser nulo"

msgid ""
"Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n"
"Please choose a different segment to be aligned."
msgstr ""
"El segmento a alinearse no puede ser el mismo que el segmento de "
"referencia.\n"
"Por favor, elija un segmento diferente para ser alineado."

msgid "AlignWayS message"
msgstr "Mensaje de Alinear Vías"

msgid ""
"Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n"
"Please choose a different reference segment."
msgstr ""
"El segmento de referencia no puede ser el mismo que el elemento a ser "
"alineado.\n"
"Por favor elija un segmento de referencia distinto."

msgid "Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Ctrl-Clic: seleccionar el segmento de vía de referencia; Alt-clic: quitar de "
"la selección"

msgid ": Align segments; Alt-click: Clear selection"
msgstr ": Alinear segmentos; Alt-clic: quitar de la selección"

msgid ""
"Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-clic: seleccionar segmento de vía de referencia; clic: seleccionar "
"segmento de vía que será alineado"

msgid "Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Clic: seleccionar el segmento de vía que será alineado; Alt-clic: quitar de "
"la selección"

msgid ""
"Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-Clic: seleccionar el segmento de vía de referencia; Clic: seleccionar "
"el segmento de vía que será alineado"

msgid ""
"Welcome to the</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...or it rather should be called <br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> Plugin..."
msgstr ""
"Bienvenido al </span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">Complemento Alinear Vía<span "
"style=\"color: rgb(204, 85, 0);\">S</span><br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...que en realidad debería ser llamado <br>\n"
"Complemento <span style=\"font-size: large;\">AlinearVíaS(egmentos)</span>..."

msgid ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n"
"help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n"
"you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n"
"with a street or road.<br>\n"
"<br>\n"
"Some tips may help before you start:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays le\n"
"ayudará a alinear segmentos de vías.  Puede serle útil cuando por\n"
"ejemplo traza vías y desea que las laterales estén paralelas al\n"
"camino o la calle.<br>\n"
"<br>\n"
"Algunos consejos antes de comenzar::\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n"
"on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n"
"this one. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Elija un segmento de referencia.</b> Puede hacerlo con <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>\n"
"en un segmento. El otro, se hará paralelo a \n"
"este. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply "
"<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different "
"segment. \n"
"The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the "
"segment.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Seleccione el elemento a ser alineado.</b> Sencillamente <b><i><span "
"style=\"color:green\">presione el botón del mouse</span></i></b>\n"
"en un segmento diferente.\n"
"El pivote de rotación se señalará de forma predeterminada en el \n"
"centro del segmento.\n"
"</li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get "
"parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate "
"around this point. You can choose the two extremities or the centre of the "
"segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing nearby. "
"\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"<li>Puede <b>cambiar el pivote de rotación</b> si lo desea. Con el fin de "
"mejorar la paralelización frente al segmento de referencia, el segmento que "
"se alineará rotará alrededor de este punto. Puede elegir las dos "
"extremidades o el centro del segmento <b><i><span "
"style=\"color:green\">haciendo click</span></i></b>cerca.\n"
"</li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the "
"command in the <b>Tools</b>\n"
" menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Alinear los objetos.</b> Pulse <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. De forma alternativa encontrará el "
"comando en el menú <b>Herramientas</b>\n"
" o también puede añadir el botón a la <b>barra de herramientas</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you "
"want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere "
"on the map.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Último consejot:</b> Hay una forma sencilla de volver a elegir las "
"elecciones: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> en "
"algún sitio del mapa.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid "Don''t show this again"
msgstr "No mostrar de nuevo"

msgid "What''s new..."
msgstr "Novedades..."

msgid "Added <b>angle preserving</b> aligning mode"
msgstr "Se añadió el modo <b>conservar ángulo</b>"

msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Mejoras varias y correción de errores"

msgid "Errr..."
msgstr "Eeeeehh..."

msgid "Browser not supported."
msgstr "Navegador no soportado."

msgid "Building address"
msgstr "Dirección de edificación"

msgid "empty"
msgstr "vacío"

msgid "skip"
msgstr "omitir"

msgid "House number:"
msgstr "Número de Casa:"

msgid "Street:"
msgstr "Calle:"

msgid "Post code:"
msgstr "Código postal:"

msgid "Building:"
msgstr "Edificio:"

msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgid "updated building info"
msgstr "información del edificio actualizada"

msgid "Tag Element"
msgstr "Etiquetar Elemento"

msgid "Select an item to tag."
msgstr "Seleccione un elemento para etiquetar."

msgid "Tag Building"
msgstr "Etiquetar edificio"

msgid "Tools: {0}"
msgstr "Herramientas: {0}"

msgid "Area Selection"
msgstr "Selecciónd de Área"

msgid "Select an area (e.g. building) from an underlying image."
msgstr ""
"Seleccione un área (por ejemplo, construcción) de una imagen subyacente."

msgid "Area Selector"
msgstr "Selector de Área"

msgid "Created area"
msgstr "Área creada"

msgid "Unable to detect a polygon where you clicked."
msgstr "No se puede detectar un polígono donde ha hecho clic."

msgid "Error Report"
msgstr "Informe de errores"

msgid "Something went wrong!"
msgstr "¡Algo ha fallado!"

msgid "Please file a bug report on the github project page under"
msgstr ""
"Por favor escoja un informe de error en la página del proyecto github que se "
"encuentra debajo"

msgid ""
"Let us know what you did and what happend add the following text to the bug "
"report, so we can find the source of the issue."
msgstr ""
"Cuéntenos qué hizo, qué pasó, y añada el texto al informe de error, de esa "
"manera podemos encontrar el origen del problema."

msgid "Area detection algorithm settings."
msgstr ""

msgid "Algorithm Settings"
msgstr "Configuración del Algoritmo"

msgid ""
"The color threshold defines how far the color can be of the original color "
"to be selected (Default: {0})."
msgstr ""
"El umbral de color define cuán lejos puede estar el color original del color "
"a seleccionar (por defecto: {0})."

msgid "Color Threshold"
msgstr "Umbral de color"

msgid ""
"Maximum distance away each point in the sequence can be from a line, in "
"pixels (Default: {0})."
msgstr ""
"Distancia máxima en píxeles que puede haber en la secuencia entre cada punto "
"desde una línea (por defecto: {0})."

msgid "Tolerance Distance"
msgstr "Distancia de tolerancia"

msgid "Tolerance for fitting angles, in radians (Default {0})."
msgstr ""
"Tolerancia para los ángulos de ajuste, en radiantes (por defecto {0})."

msgid "Tolerance Angle"
msgstr "Ángulo de tolerancia"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "Ajustes del complemento"

msgid "Show Address Dialog after mapping an area"
msgstr "Mostrar el Diálogo de Dirección después de mapear un área"

msgid "show address dialog"
msgstr "mostrar el diálogo de dirección"

msgid "Merge nodes with neighbors"
msgstr "Combinar nodos con sus vecinos"

msgid "merge nodes"
msgstr "combinar nodos"

msgid "Street Name:"
msgstr "Nombre de Calle:"

msgid "Big buildings mode"
msgstr "Modo construcciones grandes"

msgid "Rotate crosshair"
msgstr "Rotar punto de mira"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Ajustes avanzados"

msgid "Buildings tags:"
msgstr "Etiquetas de edificaciones"

msgid "Cannot place building outside of the world."
msgstr "No puede ubicar la edificación fuera del planeta."

msgid "Create building"
msgstr "Crear edificación"

msgid "Set buildings size"
msgstr "Establecer tamaño de la edificación"

msgid "Use Address dialog"
msgstr "Usar diálogo de dirección"

msgid "Auto-select building"
msgstr "Autoseleccionar edificación"

msgid "Use address nodes under buildings"
msgstr "Usar los nodos dirección debajo de los edificios"

msgid "Buildings width:"
msgstr "Ancho de las edificaciones:"

msgid "Length step:"
msgstr "Longitud del paso:"

msgid "Advanced..."
msgstr "Avanzado…"

msgid "Draw buildings"
msgstr "Dibujar edificaciones"

msgid "Point on the corner of the building to start drawing"
msgstr "Seleccione una esquina de la edificación para comenzar a dibujar"

msgid "Point on opposite end of the building"
msgstr "Seleccione en el punto final para terminar la edificación"

msgid "Set width of the building"
msgstr "Establecer ancho de la edificación"

msgid "on polygon"
msgstr "en polígono"

msgid "Add address"
msgstr "Añadir dirección"

msgid "Helping tool for tag address"
msgstr "Herramienta de ayuda para establecer dirección"

msgid "CadastreFR - Buildings"
msgstr "CatastroFR - Edificios"

msgid "Next no"
msgstr "Siguiente Número"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Ingresar direcciones"

msgid ""
"Location \"{0}\" found in cache.\n"
"Load cache first ?\n"
"(No = new cache)"
msgstr ""
"Se encontró el lugar \"{0}\" en el caché.\n"
"Invocar primero el caché?\n"
"(No = nuevo caché)"

msgid "Select Feuille"
msgstr "Seleccionar Feuille"

msgid ""
"Error loading file.\n"
"Probably an old version of the cache file."
msgstr ""
"Error al cargar el fichero.\n"
"Probablemente una versión antigua de caché del fichero."

msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
msgstr "Zona Lambert {0} fichero de caché (.{0})"

msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
msgstr "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)"
msgstr "Fichero de Caché Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)"
msgstr "Fichero de Caché Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)"

msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)"
msgstr "Fichero de Caché Martinique Fort Desaix(.UTM3)"

msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)"
msgstr "Fichero de Caché Reunion RGR92 (.UTM4)"

msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
msgstr "CadastreGrabber: URL Ilegal."

msgid ""
"Cannot open a new client session.\n"
"Server in maintenance or temporary overloaded."
msgstr ""
"No se puede abrir una nueva sesión de cliente.\n"
"Servidor en mantenimiento o temporalmente sobrecargado."

msgid ""
"Town/city {0} not found or not available\n"
"or action canceled"
msgstr ""
"No se encontró o no está disponible\n"
" el barrio o la ciudad {0}, o se canceló\n"
"la acción"

msgid "Choose from..."
msgstr "Elegir desde..."

msgid "Select commune"
msgstr "Seleccionar comuna"

msgid "Cadastre"
msgstr "Catastro"

msgid "Auto sourcing"
msgstr "Digitalización automática"

msgid ""
"Plugin cadastre-fr used the key shortcut F11 for grabbing,\n"
"which is now allocated for full-screen switch.\n"
"The new grabbing key is F10, but you can change the key\n"
"in the shortcut settings if you want."
msgstr ""
"El complemento Catastro-fr utilizaba el atajo F11 para grabar, Plugin "
"cadastre-fr used the key shortcut F11 for sujetar,\n"
"el cual ahora es utilizado para cambiar al modo pantalla completa.\n"
"El nuevo atajo es F10, pero puede cambiar el atajo de teclado\n"
"en las preferencias si así lo desea."

msgid ""
"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin "
"configuration.\n"
"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default."
msgstr ""
"Por favor permitir al menos dos capas WMS en la configuración del "
"complemento catastro-fr.\n"
"Las capas \"Edificios\" y \"Parcelas\" fueron añadidas por omisión."

msgid ""
"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Advertencia: fallo al establecer la opción de diálogo siempre visible. La "
"excepción fue: {0}"

msgid ""
"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
"the current projection to one of the cadastre\n"
"projections and retry"
msgstr ""
"Para habilitar el plugin de catastro WMS, cambie la\n"
"proyección actual a una de proyección catastral\n"
"y reintente"

msgid "Change the current projection"
msgstr "Cambiar la posición actual"

msgid "Replace original background by JOSM background color."
msgstr ""
"Sustituir el fondo de pantalla original por el color de fondo de pantalla de "
"JOSM"

msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
msgstr "Invertir escala de grises (para fondos de pantalla negros)"

msgid "Set background transparent."
msgstr "Fijar fondo de pantalla transparante"

msgid "Draw boundaries of downloaded data."
msgstr "Dibujar límites de los datos descargados."

msgid "Disable image cropping during georeferencing."
msgstr "Deshabilitar sesgar(crop) la imagen durante la georeferencia."

msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
msgstr "Usar \"Tableau d''assemblage\""

msgid "Replace grey shades by white color only"
msgstr "Reemplazar sombras grises por color blanco únicamente"

msgid "Select first WMS layer in list."
msgstr "Seleccione primero la capa WMS de la lista"

msgid "Don''t use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
msgstr ""
"No use relaciones para direcciones (pero \"addr:street\" para elementos)."

msgid "off"
msgstr "off"

msgid "25 m"
msgstr "25 m"

msgid "50 m"
msgstr "50 m"

msgid "100 m"
msgstr "100 m"

msgid "symbol"
msgstr "símbolo"

msgid "parcel"
msgstr "parcela"

msgid "parcel number"
msgstr "parcela"

msgid "address"
msgstr "dirección"

msgid "locality"
msgstr "localidad"

msgid "section"
msgstr "sección"

msgid "commune"
msgstr "comuna"

msgid "Enable automatic caching."
msgstr "Activar caché automático"

msgid "Max. cache size (in MB)"
msgstr "Tamaño máximo de caché (en MB)"

msgid "French cadastre WMS"
msgstr "WMS del catastro francés"

msgid ""
"A special handler of the French cadastre wms at "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here "
"(in French): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>before any upload of data created by this plugin."
msgstr ""
"Un componente especial para el manejo del servidor WMS del catastro francés "
"en www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Por favor, lea los Términos y Condiciones de "
"Uso aquí (en francés):<br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>antes de subir cualquier dato creado mediante este componente."

msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
msgstr ""
"<html>Valor de la clave \"source\" cuando el registro automático está "
"activo</html>"

msgid ""
"Replace the original white background by the background color defined in "
"JOSM preferences."
msgstr ""
"Reemplazar el fondo blanco original con el color de fondo definido en las "
"preferencias de JOSM."

msgid ""
"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
"Useful for texts on dark backgrounds."
msgstr ""
"Invertir colores blancos y negros originales (y todos los grises "
"intermedios. Útil para los textos sobre fondos oscuros."

msgid "Allows multiple layers stacking"
msgstr "Permitir múltiples capas apiladas"

msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
msgstr ""
"Fijar capas WMS transparentes. A la derecha es opaco, a la izquierda es "
"transparente."

msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
msgstr ""
"Dibujar un rectángilo alrededor de los datos descargados del servidor WMS"

msgid "Image resolution:"
msgstr "Resolución de la imagen:"

msgid "High resolution (1000x800)"
msgstr "Resolución alta (1000x800)"

msgid "Medium resolution (800x600)"
msgstr "Resolución media (800x600)"

msgid "Low resolution (600x400)"
msgstr "Resolución baja (600x400)"

msgid "Image filter interpolation:"
msgstr "Filtro de interpolación de imagen:"

msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
msgstr "Vecino más cercano (La más rápida) [ Predeterminada ]"

msgid "Bilinear (fast)"
msgstr "Bilineal (rápido)"

msgid "Bicubic (slow)"
msgstr "Bicúbica (lenta)"

msgid "Vector images grab multiplier:"
msgstr "Teselador de imágenes vectorizadas a descargar."

msgid "Grab one image full screen"
msgstr "Obtener una imagen de pantalla completa"

msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
msgstr ""
"Graba las imágenes más pequeñas (mejor calidad pero mayor uso de memoria)"

msgid "Fixed size square (default is 100m)"
msgstr "Cuadrado de tamaño fijo (por omisión 100 m)"

msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
msgstr "Tamaño fijado (desde 25 a 100 m)"

msgid "Layers:"
msgstr "Capas:"

msgid "Sea, rivers, swimming pools."
msgstr "Mar, ríos, piscinas."

msgid "Buildings, covers, underground constructions."
msgstr "Edificaciones, cubiertas, construcciones subterráneas."

msgid "Symbols like cristian cross."
msgstr "Símbolos como la cruz cristiana."

msgid "Parcels."
msgstr "Parcelas."

msgid "Parcels numbers, street names."
msgstr "Parcelas"

msgid "Address, houses numbers."
msgstr "Dirección, números de casa."

msgid "Locality, hamlet, place."
msgstr "Localidad, caserío, lugar."

msgid "Cadastral sections and subsections."
msgstr "Secciones y subsecciones catastrales"

msgid "Municipality administrative borders."
msgstr "Frontera administrativa municipal."

msgid "Raster images grab multiplier:"
msgstr "Multiplicador de toma de imágenes raster"

msgid ""
"Add the \"Tableau(x) d''assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab."
msgstr ""
"Añadir el \"Tableau(x) d''assemblage\" en las listas de hojas catastrales a "
"sujetar."

msgid "Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage)."
msgstr ""
"Reemplazar escala de grises por color blanco (archivos más pequeños y menor "
"uso de memoria)"

msgid "Display crosspieces:"
msgstr "Muestre piezas cruzadas"

msgid "Allows an automatic caching"
msgstr "Permitir almacenamiento en memoria rápida de forma automática"

msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
msgstr ""
"Los archivos más antiguos serán borrados automáticamente cuando excedan del "
"tamaño"

msgid ""
"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
"grabbing."
msgstr "Seleccionar automáticamente la primera capa WMS si hay varias capas."

msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
msgstr "Habilitar para emplear la etiqueta \"add:street\" en los nodos."

msgid "Unexpected file extension. {0}"
msgstr "Extensión de archivo inesperada. {0}"

msgid "Add \"source=...\" to elements?"
msgstr "¿Añadir etiqueta sobre la fuente a los elementos (source=...)?"

msgid "Downloading {0}"
msgstr "Descargando {0}"

msgid "Contacting WMS Server..."
msgstr "Contactando con servidor WMS..."

msgid "Create buildings"
msgstr "Crear edificios"

msgid ""
"To avoid cadastre WMS overload,\n"
"building import size is limited to 1 km2 max."
msgstr ""
"Para evitar sobrecargar el servidor WMS del Catastro\n"
"la importación de archivo está limitada a 1km2 como máximo."

msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
msgstr ""
"Por favor, active el autoabastecimiento y compruebe el catastro Millesime."

msgid "Extract SVG ViewBox..."
msgstr "Extraer SVG de la caja de vista..."

msgid "Extract best fitting boundary..."
msgstr "Extaer el mejor ajuste de frontera..."

msgid "Create boundary"
msgstr "Crear frontera"

msgid "Contacting cadastre WMS ..."
msgstr "Contactando WMS de catastro..."

msgid "Image already loaded"
msgstr "Imagen descargada previamente"

msgid ""
"Municipality vectorized !\n"
"Use the normal Cadastre Grab menu."
msgstr ""
"Municipalidad vectorizada!\n"
"Use el menú de obtención usual de Catastro."

msgid ""
"This commune is not vectorized.\n"
"Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\""
msgstr ""
"Esta comuna no está vectorizada.\n"
"Por favor use la otra entrada del menú para georeferenciar una \"Imagen de "
"Plan\""

msgid "Extract commune boundary"
msgstr "Extraer los límites de la comuna"

msgid "Only on vectorized layers"
msgstr "Únicamente sobre capas vectorizadas"

msgid "Cancel current grab"
msgstr "Cancelar la sujeción actual"

msgid "Cancel current grab (only vector images)"
msgstr "Cancelar la sujeción actual (solo imágenes de vectores)"

msgid "Cadastre grab"
msgstr "Sujetar catastro"

msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
msgstr "Descargando imágenes desde el servidor francés WMS del Catastro"

msgid "Cadastre: {0}"
msgstr "Catastro: {0}"

msgid "Georeference an image"
msgstr "Georreferencia una imagen"

msgid "Grab non-georeferenced image"
msgstr "Obtener imagen no georeferenciada"

msgid "Georeferencing interrupted"
msgstr "Georeferencia interrumpida"

msgid ""
"This image contains georeference data.\n"
"Do you want to use them ?"
msgstr ""
"Esta imagen contiene información de georeferencia.\n"
"Desea usarla?"

msgid "Load layer from cache"
msgstr "Cargar la capa desde la memoria rápida"

msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
msgstr "Cargar localizaciones desde cache (solo si la cache está activada)"

msgid "{0} not allowed with the current projection"
msgstr "No se permite {0} con la proyección actual"

msgid ""
"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
msgstr ""
"No se puede cargar el caché {0} que es incompatible con la proyección actual "
"de la zona"

msgid ""
"Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
msgstr ""
"El fichero seleccionado {0} no es un fichero de caché de este "
"plugin(extensión inválida)"

msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded."
msgstr "El lugar {0} ya está en la pantalla. No se carga caché."

msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

msgid "Change location"
msgstr "Cambiar localización"

msgid "Set a new location for the next request"
msgstr "Establecer una nueva localización para la nueva solicitud"

msgid "Add a new municipality layer"
msgstr "Adicionar una nueva capa de municipalidad"

msgid "Commune"
msgstr "Comuna"

msgid ""
"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
msgstr ""
"<html>Introduzca el nombre de la población.<br>Utilice la sintaxis y la "
"puntuación conocida por www.cadastre.gouv.fr.</html>"

msgid "Departement"
msgstr "Departamento"

msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
msgstr "<html>Número de Departamento (opcional)</html>"

msgid "Add new layer"
msgstr "Añadir nueva capa"

msgid "Open Cadastre Preferences"
msgstr "Abrir las Preferencias de Catastro"

msgid "Refine georeferencing"
msgstr "Refinar el georreferenciamiento"

msgid "Improve georeferencing (only raster images)"
msgstr "Mejorar el georreferenciamiento (solo imágenes raster)"

msgid "Reset cookie"
msgstr "Reinicializar cookie"

msgid "Get a new cookie (session timeout)"
msgstr "Obtener nueva cookie (sesión caducada)"

msgid "Save image as..."
msgstr "Guardar imagen como..."

msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "Archivos PNG (*.png)"

msgid "GeoTiff files (*.tif)"
msgstr "Archivos GeoTiff (*.tif)"

msgid "Export image (only raster images)"
msgstr "Exportar imagen (solamente imágenes raster)"

msgid ""
"Click first corner for image cropping\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Para esquilar(crop) elija la primera esquina\n"
"(se requiere dos puntos)"

msgid "Image cropping"
msgstr "esquilar imagen(cropping)"

msgid ""
"Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
"(two points required)"
msgstr "Haga click en la primera Pieza cruzada Lambert para Georeferenciar"

msgid "Image georeferencing"
msgstr "Georeferenciar imagen"

msgid ""
"Do you want to cancel completely\n"
"or just retry "
msgstr ""
"Desea cancelar completamente\n"
"o reintentar "

msgid ""
"Ooops. I failed to catch all coordinates\n"
"correctly. Retry please."
msgstr ""
"Ups. Fallé al intentar obtener todas las coordenadas\n"
"correctamente. Reintentar por favor."

