File: ja.po

package info (click to toggle)
josm 0.0.svn7643%2Bdfsg1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 67,480 kB
ctags: 25,960
sloc: java: 177,482; xml: 8,896; perl: 1,570; sh: 102; makefile: 81
file content (28822 lines) | stat: -rw-r--r-- 852,700 bytes
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-21 03:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-16 15:19+0000\n"
"Last-Translator: fujimoto <fujimoto@internet.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <tr@openstreetmap.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-21 05:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "{0}: option ''{1}'' is ambiguous"
msgstr "{0}: オプション ''{1}'' はあいまいです"

msgid "{0}: option ''--{1}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: オプション ''--{1}'' には引数を指定できません"

msgid "{0}: option ''{1}{2}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: オプション ''{1}{2}'' には引数を指定できません"

msgid "{0}: option ''{1}'' requires an argument"
msgstr "{0}: オプション ''{1}'' には引数が必要です"

msgid "{0}: unrecognized option ''--{1}''"
msgstr "{0}: 不明なオプション ''--{1}''"

msgid "{0}: unrecognized option ''{1}{2}''"
msgstr "{0}: 不明なオプション ''{1}{2}''"

msgid "{0}: illegal option -- {1}"
msgstr "{0}: 誤ったオプション -- {1}"

msgid "{0}: invalid option -- {1}"
msgstr "{0}: 無効なオプション -- {1}"

msgid "{0}: option requires an argument -- {1}"
msgstr "{0}: オプションは引数を必要とします -- {1}"

msgid "Invalid value {0} for parameter ''has_arg''"
msgstr "パラメーター''has_arg''に{0}の値は無効です"

msgid "Background Terms of Use"
msgstr "背景利用規約"

msgid "Opening link not supported on current platform (''{0}'')"
msgstr "リンクを開く操作は、このプラットフォームには対応していません(''{0}'')"

msgid "ERROR: {0}"
msgstr "エラー: {0}"

msgid "WARNING: {0}"
msgstr "警告: {0}"

msgid "INFO: {0}"
msgstr "情報: {0}"

msgid "DEBUG: {0}"
msgstr "デバッグ: {0}"

msgid "Cause: "
msgstr "原因: "

msgid "Executing platform startup hook"
msgstr "プラットフォームスタートアップフックを実行中"

msgid "Building main menu"
msgstr "メインメニュー作成中"

msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

msgid "Initializing OSM API"
msgstr "OSM APIを初期化中"

msgid "Initializing validator"
msgstr "妥当性検査を初期化中"

msgid "Initializing presets"
msgstr "プリセット初期化中"

msgid "Initializing map styles"
msgstr "地図スタイルを初期化中"

msgid "Loading imagery preferences"
msgstr "画像設定を読み込み中"

msgid "Updating user interface"
msgstr "ユーザーインターフェースを更新中"

msgid "{0} completed in {1}"
msgstr "{0}が{1}で完了しました"

msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
msgstr "不正な形式のファイルURL \"{0}\" を無視します。"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
msgstr "パラメーター \"downloadgps\" がファイル名もしくはURLとして有効ではありません"

msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
msgstr "不正な形式のURL \"{0}\" を無視します。"

msgid ""
"<h2>JOSM requires Java version {0}.</h2>Detected Java version: {1}.<br>You "
"can <ul><li>update your Java (JRE) or</li><li>use an earlier (Java {2} "
"compatible) version of JOSM.</li></ul>More Info:"
msgstr ""
"<h2>JOSMはJavaバージョン{0}が必要です。</h2>検出されたJavaのバージョンは{1}です。<br><ul><li>Java(JRE)をア"
"ップデートするか</li><li>古い(Java{2}対応)バージョンのJOSMを使用してください。</li></ul>詳しくは:"

msgid "Exit JOSM"
msgstr "JOSMを終了"

msgid "Continue, try anyway"
msgstr "無視して続行"

msgid "Error"
msgstr "エラー"

msgid "About"
msgstr "バージョン情報"

msgid "Display the about screen."
msgstr "バージョン情報画面を表示します。"

msgid "Java OpenStreetMap Editor"
msgstr "Java OpenStreetMap Editor"

msgid "Version {0}"
msgstr "バージョン {0}"

msgid "Last change at {0}"
msgstr "{0} に最終更新"

msgid "Java Version {0}"
msgstr "Java バージョン {0}"

msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

msgid "Bug Reports"
msgstr "バグ報告"

msgid "Info"
msgstr "情報"

msgid "Readme"
msgstr "はじめにお読みください"

msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"

msgid "Contribution"
msgstr "貢献"

msgid "License"
msgstr "ライセンス"

msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

msgid "About JOSM..."
msgstr "JOSMについて..."

msgid ""
"Unexpected format of API base URL. Redirection to info or history page for "
"OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
msgstr ""
"APIのベースURLの形式が不正です。OSMオブジェクト情報・履歴ページへのリダイレクトはおそらく失敗します。APIのベースURLは''{0}''です。"

msgid ""
"Unexpected format of API base URL. Redirection to user page for OSM user "
"will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
msgstr ""
"APIベースURLの書式が不正です。OSMユーザーのユーザーページへのリダイレクトはおそらく失敗します。APIベースURLは''{0}''です。"

msgid ""
"You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgid_plural ""
"You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgstr[0] ""
"あなたは{0}枚のブラウザーを開こうとしています。<br>ブラウザーウィンドウが画面上に散乱したり、終了に<br>時間がかかったりするおそれがあります。"

msgid "Continue"
msgstr "続ける"

msgid "Click to continue and to open {0} browser"
msgid_plural "Click to continue and to open {0} browsers"
msgstr[0] "{0}枚のブラウザーを開くならばクリック"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Click to abort launching external browsers"
msgstr "外部ブラウザーの起動を中断するならばクリックしてください"

msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
msgstr "1つ以上のアップロード済みのノード・ウェイ・リレーションを選択してください。"

msgid "Please select the target layer."
msgstr "対象のレイヤーを選択してください。"

msgid "Select target layer"
msgstr "対象のレイヤーを選択"

msgid "Merge"
msgstr "マージ"

msgid ""
"<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged "
"to.</html>"
msgstr "<html>統合元のレイヤー<br>''{0}''<br>を統合できる先のレイヤーがありません。</html>"

msgid "No target layers"
msgstr "対象のレイヤーがありません。"

msgid "Add imagery layer {0}"
msgstr "画像レイヤー {0} を追加"

msgid "Select image format for WMS layer"
msgstr "WMSレイヤーの画像形式を選択してください"

msgid "Select WMS layers"
msgstr "WMSレイヤーを選択"

msgid "Add layers"
msgstr "レイヤーを追加"

msgid "Invalid service URL."
msgstr "サービスURLが不正です。"

msgid "WMS Error"
msgstr "WMSエラー"

msgid "Could not retrieve WMS layer list."
msgstr "WMSレイヤー一覧を参照できません。"

msgid "Could not parse WMS layer list."
msgstr "WMSレイヤー一覧を解釈できません。"

msgid "Add Node..."
msgstr "ノードを追加..."

msgid "Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing."
msgstr "緯度と経度または東距と北距を入力してノードを追加"

msgid "Edit: {0}"
msgstr "編集: {0}"

msgid "Align Nodes in Circle"
msgstr "ノードを円形に配列"

msgid "Move the selected nodes into a circle."
msgstr "選択したノードを円形に移動します。"

msgid "Tool: {0}"
msgstr "ツール: {0}"

msgid "Not enough nodes in selected ways."
msgstr "選択したウェイには十分な数のノードがありません。"

msgid "Please select at least four nodes."
msgstr "4つ以上のノードを選択してください。"

msgid "Cannot determine center of selected nodes."
msgstr "選択されたノードの中心が特定できません。"

msgid ""
"One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area."
msgstr "このアクションに関係する1つ以上のノードがダウンロード領域の外側にあります。"

msgid "Align Nodes in Line"
msgstr "ノードを一直線に配列"

msgid "Move the selected nodes in to a line."
msgstr "選択したノードを一直線に並べます。"

msgid "Please select at least three nodes."
msgstr "3つ以上のノードを選択してください。"

msgid "Can not align a polygon. Abort."
msgstr "ポリゴンを配置できません。中止します。"

msgid "Intersection of three or more ways can not be solved. Abort."
msgstr "3本以上のウェイの交差点は解決できません。中止します。"

msgid "Two parallels ways found. Abort."
msgstr "2本の並行するウェイが見つかりません。中止します。"

msgid "data"
msgstr "データ"

msgid "layer"
msgstr "レイヤー"

msgid "selection"
msgstr "選択"

msgid "conflict"
msgstr "競合"

msgid "download"
msgstr "ダウンロード"

msgid "problem"
msgstr "問題"

msgid "previous"
msgstr "前"

msgid "next"
msgstr "次"

msgid "Nothing selected to zoom to."
msgstr "ズームする対象が選択されていません。"

msgid "Information"
msgstr "情報"

msgid "Zoom to {0}"
msgstr "{0}へズーム"

msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "{0}へビューをズームします。"

msgid "View: {0}"
msgstr "表示: {0}"

msgid "No conflicts to zoom to"
msgstr "ズームの対象になる競合はありません"

msgid "Changeset Manager"
msgstr "変更セットマネージャ"

msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
msgstr "変更セットマネージャの表示/非表示を切り替え"

msgid "Close open changesets"
msgstr "開いた変更セットを閉じる"

msgid "Closes open changesets"
msgstr "開いた変更セットを閉じる"

msgid "File: {0}"
msgstr "ファイル: {0}"

msgid "There are no open changesets"
msgstr "開いている変更セットはありません"

msgid "No open changesets"
msgstr "開いている変更セットはありません"

msgid "Downloading open changesets ..."
msgstr "開いている変更セットをダウンロード中 ..."

msgid "Combine Way"
msgstr "ウェイの結合"

msgid "Combine several ways into one."
msgstr "複数のウェイを一つに結合"

msgid "Change directions?"
msgstr "方向を変更しますか？"

msgid "Reverse and Combine"
msgstr "逆転して結合"

msgid ""
"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
"reverse some of them?"
msgstr "ウェイは現在の方向で結合できません。一方の方向にそろえますか？"

msgid ""
"Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of "
"nodes)"
msgstr "ウェイを結合できませんでした<br>(一連のノードの並びとしてマージできませんでした)"

msgid "Combine {0} way"
msgid_plural "Combine {0} ways"
msgstr[0] "{0}本のウェイを結合"

msgid "Please select at least two ways to combine."
msgstr "結合するウェイを2つ以上選択してください。"

msgid "Copy"
msgstr "コピー"

msgid "Copy selected objects to paste buffer."
msgstr "選択したオブジェクトを貼り付け用バッファにコピーします。"

msgid "Please select something to copy."
msgstr "コピーするものを選択してください。"

msgid "Copy Coordinates"
msgstr "座標をコピー"

msgid "Copy coordinates of selected nodes to clipboard."
msgstr "選択したノードの座標をクリップボードにコピーします"

msgid "Create Circle"
msgstr "円形を作成"

msgid "Create a circle from three selected nodes."
msgstr "選ばれた3つのノードから円形を作成します。"

msgid ""
"Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or "
"three nodes."
msgstr "ちょうど2つか3つのノード、またはちょうど2つか3つのノードを持つ1本のウェイを選択してください。"

msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
msgstr "これらのノードは、円の中にありません。中止します。"

msgid "Update multipolygon"
msgstr "マルチポリゴンの更新"

msgid "Create multipolygon"
msgstr "マルチポリゴンの作成"

msgid "No data loaded."
msgstr "データが読み込まれていません。"

msgid "You must select at least one way."
msgstr "1つ以上のウェイを選択しなければなりません"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Delete selected objects."
msgstr "選択したオブジェクトを削除します"

msgid "Toggle dialogs panel"
msgstr "ダイアログパネルの表示/非表示"

msgid "Toggle dialogs panel, maximize mapview"
msgstr "ダイアログパネルの表示/非表示を切り替え、地図ビューを最大化"

msgid "Distribute Nodes"
msgstr "ノードを等間隔に配置"

msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
msgstr "直線に沿って、選択したノードを等間隔に配置します。"

msgid "Ignoring {0} nodes with null coordinates"
msgstr "座標を持たない{0}件のノードを無視"

msgid "Download from OSM..."
msgstr "OSMからダウンロード..."

msgid "Download map data from the OSM server."
msgstr "地図データをOSMサーバーからダウンロードします。"

msgid ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgstr "<html>この操作には、{0}回の独立したダウンロードリクエストを<br>必要とします。続けますか？</html>"

msgid "Download data"
msgstr "データのダウンロード"

msgid "Download object..."
msgstr "オブジェクトをダウンロード..."

msgid "Download OSM object by ID."
msgstr "IDを指定してOSMオブジェクトをダウンロードします。"

msgid "Download parent ways/relations..."
msgstr "親のウェイ／リレーションをダウンロード..."

msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
msgstr "ダウンロードオブジェクトは選択されたオブジェクトのうちのどれかを参照しています"

msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
msgstr "コピー後すぐに貼り付けで複製"

msgid "Exit"
msgstr "終了"

msgid "Exit the application."
msgstr "アプリケーションを終了します。"

msgid "Expert Mode"
msgstr "上級者モード"

msgid "Enable/disable expert mode"
msgstr "上級者モードの有効/無効"

msgid "Follow line"
msgstr "ラインをフォロー"

msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line."
msgstr "別のラインとノードを共有しているラインの描画を継続"

msgid "Follow"
msgstr "フォロー"

msgid "Fullscreen view"
msgstr "全画面表示"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "全画面ビューを切り替え"

msgid "Export to GPX..."
msgstr "GPXにエクスポート..."

msgid "Export the data to GPX file."
msgstr "データをGPXファイルにエクスポートします。"

msgid "Nothing to export. Get some data first."
msgstr "エクスポートするものがありません。最初にデータを取得してください。"

msgid "Export GPX file"
msgstr "GPX ファイルをエクスポート"

msgid "History"
msgstr "履歴"

msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
msgstr "OSMのウェイ、ノード、リレーションについての履歴情報を表示"

msgid "Show history"
msgstr "履歴を表示"

msgid "History (web)"
msgstr "履歴(web)"

msgid ""
"Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web "
"browser."
msgstr "OSMのウェイ、ノード、リレーションの履歴情報をウェブブラウザーで表示"

msgid "New offset"
msgstr "新しいオフセット"

msgid "Adjust the position of this imagery layer"
msgstr "この画像レイヤーの位置を調整"

msgid "Adjust imagery offset"
msgstr "画像オフセットの調整"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid ""
"Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery "
"offset.\n"
"You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.\n"
"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
msgstr ""
"矢印キーかマウスで画像レイヤーをドラッグして画像オフセットを調整してください。東方向と北方向のオフセットを{0}座標で入力することもできます。\n"
"このオフセットをブックマークとして保存したい場合は、下の欄にブックマーク名を入力してください。"

msgid "Offset: "
msgstr "オフセット: "

msgid "Bookmark name: "
msgstr "ブックマーク名: "

msgid "Overwrite"
msgstr "上書きする"

msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
msgstr "同名のブックマークが既に存在します。上書きしますか？"

msgid "Advanced info"
msgstr "詳細な情報"

msgid ""
"Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations."
msgstr "OSMのノード、ウェイ、リレーションについて、詳細なオブジェクトの情報を表示します。"

msgid "Advanced info (web)"
msgstr "詳細な情報(web)"

msgid ""
"Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web "
"browser."
msgstr "OSMのノード、ウェイ、リレーションについて、オブジェクトの情報をウェブブラウザーで表示します。"

msgid "Join overlapping Areas"
msgstr "重複するエリアを結合"

msgid "Joins areas that overlap each other"
msgstr "互いに重複するエリアを結合します。"

msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
msgstr "結合する閉じたウェイを1つ以上選んでください"

msgid ""
"One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
msgstr "選択されたウェイのひとつが閉じていないので結合できません。"

msgid "Join area confirmation"
msgstr "結合するエリアの確認"

msgid "The selected way has nodes outside of the downloaded data region."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
msgstr[0] "選択したウェイにはダウンロードしたデータ領域の外にノードがあります。"

msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
msgstr "これにより思わぬノードが削除されることがあります。"

msgid "Are you really sure to continue?"
msgstr "本当に継続しますか？"

msgid "Please abort if you are not sure"
msgstr "不安が残る場合は中止して下さい。"

msgid "The selected area is incomplete. Continue?"
msgstr "選択されたエリアは不完全です。続行しますか?"

msgid "No intersection found. Nothing was changed."
msgstr "交差点がみつかりません。何も変更されませんでした。"

msgid "Move tags from ways to relations"
msgstr "タグをウェイからリレーションに移動"

msgid "Reverting changes"
msgstr "変更を戻します"

msgid "Removed duplicate nodes"
msgstr "重複したノードを削除しました"

msgid "Added node on all intersections"
msgstr "すべての交差点にノードを追加"

msgid "Assemble new polygons"
msgstr "新しいポリゴンをまとめる"

msgid "Delete relations"
msgstr "リレーションを削除"

msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
msgstr "内側のマルチポリゴンの一部ではないウェイを削除"

msgid "Joined overlapping areas"
msgstr "重複するエリアを結合"

msgid ""
"Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please "
"verify no errors have been introduced."
msgstr "変更されたリレーションに一部のウェイが所属しています。<br>エラーが発生していないか確認してください。"

msgid "Fix tag conflicts"
msgstr "タグの競合を修正"

msgid "Split ways into fragments"
msgstr "ウェイを断片に分割"

msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
msgstr "申し訳ありません、複数のアウターウェイを持つマルチポリゴンのリレーションは扱えません。"

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
msgstr "申し訳ありません、複数のマルチポリゴンリレーション内でアウターのウェイは扱えません。"

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon "
"relations."
msgstr "申し訳ありません、マルチポリゴンリレーション内でインナー及びアウターのウェイは扱えません。"

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
msgstr "申し訳ありません、複数のマルチポリゴンリレーション内でインナーのウェイは扱えません。"

msgid "Removed Element from Relations"
msgstr "リレーションから要素を削除"

msgid "Remove tags from inner ways"
msgstr "内部ウェイからタグを削除"

msgid "Join Areas Function"
msgstr "エリア結合機能"

msgid "Join Node to Way"
msgstr "ノードをウェイに参加させる"

msgid "Include a node into the nearest way segments"
msgstr "隣接するウェイの区間のノードを含める"

msgid "Move Node onto Way"
msgstr "ウェイ上にノードを移動"

msgid "Move the node onto the nearest way segments and include it"
msgstr "ノードをもっとも近いウェイの区間上に移動して中に含める"

msgid "No Shortcut"
msgstr "ショートカットなし"

msgid "Jump To Position"
msgstr "座標へのジャンプ"

msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
msgstr "特定の場所へジャンプできるダイアログを開始"

msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
msgstr "移動する位置の緯度経度を入力"

msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
msgstr "www.openstreetmap.orgから、URLを貼り付けることもできます。"

msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

msgid "Longitude"
msgstr "経度"

msgid "Zoom (in metres)"
msgstr "ズーム(メートル単位)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Jump there"
msgstr "そこへジャンプ"

msgid "Jump to Position"
msgstr "ジャンプ先は"

msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
msgstr "緯度、経度、ズームを解析することができませんでした。確認をしてください。"

msgid "Unable to parse Lon/Lat"
msgstr "緯度経度を解釈できません"

msgid "Lasso Mode"
msgstr "投げ縄モード"

msgid "Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region"
msgstr "投げ縄選択モード: 手書き領域のオブジェクトを選択"

msgid "Rectified Image..."
msgstr "修正した画像..."