msgid "Enter cadastre east,north position"
msgstr "Entre posición de catastro este,norte"

msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
msgstr "(Advertencia: verifique el norte con la flecha !!)"

msgid "East"
msgstr "Este"

msgid "I use the mouse"
msgstr "Uso el ratón"

msgid "Set {0} Lambert coordinates"
msgstr "Establecer {0} coordenadas Lambert"

msgid "Click second corner for image cropping"
msgstr "Seleccione la segunda esquina para esquilar(crop)"

msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
msgstr "Haga click en la segunda Pieza cruzada Lambert para Georeferenciar"

msgid "Adjust WMS"
msgstr "Ajustar WMS"

msgid "Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)"
msgstr ""
"Ajustar la posición de la capa WMS (guardado para imágenes raster únicamente)"

msgid ""
"More than one WMS layer present\n"
"Select one of them first, then retry"
msgstr ""
"Más de una capa WMS presente\n"
"Seleccione primero una de ellas y reinténtelo"

msgid "Reset offset"
msgstr "Reiniciar rectificación"

msgid "Reset offset (only vector images)"
msgstr "Reiniciar rectificación (únicamente imágenes vectoriales)"

msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
msgstr "Capa WMS ({0}), {1} tesela(s) cargada"

msgid "Is not vectorized."
msgstr "No está vectorizado."

msgid "Bounding box: {0}"
msgstr "Marco límite: {0}"

msgid "Image size (px): {0}/{1}"
msgstr "Tamaño de la imagen (px): {0}/{1}"

msgid "Is vectorized."
msgstr "Está vectorizado."

msgid "Commune bbox: {0}"
msgstr "Cuadro de la Comunna: {0}"

msgid ""
"Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n"
"Create a new one."
msgstr ""
"Versión del archivo caché no soportada; encontrado {0}, esperado {1}\n"
"Creado uno nuevo."

msgid "Cache Format Error"
msgstr "Error en el formato caché"

msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
msgstr ""
"La zona Lambert {0} en caché es incompatible con la zona Lambert actual {1}"

msgid "Cache Lambert Zone Error"
msgstr "Error en la zona Lambert  de la caché"

msgid "canvec tile helper"
msgstr "ayudante de mosaico canvec"

msgid "Use"
msgstr "Uso"

msgid "Please select a scheme to use."
msgstr "Por favor, seleccione un esquema para ser utilizado"

msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de color"

msgid "Please select the scheme to delete."
msgstr "Por favor, seleccione el esquema que quiere eliminar"

msgid "Use the selected scheme from the list."
msgstr "Utilizar el esquema seleccionado de la lista"

msgid "Use the current colors as a new color scheme."
msgstr "Utilizar los colores actuales como un nuevo esquema de color."

msgid "Delete the selected scheme from the list."
msgstr "Eliminar el esquema seleccionado de la lista"

msgid "Color Schemes"
msgstr "Esquemas de color"

msgid "Conflate object pair"
msgstr "Par de objetos combinados"

msgid "Added {0} object to subject layer"
msgid_plural "Added {0} objects to subject layer"
msgstr[0] "Se añadió {0} objecto a la capa sujeto"
msgstr[1] "Added {0} objects to subject layer"

msgid "Conflation"
msgstr "Combinación"

msgid "Activates the conflation plugin"
msgstr "Activa el complemento de combinación"

msgid "Matches"
msgstr "Coincidencias"

msgid "Reference only"
msgstr "Únicamente referencia"

msgid "Subject only"
msgstr "Únicamente sujeto"

msgid "Matches ({0})"
msgstr "Concuerda ({0})"

msgid "Reference only ({0})"
msgstr "Únicamente referencia ({0})"

msgid "Subject only ({0})"
msgstr "Sujeto solamente ({0})"

msgid "Configure conflation options"
msgstr "Configurar las opciones de combinación"

msgid "Delete {0} conflation matches"
msgstr "Borrar {0} emparejamientos de combinación"

msgid "Remove {0} unmatched objects"
msgstr "Eliminar {0} objetos sin emparejamiento"

msgid "Remove selected matches"
msgstr "Quitar coincidencias seleccionadas"

msgid "Conflate"
msgstr "Combinar"

msgid "Conflate selected objects"
msgstr "Combinar los objetos seleccionados"

msgid "Conflation: {0}"
msgstr "Combinación: {0}"

msgid "Cannot replace geometry."
msgstr "No es posible remplazar la geometría."

msgid "Zoom to selected primitive(s)"
msgstr "Acercar a la(s) primitiva(s) seleccionada(s)"

msgid "Select selected primitive(s)"
msgstr "Seleccionar la(s) primitiva(s) seleccionada(s)"

msgid "Select the primitives currently selected in the list"
msgstr "Seleccionar las primitivas actualmente seleccionadas en la lista"

msgid "Match finder settings"
msgstr "Preferencias del buscador de emparejamientos"

msgid "Match finder method"
msgstr "Método del buscador de emparejamientos"

msgid "Threshold distance"
msgstr "Umbral de distancia"

msgid "Distances greater than this will result in a score of zero."
msgstr "Distancias mayores a este valor resultarán con un puntaje de cero."

msgid "Centroid distance"
msgstr "Distancia al centroide"

msgid "Hausdorff distance"
msgstr "Distancia de Hausdorff"

msgid "Configure conflation settings"
msgstr "Configurar los parámetros de combinación"

msgid "Generate matches"
msgstr "Generar emparejamientos"

msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

msgid "Selections must be made for both reference and subject."
msgstr ""
"Las selecciones deben ser hechas tanto para la referencia como para el sujeto"

msgid "Incomplete selections"
msgstr "Selecciones incompletas"

msgid "Restore subject selection"
msgstr "Restaurar la selección de sujeto"

msgid "Restore reference selection"
msgstr "Restaurar la selección de referencia"

msgid "Freeze subject selection"
msgstr "Congelar la selección de sujeto"

msgid "No valid OSM data layer present."
msgstr "No se encuentra ninguna capa de datos OSM válida"

msgid "Error freezing selection"
msgstr "Error al congelar la selección"

msgid "Nothing is selected, please try again."
msgstr "No hay nada seleccionado, por favor intente nuevamente"

msgid "Empty selection"
msgstr "Selección vacía"

msgid "Invalid reference or subject"
msgstr "Referencia o sujeto inválido"

msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgid "Split area"
msgstr "Dividir área"

msgid "Splits an area by an untagged way."
msgstr "Dividir una área mediante una vía sin etiquetar"

msgid ""
"The selected area cannot be splitted, because it is a member of some "
"relation.\n"
"Remove the area from the relation before splitting it."
msgstr ""
"El área seleccionada no puede dividirse porque es miembro de alguna "
"relación.\n"
"Elimine el área de la relación antes de dividirlo."

msgid "TangoGPS Files (*.log)"
msgstr "Archivos TangoGPS (*.log)"

msgid "Coordinates imported: "
msgstr "Coordenadas importadas: "

msgid "Format errors: "
msgstr "Errores de formato: "

msgid "TangoGPS import success"
msgstr "Importación de TangoGPS realizada con éxito"

msgid "TangoGPS import failure!"
msgstr "¡Importación de TangoGPS fallida!"

msgid "TCX Files (*.tcx)"
msgstr "Archivos TCX (*.tcx)"

msgid "Download along..."
msgstr "Descarga con ..."

msgid "Download OSM data along the selected ways."
msgstr "Descargar datos OSM con zonas aledañas a las vías seleccionadas."

msgid "Download Along"
msgstr "Descargar aledaño"

msgid "Please select 1 or more ways to download along"
msgstr "Por favor seleccione una o más vías para descargar"

msgid "Download from OSM along selected ways"
msgstr "Descargar desde OSME a lo largo de las vías seleccionadas"

msgid "{0} intermediate nodes to download."
msgstr "{0} nodos intermedios para descargar."

msgid "between {0} {1} and {2} {3}"
msgstr "entre {0} {1} y {2} {3}"

msgid "  adding {0} {1}"
msgstr "  añadiendo {0} {1}"

msgid "Layer for editing GPX tracks"
msgstr "Capa para la edición de trazas GPX"

msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
msgstr "Convertir a capa GPX con tiempo anonimizado"

msgid "EditGpx"
msgstr "Editar GPX"

msgid "edit gpx tracks"
msgstr "editar trazas GPX"

msgid "Import path from GPX layer"
msgstr "Importar recorrido desde la capa GPX"

msgid "Drop existing path"
msgstr "Soltar camino existente"

msgid "No GPX data layer found."
msgstr "No se encontró la capa de datos GPX"

msgid "External tool error"
msgstr "Error de herramienta externa"

msgid "Error executing the script:"
msgstr "Error ejecutando el script:"

msgid ""
"Child script have returned invalid data.\n"
"\n"
"stderr contents:"
msgstr ""
"El script hijo ha retornado datos inválidos.\n"
"\n"
"contenidos stderr:"

msgid "exttool:{0}"
msgstr "exttool:{0}"

msgid "External Tool: {0}"
msgstr "Herramienta externa: {0}"

msgid "Edit tool"
msgstr "Herramienta de Edición"

msgid "CmdLine:"
msgstr "Línea de Comando:"

msgid "External tools"
msgstr "Herramientas externas"

msgid "Delete tool \"{0}\"?"
msgstr "¿Eliminar herramienta \"{0}\"?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

msgid "New tool..."
msgstr "Nueva Herramienta..."

msgid "Install"
msgstr "Instalar"

msgid "Public"
msgstr "Público"

msgid "Could not get server response, check logs"
msgstr "No se pudo obtener respuesta del servidor, verifique los registros"

msgid "Failed to login as {0}:"
msgstr "Hubo una falla al intentar ingresar como {0}:"

msgid "The server did not return user ID"
msgstr "El servidor no devolvió un ID de usuario"

msgid "Failed to get messages as {0}:"
msgstr "Hubo una falla al obtener mensajes de {0}:"

msgid "GeoChat"
msgstr "GeoChat"

msgid "Open GeoChat panel"
msgstr "Abrir el panel de GeoChat"

msgid "Zoom in to see messages"
msgstr "Acercar para ver los mensajes"

msgid "Login"
msgstr "Acceder"

msgid "Enable autologin"
msgstr "Habilitar acceso automático"

msgid "{0} user"
msgid_plural "{0} users"
msgstr[0] "{0} usuario"
msgstr[1] "{0} usuarios"

msgid "not logged in"
msgstr "no ha accedido"

msgid "Failed to log in to GeoChat:"
msgstr "Hubo una falla al acceder a GeoChat:"

msgid "Failed to send message:"
msgstr "Hubo una falla al enviar el mensaje"

msgid "User {0} has left"
msgstr "El usuario {0} se ha ido"

msgid "User {0} is mapping nearby"
msgstr "El usuario {0} está mapeando en las cercanías"

msgid "Users mapping nearby:"
msgstr "Usuarios mapeando en las cercanías:"

msgid "Private chat"
msgstr "Conversación privada"

msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

msgid "Clear log"
msgstr "Limpiar registro"

msgid "Show users on map"
msgstr "Mostrar usuarios en el mapa"

msgid "Position only"
msgstr "Solo posición"

msgid "Position, Time, Date, Speed"
msgstr "Posición, hora, fecha, velocidad"

msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
msgstr "Posición, hora, fecha, velocidad, altitud"

msgid "A By Time"
msgstr "A Por hora"

msgid "A By Distance"
msgstr "A Por distancia"

msgid "B By Time"
msgstr "B Por tiempo"

msgid "B By Distance"
msgstr "B Por distancia"

msgid "C By Time"
msgstr "C Por tiempo"

msgid "C By Distance"
msgstr "C Por distancia"

msgid "Data Logging Format"
msgstr "Formato de registro de datos"

msgid "Disable data logging if speed falls below"
msgstr "Deshabilitar el registro de datos si la velocidad cae por debajo"

msgid "Disable data logging if distance falls below"
msgstr "Deshabilitar el registro de datos si la distancia cae por debajo"

msgid "Unknown logFormat"
msgstr "Formato log desconocido"

msgid "Configure Device"
msgstr "Configurar dispositivo"

msgid "Importing data from device."
msgstr "Importando datos desde el dispositivo."

msgid "Importing data from DG100..."
msgstr "Importando datos desde DG100..."

msgid "Error deleting data."
msgstr "Error al eliminar los datos."

msgid "imported data from {0}"
msgstr "Datos importados de {0}"

msgid "No data found on device."
msgstr "No se han encontrado datos en el dispositivo."

msgid "Connection failed."
msgstr "Conexión fallida."

msgid ""
"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"
msgstr ""
"No se puede cargar la biblioteca rxtxSerial. Si usted necesita ayuda para "
"instalarla inténtelo en la página web GlobalSat : http://www.raphael-"
"mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/"

msgid "Globalsat Import"
msgstr "Importar Globalsat"

msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
msgstr "Importar datos del Globalsat Datalogger DG100 en la capa gpx"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "GPS Blams"
msgstr "GPS Blams"

msgid "GPSBlam"
msgstr "GPS Blam"

msgid "select gpx points and \"blam!\", find centre and direction of spread"
msgstr ""
"seleccionar puntos gpx y \"¡blam!\", encontrar el centro y la dirección de "
"lo es"

msgid "Add EGPX layer"
msgstr "Añadir capa EGPX"

msgid "GPX Data"
msgstr "Datos GPX"

msgid "Classes element below root child level"
msgstr "Elementos de clases por debajo del nivel hijo raíz"

msgid "Class element ({0}) outside classes element"
msgstr "Elemento de clase ({0}) fuera del elemento de clases"

msgid "Class element without name"
msgstr "elemento de clase sin nombre"

msgid "Tag element outside basetag and implication elements"
msgstr ""
"Etiqueta de elemento fuera de la base de etiquetas y elementos de implicación"

msgid "Implications element below root child level"
msgstr "Elemento de impliaciones debajo del nivel de hijo raíz"

msgid "Tag without key"
msgstr "Etiqueta sin clave"

msgid "Tag without value (key is {0})"
msgstr "Etiquetas sin valor (clave es {0})"

msgid "Closed classes while it was not open"
msgstr "Clases cerradas mientras no esté abierto"

msgid "Closed classes element before all class elements were closed"
msgstr ""
"Elemento de clases cerrado antes de que los elementos de clase hayan sido "
"cerrados"

msgid "Closed class element while none was open"
msgstr "Elemento de clase cerrado siendo que ninguno ha sido abierto"

msgid "Closed basetags while it was not open"
msgstr "Base de etiquetas cerrada cuando aún no ha sido abierto"

msgid "Closed implications while it was not open"
msgstr "Implicaciones cerradas cuando aún no ha sido abierto"

msgid "Tag element inside other tag element"
msgstr "Elemento de etiqueta dentro de otro elemento de etiqueta"

msgid "Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}"
msgstr "Etiqueta de apertura de xml <{0}> en estado {1} inválida"

msgid "Condition isn''t finished at </condition> tag"
msgstr "La condición no ha sido finalizada con la etiqueta </condition>"

msgid "Closing tag element that was not open"
msgstr "Cerrando elemento de etiqueta que no ha sido abierto"

msgid "Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}"
msgstr "Etiqueta xml de cierre </{0}> en estado {1} inválida"

msgid "Some tags have not been closed; now in state {0}"
msgstr "Algunas etiquetas no han sido cerradas; ahora en estado {0}"

msgid "Key element without attribute k"
msgstr "Elemento clave sin atributo k"

msgid "Condition is already finished at <{0}>"
msgstr "La condición ya ha sido definida en <{0}>"

msgid "Unknown tag for condition: {0}"
msgstr "Etiqueta desconocida para la condición: {0}"

msgid "Element must not have children: {0}"
msgstr "El elemento no debe tener hijos: {0}"

msgid "Condition is already finished at </{0}>"
msgstr "La condición ya está finalizada en </{0}>"

msgid "<and> needs at least one child"
msgstr "<and> necesita al menos un hijo"

msgid "<or> needs at least one child"
msgstr "<or> necesita al menos un hijo"

msgid "<not> needs at least one child"
msgstr "<not> necesita al menos un hijo"

msgid "Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)"
msgstr "Cierre erróneo de etiqueta {0} (se esperaba </{1}>)"

msgid "Condition {0} not yet finished"
msgstr "La condición {0} aún no ha sido finalizada"

msgid "Group not yet evaluated"
msgstr "El grupo aún no ha sido evaluado"

msgid "Collection must contain at least one condition"
msgstr "La colección debe contener al menos una condición"

msgid "No ruleset has been selected!"
msgstr "¡No se ha seleccionado ningún conjunto de reglas!"

msgid "No ruleset"
msgstr "sin conjunto de reglas"

msgid ""
"Syntax exception in access ruleset:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Excepción a la sintaxis en el acceso al conjunto de reglas:\n"
"{0}"

msgid ""
"File not found:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Archivo no encontrado:\n"
"{0}"

msgid ""
"Problem when accessing a file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Problema al acceder al archivo:\n"
"{0}"

msgid "File not found:\n"
msgstr "Archivo no encontrado:\n"

msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}"
msgstr "No se pudo encontrar en el conjunto de reglas {0} incorporado"

msgid "height (m)"
msgstr "Altura (m)"

msgid "width (m)"
msgstr "anchura (m)"

msgid "length (m)"
msgstr "longitud (m)"

msgid "speed (km/h)"
msgstr "velocidad (km/h)"

msgid "weight (t)"
msgstr "peso (t)"

msgid "axleload (t)"
msgstr "carga por eje (t)"

msgid "Bookmark name"
msgstr "Nombre del marcador"

msgid "Bookmark name already exists!"
msgstr "¡El nombre del marcador ya existe!"

msgid "Bookmark name must not contain ''{0}''!"
msgstr "¡El nombre del marcador no debe contener ''{0}''!"

msgid "Access class"
msgstr "Clase de acceso"

msgid "Access class must not contain ''{0}''!"
msgstr "Clase de acceso no debe contener ''{0}''!"

msgid "Access types"
msgstr "Tipos de acceso"

msgid "Vehicle properties"
msgstr "Propiedades del vehículo"

msgid "Road requirements"
msgstr "Requisitos de la carretera"

msgid "Max. incline up (%, pos.)"
msgstr "Max. inclinación ascendente (%, pos.)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go up"
msgstr "Inclinación máxima del vehículo en ascenso"

msgid "Max. incline down (%, pos.)"
msgstr "Max. inclinación descendente (%, pos.)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go down"
msgstr "Inclinación máxima del vehículo en descenso"

msgid "Surface blacklist"
msgstr "Superficie lista negra"

msgid ""
"List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons "
"(;)"
msgstr ""
"Lista de superficios que los vehículos no pueden utilizar, los valores están "
"separados con punto y coma (;)"

msgid "max. tracktype grade"
msgstr "gradiente máximo de tipo de pista"

msgid "Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none"
msgstr ""
"Peor tipo de pista (1-5) que el vehículo no puede utilizar, 0 para ninguno"

msgid "Change bookmark"
msgstr "Cambiar marcador"

msgid "Edit access parameters"
msgstr "Editar parámetros de acceso"

msgid "Graph View Dialog"
msgstr "Diálogo de vista gráfica"

msgid "Open the dialog for graph view configuration."
msgstr "Abra el cuadro de diálogo para la configuración de la vista gráfica."

msgid "default"
msgstr "predeterminado"

msgid "end nodes"
msgstr "nodos finales"

msgid "incline"
msgstr "inclinación"

msgid "Ruleset:"
msgstr "Conjunto de reglas:"

msgid "Parameters:"
msgstr "Parámetros:"

msgid "Coloring:"
msgstr "Coloreado:"

msgid "Create/update graph"
msgstr "Crear/actualizar gráfico"

msgid "Graphview"
msgstr "Graphview"

msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs."
msgstr ""
"Configuración para el componente Graphview que visualiza gráficos de "
"enrutamiento."

msgid "Ruleset"
msgstr "Conjunto de reglas"

msgid "Use built-in rulesets"
msgstr "Utilizar los conjuntos de reglas incorporados"

msgid "External ruleset directory:"
msgstr "Directorio conjunto de reglas externas"

msgid "Select directory"
msgstr "Seleccione directorio"

msgid "Vehicle"
msgstr "Vehículo"

msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

msgid "Visualization"
msgstr "Visualización"

msgid "Draw directions separately"
msgstr "Dibujar direcciones separadas"

msgid "Node color"
msgstr "Color nodo"

msgid "Arrow color"
msgstr "Color flecha"

msgid "Arrowhead fill color"
msgstr "Color de relleno de la punta de flecha"

msgid "Arrowhead placement"
msgstr "Ubicación de la punta de flecha"

msgid "New bookmark"
msgstr "Nuevo marcador"

msgid "Really delete \"{0}\"?"
msgstr "¿Está seguro de eliminar \"{0}\"?"

msgid "Bookmark deletion"
msgstr "Eliminación de marcador"

msgid ""
"Really restore default bookmarks?\n"
"All manually added or edited bookmarks will be lost!"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea restaurar los marcadores por omisión?\n"
"¡Se perderán todos los marcadores añadidos o editados manualmente!"

msgid "Bookmark reset"
msgstr "Restablecer marcador"

msgid "Choose node color"
msgstr "Selección color nodo"

msgid "Choose arrow color"
msgstr "Selección color flecha"

msgid "Choose arrowhead fill color"
msgstr "Escoger el color de relleno de la punta de flecha"

msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin"
msgstr "Gráfico de enrutamiento calculado por el componente GraphView"

msgid "GraphView layer is not mergable"
msgstr "La capa de GraphView no es fusionable"

msgid "graphview default node"
msgstr "nodo predeterminado de graphview"

msgid "graphview default segment"
msgstr "segmento por omisión de graphview"

msgid "graphview arrowhead core"
msgstr "Núcleo de la vista gráfica de punta de flecha"

msgid ""
"Weights must be given as positive decimal numbers with unit \"t\" or without "
"unit."
msgstr ""
"Los pesos debe ser ingresados como números decimales positivos con la unidad "
"\"t\" o sin unidad."

msgid ""
"Lengths must be given as positive decimal numbers with unit \"m\", \"km\", "
"\"mi\" or without unit.\n"
"Alternatively, the format FEET'' INCHES\" can be used."
msgstr ""
"Las longitudes deben ser ingresadas con números decimales positivos y la "
"unidad \"m\", \"km\", \"mi\" o sin unidad.\n"
"También puede utilizar el formato PIES'' PULGADAS\"."

msgid ""
"Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "
"\"mph\"."
msgstr ""
"Las velocidades deben ser ingresadas como números in la unidad o como "
"números seguido por \"mph\"."

msgid ""
"Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by \"%\"."
msgstr ""
"Las pendientes deben ser ingresadas como números positivos seguidos por "
"\"%\"."

msgid "Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5."
msgstr ""
"Los grados de tipo de pista deben ser ingresados como números enteros entre "
"0 y 5."

msgid ""
"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' "
"'{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''"
msgstr ""
"Los valores de superficie no pueden contener ninguno de los siguientes "
"caracteres:: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''"

msgid "Imagery XML Files"
msgstr "Archivos XML de Imágenes Aéreas"

msgid "Save Imagery XML file"
msgstr "Guardar archivo XML de Imagen Aérea"

msgid "XML Imagery Bounds"
msgstr "Límites del XML de Imagen Aérea"

msgid "Generate Imagery XML bounds for the selection"
msgstr "Generar límites para el XML de imagen aérea para la selección"

msgid "edit bounds for selected defaults"
msgstr "editar límites para los predefinidos seleccionados"

msgid "Download imagery XML bounds"
msgstr "Descargar los límites del XML de imagen aérea"

msgid ""
"Validating error in file {0}:\n"
"{1}\n"
"Do you want to continue without validating the file ?"
msgstr ""
"Validando error en el archivo {0}:\n"
"{1}\n"
"¿Desea continuar sin validar el archivo?"

msgid "Open Imagery XML file"
msgstr "Abrir archivo de XML de imagen aérea"

msgid "Calibration Layer"
msgstr "Capa de Calibración"

msgid "A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "Una geometría de calibración obsoleto de {0} nodos de {1}"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "Una geometría de calibración de {0} nodes por {1}"

msgid "Change Color"
msgstr "Cambiar color"

msgid "Deprecate Offset"
msgstr "Rectificación obsoleta"

msgid "Are you sure this imagery offset is wrong?"
msgstr "¿Está seguro de que este desplazamiento de imágenes es incorrecto?"

msgid "Are you sure this calibration geometry is aligned badly?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que esta geometría de calibración se encuentra mal alineada?"

msgid "Warning: deprecation is basically irreversible!"
msgstr "Advertencia: ¡la depreciación es básicamente irreversible!"

msgid "To store imagery offsets you must be a registered OSM user."
msgstr ""
"Para almacenar imágenes rectificadas debe ser un usuario registrado de OSM."