msgid "Download Rectified Images From Various Services"
msgstr "様々なサービスから修正した画像をダウンロード"

msgid "Imagery: {0}"
msgstr "画像:{0}"

msgid "Custom WMS Link"
msgstr "カスタムWMS リンク"

msgid "Supported Rectifier Services:"
msgstr "サポートされるRectifier サービス:"

msgid "Visit Homepage"
msgstr "ホームページはこちら"

msgid "WMS URL or Image ID:"
msgstr "WMS URL または画像ID:"

msgid "Add Rectified Image"
msgstr "修正した画像を追加"

msgid ""
"Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try "
"again."
msgstr "入力されたリンクまたはIDは選択されたサービスと一致しません。再入力してください。"

msgid "No valid WMS URL or id"
msgstr "正しいWMSまたはID がありません"

msgid "Merge layer"
msgstr "レイヤーを結合"

msgid "Merge the current layer into another layer"
msgstr "現在のレイヤーを他のレイヤーに結合"

msgid "Merging layers with different upload policies"
msgstr "異なるアップロードポリシーのレイヤーを結合"

msgid ""
"You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br "
"/>These layers have different upload policies and should not been merged as "
"it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload "
"discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of "
"merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, "
"one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"レイヤー「{0}」と「{1}」をマージしようとしています。<br /><br "
"/>これらのレイヤーは異なるアップロードポリシーを持っており、おそらくマージされたことがありません。<br "
"/>これらをマージすると、「{1}」により厳しいアップロードポリシー(アップロード制限)が強制的に適用されます。<br /><br "
"/><b>このようなデータをマージすることはお勧めしません</b>。「<i>マージの選択</i>」を使用して、1つ1つマージするオブジェクトを選択すること"
"もできます。<br /><br />本当に続けますか？"

msgid "Ignore this hint and merge anyway"
msgstr "この通知を無視し、強制的にマージする"

msgid "Merge Nodes"
msgstr "ノードの結合"

msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "一番古いものにノードをマージします。"

msgid ""
"Please select at least two nodes to merge or one node that is close to "
"another node."
msgstr "マージするノードを2つ以上選択するか、他のノードの近くにある1つのノードを選択するかしてください。"

msgid "Abort Merging"
msgstr "マージを中断"

msgid "Click to abort merging nodes"
msgstr "クリックしてノードのマージを中断"

msgid ""
"Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}"
msgstr "ノードをマージできません: {1} で使われているノード {0} を削除する必要があります"

msgid "Merge {0} node"
msgid_plural "Merge {0} nodes"
msgstr[0] "{0}個のノードを結合"

msgid "Merge selection"
msgstr "選択を結合"

msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
msgstr "現在選択されているオブジェクトを他のレイヤー中に併合"

msgid "Merging too many objects with different upload policies"
msgstr "異なるアップロードポリシーのオブジェクトが多数混在しているため、マージできません"

msgid ""
"You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and "
"''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such "
"data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by "
"one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"レイヤー「{0}」と「{1}」の間にある複数のオブジェクトをマージしようとしています。<br /><br "
"/><b>このようなデータをマージするのに推奨される方法ではありません</b>。<br "
"/>代わりに<b>1つ1つ</b>のオブジェクトを選択してマージするべきです。<br />それでも継続しますか？"

msgid "Mirror"
msgstr "鏡像"

msgid "Mirror selected nodes and ways."
msgstr "選択したノードやウェイの鏡像を作ります。"

msgid "Please select at least one node or way."
msgstr "1つ以上のノードかウェイを選んでください。"

msgid "up"
msgstr "上"

msgid "down"
msgstr "下"

msgid "left"
msgstr "左"

msgid "right"
msgstr "右"

msgid "Move objects {0}"
msgstr "オブジェクト{0}を移動"

msgid "Move {0}"
msgstr "{0}へ移動"

msgid "Moves Objects {0}"
msgstr "オブジェクトの移動 {0}"

msgid "Cannot move objects outside of the world."
msgstr "オブジェクトを世界の外に移動できません。"

msgid "Move Node..."
msgstr "ノードを移動..."

msgid "Edit latitude and longitude of a node."
msgstr "ノードの緯度経度を編集します。"

msgid "New Layer"
msgstr "新規レイヤー"

msgid "Create a new map layer."
msgstr "新しい地図レイヤーを作成"

msgid "URL Files"
msgstr "URLファイル"

msgid "Open..."
msgstr "開く..."

msgid "Open a file."
msgstr "ファイルを開く"

msgid "Opening files"
msgstr "ファイルを開いています"

msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
msgstr[0] "ファイルインポーター''{1}''では{0}件のファイルを開けません。"

msgid ""
"Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgid_plural ""
"Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgstr[0] "ファイルが存在しないか、適切なファイルインポーターがないため、{0}件のファイルを開けません。"

msgid "no importer"
msgstr "インポーターがありません"

msgid "does not exist"
msgstr "は存在しません"

msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
msgstr "<html>ディレクトリ ''{0}'' をオープンできません。<br>ファイルを選択してください。</html>"

msgid "Open file"
msgstr "ファイルを開く"

msgid "Opening {0} file..."
msgid_plural "Opening {0} files..."
msgstr[0] "{0}件のファイルを開いています..."

msgid "Opening file ''{0}'' ..."
msgstr "ファイル ''{0}''を開いています ..."

msgid "Open Location..."
msgstr "場所を開く..."

msgid "Open an URL."
msgstr "URL を開く。"

msgid "Separate Layer"
msgstr "新規レイヤーを作成"

msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
msgstr "新しいレイヤーにデータをダウンロードするなら選択"

msgid "Enter URL to download:"
msgstr "ダウンロードするURL:"

msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
msgstr "データダウンロード先のURLを入力"

msgid "Download Location"
msgstr "ダウンロード先"

msgid "Download URL"
msgstr "ダウンロードURL"

msgid "Start downloading data"
msgstr "データダウンロード開始"

msgid "Close dialog and cancel downloading"
msgstr "ダイアログを閉じてダウンロードをキャンセル"

msgid "Download Data"
msgstr "データをダウンロード"

msgid ""
"Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL "
"patterns shown:<br>{1}"
msgstr "URL ''{0}'' を開けません。<br>次のダウンロードタスクがこのURLパターンを使用しています。<br>{1}"

msgid ""
"<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all "
"angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. "
"Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you "
"can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the "
"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
msgstr ""
"<h3>いくつかのウェイが選択されている場合、図形の交点の角度が90度ないしは180度になるように調整されます。</h3>選択に2つのノードを追加できます"
"。そして、その２つのノードを基準に方向が修正されます。(その後、そのノードの移動を取り消しできます。<br>ノードを選択して、「図形の直交化 / "
"元に戻す」のショートカットを押してください。既定ではShift+Qです。)"

msgid "Orthogonalize Shape"
msgstr "図形の直交化"

msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
msgstr "全ての角度が90または180度になるようにノードを移動"

msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
msgstr "図形の直交化 / 元に戻す"

msgid "Undo orthogonalization for certain nodes"
msgstr "選択したノードの直交化を元に戻す"

msgid "Orthogonalize / Undo"
msgstr "直交化 / 元に戻す"

msgid ""
"Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the "
"previous Orthogonalize Shape action!"
msgstr "図形の直交化 / 元に戻す<br>前回の図形の直交化の操作で移動したノードを選択してください。"

msgid ""
"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>現在EPSG:4326投影法を使用しています。これは、長方形整列を行うと<br>望ましくない結果を引き起こすかもしれません。<br>この警告を"
"消すには、投影法を変更してください。<br>続けますか?</html>"

msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
msgstr "選択できるのはウェイとノードだけです。"

msgid "Orthogonalize"
msgstr "直交化"

msgid "Usage"
msgstr "使用法"

msgid ""
"<html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or "
"orthogonalize them one by one.</html>"
msgstr "<html>すべての選択されたウェイが同じ方向にそろえられるので、<br> 不都合であれば、一つ一つ方向を選んでください。</html>"

msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
msgstr "角度が約90度または180度のウェイを選択してください。"

msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

msgid "Paste contents of paste buffer."
msgstr "貼り付けバッファの内容を貼り付け"

msgid "Delete incomplete members?"
msgstr "不完全なメンバーを削除しますか？"

msgid "Paste without incomplete members"
msgstr "不完全なメンバー以外を貼り付け"

msgid ""
"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
"objects?"
msgstr ""
"コピーしたデータには不完全なオブジェクトが含まれています。 不完全なオブジェクトは貼り付け時に削除されます。 不完全なオブジェクトを除いて貼り付けますか？"

msgid "Paste Tags"
msgstr "タグの貼り付け"

msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
msgstr "貼り付けバッファの中身に対するタグを、選択したすべての項目に適用します。"

msgid "Pasting {0} tag"
msgid_plural "Pasting {0} tags"
msgstr[0] "{0}件のタグを貼り付け"

msgid "to {0} object"
msgid_plural "to {0} objects"
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトへ"

msgid "Preferences..."
msgstr "設定..."

msgid "Open a preferences dialog for global settings."
msgstr "環境設定ダイアログを開く"

msgid "Preferences"
msgstr "設定"

msgid "Purge..."
msgstr "消去...."

msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading."
msgstr "オブジェクトを消去するが、アップロード時にサーバー上で削除しない。"

msgid "Purge"
msgstr "消去"

msgid "Confirm Purging"
msgstr "消去の実行"

msgid ""
"This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be "
"removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when "
"uploading."
msgstr ""
"この操作はJOSMに選択されたオブジェクトを忘れさせます。<BR>レイヤーから取り去られますが、アップロード時に、<br>サーバー上から削除<i>されるわ"
"けではありません</i>。"

msgid ""
"The following dependent objects will be purged<br> in addition to the "
"selected objects:"
msgstr "従属する以下のオブジェクトが削除されます。<br>選択されたオブジェクトに加えて:"

msgid "Add to selection"
msgstr "選択に追加"

msgid ""
"Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be "
"discarded.</html>"
msgstr "変更されているオブジェクトがあります。<br> 無視してよければ先に進んでください。</html>"

msgid "Clear Undo/Redo buffer"
msgstr "Undo/Redo バッファをクリア"

msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "最後に取り消した操作を再度行います。"

msgid "Redo ..."
msgstr "やり直し..."

msgid "Redo {0}"
msgstr "{0}のやり直し"

msgid "Rename layer"
msgstr "レイヤー名の変更"

msgid "Also rename the file"
msgstr "ファイル名も変更する"

msgid "Could not rename file ''{0}''"
msgstr "ファイル ''{0}'' をリネームできません"

msgid "Report bug"
msgstr "バグを報告"

msgid "Report a ticket to JOSM bugtracker"
msgstr ""

msgid "Restart"
msgstr "再起動"

msgid "Restart the application."
msgstr "アプリケーションを再起動します。"

msgid "Click to restart later."
msgstr "後で再起動するにはクリックしてください。"

msgid "Reverse way"
msgstr "ウェイを反転"

msgid "Reverse Ways"
msgstr "ウェイ方向反転"

msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "選択したウェイ全ての方向を反転します。"

msgid "Please select at least one way."
msgstr "1つ以上のウェイを選択してください。"

msgid "Reverse ways"
msgstr "ウェイ方向反転"

msgid "Save"
msgstr "保存"

msgid "Save the current data."
msgstr "現在のデータを保存します。"

msgid "File {0} exists. Overwrite?"
msgstr "ファイル {0} は存在します。上書きしますか?"

msgid "No Exporter found! Nothing saved."
msgstr "エクスポーターが見つかりません! 何も保存されませんでした。"

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "ファイルが存在します。上書きしますか？"

msgid "Save As..."
msgstr "名前をつけて保存..."

msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "現在のデータを新規ファイルに保存"

msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

msgid ""
"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
"objects too."
msgstr "データレイヤーの復元されるオブジェクトをすべて選択してください。不完全なオブジェクトも選択します。"

msgid "Non-branching way sequences"
msgstr "分岐していない一連のウェイ"

msgid "Select non-branching sequences of ways"
msgstr "分岐していない一連のウェイを選択"

msgid "Load Session"
msgstr "セッションを読み込む"

msgid "Load a session from file."
msgstr "ファイルからセッションを読みます。"

msgid "Open session"
msgstr "セッションを開く"

msgid "Loading session ''{0}''"
msgstr "セッション ''{0}'' を読み込み中"

msgid "Data Error"
msgstr "データエラー"

msgid "IO Error"
msgstr "I/O エラー"

msgid "<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr "<html>セッションファイル ''{0}'' が読み込めません。<br>エラーは:<br>{1}</html>"

msgid "Save Session As..."
msgstr "名前を付けてセッションを保存..."

msgid "Save the current session to a new file."
msgstr "現在のセッションを新しいファイルに保存"

msgid "Session file (archive) (*.joz)"
msgstr "セッションファイル(アーカイブ)(*.joz)"

msgid "Session file (*.jos)"
msgstr "セッションファイル(*.jos)"

msgid "Save session"
msgstr "セッションを保存"

msgid "<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr "<html>セッションファイル ''{0}'' が保存できません。<br>エラーは:<br>{1}</html>"

msgid "Save Session"
msgstr "セッションを保存"

msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

msgid "Layers"
msgstr "レイヤー"

msgid "No exporter for this layer"
msgstr "このレイヤーに対するエクスポーターがありません"

msgid "Show Status Report"
msgstr "動作ログ"

msgid ""
"Show status report with useful information that can be attached to bugs"
msgstr "バグに添付できる有用な情報と一緒にステータスレポートを表示する"

msgid "Help: {0}"
msgstr "ヘルプ: {0}"

msgid "Status Report"
msgstr "動作ログ"

msgid "Copy to clipboard and close"
msgstr "クリップボードにコピーして閉じる"

msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Simplify Way"
msgstr "ウェイの単純化"

msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
msgstr "ウェイから不要なノードを削除してください。"

msgid "Please select at least one way to simplify."
msgstr "簡略化には、1つ以上のウェイを選択してください。"

msgid "Yes"
msgstr "はい"

msgid "Simplify all selected ways"
msgstr "全ての選択されたウェイを簡素化"

msgid "Cancel operation"
msgstr "操作をキャンセル"

msgid ""
"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
msgstr "{0}本のウェイが選択されています。本当にこれらを全て簡素化しますか？"

msgid "Simplify ways?"
msgstr "ウェイを簡素化しますか？"

msgid "Simplify {0} way"
msgid_plural "Simplify {0} ways"
msgstr[0] "{0}本のウェイを簡素化"

msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
msgstr[0] "ウェイの簡素化({0}個のノードを削除)"

msgid "Split Way"
msgstr "ウェイを分割"

msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "選択したノードでウェイを分割"

msgid ""
"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
msgstr "現在の選択は分割に使えません - ノードが選択されていません。"

msgid "The selected nodes do not share the same way."
msgstr "選択されたノードは同じウェイで共有されていません。"

msgid "The selected node is not in the middle of any way."
msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
msgstr[0] "選択されたノードはウェイの中間ではありません。"

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way also."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way also."
msgstr[0] "選択されたノードは2つ以上のウェイで使われています。ウェイも選択してください。"

msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
msgstr "円形につながったウェイの分割には、二つ以上のノードを選択する必要があります。"

msgid ""
"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
"middle of the way.)"
msgstr "ウェイは選択したノードで分割できません(ヒント:ウェイの真ん中のノードを選択する)"

msgid ""
"A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should "
"verify this and correct it when necessary."
msgstr "リレーションの所属に基づくロールがすべての新しいウェイにコピーされました。<br>必要に応じて確認や修正をしてください。"

msgid ""
"A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this "
"and correct it when necessary."
msgstr "リレーションの所属がすべての新しいウェイにコピーされました。<br>必要に応じて確認や修正をしてください。"

msgid "Split way {0} into {1} part"
msgid_plural "Split way {0} into {1} parts"
msgstr[0] "ウェイ {0} を{1}本に分割"

msgid "Toggle GPX Lines"
msgstr "GPXの線の表示/非表示"

msgid "Draw lines between raw gps points."
msgstr "生のGPS測位点間に線を描画"

msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
msgstr "グローバル設定 ''{0}'' を切り替えます。"

msgid "Encourage/discourage upload"
msgstr "アップロードを促進/抑制"

msgid "UnGlue Ways"
msgstr "ウェイを引き離す"

msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "複数のウェイに使われているノードを複製します。"

msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "このノードは、他のどれとも接着していません。"

msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "どのノードも接着していません。"

msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
msgstr "どのウェイも接着していません。"

msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr "現在の選択は引き離せません。"

msgid "Select either:"
msgstr "どれかを選択してください。"

msgid "* One tagged node, or"
msgstr "* タグのついたノード1つ、または"

msgid "* One node that is used by more than one way, or"
msgstr "* 2本以上のウェイで共用しているノード1つ、または"

msgid ""
"* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
msgstr "* 2本以上のウェイで共用しているノード1つとそのウェイ1本、または"

msgid ""
"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
msgstr "* 2本以上のウェイで共用しているノードを1つ以上持つウェイ1本、または"

msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr "* ウェイ1本と、そのウェイが他のウェイと供用している1つ以上のノード。"

msgid ""
"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
"their\n"
"own copy and all nodes will be selected."
msgstr ""
"備考: ウェイが選択されていれば、引き離されたノードの新しいコピーがつくられます。\n"
"そして新しいノードが選択状態になります。そうでなければ、全てのウェイの自身の\n"
"コピーが作られ、全てのノードが選択状態になります。"

msgid "Unglued Node"
msgstr "ノードを引き離す"

msgid "Dupe into {0} node"
msgid_plural "Dupe into {0} nodes"
msgstr[0] "{0}個のノードを複製"

msgid "Dupe {0} node into {1} nodes"
msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
msgstr[0] "{0}個のノードを{1}個に複製"

msgid "Unglue confirmation"
msgstr "削除の確認"

msgid ""
"You are about to unglue nodes outside of the area you have "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"ダウンロードされた範囲の外側にあるノードを削除しようとしています。<br>\r\n"
"この操作は、このノードを使用しているダウンロードされていないオブジェクトに問題を起こす可能性があります。<br>\r\n"
"ノードを削除してよろしいですか？"

msgid ""
"You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"完全でないオブジェクトを引き離そうとしています。<br>実際のオブジェクトが見えていないので、問題が発生する可能性があります。<br>本当に引き離しますか"
"？"

msgid "Disconnect Node from Way"
msgstr "ウェイからノードを切り離す"

msgid "Disconnect nodes from a way they currently belong to"
msgstr "ノードを現在所属しているウェイから切り離す"

msgid "Select at least one node to be disconnected."
msgstr "切り離すノードを1個以上選択してください。"

msgid "Selected node cannot be disconnected from anything."
msgid_plural "Selected nodes cannot be disconnected from anything."
msgstr[0] "選択されたノードはどこからも切り離せません。"

msgid ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected node."
msgid_plural ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes."
msgstr[0] "影響を受けるウェイは選択されたノードが切り離された後に非表示になります。"

msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

msgid "Undo the last action."
msgstr "最後の操作を元に戻します。"

msgid "Undo ..."
msgstr "元に戻す..."

msgid "Undo {0}"
msgstr "{0}を元に戻す"

msgid "Unselect All"
msgstr "選択なし"

msgid "Unselect all objects."
msgstr "全てのオブジェクトで選択解除"

msgid "Update data"
msgstr "データを更新"

msgid "Updates the objects in the active data layer from the server."
msgstr "サーバーから有効なデータレイヤーのオブジェクトを更新"

msgid "Update modified"
msgstr "編集を更新"

msgid ""
"Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
msgstr "編集中のオブジェクトをサーバーから再ダウンロードして更新"

msgid "No current dataset found"
msgstr "現在のデータセットが見つかりません"

msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
msgstr "現在のデータセットには ID {0} のオブジェクトがありません"

msgid "Update selection"
msgstr "選択を更新"

msgid ""
"Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
msgstr "選択したオブジェクトをサーバーから再ダウンロードして更新"

msgid "There are no selected objects to update."
msgstr "更新するオブジェクトが選択されていません"

msgid "Selection empty"
msgstr "選択は空です"

msgid "Upload data"
msgstr "データをアップロード"

msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
msgstr "有効なデータレイヤーでの全ての変更をアップロード"

msgid ""
"<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer "
"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
msgstr ""
"<html>アップロードされるデータは、レイヤー''{0}''に未解決の競合を含んでいます。<br>まずそれを先に解消してください。</html>"

msgid "Upload discouraged"
msgstr "アップロードが中断されました"

msgid ""
"You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data "
"from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may "
"require you subsequently have to revert your changes, or force other "
"contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"レイヤー''{0}''からデータをアップロードしようとしています。<br /><br "
"/>このレイヤーからのデータ送信は<b>強く避けるべきです</b>。もし続行すると、後であなたが変更を<br "
"/>取り消さなければならなくなったり、他の協力者にそれを強いることになったりすることがあります。<br /><br />それでも続行しますか？"

msgid "Ignore this hint and upload anyway"
msgstr "このヒントを無視して強制アップロード"

msgid "No changes to upload."
msgstr "アップロードする変更はありません。"

msgid "Nothing to upload. Get some data first."
msgstr "アップロードするものがありません。最初にデータを取得してください。"

msgid "Upload selection"
msgstr "選択をアップロード"

msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
msgstr "選択しているオブジェクトの変更を全てアップロード"

msgid "Checking parents for deleted objects"
msgstr "親の削除済みオブジェクトをチェック中"

msgid "Reading parents of ''{0}''"
msgstr "''{0}'' の親を読み込み中"

msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
msgstr "ローカルデータセット内の削除済みの親をチェック中"

msgid "Validation"
msgstr "妥当性検査"

msgid "Performs the data validation"
msgstr "データの妥当性を検証"

msgid "Validating"
msgstr "検証中"

msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
msgstr "{0}/{1}:  {2}のテストを開始"

msgid "Updating ignored errors ..."
msgstr "無視されたエラーを更新中 ..."

msgid "Viewport Following"
msgstr "ビューポート追随"

msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node"
msgstr "最後に追加したノードに合わせて地図表示を自動的に移動する機能の切り替え"

msgid "Toggle Viewport Following"
msgstr "ビューポート追随の切り替え"

msgid "Wireframe View"
msgstr "ワイヤーフレーム表示"

msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
msgstr "ワイヤーフレームによる地図描画を有効化／無効化"

msgid "Toggle Wireframe view"
msgstr "ワイヤーフレーム表示切り替え"

msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

msgid "Zoom In (Keypad)"
msgstr "ズームイン (テンキー)"

msgid "Zoom Out"
msgstr "ズームアウト"

msgid "Zoom Out (Keypad)"
msgstr "ズームアウト(キーパッド)"

msgid "Zoom to"
msgstr "ズームする"

msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
msgstr "最初に選択されたメンバーが参照しているオブジェクトにズーム"

msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
msgstr "このリレーションのレイヤーは有効でないのでズームは無効化されました"

msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
msgstr "選択されたメンバーが無いのでズームは無効化されました"

msgid "Zoom to the first selected node"
msgstr "最初に選択されたノードにズーム"

msgid "Zooming disabled because layer of this way is not active"
msgstr "このウェイのレイヤーがアクティブでないため、ズームは無効になりました"

msgid "Zooming disabled because there is no selected node"
msgstr "ノードが選択されていないため、ズームは無効になりました"

msgctxt "audio"
msgid "Back"
msgstr "戻る"

msgctxt "audio"
msgid "Jump back."
msgstr "一つ戻る"

msgid "Audio: {0}"
msgstr "オーディオ: {0}"

msgctxt "audio"
msgid "Faster"
msgstr "もっと速く"

msgctxt "audio"
msgid "Faster Forward"
msgstr "早回し"

msgctxt "audio"
msgid "Forward"
msgstr "進む"

msgctxt "audio"
msgid "Jump forward"
msgstr "次にジャンプ"

msgctxt "audio"
msgid "Next Marker"
msgstr "次のマーカー"

msgctxt "audio"
msgid "Play next marker."
msgstr "次のマーカーを再生"

msgctxt "audio"
msgid "Play/Pause"
msgstr "再生/一時停止"

msgid "Play/pause audio."
msgstr "再生と一時停止"

msgctxt "audio"
msgid "Previous Marker"
msgstr "前のマーカー"

msgctxt "audio"
msgid "Play previous marker."
msgstr "一つ前のマーカーを再生"

msgctxt "audio"
msgid "Slower"
msgstr "遅く"

msgctxt "audio"
msgid "Slower Forward"
msgstr "ゆっくり進む"

msgid "Download GPS"
msgstr "GPSをダウンロード"

msgid "Downloading GPS data"
msgstr "GPSデータをダウンロード中"

msgid "Downloaded GPX Data"
msgstr "ダウンロードしたGPXデータ"

msgid "Markers from {0}"
msgstr "{0}　のマーカー"

msgid "Downloading Notes"
msgstr "メモをダウンロード中"

msgid "Download Compressed OSM Change"
msgstr "OSMの変更を圧縮形式でダウンロード"

msgid "Download OSM Change"
msgstr "OSMの変更をダウンロード"

msgid "Download Compressed OSM"
msgstr "OSMを圧縮形式でダウンロード"

msgid "Download OSM"
msgstr "OSMをダウンロード"

msgid "Downloading data"
msgstr "データをダウンロード中"

msgid ""
"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}"
msgstr "ダウンロードがキャンセルされたため、例外は無視しました。例外は{0}です。"

msgid "No data found in this area."
msgstr "この範囲ではデータは見つかりません"

msgid "OSM Server URL:"
msgstr "OSMサーバーのURL:"

msgid "Command"
msgstr "コマンド"

msgid "Request details: {0}"
msgstr "リクエストの詳細: {0}"

msgid "Download OSM URL"
msgstr "OSMのURLをダウンロード"

msgid "There was {0} conflict during import."
msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
msgstr[0] "インポート中に{0}件の競合がありました。"

msgid "Conflict during download"
msgid_plural "Conflicts during download"
msgstr[0] "ダウンロード中に競合"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
msgstr "({0}/{1}) ノード {2} の親をロード中"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
msgstr "({0}/{1}) ウェイ {2} の親をロード中"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
msgstr "({0}/{1}) リレーション {2} の親をロード中"

msgid "Download session"
msgstr "ダウンロードセッション"

msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
msgstr "ダウンロード {1}のうち{0} (残り {2})"

msgid "Updating data"
msgstr "データ更新中"

msgid "Check on the server"
msgstr "サーバーでチェック"

msgid ""
"Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the "
"server"
msgstr "クリックしてあなたのローカルデータセット中の天気オブジェクトがサーバーから削除されているかどうかチェック"

msgid "Ignore"
msgstr "無視する"

msgid "Click to abort and to resume editing"
msgstr "クリックして編集を中断および再開"

msgid ""
"There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to "
"report a conflict."
msgid_plural ""
"There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to "
"report a conflict."
msgstr[0] ""
"ローカルデータセット中の{0}件のオブジェクトがサーバー上で削除されているかもしれません。<br>このサーバーでそれを削除したり更新したりすると、競合が表"
"示されることになります。"

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server."
msgid_plural ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
msgstr[0] "<strong>{0}</strong> をクリックしてサーバー上のこのオブジェクトの状態をチェック。"

msgid "Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>"
msgstr "<strong>{0}</strong> をクリックして無視。</html>"

msgid "Deleted or moved objects"
msgstr "削除または移動されたオブジェクト"

msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
msgstr "一括ダウンロード中に次のエラーが発生: {0}"

msgid "Errors during download"
msgstr "ダウンロード中にエラー"

msgid "Error during download"
msgstr "ダウンロード中にエラー"

msgid "Add a new Note"
msgstr "新しいメモを追加"

msgid "Add note mode"
msgstr "メモ追加モード"

msgid "Click the location where you wish to create a new note"
msgstr "新しいメモを作成したい場所をクリックしてください"

msgid "Enter a comment for a new note"
msgstr "新しいメモを入力してください"

msgid "Create new note"
msgstr "新しいメモを作成"

msgid "Delete Mode"
msgstr "削除モード"

msgid "Delete nodes or ways."
msgstr "ノードやウェイの削除"

msgid "Mode: {0}"
msgstr "モード: {0}"

msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"クリックすると削除。Shift: ウェイ区間を削除。Alt: ウェイを消すときにノードは消さない。 Ctrl: 参照するオブジェクトを消す。"

msgid "Draw"
msgstr "描画"

msgid "Draw nodes"
msgstr "ノードを描画"

msgid "Mode: Draw Angle snapping"
msgstr "モード: 角度合わせして描画する"

msgid "Backspace in Add mode"
msgstr "追加モードでのBackspace"

msgid "helper line"
msgstr "補助線"

msgid "Cannot add a node outside of the world."
msgstr "世界の外にノードを追加できません。"

msgid "Add node"
msgstr "ノードを追加"

msgid "Add node into way"
msgstr "ノードでウェイに追加"

msgid "Connect existing way to node"
msgstr "既存のウェイをノードに接続"

msgid "Add a new node to an existing way"
msgstr "既存のウェイに新しいノードを追加"

msgid "Add node into way and connect"
msgstr "ウェイのノードを追加して接続"

msgid "Create new node."
msgstr "新規ノードの作成"

msgid "Select node under cursor."
msgstr "カーソルの下のノードを選択"

msgid "Insert new node into way."
msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
msgstr[0] "{0}本のウェイに新規ノードを追加します。"

msgid "Start new way from last node."
msgstr "新規ウェイを最後に操作したノードから開始"

msgid "Continue way from last node."
msgstr "最後に操作したノードからウェイを継続"

msgid "Angle snapping active."
msgstr "角度合わせが有効です。"

msgid "Finish drawing."
msgstr "描画の完了"

msgid "FIX"
msgstr "FIX"

msgid "draw angle snap"
msgstr "角度を合わせて描画"

msgid "draw angle snap highlight"
msgstr "合わせる角度を強調表示"

msgid "Toggle snapping by {0}"
msgstr "{0}への位置合わせを有効化/無効化"

msgid "Show helper geometry"
msgstr "補助線を表示"

msgid "Snap to node projections"
msgstr "ノードの投影先に合わせる"

msgid "Disable"
msgstr "無効にする"

msgid "0,90,..."
msgstr "0,90,..."

msgid "0,45,90,..."
msgstr "0,45,90,..."

msgid "0,30,45,60,90,..."
msgstr "0,30,45,60,90,..."

msgid "Angle snapping"
msgstr "角度合わせ"

msgid "Switch angle snapping mode while drawing"
msgstr "描画時の角度合わせモードの切り替え"

msgid "Dual alignment"
msgstr "平行移動"

msgid "Switch dual alignment mode while extruding"
msgstr "押し出しモード時に平行移動モードに切り替えます"

msgid "Extrude"
msgstr "押し出し"

msgid "Create areas"
msgstr "エリアの作成"

msgid "Extrude Dual alignment"
msgstr "平行移動の押し出し"

msgid ""
"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
"its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new "
"node."
msgstr ""
"ドラッグしてウェイの部分を矩形にします。Ctrl+ドラッグで通常の形に、Alt+ドラッグで新しい矩形を作成、ダブルクリックで新しいノードを追加。"

msgid "Dual alignment active."
msgstr "平行移動が有効です。"

msgid "Segment collapsed due to its direction reversing."
msgstr "方向が逆であるため、区間が閉じました。"

msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
msgstr "区間を垂線に沿って移動し、マウスボタンを離してください。"

msgid ""
"Move the node along one of the segments, then release the mouse button."
msgstr "ノードを区間の一つの上に移動し、マウスボタンを離してください。"

msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
msgstr "任意の大きさの四角形を描いて、マウスボタンを離してください。"

msgid "Extrude: main line"
msgstr "押し出し: 主線"

msgid "Extrude: helper line"
msgstr "整形: 補助線"

msgid "Extrude Way"
msgstr "ウェイを押し出す"

msgid "Improve Way Accuracy"
msgstr "ウェイの精度を改善"

msgid "Improve Way Accuracy mode"
msgstr "ウェイ精度改善モード"

msgid "improve way accuracy helper line"
msgstr "ウェイの正確さを高める補助線"

msgid "Click on the way to start improving its shape."
msgstr "ウェイをクリックしてその形状の改善を開始します。"

msgid "Select a way that you want to make more accurate."
msgstr "より正確にしたいウェイを選択。"

msgid ""
"Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to "
"delete."
msgstr "クリックして新しいノードを追加。Ctrlを離して既存ノードを動かすか、Altを押したまま削除。"

msgid ""
"Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or "
"hold Ctrl to add new nodes."
msgstr "クリックで選択されたノードを削除します。Altを離すと既存のノードを移動し、Ctrlを押し続けると新しいノードを追加します。"

msgid ""
"Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to "
"delete."
msgstr "クリックで選択されたノードを移動。Ctrlを押しながらで新しいノードの作成、Altで削除。"

msgid "Cannot place a node outside of the world."
msgstr "世界地図の範囲外にノードは置けません"

msgid "Add a new node to way"
msgid_plural "Add a new node to {0} ways"
msgstr[0] "{0}本のウェイに新しいノードを追加"

msgid "Cannot delete node that is referenced by multiple objects"
msgstr "複数のオブジェクトから参照されているのでノードを削除できません"

msgid "Cannot delete node that has tags"
msgstr "タグのあるノードは削除できません"

msgid "Parallel"
msgstr "平行線"

msgid "Make parallel copies of ways"
msgstr "並行するウェイのコピーを作成"

msgid "make parallel helper line"
msgstr "平行補助線を作成"

msgid ""
"Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create "
"a parallel copy (Alt toggles tag preservation)"
msgstr "選択モードと同様にウェイを選択。選択したウェイをドラッグして平行コピーを作成 (Altでタグのコピーを切り替え)。"

msgid "Hold Ctrl to toggle snapping"
msgstr "Ctrlを押しながらで位置合わせの有無を切替"

msgid ""
"ParallelWayAction\n"
"The ways selected must form a simple branchless path"
msgstr ""
"並行するウェイの操作\n"
"選択されたウェイは単純な分岐のない経路の形でなければなりません"

msgid "Make parallel way error"
msgstr "平行線作成エラー"

msgid "Drag play head"
msgstr "再生の最初をドラッグ"

msgid ""
"Drag play head and release near track to play audio from there; "
"SHIFT+release to synchronize audio at that point."
msgstr ""
"再生ヘッドをドラッグして、音声の再生を開始したい辺りの位置で離してください。Shiftを押しながら離すと、その位置に音声を同期させることができます。"

msgid "Select"
msgstr "選択"

msgid "Select, move, scale and rotate objects"
msgstr "オブジェクトの選択、移動、拡大縮小と回転"

msgid "Move elements"
msgstr "要素を移動"

msgid "Move them"
msgstr "これらを移動する。"

msgid "Undo move"
msgstr "移動を取り消す"

msgid ""
"You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgid_plural ""
"You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"{0}件以上の要素を移動しようとしています。大量の要素を移動することは、多くの場合は間違いです。\n"
"本当に移動しますか？"

msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
msgstr "矩形範囲でオブジェクトを選択し、マウスボタンを離してください。"

msgid "Ctrl to merge with nearest node."
msgstr "Ctrlで直近のノードにマージします。"

msgid "Release the mouse button to stop moving."
msgstr "移動を止めるにはマウスボタンを離します。"

msgid "Release the mouse button to stop rotating."
msgstr "回転を止めるには、マウスボタンを離します。"

msgid "Release the mouse button to stop scaling."
msgstr "拡大縮小を止めるには、マウスボタンを離します。"

msgid ""
"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
msgstr ""
"ドラッグでオブジェクトを移動; Shiftで選択に追加(Ctrlで切替え); Shift-Ctrlで選択対象を回転; Alt-"
"Ctrlで選択対象を拡大縮小; クリックで別のオブジェクトを選択"

msgid "Add and move a virtual new node to way"
msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
msgstr[0] "{0}本のウェイに新しいノードを追加して移動"

msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

msgid "Zoom and move map"
msgstr "ズームと地図の移動"

msgid ""
"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
"move zoom with right button"
msgstr ""
"ドラッグによるズーム、Ctrl+\".\" or Ctrl+\",\"; Ctrl+\"↑/←/↓/→\" を押しながら移動; 右ドラッグによるズーム"

msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
msgstr "選択されたすべてのオブジェクトを、現在のデータセットの最後のメンバーの後に追加"

msgid "Add selection to relation"
msgstr "選択をリレーションに追加"

msgid "Add selection to {0} relation"
msgid_plural "Add selection to {0} relations"
msgstr[0] "選択を{0}件のリレーションに追加"

msgid "Delete the selected relation"
msgstr "選択されたリレーションを削除"

msgid "Download all members of the selected relations"
msgstr "選択されたリレーションの全メンバーをダウンロード"

msgid "Download members"
msgstr "メンバーをダウンロード"

msgid "Download incomplete members of selected relations"
msgstr "選択されたリレーションの不完全なメンバーをダウンロード"

msgid "Download incomplete members"
msgstr "不完全なメンバーをダウンロード"

msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
msgstr "このリレーションのコピーを作成し、他の編集ウィンドウで開く"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Call relation editor for selected relation"
msgstr "選択されたリレーション用にリレーションエディタを呼び出す"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editor "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editors "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] "<b>{0}枚</b>の異なるリレーションエディターを同時に開こうとしています。<br/>続けますか？"

msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

msgid "Select in relation list"
msgstr "リレーション一覧から選択"

msgid "Select relation in relation list."
msgstr "リレーション一覧のリレーションを選択。"

msgid "Add the members of all selected relations to current selection"
msgstr "選択されたすべてのリレーションのメンバーを現在の選択に加える"

msgid "Select the members of all selected relations"
msgstr "全ての選択済リレーションのメンバーを選択"

msgid "Select members (add)"
msgstr "メンバー選択(追加)"

msgid "Select members"
msgstr "メンバーを選択"

msgid "Add the selected relations to the current selection"
msgstr "選択されたリレーションを選択に追加"

msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
msgstr "現在の選択を選択したリレーションのリストへセットする"

msgid "Select relation (add)"
msgstr "リレーション選択(追加)"

msgid "Select relation"
msgstr "リレーションを選択"

msgid "<not>"
msgstr "<not>"

msgid "<or>"
msgstr "<or>"

msgid "<xor>"
msgstr "<xor>"

msgid "<left parent>"
msgstr "<left parent>"

msgid "<right parent>"
msgstr "<right parent>"

msgid "<colon>"
msgstr "<colon>"

msgid "<equals>"
msgstr "<equals>"

msgid "<key>"
msgstr "<key>"

msgid "<question mark>"
msgstr "<question mark>"

msgid "<end-of-file>"
msgstr "<end-of-file>"

msgid "Search..."
msgstr "検索..."

msgid "Search for objects."
msgstr "オブジェクトを検索"

msgid "{0}: "
msgstr "{0}: "

msgid "Filter string:"
msgstr "フィルター文字列:"

msgid "Search string:"
msgstr "検索文字列:"

msgid "Enter the search expression"
msgstr "検索式を入力"

msgid "replace selection"
msgstr "選択を置換"

msgid "add to selection"
msgstr "選択に加える"

msgid "remove from selection"
msgstr "選択から削除"

msgid "find in selection"
msgstr "選択範囲の中から見つける"

msgid "case sensitive"
msgstr "大/小文字を区別する"

msgid "all objects"
msgstr "全オブジェクト"

msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
msgstr "検索に不完全および削除済みオブジェクトも含める。"

msgid "regular expression"
msgstr "正規表現検索"

msgid "add toolbar button"
msgstr "ツールバーボタンを追加"

msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Submit filter"
msgstr "フィルターを登録"

msgid "Start Search"
msgstr "検索開始"

msgid ""
"Search expression is not valid: \n"
"\n"
" {0}"
msgstr ""
"検索式が間違っています: \n"
"\n"
" {0}"

msgid "Invalid search expression"
msgstr "検索条件が無効です"

msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' と ''Street'' をキー名に含む"

msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key"
msgstr "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' をキー名に含む"

msgid "<b>key:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the key ''key''"
msgstr "<b>key:Bak</b> - ''key'' の一部に ''Bak'' を含む"

msgid "<b>-key:Bak</b> - ''Bak'' nowhere in the key ''key''"
msgstr "<b>-key:Bak</b> - ''key'' に ''Bak'' を含まない"

msgid "<b>key=value</b> - key ''key'' with value exactly ''value''"
msgstr "<b>key=value</b> - キー ''key'' は完全に ''value'' と一致"

msgid ""
"<b>key=*</b> - key ''key'' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
"<b>key=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
msgstr ""
"<b>key=*</b> - 任意の値を持つキー ''key'' に一致。 "
"<b>*=value</b>、<b>key=</b>、<b>*=*</b>、<b>*=</b>も利用可"

msgid "<b>key:</b> - key ''key'' set to any value"
msgstr "<b>key:</b> - 任意の値を持つキー''key'' に一致"

msgid ""
"<b>key?</b> - key ''key'' with the value ''yes'', ''true'', ''1'' or ''on''"
msgstr "<b>key?</b> - ''yes''、''true''、''1''、''on'' のいずれかの値を持つキー ''key'' に一致"

msgid "Special targets"
msgstr "特別なターゲット"

msgid ""
"<b>type:</b>... - objects with corresponding type (<b>node</b>, <b>way</b>, "
"<b>relation</b>)"
msgstr ""
"<b>type:</b>... - 種別が一致するオブジェクト(<b>node</b>、<b>way</b>、<b>relation</b>)"

msgid "<b>user:</b>... - objects changed by user"
msgstr "<b>user:</b>... - userによってオブジェクトが変更された"

msgid "<b>user:anonymous</b> - objects changed by anonymous users"
msgstr "<b>user:anonymous</b> - 匿名ユーザーによってオブジェクトが変更された"

msgid "<b>id:</b>... - objects with given ID (0 for new objects)"
msgstr "<b>id:</b>... - 指定されたIDを持つオブジェクト(新規オブジェクトならば0)"

msgid ""
"<b>version:</b>... - objects with given version (0 objects without an "
"assigned version)"
msgstr "<b>version:</b>... - 指定されたバージョンのオブジェクト(バージョンが割り当てられていないオブジェクトは0)"

msgid ""
"<b>changeset:</b>... - objects with given changeset ID (0 objects without an "
"assigned changeset)"
msgstr "<b>changeset:</b>... - 指定された変更セットIDのオブジェクト(変更セットが割り当てられていないオブジェクトは0)"

msgid ""
"<b>nodes:</b>... - objects with given number of nodes (<b>nodes:</b>count, "
"<b>nodes:</b>min-max, <b>nodes:</b>min- or <b>nodes:</b>-max)"
msgstr ""
"<b>nodes:</b>... - 指定された数のノードを持つオブジェクト(<b>nodes:</b>count、<b>nodes:</b>min-"
"max、<b>nodes:</b>min-、<b>nodes:</b>-max)"

msgid ""
"<b>tags:</b>... - objects with given number of tags (<b>tags:</b>count, "
"<b>tags:</b>min-max, <b>tags:</b>min- or <b>tags:</b>-max)"
msgstr ""
"<b>tags:</b>... - 指定された数のタグを持つオブジェクト(<b>tags:</b>count、<b>tags:</b>min-"
"max、<b>tags:</b>min-、<b>tags:</b>-max)"

msgid "<b>role:</b>... - objects with given role in a relation"
msgstr "<b>role:</b>... - リレーション中で指定されたロールを持つオブジェクト"

msgid ""
"<b>timestamp:</b>timestamp - objects with this last modification timestamp "
"(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 or T14:51 ...)"
msgstr ""
"<b>timestamp:</b>timestamp - 最終更新が指定されたタイムスタンプのオブジェクト(2009-11-"
"12T14:51:09Z、2009-11-12、T14:51 ...)"