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated"
msgstr ""
"Por favor, introduzca la razón por la que marca esta rectificación de imagen "
"como obsoleta"

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated"
msgstr ""
"Por favor, introduzca la razón por la que marca esta geometría de "
"calibración como obsoleta"

msgid "Notifying the server of the deprecation..."
msgstr "Notificando al servidor de la depreciación..."

msgid "Get Imagery Offset..."
msgstr "Obteniendo imágenes rectificadas..."

msgid "Download offsets for current imagery from a server"
msgstr ""
"Descargar rectificaciones para las imágenes actuales desde el servidor"

msgid ""
"No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset."
msgstr ""
"No hay datos para esta región. Por favor, ajuste la capa de imágenes y suba "
"la rectificación."

msgid "Loading imagery offsets..."
msgstr "Cargando imágenes rectificadas..."

msgid "Error processing XML response: {0}"
msgstr "Error al procesar la respuesta XML: {0}"

msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

msgid "Imagery Offset Database"
msgstr "Bases de datos de imágenes rectificadas"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "Calibration geometries"
msgstr "Geometrías de calibración"

msgid "Deprecated offsets"
msgstr "Rectificaciones obsoletas"

msgid ""
"The topmost imagery layer has been shifted to presumably match\n"
"OSM data in the area. Please check that the offset is still valid\n"
"by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery."
msgstr ""
"La capa superior de imágenes ha sido cambiada para presumiblemente "
"coincidir\n"
"con los datos de OSM de la zona. Por favor, compruebe que el desplazamiento "
"sigue siendo válido\n"
"tras descargar las trazas GPS, y compárelas con los datos OSM y las imágenes."

msgid ""
"A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,\n"
"find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly."
msgstr ""
"Se ha añadido una capa con la geometría de calibración. Oculte los datos de "
"capa,\n"
"encuentre las características correspondientes en la capa de la imagen y "
"muévalo adonde corresponda."

msgid "Deprecated by {0} on {1}"
msgstr "Obsoletas {0} de {1}"

msgid "Created by {0} on {1}"
msgstr "Creado por {0} el {1}"

msgid "Offset Information"
msgstr "Información sobre el desplazamiento"

msgid "Report this offset"
msgstr "Informe de este desplazamiento"

msgid "You are to notify moderators of this offset. Why?"
msgstr ""
"Estás notificando a los moderadores de este desplazamiento. ¿Por qué?"

msgid "Reporting the offset..."
msgstr "Informando del desplazamiento..."

msgid "An imagery offset of {0}"
msgstr "Una imagen rectificada de {0}"

msgid "Imagery ID"
msgstr "ID de la imagen aérea"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes"
msgstr "Una geometría de calibración de {0} nodos"

msgid "Determined right here"
msgstr "Determinado justo aquí"

msgid "Determined {0} away"
msgstr "Determinado a {0}"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "This entry has been reported."
msgstr "Esta entrada ha sido denunciada."

msgid "Server has rejected the request"
msgstr "El servidor ha rechazado la solicitud"

msgid "Unable to connect to the server"
msgstr "No se puede conectar con el servidor"

msgid "Store Imagery Offset..."
msgstr "Almacenar rectificación de imágenes..."

msgid ""
"Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a "
"server"
msgstr ""
"Subir una rectificación para las imágenes actuales (o geometría de objeto de "
"calibración) a un servidor"

msgid "Store calibration geometry"
msgstr "Almacenar la geometría de calibración"

msgid "Store imagery offset"
msgstr "Almacenar rectificación de imágenes"

msgid ""
"The selected object can be used as a calibration geometry. What do you "
"intend to do?"
msgstr ""
"El objeto seleccionado puede ser utilizado como una geometría de "
"calibración. ¿Qué desea hacer?"

msgid ""
"The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload "
"this?"
msgstr ""
"La capa de imágenes superior no tiene ninguna rectificación. ¿Está seguro "
"que desea subirlo?"

msgid ""
"You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able "
"to use it for mapping.\n"
"Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this "
"offset is applicable to."
msgstr ""
"Está registrando un desplazamiento de imágenes. Otros usuarios en esta área "
"serán capaces de utilizarlo para cartografiar.\n"
"Por favor, asegúrese de que esté lo más preciso posible y describa una "
"región para la que es aplicable esta rectificación."

msgid ""
"You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely "
"positioned object, with\n"
"clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe "
"this object and its whereabouts."
msgstr ""
"Está registrando una geometría de calibración. Debería ser el objeto cuya "
"posición tenga el mayor grado de precisión,\n"
"con nítidos límites visibles en varias imágenes de satélite. Por favor "
"describa el objeto y sus alrededores."

msgid "Uploading a new offset..."
msgstr "Subiendo una nueva rectificación..."

msgid "This string should be 3 to 200 letters long."
msgstr ""
"Esta cadena de caracteres debería tener entre 3 y 200 letras de longitud."

msgid "Adjust imagery"
msgstr "Ajustar imagen aérea"

msgid "Adjust the position of the selected imagery layer"
msgstr "Ajustar la posición de la capa de imagen aérea seleccionada"

msgid "Please select the imagery layer to adjust."
msgstr "Por favor seleccione la capa de imagen aérea a ajustar."

msgid "Start adjusting"
msgstr "Iniciar el ajuste."

msgid "There are currently no imagery layer to adjust."
msgstr "Actualmente no hay ninguna capa de imagen aérea para ajustar."

msgid "No layers to adjust"
msgstr "No hay capas para ajustar"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Rotate 90"
msgstr "Rotar 90"

msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotar 180"

msgid "Rotate 270"
msgstr "Rotar 270"

msgid "Previous image"
msgstr "Imagen anterior"

msgid "Next image"
msgstr "Imagen siguiente"

msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar hacia la izquierda"

msgid "Rotate image left"
msgstr "Rotar imagen a la izquierda"

msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar hacia la derecha"

msgid "Rotate image right"
msgstr "Rotar imagen hacia la derecha"

msgid "WayPoint Image"
msgstr "imagen del waypoint"

msgid "Display non-geotagged photos"
msgstr "Mostrar fotos sin geoetiquetar"

msgid "Imported Images"
msgstr "Imágenes importadas"

msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
msgstr "Archivos de imagen (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"

msgid "Import vector graphics"
msgstr "Importar gráficos vectoriales"

msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

msgid "unit(s) = "
msgstr "Unidad(es) = "

msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

msgid "SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)"
msgstr "Archivos SVG [complemento ImportVec] (*.svg)"

msgid "Please open or create data layer before importing"
msgstr "Por favor abra o cree una capa de datos antes de la importación"

msgid "InfoMode"
msgstr "ModoInfo"

msgid "GPX info mode"
msgstr "Modo Info GPX"

msgid ""
"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to "
"highlight tracks"
msgstr ""
"Mueva el puntero del ratón para mostrar información de trazado para la capa "
"actual. Mantenga el desplazamiento para marcar las pistas"

msgid "Delete this"
msgstr "Eliminar esto"

msgid "Delete this&older"
msgstr "Eliminar este&más antiguo"

msgid "km/h"
msgstr "km/h"

msgid "Track name: "
msgstr "Nombre pista: "

msgid "Update IRS adjustment layer"
msgstr "Actualizar la capa de ajuste IRS"

msgid ""
"This option creates IRS adjustment layer and a little way inside it. You "
"need to adjust WMS layer placement first.\n"
"Resulting layer is to be saved as .osm and sent to Komzpa (me@komzpa.net) "
"with [irs rectify] in subject."
msgstr ""
"Esta opción crea una capa de ajuste IRS y una vía pequeña dentro de ella.  "
"Requiere ajustar el lugar de su capa WMS primero.\n"
"La capa resultante se guardará como .osm y será enviada a Komzpa "
"(me@komzpa.net) con el tema [irs rectify]."

msgid "IRS Adjustment Layer"
msgstr "Ajuste de capa IRS"

msgid "Channel-Digraph created from the active OSM-Layer"
msgstr "Canal digrafo creado a partir de la capa OSM activa"

msgid "Create Channel Digraph"
msgstr "Crear canal digrafo"

msgid "this layer is no osm data layer"
msgstr "esta capa no es una capa de datos osm"

msgid "Converting OSM graph into Channel Digraph"
msgstr "Convertir gráfico OSM en canal digrafo"

msgid "filtering ways"
msgstr "filtrando vías"

msgid "creating Channel-Digraph"
msgstr "Creando canal digrafo"

msgid "sealing Digraph"
msgstr "Diagrama de sellado"

msgid "calculating Strong Connectedness"
msgstr "calculando la Fortaleza de Conexión"

msgid "creating DigraphLayer"
msgstr "creando capa de digrafo"

msgid "JunctionChecking"
msgstr "Verificación de cruces"

msgid "Open the junctionchecking window."
msgstr "Abrir la ventana de verificación de cruces"

msgid "junctions"
msgstr "intersecciones"

msgid "Channel-Digraph creation"
msgstr "Creación de canal digrafo"

msgid "seal Channel Digraph"
msgstr "Dígrafo de pérdida de Canal"

msgid "calculate strong connected channels"
msgstr "calcular canales fuertemente conectados"

msgid "Junctionchecking/junctions searching"
msgstr "Búsqueda de cruces/verificación de cruces"

msgid "order of junction (n):"
msgstr "Grado de cruce (n):"

msgid "produce OSM-Relations: junction"
msgstr "producir Relaciones-OSM: cruce"

msgid ""
"if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs"
msgstr ""
"Si está activado el componente crea relaciones OSM a partir de la unión de "
"subgrafos"

msgid "create the channel digraph"
msgstr "crear el digrama de canal"

msgid "Check "
msgstr "Comprobar "

msgid "check the subust for junction properties"
msgstr "verificar el subust de las propiedades de cruce"

msgid "Search "
msgstr "Buscar "

msgid "search for junctions in the channel subset"
msgstr "buscar por cruces en el subconjunto del canal"

msgid ""
"The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this "
"candidat mark these channel and press the \"Check\" button again."
msgstr ""
"Los canales marcados contienen un candidato a cruce (blanco). Para probar "
"este candidato marque este canal y presione el botón \"Verificar\" "
"nuevamente."

msgid "The marked channels are a {0}-ways junction"
msgstr "Los canales marcados son un cruce de {0}-vías"

msgid "The marked channels are not a junction:"
msgstr "Los canales marcados no son un cruce"

msgid "construct channel digraph and search for junctions"
msgstr "construir el digrama de canal y buscar intersecciones"

msgid "Number of {0}-ways junctions found: {1}"
msgstr "Número de cruces de {0}-vías encontrados: {1}"

msgid "generate all combinations from entrie/exit candidates"
msgstr "generar todas las combinaciones de candidatos para entrada y salida"

msgid "Direction index ''{0}'' not found"
msgstr "Índice de dirección ''{0}'' no encontrado"

msgid "The starting location was not within the bbox"
msgstr "La localización inicial no está dentro de la bbox"

msgid "Looking for shoreline..."
msgstr "Buscando línea de costa..."

msgid "{0} nodes so far..."
msgstr "{0} nodos hasta el momento..."

msgid "Lake Walker."
msgstr "Lake Walker."

msgid "Lake Walker"
msgstr "Lake Walker"

msgid "Error creating cache directory: {0}"
msgstr "Error al crear directorio caché: {0}"

msgid "Tracing"
msgstr "Calco"

msgid "checking cache..."
msgstr "Examinando cache..."

msgid "Running vertex reduction..."
msgstr "Ejecutando reducción de vértices..."

msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
msgstr "Ejecutando aproximación Douglas-Peucker..."

msgid "Removing duplicate nodes..."
msgstr "Eliminando nodos duplicados..."

msgid "Lakewalker trace"
msgstr "Traza Lakewalker"

msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "A ocurrido un error desconocido"

msgid "east"
msgstr "este"

msgid "northeast"
msgstr "noreste"

msgid "north"
msgstr "norte"

msgid "northwest"
msgstr "noroeste"

msgid "west"
msgstr "oeste"

msgid "southwest"
msgstr "suroeste"

msgid "south"
msgstr "sur"

msgid "southeast"
msgstr "sureste"

msgid "coastline"
msgstr "línea de costa"

msgid "land"
msgstr "tierra"

msgid "Maximum number of segments per way"
msgstr "Máximo número de sergmento por vía"

msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
msgstr "Máximo nudo de nodos en un trazo inicial"

msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
msgstr "Valor máximo de gris par aque cuente como agua (0-255)"

msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
msgstr "Precisión en la simplificación de línea (grados)"

msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
msgstr "Resolución de las teselas del Landsat (píxeles por grado)"

msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
msgstr "Tamaño de las teselas del Landsat (píxeles)"

msgid "Shift all traces to east (degrees)"
msgstr "Dirigir todas las trazas hacia el Este (grados)"

msgid "Shift all traces to north (degrees)"
msgstr "Dirigir todas las trazas hacia el Norte (grados)"

msgid "Direction to search for land"
msgstr "Dirección para buscar por la tierra"

msgid "Tag ways as"
msgstr "Etiquetar vías como"

msgid "WMS Layer"
msgstr "Capa WMS"

msgid "Maximum cache size (MB)"
msgstr "Tamaño máximo del caché (Mb)"

msgid "Maximum cache age (days)"
msgstr "Antigüedad máxima del caché (días)"

msgid "Source text"
msgstr "Texto sobre la fuente"

msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
msgstr "Preferecnias de Lakewalker Plugin"

msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
msgstr ""
"Un componente para localizar las láminas de agua en las imágenes Landsat."

msgid ""
"Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
msgstr ""
"Máximo numero de segmentos permitidos en cada vía generada. Por omisión 250."

msgid ""
"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
"lines). Default 50000."
msgstr ""
"Máximo número de nodos a generar antes de la simplificación de la línea. Por "
"omisión 50000."

msgid ""
"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
"in the range 0-255. Default 90."
msgstr ""
"Máximo valor de gris a aceptar como agua (basado en datos Landsat IR-1). "
"Puede estar entre el intervalo 0-255. Por omisión 90."

msgid ""
"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in "
"degrees.<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default "
"0.0003."
msgstr ""
"Precisión en la simplificación de línea Douglas-Peucker, medida en grados. "
"<br>Valores más bajos dan más nodos y líneas más precisas. 0,0003 por "
"omisión."

msgid ""
"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
msgstr ""
"Resolución de las teselas Landsat, medido en píxeles por grado. Por omisión "
"4000."

msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
msgstr "Tamaño de una tesela Landsat, medido  en píxeles. Por omisión 2000."

msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
msgstr "Desplazar todos los puntos en dirección Este (por omisión 0 grados)."

msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
msgstr ""
"Desplazar todos los puntos en dirección Norte (por omisión 0 grados)."

msgid "Direction to search for land. Default east."
msgstr "Dirección en la que buscar tierra (por omisión Este)"

msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
msgstr ""
"Etiquetar vías como agua, costa, tierra o nada. El valor por omisión es agua."

msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
msgstr "Qué capa WMS usar para trazar. Por defecto IR1."

msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
msgstr "Tamaño máximo de cada directorio cache in bytes. Por omisión 300 MB."

msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
msgstr ""
"Antiguedad máxima en días de cada archivo en caché. El valor por omisión es "
"100."

msgid "Data source text. Default is Landsat."
msgstr "Texto de la fuente de datos. Por omisión es Landsat."

msgid "Downloading image tile..."
msgstr "Descargando tesela de la imagen..."

msgid "Could not acquire image"
msgstr "No se a podido adquirir la imagen"

msgid "Connection Failed"
msgstr "Falló la conexión"

msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgid "no name"
msgstr "sin nombre"

msgid "Live GPS"
msgstr "Live GPS"

msgid "Show GPS data."
msgstr "Mostrar datos del GPS"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Way Info"
msgstr "Información de la vía"

msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

msgid "Course"
msgstr "Recorrido"

msgid "LiveGPS layer"
msgstr "Capa LiveGPS"

msgid "Capture GPS Track"
msgstr "Capturar traza GPS"

msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
msgstr ""
"Conectar al servidor gpsd y mostrar la posición actual en la capa LiveGPS."

msgid "Center Once"
msgstr "Centrar una vez"

msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Centrar la capa LiveGPS a la posición actual."

msgid "Auto-Center"
msgstr "Autocentrar"

msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "Centrar continuamente la capa LiveGPS a la posición actual."

msgid "Open MapDust"
msgstr "Abrir MapDust"

msgid "MapDust bug reports"
msgstr "Informes de error de MapDust"

msgid "Activates the MapDust bug reporter plugin"
msgstr "Activar el complemento de informes de error de MapDust"

msgid "Missing input data"
msgstr "Faltan datos de entrada"

msgid "Measured values"
msgstr "Valores medidos"

msgid "Open the measurement window."
msgstr "Abrir la ventana de medidas."

msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
msgstr ""
"Reiniciar los resultados de medidas actuales y borrar el camino de medida."

msgid "Path Length"
msgstr "Longitud del recorrido"

msgid "Selection Length"
msgstr "Longitud de la selección"

msgid "Selection Area"
msgstr "Área de la selección"

msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

msgid "Angle between two selected Nodes"
msgstr "Ángulo entre dos nodos seleccionados"

msgid "Layer to make measurements"
msgstr "Capa para mediciones"

msgid "measurement mode"
msgstr "Modo de mediciones"

msgid "Measurements"
msgstr "Mediciones"

msgid "Merge overlap"
msgstr "Combinar superposición"

msgid "Merge overlap of ways."
msgstr "Combinar superposición de vías"

msgid "Merge Overlap (combine)"
msgstr "Combinar superposición"

msgid ""
"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
"should verify this and correct it when necessary.</html>"
msgstr ""
"<html>Una parte basada en la relación de miembros fue copiada a todas las "
"rutas.<br>Debería verificar esto y corregirlo cuando sea necesario.</html>"

msgid ""
"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
"this and correct it when necessary.</html>"
msgstr ""
"<html>Una relación de miembros fue copiada a todas las vías.<br>Deberería "
"verificar y corregir esto cuando sea necesario.</html>"

msgid "Split way"
msgstr "Dividir la vía"

msgid "Michigan Left"
msgstr "Izquierda Michigan"

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
msgstr ""
"Añadir giros prohibidos a la izquierda para el conjunto de 4 o 5 vías."

msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
msgstr ""
"Por favor, seleccione 4 o 5 vías para asignar giros prohibidos a la "
"izquierda."

msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
msgstr "Por favor, seleccione 4 vías que conformen una relación cerrada"

msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
msgstr "Imposible ordenar las vías. Por favor, verifica sus direcciones"

msgid "Create Michigan left turn restriction"
msgstr "Crear restricción de giro a la izquierda Michigan"

msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
msgstr "No se encontraron nodos de vía. Por favor revise su selección"

msgid ""
"XAPI query, e.g., '''' (to download all data), ''[highway=*]'', or "
"''[[network=VRR][ref=603|613]''"
msgstr ""
"Consulta XAPI, por ejemplo, '''' (para descargar todos los datos), "
"''[highway=*]'', o ''[[network=VRR][ref=603|613]''"

msgid "Download from OSM mirror..."
msgstr "Descargar desde el servidor espejo OSM..."

msgid "This XAPI query seems to be invalid, please doublecheck"
msgstr ""
"Esta consulta XAPI pareciera ser incorrecta, por favor realiza una doble "
"verificación"

msgid "Object type: "
msgstr "Tipo de objeto: "

msgid "OSM object type to download (''*'' stands for any)"
msgstr "Tipo de objeto OSM a descargarse (utilizar ''*'' para cualquiera)"

msgid "XAPI query: "
msgstr "Consulta XAPI: "

msgid "Download from Overpass API ..."
msgstr "Descargando desde la API Overpass..."

msgid "Download map data from Overpass API server."
msgstr "Descargar datos del mapa desde el servidor API Overpass."

msgid "Overpass query: "
msgstr "Consulat de paso elevado: "

msgid "Select OSM mirror URL"
msgstr "Seleccionar la URL del servidor espejo de OSM"

msgid "Select OSM mirror URL to download from."
msgstr ""
"Seleccionar la URL del servidor espejo de OSM del cual descargar los datos."

msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

msgid "Enforce meta data"
msgstr "Forzar meta datos"

msgid "About Plugin"
msgstr "Acerca del plugin"

msgid "Native password manager plugin"
msgstr "Complemento de gestión de contraseñas nativas"

msgid "No native password manager could be found!"
msgstr "¡No se pudo encontrar ningún gestor de contraseñas nativas!"

msgid ""
"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a "
"default keyring / wallet first."
msgstr ""
"Dependiendo de su Sistema Operativo / Distribución, puede que sea necesario "
"primero crear un llavero/monedero."

msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage"
msgstr ""
"No gracias, utilice las preferencias de almacenamiento de JOSM en texto claro"

msgid ""
"Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain "
"text)."
msgstr ""
"Se han encontrado datos sensibles que todavía están almacenados en el "
"archivo de preferencias de JOSM (texto claro)."

msgid "Transfer to password manager and remove from preference file"
msgstr ""
"Transferir el gestor de contraseñas y eliminar del archivo de preferencias"

msgid "No, just keep it"
msgstr "No, solo consérvelo"

msgid "Close the dialog and discard all changes"
msgstr "Cierre el diálogo y descarte todos los cambios"

msgid "Proceed and go to the next page"
msgstr "Proceda y continúe a la siguente página"

msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

msgid "Confirm the setup and close this dialog"
msgstr "Confirmar la configuración y cerrar este cuadro de diálogo"

msgid "JOSM/OSM API/Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "JOSM/OSM API/Password"
msgstr "Contraseña/API JOSM/OSM"

msgid "{0}/Username"
msgstr "{0}/Nombre de usuario"

msgid "{0}/Password"
msgstr "{0}/Contraseña"

msgid "JOSM/Proxy/Username"
msgstr "JOSM/Proxy/Nombre de usuario"

msgid "JOSM/Proxy/Password"
msgstr "JOSM/Proxy/Contraseña"

msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Key"
msgstr "Clave/API JOSM/OAuth/OSM"

msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Secret"
msgstr "API/Secreto JOSM/OAuth/OSM"

msgid "Native Password Manager Plugin"
msgstr "Complemento Gestor de Contraseñas Nativas"

msgid "The username and password is protected by {0}."
msgstr "El nombre de usuario y la contraseña están protegidos por {0}."

msgid "username"
msgstr "nombre de usuario"

msgid "password"
msgstr "contraseña"

msgid "proxy username"
msgstr "Nombre de usuario del proxy"

msgid "proxy password"
msgstr "contraseña del proxy"

msgid "oauth key"
msgstr "clae oauth"

msgid "oauth secret"
msgstr "secreto oauth"

msgid ""
"<br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your "
"preference file. ({0})"
msgstr ""
"<br><strong>Advertencia:</strong> Puede haber dejado datos sensibles en su "
"archivo de preferencias. ({0})"

msgid "Save user and password ({0})"
msgstr "Guardar el usuario y la contraseña ({0})"

msgid "Plain text, JOSM default"
msgstr "Texto plano, valor por omisión de JOSM"

msgid "Use {0}"
msgstr "Utilizar {0}"

msgid "Encrypt data with Windows logon credentials"
msgstr "Cifrar los datos con credenciales de inicio de sesión de Windows"

msgid "The native password manager plugin detected {0} on your system."
msgstr ""
"El complemento gestor de contraseñas nativas detectó {0} en su sistema."

msgid "Days without mapping: {0}."
msgstr "Días sin mapear: {0}"

msgid ""
"(To miserably continue mapping, edit out no_more_mapping\n"
"from {0})"
msgstr ""
"(para continuar mapeando miserablemente, edite out no_more_mapping\n"
"de {0})"

msgid "Split by municipality"
msgstr "Dividir por municipalidad"

msgid "Split this data by municipality (admin_level=8)."
msgstr "Dividir estos datos por municipalidad (admin_level=8)."

msgid "Split by sector"
msgstr "Dividir por sector"

msgid "Split this data by sector (admin_level=10)."
msgstr "Dividir estos datos por sector (admin_level=10)."

msgid "Split by neighbourhood"
msgstr "Dividir por barrio"

msgid "Split this data by neighbourhood (admin_level=11)."
msgstr "Dividir estos datos por barrio (admin_level=11)."

msgid "Download open data"
msgstr "Descargar datos abiertos"

msgid "License URL not available: {0}"
msgstr "URL de licencia no disponible: {0}"

msgid "OpenData preferences"
msgstr "Preferencias OpenData"

msgid "License Agreement"
msgstr "Términos de Licenciamiento"

msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "Refuse"
msgstr "Rechazar"

msgid "I understand and accept these terms and conditions"
msgstr "Entiendo y acepto estos términos y condiciones"

msgid "View the full text of this license"
msgstr "Ver el texto completo de esta licencia"

msgid "I refuse these terms and conditions. Cancel download."
msgstr "Rechazo estos términos y condiciones. Cancelar la descarga."

msgid "Module bundled with opendata plugin"
msgstr "Módulo adjunto con el complemento opendata"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available modules."
msgstr ""
"Por favor, presione en <strong>Descargar lista</strong> para descargar y "
"mostrar una lista de módulos disponibles."

msgid ""
"The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] ""
"El siguiente módulo ha sido descargado <strong>con éxito</strong>:"
msgstr[1] ""
"El siguientes {0} módulos han sido descargados <strong>con éxito</strong>:"

msgid "Downloading the following module has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "La descarga del siguiente módulo ha <strong>fallado</strong>:"
msgstr[1] ""
"La descarga de los siguientes {0} módulos ha <strong>fallado</strong>:"

msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

msgid "Accept the new module sites and close the dialog"
msgstr "Aceptar el sitio del nuevo módulo y cerrar la ventana de diálogo"

msgid "Configure Module Sites"
msgstr "Configurar sitios de módulo"

msgid "Download the list of available modules"
msgstr "Descargar la lista de módulos disponibles"

msgid "Update modules"
msgstr "Módulos actualizados"

msgid "Update the selected modules"
msgstr "Actualizar los módulos seleccionados"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded modules."
msgstr "Por favor reinice JOSM para activar los módulos seleccionados"

msgid ""
"All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Todos los módulos se encuentran actualizados. JOSM no tiene descargas de "
"versiones nuevas."

msgid "Modules up to date"
msgstr "Módulos actualizados"

msgid "Configure the list of sites where modules are downloaded from"
msgstr "Configurar la lista de sitios de donde se descargan los módulos:"

msgid "Add Open Data Module description URL."
msgstr "Añadir URL descriptiva de módulo de datos abiertos."

msgid "Edit Open Data Module description URL."
msgstr "Edite la URL de descripción del Módulo Open Data"

msgid "Open Data Module description URL"
msgstr "URL de descripción del Módulo Open Data"

msgid "Download OSM data corresponding to the current data set."
msgstr "Descargar datos OSM correspondientes al conjunto de datos actual."

msgid "Diff"
msgstr "Diferencias"

msgid "Perform diff between current data set and existing OSM data."
msgstr ""
"Visualizar las diferencias entre el conjutno de datos actuales y los datos "
"existentes en OSM."

msgid "Open tools menu for this data."
msgstr "Menú de herramientas abierto para estos datos."

msgid "Open the OpenData window."
msgstr "Abrir la ventana de OpenData."

msgid "Raw data"
msgstr "Datos en bruto"

msgid "OpenData Preferences"
msgstr "Preferencias OpenData"

msgid ""
"A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the "
"Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data "
"loaded by this plugin."
msgstr ""
"Componente para utilizar varios portales de datos abiertos.<br/><br/> Por "
"favor, lea los términos y condiciones de uso de cada portal antes de subir a "
"OSM cualquier dato cargado con este componente."

msgid "General settings"
msgstr "Configuración general"

msgid ""
"Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by "
"standard OSM tags)"
msgstr ""
"Importar sólo datos en bruto (es decir, no añadir/eliminar etiquetas o "
"sustituirlas por etiquetas estándar de OSM)"

msgid "Overpass API server:"
msgstr "Servidor de API Overpass"

msgid "Overpass API server used to download OSM data"
msgstr "Servidor API Overpass usado para descargar datos OSM"

msgid "XAPI server:"
msgstr "Servidor XAPI"

msgid ""
"XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available"
msgstr ""
"El servido XAPI utilizado para descargar datos OSM mediante API Overpass no "
"se encuentra disponible"

msgid "Download modules"
msgstr "Módulos descargados"

msgid "View summary"
msgstr "Ver el resumen"

msgid "View full text"
msgstr "Ver el texto completo"

msgid ""
"''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and "
"Y: "
msgstr ""
"Se encontraron coordenadas de ''Zonas de Lambert CC 9'' con códigos de zona "
"diferente para X e Y: "

msgid "Downloading data..."
msgstr "Descargando datos..."

msgid "OpenData XML files"
msgstr "Archivos XML OpenData"

msgid "File to load"
msgstr "Archivo a cargar"

msgid "7Zip Files"
msgstr "Archivos 7Zip"

msgid "Reading 7Zip file..."
msgstr "Leyendo archivo 7Zip..."

msgid "Zip Files"
msgstr "Archivos Zip"

msgid "Reading Zip file..."
msgstr "Leyendo archivo Zip..."

msgid "Cannot transform to WGS84"
msgstr "No se puede transformar a WGS84"

msgid ""
"JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' "
"and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will "
"perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 "
"km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !"
msgstr ""
"JOSM no pudo encontrar una transformación matemática estricta entre ''{0}'' "
"y WGS84.<br /><br />¿Desea intentar un método <i>tolerante</i> method, el "
"cual ejecutará una transformación no-precisa (<b>con errores de "
"posicionamiento de hasta 1 km</b>) ?<br/><br/>Si así lo desea, ¡<b>NO "
"publique</b> dichos datos en OSM !"

msgid "Try lenient method"
msgstr "Intentar un método tolerante"

msgid "GML files"
msgstr "Archivos GML"

msgid "KML/KMZ files"
msgstr "Archivos KML/KMZ"

msgid "MapInfo files"
msgstr "Archivos MapInfo"

msgid "Shapefiles"
msgstr "Archivos hape"

msgid ""
"Unable to detect Coordinate Reference System.\n"
"Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?"
msgstr ""
"No se pudo detectar un Sistema de Referencia de Coordenadas.\n"
"¿Desearía volver a ESPG:4326 (WGS 84) ?"

msgid "Warning: CRS not found"
msgstr "Advertencia: CRS no encontrado"

msgid "Unable to detect CRS !"
msgstr "¡No se pudo detectar CRS !"

msgid "Unable to find a data store for file {0}"
msgstr "No se pudo encontrar un almacenamiento de datos para el archivo {0}"

msgid "Loading shapefile ({0} features)"
msgstr "Cargando archivo shape ({0} características)"

msgid "CSV files"
msgstr "Archivos CSV"

msgid "ODS files"
msgstr "Archivos ODS"

msgid "No valid coordinates have been found."
msgstr "No se han encontrado coordenadas válidas."

msgid "Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}."
msgstr ""
"Archivo incorrecto. Longitud errónea en la línea {0}. Se esperaban {1} "
"columnas, se obtuvieron {2}."

msgid "XLS files"
msgstr "Archivos XLS"

msgid "View OSM Wiki page"
msgstr "Ver la página Wiki de OSM"

msgid "Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set"
msgstr ""
"Lanzar el navegador con la página Wiki de OSM para el conjunto de datos "
"seleccionado"

msgid "View Local Portal page"
msgstr "Ver la página del Portal Local"

msgid "Launch browser to the local portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Lanzar el navegador a la página del portal local para el conjunto de datos "
"seleccionado"

msgid "View National Portal page"
msgstr "Ver la página del Portal Nacional"

msgid "Launch browser to the national portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Lanzar el navegador a la página del portal nacional del conjunto de datos "
"seleccionado"

msgid "View License"
msgstr "Ver licencia"

msgid "Launch browser to the license page of the selected data set"
msgstr ""
"Lanzar el navegador en la página de licencia para el conjunto de datos "
"seleccionado"

msgid "View License (summary)"
msgstr "Ver la licencia (resumen)"

msgid "Launch browser to the summary license page of the selected data set"
msgstr ""
"Lanzar el navegador hacia la página de resumen de licencia del conjunto de "
"datos seleccionado"

msgid "View the license of the selected data set"
msgstr "Ver la licencia del conjunto de datos seleccionado"

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Advertencia: no se pudo descargar el módulo ''{0}''. Su vínculo de descarga "
"es desconocido. Se suspende la descarga"

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a "
"valid URL. Skipping download."
msgstr ""
"Advertencia: no se pudo descargar el modlo ''{0}''. Su enlace de descarga "
"''{1}'' no es una URl válida. Se cancela la descarga."

msgid "Downloading Module {0}..."
msgstr "Descargando el módulo {0}..."

msgid "An error occurred in module {0}"
msgstr "Ocurrió un error en el módulo {0}"

msgid "Last module update more than {0} days ago."
msgstr "La última actualización del módulo fue hace más de {0} días."

msgid "Click to update the activated modules"
msgstr "Haga clic para actualizar los módulos activados"

msgid "Click to skip updating the activated modules"
msgstr "Haga clic para omitir la actualización de los módulos activados"

msgid ""
"Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Suspender la actualización del modulo una vez transcurrido el intervalo de "
"actualización. La actualización automática en el inicio se deshabilitará."

msgid ""
"Running module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Ejecutar el módulo después de transcurrido el intervalo de actualización. La "
"actualización automática al inicio se deshabilitará."

msgid "Could not load module {0}. Delete from preferences?"
msgstr "No se pudo cargar el módulo {0}. ¿Eliminarlo de las preferencias?"

msgid "loading module ''{0}'' (version {1})"
msgstr "cargando el módulo ''{0}'' (versión {1})"

msgid ""
"<html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>No se pudo cargar el módulo {0} debido a que la clase pain del "
"módulo<br>''{1}'' no pudo ser encontrada.<br>¿Eliminarlo de las "
"preferencias?</html>"

msgid "Loading modules ..."
msgstr "Cargando módulos..."

msgid "Checking module preconditions..."
msgstr "Verificando las precondiciones del módulo..."

msgid "Loading module ''{0}''..."
msgstr "Cargando módulo ''{0}''..."

msgid "JOSM could not find information about the following module:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following modules:"
msgstr[0] "JOSM no pudo encontrar información sobre el siguiente módulo:"
msgstr[1] "JOSM no pudo encontrar información sobre los siguientes módulos:"

msgid "The module is not going to be loaded."
msgid_plural "The modules are not going to be loaded."
msgstr[0] "El módulo no va a ser cargado."
msgstr[1] "Los módulos no van a ser cargados."

msgid "Updating the following module has failed:"
msgid_plural "Updating the following modules has failed:"
msgstr[0] "La actualización del módulo siguiente ha fallado:"
msgstr[1] "La actualización de los módulos siguientes han fallado:"

msgid "Module update failed"
msgstr "Falló la actualización del módulo"

msgid "Warning: failed to download module information list"
msgstr "Advertencia: falló la descarga de la lista de información de módulos"

msgid "Disable module"
msgstr "Deshabilitar módulo"

msgid "Click to delete the module ''{0}''"
msgstr "Haga clic para eliminar el módulo ''{0}''"

msgid "Keep module"
msgstr "Conservar el módulo"

msgid "Click to keep the module ''{0}''"
msgstr "Haga clic para conservar el módulo ''{0}''"

msgid "Warning: failed to delete outdated module ''{0}''."
msgstr "Advertencia: hubo una falla al eliminar el módulo vencido ''{0}''."

msgid ""
"Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping "
"installation. JOSM is still going to load the old module version."
msgstr ""
"Adertencia: hubo una falla al instalar el módulo ''{0}'' ya descargado. "
"Suspendiendo la instalación. JOSM todavía cargará la antigua versión del "
"módulo."

msgid ""
"Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file "
"''{1}''. Renaming failed."
msgstr ""
"Advertencia: hubo una falla al instalar el módulo ''{0}'' desde el archivo "
"temporal de descarga ''{1}''. Falló el renombrado."

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to "
"change it later)"
msgstr ""
"No preguntar otra vez y recordar mi decisión (ir a Preferencias-> Módulos si "
"desea cambiarla más adelante)"

msgid "The module file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "El archivo de módulo ''{0}'' no incluye un Manifiesto."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in module {1}"
msgstr "URL inválida ''{0}'' en el módulo {1}"

msgid "<b>Module provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Módulo provisto por una fuente externa:</b> {0}"

msgid "Failed to create module information from manifest for module ''{0}''"
msgstr ""
"Hubo una falla al crear información desde el manifiesto para el módulo "
"''{0}''"

msgid "Illegal entry in module list."
msgstr "Entrada incorrecta en el listado de módulos."

msgid "Reading local module information.."
msgstr "Leyendo información local de módulo"

msgid "Processing module site cache files..."
msgstr "Procesando los archivos de caché de sitios de módulos"

msgid ""
"Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping."
msgstr ""
"Advertencia: hubo una falla al escanear el archivo ''{0}'' para información "
"del módulo. Suspendiendo."

msgid "Processing module site cache icon files..."
msgstr "Procesando los archivos en caché de íconos de sitio"

msgid "Processing module files..."
msgstr "Procesando archivos de módulos..."

msgid "Download module list..."
msgstr "Descargar lista de módulos..."

msgid "Downloading module list from ''{0}''"
msgstr "Descargando lista de módulos desde  ''{0}''"

msgid ""
"Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list "
"from module site ''{1}''."
msgstr ""
"Advertencia: hubo una falla al crear el directorio de módulo ''{0}''. No se "
"puede poner en memoria rápida el listado de módulos del sitio de módulos "
"''{1}''."

msgid "Writing module list to local cache ''{0}''"
msgstr "Escribiendo el listado de módulos a la memoria rápida local  ''{0}''"

msgid "Parsing module list from site ''{0}''"
msgstr "Interpretando listado de módulos desde el sitio ''{0}''"

msgid ""
"Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Hubo una falla al interpretar el documento de lista de módulos desde el "
"sitio  ''{0}''. Se suspende el sitio. La excepción fue: {1}"

msgid "Processing module list from site ''{0}''"
msgstr "Procesando lista de módulos desde el sitio '' {0}''"

msgid "Open Visible..."
msgstr "Abrir visible..."

msgid "Open only files that are visible in current view."
msgstr "Abrir solo archivos que sean visibles en la vista actual."

msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
msgstr "No hay una vista abierta - No se pueden determinar los límites!"

msgid "Unknown file extension: {0}"
msgstr "Extensión de archivos desconocida: {0}"

msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
msgstr "El análisis sintáctivo del archivo \"{0}\" falló"

msgid "Osmarender"
msgstr "Osmarender"

msgid ""
"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
"the preferences."
msgstr ""
"Firefox no encontrado. Por favor, fije la ruta al ejecutable firefox en la "
"pestaña Configuraciones del Mapa del menú Preferencias."

msgid "Firefox executable"
msgstr "Ejecutable Firefox"

msgid "OSM Server Files pbf compressed"
msgstr "Archivos pbf comprimidos del Servidor OSM"

msgid "Download PBF"
msgstr "Descargar PBF"

msgid "Invalid changeset id: {0}"
msgstr "Identificador de conjunto de cambios inválido: {0}"

msgid "Invalid timestamp: {0}"
msgstr "fecha y hora inválida: {0}"

msgid "Invalid DenseNodes key/values table"
msgstr "Tabla de claves/valores DenseNodes inválida"

msgid "Reading OSM data..."
msgstr "Leyendo datos OSM..."

msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
msgstr "Transformación de error: Min X debe ser menor que max"

msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
msgstr "Transformación de error: Min Y debe ser menor que max"

msgid "Transform error: Points too close"
msgstr "Transformación de error: Puntos demasiado cerca"

msgid "Transform error: Unsupported variant."
msgstr "Error de transformación: variante no soportada."

msgid "Transform error: Unsupported orientation"
msgstr "Error de transformación: orientación no soportada."

msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

msgid "Prefs"
msgstr "Prefs"

msgid "Load file..."
msgstr "Cargar archivo..."

msgid "Place"
msgstr "Lugar"

msgid "Show target"
msgstr "Mostrar objetivo"

msgid "Take X and Y from selected node"
msgstr "Tomar X y Y del nodo seleccionado"

msgid "Debug info"
msgstr "Información de depuración"

msgid "Merge close nodes"
msgstr "Fusionar nodos cercanos"

msgid "Remove objects smaller than"
msgstr "Eliminar objetos más pequeños que"

msgid "Remove objects larger than"
msgstr "Eliminar objetos más grandes que"

msgid "Only this color"
msgstr "Únicamente este color"

msgid "Remove parallel lines"
msgstr "Eliminar líneas paralelas"

msgid "Take only first X paths"
msgstr "Tomar solo las primeras X rutas"

msgid "Color/width change"
msgstr "Cambiar color/anchura"

msgid "Shape closed"
msgstr "Forma cerrada"

msgid "Single segments"
msgstr "Segmentos independientes"

msgid "Orthogonal shapes"
msgstr "Formas ortogonales"

msgid "Import settings"
msgstr "Importar configuración"

msgid "Introduce separate layers for:"
msgstr "Introducir capas separadas para:"

msgid "Bind to coordinates"
msgstr "Se unen a las coordenadas"

msgid "Projection:"
msgstr "Proyección:"

msgid "Bottom left (min) corner:"
msgstr "Esquina inferior izquierda (min)"

msgid "PDF X and Y"
msgstr "PDF X e Y"

msgid "East and North"
msgstr "Este y Norte"

msgid "Top right (max) corner:"
msgstr "Esquina superior derecha (max.)"

msgid "Projection Preferences"
msgstr "Preferencias de la proyección"

msgid "Close the dialog and apply projection preferences"
msgstr "Cerrar el diálogo y aplicar preferencias de proyección"

msgid "Close the dialog, discard projection preference changes"
msgstr ""
"Cerrar el cuadro de diálogo y descartar los cambios a las preferencias de "
"proyección"

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "PDF file preview"
msgstr "Previsualización del archivo PDF"

msgid "Loaded"
msgstr "Cargado"

msgid "Imported PDF: "
msgstr "PDF importado: "

msgid "Please select exactly one node."
msgstr "Por favor, seleccione exactamente un nodo."