msgid ""
"<b>timestamp:</b>min/max - objects with last modification within range"
msgstr "<b>timestamp:</b>min/max - 最終更新が指定された範囲のオブジェクト"

msgid ""
"<b>areasize:</b>... - closed ways with given area in m² (<b>areasize:</b>min-"
"max or <b>areasize:</b>max)"
msgstr ""
"<b>areasize:</b>... - 閉じたウェイの面積をm²で指定 (<b>areasize:</b>最小値-最大値 or "
"<b>areasize:</b>最大値)"

msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
msgstr "<b>modified</b> - 変更されたオブジェクトすべて"

msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
msgstr "<b>selected</b> - 選択されたオブジェクトすべて"

msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
msgstr "<b>incomplete</b> - すべての不完全なオブジェクト"

msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
msgstr "<b>untagged</b> - タグの無いオブジェクト全て"

msgid "<b>closed</b> - all closed ways (a node is not considered closed)"
msgstr "<b>closed</b> - 閉じたウェイすべて(単独のノードは閉じているとはみなされない)"

msgid ""
"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
msgstr "<b>child <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての子"

msgid ""
"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
msgstr "<b>parent <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての親"

msgid ""
"<b>(all)indownloadedarea</b> - objects (and all its way nodes / relation "
"members) in downloaded area"
msgstr ""
"<b>(all)indownloadedarea</b> - ダウンロード範囲内のオブジェクト(とウェイのノード、リレーションのメンバーすべて)"

msgid ""
"<b>(all)inview</b> - objects (and all its way nodes / relation members) in "
"current view"
msgstr "<b>(all)inview</b> - 現在のビュー内のオブジェクト(とウェイのノード、リレーションのメンバーすべて)"

msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
msgstr "<b>|</b> や <b>OR</b>を、論理和をとるために使う"

msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
msgstr "文字列に引用符をつける場合は<b>\"</b> を使ってください(キーが<b>:</b>を含む場合など)"

msgid ""
"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
"escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"引用符で囲った文字列に <b>\"</b> か <b>\\</b> を含むときには、<b>\\</b> を加えてエスケープしてください。(<b>\\"
"\"</b> 及び <b>\\\\</b>)。"

msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
msgstr "グループの分類のために <b>(</b> と <b>)</b> を使用する。"

msgid "basic examples"
msgstr "基本例"

msgid "Baker Street"
msgstr "Baker Street"

msgid "''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "任意のキー内の''Baker''と''Street''"

msgid "\"Baker Street\""
msgstr "\"Baker Street\""

msgid "''Baker Street'' in any key"
msgstr "任意のキー内の''Baker Street''"

msgid "basics"
msgstr "基本"

msgid "''valuefragment'' anywhere in ''key''"
msgstr "''key'' のどこかに ''valuefragment'' を含むもの"

msgid "''valuefragment'' nowhere in ''key''"
msgstr "''key'' のどこにも ''valuefragment'' を含まないもの"

msgid "''key'' with exactly ''value''"
msgstr "''value'' の値を持つ ''key''"

msgid "''key'' with any value"
msgstr "任意の値を持つ ''key''"

msgid "''value'' in any key"
msgstr "''value'' の値を持つ任意のキー"

msgid "matches if ''key'' exists"
msgstr "''key''が存在すればマッチ"

msgid "matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)"
msgstr "''key''が''value''より大きければマッチ(簡単に言えば、未満)"

msgid "combinators"
msgstr "演算子"

msgid "logical and (both expressions have to be satisfied)"
msgstr "論理積(両方の条件が成立する場合)"

msgid "logical or (at least one expression has to be satisfied)"
msgstr "論理和(何れか1つ以上の条件が成立した場合)"

msgid "logical not"
msgstr "論理否定"

msgid "use parenthesis to group expressions"
msgstr "条件をグループ化するために括弧を使用"

msgid ""
"to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> "
"characters need to be escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and "
"<b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"引用符。<br>引用符の中では、 <b>\"</b> や <b>\\</b> の文字は、前に <b>\\</b> "
"を付けてエスケープする必要があります(例: <b>\\\"</b> や <b>\\\\</b>)。"

msgid "objects"
msgstr "オブジェクト"

msgid "all ways"
msgstr "全てのウェイ"

msgid "all relations"
msgstr "全てのリレーション"

msgid "all closed ways"
msgstr "全ての閉じたウェイ"

msgid "object without useful tags"
msgstr "利用可能のタグがついていないオブジェクト"

msgid "metadata"
msgstr "メタデータ"

msgid "objects changed by user"
msgstr "ユーザーが変更したオブジェクト"

msgid "objects with given ID"
msgstr "与えられたIDを持つオブジェクト"

msgid "objects with given version"
msgstr "与えられたバージョンを持つオブジェクト"

msgid "objects with given changeset ID"
msgstr "与えられた変更セットIDを持つオブジェクト"

msgid "objects with last modification timestamp within range"
msgstr "最終更新日時が範囲内のオブジェクト"

msgid "properties"
msgstr "プロパティ"

msgid "objects with at least 20 nodes"
msgstr "20個以上のノードを持つオブジェクト"

msgid "objects having 5 to 10 tags"
msgstr "5～10個のタグを持つオブジェクト"

msgid "objects with given role in a relation"
msgstr "リレーションの中でロールを与えられたオブジェクト"

msgid "closed ways with an area of 100 m²"
msgstr "100㎡以上の面積を持った閉じたウェイ"

msgid "state"
msgstr "状態"

msgid "all modified objects"
msgstr "すべての変更されたオブジェクト"

msgid "all new objects"
msgstr "すべての新しいオブジェクト"

msgid "all selected objects"
msgstr "すべての選択されたオブジェクト"

msgid "all incomplete objects"
msgstr "すべての不完全なオブジェクト"

msgid "related objects"
msgstr "関連するオブジェクト"

msgid "all children of objects matching the expression"
msgstr "条件に当てはまるすべての子要素"

msgid "all parents of objects matching the expression"
msgstr "条件に当てはまるすべての親要素"

msgid "n-th member of relation and/or n-th node of way"
msgstr "リレーションのn番目のメンバーやウェイのn番目のノード"

msgid "every n-th member of relation and/or every n-th node of way"
msgstr "リレーションのn個おきのメンバーやウェイのn個おきのノード"

msgid "view"
msgstr "ビュー"

msgid "objects in current view"
msgstr "現在のビュー内のオブジェクト"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in current view"
msgstr "現在のビュー内のオブジェクト(と全てのウェイのノード、リレーションのメンバー)"

msgid "objects in downloaded area"
msgstr "ダウンロード範囲内のオブジェクト"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area"
msgstr "ダウンロード範囲内のオブジェクト(と全てのウェイのノード、リレーションのメンバー)"

msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "''{0}'' にマッチするものが見つかりません"

msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。"

msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr "''{0}'' を検索しましたが、選択からは何も取り除いていません。"

msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
msgstr "選択の中に ''{0}'' と一致するものは見つかりませんでした。"

msgid "Found {0} matches"
msgstr "{0} の一致が見つかりました"

msgctxt "search"
msgid "CS"
msgstr "CS"

msgctxt "search"
msgid "CI"
msgstr "CI"

msgctxt "search"
msgid "RX"
msgstr "RX"

msgctxt "search"
msgid "A"
msgstr "A"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"正規表現 \"{0}\" は、オフセット {1} に区切りエラーがあります。全エラーメッセージは:\n"
"\n"
"{2}"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error, full error:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"正規表現\"{0}\"に構文エラー、詳細は:\n"
"\n"
"{1}"

msgid "Expecting <i>min</i>/<i>max</i> after ''timestamp''"
msgstr "''timestamp''の後に<i>min</i>/<i>max</i>が必要です"

msgid "Range of primitive ids expected"
msgstr "プリミティブIDの範囲の指定が必要です"

msgid "Range of changeset ids expected"
msgstr "変更セットIDの範囲の指定が必要です"

msgid "Range of versions expected"
msgstr "バージョンの範囲の指定が必要です"

msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
msgstr "タグオペレーターを使っている時は、キーは空ではいけません。例えば、こうしてください: key=value"

msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
msgstr "プリミティブの種類が不明です: {0}. 許される値は、\"node\", \"way\" そして \"relation\"です。"

msgid "Positive integer expected"
msgstr "正の整数が必要です"

msgid "Range of numbers expected"
msgstr "数値の範囲が必要です"

msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}"
msgstr "予期しないトークンです。{0}が必要な場所に{1}がありました。"

msgid "Unexpected token: {0}"
msgstr "予想外のトークン: {0}"

msgid "Missing parameter for OR"
msgstr "ORのパラメータが見つかりません"

msgid "Missing parameter for XOR"
msgstr "XORのパラメーターがありません"

msgid "Missing operator for NOT"
msgstr "NOTに対する演算子が見つかりません"

msgid "Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
msgstr "削除されたオブジェクト {1} のタグ ''{0}'' の値は自動的に削除されます"

msgid ""
"Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed "
"length {2}. Values length is {3}."
msgstr "オブジェクト {1} にあるタグ ''{0}'' の値の長さが最大で許可された長さ {2} を超えています。値の長さは {3} です。"

msgid "Precondition Violation"
msgstr "前提条件違反"

msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
msgstr "ウェイ{1}に{0}件のノードがあり、最大数を超えています。ノードの最大数は{2}件です。"

msgid "API Capabilities Violation"
msgstr "API機能違反"

msgid "Cyclic dependency between relations:"
msgstr "リレーション間の循環依存:"

msgid "Removed obsolete tags"
msgstr "古い形式のタグが削除されました"

msgid "Fix deprecated tags"
msgstr "推奨されないタグを修正"

msgid ""
"<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM "
"cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic "
"dependency.</html>"
msgstr ""
"<html>{0} "
"リレーションが相互に参照しあっており、循環を形成しています。<br>JOSMはこれをアップロードできません。リレーションを編集して相互依存を解消してくださ"
"い。</html>"

msgid "Relation ..."
msgstr "リレーション ..."

msgid "... refers to relation"
msgstr "... リレーションを参照"

msgid "Cycling dependencies"
msgstr "循環依存"

msgid ""
"The following are results of automatic validation. Try fixing these, but be "
"careful (don''t destroy valid data). When in doubt ignore them.<br>When you "
"cancel this dialog, you can find the entries in the validator side panel to "
"inspect them."
msgstr ""
"以下は自動的な妥当性検査の結果です。注意して(正しいデータを壊さないように)これらを修正してください。よく分からないときは無視してください。<br>このダ"
"イアログをキャンセルすると、妥当性検査サイドパネルで内容を確認できます。"

msgid "Errors"
msgstr "エラー"

msgid "Usually this should be fixed."
msgstr "通常これは修正すべきです。"

msgid "Warnings"
msgstr "警告"

msgid "Fix these when possible."
msgstr "可能であれば修正してください。"

msgid "Other"
msgstr "その他"

msgid "Informational warnings, expect many false entries."
msgstr "注意事項(問題が多くはない場合)"

msgid "Suspicious data found. Upload anyway?"
msgstr "疑わしいデータが見つかりました。アップロードしますか？"

msgid "Continue upload"
msgstr "アップロードを継続"

msgid "Add node {0}"
msgstr "ノード {0} を追加"

msgid "Add way {0}"
msgstr "ウェイ {0} を追加"

msgid "Add relation {0}"
msgstr "リレーション {0} を追加"

msgid "Added {0} object"
msgid_plural "Added {0} objects"
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトを追加しました"

msgid "New way {0} has 0 nodes"
msgstr "新しいウェイ{0}にノードがありません"

msgid "Change node {0}"
msgstr "ノード {0} を変更"

msgid "Change way {0}"
msgstr "ウェイ {0} を変更"

msgid "Change relation {0}"
msgstr "リレーション {0} を変更"

msgid "Changed nodes of {0}"
msgstr "{0} の変更済みノード"

msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
msgstr "ノード ''{1}'' の \"{0}\" を削除"

msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
msgstr "ウェイ ''{1}'' の \"{0}\" を削除"

msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
msgstr "リレーション ''{1}'' の \"{0}\" を削除"

msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
msgstr "ノード ''{2}''に {0}={1} を設定"

msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
msgstr "ウェイ ''{2}''に {0}={1} を設定"

msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
msgstr "リレーション ''{2}''に {0}={1} を設定"

msgid "Remove \"{0}\" for {1} object"
msgid_plural "Remove \"{0}\" for {1} objects"
msgstr[0] "{1}件のオブジェクトから\"{0}\"を削除"

msgid "Set {0}={1} for {2} object"
msgid_plural "Set {0}={1} for {2} objects"
msgstr[0] "{2}件のオブジェクトに{0}={1}を設定"

msgid "Deleted {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Deleted {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "{1}件のオブジェクトから{0}件のタグを削除しました"

msgid "Set {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Set {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "{1}件のオブジェクトに{0}件のタグを設定"

msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr "\"{0}\" を \"{1}\" で置き換える。"

msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "オブジェクト"

msgid "Change relation member role for {0} {1}"
msgstr "リレーションのメンバー{0}のロールを {1} に変更"

msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
msgstr "削除するオブジェクトが1つ以上必要です、空のコレクションを受け取りました"

msgid "Delete node {0}"
msgstr "ノード {0} を削除"

msgid "Delete way {0}"
msgstr "ウェイ {0} を削除"

msgid "Delete relation {0}"
msgstr "リレーション {0} を削除"

msgid "Delete {0} object"
msgid_plural "Delete {0} objects"
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトを削除"

msgid "Delete {0} node"
msgid_plural "Delete {0} nodes"
msgstr[0] "{0}個のノードを削除"

msgid "Delete {0} way"
msgid_plural "Delete {0} ways"
msgstr[0] "{0}本のウェイを削除"

msgid "Delete {0} relation"
msgid_plural "Delete {0} relations"
msgstr[0] "{0}件のリレーションを削除"

msgid "Deleted ''{0}''"
msgstr "''{0}''を削除"

msgid "Delete confirmation"
msgstr "削除確認"

msgid ""
"You are about to delete nodes outside of the area you have "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"ダウンロード範囲外のノードを削除しようとしています。<br>(あなたが見ていない)ほかのオブジェクトが使っているかもしれないので、この操作は問題を引き起こ"
"す可能性があります。<br>本当に削除しますか？"

msgid ""
"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"不完全なオブジェクトを削除しようとしています。<br>実際のオブジェクトを見ていないので、これは問題を引き起こすことがあります。<br>本当に削除しますか"
"？"

msgid ""
"You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgid_plural ""
"You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgstr[0] ""
"あなたは次の{0}件のリレーションを削除しようとしています。{1}<br/>この操作はあまり必要ではなく、サーバーにアップロード後は簡単には元に戻せません"
"。<br/>本当に削除しますか？"

msgid "Delete relation?"
msgstr "リレーションを削除しますか?"

msgid "Move {0} node"
msgid_plural "Move {0} nodes"
msgstr[0] "{0}個のノードを移動"

msgid "Purged {0} object"
msgid_plural "Purged {0} objects"
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトの削除"

msgid "Removed nodes from {0}"
msgstr "{0}からノードを削除"

msgid "Rotate {0} node"
msgid_plural "Rotate {0} nodes"
msgstr[0] "{0}個のノードを回転"

msgid "Scale {0} node"
msgid_plural "Scale {0} nodes"
msgstr[0] "{0}個のノードを拡大縮小"

msgid "Selected {0} object"
msgid_plural "Selected {0} objects"
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトを選択"

msgid "Sequence: {0}"
msgstr "一連の操作: {0}"

msgid "Transform {0} node"
msgid_plural "Transform {0} nodes"
msgstr[0] "{0}個のノードを変換"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
"conflict cannot be added.</html>"
msgstr ""
"<html>レイヤー ''{0}'' "
"には既に次のオブジェクトに対する競合が存在しています<br>''{1}''。<br>この競合は追加できません。</html>"

msgid "Double conflict"
msgstr "二重の競合"

msgid ""
"Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object "
"''{1}''."
msgstr "レイヤー ''{0}'' が既に存在しません。オブジェクト ''{1}'' の競合を削除できません。"

msgid "Add conflict for ''{0}''"
msgstr "''{0}'' に競合を追加"

msgid ""
"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
msgstr "コマンド ''{0}'' はレイヤー {1} がすでに存在しないので取り消せません"

msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
msgstr "{0} 内の座標の競合を解決"

msgid "Cannot resolve undecided conflict."
msgstr "未決の競合を解決できません"

msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
msgstr "{0} 内の削除済み状態の競合を解決"

msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
msgstr "ノード{0}に''修正済み''フラグを設定します。"

msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
msgstr "ウェイ{0}に''修正済み''フラグを設定します。"

msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
msgstr "リレーション{0}に''修正済み''フラグを設定します。"

msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
msgstr "リレーション{0}のメンバーリスト内の競合を解決"

msgid "Resolve {0} tag conflict in node {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
msgstr[0] "ノード{1}における{0}件のタグの競合を解決"

msgid "Resolve {0} tag conflict in way {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
msgstr[0] "ウェイ{1}における{0}件のタグの競合を解決"

msgid "Resolve {0} tag conflict in relation {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
msgstr[0] "リレーション{1}における{0}件のタグの競合を解決"

msgid "Resolve version conflict for node {0}"
msgstr "ノード {0} のバージョンの競合を解決"

msgid "Resolve version conflict for way {0}"
msgstr "ウェイ {0} のバージョンの競合を解決"

msgid "Resolve version conflict for relation {0}"
msgstr "リレーション {0} のバージョンの競合を解決"

msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
msgstr "ウェイ {0} のノードリスト中の競合を解決"

msgid "Main dataset does not include node {0}"
msgstr "主データセットはノード {0} を含んでいません"

msgid "Apply?"
msgstr "適用しますか？"

msgid ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgid_plural ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>ウェイ ''{0}'' を反転しようとしていますが、<br />方向に依存した意味を持つタグ({1})が定義されています。<br "
"/>この意味が変更されますが、本当にウェイの向きを変更しますか？</html>"

msgid "Reverse directional way."
msgstr "ウェイの方向を反転します。"

msgid ""
"When reversing this way, the following changes are suggested in order to "
"maintain data consistency."
msgstr "このウェイを反転させると、データの一貫性を維持するために次の変更が提案されます。"

msgid "Relation"
msgstr "リレーション"

msgid "Old role"
msgstr "古いロール"

msgid "New role"
msgstr "新しいロール"

msgid "Old key"
msgstr "古いキー"

msgid "Old value"
msgstr "古い値"

msgid "New key"
msgstr "新しいキー"

msgid "New value"
msgstr "新しい値"

msgid "Apply selected changes"
msgstr "選択した変更を適用します"

msgid "Do not apply changes"
msgstr "変更を適用しません"

msgid "Please select which changes you want to apply."
msgstr "適用したい変更を選択して下さい。"

msgid "Tags of "
msgstr "タグ: "

msgid "Roles in relations referring to"
msgstr "リレーション内でのロール"

msgid "Automatic tag correction"
msgstr "自動タグ修正"

msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
msgstr "ディレクトリ {0}を作成することができません。自動保存は無効となります。"

msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
msgstr "ファイル {0}を作成することができません。他のファイル名が使用されます。"

msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
msgstr "ファイル作成中にIOエラーが発生、自動保存はスキップされます: {0}"

msgid "Unable to delete old backup file {0}"
msgstr "古いバックアップファイル{0}が削除できません。"

msgid "Your work has been saved automatically."
msgstr "作業内容が自動的に保存されました。"

msgid "Restoring files"
msgstr "ファイルを復元中"

msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
msgstr "誤った緯度の値 ''{0}''"

msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
msgstr "誤った経度の値 ''{0}''"

msgid "Question"
msgstr "質問"

msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

msgid "Enter text"
msgstr "テキストを入力"

msgid "Installing plugins"
msgstr "プラグインをインストール中"

msgid ""
"<html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its "
"default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding "
"function manually and retry importing."
msgstr ""
"<html>設定ファイルから<b>{0}</b>の設定項目を追加しようとしていますが、<br/>現時点で既定値が分かりません。<br/>関係する機能を有効"
"にしてからもう一度インポートをしてください。"

msgid "Failed to create missing cache directory: {0}"
msgstr "キャッシュディレクトリ{0}の作成に失敗しました"

msgid "<html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>"
msgstr "<html>存在しないキャッシュディレクトリ: {0} の作成に失敗</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a "
"directory."
msgstr "設定の初期化に失敗しました。設定ディレクトリ''{0}''がディレクトリではありません。"

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is "
"not a directory.</html>"
msgstr "<html>設定の初期化に失敗しました。<br>設定ディレクトリ ''{0}'' はディレクトリではありません。</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference "
"directory: {0}"
msgstr "設定の初期化に失敗しました。設定ディレクトリ {0} の作成に失敗しました。"

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing "
"preference directory: {0}</html>"
msgstr "<html>設定の初期化に失敗しました。<br>作成に失敗した設定ディレクトリ: {0}</html>"

msgid "Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
msgstr "設定ファイル ''{0}'' が見つかりません。既定値の設定ファイルを作成します。"

msgid ""
"Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file."
msgstr "既存の設定ファイル ''{0}'' を既定の設定ファイルで置き換えます。"

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file "
"to default: {0}</html>"
msgstr "<html>設定の初期化に失敗しました。<br>設定ファイルをデフォルト: {0} にリセットできません</html>"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to "
"<br>{0}<br> and creating a new default preference file.</html>"
msgstr ""
"<html>設定ファイルにはエラーがあります。<br>古いもののバックアップを<br>{0}<br>に取って、新しい初期設定ファイルを作ります。</htm"
"l>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to "
"default: {0}"
msgstr "設定の初期化に失敗しました。設定ファイル {0} を既定値にリセットできませんでした。"

msgid "Paint style {0}: {1}"
msgstr "描画スタイル {0}:{1}"

msgid "Layer: {0}"
msgstr "レイヤー: {0}"

msgid "Failed to persist preferences to ''{0}''"
msgstr "設定を''{0}''に保存できませんでした"

msgid " (at line {0}, column {1})"
msgstr " (行{0}、コラム{1}で)"

msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
msgstr "設定 {0} はもう使われていないので、除かれました。"

msgid "Metric"
msgstr "メートル法"

msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

msgid "Imperial"
msgstr "ヤード・ポンド法"

msgid "Nautical Mile"
msgstr "海里"

msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
msgstr "リソース''{0}'' のロードに失敗、エラーコード: {1}。"

msgid "UNKNOWN"
msgstr "不明"

msgid "Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''"
msgstr "リビジョンファイルに想定外のJOSMバージョン番号(''{0}'')があります"

msgid "The revision file ''/REVISION'' is missing."
msgstr "''/REVISION''で指定されたリビジョンファイルが見つかりません。"

msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
msgstr "プリミティブ ''{0}'' には既に競合が登録されています"

msgid "Decimal Degrees"
msgstr "十進経緯度"

msgid "deg° min'' sec\""
msgstr "度 分 秒"

msgid "deg° min'' (Nautical)"
msgstr "度° 分'' (Nautical)"

msgid "Projected Coordinates"
msgstr "射影された座標"

msgctxt "compass"
msgid "S"
msgstr "南"

msgctxt "compass"
msgid "N"
msgstr "北"

msgctxt "compass"
msgid "W"
msgstr "西"

msgctxt "compass"
msgid "E"
msgstr "東"

msgid "Not in cache"
msgstr "キャッシュにありません"

msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
msgstr "投影法 ''{0}'' が見つかりません。ブックマーク ''{1}'' は利用できません。"

msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "IDは0より大きくなければなりませんが、{0}でした。"

msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
msgstr "バージョン番号は0より大きくなければなりませんが、{0}でした。"

msgid ""
"Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is "
"{0}"
msgstr "変更セットID > 0 は新しいプリミティブには割り当てられません。変更セットの値は {0}"

msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
msgstr "id=0 のプリミティブは非表示にできません"

msgid ""
"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
msgstr "プリミティブ {0} をデータセットに追加できません、既に含まれています"

msgid ""
"JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. "
"Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe "
"to continue in your work."
msgstr ""
"データセット内で[{0} {1}]のプリミティブを検索しましたが、見つかりませんでした。 {2} "
"に報告してください。これは深刻なエラーではないので、作業を続けても大丈夫です。"

msgid "Missing merge target for way with id {0}"
msgstr "ID {0} のウェイの結合対象が見つかりません"

msgid ""
"Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing "
"in the source dataset"
msgstr "種別 {0} ID {1} のオブジェクトに削除マークが付けられましたが、元のデータセットにありません。"

msgid "Missing merge target for node with id {0}"
msgstr "ID {0} のノードの結合対象が見つかりません"

msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
msgstr "ID {0} のリレーションの結合対象が見つかりません"

msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
msgstr "種別 {0} ID {1} の結合対象が見つかりません"

msgid "Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}"
msgstr "種別 {0} ID {1} でオブジェクトの ''visible'' 属性が競合"

msgid "Merging data..."
msgstr "データの併合..."

msgid "Test ''{0}'' completed in {1}"
msgstr "{1}で''{0}''のテストが完了しました"

msgid "Cannot add a way with only {0} nodes."
msgstr "{0}ノードのウェイは追加できません。"

msgid "Each node must connect exactly 2 ways"
msgstr "各ノードは正確に2つのウェイを接続しなければなりません"

msgid "There is an intersection between ways."
msgstr "ウェイが交差しています。"

msgid ""
"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
"other is not"
msgstr "結合できません。なぜなら、処理しようとしているプリミティブが片方は新規で、もう一方は新規ではないためです。"

msgid ""
"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
msgstr "異なるIDのプリミティブはマージできません。こちらのIDは{0}です、相手は {1}です"

msgid "node"
msgid_plural "nodes"
msgstr[0] "ノード"

msgid "way"
msgid_plural "ways"
msgstr[0] "ウェイ"

msgid "relation"
msgid_plural "relations"
msgstr[0] "リレーション"

msgid "closedway"
msgstr "閉じたウェイ"

msgid "multipolygon"
msgstr "マルチポリゴン"

msgid ""
"Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with "
"multiple values."
msgstr "タグコレクションをプリミティブに適用できません。複数の値を持つキーがあります。"

msgid "<anonymous>"
msgstr "<匿名>"

msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
msgstr "ノード {0} を不完全なウェイ {1} に追加できません"

msgid "Nodes in way must be in the same dataset"
msgstr "ウェイ中のノードは同じデータセットにある必要があります"

msgid "Deleted node referenced by {0}"
msgstr "{0} に参照されているノードを削除しました。"

msgid "Complete node {0} with null coordinates in way {1}"
msgstr "ウェイ {1} 中にある座標のないノード {0} を完成させてください"

msgid ""
"Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
msgstr "ID ''{0}'' のプリミティブとID ''{1}'' のプリミティブを比較できません。"

msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
msgstr "パラメーター {0} が 0..{1} の範囲外である {2} になっています。"

msgid "Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
msgstr "地図描画クラス ''{0}'' の読み込みに失敗しました。クラスが見つかりませんでした。"

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
msgstr "地図描画クラス ''{0}''を有効化できません、クラスが見つかりません。"

msgid "Activating the standard map renderer instead."
msgstr "代わりに標準の地図レンダラーを有効化しています。"

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of "
"''{1}''."
msgstr "''{1}''のサブクラスではないため、地図描画クラス''{0}''を有効化できません。"

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as "
"map renderer."
msgstr "地図レンダラ―として登録されていないため、地図描画クラス''{0}''を有効化できません。"

msgid "Wireframe Map Renderer"
msgstr "ワイヤーフレーム地図レンダラー"

msgid "Renders the map as simple wire frame."
msgstr "地図をシンプルなワイヤーフレームとしてレンダリングします。"

msgid "Styled Map Renderer"
msgstr "スタイル付き地図レンダラー"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
msgstr "スタイルシートのセット内のスタイルルールを使用して地図をレンダリングします。"

msgid "inactive"
msgstr "非アクティブ"

msgid "selected"
msgstr "選択済み"

msgid "Relation: selected"
msgstr "リレーション: 選択済み"

msgid "Node: standard"
msgstr "ノード: 標準"

msgid "Node: connection"
msgstr "ノード: 接続"

msgid "Node: tagged"
msgstr "ノード: タグ付き"

msgid "untagged way"
msgstr "タグのないウェイ"

msgid "background"
msgstr "背景"

msgid "highlight"
msgstr "ハイライト"

msgid "highlight wireframe"
msgstr "ワイヤーフレームの強調表示"

msgid "untagged"
msgstr "タグのないもの"

msgid "text"
msgstr "テキスト"

msgid "areatext"
msgstr "エリアテキスト"

msgid "Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')"
msgstr "パラメーターは ''+'' の文字で始まる必要があります(現在は''{0}'')"

msgid "Unknown parameter: ''{0}''."
msgstr "パラメーター''{0}''が不明です。"

msgid "Value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "パラメーター''{0}''には値が必要です。"

msgid "No value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "パラメーター''{0}''には値を付けるべきではありません。"

msgid "Unexpected parameter format (''{0}'')"
msgstr "パラメーターの書式が違います(''{0}'')"

msgid "Value ''{0}'' for option +init not supported."
msgstr "+initオプションで''{0}''の値は使用できません。"

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Ellipsoid ''{0}'' not supported."
msgstr "楕円 ''{0}'' は使用できません。"

msgid "Combination of ellipsoid parameters is not supported."
msgstr "楕円のパラメーターの組み合わせは使用できません。"

msgid "Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)"
msgstr "楕円には +ellps=* または+a=*, +b=* が必要です"

msgid "Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported."
msgstr "+nadgrids オプションに指定されたグリッドシフトファイル ''{0}'' はサポートされていません。"

msgid "Unknown datum identifier: ''{0}''"
msgstr "データ識別子''{0}''が不明です"

msgid "Datum required (+datum=*, +towgs84=* or +nadgrids=*)"
msgstr "測地法を指定してください(+datum=*、+towgs84=*、+nadgrids=*など)"

msgid ""
"Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)"
msgstr "''towgs84''パラメーターの引数の個数が正しくありません(3か7でなければなりません)"

msgid "Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')"
msgstr "パラメーター ''towgs84'' の値 ''{0}'' が解釈できません"

msgid "Projection required (+proj=*)"
msgstr "投影法が必要です(+proj=*)"

msgid "Unknown projection identifier: ''{0}''"
msgstr "投影法識別子''{0}''が不明です"

msgid "Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)"
msgstr "''+bounds''パラメーターの引数の個数が正しくありません(4でなければなりません)"

msgid "Unknown parameter ''{0}''"
msgstr "''{0}'' は不明なパラメーターです"

msgid "Expected number argument for parameter ''{0}''"
msgstr "パラメーター ''{0}'' には数値の引数が必要です"

msgid "Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number."
msgstr "パラメーター ''{0}'' の値 ''{1}'' が数値として解釈できません"

msgid ""
"Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value."
msgstr "パラメーター ''{0}'' の値 ''{1}'' が座標の値として解釈できません"

msgid "Custom Projection"
msgstr "独自の投影法"

msgid "GRS80"
msgstr "GRS80"

msgid "WGS84"
msgstr "WGS84"

msgid "Parameter ''{0}'' required."
msgstr "パラメータ ''{0}'' が必要です。"

msgid "Lambert Conformal Conic"
msgstr "ランベルト正角円錐図法"

msgid "Lat/lon (Geodetic)"
msgstr "緯度/経度(測地)"

msgid "Mercator"
msgstr "メルカトル"

msgid "Swiss Oblique Mercator"
msgstr "スイス斜軸メルカトル図法"

msgid "Transverse Mercator"
msgstr "横メルカトル図法"

msgid ""
"Error initializing test {0}:\n"
" {1}"
msgstr ""
"テスト{0} の初期化失敗:\n"
"{1}"

msgid "validation error"
msgstr "妥当性検査(エラー)"

msgid "validation warning"
msgstr "妥当性検査(警告)"

msgid "validation other"
msgstr "妥当性検査(その他)"

msgid "Running test {0}"
msgstr "{0}のテストを実行中"

msgid "E-mail address contains non-ascii characters"
msgstr "メールアドレスにASCII以外の文字が含まれています"

msgid "E-mail address is invalid"
msgstr "メールアドレスが無効です"

msgid "E-mail address contains an invalid username: {0}"
msgstr "メールアドレスに無効なユーザー名「{0}」が含まれています"

msgid "E-mail address contains an invalid domain: {0}"
msgstr "メールアドレスに無効なドメイン名「{0}」が含まれています"

msgid "URL contains non-ascii characters"
msgstr "URLにASCII以外の文字が含まれています"

msgid "URL is invalid"
msgstr "URLが無効です"

msgid "URL contains an invalid protocol: {0}"
msgstr "URLに無効なプロトコル「{0}」が含まれています"

msgid "URL contains an invalid authority: {0}"
msgstr "URLに無効な認証情報が含まれています: {0}"

msgid "URL contains an invalid path: {0}"
msgstr "URLに無効なパス「{0}」が含まれています"

msgid "URL contains an invalid query: {0}"
msgstr "URLに無効なクエリ「{0}」が含まれています"

msgid "URL contains an invalid fragment: {0}"
msgstr "URLに無効な部分が含まれています: {0}"

msgid "Addresses"
msgstr "住所"

msgid "Checks for errors in addresses and associatedStreet relations."
msgstr "住所と通り名住居表示のリレーションのエラーをチェックする。"

msgid "Multiple associatedStreet relations"
msgstr "通り名住居表示が重複している"

msgid "House number without street"
msgstr "通り名のない住居番号がある"

msgid "House number ''{0}'' duplicated"
msgstr "住居番号''{0}''が重複しています"

msgid "Duplicate house numbers"
msgstr "住居番号が重複している"

msgid "Multiple street names in relation"
msgstr "リレーションに複数の通り名がある"

msgid "House number too far from street"
msgstr "住居番号が通りから遠すぎる"

msgid "API Capabilities"
msgstr "APIの許容量"

msgid "Checks for errors against API capabilities"
msgstr "APIの許容量に違反するエラーをチェックします"

msgid ""
"Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon"
msgstr "ウェイに{0}個以上のノードがあります。マルチポリゴンにしてください"

msgid "Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified"
msgstr "ウェイに{0}個以上のノードがあります。分割または単純化してください"

msgid "Barriers and entrances"
msgstr "柵と出入口"

msgid "Checks for errors in barriers and entrances."
msgstr "柵と出入口のエラーをチェックする。"

msgid "Barrier entrance not set on a barrier"
msgstr "柵の出入口が柵の上に設定されていない"

msgid "Coastlines"
msgstr "海岸線"

msgid "This test checks that coastlines are correct."
msgstr "このテストは海岸線が正しいことをチェックします。"

msgid "Unconnected coastline"
msgstr "接続されていない海岸線"

msgid "Unordered coastline"
msgstr "順序付いていない海岸線"

msgid "Reversed coastline"
msgstr "反転された海岸線"

msgid "Conditional Keys"
msgstr "条件付きキー"

msgid "Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags."
msgstr "''*:conditional''タグの使い方が正しいかどうかをテストします。"

msgid "Does not match pattern ''restriction value @ condition''"
msgstr "''制約値 @ 条件''のパターンに一致しません"

msgid "{0} is not a valid restriction value"
msgstr "{0}は有効な制約値ではありません"

msgid "Wrong syntax in {0} key"
msgstr "{0}キーの文法が正しくありません"

msgid "Error in {0} value: {1}"
msgstr "値: {1}の{0}のエラー"

msgid "Crossing ways"
msgstr "交差しているウェイ"

msgid "Crossing buildings"
msgstr "交差している建物"

msgid "Crossing waterways"
msgstr "水路の交差"

msgid "Crossing waterway/highway"
msgstr "交差している水路/道路"

msgid "Crossing boundaries"
msgstr "交差している境界"

msgid "Crossing barriers"
msgstr "交差している柵"

msgid ""
"This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in "
"the same layer, but are not connected by a node."
msgstr "このテストではノードで接続されずに同じレイヤーで交差している2つの道路、鉄道、水路、建物をチェックします。"

msgid "Duplicated nodes"
msgstr "ノードの重複"

msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
msgstr "このテストは全く同じ位置にノードがないことをチェックします。"

msgid "Mixed type duplicated nodes"
msgstr "混合タイプの重複ノード"

msgid "Highway duplicated nodes"
msgstr "道路のノードが重複"

msgid "Railway duplicated nodes"
msgstr "鉄道の重複ノード"

msgid "Waterway duplicated nodes"
msgstr "水路の重複ノード"

msgid "Boundary duplicated nodes"
msgstr "境界の重複ノード"

msgid "Power duplicated nodes"
msgstr "電力の重複ノード"

msgid "Natural duplicated nodes"
msgstr "Naturalカテゴリの重複ノード"

msgid "Building duplicated nodes"
msgstr "Buildingカテゴリの重複ノード"

msgid "Landuse duplicated nodes"
msgstr "Landuseカテゴリの重複ノード"

msgid "Other duplicated nodes"
msgstr "その他の重複ノード"

msgid "Nodes at same position"
msgstr "同位置のノード"

msgid "Duplicated relations"
msgstr "重複したリレーション"

msgid ""
"This test checks that there are no relations with same tags and same members "
"with same roles."
msgstr "このテストは同じロールの同じメンバーで構成される同じタグがついたリレーションがないかチェックします。"

msgid "Relations with same members"
msgstr "同じメンバを含むリレーション"

msgid "Delete duplicate relations"
msgstr "重複したリレーションを削除"

msgid "Duplicated ways"
msgstr "重複したウェイ"

msgid ""
"This test checks that there are no ways with same node coordinates and "
"optionally also same tags."
msgstr "このテストは同じノード座標を持ち、オプションで同じタグも持つウェイがないかどうかをチェックします。"

msgid "Ways with same position"
msgstr "同じ位置を持つウェイ"

msgid "Delete duplicate ways"
msgstr "重複したウェイを削除"

msgid "Duplicated way nodes"
msgstr "重複したウェイのノード"

msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
msgstr "全く同じ連続するノードを持つウェイをチェック"

msgid "Highways"
msgstr "道路"

msgid "Performs semantic checks on highways."
msgstr "道路の意味上のチェックを行います。"

msgid "Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})"
msgstr "ロータリー交差点が無効です(highway: {1} の代わりに {0})"

msgid "Highway link is not linked to adequate highway/link"
msgstr "道路の連絡路が適切な道路/連絡路と接続していない"

msgid "Missing pedestrian crossing information"
msgstr "横断歩道情報がない"

msgid "Unknown country code: {0}"
msgstr "国コード{0}が不明です"

msgid "Unknown source:maxspeed context: {0}"
msgstr "source:maxspeedのコンテキスト{0}が不明です"

msgid "Internet tags"
msgstr "インターネットタグ"

msgid "Checks for errors in internet-related tags."
msgstr "インターネットに関するタグのエラーをチェックします。"

msgid "''{0}'': {1}"
msgstr "''{0}'': {1}"

msgid "Lane tags"
msgstr "車線タグ"

msgid "Test that validates ''lane:'' tags."
msgstr "''lane:''タグが有効かをテストします。"

msgid "Number of {0} greater than {1}"
msgstr "{1}より{0}の方が数が大きい"

msgid "{0}+{1}"
msgstr "{0}+{1}"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent"
msgstr "車線数の指定値が矛盾しています"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in forward direction"
msgstr "下り車線数の指定値が矛盾しています"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in backward direction"
msgstr "上り車線数の指定値が矛盾しています"

msgid "Tag checker (MapCSS based)"
msgstr "タグチェッカー(MapCSSベース)"

msgid "This test checks for errors in tag keys and values."
msgstr "このテストはタグのキーと値にあるエラーをチェックします。"

msgid "Unable to replace argument {0} in {1}: {2}"
msgstr "引数{0}を{1}に置換できません。{2}"

msgid "Fix of {0}"
msgstr "{0}の修正"

msgid " or "
msgstr " あるいは "

msgid "{0}, use {1} instead"
msgstr "{0}。代わりに{1}を使用します"

msgid "Adding {0} to tag checker"
msgstr "{0}をタグチェッカーに追加中"

msgid "Failed to add {0} to tag checker"
msgstr "{0}のタグチェッカーへの追加に失敗しました"

msgid "Multipolygon"
msgstr "マルチポリゴン"

msgid "This test checks if multipolygons are valid."
msgstr "このテストはマルチポリゴンが有効かを調べます。"

msgid "Area style way is not closed"
msgstr "エリアスタイルウェイが閉じられていません"

msgid "No outer way for multipolygon"
msgstr "マルチポリゴンに外側のウェイがありません"

msgid "Role for ''{0}'' should be ''{1}''"
msgstr "''{0}''のロールは''{1}''であるべきです"

msgid "No area style for multipolygon"
msgstr "マルチポリゴンのエリアスタイルがありません"

msgid ""
"Multipolygon relation should be tagged with area tags and not the outer way"
msgid_plural ""
"Multipolygon relation should be tagged with area tags and not the outer ways"
msgstr[0] "マルチポリゴンのリレーションはouterウェイではなくareaタグでタグ付けしてください"

msgid "Style for inner way equals multipolygon"
msgstr "内部ウェイのスタイルがマルチポリゴンと同じです"

msgid "Style for outer way mismatches"
msgstr "アウターウェイのスタイルがアンマッチです"

msgid "Style for outer way mismatches polygon"
msgstr "outerウェイのスタイルがポリゴンと一致していません"

msgid "Area style on outer way"
msgstr "outerウェイにエリアスタイルがあります"

msgid "Multipolygon is not closed"
msgstr "マルチポリゴンが閉じられていません"

msgid "Multipolygon inner way is outside"
msgstr "マルチポリゴンの内部ウェイが外側にあります"