msgid "PDF files"
msgstr "Archivos PDF"

msgid "OSM files"
msgstr "Archivos OSM"

msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

msgid "Tolerance is not a number"
msgstr "La tolarancia no es un número"

msgid "Could not parse color"
msgstr "No se pudo analizar el color"

msgid "Could not parse max path count"
msgstr "No se pudo traducir el contador máximo de caminos"

msgid "Parsing file"
msgstr "Analizando sintácticamente el archivo"

msgid "File not found."
msgstr "Archivo no encontrado."

msgid "Error while parsing: {0}"
msgstr "Error minetras se analizaba sintácticamente: {0}"

msgid "Removing parallel segments"
msgstr "Eliminando segmentos paralelos"

msgid "Max distance is not a number"
msgstr "La distancia máxima no es un número"

msgid "Joining nodes"
msgstr "Uniendo nodos"

msgid "Joining adjacent segments"
msgstr "Uniendo segmentos adyacentes"

msgid "Removing small objects"
msgstr "Eliminando objetos pequeños"

msgid "Removing large objects"
msgstr "Eliminando objetos grandes"

msgid "Finalizing layers"
msgstr "Terminando capas"

msgid "Please set a projection."
msgstr "Por favor seleccione una proyección."

msgid "Could not parse numbers. Please check."
msgstr "No se pudo analizar los números. Por favor, revíselo."

msgid "Building JOSM layer"
msgstr "Armando capa JOSM"

msgid "Postprocessing layer"
msgstr "Postprocesando capa"

msgid "Saving to file."
msgstr "Grabando a archivo"

msgid " Writing to file"
msgstr " Escribiendo a archivo"

msgid "Building JOSM layer."
msgstr "Armando capa JOSM."

msgid " "
msgstr " "

msgid "Import PDF file"
msgstr "Importar archivo PDF"

msgid "Import PDF file."
msgstr "Importar archivo PDF."

msgid "Import PDF"
msgstr "Importar PDF"

msgid " {0} objects so far"
msgstr " van {0} objetos"

msgid "Parsing PDF"
msgstr "Revisando PDF"

msgid "Encrypted documents not supported."
msgstr "Los documentos encriptados no están soportados"

msgid "The PDF file must have exactly one page."
msgstr "El archivo PDF debe tener exáctamente una página"

msgid "Read error: "
msgstr "Error de lectura: "

msgid "Write error: "
msgstr "Error de escritura: "

msgid "Write coordinates to image header"
msgstr "Escribir coordenadas en el encabezado de la imagen"

msgid ""
"Write position information into the exif header of the following files:"
msgstr ""
"Escribir información de posición en el encabezado exif de los siguientes "
"ficheros."

msgid "settings"
msgstr "configuracion"

msgid "keep backup files"
msgstr "mantener archivos de respaldo"

msgid "change file modification time:"
msgstr "cambiar hora de modificación del fichero"

msgid "to gps time"
msgstr "A hora gps"

msgid "to previous value (unchanged mtime)"
msgstr "Al valor anterior (no se cambia mtime)"

msgid "Photo Geotagging Plugin"
msgstr "Plugin para geolocalización de fotografías"

msgid "Writing position information to image files..."
msgstr "Escribiendo información de posición a ficheros de imágenes..."

msgid "Could not read mtime."
msgstr "No se pudo leer mtime."

msgid "Could not write mtime."
msgstr "No se pudo escribir mtime"

msgid "File could not be deleted!"
msgstr "¡No se pudo eliminar el fichero!"

msgid "Could not rename file!"
msgstr "¡No se pudo renombrar el fichero!"

msgid "Could not rename file {0} to {1}!"
msgstr "¡No se pudo renombrar el archivo {0} a {1}!"

msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
msgstr ""
"<html><h3>Hay archivos de respaldo antiguos en el directorio de imágenes</h3>"

msgid "Override old backup files?"
msgstr "¿Sobreescribir copias de respaldo antiguas?"

msgid "Keep old backups and continue"
msgstr "Mantener copias de respaldo antiguas y continuar"

msgid "Override"
msgstr "Sobrescribir"

msgid "Could not delete temporary file!"
msgstr "¡No se pudo borrar fichero temporal!"

msgid "Test failed: Could not read mtime."
msgstr "La prueba falló: No se pudo leer el mtime."

msgid "Test failed: Could not write mtime."
msgstr "La prueba falló: no se pudo escribir el mtime"

msgid "Adjust photos"
msgstr "Adjuntar fotos"

msgid "Move and position photos"
msgstr "Mover y colocar fotos"

msgid "Click+drag photo or shift+click to position photo."
msgstr "Haga clic y arrastre la foto o Mayús+clic para posicionar la foto"

msgid "Please load some photos."
msgstr "Por favor cargue algunas fotos."

msgid "Toggle the image thumbnail preview"
msgstr "Activar/desactivar la previsualización en miniaturas de la imagen"

msgid "New layer for untagged images"
msgstr "Nueva capa de imágenes sin etiquetar"

msgid "Untagged Images"
msgstr "Imágenes sin etiquetar"

msgid "Do you want to save current calibration of layer {0}?"
msgstr "¿Desea guardar la calibración de la capa actual {0}?"

msgid "Load Picture Calibration..."
msgstr "Cargar calibración de imágenes..."

msgid "Loads calibration data from a file"
msgstr "Carga datos de calibración de un fichero"

msgid "Loading file failed: {0}"
msgstr "Falló la carga del fichero: {0}"

msgid "Load World File Calibration..."
msgstr "Cargar la Calibracióndel Archivo Mundial..."

msgid "Loads calibration data from a world file"
msgstr "Cargar datos de calibración desde un archivo mundial"

msgid "Reset Calibration"
msgstr "Reiniciar Calibración"

msgid "Reset calibration"
msgstr "Reiniciar calibración"

msgid "Calibration reset"
msgstr "Reinicialización de calibración"

msgid "Save Picture Calibration..."
msgstr "Guardar calibración de imagen..."

msgid "Saves calibration data to a file"
msgstr "Guardar la calibración de datos a un fichero"

msgid "Saving file failed: {0}"
msgstr "Fallo al almacenar fichero: {0}"

msgid "New picture layer from clipboard"
msgstr "Nueva capa de imágenes desde el portapapeles"

msgid "Supported image files, *.zip, *.kml"
msgstr "Archivos de imagen soportados, *.zip, *.kml"

msgid "New picture layer from file..."
msgstr "Nueva capa de imágenes desde un archivo..."

msgid ""
"KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated "
"layers!\n"
"Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly."
msgstr ""
"¡La calibración KML está en una instancia beta y puede producir capas con "
"calibración incorrecta!\n"
"Por favor utilice {0} para subir sus KML que hayan sido calibrados "
"incorrectamente."

msgid "PicLayer move"
msgstr "Mover Capa de Imagen(PicLayer)"

msgid "Moved"
msgstr "Movido"

msgid "Drag to move the picture"
msgstr "Arrastrar para mover la imagen"

msgid "PicLayer rotate"
msgstr "Rotar capa de imagen"

msgid "Rotated"
msgstr "Rotado"

msgid "Drag to rotate the picture"
msgstr "Arrastrar para rotar la imagen"

msgid "PicLayer scale X"
msgstr "Escala de PicLayer X"

msgid "Scaled by X"
msgstr "Aplicada escala de factor X"

msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
msgstr "Arrastrar para escalar la imagen en el eje X"

msgid "PicLayer scale"
msgstr "Escala PicLayer"

msgid "Scaled"
msgstr "Escalado"

msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
msgstr "Arrastrar para escalar la imagen en los ejes X e Y"

msgid "PicLayer scale Y"
msgstr "Escala Y PicLayer"

msgid "Scaled by Y"
msgstr "Aplicada escala de factor Y"

msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
msgstr "Arrastrar para escalar la imagen en el eje Y"

msgid "PicLayer shear"
msgstr "Inclinación PicLayer"

msgid "Sheared"
msgstr "Compartido"

msgid "Drag to shear the picture"
msgstr "Arrastrar para inclinar la imágen"

msgid "PicLayer Move point"
msgstr "Mover punto de PicLayer"

msgid "Point added/moved"
msgstr "Punto añadido/desplazado"

msgid "Drag or create point on the picture"
msgstr "Arrastrar o crear punto en la imagen"

msgid "PicLayer Remove point"
msgstr "Eliminar punto de PicLayer"

msgid "Point removed"
msgstr "Punto eliminado"

msgid "Remove point on the picture"
msgstr "Eliminar punto en la imagen"

msgid "PicLayer Transform point"
msgstr "Transformar punto de PicLayer"

msgid "Point transformed"
msgstr "Punto transformado"

msgid "Transform point on the picture"
msgstr "Transformar punto en el cuadro"

msgid "PicLayer: {0}"
msgstr "PicLayer: {0}"

msgid "Calibration Files"
msgstr "Calibrar ficheros"

msgid "Could not find the map object."
msgstr "No se encontró el objeto mapa."

msgid "PicLayer failed to load or import the image."
msgstr "PicLayer falló al cargar o importar la imagen."

msgid "Nothing in clipboard"
msgstr "Nada en el portapapeles"

msgid "The clipboard data is not an image"
msgstr "Los datos del portapapeles no son una imagen"

msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Advertencia: Fallo al manipular fichero zip \"{0}\". La excepción fue: {1}"

msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n"
msgstr "Se encontró un archivo de calibración asociado a la imagen: {0}\n"

msgid ""
"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n"
"to control the autoloading of calibration files."
msgstr ""
"Fijar \"{0}\" a sí/no/consultar en las preferencias para controlar el "
"cargado automático de archivos de calibración."

msgid "Do you want to apply it ?"
msgstr "¿Desea aplicarlo?"

msgid "Load calibration file ?"
msgstr "¿Cargar archivo de calibración?"

msgid "It will be applied automatically."
msgstr "Se aplicará automáticamente."

msgid ""
"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically."
msgstr ""
"Además, de acá en más, los archivos de calibración serán cargados de forma "
"automática."

msgid "Point info"
msgstr "Información del punto"

msgid "Point info."
msgstr "Información del punto."

msgid "Connecting server"
msgstr "Conectando al servidor"

msgid "PointInfo"
msgstr "Información de Punto"

msgid "Data not available."
msgstr "Datos no disponibles."

msgid "Add new address point"
msgstr "Añadir un nuevo punto de dirección"

msgid "Tags copied to clipboard."
msgstr "Se copiaron las etiquetas en el portapapeles."

msgid "New address point added."
msgstr "Se añadieron nuevos puntos de dirección."

msgid "Download Osmosis poly"
msgstr "Descargar polígono Osmosis"

msgid "Reading polygon filter file..."
msgstr "Leyendo archivo de filtro de polígono..."

msgid "Error reading poly file: {0}"
msgstr "Error al leer archivo de polígono: {0}"

msgid "The file must begin with a polygon name"
msgstr "El archivo debe tener un nombre de polígono"

msgid "There are less than 2 points in an area"
msgstr "Hay menos de 2 puntos en un área"

msgid "A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers"
msgstr ""
"Una línea de coordenadas de polígonos debe contener exactamente 2 números"

msgid "Unable to parse {0} as a number"
msgstr "No se pudo interpretar {0} como un número"

msgid "Invalid coordinates were found: {0}, {1}"
msgstr "Se encontraron coordenadas incorrectas: {0}, {1}"

msgid "{0} points were outside world bounds and were moved"
msgstr ""
"{0} puntos estaban fuera de los límites del mundo y fueron desplazados"

msgid "Osmosis polygon filter files"
msgstr "Archivos de filtro de polígonos de Osmosis"

msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

msgid "Print the map"
msgstr "Imprimir el mapa"

msgid "Print the Map"
msgstr "Imprimir el Mapa"

msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

msgid "Media"
msgstr "Medios"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

msgid "Printer settings"
msgstr "Configuración de la impresora"

msgid "Scale"
msgstr "Escala"

msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

msgid "Map information"
msgstr "Información del mapa"

msgid "Map Preview"
msgstr "Previsualización del mapa"

msgid "Zoom To Page"
msgstr "Acercar hasta la página"

msgid "Zoom To Actual Size"
msgstr "Visualizar tamaño real"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Printing has been cancelled."
msgstr "La impresión ha sido cancelada."

msgid "Printing stopped"
msgstr "Impresión detenida"

msgid "Printing has failed."
msgstr "La impresión ha fallado."

msgid "Proj4J: {0} selected"
msgstr "Proj4J: {0} seleccionado"

msgid "Selected: {0}"
msgstr "Seleccionado: {0}"

msgid "Proj4J Plugin"
msgstr "Complemento Proj4J"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "added"
msgstr "añadido"

msgid "Public Transport: Enable GTFSStops"
msgstr "Transporte público: activar paradas GFTS"

msgid "Public Transport: Catch GTFS stops"
msgstr "Transporte público: capturar paradas GTFS"

msgid "skipped"
msgstr "omitido"

msgid "Public Transport: Disable GTFS"
msgstr "Transporte público: desactivar GTFS"

msgid "Create Stops from GTFS ..."
msgstr "Crear paradas desde GTFS..."

msgid "Create Stops from a GTFS file"
msgstr "Crear paradas desde un archivo GTFS"

msgid "Select GTFS file (stops.txt)"
msgstr "Seleccionar archivo GTFS (stops.txt)"

msgid "File \"{0}\" does not exist"
msgstr "El archivo \"{0} no existe"

msgid "IOException \"{0}\" occurred"
msgstr "Ocurrió  una excepción de entrada Salida \"{0}\""

msgid ""
"There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM "
"file."
msgstr ""
"No existe ningún conjunto de datos. Intente descargar datos desde el "
"servidor o abra un archivo OSM."

msgid "No data found"
msgstr "No se encontró datos"

msgid "The GTFS file was empty."
msgstr "El archivo GRFS estaba vacío."

msgid "Create Stops from GTFS"
msgstr "Crear paradas desde GTFS"

msgid "GTFS-Stops"
msgstr "Paradas-GTFS"

msgid "Type of stops to add"
msgstr "Tipo de parada a añadir"

msgid "Time on your GPS device"
msgstr "Tiempo en su dispositivo GPS"

msgid "HH:MM:SS.sss"
msgstr "HH:MM:SS.sss"

msgid "Time on your stopwatch"
msgstr "Tiempo en su cronómetro"

msgid "Time window"
msgstr "Período de tiempo"

msgid "seconds"
msgstr "segundos"

msgid "Move Threshold"
msgstr "Umbral de desplazamiento"

msgid "Suggest Stops"
msgstr "Paradas sugeridas"

msgid "Find"
msgstr "Buscar"

msgid "Mark"
msgstr "Marcar"

msgid "Catch"
msgstr "Capturar"

msgid "Join"
msgstr "Unir"

msgid "Enable"
msgstr "Activar"

msgid "Can''t parse a time from this string."
msgstr "No se puede interpretar una hora con esta cadena de caracteres."

msgid "Invalid value"
msgstr "Valor no válido"

msgid "moved"
msgstr "Movido"

msgid "Public Transport: Join GTFS stops"
msgstr "Transporte público: unir paradas GTFS"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "pending"
msgstr "pendiente"

msgid "outside"
msgstr "afuera"

msgid "[incomplete]"
msgstr "[incompleto]"

msgid "[empty way]"
msgstr "[vía vacía]"

msgid "[ID] {0}"
msgstr "[ID] {0}"

msgid "[gap]"
msgstr "[interrupción]"

msgid " [ID] {0}"
msgstr " [ID] {0}"

msgid "Route patterns ..."
msgstr "Patrones de ruta..."

msgid "Edit Route patterns for public transport"
msgstr "Editar patrones de ruta para transporte público"

msgid "Route Patterns"
msgstr "Patrones de Ruta"

msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"

msgid "Itinerary"
msgstr "Itinerario"

msgid "Stops"
msgstr "Paradas"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Existing route patterns:"
msgstr "Patrones de ruta existentes:"

msgid "Reflect"
msgstr "Voltear"

msgid "Required tags:"
msgstr "Etiquetas requeridas:"

msgid "Common tags:"
msgstr "Etiquetas comunes:"

msgid "Additional tags:"
msgstr "Etiquetas adicionales:"

msgid "Add a new Tag"
msgstr "Añadir una nueva etiqueta"

msgid "Name/Id"
msgstr "Nombre/Id"

msgid "Ref"
msgstr "Referencia"

msgid "Stops are possible on the"
msgstr "Las paradas son posibles en el"

msgid "right hand side"
msgstr "lado de la mano derecha"

msgid "left hand side"
msgstr "lado de la mano izquierda"

msgid "Maximum distance from route"
msgstr "Distancia máxima desde el itinerario"

msgid "Public Transport: Change stop type"
msgstr "Transporte público: cambiar tipo de parada"

msgid "Create Stops from GPX ..."
msgstr "Crear paradas desde GPX..."

msgid "Create Stops from a GPX file"
msgstr "Crear paradas desde un archivo GPX"

msgid "Select GPX file"
msgstr "Seleccionar el archivo GPX"

msgid "The GPX file contained no tracks or waypoints."
msgstr "El archivo GPX no contenía trazas ni puntos de interés."

msgid "Create Stops from GPX"
msgstr "Crear paradas desde GPX"

msgid "Tracks in this GPX file:"
msgstr "Trazas en este archivo GPX:"

msgid "Detach"
msgstr "Despegar"

msgid "implicit"
msgstr "implícito"

msgid ""
"The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that "
"has trackpoints."
msgstr ""
"El archivo GPX no contiene puntos de traza válidos. Por favor utilice un "
"archivo GPX que contenga puntos de traza."

msgid "GPX File Trouble"
msgstr "Problema con Archivo GPX"

msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

msgid "Public Transport: Add track stop"
msgstr "Transporte público: añadir pista de parada"

msgid "Public Transport: Delete track stop"
msgstr "Transporte público: borrar pista de parada"

msgid "Public Transport: Detach track stop list"
msgstr "Transporte público: separar la lista de pistas parada"

msgid "Public Transport: Edit track stop list"
msgstr "Transporte público: editar la lista de paradas"

msgid "Public Transport: Relocate nodes in track stoplist"
msgstr "Transporte público: reubicar nodos en lista de paradas de ruta"

msgid "Public Transport: sort track stop list"
msgstr "Transporte público: ordenar lista de paradas de ruta"

msgid "Public Transport: Suggest stops"
msgstr "Transporte público: paradas sugeridas"

msgid "Stopname"
msgstr "Nombre de parada"

msgid "Public Transport: Detach waypoints"
msgstr "Transporte público: separar punto de ruta"

msgid "Public Transport: Disable waypoints"
msgstr "Transporte público: desactivar punto de ruta"

msgid "Public Transport: Enable waypoints"
msgstr "Trasmporte público: activar puntos de ruta"

msgid "Public Transport: Edit waypoint name"
msgstr "Transporte público: editar nombre del punto de ruta"

msgid "Relation Toolbox"
msgstr "Caja de herramientas de relaciones"

msgid "Open relation/multipolygon editor panel"
msgstr "Abrir el panel de edición de relaciones/multipolígono"

msgid "Specify role"
msgstr "Especificar rol"

msgid "Change relation member roles to {0}"
msgstr "Cambiar los roles de los miembros de la relación a {0}"

msgid "Create administrative boundary relations"
msgstr "Crear relaciones de límites administrativos"

msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways"
msgstr ""
"Añadir etiquetas de límites y admin_level a las vías que componen la "
"relación de límites"

msgid "Move area tags from contour to relation"
msgstr "Mover las etiquetas de área desde el contorno a la relación"

msgid "When moving tags, consider even non-repeating ones"
msgstr "Al mover etiquetas considere incluso aquellas que no se repiten"

msgid "Always split ways of neighbouring multipolygons"
msgstr "Siempre dividir vías de multipolígonos vecinos"

msgid "Change role"
msgstr "Cambiar rol"

msgid "Enter role for selected members"
msgstr "Ingresar el rol para los miembros seleccionados"

msgid "Relation Toolbox: {0}"
msgstr "Caja de herramientas de relaciones: {0}"

msgid "another..."
msgstr "otro..."

msgid "Add/remove members from the chosen relation"
msgstr "Añadir/quitar miembros de la relación seleccionada"

msgid "Clear the chosen relation"
msgstr "Vaciar la relación elegida"

msgid "Create a multipolygon from selected objects"
msgstr "Crear un multipolígono a partir de los objetos seleccionados"

msgid "Create multipolygons from rings"
msgstr "Crear multipolígonos desde anillos"

msgid "Move tags from ways to relation"
msgstr "Mover etiquetas desde las vías a la relación"

msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
msgstr "Introducir nivel administrativo y nombre de la relación de frontera:"

msgid "Admin level"
msgstr "Nivel administrativo"

msgid "Create a relation from selected objects"
msgstr "Crear una relación a partir de los objetos seleccionados"

msgid "Choose a type for the relation:"
msgstr "Elija un tipo para la relación:"

msgid "Delete relation"
msgstr "Borrar relación"

msgid "Download incomplete members for the chosen relation"
msgstr "Descargar miembros incompletos para la relación elegida"

msgid "Download referrers"
msgstr "Descargar referentes"

msgid "Download referrers for the chosen relation and its members."
msgstr "Descargar referentes para la relación seleccionada y sus miembros."

msgid "Duplicate relation"
msgstr "Duplicar relación"

msgid "Open relation editor for the chosen relation"
msgstr "Abrir editor de relaciones para seleccionar una relación"

msgid "Find a relation"
msgstr "Encontrar una relación"

msgid "Reconstruct polygon"
msgstr "Reconstruir polígono"

msgid "Multipolygon must consist only of ways"
msgstr "El multipolígono debe estar compuesta únicamente de vías"

msgid "Reconstruction of polygons can be done only from outer ways"
msgstr ""
"La reconstrucción de polígonos puede ser hecha únicamente a partir de vías "
"exteriores"

msgid "Reconstruct polygons from relation {0}"
msgstr "Reconstruir polígonos a partir de la relación {0}"

msgid "Open relation wiki page"
msgstr "Abrir la página de la wiki relacionada"

msgid "Select relation in main selection."
msgstr "Seleccionar la relación en la selección principal."