msgid "Intersection between multipolygon ways"
msgstr "マルチポリゴンウェイ間の交差"

msgid "No useful role for multipolygon member"
msgstr "マルチポリゴンメンバのための有用なロールがない"

msgid "Non-Way in multipolygon"
msgstr "マルチポリゴン内にウェイ以外が含まれています"

msgid "Missing name:* translation"
msgstr "翻訳名(name:*)の不備"

msgid ""
"This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal "
"to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, "
"e.g., Italia - Italien - Italy."
msgstr ""
"この検査は、 ''name'' 属性がどの ''name:*'' とも等しくなく、''name:*'' "
"を構成するものではない多言語のオブジェクトを探します。例: Italia - Italien - Italy"

msgid "A name:* translation is missing."
msgstr "name:* に不備があります。"

msgid "A name is missing, even though name:* exists."
msgstr "name:*があるにも関わらずnameがありません。"

msgid "Opening hours syntax"
msgstr "営業時間の書式"

msgid "This test checks the correct usage of the opening hours syntax."
msgstr "このテストは営業時間が正しく使われているかをチェックします。"

msgid "opening_hours value can be prettified"
msgstr "opening_hoursの値が整形可能"

msgid "Unexpected token:"
msgstr "想定外のトークンがあります:"

msgid "Unexpected token (school holiday parser):"
msgstr "想定外のトークンがあります(学校休日パーサー):"

msgid "Unexpected token in number range:"
msgstr "数値の範囲に想定外のトークンがあります:"

msgid "Unexpected token in week range:"
msgstr "週の範囲に想定外のトークンがあります:"

msgid "Unexpected token in weekday range:"
msgstr "日の範囲に想定外のトークンがあります:"

msgid "Unexpected token in month range:"
msgstr "月の範囲に想定外のトークンがあります:"

msgid "Unexpected token in year range:"
msgstr "年の範囲に想定外のトークンがあります:"

msgid "Invalid/unsupported syntax."
msgstr "無効またはサポートされていない文法です。"

msgid "Overlapping ways"
msgstr "重なったウェイ"

msgid ""
"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
"than one way."
msgstr "このテストは2個のノード間の接続が2本以上のウェイで使用されていないかをチェックします。"

msgid "Areas share segment"
msgstr "一部を共有しているエリア"

msgid "Highways share segment with area"
msgstr "道路にエリアと重複した区間がある"

msgid "Railways share segment with area"
msgstr "線路にエリアと重複した区間がある"

msgid "Ways share segment with area"
msgstr "ウェイにエリアと重複した区間がある"

msgid "Overlapping highways"
msgstr "重なった道路"

msgid "Overlapping railways"
msgstr "重なった鉄路"

msgid "Way contains segment twice"
msgstr "ウェイが同じ区間を二度含んでいる"

msgid "Power lines"
msgstr "送電線"

msgid ""
"Checks for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag."
msgstr "電力線ノードにpower=towerまたはpoleタグが存在するか確認してください。"

msgid "Missing power tower/pole within power line"
msgstr "送電塔/電柱に電線が接続されていません"

msgid "Role verification problem"
msgstr "ロール検証に問題"

msgid "Relation checker"
msgstr "リレーションチェッカー"

msgid "Checks for errors in relations."
msgstr "リレーションのエラーを検査します。"

msgid ""
"Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)"
msgstr "ルートのスキームが指定されていません。{0}を追加してください ({1}=public_transport; {2}=legacy)"

msgid "Relation type is unknown"
msgstr "リレーション種別が不明です"

msgid "Relation is empty"
msgstr "リレーションは空です"

msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"

msgid "Role {0} unknown"
msgstr "ロール {0} は不明です"

msgid "Empty role found"
msgstr "空のロールが見つかりました"

msgid "Member for role ''{0}'' does not match ''{1}''"
msgstr "ロール''{0}''のメンバーに''{1}''は一致しません"

msgid "Member for role {0} of wrong type"
msgstr "誤った種別のロール{0}のメンバーがあります"

msgid "Role {0} missing"
msgstr "ロール{0} がありません"

msgid "Number of {0} roles too low ({1})"
msgstr "{0} ロールの数({1})が少なすぎます"

msgid "Number of {0} roles too high ({1})"
msgstr "{0} ロールの数({1})が多すぎます"

msgid "Self-intersecting ways"
msgstr "自身で交差するウェイ"

msgid ""
"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
msgstr "このテストは、同じノードを複数回使用するウェイをチェックします。"

msgid "Similarly named ways"
msgstr "同じような名前のウェイ"

msgid ""
"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
msgstr "このテストはスペルミスの可能性がある似た名前のウェイをチェックします。"

msgid "Tag checker"
msgstr "タグチェッカー"

msgid "Adding {0} to ignore tags"
msgstr "{0}を無視するタグに追加"

msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
msgstr "タグチェッカーの{1}行目が無効です。{0}"

msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
msgstr "スペルチェックの{0}行目が無効です。"

msgid "Adding {0} to spellchecker"
msgstr "{0}をスペルチェッカーに追加"

msgid ""
"Could not access data file(s):\n"
"{0}"
msgstr ""
"データファイルにアクセスできませんでした。:\n"
"{0}"

msgid "Suspicious tag/value combinations"
msgstr "疑わしいタグ／値の組み合わせです"

msgid "Key ''{0}'' invalid."
msgstr "キー''{0}''は無効です。"

msgid "Tag value contains character with code less than 0x20"
msgstr "タグ値に0x20より小さいコードのキャラクタが含まれています"

msgid "Tag key contains character with code less than 0x20"
msgstr "タグキーに0x20より小さいコードのキャラクタが含まれています"

msgid "Tag value longer than allowed"
msgstr "規定より長いタグ値"

msgid "Tag key longer than allowed"
msgstr "規定より長いタグキー"

msgid "Tags with empty values"
msgstr "値のないタグ"

msgid "Invalid property key"
msgstr "プロパティキーが無効です"

msgid "Invalid white space in property key"
msgstr "プロパティキーの空白は無効です"

msgid "Property values start or end with white space"
msgstr "値で、空白文字を最初か最後にあるプロパティ"

msgid "Property values contain HTML entity"
msgstr "HTML書式の値を持つプロパティ"

msgid "Key ''{0}'' not in presets."
msgstr "キー ''{0}'' はプリセットにはありません。"

msgid "Presets do not contain property key"
msgstr "プリセットに含まれていないプロパティキー"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
msgstr "キー ''{1}'' の値 ''{0}'' はプリセットにはありません。"

msgid "Presets do not contain property value"
msgstr "プリセットに含まれていないプロパティ値"

msgid "FIXMES"
msgstr "FIXME"

msgid "Check property keys."
msgstr "プロパティのキーをチェック"

msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
msgstr "ワードのリストをチェックしてプロパティキーが正しいか検証。"

msgid "Use complex property checker."
msgstr "高度なプロパティチェッカーを使用"

msgid "Validate property values and tags using complex rules."
msgstr "混合ルールを使用しているプロパティの値とタグを検証"

msgid "TagChecker source"
msgstr "タグチェッカーのソース"

msgid "Data sources ({0})"
msgstr "データソース({0})"

msgid "Check property values."
msgstr "プロパティの値をチェック"

msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
msgstr "プリセットをチェックしてプロパティの値が正しいか検証。"

msgid "Check for FIXMES."
msgstr "FIXMEをチェック"

msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
msgstr "プロパティの値としてFIXMEをもつノードやウェイを検索"

msgid "Fix tags"
msgstr "タグの修正"

msgid "Could not find element type"
msgstr "要素種別を見つけられませんでした。"

msgid "Incorrect number of parameters"
msgstr "パラメータの数が正しくありません"

msgid "Could not find warning level"
msgstr "警告レベルを見つけられませんでした"

msgid "Illegal expression ''{0}''"
msgstr "誤った表現 ''{0}''"

msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
msgstr "誤った正規表現: ''{0}''"

msgid "Turnrestrictions"
msgstr "進行方向制限"

msgid "This test checks if turnrestrictions are valid."
msgstr "このテストは進行方向制限が有効かを検査します。"

msgid "Unknown role"
msgstr "不明なロール"

msgid "Unknown member type"
msgstr "不明なメンバー種別"

msgid "More than one \"from\" way found"
msgstr "ひとつ以上の\"from\" ウェイが見つかりました"

msgid "More than one \"to\" way found"
msgstr "ひとつ以上の\"to\" ウェイが見つかりました"

msgid "More than one \"via\" node found"
msgstr "\"via\"ノードが複数あります"

msgid "Cannot mix node and way for role \"via\""
msgstr "\"via\"ロールでノードとウェイを混在できません"

msgid "No \"from\" way found"
msgstr "\"from\" ウェイが見つかりません"

msgid "No \"to\" way found"
msgstr "\"to\" ウェイが見つかりません"

msgid "No \"via\" node or way found"
msgstr "\"via\" ノードまたはウェイが見つかりません"

msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr "\"from\"のウェイで\"via\"ノードが端点になっていません。"

msgid "Superfluous turnrestriction as \"to\" way is oneway"
msgstr "一方通行の道路の出口として不要な進行方向制限"

msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr "\"to\"のウェイで\"via\"ノードが端点になっていません。"

msgid "The \"from\" and the first \"via\" way are not connected."
msgstr "\"from\"と最初の\"via\"が接続されていません。"

msgid "The \"via\" ways are not connected."
msgstr "\"via\"のウェイ同士が接続されていません。"

msgid "The last \"via\" and the \"to\" way are not connected."
msgstr "最後の\"via\"と\"to\"のウェイが接続されていません。"

msgid "Unclosed Ways"
msgstr "閉じていないウェイ"

msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
msgstr "これは循環であるべきウェイが閉じているかチェックします。"

msgid "Unclosed way"
msgstr "閉じていないウェイ"

msgid "natural type {0}"
msgstr "自然の種別 {0}"

msgid "landuse type {0}"
msgstr "土地利用の種別 {0}"

msgid "amenities type {0}"
msgstr "アメニティの種別 {0}"

msgid "sport type {0}"
msgstr "スポーツの種別 {0}"

msgid "tourism type {0}"
msgstr "観光の種別 {0}"

msgid "shop type {0}"
msgstr "店舗の種別 {0}"

msgid "leisure type {0}"
msgstr "レジャーの種別 {0}"

msgid "waterway type {0}"
msgstr "水路の種別 {0}"

msgid "boundary type {0}"
msgstr "境界の種別 {0}"

msgid "building"
msgstr "建物"

msgid "area"
msgstr "領域"

msgid "Unconnected highways"
msgstr "接続されていない道路"

msgid "Unconnected railways"
msgstr "接続されていない鉄道"

msgid "Unconnected waterways"
msgstr "接続されていない水路"

msgid "Unconnected natural lands and landuses"
msgstr "接続されていない自然または土地利用"

msgid "Unconnected power ways"
msgstr "接続されていない電力線"

msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
msgstr "このテストはウェイの端点が別のウェイのすぐ近くにないかをチェックします。"

msgid "Way end node near other highway"
msgstr "他の道路の近くにあるウェイの終端ノード"

msgid "Way end node near other way"
msgstr "他のウェイの近くにあるウェイの終端ノード"

msgid "Way node near other way"
msgstr "ほかのウェイに近いウェイのノード"

msgid "Connected way end node near other way"
msgstr "他のウェイの近くに結合されたウェイ"

msgid "Untagged and unconnected nodes"
msgstr "タグ付けも接続もされていないノード"

msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
msgstr "このテストはどのウェイにも属さないタグ無しのノードをチェックしています。"

msgid "Unconnected nodes without physical tags"
msgstr "物理的なタグの無い未接続ノード"

msgid "No tags"
msgstr "タグ無し"

msgid "Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''"
msgstr "''fixme'' や ''FIXME''を含むタグがあります"

msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
msgstr "''note'' や ''comment'' や ''description''のキーがあります"

msgid "Has key ''created_by'' or ''converted_by''"
msgstr "''created_by'' や ''converted_by''のキーがあります"

msgid "Has key ''watch''"
msgstr "''watch''のキーがあります"

msgid "Has key ''source''"
msgstr "''source''のキーがあります"

msgid "Untagged, empty and one node ways"
msgstr "タグ付けされていない、空の1ノードしかないウェイ"

msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
msgstr "このテストはタグがなく、空の、ノードが1つしかないウェイをチェックしています。"

msgid "Unnamed ways"
msgstr "名前のないウェイ"

msgid "Unnamed junction"
msgstr "名前の無いジャンクション"

msgid "Untagged ways (commented)"
msgstr "タグ付けされていないウェイ(コメントあり)"

msgid "Untagged ways"
msgstr "タグのないウェイ"

msgid "Empty ways"
msgstr "空のウェイ"

msgid "One node ways"
msgstr "ノードが1つのウェイ"

msgid "Way connected to Area"
msgstr "エリアに接続されたウェイ"

msgid "Checks for ways connected to areas."
msgstr "エリアに接続されたウェイを検査します。"

msgid "Way terminates on Area"
msgstr "ウェイがエリアで終端されています"

msgid "Wrongly Ordered Ways"
msgstr "順番が正しくないウェイ"

msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
msgstr "このテストは水域、陸地および海岸線ウェイの方向をチェックします。"

msgid "Reversed coastline: land not on left side"
msgstr "海岸線の反転: 陸地が左側にありません。"

msgid "Reversed land: land not on left side"
msgstr "陸地の反転: 陸地は左側にない"

msgid "Show this dialog again the next time"
msgstr "次回もこのダイアログを表示"

msgid "Do not show again (this operation)"
msgstr "(この操作で)再度表示しない"

msgid "Do not show again (this session)"
msgstr "(このセッションで)再度表示しない"

msgid "Do not show again (remembers choice)"
msgstr "次回から表示しない"

msgid " [id: {0}]"
msgstr " [id: {0}]"

msgid "incomplete"
msgstr "不完全"

msgid "House {0}"
msgstr "{0}"

msgid "House number {0} at {1}"
msgstr "{1}{0}"

msgid "House number {0}"
msgstr "{0}"

msgid "highway"
msgstr "道路"

msgid "railway"
msgstr "鉄道"

msgid "waterway"
msgstr "水路"

msgid "landuse"
msgstr "土地利用"

msgid "{0} node"
msgid_plural "{0} nodes"
msgstr[0] "{0}個のノード"

msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "{0}件のメンバー"

msgid "public transport"
msgstr "公共交通"

msgid "Changeset {0}"
msgstr "変更セット {0}"

msgid "Precondition violation"
msgstr "前提条件違反"

msgid "Security exception"
msgstr "セキュリティ例外"

msgid "Network exception"
msgstr "ネットワーク例外"

msgid "IO Exception"
msgstr "IO 例外"

msgid "Illegal Data"
msgstr "不正なデータ"

msgid "Offline mode"
msgstr "オフラインモード"

msgid "Internal Server Error"
msgstr "サーバーの内部エラー"

msgid "Bad Request"
msgstr "不正なリクエスト"

msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

msgid "Conflict"
msgstr "競合"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "認証に失敗しました"

msgid "Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden."
msgstr "{1} {2} の修正されたバージョン ''{0}'' へのアクセスが拒否されました。"

msgid "Authorisation Failed"
msgstr "認証失敗"

msgid "Client Time Out"
msgstr "クライアントのタイムアウト"

msgid "Bandwidth Limit Exceeded"
msgstr "帯域制限を超えました"

msgid "Communication with OSM server failed"
msgstr "OSMサーバーとの通信に失敗"

msgid "Authentication failed"
msgstr "認証失敗"

msgid "Unknown host"
msgstr "不明なホスト"

msgid "Object deleted"
msgid_plural "Objects deleted"
msgstr[0] "オブジェクトが削除されました"

msgid "Show help information"
msgstr "ヘルプ情報を表示"

msgid "Downloading \"Message of the day\""
msgstr "\"今日のメッセージ\"をダウンロード"

msgid "Failed to read MOTD. Exception was: {0}"
msgstr "MOTDの読み取りに失敗しました。例外は {0} です。"

msgid "Message of the day not available"
msgstr "今日のメッセージはありません"

msgid "Click to close the dialog"
msgstr "クリックしてダイアログを閉じる"

msgid "Imagery offset"
msgstr "画像オフセット"

msgid "Imagery"
msgstr "画像"

msgctxt "layer"
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
msgstr "パラメーター ''{0}'' は空欄ではいけませんが、現在 ''{1}'' になっています"

msgid "usage"
msgstr "使用法"

msgid "options"
msgstr "オプション"

msgid "Show this help"
msgstr "このヘルプの表示"

msgid "Standard unix geometry argument"
msgstr "UNIX標準のgeometry引数"

msgid "Download the bounding box"
msgstr "指定範囲をダウンロード"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
msgstr "URLで場所をダウンロード(lat=x&lon=y&zoom=zを付加)"

msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
msgstr "ファイルを開く(ファイル/開くで開かれるファイルの全種類)"

msgid "Download the bounding box as raw GPS"
msgstr "指定範囲を生のGPSとしてダウンロード"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS"
msgstr "URL(lat=x&lon=y&zoom=zの形式)で場所を指定して生のGPSデータをダウンロード"

msgid "Select with the given search"
msgstr "検索から選択"

msgid "Launch in maximized mode"
msgstr "最大モードで起動"

msgid "Reset the preferences to default"
msgstr "設定を既定に戻します。"

msgid "Changes preferences according to the XML file"
msgstr "XMLファイルによって設定を変更"

msgid "Set preference key to value"
msgstr "キーに値を設定"

msgid "Set the language"
msgstr "言語の設定"

msgid "Displays the JOSM version and exits"
msgstr "JOSMのバージョンを表示し終了"

msgid "Print debugging messages to console"
msgstr "デバッグメッセージをコンソールに表示"

msgid "Disable access to the given resource(s), separated by comma"
msgstr "指定されたリソースへのアクセスを無効化、コンマ区切り"

msgid "options provided as Java system properties"
msgstr "Javaシステムのプロパティとして提供されるオプション"

msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "

msgid "Change the folder for all user settings"
msgstr "全てのユーザー設定用フォルダを変更"

msgid ""
"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
"the following\n"
"      Java option to specify the maximum size of allocated memory in "
"megabytes"
msgstr ""
"お知らせ: いくつかの作業で、JOSMは大量のメモリを消費します。JOSM起動時に以下のJavaオプションを使用して\n"
"      使用メモリの最大サイズ(メガバイト単位)を指定する必要があるかもしれません。"

msgid "examples"
msgstr "例"

msgid ""
"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
"order."
msgstr "パラメータ --downloadと--downloadgpsと--selectionは、この順序で処理されます。"

msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
msgstr "--selectionを使った場合、一部のデータだけをロードすることになります。"

msgid "Printing debugging messages to console"
msgstr "コンソールにデバッグメッセージを出力しています"

msgid "Enabled detailed debug level (trace)"
msgstr "詳細デバッグレベル(トレース)を有効にしました"

msgid "Initializing"
msgstr "初期化中"

msgid "Updating plugins"
msgstr "プラグインを更新中"

msgid "Installing updated plugins"
msgstr "更新されたプラグインをインストール中"

msgid "Loading early plugins"
msgstr "早期読み込みプラグインのロード中"

msgid "Setting defaults"
msgstr "デフォルト値を設定中"

msgid "Creating main GUI"
msgstr "メインGUIを作成中"

msgid "Loading plugins"
msgstr "プラグインのロード中"

msgid ""
"''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, "
"possibly delimited by commas."
msgstr "''{0}''は引数''{1}''に有効な値ではありません。取りうる値は{2}で、コンマで区切ることができます。"

msgid ""
"JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0}"
msgid_plural ""
"JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}"
msgstr[0] "JOSMはオフラインモードで実行しています。{0}のリソースは利用できません。"

msgid "Unsaved osm data"
msgstr "未保存のOSMデータ"

msgid "Restore"
msgstr "復元"

msgid "Discard"
msgstr "破棄"

msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
msgstr[0] "まだ保存していないデータレイヤーが{0}枚あります。 "

msgid ""
"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
msgstr "前回JOSMがクラッシュしたようです。データを復元しますか？"

msgid "Change proxy settings"
msgstr "プロキシ設定を変更"

msgid "Proxy errors occurred"
msgstr "プロキシでエラーが発生しました"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change "
"your proxy settings now?"
msgstr ""
"JOSMは次のリソースにアクセスしようとしました。<br>{0}しかし、次のプロキシエラーが発生して<b>失敗</b>しました。<br>{1}プロキシ設定"
"を変更しますか？"

msgid "Network errors occurred"
msgstr "ネットワークエラーが発生しました"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a "
"missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings "
"now?"
msgstr ""
"JOSMは次のリソースにアクセスしようとしました。<br>{0}しかし、次のネットワークエラーで<b>失敗</b>しました。<br>{1}プロキシ設定が行"
"われていない可能性があります。<br>プロキシ設定を変更しますか？"

msgid "File"
msgstr "ファイル"

msgid "Session"
msgstr "セッション名"

msgid "View"
msgstr "表示"

msgid "Tools"
msgstr "ツール"

msgid "More tools"
msgstr "その他のツール"

msgid "Data"
msgstr "データ"

msgid "Selection"
msgstr "選択"

msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

msgid "More..."
msgstr "その他..."