msgid "Fix roles of the chosen relation members"
msgstr "Fijar funciones de los miembros de la relación elegidos"

msgid "Complete multipolygon for way {0}"
msgstr "Completar multipolígono para la vía {0}"

msgid "Node without ''house'' role found"
msgstr "Se encontró un nodo sin el rol ''house''"

msgid "Way without ''house'' or ''street'' role found"
msgstr "Se encontró una vía sin el rol ''hous'' o ''street''"

msgid "Relation without ''house'' role found"
msgstr "Se encontró una relación sin el rol ''house''"

msgid "Relation does not have name"
msgstr "La relación no tiene un nombre"

msgid "Relation has streets with different names"
msgstr "La relación tiene calles con diferentes nombres"

msgid "fix associatedStreet relation"
msgstr "corregir relación associatedStreet"

msgid "Relation without ''subarea'' role found"
msgstr "Se encontró una relación sin el rol ''subarea''"

msgid "Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found"
msgstr "Se encontró un nodo sin el rol ''label'' o ''admin_centre''"

msgid "Way without ''inner'' or ''outer'' role found"
msgstr "Se encontró una vía sin e lrol ''iner'' o ''outer''"

msgid "Revert changeset fully"
msgstr "Conjunto de cambios revertido en su totalidad"

msgid "Revert selection only"
msgstr "Revertir únicamente selección"

msgid "Revert selection and restore deleted objects"
msgstr "Revertir la selección y restaurar los objetos eliminados"

msgid "Revert changeset"
msgstr "Revertir conjunto de cambios"

msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

msgid "Enter the ID of the changeset that should be reverted"
msgstr "Ingreasr el ID del conjunto de cambios que debería ser revertido"

msgid "Reverted changeset"
msgstr "Conjunto de cambios revertido"

msgid "It is not allowed to revert changeset from {0}"
msgstr "No está permitido revertir el conjunto de cambios desde {0}"

msgid "Missing merge target for {0} with id {1}"
msgstr "Destino de mezcla ausente para {0} con id {1}"

msgid "Objects history"
msgstr "Historial de objetos"

msgid "History reverter"
msgstr "Revertidor de historia"

msgid "Preparing history data..."
msgstr "Preparando datos de historia..."

msgid "Remote Control has been asked to revert a changeset."
msgstr "A Control Remoto se le ha solicitado revertir un conjunto de cambios"

msgid "Reverting..."
msgstr "Revirtiendo..."

msgid ""
"This changeset has objects that are not present in current dataset.\n"
"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este conjunto de cambios tiene objetos que no están presentes en el conjunto "
"de datos actual.\n"
"Se necesita descargarlos antes de iniciar la reversión. ¿Desea continuar?"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "Fetching missing primitives"
msgstr "Buscando las primitivas faltantes"

msgid "Downloading changeset"
msgstr "Descargando conjunto de cambios"

msgid "See {0}"
msgstr "Ver {0}"

msgid "Revert changeset #{0}"
msgstr "Revertir conjunto de cambios #{0}"

msgid ""
"Warning: unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Advertencia: El elemento \"{0}\" no se acepta como comienzo en el contenido "
"del conjunto de cambios en la posición ({1},{2}). Omitiéndolo."

msgid ""
"Warning: unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Advertencia: no se soporta el elemento final \"{0}\" en el contenido del "
"conjunto de cambios en la posición ({1},{2}). Omitiéndolo."

msgid "Road Sign Plugin"
msgstr "Plugin de señales de tránsito"

msgid "signs"
msgstr "señales"

msgid "Change Properties"
msgstr "Cambiar propiedades"

msgid "Country preset:"
msgstr "País prefijado:"

msgid "Show all signs"
msgstr "Mostrar todas las señales"

msgid "Show a selection of the most useful signs"
msgstr "Mostrar una selección de las señales más usadas"

msgid "Spain"
msgstr "España"

msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovaquia"

msgid "Roadsign tagging"
msgstr "Etiquetas de señales de tránsito"

msgid "Add tags by clicking on road signs"
msgstr "Añadir etiquetas al seleccionar señales de tránsito"

msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
msgstr "plugin de señales de tránsito"

msgid "custom"
msgstr "personalizado"

msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
msgstr "No se pudo leer fuente predeterminada de etiquetas: \"{0}\""

msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
msgstr "Error al interpretar predeterminados de \"{0}\":\n"

msgid "Sign {0}"
msgstr "Señal {0}"

msgid "Additional sign {0}"
msgstr "Señal Adicional {0}"

msgid "Edit relation"
msgstr "Editar relación"

msgid "Edit relations"
msgstr "Editar relaciones"

msgid "No relation is selected"
msgstr "No se seleccionó ninguna relación"

msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "Eliminar nodo ''{0}'' en la posición {1} de la relación ''{2}''"

msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "Eliminar vía ''{0}'' en la posición {1} de la relación ''{2}''"

msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "Eliminar relación ''{0}'' en la posición {1} de la relación ''{2}''"

msgid "routing active route"
msgstr "ruteando itinerario activo"

msgid "routing inactive route"
msgstr "ruteando itinerario inactivo"

msgid "Routing"
msgstr "Enrutamiento"

msgid "Click to add destination."
msgstr "Haga click para añadir el destino."

msgid "Click and drag to move destination"
msgstr "Haga clic y arrastre para mover el destino"

msgid "Click to remove destination"
msgstr "Haga click para eliminar el destino"

msgid "Open a list of routing nodes"
msgstr "Abrir una lista de nodos de enrutamiento"

msgid "Add routing layer"
msgstr "Agregar capa de enrutado"

msgid "Criteria"
msgstr "Criterios"

msgid "Shortest"
msgstr "La más corta"

msgid "Fastest"
msgstr "La más rápida"

msgid "Ignore oneways"
msgstr "Ignorar sentidos únicos"

msgid "Reverse route"
msgstr "Ruta inversa"

msgid "Clear route"
msgstr "Borrar ruta"

msgid "Reconstruct Graph"
msgstr "Reconstruir gráfico"

msgid "Routing Plugin Preferences"
msgstr "Preferencias del componente Routing"

msgid "Configure routing preferences."
msgstr "Configurar las preferencias de enrutamiento"

msgid "Speed (Km/h)"
msgstr "Velocidad (km/h)"

msgid "Weight"
msgstr "Impedancia"

msgid "Enter weight values"
msgstr "Introduzca el peso de los valores"

msgid "New value for {0}"
msgstr "Nuevo valor de {0}"

msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi."
msgstr "Falta la preferencia ''{0}''. No se puede inicializar SdsApi."

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Advertencia:</strong> la "
"contraseña se almacena en texto claro en el archivo de preferencias de JOSM. "
"</p></body></html>"

msgid "Enter credentials for Separate Data Store API"
msgstr "Ingresar als credenciales para el API de Separate Data Store"

msgid "Please enter the user name of your SDS account"
msgstr "Por favor ingrese el nombre de usuario para su cuenta SDS"

msgid "Please enter the password of your SDS account"
msgstr "Por favor ingrese la contraseña de su cuenta SDS"

msgid ""
"Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"Falló la autenticación de la API SDS ''{0}''. Por favor ingrese un nombre de "
"usuario válido y contraseña válidos."

msgid "SDS data file"
msgstr "Archivo de datos SDS"

msgid "Load..."
msgstr "Cargar..."

msgid "Load separate data store data from a file."
msgstr "Cargar datos de almacenamiento separados desde un archivo."

msgid "Loading files"
msgstr "Leyendo archivos"

msgid "SDS"
msgstr "SDS"

msgid "Information about SDS."
msgstr "Información sobre el SDS."

msgid "About SDS..."
msgstr "Acerca de SDS..."

msgid "Open a preferences dialog for SDS."
msgstr "Abrir un cuadro de diálogo de preferencias para SDS"

msgid "Separate Data Store"
msgstr "Separate Data Store"

msgid "Configures access to the Separate Data Store."
msgstr "Configurar acceso al Separate Data Store."

msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgid "The URL under which the SDS server can be contacted."
msgstr "La URL por la cual el servidor SDS puede ser contactada."

msgid ""
"The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""
"El nombre de usuario en el servidor SDS. Necesita crear una cuenta con el "
"administrador SDS primero."

msgid ""
"The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""
"La contraseña en el servidor SDS. Necesita crear una cuenta com el "
"administrador de SDS primero."

msgid ""
"Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS "
"server only."
msgstr ""
"Las etiquetas que comienzan con este prefijo no serán guardadas en OSM, sino "
"solamente al servidor SDS."

msgid "SDS server URL"
msgstr "URL del servidor SDS"

msgid "SDS username"
msgstr "Nombre de usuario SDS"

msgid "SDS password"
msgstr "Contraseña SDS"

msgid "Test credentials now"
msgstr "Probar credenciales ahora"

msgid "SDS tag prefix"
msgstr "Prefijo de etiqueta SDS"

msgid "Connection successful."
msgstr "Conexión exitosa."

msgid "Cannot connect to SDS server: "
msgstr "No se pudo conectar al servidor SDS: "

msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

msgid "Save the current separate data store information to a file."
msgstr ""
"Guardar la información de datos de almacenamiento separado como un archivo"

msgid "Save SDS file"
msgstr "Guardar archivo SDS"

msgid "Simplify Area"
msgstr "Simplificar aŕea"

msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
msgstr "Eliminar nodos innecesarios de un área"

msgid "Yes, delete nodes"
msgstr "Sí, eliminar nodos"

msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions"
msgstr "Nodos borrados fuera de las regiones de datos descargados"

msgid "No, abort"
msgstr "No, abortar"

msgid "Do you want to delete them anyway?"
msgstr "¿Quiere borrarlos de todos modos?"

msgid "Delete nodes outside of data regions?"
msgstr "¿Borrar nodos fuera de las regiones de los datos?"

msgid "average nearby nodes"
msgstr "nodos promedio cercanos"

msgid ""
"Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area "
"Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is "
"computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of "
"<u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three "
"adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in "
"degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area "
"formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross "
"Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its "
"<u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. "
"Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is "
"another step of the simplification that merges adjanced nodes that are "
"closer than <u>Threshold</u> meters."
msgstr ""
"El nodo de la vía (área) es eliminado si todos los <u>Pesos de Ángulo</u>, "
"<u>Pesos de Área</u> y <u>Peso de Distancia </u> son mayores que 1. El "
"<u>Peso</u> se calcula comoun <u>Valor</u> / <u>Umbral</u>, donde el "
"<u>Valor</u> es uno de <u>Ángulo</u>, <u>Área</u> y <u>Distancia</u> "
"calculado de cada uno de los tres puntos adyancentes de la vía.<ul><li>El "
"<u>Valor</u> de <u>Ángulo</u> es el ángulo en grados sobre el segundo "
"nodo</li><li>El <u>Valor</u> de <u>Área</u> es formado por el "
"triángulo</li><li>El <u>Valor</u> de la <u>Distancia</u> es la Distancia de "
"Error de Pista Cruzada></li></ul>Los tres <u>Peso</u>s multiplicados por sus "
"<u>Factor</u>es son sumados y el nodo mínimo de la suma es eliminado en "
"primer lugar. La eliminacióncontinúa hasta que no hay nodos por eliminar. La "
"combinación de Nodos Cercanos es otro paso de la simplificación que combina "
"los nodos adyacentes que están a una distancia inferior al <u>Umbral</u> en "
"metros."

msgid "Angle Threshold"
msgstr "Umbral de Ángulo"

msgid "Angle Factor"
msgstr "Factor de Ángulo"

msgid "Area Threshold"
msgstr "Umbral de Área"

msgid "Area Factor"
msgstr "Factor de Área"

msgid "Distance Threshold"
msgstr "Umbral de Distancia"

msgid "Distance Factor"
msgstr "Factor de Distancia"

msgid "Merge Nearby Nodes Threshold"
msgstr "Umbral de Combinación de Nodos Cercanos"

msgid "SeaMap Editor"
msgstr "Editor SeaMap"

msgid "AutoSave LiveData"
msgstr "Autograbar LiveData"

msgid "Save captured data to file every minute."
msgstr "Grabar datos capturados cada minuto."

msgid "Error while exporting {0}: {1}"
msgstr "Error mientras se exportaba {0}: {1}"

msgid "Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!"
msgstr ""
"Tecla de atajo duplicada para el botón ''{0}'' - ¡se ignorará el botón!"

msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
msgstr ""
"¡El componente surveyor requiere tener instalado LiveGPS pero este no ha "
"sido encontrado!"

msgid "Surveyor..."
msgstr "Surveyor..."

msgid "Open surveyor tool."
msgstr "Abrir herramienta surveyor"

msgid "Surveyor"
msgstr "Agrimensor"

msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
msgstr "No se puede leer la definición de: {0}"

msgid "Error parsing {0}: {1}"
msgstr "Error en el análisis sintáctico {0}: {1}"

msgid "Surveyor waypoint layer"
msgstr "Capa de encuesta de puntos de vía"

msgid "{0} start"
msgstr "{0} iniciar"

msgid "{0} end"
msgstr "{0} finalizar"

msgid "Waypoint Description"
msgstr "Descripción de punto de vía"

msgid "Tag2Link Preferences"
msgstr "Preferencias de Tag2Link"

msgid "Launch browser with information about the selected object"
msgstr "Lanzar navegador con información acerca del objeto seleccionado"

msgid ""
"Launch your default software for sending an email to the selected contact "
"address"
msgstr ""
"Lanzar su programa predeterminado para enviar un correo electrónico a la "
"dirección de contacto seleccionada"

msgid "Edit tags"
msgstr "Editar etiquetas"

msgid "Launches the tag editor dialog"
msgstr "Lanza la ventana de dialogo del editor de etiquetas"

msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
msgstr "Componente JOSM Tag Editor"

msgid "Abort tag editing and close dialog"
msgstr "Dejar la edición de etiquetas y cerrar el diálogo"

msgid "Apply edited tags and close dialog"
msgstr "Aplicar etiquetas editadas y cerrar diálogo"

msgid "Highlight"
msgstr "Resaltado"

msgid "Group"
msgstr "Agrupar"

msgid "Item"
msgstr "Objeto"

msgid "unexpected column number {0}"
msgstr "Número de columnas inexperado {0}"

msgid "Tagging Preset Tester"
msgstr "Test de etiquetas de predefinidos"

msgid ""
"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
msgstr ""
"Abrir la herramienta de comprobación de etiquetas de predefinidos para "
"previsualizar los diálogos de etiquetas preestablecidas."

msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
msgstr ""
"Primero debe especificar las fuentes de las etiquetas de predefinidos en las "
"preferencias."

msgid "Enter housenumbers or amount of segments"
msgstr "Introducir números de policía o valores de segmentos"

msgid "Terrace a house"
msgstr "Designe una Casa como de tipo Abierto"

msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolación"

msgid "Lowest Number"
msgstr "Menor número"

msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
msgstr "Número de portal más bajo del edificio entremedianeras"

msgid "Highest Number"
msgstr "Mayor número"

msgid "List of Numbers"
msgstr "Lista de Números"

msgid "add to existing associatedStreet relation"
msgstr "Agregar a una relación de asociación de calle existente"

msgid "create an associatedStreet relation"
msgstr "crear una relación de asociación de calle"

msgid "delete outline way"
msgstr "Eliminar vía resaltada"

msgid "Street name: "
msgstr "Nombre de calle: "

msgid "Even/Odd"
msgstr "Par/Impar"

msgid "Lowest number"
msgstr "Menor número"

msgid "Highest number"
msgstr "Mayor número"

msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
msgstr ""
"El número de portal inferior no puede ser superior que número de portal mayor"

msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
msgstr "Los números de portal no coinciden con la configuración par/impar"

msgid "Segment must be a number greater 1"
msgstr "El segmento debe ser un número mayor que 1"

msgid "{0} must be greater than 0"
msgstr "{0} debe ser mayor que 0"

msgid "{0} is not a number"
msgstr "{0} no es un número"

msgid "Reverse a terrace"
msgstr "Invertir edificios adosados"

msgid "Reverses house numbers on a terrace."
msgstr "Invertir los números de portal de edificios adosados"

msgid "Reverse a Terrace"
msgstr "Invertir edificios adosados"

msgid "Cannot reverse!"
msgstr "No se puede revertir!"

msgid "Reverse Terrace"
msgstr "Invertir edificios adosados"

msgid "Terrace a building"
msgstr "Adosar un edificio"

msgid "Creates individual buildings from a long building."
msgstr "Crear edificios individuales a partir de un gran edificio."

msgid "Invalid selection"
msgstr "selección no válida"

msgid ""
"Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also "
"select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of "
"numbering.)"
msgstr ""
"Seleccione solamente una vía cerrada o al menos cuatro nodos,  "
"(Opcionalmente puede seleccionar una calle por la etiqueta addr:street y un "
"nodo para marcar el comienzo de la numeración.)"

msgid "Terrace"
msgstr "Edificios entre medianeras"

msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

msgid "Browse map with left button"
msgstr "Explorar el mapa con el botón izquierdo"

msgid "Merge objects nodes"
msgstr "Mezclar nodos de objetos"

msgid "Tracer"
msgstr "Trazador"

msgid "Tracer."
msgstr "Trazador."

msgid "Tracer building"
msgstr "Trazador de construcción"

msgid "Tracer2"
msgstr "Tracer2"

msgid "Tracer2."
msgstr "Tracer2."

msgid "Change tag {0} to {1}"
msgstr "Cambiar etiqueta {0} a {1}"

msgid ""
"The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please "
"download version {0} from\n"
"{1}."
msgstr ""
"La versión de Tracer2Server no es compatible con este complemento. Por favor "
"descargue la versión {0} desde {1}."

msgid ""
"New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade "
"to version {0}."
msgstr ""
"Hay una nueva versión de Tracer2Server disponible. Para mejores resultados "
"por favor actualice a la versión {0}."

msgid "No set of parameter is active!"
msgstr "¡No hay ningún conjunto de parámetros activo!"

msgid "Select parameter"
msgstr "Seleccione parámetro"

msgid "Tracer2: add a way with {0} points"
msgstr "Tracer2: añadir una vía con {0} puntos"

msgid "Tracer2: modify way to {0} points"
msgstr "Tracer2: modificar la vía a {0} puntos"

msgid "Tracer2 error"
msgstr "Error de Tracer2"

msgid "Parameter for server request"
msgstr "Parámetro para solicitud de servidor"

msgid "Tile size:"
msgstr "Tamaño de la tesela:"

msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

msgid "Threshold:"
msgstr "Umbral:"

msgid "Points per circle:"
msgstr "Puntos por círculo:"

msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

msgid "Preferred values:"
msgstr "Valores preferidos:"

msgid "Delete parameter \"{0}\"?"
msgstr "¿Borrar el parámetro \"{0}\"?"

msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

msgid "Add predefined"
msgstr "Añadir predefinido"

msgid "Select predefined parameter"
msgstr "Seleccionar parámetro predefinido"

msgid "Modify list of parameter for server request."
msgstr "Modificar lista de parámetros para solicitud de servidor."

msgid "Parameter:"
msgstr "Parámetro:"

msgid ""
"Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.\n"
"If you don''t have the server, please download it from\n"
"{0}."
msgstr ""
"Tracer2Server no se está ejecutand. Por favor inicialice el Servidor.\n"
"Si no tiene el servidor, por favor descárguelo desde\n"
"{0}."

msgid "Tracer2Server hasn''t found anything."
msgstr "Tracer2Server no ha encontrado nada."

msgid "Tracer2Server has detected an error."
msgstr "Tracer2Server ha detectado un error."

msgid "GPG"
msgstr "GPG"

msgid "Export sigs..."
msgstr "Exportar firmas..."

msgid "Export all signatures to XML file."
msgstr "Exportar todas las firmas a un fichero XML."

msgid "Export sigs to XML..."
msgstr "Exportar firmas a XML..."

msgid "Save Signatures file"
msgstr "Guardar firmas de ficheros"

msgid ""
"Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server."
msgstr ""
"Obtener todos los objetos OSM referenciados que no están presentes del "
"servidor OSM."

msgid "Download referenced osm objects..."
msgstr "Descargar objetos osm referenciados..."

msgid "{0} Signatures loaded. All referenced OSM objects found."
msgstr ""
"Se cargaron {0} firmas. Se encontraron todos los objetos OSM referenciados."

msgid ""
"{0} of {1} OSM objects are referenced but not there.\n"
"Do you want to load them from OSM-Server?"
msgstr ""
"Hay referenciados {0} de {1}  pero que no están.\n"
"¿Desea descargarlos del servidor OSM?"

msgid "Load objects from server"
msgstr "Cargar objetos del servidor"

msgid "Download signed data"
msgstr "Descargar datos firmados"

msgid "Warning: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr ""
"Atención: se ingorará la excepción porque la tarea fue cancelada. Excepción: "
"{0}"

msgid ""
"Generating new Keypair.\n"
"Collecting randomness..."
msgstr ""
"Generando nuevo par de llaves.\n"
"Obteniendo aletoriedad"

msgid "UID"
msgstr "UID"

msgid "KeyID"
msgstr "KeyID"

msgid "OSM-Info"
msgstr "OSM-Info"

msgid "Signed"
msgstr "Firmado"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Object signatures"
msgstr "Firmas de Objetos"

msgid "Open object signing window."
msgstr "Abrir ventana de firmado de objetos"

msgid "Check"
msgstr "Verificar"

msgid "Check all available signatures for selected object."
msgstr "Verificar todas las firmas disponibles para el objeto seleccionado."

msgid "Sign"
msgstr "Firma"

msgid "Digital sign selected Tags, if you believe they are correct."
msgstr "Si cree que las etiquetas están correctas, firmar digitalmente."

msgid "Show all available signatures for selected attribute."
msgstr "Mostrar todas las firmas disponibles para el atributo seleccionado."

msgid "Show deleted tags and notes if they were signed before"
msgstr ""
"Mostrar etiquetas eliminadas y notas si estuvieron firmadas con anterioridad"

msgid ""
"Use default (and maybe existing) GnuPG directory ({0}) to store new keys and "
"configs."
msgstr ""
"Usar directorio GnuPG predeterminado ({0}) (tal vez ya existente) para "
"almacenar llaves nuevas y configuraciones."

msgid "Use separate GnuPG directory ({0}) to store new keys and configs."
msgstr ""
"Usar directorio GnuPG separado ({0}) para almacenar llaves nuevas y "
"configuraciones."

msgid "Trust OSM Settings"
msgstr "Confiar en Parámetros OSM"

msgid "Change GPG and privacy settings of the trustosm plugin."
msgstr "Cambiar GPG y opciones de privacidad del plugin trustosm"

msgid "Use separate GnuPG configuration directory?"
msgstr "Usar directorio de configuración GnuPG separado?"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

msgid "Signed key value pair was: {0}={1}"
msgstr "El par llave valor era: {0}={1}"

msgid "{0} Signatures found."
msgstr "Se encontró {0} firmas."

msgid "Signature Info"
msgstr "Información de firma"

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Node."
msgstr "Disculpe, no hay Firmas para el Nodo seleccionado."

msgid "No Signature found"
msgstr "No se encontró firma"

msgid ""
"Selected node was:\n"
"{0}"
msgstr ""
"El nodo seleccionado era:\n"
"{0}"

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Attribute."
msgstr "Lo lamentamos, no hay firmas para el Atributo seleccionado."

msgid ""
"Selected key value pair was:\n"
"{0}={1}"
msgstr ""
"El par de llave valor Seleccionado era:\n"
"{0}={1}"

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Segment."
msgstr "Disculpe, no hay Firmas para el Segmento seleccionado."

msgid "Selected WaySegment was:"
msgstr "El SegmentoVía selecciado era:"

msgid "Signature Files"
msgstr "Ficheros de firmas"

msgid "OSM Signature Files"
msgstr "Ficheros de firmas OSM"

msgid "Only digits allowed in osmid: ''{0}''."
msgstr "Se admiten dígitos únicamente en osmid: \"{0}\"."

msgid "Could not parse OpenPGP message."
msgstr "No se pudo interpretar el mensaje OpenPGP."

msgid "Prepare stuff..."
msgstr "Preparándose..."

msgid "Parsing Signature data..."
msgstr "Interpretando datos de la firma..."

msgid "The Signature is broken!"
msgstr "¡La Firma está rota!"

msgid "Manipulation Warning"
msgstr "Advertencia de Manipulación"

msgid "Select a signing key from your keyring-file:"
msgstr "Seleccione una llave de firma para revisar esta traducción"

msgid "Don''t ask again for the key"
msgstr "No preguntar de nuevo por la llave"

msgid "Use a random key from this list"
msgstr "Elegir una llave aleatoriamente de la lista"

msgid "Create new Key"
msgstr "Crear una llave nueva"

msgid "Select a Key to sign"
msgstr "Elija una llave para firmar"

msgid ""
"The object with the ID \"{0}\" ({1}) is newly created.\n"
"You can not sign it, because the signature would lose the ID-Reference after "
"uploading it to the OSM-server."
msgstr ""
"Se creó el objeto ({1}) con el ID \"{0}\".\n"
"No puede firmarlo, porque la firma perdería la referencia del ID después de "
"subirlo al servidor OSM."

msgid "Signing canceled!"
msgstr "Firma cancelada!"

msgid "Please give a tolerance in meters"
msgstr "Por favor ingrese una tolerancia en metros"

msgid "Select as much as you like:"
msgstr "Elija tanto como quiera:"

msgid "Survey"
msgstr "Planificación"

msgid "Aerial Photography"
msgstr "Fotografía Aérea"

msgid "Web Recherche"
msgstr "Web Recherche"

msgid "Trusted persons told me"
msgstr "Me lo dijeron personas de confianza"

msgid "Which source did you use?"
msgstr "¿Qué fuente ha usado?"

msgid "never"
msgstr "nunca"

msgid "Primary user-ID: "
msgstr "Id de usuario primario: "

msgid "Key-ID: "
msgstr "Id de Llave: "

msgid "Fingerprint: "
msgstr "Huella: "

msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritmo: "

msgid "Strength in bit: "
msgstr "Fuerza en bit: "

msgid "Creation date: "
msgstr "Fecha de creación: "

msgid "Expiration date: "
msgstr "Fecha de expiración: "

msgid "PGP-Key details"
msgstr "Detalles de la Llave PGP"

msgid "User-ID:"
msgstr "ID de usuario:"

msgid "Select algorithm:"
msgstr "Seleccionar algoritmo:"

msgid "Choose Bitlength (Strength):"
msgstr "Escoja longitud de bits (Fuer"

msgid "Encryption algorithm to protect private key:"
msgstr "Algoritmo de encripción para proteger la llave privada:"

msgid "Choose an expiry date for the key:"
msgstr "Elija una fecha de expiración para la llave:"

msgid "Create a new signing key"
msgstr "Crear una nueva llave para firmar"

msgid "No such lane."
msgstr "No hay tal carril."

msgid ""
"<html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add "
"missing lanes tags.</html>"
msgstr ""
"<html>El número de carriles no está especificado para una o más rutas; por "
"favor añada las etiquetas de carriles faltantes.</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while constructing the model. Please run the "
"validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Ocurrió un error mientras se construía el modelo. Por favor ejecute el "
"validador para asegurarse que los datos son consistentes.<br><br>Error: "
"{0}</html>"

msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
msgstr ""
"Editar las relaciones de giro y longitud de los carriles para el nodo "
"seleccionado"

msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
msgstr "Validar las relaciones giro- y longitud-carriles para consistencia."

msgid "Turn Lanes"
msgstr "Carriles de giro"

msgid "Edit turn lanes"
msgstr "Editar carriles de giro"

msgid "Quick-Fix"
msgstr "Arreglo-Rápido"

msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
msgstr "Revalidar todas las relaciones de giro."

msgid "Automatically fixes the issue."
msgstr "Corrige automáticamente los inconvenientes."

msgid "Selects the offending relation."
msgstr "Selecciona la relación transfresora"

msgid "Add turn"
msgstr "Añadir giro"

msgid "Delete lane."
msgstr "Borrar calle."

msgid "Delete turn."
msgstr "Borrar giro."

msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
msgstr "{0} carriles no son referencias por ninguna relación de giro."

msgid "Put the ways in order."
msgstr "Coloca las vías en orden."

msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
msgstr "La relación referencia a un carril inexistente (regular) {0}"

msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
msgstr "La relación referencia un carril inexistente extra {0}"

msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
msgstr "La lista de enteros \"{0}\" contiene valores no esperados."

msgid "Create/Edit turn restriction..."
msgstr "Crear/Editar restricción de giro..."

msgid "Create or edit a turn restriction."
msgstr "Crear o editar restricción de giro."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
"relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"En la siguiente tabla puede editar <strong>manualmente las "
"etiquetas</strong> de la relación OSM que representa esta restricción de "
"giro."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
"OSM relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"En la siguiente tabla puede editar <strong>manualmente los miembros</strong> "
"de la relación OSM que representa esta restricción de giro."

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "From:"
msgstr "De:"

msgid "To:"
msgstr "A:"

msgid "Vias:"
msgstr "Vías:"

msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "No se puede encontrar el objeto con id \"{0}\" en la capa \"{1}\""

msgid ""
"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
"invisible in layer ''{1}''"
msgstr ""
"No se puede agregar el objeto \"{0}\" como un miembro de relación porque ha "
"sido borrado o no es visible en la capa \"{1}\""

msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
msgstr "Limpiar los roles seleccionados o borrar los miembros seleccionados"

msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
msgstr ""
"Insertar una nueva relación de miembros desde el objeto en el portapapeles"

msgid "Move the selected relation members down by one position"
msgstr "Mover los miembros de relación seleccionados una posición abajo"

msgid "Move the selected relation members up by one position"
msgstr "Mover los miembros de relación seleccionados una posición arriba"

msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
msgstr "Editar atributos básicos de una restricción de giro"

msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
msgstr "Editar las etiquetas y los miembros de esta restricción de giro"

msgid "Errors/Warnings"
msgstr "Errores/advertencias"

msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
msgstr ""
"Mostrar errores y advertencias relacionados con esta restricción de giro"

msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Crear una nueva restricción de giro en la capa ''{0}''"

msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Editar una nueva restricción de giro en la capa \"{0}\""

msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Editar restricción de giro \"{0}\" en la capa \"{1}\""

msgid ""
"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
msgid_plural ""
"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
msgstr[0] ""
"Aún existe un error o advertencia identificada no resuelta para esta "
"restricción de giro. Se recomienda resolver esta cuestión primero."
msgstr[1] ""
"Aún existen {0} errores o advertencias identificadas no resueltas para esta "
"restricción de giro. Se recomienda resolver esta cuestiones primero."

msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "¿Desea guardarlo de todos modos?"

msgid "Yes, save anyway"
msgstr "Sí, guardarlo de todos modos"

msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
msgstr ""
"Salvar la restricción de giro a pesar de los errores y/o advertencias"

msgid "No, resolve issues first"
msgstr "No, resolver primero los problemas"

msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
msgstr "Cancelar guardado y comenzar a resolver asuntos pendientes primero"

msgid "Pending errors and warnings"
msgstr "Errores pendientes y advertencias"

msgid ""
"This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this "
"turn restriction editor:"
msgid_plural ""
"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of "
"this turn restriction editor:"
msgstr[0] ""
"Esta restricción de giro hace referenciaa un objeto que borrado por fuera de "
"este editor de restricciones de giro:"
msgstr[1] ""
"Esta restricción de giro hace referencia a {0} objetos que fueron borrados "
"fuera de este editor de restricciones de giro:"

msgid ""
"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
"removed.<br>How to you want to proceed?"
msgstr ""
"No se pueden guardar las actualizaciones a esta restricción de giro a menos "
"que se eliminen los miembros quitados. <br>¿Cómo desea proceder?"

msgid "Remove deleted members and save"
msgstr "Quitar miembros eliminados y guardar"

msgid "Cancel and return to editor"
msgstr "Cancelar y volver al editor"

msgid "Deleted members in turn restriction"
msgstr "Miembros eliminados en restricción de giro"

msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
msgstr "Crear un conflicto y cerrar este editor de restricción de giro"

msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
msgstr "Volver al editor de restricción de giro y continuar editando"

msgid ""
"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
"cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create "
"a conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Esta restricción de giro ha cambiado fuera del editor.<br>No puede "
"aplicar sus cambios y continuar editando.<br><br>¿Desea crear un conflicto y "
"cerrar el editor?</html>"

msgid "Already participating in a conflict"
msgstr "Participando ya en un conflicto"

msgid "Delete this turn restriction"
msgstr "Borrar esta restricción de giro"

msgid "Select this turn restriction"
msgstr "Seleccionar esta restricción de giro"

msgid "Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it"
msgstr ""
"Activar la capa a la cual pertenece esta restricción de giro e ir a ella."

msgid "{0} warning"
msgid_plural "{0} warnings"
msgstr[0] "{0} advertencia"
msgstr[1] "{0} advertencias"

msgid "{0} error"
msgid_plural "{0} errors"
msgstr[0] "{0} error"
msgstr[1] "{0} errores"

msgid "no issues"
msgstr "No hay asuntos por resolver"

msgid "please select a way"
msgstr "Por favor, seleccione una vía"

msgid "multiple objects with role ''{0}''"
msgstr "Múltiples objetos con rol \"{0}\""

msgid "Delete from turn restriction"
msgstr "Borrar de restricción de giro"

msgid "Accept the currently selected way"
msgstr "Aceptar la vía seleccionada actualmente"

msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Pegar del portapapeles"

msgid "Create new turn restriction"
msgstr "Crear nueva restricción de giro"

msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
msgstr ""
"Lanzar el editor de restricciones de giro para crear una nueva restricción."

msgid "No Right Turn"
msgstr "Prohibido girar a la derecha"

msgid "No Left Turn"
msgstr "Prohibido girar a la izquierda"

msgid "No U-Turn"
msgstr "Prohibido girar en U"

msgid "No Straight On"
msgstr "Prohibido seguir de frente"

msgid "Only Right Turn"
msgstr "Obligatorio girar a la derecha"

msgid "Only Left Turn"
msgstr "Obligatorio girar a la izquierda"

msgid "Only Straight On"
msgstr "Obligatorio seguir recto"

msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
msgstr ""
"Advertencia: fallo al cargar ícono para restricción de giro tipo \"{0}\""

msgid "please select a turn restriction type"
msgstr "Por favor, seleccione un tipo de restricción de giro"

msgid ""
"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
"applicable for."
msgstr ""
"Seleccione los tipos de vehículos a los que la restricción de giro "
"<strong>no</strong>  es aplicable."

msgid "Public Service Vehicles"
msgstr "Vehículos de servicio público"

msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
msgstr "Vehículos de servicio público como autobuses, tranvías, etc."

msgid "Heavy Goods Vehicles"
msgstr "Vehículos pesados"

msgid "Motorcars"
msgstr "Turismos"

msgid "Bicycles"
msgstr "Bicicletas"

msgid "Mopeds"
msgstr "Mopeds"

msgid "Use standard exceptions"
msgstr "Usar excepciones estándar"

msgid "Use non-standard exceptions"
msgstr "Usar excepciones no estándar"

msgid "Remove the currently selected vias"
msgstr "Eliminar las vías actualmente seleccionadas"

msgid "Move the selected vias down by one position"
msgstr "Mover las vías seleccionadas una posición abajo"

msgid "Move the selected vias up by one position"
msgstr "Mover las vías seleccionadas una posición arriba"

msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
msgstr "Copiar las vías seleccionadas al portapapeles"

msgid "Insert ''via'' objects from the clipboard"
msgstr "Insertar objetos ''vía'' desde el portapapeles"

msgid ""
"Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as "
"''via''."
msgstr ""
"Fallo al obtener objeto OSM con id {0} del conjunto de datos {1}. No se "
"puede adicionar como \"vía\"."

msgctxt "turnrestrictions"
msgid "From:"
msgstr "De:"

msgctxt "turnrestriction"
msgid "To:"
msgstr "A:"

msgid "no participating way with role ''from''"
msgstr "Vía no participante con el rol \"de\""

msgid "no participating way with role ''to''"
msgstr "Vía no participante con el rol \"a\""

msgid "Only participating in selection"
msgstr "Únicamente las que formen parte de la selección"

msgid ""
"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
"selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current "
"data set.</html>"
msgstr ""
"<html>Seleccionar para mostrar las restricciones de giro relacionados con "
"los objetos de la selección actual. <br> Deseleccionar para mostrar todas "
"las restricciones del conjunto de datos actual.</html>"

msgid "Turn Restrictions"
msgstr "Restricciones de giro"

msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
msgstr ""
"Mostrar y gestionar las restricciones de giro en el actual conjunto de datos"

msgid "Open an editor for the selected turn restriction"
msgstr "Abrir un editor para la restricción de giro seleccionada"

msgid "Delete the selected turn restriction"
msgstr "Borrar la restricción de giro seleccionada"

msgid "Create a new turn restriction"
msgstr "Crear una nueva restricción de giro"

msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
msgstr ""
"Establecer las selección de JOSM actual para las restricciones de giro "
"seleccionadas"

msgid "Select in current data layer"
msgstr "Seleccionar en la capa actual de datos"

msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
msgstr "Zoom a las restricciones de giro seleccionadas actualmente"

msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
msgstr "Un componente OSM para la edición de restricciones de giro."

msgid ""
"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
msgstr ""
"El desarrollo del complemento para restricciones de giro fue patrocinado por "
"<a href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."

msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
msgstr "Configurar las preferencias para el componente turnrestrictions"

msgid "Sponsor"
msgstr "Patrocinador"

msgid ""
"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
msgstr ""
"El Editor Básico puede mostrar de manera opcional un listado de vías con "
"restricciones de giro. Si está activado estas restricciones se pueden editar "
"también con este editor básico. Si está desactivado, la edición de vías es "
"únicamente posible con el Editor Avanzado."

msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
msgstr "Mostrar y editar una lista de vías en el Editor Básico"

msgid "Road signs - Set A"
msgstr "Señales de tráfico - Grupo A"

msgid "Road signs - Set B"
msgstr "Señales de tráfico - Grupo B"

msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
msgstr ""
"Por favor, seleccione el conjunto de iconos de señales de tráfico que serán "
"utilizados en el complemento."

msgid ""
"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
"Assuming the default value ''set-a''."
msgstr ""
"Advertencia: La preferencia con llave \"{0}\" tiene un valor no soportado "
"\"{1}\". Asumiendo que el valor predeterminado \"conjunto-a\"."

msgid ""
"This turn restriction uses the way <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a "
"turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
"the way with role <tt>to</tt>, though."
msgstr ""
"Esta restricción de giro utiliza la vía <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> con el rol <tt>desde</tt> <strong>y</strong>con el rol "
"<tt>hacia</tt>. Sin embargo, en una restricción de giro la vía con el rol "
"<tt>desde</tt> debe ser diferente de la vía con el rol <tt>hacia</tt>."

msgid "Delete ''from''"
msgstr "Borrar \"de\""

msgid "Removes the member with role ''from''"
msgstr "Elminar el miembro con el rol \"de\""

msgid "Delete ''to''"
msgstr "Borrar \"a\""

msgid "Removes the member with role ''to''"
msgstr "Eliminar el miembro con el rol \"a\""

msgid "Fix in editor"
msgstr "Arreglar en el editor"

msgid ""
"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
msgstr ""
"Ir al editor básico y elegir manualmente los miembros con roles \"de\" y "
"\"a\""

msgid ""
"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
"only. Please select one in the Basic editor."
msgstr ""
"Esta restricción de giro usa una restricción no estándar de tipo "
"<tt>{0}</tt> para la etiqueta <tt>restriction</tt>.  Es recomendable usar "
"valores estándares. Por favor seleccione uno en el editor básico."

msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
msgstr ""
"Ir al editor básico y escoger manualmente un tipo de restricción de giro"

msgid ""
"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> intersect at "
"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but this node isn''t a "
"<strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique "
"<strong>via</strong>-object."
msgstr ""
"La vía <strong>desde</strong> <span class=\"object-name\">{0}</span> y la "
"vía <strong>a</strong> <span class=\"object-name\">{1}</span> intersectan en "
"el nodo <span class=\"object-name\">{2}</span> pero este nodo no es un "
"objeto <strong>via</strong>.<br> Se recomienda establecerlo como objeto "
"<strong>via</strong> único."

msgid "Set via-Object"
msgstr "Establecer Objeto-vía"

msgid ""
"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
"intersection"
msgstr ""
"Reemplaza el objeto-via configurado actualmente con el nodo en la "
"intersección"

msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
msgstr "Ir al editor básico y arreglar manualmente el listado de objetos-vía"

msgid ""
"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
"type in the Basic Editor."
msgstr ""
"En una restricción de giro se debe declarar el tipo de restricción. Por "
"favor, seleccione una en el Editor Básico."

msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"Se requiere una vía con el rol <tt>desde</tt> en una restricción de giro."

msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"Se requiere una vía con el rol <tt>hacia</tt> en una restricción de giro."

msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
msgstr "Por favor, vaya al editor Básico y eleja manualmente una vía."

msgid "Add in editor"
msgstr "Añadir en el editor"

msgid "Add a way with role ''from''"
msgstr "Añadir una vía con el rol \"desde\""

msgid "Add a way with role ''to''"
msgstr "Añadir una vía con el rol \"hacia\""

msgid ""
"The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t "
"connected.</strong>"
msgstr ""
"Las dos vías que forman parte de la restricción de giro <strong>no están "
"conectadas.</strong>"

msgid ""
"Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn "
"restriction."
msgstr ""
"Asegúrese de agregar uno o más elementos (nodos o vías) a la restricción de "
"giro."

msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
msgstr "Ir al editor avanzado y agregar elementos"

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"Una restricción de giro requiere exactamente una vía con el rol <tt>de</tt>. "
"Esta restricción de giro tiene {0} vías en su rol. Elimine {1} de ellas."

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"Una restricción de giro requiere exactamente una vía con rol <tt>a</tt>. "
"Esta resricción tiene {0} vías con este rol. Por favor remueva {1} de ellas."

msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
msgstr "Ir al editor avanzado y quitar los miembros"

msgid ""
"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
msgstr ""
"La etiqueta <tt>except</tt> tiene el valor no estándar <tt>{0}</tt>. Se "
"recomienda usar únicamente valores estándar para <tt>except</tt>."

msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
msgstr ""
"Ir al editor básico y seleccionar excepciones basdas en tipo de vehículo "
"estándar"

msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
msgstr "Hace falta la etiqueta requerida <tt>{0}={1}</tt>."

msgid "Add missing tag"
msgstr "Añadir etiqueta faltante"

msgid "Add the missing tag {0}={1}"
msgstr "Añadir la etiqueta faltante {0}={1}"

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>from</tt> and "
"the way <span class=\"object-name\">{1}</span> with role <tt>to</tt> "
"intersect at node <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Both ways "
"should be split at the intersecting node."
msgstr ""
"La vía <span class=\"object-name\">{0}</span> con el rol <tt>desde</tt> y la "
"vía <span class=\"object-name\">{1}</span> con el rol <tt>hacia</tt> "
"intersectan en el nodo <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Ambas "
"vías deben partirse."

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should "
"be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it connects to "
"way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
msgstr ""
"La vía <span class=\"object-name\">{0}</span> con el rol <tt>{1}</tt> debe "
"partirse en el nodo <span class=\"object-name\">{2}</span> donde conecta a "
"la vía <span class=\"object-name\">{3}</span>."

msgid "Split now"
msgstr "Partir ahora"

msgid "Split the ways"
msgstr "Dividir las vías"

msgid ""
"This turn restriction uses the node <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Esta restricción de giro usa el nodo <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"como miembro del rol <tt>{1}</tt>."

msgid ""
"This turn restriction uses the relation <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Esta restricción de giro usa la relación <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> como miembro del rol <tt>{1}</tt>."

msgid "A way is required instead."
msgstr "Se requiere una vías en su lugar"

msgid "Delete the member from the turn restriction"
msgstr "Borra el miembro de la restricción de giro"

msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
msgstr "Cambie al Editor Básico y seleccione una vía"

msgid "Undelete object..."
msgstr "Recuperar objeto..."

msgid "Undelete object by id"
msgstr "Recuperar objeto por id"

msgid "Unable to undelete node {0}. Object has likely been redacted"
msgstr ""
"No se ha podido recuperar el nodo {0}. El objeto probablemente se haya "
"eliminado."

msgid "Unable to undelete way {0}. Object has likely been redacted"
msgstr ""
"No se ha podido recuperar la vía {0}. El objeto probablemente se haya "
"eliminado."

msgid "Unable to undelete relation {0}. Object has likely been redacted"
msgstr ""
"No se ha podido recuperar la relación {0}. El objeto probablemente se haya "
"eliminado."

msgid "Undelete Object"
msgstr "Recuperar objeto borrado"

msgid "Undelete object"
msgstr "Recuperar objeto borrado"

msgid ""
"Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 "
"w2''"
msgstr ""
"Ingresar el tipo de ID de los objetos cuya eliminación debería ser deshecha, "
"por ejemplo, ''n1 w2''"

msgid "Select if the data should be added into a new layer"
msgstr "Seleccionar si los datos deberían adicionarse a una nueva capa"

msgid "Start undeleting"
msgstr "Iniciar recuperación"

msgid "Close dialog and cancel"
msgstr "Cerrar diálogo y cancelar"

msgid "Add nodes at intersections"
msgstr "Añadir nodos en las intersecciones"

msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
msgstr ""
"Añade nodos que faltan en las intersecciones de las vías seleccionadas."

msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
msgstr "Por favor seleccione una o más vías con intersección de segmentos."

msgid "Align Way Nodes"
msgstr "Alinear nodos de la vía"

msgid "Align nodes in a way"
msgstr "Alinea los nodos de una vía"

msgid "The way with selected nodes can not be straightened."
msgstr "El camino con los nodos seleccionados no se puede enderezar."

msgid "Internal error: number of nodes is {0}."
msgstr "Error interno: el número de nodos es {0}."

msgid "Extract node"
msgstr "Extraer nodo"

msgid "Extracts node from a way"
msgstr "Extrae nodo de una vía"

msgid ""
"This tool extracts node from its ways and requires single node to be "
"selected."
msgstr ""
"Esta herramienta extrae un nodo de sus vías y requiere que se seleccione un "
"único nodo."

msgid "Extract node from line"
msgstr "Extraer el nodo de la línea"

msgid "Paste Relations"
msgstr "Pegar relaciones"

msgid ""
"Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)"
msgstr ""
"Pegar miembros de la relación de los objetos en la memoria sobre los objetos "
"seleccionados"

msgid "Split Object"
msgstr "Dividir objeto"

msgid "Split an object at the selected nodes."
msgstr "Parte un objeto en los nodos seleccionados."

msgid "The current selection cannot be used for splitting."
msgstr "La selección actual no se puede usar para separar."

msgid "The selected way is not closed."
msgstr "La vía seleccionada no es cerrada."

msgid "The selected way does not contain the selected node."
msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
msgstr[0] "La vía seleccionada no contiene el nodo seleccionado."
msgstr[1] "La vía seleccionada no contiene todos los nodos seleccionados."

msgid ""
"The selected way is not a split way, please select split points or split way "
"too."
msgstr ""
"La vía seleccionada no es una vía divisoria, por favor seleccione puntos de "
"división o una vía divisoria también."

msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object."
msgstr ""
"Los nodos seleccionados no pueden ser nodos consecutivos en el objeto."

msgid "Split adjacent ways"
msgstr "Dividir vías adyacentes"

msgid "Split adjacent ways on T-intersections"
msgstr "Dividir vías adyacentes en las intersecciones en T"

msgid ""
"There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways "
"participating in this operation."
msgstr ""
"Hay varias vías que contienen uno de los nodos divisorios. Seleccione las "
"vías que participan en esta operación."

msgid "Symmetry"
msgstr "Simetría"

msgid ""
"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
"mirror."
msgstr ""
"Por favor, seleccione al menos dos nodos para el eje de simetría y algún "
"elemento más a reflejar."

msgid "Copy tags from previous selection"
msgstr "Copiar etiquetas de la selección anterior"

msgid "Pastes tags of previously selected object(s)"
msgstr "Pega etiquetas de objeto(s) previamente seleccionados(s)"

msgid "Add Source Tag"
msgstr "Añadir etiqueta de fuente"

msgid "Add remembered source tag"
msgstr "Añadir etiqueta de fuente recordada"

msgid "UnGlue Relation"
msgstr "Despegar relación"

msgid ""
"Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations."
msgstr ""
"Nodos duplicados, vías y relaciones que son utilizadas en relaciones "
"múltiples."

msgid "UnGlue Relations"
msgstr "Despegar relaciones"

msgid "Unglued Relations"
msgstr "Relaciones despegadas"

msgid "Change relation member for {0} {1}"
msgstr "Cambiar el miembro de relación para {0} {1}"

msgid "Circle arc"
msgstr "Arco de círculo"

msgid "Create a circle arc"
msgstr "Crear arco de círculo"

msgid "Select custom URL"
msgstr "Seleccionar la URL personalizada"

msgid "Please select one of custom URLs (configured in Preferences)"
msgstr ""
"Por favor seleccione una de las URL personalizadas (configuradas en "
"Preferencias)"

msgid "Ask every time"
msgstr "Consultar siempre"

msgid "Configure custom URL"
msgstr "Configurar URL personalizada"

msgid "Open custom URL"
msgstr "Abrir URL personalizada"

msgid "Opens specified URL browser"
msgstr "Abre la URL especificada en el navegador"

msgid "Utilsplugin2 settings"
msgstr "Configuración de Utilsplugin2"

msgid "Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions"
msgstr ""
"Aquí puede cambiar algunas de las preferencias de las funciones de "
"Utilsplugin2"

msgid "Save to file"
msgstr "Guardar en archivo"

msgid "Load from file"
msgstr "Cargar desde archivo"

msgid ""
"Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> "
"<b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with \"node\",\"way\" or \"relation\" "
"<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center "
"latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file "
"<b>customurl.txt</b> in JOSM folder"
msgstr ""
"Por favor, edite las URL personalizadas y seleccione una fila para usar con "
"la herramienta<br/> <b>&#123;key&#125;</b> es remplazado con el valor de la "
"etiqueta <br/> <b>&#123;#id&#125;</b> es remplazado con el ID del elemento "
"<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> es reemplazado con el \"nodo\", \"vía\" o "
"\"relación\" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> es reemplazado "
"con la latitud/longitud del centro del mapa <br/> Tú puedes cargar "
"manualmente el archivo de configuración <b>customurl.txt</b> en la carpeta "
"de JOSM."

msgid "Custom URL configuration"
msgstr "Configuración de la URL personalizada"

msgid "Lat Lon tool"
msgstr "Herramienta Latitud Longitud"

msgid "Create geometry by entering lat lon coordinates for it."
msgstr "Crear geometría ingresando coordenadas latitud longitud para ella."

msgid ""
"Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter "
"two lines with the same coordinates there will be generated duplicate "
"nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or "
"semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or "
"East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can "
"use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be "
"in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; "
"19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"
msgstr ""
"Ingrese las coordenadas para los nuevos nodos, uno por cada línea.<br/>Si "
"ingresa dos líneas com las mismas coordenadas se generarán nodos "
"duplicados.<br/>Puede separar la latitud y longitud con un espacio, coma o "
"punto y coma.<br/>Utilice números positivos, o bien los caracteres N y E "
"para indicar la dirección cardinal Norte o Este.<br/>Para las direcciones "
"cardinales Sur y Oeste puede utilizar tanto números negativos como "
"caracteres S y W.<br/>El valor de la coordenada puede estar en uno de los "
"siguientes tres "
"formatos:<ul><li><i>grado</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>grados</i><tt>&deg;</t"
"t> <i>minutos</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>grados</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutos</i><tt>&#39;</tt> <i>segundos</i><tt>&quot</tt></li>Los "
"</ul>símbolos <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, "
"<tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> son opcionales.<br/><br/>Algunos "
"ejemplos:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E "
"19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N "
"49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"

msgid "Tag multiple objects [alpha]"
msgstr "Etiquetar múltiples objetos [alfa]"

msgid "Edit tags of object list in table"
msgstr "Editar etiquetas de la lista de objetos en la tabla"

msgid "Tag multiple objects"
msgstr "Etiquetar múltiples objetos"

msgid "Sync with JOSM selection"
msgstr "Sincronizar con la selección JOSM"

msgid "Zoom to objects"
msgstr "Acercar a los objetos"

msgid "Remove tag"
msgstr "Quitar etiqueta"

msgid "Delete tags from multiple objects"
msgstr "Eliminar etiquetas de múltiples objetos"

msgid "Duplicate tags from the first"
msgstr "Duplicar etiquetas a partir de la primera"

msgid "Set tags for multiple objects"
msgstr "Fijar valor de etiquetas para múltiples objetos"

msgid "Delete from history"
msgstr "Borrar del historial"

msgid "Find primitives with these tags"
msgstr "Se encontraron primitivas con estas etiquetas"

msgid "Multitag Background: highlight"
msgstr "Multietiquetado de fondo: visible"

msgid "Replace Geometry"
msgstr "Reemplazar geometría"

msgid "Replace geometry of selected object with a new one"
msgstr "Reemplace la geometría del objeto seleccionado con una nueva"

msgid ""
"This tool replaces geometry of one object with another, and so requires "
"exactly two objects to be selected."
msgstr ""
"Esta herramienta reemplaza la geometría de un objeto con otro, y requiere "
"que 2 y solo 2 objetos sean seleccionados"

msgid ""
"This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a "
"multipolygon, or replace a way with a way."
msgstr ""
"Esta herramiento puede reemplazar únicamente un nodo, convewrtir un nodo en "
"una vía o multipolígono, o reemplazar una vía con una vía."

msgid "Node belongs to way(s), cannot replace."
msgstr "Los nodos que pertenecen a vía(s) no pueden reemplazarse."

msgid "Replace geometry for node {0}"
msgstr "Reemplazar geometría para nodo {0}"

msgid "Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement."
msgstr ""
"La relación no es un multipolígono, no puede ser usada como reemplazo."

msgid ""
"Please select one way that exists in the database and one new way with "
"correct geometry."
msgstr ""
"Por favor, seleccione una vía que exista en la base de datos y una vía nueva "
"con geometría correcta."

msgid "The ways must be entirely within the downloaded area."
msgstr "Las vías deben estar completamente dentro del área descargada."

msgid ""
"The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation "
"memberships unless they belong to both ways."
msgstr ""
"La vía a ser reemplazada no puede tener nodos con propiedades o que sean "
"miembros de relación excepto que pertenezcan a ambas vías."

msgid "Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method."
msgstr ""
"Se excedió el límite de iteraciones para el método robusto, se procederá con "
"el método más simple."

msgid "Replace geometry for way {0}"
msgstr "Sustituir la geometría para la vía {0}"

msgid "Range of child primitives count"
msgstr "Rango de conteo de primitivas hijas"

msgid "Range of parent primitives count"
msgstr "Rango de conteo de primitivas padres"

msgid "Range of referencing relation count"
msgstr "Rango de conteo de relaciones referenciadas"

msgid "Range of attached ways count"
msgstr "Rango de conteo de vías conectadas"

msgid "Adjacent nodes"
msgstr "Nodos adyacentes"

msgid "Select adjacent nodes"
msgstr "Seleccionar nodos adyacentes"

msgid "Adjacent ways"
msgstr "Vías adyacentes"

msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected."
msgstr "Se seleccionarán vías adyacentes. Los nodos serán deseleccionados."

msgid "All connected ways"
msgstr "Todas las vías conectadas"

msgid "Select all connected ways"
msgstr "Seleccionar todas las vías conectadas"

msgid "Intersecting ways"
msgstr "Vías que se interseccionan"

msgid "Select intersecting ways"
msgstr "Seleccionar vías que se interseccionan"

msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!"
msgstr ""
"¡Por favor, seleccione algunas vías para encontrar las que se conectan e "
"interseccionan!"

msgid "All intersecting ways"
msgstr "Todas las vías que se interseccionan"

msgid "Select all intersecting ways"
msgstr "Seleccionar todas la vías que se interseccionan"

msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!"
msgstr ""
"¡Por favor, seleccione algunas vías para encontrar todas las que se conectan "
"e interseccionan!"

msgid "Middle nodes"
msgstr "Nodos intermedios"

msgid "Select middle nodes"
msgstr "Seleccionar nodos intermedios"

msgid "Please select two nodes connected by way!"
msgstr "¡Por favor, seleccione dos nodos conectados por una vía!"

msgid "Too many ways are added: {0}!"
msgstr "¡Se han añadido demasiadas vías: {0}!"

msgid "All inside [testing]"
msgstr "Todo lo de dentro"

msgid "Select all inside selected polygons"
msgstr ""
"Seleccionar todos los elementos que caen dentro de los polígonos "
"seleccionados"

msgid ""
"Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all "
"primitives inside them!"
msgstr ""
"No se ha encontrado nada. Por favor seleccione alguna forma cerrada o "
"multipolígonos para encontrar todas las primitivas dentro de ellos."

msgid "Area boundary [testing]"
msgstr "Límite del área [en prueba]"

msgid "Select relation or all ways that forms area boundary"
msgstr ""
"Selecciona la relación o todas las vías que configuran el límite del área"

msgid ""
"Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by "
"connected ways"
msgstr ""
"No se ha encontrado nada. Por favor seleccione una vía que sea parte de un "
"polígono formado por vías conectadas."

msgid "Select Highway"
msgstr "Seleccionar vía"

msgid "Select highway for the name/ref given"
msgstr "Seleccione la carretera para el nombre/referencia dada"

msgid "Please select one or two ways for this action"
msgstr "Por favor seleccione una o dos vías para esta acción"

msgid "Select last modified nodes"
msgstr "Seleccionar los últimos nodos modificados"

msgid "Select last modified ways"
msgstr "Seleccionar las últimas vías modificadas"

msgid "Select Way Nodes"
msgstr "Seleccionar nodos de la vía"

msgid "Select all nodes of a selected way."
msgstr "Selecciona todos los nodos de una vía seleccionada."

msgid "Undo selection"
msgstr "Deshacer selección"

msgid "Reselect last added object or selection form history"
msgstr ""
"Vuelve a seleccionar los últimos objetos en ser añadidos o seleccionar desde "
"el historial"

msgid "Unselect nodes"
msgstr "Deseleccionar nodos"

msgid "Removes all nodes from selection"
msgstr "Elimina todos los nodos de la selección"

msgid "Import Video"
msgstr "Importar vídeo"

msgid "Sync a video against this GPS track"
msgstr "Sincronizar un vídeo con esta traza GPS"

msgid "Remove Video"
msgstr "Eliminar vídeo"

msgid "removes current video from layer"
msgstr "Elimina el vídeo actual de la capa"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducción/Pausa"

msgid "starts/pauses video playback"
msgstr "Iniciar/pausar la reproducción del vídeo"

msgid "Video: {0}"
msgstr "Vídeo: {0}"

msgid "Backward"
msgstr "Hacia atrás"

msgid "jumps n sec back"
msgstr "ir n segundos atrás"

msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"

msgid "jumps n sec forward"
msgstr "salta n segundos adelante"

msgid "Faster"
msgstr "Más rápido"

msgid "faster playback"
msgstr "reproducción más rápida"

msgid "Slower"
msgstr "Más lento"

msgid "slower playback"
msgstr "reproducción más lenta"

msgid "Jump To"
msgstr "Ir a"

msgid "jumps to the entered gps time"
msgstr "salta al momento especificado por gps"

msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

msgid "loops n sec around current position"
msgstr "bucle de n segundos alrededor de la posición actual"

msgid "Keep centered"
msgstr "Mantener centrado"

msgid "follows the video icon automatically"
msgstr "seguir el icono de vídeo de manera automática"

msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

msgid "Show subtitles in video"
msgstr "Mostrar subtítulos en el vídeo"

msgid "Jump length"
msgstr "Longitud del salto"

msgid "Set the length of a jump"
msgstr "Establecer la longitud del salto"

msgid "Jump in video for x ms"
msgstr "Avanzar el vídeo durante x milisegundos"

msgid "Loop length"
msgstr "Longitud del ciclo"

msgid "Set the length around a looppoint"
msgstr "Establecer la longitud alrededor de un punto glorieta"

msgid "no deinterlacing"
msgstr "No desentrelazado (deinterlacing)"

msgid "deinterlacing using line doubling"
msgstr "deinterlacing usando line doubling"

msgid "deinterlacing using linear interpolation"
msgstr "desentrelazar usando interpolación lineal"

msgid ""
"VLC library is not correctly initialized. Please check that VLC {0} is "
"correctly installed on your system. Its architecture (32/64 bits) must also "
"be the same as the JRE that runs JOSM."
msgstr ""
"La biblioteca VLC no está iniciada correctamente. Por favor verifique el VLC "
"{0} está correctamente instalado en su sistema. Su arquitectura (32/64 bits) "
"debe ser la misma que la del JRE en el que ejecuta JOSM."

msgid "Jump to"
msgstr "Saltar a"

msgid "Jump to GPS time"
msgstr "Saltar a la marca de tiempo GPS"

msgid "Shows current position in the video"
msgstr "Muestra la posición actual en el vídeo"

msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

msgid "Unable to find JNA Java library!"
msgstr "¡No se encontró biblioteca JNA de Java!"

msgid "Unable to find native libvlc library!"
msgstr "¡No se encontró la biblioteca nativa libvlc!"

msgid "play"
msgstr "reproducir"

msgid "loop"
msgstr "ciclo"

msgid "mute"
msgstr "silenciar"

msgid "Walking Papers Scanned Map"
msgstr "Mapas Escaneados de Walking Papers"

msgid ""
"Display a map that was previously scanned and uploaded to walking-papers.org"
msgstr ""
"Mostrar un mapa que estaba anteriormente escaneado y subido a walking-"
"papers.org"

msgid ""
"Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)"
msgstr ""
"Introduce una URL de walking-papers.org o un ID (justo después de ?id= en la "
"URL)"

msgid "Could not read information from walking-papers.org the id \"{0}\""
msgstr "No se pudo leer la información de walking-papers.org el id \"{0}\""

msgid "Walking Papers: {0}"
msgstr "Walking Papers: {0}"

msgid "Walking Papers layer ({0}) in zoom {1}"
msgstr "Capa Walking Papers ({0}) en zoom {1}"

msgid "Way Download"
msgstr "Descargar vía"

msgid "Download map data on the end of selected way"
msgstr "Descargar elementos del mapa hasta el final de la vía seleccionada"

msgid ""
"<html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current "
"download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or "
"an entire way first.</html>"
msgstr ""
"<html>Ningún nodo, ni vía con un punto final fuera de la<br>actual área de "
"descarga seleccionada. <br> Seleccione un nodo de principio o fin de una vía "
"o una vía completa primero. </html>"

msgid "<html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>"
msgstr ""
"<html>No se pudo encontrar un nodo único desde donde iniciar la descarga.</ "
"html>"

msgid "<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>"
msgstr "<html>No hay vías conectadas al nodo ''{0}''. Abortando.</html>"

msgid ""
"Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t "
"discovered after download"
msgstr ""
"Los datos de la vía descargada son inconsistentes. La vía previa conectada "
"''{0}'' no fue encontrada tras la descarga"

msgid ""
"<html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential "
"duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The "
"currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is "
"''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and "
"continue way downloading?</html>"
msgstr ""
"<html>No hay vías conectadas adicionales para descargar.<br>Aunque se "
"encontró un nodo potencialmente duplicado del nodo actualmente "
"seleccionado.<br><br>El nodo actualmente seleccionado es \"{0}\"<br>El nodo "
"potencialmente duplicado es \"{1}\"<br>Mezclar el nodo duplicado con el nodo "
"actualmente seleccionado y continuar descargando?</html>"

msgid "Merge duplicate node?"
msgstr "¿Fusionar nodos duplicados?"

msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
msgstr "<html> No existen más vías conectadas que descargar. </html>"

msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways."
msgstr "El nodo ''{0}''  es un cruce con más de 2 vías conectadas."

msgid "Enter search expression here.."
msgstr "Introduzca la expresión de búsqueda aquí..."

msgid "Select waypoint to move map"
msgstr "Seleccione un punto de vía para mover el mapa"

msgid "Waypoint search"
msgstr "Búsqueda de puntos de vía"

msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint."
msgstr ""
"Buscar un punto de vía. Mueva la vista de mapa para ver el punto de vía."

msgid "Way Select"
msgstr "Seleccionar vía"

msgid "Add names from Wikipedia"
msgstr "Añadir nombres desde Wikipedia"

msgid ""
"Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags"
msgstr ""
"Obtiene los enlaces interwiki de Wikipedia para agregar varias etiquetas de "
"denominación"

msgid ""
"Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the "
"coordinates of the first selected node"
msgstr ""
"Copia la plantilla {0} al portapapeles del sistema instanciada com las "
"coordenadas del primer nodo seleccionado"

msgid "Copy {0} template"
msgstr "Copiar plantilla {0}"

msgid "Fetch Wikipedia articles with coordinates"
msgstr "Buscar artículos de Wikipedia con sus coordenadas"

msgid ""
"Double click on item to search for object with article name (and center "
"coordinate)"
msgstr ""
"Doble clic en un ítem para buscar objetos con el mismo nombre de artículo (y "
"centro de coordenadas)"

msgid "Available via WIWOSM server"
msgstr "Disponibel vía servidor WIWOSM"

msgid "Available in local dataset"
msgstr "Disponible en el conjunto de datos local"

msgid "Not linked yet"
msgstr "no enlazado aún"

msgid "{0}.Wikipedia.org"
msgstr "{0}.Wikipedia.org"

msgid "{0}.Wikipedia.org: {1}"
msgstr "{0}.Wikipedia.org: {1}"

msgid "Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view"
msgstr "Obtiene todas las coordenadas de Wikipedia para la vista actual"

msgid "coordinates"
msgstr "coordenadas"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Fetches a list of all Wikipedia articles of a category"
msgstr ""
"Obtiene una lista de todos los artículos de Wikipedia de una categoría"

msgid "Enter the Wikipedia category"
msgstr "Introduzca la categoría de Wikipedia"

msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

msgid "Pastes Wikipedia articles from the system clipboard"
msgstr "Pegar artículos de la Wikipedia desde el portapapeles del sistema"

msgid "clipboard"
msgstr "portapapeles"

msgid "Open Article"
msgstr "Abrir artículo"

msgid "Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser"
msgstr ""
"Abre el artículo de Wikipedia del elemento seleccionado en un navegador"

msgid "Sets the default language for the Wikipedia articles"
msgstr ""
"Establece el idioma predeterminado para los artículos de la Wikipedia"

msgid "Enter the Wikipedia language"
msgstr "Ingrese el lenguaje de Wikipedia"

msgid ""
"Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected "
"objects"
msgstr ""
"Añade una etiqueta ''wikipedia'' correspondiente a este artículo para los "
"objetos seleccionados"

msgid "The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II"
msgstr "El Ultimate WMS Super-Velocidad Turbo Desafío II"

msgid "Go driving"
msgstr "Ir a manejar"

msgid "Drive a race car on this layer"
msgstr "Conduce un coche de carreras en esta capa"