msgid "GPS"
msgstr "GPS"

msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

msgid "Menu: {0}"
msgstr "メニュー: {0}"

msgid "Save and load the current session (list of layers, etc.)"
msgstr "現在のセッションをセーブしてロード(レイヤーのリストなど)"

msgid "Edit toolbar"
msgstr "編集ツールバー"

msgid "Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)"
msgstr "編集ツールバーの表示切替(例: 垂直方向のツール)"

msgid "Preset preferences"
msgstr "プリセット設定"

msgid "Click to open the tagging presets tab in the preferences"
msgstr "クリックすると設定のタグ付けプリセットタブを開きます"

msgid "Imagery preferences"
msgstr "画像設定"

msgid "Click to open the imagery tab in the preferences"
msgstr "クリックすると設定の画像タブを開きます"

msgid "Audio"
msgstr "音声"

msgid "Do not hide toolbar"
msgstr "ツールバーを非表示にしない"

msgid "Hide this button"
msgstr "このボタンを隠す"

msgid "Click the arrow at the bottom to show it again."
msgstr "下部の矢印をクリックして再表示。"

msgid "Hide edit toolbar"
msgstr "編集ツールバーを隠す"

msgid "Hide or show this toggle button"
msgstr "表示非表示をこのトグルボタンで指定"

msgid "Move right"
msgstr "右へ移動"

msgid "Map: {0}"
msgstr "地図: {0}"

msgid "Move left"
msgstr "左へ移動"

msgid "Move up"
msgstr "上へ移動"

msgid "Move down"
msgstr "下へ移動"

msgid "Zoom in"
msgstr "ズームイン"

msgid "Zoom out"
msgstr "ズームアウト"

msgid "scale"
msgstr "拡大・縮小"

msgid "Status bar background"
msgstr "ステータスバーの背景"

msgid "Status bar background: active"
msgstr "ステータスバーの背景: アクティブ"

msgid "Status bar foreground"
msgstr "ステータスバーの前景"

msgid "Status bar foreground: active"
msgstr "ステータスバーの前景: アクティブ"

msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
msgstr "マウスポインターの位置の緯度です。"

msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
msgstr "マウスポインターの位置の経度です。"

msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
msgstr "描かれている線分の(コンパスの)向き"

msgid "The angle between the previous and the current way segment."
msgstr "直前のウェイ区間とこのウェイ区間の角度。"

msgid "The length of the new way segment being drawn."
msgstr "描きたい新規ウェイ区間の長さ"

msgid "The name of the object at the mouse pointer."
msgstr "マウスポインターの位置にあるオブジェクトの名前です。"

msgid ""
"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
"this list with the mouse.<hr>"
msgstr "繰り返すには再び真中をクリックしてください。<br> CTRL キーを押しつづけるとマウスでこの表から直接選べます。"

msgid "(no object)"
msgstr "(オブジェクトなし)"

msgid "User:"
msgstr "ユーザー:"

msgid "Do not hide status bar"
msgstr "ステータスバーを非表示にしない"

msgid "System of measurement changed to {0}"
msgstr "単位系を{0}に変更しました"

msgid "Layer not in list."
msgstr "レイヤーがリストにありません。"

msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
msgstr "レイヤー ''{0}'' はレイヤーのリスト中になければなりません"

msgid "Click to cancel the current operation"
msgstr "クリックして現在の操作をキャンセル"

msgid "In background"
msgstr "バックグラウンドで処理"

msgid "Click to run job in background"
msgstr "バックグラウンドでジョブを動かすためにクリック"

msgid ""
"Aerial imagery might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!"
msgstr "航空写真は位置がずれていることがあります。GPSトラックを使って補正を確認してください！"

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Using_Imagery"

msgid "Details..."
msgstr "詳細..."

msgid "Hide this message and never show it again"
msgstr "このメッセージを非表示にし、再度表示されないようにします"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>1 object</strong> from <strong>1 "
"relation</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html><strong>1件のオブジェクト</strong>を<strong>1件のリレーション</strong> "
"から削除して良いか確認してください。</html>"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>1 object</strong> from <strong>{0} "
"relations</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html><strong>1件のオブジェクト</strong>を<strong>{0}件のリレーション</strong> "
"から削除して良いか確認してください。</html>"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong> from <strong>{1} "
"relations</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html><strong>{0}件のオブジェクト</strong>を<strong>{1}件のリレーション</strong> "
"から削除して良いか確認してください。</html>"

msgid "Deleting {0} object"
msgid_plural "Deleting {0} objects"
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトを削除中"

msgid "Delete objects"
msgstr "オブジェクトを削除"

msgid "To delete"
msgstr "削除対象"

msgid "From Relation"
msgstr "リレーションから"

msgid "Pos."
msgstr "位置"

msgid "Role"
msgstr "役割"

msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
msgstr "クリックしてダイアログを閉じ、オブジェクトをリレーションから削除"

msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
msgstr "クリックしてダイアログを閉じ、オブジェクト削除を中断"

msgid ""
"<html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom "
"level.</html>"
msgstr "<html>与えられたズームレベルで<strong>OSMタイルのレンジ</strong>を選択してください。</html>"

msgid "Zoom level:"
msgstr "ズームレベル:"

msgid "from tile"
msgstr "min(最小値)"

msgid "up to tile"
msgstr "max (最大値)"

msgid ""
"<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a "
"single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, i.e. <i>15/256/223</i>. Tile "
"addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid "
"too.</html>"
msgstr ""
"<html>代替として、1つのタイルのために、 <strong>tile address</strong>を  "
"<i>zoomlevel/x/y</i>という形式で入力してもかまいません。すなわち <i>15/256/223</i>のようにです。形式中の tile "
"addressesは、 <i>zoom,x,y</i> か <i>zoom;x;y</i> が有効です。</html>"

msgid "Tile address:"
msgstr "タイルのアドレス:"

msgid "Apply the tile address"
msgstr "タイルのアドレスを適用"

msgid "Please enter a tile address"
msgstr "タイルアドレスを入力"

msgid "The current value isn''t a valid tile address"
msgstr "現在の値は正しいタイルアドレスではない"

msgid "Please enter a tile index"
msgstr "タイルのインデックスを入力してください"

msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
msgstr "現在の値は指定されたズームレベルに適切なタイルインデックスではありません"

msgid "Conflict background: no conflict"
msgstr "競合: 競合なしの背景色"

msgid "Conflict background: decided"
msgstr "競合: 解決済みの背景色"

msgid "Conflict background: undecided"
msgstr "競合: 未解決の背景色"

msgid "Conflict background: drop"
msgstr "競合: 破棄の背景色"

msgid "Conflict background: keep"
msgstr "競合: 保持の背景色"

msgid "Conflict background: combined"
msgstr "競合: 結合済みの背景色"

msgid "Conflict background: selected"
msgstr "競合: 選択の背景色"

msgid "Conflict foreground: undecided"
msgstr "競合: 未解決の前景色"

msgid "Conflict foreground: drop"
msgstr "競合: 破棄の前景色"

msgid "Conflict foreground: keep"
msgstr "競合: 保持の前景色"

msgid "Conflict background: empty row"
msgstr "競合: 空欄の背景色"

msgid "Conflict background: frozen"
msgstr "競合: 凍結の背景色"

msgid "Conflict background: in comparison"
msgstr "競合: 比較中の背景色"

msgid "Conflict foreground: in comparison"
msgstr "競合: 比較中の前景色"

msgid "Conflict background"
msgstr "競合: 背景色"

msgid "Conflict foreground"
msgstr "競合: 前景色"

msgid "Conflict background: not in opposite"
msgstr "競合: 同方向の背景色"

msgid "Conflict background: in opposite"
msgstr "競合: 逆方向の背景色"

msgid "Conflict background: same position in opposite"
msgstr "競合: 逆方向で同じ場所の背景色"

msgid "Conflict background: keep one tag"
msgstr "競合: 一方のタグを保持の背景色"

msgid "Conflict foreground: keep one tag"
msgstr "競合: 一方のタグを保持の前景色"

msgid "Conflict background: drop tag"
msgstr "競合: タグの削除の背景色"

msgid "Conflict foreground: drop tag"
msgstr "競合: タグの削除の前景色"

msgid "Conflict background: keep all tags"
msgstr "競合: すべてのタグを保持の背景色"

msgid "Conflict foreground: keep all tags"
msgstr "競合: すべてのタグを保持の前景色"

msgid "Conflict background: keep member"
msgstr "競合: メンバーを保持の背景色"

msgid "Conflict foreground: keep member"
msgstr "競合: メンバーを保持の前景色"

msgid "Conflict background: remove member"
msgstr "競合: メンバーを削除の背景色"

msgid "Conflict foreground: remove member"
msgstr "競合: メンバーを削除の前景色"

msgid "My with Their"
msgstr "自分と相手"

msgid "My with Merged"
msgstr "自分と統合版"

msgid "Their with Merged"
msgstr "相手と統合版"

msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
msgstr "ロール {0} は比較ペア {1} に参加していません"

msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

msgid "Tags"
msgstr "タグ"

msgid "Nodes"
msgstr "ノード"

msgid "Members"
msgstr "メンバー"

msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
msgstr "解決が必要な保留中のタグ競合はありません"

msgid "Tags({0} conflict)"
msgid_plural "Tags({0} conflicts)"
msgstr[0] "タグ({0}件の競合)"

msgid "{0} pending tag conflict to be resolved"
msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved"
msgstr[0] "解決すべき保留されたタグの競合が{0}件あります"

msgid "Nodes(resolved)"
msgstr "ノード(解決済み)"

msgid ""
"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
msgstr "結合されたノードリストを固定しました。このウェイのノードリストには保留中の競合はありません。"

msgid "Nodes(with conflicts)"
msgstr "ノード (競合あり)"

msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
msgstr "このウェイのノードリストにある保留中の競合"

msgid "Members(resolved)"
msgstr "メンバー(解決済み)"

msgid ""
"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
"relation"
msgstr "結合されたメンバーリストを固定しました。このリレーションのメンバーリストには保留中の競合はありません。"

msgid "Members(with conflicts)"
msgstr "メンバー (競合あり)"

msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
msgstr "このリレーションのメンバーリストにある保留中の競合"

msgid "No pending property conflicts"
msgstr "保留中のプロパティの競合はありません"

msgid "Properties(with conflicts)"
msgstr "プロパティ (競合あり)"

msgid "Pending property conflicts to be resolved"
msgstr "解決が必要なプロパティの保留中の競合"

msgid "Conflict Resolution"
msgstr "競合の解決"

msgid "{0} more..."
msgstr "さらに {0} 個..."

msgid ""
"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
"they are deleted in the target dataset:"
msgstr "以下のオブジェクトは、ターゲットのデータセットから削除したため、<br>ターゲットオブジェクトにコピーできません。"

msgid "Merging deleted objects failed"
msgstr "削除されたオブジェクトの併合に失敗"

msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
msgstr "ロール {0} のリストは現在比較ペアに参加していません"

msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
msgstr "パラメーター ''index'' の値が不正です(現在は{0})。"

msgid "Item {0} not found in list."
msgstr "アイテム {0} はリストに見つかりません"

msgid "lock scrolling"
msgstr "スクロールをロック"

msgid "Compare "
msgstr "比較 "

msgid "My version"
msgstr "自分のバージョン"

msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr "自分のデータセットの要素リスト、例: ローカルデータセット"

msgid "Merged version"
msgstr "結合したバージョン"

msgid ""
"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the "
"merge decisions are applied."
msgstr "マージされた要素の一覧です。マージ時の決定が適用されると、自分の要素は置き換えられます。"

msgid "Their version"
msgstr "相手のバージョン"

msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr "相手のデータセットの要素リスト、例: サーバーデータセット"

msgid "> top"
msgstr "> 先頭"

msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
msgstr "選択したノードを結合されたノードリストの先頭にコピー"

msgid "> bottom"
msgstr "> 最後"

msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr "選択した要素を結合された要素リストの最後にコピー"

msgid "> before"
msgstr "> 前へ"

msgid ""
"Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr "選択した要素を、結合された要素リストから選択している最初の要素の前にコピー"

msgid "> after"
msgstr "> 後へ"

msgid ""
"Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr "選択した要素を、結合された要素リストから選択している最初の要素の後にコピー"

msgid "< top"
msgstr "< 先頭へ"

msgid ""
"Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
msgstr "相手の選択した要素を、結合された要素リストの先頭にコピー"

msgid "< bottom"
msgstr "< 末尾へ"

msgid ""
"Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr "相手の選択した要素を、結合された要素リストの最後にコピー"

msgid "< before"
msgstr "< 前へ"

msgid ""
"Copy their selected elements before the first selected element in the list "
"of merged elements."
msgstr "相手の選択した要素を、結合された要素リストの最初に選択された要素の前にコピー"

msgid "< after"
msgstr "< 後へ"

msgid ""
"Copy their selected element after the first selected element in the list of "
"merged elements"
msgstr "相手の選択した要素を、結合された要素リストの最初に選択された要素の後にコピー"

msgid "Copy all my elements to the target"
msgstr "すべての私の要素を対象にコピー"

msgid "Copy all their elements to the target"
msgstr "すべての要素を対象にコピーする"

msgid "Up"
msgstr "上"

msgid "Move up the selected entries by one position."
msgstr "選択した項目を1つ上に移動"

msgid "Down"
msgstr "下"

msgid "Move down the selected entries by one position."
msgstr "選択した項目を1つ下に移動"

msgid "Remove"
msgstr "削除"

msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
msgstr "結合された要素のリストから選択したエントリを削除"

msgid "Freeze"
msgstr "固定"

msgid "Freeze the current list of merged elements."
msgstr "結合された要素の現在のリストを固定"

msgid "Unfreeze"
msgstr "固定解除"

msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
msgstr "結合された要素のリスト固定を解除して結合をはじめる"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr "<html><strong>{0}</strong> をクリックして自分と相手のエントリの結合を開始</html>"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr "<html><strong>{0}</strong> をクリックして自分と相手のエントリの結合を完了</html>"

msgid "My version ({0} entry)"
msgid_plural "My version ({0} entries)"
msgstr[0] "自分のバージョン({0}項目)"

msgid "Merged version ({0} entry)"
msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
msgstr[0] "結合したバージョン({0}項目)"

msgid "Their version ({0} entry)"
msgid_plural "Their version ({0} entries)"
msgstr[0] "相手のバージョン({0}項目)"

msgid "Node"
msgstr "ノード"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command."
msgstr "結合したノードがまだ固定されていません。解決コマンドをビルドできません"

msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr "自分のデータセットのプロパティ、例：ローカルデータセット"

msgid ""
"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
"elements when merge decisions are applied."
msgstr "結合された要素のプロパティ。結合する決定が適用された時、相手は自分の要素のプロパティを置換します。"

msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr "相手のデータセットのプロパティ、例：ローカルデータセット"

msgid "Coordinates:"
msgstr "座標:"

msgid "Deleted State:"
msgstr "削除済み状態:"

msgid "Referenced by:"
msgstr "参照元："

msgid "(none)"
msgstr "(なし)"

msgid "deleted"
msgstr "削除しました"

msgid "not deleted"
msgstr "削除されていません"

msgid "Keep my coordinates"
msgstr "自分の判断を採用"

msgid "Keep their coordinates"
msgstr "他人の判断を採用"

msgid "Undecide conflict between different coordinates"
msgstr "異なる座標間の競合を未決にする"

msgid "Keep my deleted state"
msgstr "自分の削除済み状態を残す"

msgid "Keep their deleted state"
msgstr "相手の削除済み状態を残す"

msgid "Undecide conflict between deleted state"
msgstr "削除済み状態間の競合を未決にする"

msgid "Primitive"
msgstr "プリミティブ"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command"
msgstr "結合したノードはまだ固定されていません。解決コマンドをビルドできません"

msgid "<undefined>"
msgstr "<未定義>"

msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
msgstr "結合されたデータセットはキー {0} を持つタグを含みません"

msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "自分のデータセットはキー {0} を持つタグを含みません"

msgid "Key"
msgstr "キー"

msgid "Value"
msgstr "値"

msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
msgstr "未決のタグ結合アイテムを適用できません"

msgid "My version (local dataset)"
msgstr "自分のバージョン (ローカルデータセット)"

msgid "Their version (server dataset)"
msgstr "相手のバージョン (サーバーデータセット)"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
msgstr "ローカルデータセットから選択されたキー/値のペアを残す"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
msgstr "サーバーデータセットから選択されたキー/値のペアを残す"

msgid "Undecide"
msgstr "未決"

msgid "Mark the selected tags as undecided"
msgstr "選択されたタグを未決にマーク"

msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "相手のデータセットはキー {0} を持つタグを含みません"

msgid "Conflicts when combining primitives"
msgstr "プリミティブの結合時の競合"

msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
msgstr "ウェイの連結時に競合 - 連結されたウェイは''{0}'' です"

msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
msgstr "ノードのマージで競合が発生しました。相手のノードは''{0}''"

msgid "No conflicts to resolve"
msgstr "解決が必要な競合はありません"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr "競合解決をキャンセル"

msgid "Apply resolved conflicts"
msgstr "解決済み競合を適用"

msgid "Apply"
msgstr "適用"

msgid ""
"You are about to combine {1} object, which is part of {0} "
"relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are "
"unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are "
"shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to "
"continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {1} objects, which are part of {0} "
"relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you "
"are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you "
"are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you "
"want to continue?"
msgstr[0] ""
"あなたは{0}件のリレーション({2})の一部である{1}件のオブジェクトを統合しようとしています。これらのオブジェクトを統合するとリレーションが破壊され"
"る可能性があります。自信がない場合は、この操作をキャンセルしてください。<br/>継続する場合は、どのリレーションに合わせるかを選択するダイアログが表示さ"
"れます。<br/><br/>継続しますか？"

msgid "Combine confirmation"
msgstr "結合の確認"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "<i>missing</i>"
msgstr "<i>欠落</i>"

msgid ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"あなたは{0}件のオブジェクトを結合しようとしていますが、次のタグが競合するように使われています。<br/>{1}もしこれらのオブジェクトが結合されると、"
"オブジェクトには予期しないタグが設定されることになります。<br/>継続した場合は、競合するタグを修正するダイアログが表示されます。<br/><br/>継"
"続しますか？"

msgid "Choose a value"
msgstr "値を選択"

msgid "none"
msgstr "なし"

msgid "all"
msgstr "全て"

msgid "Please decide which values to keep"
msgstr "どちらの値を残すか決めてください"

msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
msgstr "値 ''{0}'' はキー  ''{1}'' に割り当てられます"

msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
msgstr "キー ''{0}'' とその全ての値は削除されます"

msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr "''{0}'' として連結された値は全てキー ''{1}'' に適用されます"

msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
msgstr "タグコレクションには選択された値 ''{0}'' が含まれていません"

msgid "Not decided yet."
msgstr "未決定です"

msgid "Tags from nodes"
msgstr "ノードからのタグ"

msgid "Tags from ways"
msgstr "ウェイからのタグ"

msgid "Tags from relations"
msgstr "リレーションからのタグ"

msgid "Conflicts in pasted tags"
msgstr "貼り付けられたタグの競合"

msgid "Paste ..."
msgstr "貼り付け ..."

msgid "From ..."
msgstr "元: ..."

msgid "To ..."
msgstr "先: ..."

msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0}件のタグ"

msgid "{0} way"
msgid_plural "{0} ways"
msgstr[0] "{0}本のウェイ"

msgid "{0} relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "{0}件のリレーション"

msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
msgstr "pos {0} は、範囲外です。現在のメンバーの数: {1}"

msgid "Remove this relation member from the relation"
msgstr "このリレーションメンバーをこのリレーションから除きます。"

msgid "Keep"
msgstr "保持"

msgid "Keep this relation member for the target object"
msgstr "対象のオブジェクト用にこのリレーションメンバーを保持"

msgid "Undecided"
msgstr "未決定"

msgid "Not decided yet"
msgstr "未決定です"

msgid "Role:"
msgstr "ロール:"

msgid "Enter a role for all relation memberships"
msgstr "全てのリレーションメンバーシップ用のロールを入力"

msgid "Tag modified relations with "
msgstr "Tag modified relations with "

msgid ""
"<html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all "
"modified relations.</html>"
msgstr "<html>選択してタグの入力を有効化。全ての変更されたリレーションに<br>適用されます。</html>"

msgctxt "tag"
msgid "Key:"
msgstr "キー:"

msgid "<html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
msgstr "<html>タグキーを入力してください、例)<strong><tt>fixme</tt></strong></html>"

msgid "Value:"
msgstr "値:"

msgid ""
"<html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
msgstr "<html>タグ値を入力してください、例)<strong><tt>check members</tt></strong></html>"

msgid ""
"<html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined "
"way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other "
"ways that are members of the same relation: the combined way will take the "
"place of the original way in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>結合するウェイは、1件以上のリレーションのメンバーです。リレーションへの所属を<strong>維持する</strong>か<strong>解除"
"する</strong>か決めてください。<br>既定では、1件目のウェイを<strong>維持</strong>し、同じリレーションの他のメンバーは<st"
"rong>解除</strong>します。結合後のウェイは、リレーション中でもとのウェイと同じ場所に配置されます。</html>"

msgid ""
"<html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target "
"node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the "
"other nodes that are members of the same relation: the target node will take "
"the place of the original node in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>マージされたノードは、1つ以上のリレーションのメンバーになっています。対象のノードをメンバーとして<strong>保持</strong>するか"
"、メンバーから<strong>削除</strong>するか指定してください。<br>既定の動作では、同じリレーションのメンバーのうち最初のノードを<str"
"ong>保持</strong>し、その他のノードを<strong>削除</strong>します。対象のノードはリレーション中の元のノードで置き換えられます"
"。</html>"

msgid "Apply this role to all members"
msgstr "全てのメンバーにこのロールを適用"

msgid "Orig. Way"
msgstr "元ウェイ"

msgid "Decision"
msgstr "判断"

msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
msgstr "<html>次のタグに残す値を選択してください。</html>"

msgid "Show tags with conflicts only"
msgstr "競合のあるタグだけを表示"

msgid "Show tags with multiple values only"
msgstr "複数の値を持つタグのみを表示"

msgid "For selected objects only"
msgstr "選択したオブジェクトのみ表示"

msgid ""
"<html>Select to show changesets for the currently selected objects "
"only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data "
"layer.</html>"
msgstr ""
"<html>選択すると現在選択しているオブジェクトの変更セットだけを表示。<br>選択を解除するとデータレイヤー内のオブジェクト全ての変更セットを表示。<"
"/html>"

msgid "Changesets"
msgstr "変更セット"

msgid "Open the list of changesets in the current layer."
msgstr "現在のレイヤーにある変更セット一覧を開く"

msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr "選択している変更セットに存在する全てのオブジェクトを選択"

msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

msgid ""
"Download information about the selected changesets from the OSM server"
msgstr "OSMサーバーから選択された変更セットについての情報をダウンロード"

msgid "Closes the selected open changesets"
msgstr "選択されたオープン済み変更セットを閉じる"

msgid "Show info"
msgstr "情報を表示"

msgid "Open a web page for each selected changeset"
msgstr "選択された変更セットそれぞれにウェブページを開く"

msgid "Details"
msgstr "詳細"

msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr "変更セットマネージャを開く"

msgid "Command Stack"
msgstr "コマンドスタック"

msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
msgstr "全コマンドのリスト(取り消しバッファ)を開く"

msgid "Toggle: {0}"
msgstr "{0}の表示/非表示"

msgid "Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}"
msgstr "コマンドスタック: 元に戻す: {0} / やり直し: {1}"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
msgstr "このコマンドの対象とするオブジェクトを選択します(現在削除されていない限り)"

msgid "Select and zoom"
msgstr "選択してズーム"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently "
"deleted), then and zooms to it"
msgstr "このコマンドの対象とするオブジェクトを選択し(現在削除されていない限り)、それからズームします"

msgid "Undo the selected and all later commands"
msgstr "選択したものおよびその後のコマンドを全て取り消す"

msgid "Redo the selected and all earlier commands"
msgstr "選択したものおよびそれ以前のコマンドを全てやり直す"

msgid "Resolve conflicts."
msgstr "競合を解決"

msgid "Conflict: {0} unresolved"
msgid_plural "Conflicts: {0} unresolved"
msgstr[0] "競合: {0}件が未解決です"

msgid "Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "リレーション: {0}件 / ウェイ: {1}本 / ノード: {2}個"

msgid "Resolve"
msgstr "解決"

msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
msgstr "上記リストの全てのアイテムを結合するダイアログを開く"

msgid ""
"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
msgstr "地図上の選択した要素を、上記リストの選択したアイテムに設定します。"

msgid "There was {0} conflict detected."
msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
msgstr[0] "検出された競合が{0}件あります"

msgid "Click to close this dialog and continue editing"
msgstr "クリックしてこのダイアログを閉じ、編集を続ける"

msgid "Conflicts detected"
msgstr "競合が検出されました"

msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
msgstr "競合の解決をキャンセルしてダイアログを閉じる"

msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
msgstr "解決済みの競合を適用してダイアログを閉じる"

msgid "Apply Resolution"
msgstr "解決を適用"

msgid "Close anyway"
msgstr "強制的に閉じる"

msgid "Continue resolving"
msgstr "解決を続ける"

msgid ""
"<html>You did not finish to merge the differences in this "
"conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all "
"differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close "
"anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be "
"applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving "
"conflicts.</html>"
msgstr ""
"<html>この競合に含まれる差異のマージが完了していません。<br>全ての差異が解決されないと、競合の解決は適用されません。<br><strong>{0"
"}</strong>をクリックすると破棄して閉じます。<br><strong>すでに解決した差異は適用されません。</strong><br><strong"
">{1}</strong>をクリックすると、競合の解決に戻ります。</html>"

msgid "Conflict not resolved completely"
msgstr "競合は完全には解決されていません"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "競合を解決"

msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
msgstr "''{0}'' の競合を解決する"

msgid "Filter objects and hide/disable them."
msgstr "オブジェクトにフィルターをかけ、非表示/無効にします。"

msgid "Enable filter"
msgstr "フィルターを有効化"

msgid "Multikey: {0}"
msgstr "マルチキー: {0}"

msgid "Hide filter"
msgstr "フィルターを非表示にする"

msgid "Hiding filter"
msgstr "フィルタを隠す"

msgid "Inverse filter"
msgstr "反転フィルター"

msgid "Filter mode"
msgstr "フィルターモード"

msgid "Add"
msgstr "追加"

msgid "Add filter."
msgstr "フィルターを追加。"

msgid "Edit filter."
msgstr "フィルターを編集。"

msgid "Delete filter."
msgstr "フィルターを削除。"

msgid "Move filter up."
msgstr "フィルターを上に移動。"

msgid "Move filter down."
msgstr "フィルターを下に移動。"

msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
msgstr "フィルタ 非表示:{0} 無効化:{1}"

msgid "Error in filter"
msgstr "フィルタ内にエラー"

msgctxt "filter"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "filter"
msgid "H"
msgstr "H"

msgctxt "filter"
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

msgctxt "filter"
msgid "I"
msgstr "I"

msgctxt "filter"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "filter"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "filter"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "filter"
msgid "D"
msgstr "D"

msgctxt "filter"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "<h2>Filter active</h2>"
msgstr "<h2>フィルターが有効です</h2>"

msgid "<p><b>{0}</b> object hidden"
msgid_plural "<p><b>{0}</b> objects hidden"
msgstr[0] "<p><b>{0}</b>件のオブジェクトが非表示化"

msgid "<b>{0}</b> object disabled"
msgid_plural "<b>{0}</b> objects disabled"
msgstr[0] "<b>{0}</b>件のオブジェクトが無効化"

msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
msgstr "</p><p>全オブジェクトを見るにはフィルターのダイアログを閉じてください。<p></html>"

msgid "Display the history of all selected items."
msgstr "選択したアイテムすべての履歴"

msgid "Object with history"
msgstr "履歴があるオブジェクト"

msgid "Reload"
msgstr "再読込"

msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
msgstr "選択しているオブジェクトを再読み込みし、リストを更新します。"

msgid "Show"
msgstr "表示"

msgid "Display the history of the selected objects."
msgstr "選択したオブジェクトの履歴を表示。"

msgid "Advanced object info"
msgstr "詳細なオブジェクト情報"

msgid "map style"
msgstr "マップ形式"

msgid " ({0})"
msgstr " ({0})"

msgid "not in data set"
msgstr "データセット内にない"

msgid "Node: "
msgstr "ノード: "

msgid "Way: "
msgstr "ウェイ: "

msgid "Relation: "
msgstr "リレーション: "

msgid "deleted-on-server"
msgstr "サーバー上で削除"

msgid "modified"
msgstr "変更あり"

msgid "filtered/hidden"
msgstr "フィルター/非表示"

msgid "filtered/disabled"
msgstr "フィルターにより無効化"

msgid "has direction keys (reversed)"
msgstr "進行方向キーあり(逆方向)"

msgid "has direction keys"
msgstr "進行方向キーあり"

msgid "State: "
msgstr "状態: "

msgid "Data Set: "
msgstr "データセット: "

msgid "Edited at: "
msgstr "編集日時: "

msgid "<new object>"
msgstr "<新しいオブジェクト>"

msgid "Edited by: "
msgstr "編集者: "

msgid "Version: "
msgstr "バージョン: "

msgid "In changeset: "
msgstr "変更セット: "

msgid "Tags: "
msgstr "タグ: "

msgid "Centroid: "
msgstr "中心点: "

msgid "{0} Member: "
msgid_plural "{0} Members: "
msgstr[0] "{0}件のメンバー: "

msgid " as \"{0}\""
msgstr " ロール \"{0}\""

msgid "{0} Nodes: "
msgstr "{0}本のノード: "

msgid "Bounding box: "
msgstr "外接長方形: "

msgid "Bounding box (projected): "
msgstr "外接長方形(投影後): "

msgid "Center of bounding box: "
msgstr "外接長方形の中央: "

msgid "Coordinates: "
msgstr "座標: "

msgid "Coordinates (projected): "
msgstr "座標(投影後): "

msgid "Part of: "
msgstr "所属: "

msgid "In conflict with: "
msgstr "競合先: "

msgid "Styles Cache for \"{0}\":"
msgstr "\"{0}\"のスタイルキャッシュ:"

msgid ""
"\n"
"\n"
"> applying {0} style \"{1}\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"> \"{1}\"スタイル({0})の適用\n"

msgid ""
"\n"
"Range:{0}"
msgstr ""
"\n"
"範囲:{0}"

msgid ""
"\n"
"\n"
"> skipping \"{0}\" (not active)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"> \"{0}\" をスキップ(有効ではない)"

msgid ""
"\n"
"\n"
"List of generated Styles:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"作成されたスタイルの一覧:\n"

msgid "The 2 selected objects have identical style caches."
msgstr "選択された2つのオブジェクトは、同じスタイルキャッシュを持っています。"

msgid "The 2 selected objects have different style caches."
msgstr "選択された2つのオブジェクトは、異なるスタイルキャッシュを持っています。"

msgid ""
"Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches."
msgstr "警告: 2つのオブジェクトは同じものですが、スタイルキャッシュが異なります。"

msgid "xml"
msgstr "xml"

msgid "mapcss"
msgstr "mapcss"

msgid "unknown"
msgstr "不明"

msgid ""
"Enter the coordinates for the new node.<br/>You can separate longitude and "
"latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E "
"characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and "
"West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W "
"characters.<br/>Coordinate value can be in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul>{0}</ul>"
msgstr ""
"新しいノードの座標を入力して下さい。<br/>緯度と経度を空白、コンマ、セミコロンで区切ってください。<br/>正の数やN、Eの文字は北緯や東経を示します"
"。<br/>南緯や西経を表すには、負の数またはS、Wの文字を使用してください。<br/>座標の値は次の3つの形式のうち1つで指定します。<ul><li><"
"i>度</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>度</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>分</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>度</i><tt>&deg;</tt> <i>分</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>秒</i><tt>&quot</tt></li></ul><tt>&deg;</tt>、<tt>&#39;</tt>、<tt>&prime;</tt"
">、<tt>&quot;</tt>、<tt>&Prime;</tt> "
"の記号は省略可能です。<br/><br/>いくつかの例を示します。<ul>{0}</ul>"

msgid "Projected coordinates:"
msgstr "投影後の座標:"

msgid ""
"Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon."
msgstr "東経と北緯(xとy)を空白、コンマ、セミコロンで区切って入力して下さい。"

msgid "Lat/Lon"
msgstr "緯度/経度"

msgid "East/North"
msgstr "東/北"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Please enter a GPS coordinates"
msgstr "GPS座標を入力してください"

msgid "Please enter a Easting and Northing"
msgstr "東経と北緯を入力して下さい。"

msgid "Toggle visibility of layer: {0}"
msgstr "レイヤー {0} の表示/非表示"

msgid "Open a list of all loaded layers."
msgstr "レイヤーの一覧"

msgid "Delete the selected layers."
msgstr "選択したレイヤーを削除します。"

msgid "Show/hide"
msgstr "表示/隠す"

msgid "Toggle visible state of the selected layer."
msgstr "選択したレイヤーの表示・非表示を切り替えます。"

msgid "Show/hide layer"
msgstr "レイヤー表示/非表示"

msgid "Opacity"
msgstr "透明度"

msgid "Adjust opacity of the layer."
msgstr "レイヤーの透明度を調整"

msgid "Activate"
msgstr "有効化"

msgid "Activate the selected layer"
msgstr "選択されたレイヤーを有効化します"

msgid "Activate layer"
msgstr "アクティブレイヤー"

msgid "Merge this layer into another layer"
msgstr "このレイヤーを他のレイヤーに結合"

msgid "Duplicate this layer"
msgstr "このレイヤーを複製"

msgid "Copy of {0}"
msgstr "{0}のコピー"

msgid "Copy {1} of {0}"
msgstr "{0}のコピー({1})"

msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
msgstr "レイヤーは現在表示中です(クリックで非表示)"

msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
msgstr "レイヤーは現在非表示です(クリックで表示)"

msgid "this layer is the active layer"
msgstr "このレイヤーはアクティブなレイヤーです"

msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
msgstr "このレイヤーは現在アクティブではありません(クリックでアクティブ)"

msgid "Move the selected layer one row up."
msgstr "選択したレイヤーを一つ上に移動します。"

msgid "Move the selected layer one row down."
msgstr "選択したレイヤーを一つ下に移動します。"

msgid "Information about layer"
msgstr "レイヤーについての情報"

msgid "Map paint preferences"
msgstr "地図描画設定"

msgid "Map Paint Styles"
msgstr "地図描画スタイル"

msgid "configure the map painting style"
msgstr "マップ配色スタイルを構成"

msgid "MapPaint"
msgstr "MapPaint"

msgid "On/Off"
msgstr "On/Off"

msgid "Turn selected styles on or off"
msgstr "選択したスタイルの適用を切替え"

msgid "Move the selected entry one row down."
msgstr "選択した行を下に移動"

msgid "Move the selected entry one row up."
msgstr "選択した行を上に移動"

msgid "Reload from file"
msgstr "ファイルから再読み込み"

msgid "reload selected styles from file"
msgstr "選択したスタイルをファイルから再読み込み"

msgid "Save as..."
msgstr "名前を付けて保存..."

msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
msgstr "このスタイルのコピーをファイルに保存し、一覧に追加します"

msgid "Map paint style file (*.mapcss, *.zip)"
msgstr "地図描画スタイルファイル (*.mapcss, *.zip)"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.zip)"
msgstr "地図描画スタイルファイル (*.xml, *.zip)"

msgid "Reloading style sources"
msgstr "スタイルのソースを再読み込み中"

msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''"
msgstr "スタイル ''{0}'' を ''{1}'' として保存"

msgid "view meta information, error log and source definition"
msgstr "メタ情報とエラーログおよびソース定義を表示"

msgid "Map Style info"
msgstr "マップスタイル情報"

msgid "Source"
msgstr "ソース"

msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Built-in Style, internal path:"
msgstr "ビルトインスタイルの内部パス:"

msgid "Path:"
msgstr "パス名："

msgid "Icon:"
msgstr "アイコン:"

msgid "Background:"
msgstr "背景色:"

msgid "Style is currently active?"
msgstr "このスタイルを利用中？"

msgid "No"
msgstr "いいえ"

msgid "Style settings"
msgstr "スタイル設定"

msgid "Customize the style"
msgstr "スタイルをカスタマイズ"

msgid "Add comment"
msgstr "コメントの追加"

msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgid "Add comment to note:"
msgstr "メモにコメントを追加:"

msgid "Close note"
msgstr "メモを閉じる"

msgid "Close note with message:"
msgstr "メッセージを付けてメモを閉じる:"

msgid "Close Note"
msgstr "メモを閉じる"

msgid "Create a new note"
msgstr "新しいメモを作成"

msgid "Create"
msgstr "作成"

msgid "Reopen note"
msgstr "メモを再開"

msgid "Reopen"
msgstr "再開"

msgid "Reopen note with message:"
msgstr "メッセージを付けてメモを再開:"

msgid "Object type:"
msgstr "オブジェクト種別:"

msgctxt "osm object types"
msgid "mixed"
msgstr "混合"

msgid "Choose the OSM object type"
msgstr "OSMオブジェクト種別を選択"

msgid "Object ID:"
msgstr "オブジェクトID:"

msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
msgstr "ダウンロードするオブジェクトのIDを入力"

msgid ""
"Object IDs can be separated by comma or space.<br/>Examples: {0}<br/>In "
"mixed mode, specify objects like this: {1}<br/>({2} stands for <i>node</i>, "
"{3} for <i>way</i>, and {4} for <i>relation</i>)"
msgstr ""
"オブジェクトIDはカンマまたはスペースで区切ることができます。<br/>例: "
"{0}<br/>ミックスモード時は次のようにオブジェクトを指定します。{1}<br/>({2}は<i>ノード</i>を、{3}は<i>ウェイ</i>を、{"
"4}は<i>リレーション</i>を表します)"

msgid ""
"Invalid ID list specified\n"
"Cannot continue."
msgstr ""
"無効なIDの一覧が指定されました\n"
"継続できません。"

msgid "Relations"
msgstr "リレーション"

msgid "Open a list of all relations."
msgstr "全てのリレーションのリストを開く"

msgid "Relation list filter"
msgstr "リレーション一覧のフィルター"

msgid "Create a new relation"
msgstr "新規リレーション作成"

msgid "New"
msgstr "新規"

msgid "Relations: {0}/{1}"
msgstr "リレーション: {0}/{1}"

msgid "Relations: {0}"
msgstr "リレーション: {0}"

msgid "Open a selection list window."
msgstr "選択リストウィンドウを開きます。"

msgid "Current Selection"
msgstr "現在の選択範囲"

msgid "Search for objects"
msgstr "オブジェクトを検索"

msgid "Zoom to selection"
msgstr "選択へズーム"

msgid "Zoom to selected element(s)"
msgstr "選択した要素にズーム"

msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "選択: リレーション:{0}/ウェイ:{1}/ノード:{2}"

msgid "Unselectable now"
msgstr "選択できません"

msgid "Selection: {0}"
msgstr "選択: {0}"

msgid "Always shown"
msgstr "常に表示"

msgid "Dynamic"
msgstr "動的"

msgid "Always hidden"
msgstr "常に非表示"

msgid "Toggle dynamic buttons"
msgstr "動的ボタンのトグル"

msgid "Open preferences for this panel"
msgstr "このパネルの設定を開く"

msgid "Undock the panel"
msgstr "パネルの取り外し"

msgid ""
"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
msgstr "このパネルを閉じます。左側のツールバーのボタンを使うことで再度開くことができます。"

msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
msgstr "クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化"

msgid "Side buttons"
msgstr "サイドボタン"

msgid "Authors"
msgstr "編集者"

msgid "Open a list of people working on the selected objects."
msgstr "選択したオブジェクトで作業した人たちのリストを開く"

msgid "{0} Author"
msgid_plural "{0} Authors"
msgstr[0] "{0}人の編集者"

msgid "Select objects submitted by this user"
msgstr "このユーザーが登録したオブジェクトを選択"

msgid "Launches a browser with information about the user"
msgstr "ユーザーについての情報付きでブラウザーを起動"

msgid "Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
msgstr "選択された{1}人のうち最初の{0}人分のみ情報ブラウザーを起動しています"

msgid ""
"<html>Failed to create an URL because the encoding ''{0}''<br>was missing on "
"this system.</html>"
msgstr "<html>URLの生成に失敗しました。指定したエンコーディング ''{0}''<br>はこの環境では利用できません。</html>"

msgid "Missing encoding"
msgstr "エンコーディングがありません"

msgid "Author"
msgstr "作者"

msgid "# Objects"
msgstr "# オブジェクト"

msgid "Validation Results"
msgstr "妥当性検査結果"

msgid "Open the validation window."
msgstr "妥当性検査ウィンドウを開きます。"

msgid "Validation results"
msgstr "検証結果"

msgid "Fix"
msgstr "修正"

msgid "Fix the selected issue."
msgstr "選択された問題を修正。"

msgid "Ignore the selected issue next time."
msgstr "選択された問題は次回無視します"

msgid "Whole group"
msgstr "全てのグループ"

msgid "Single elements"
msgstr "単一の要素"

msgid "Nothing"
msgstr "何もしない"

msgid "Ignore whole group or individual elements?"
msgstr "全体のグループか個々の要素を無視しますか?"

msgid "Ignoring elements"
msgstr "要素を無視"

msgid "Fixing errors ..."
msgstr "エラー修正中 ..."

msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
msgstr "''{2}''を修正中({0}/{1})"

msgid "Updating map ..."
msgstr "地図を更新中 ..."

msgid "Display the basic properties of the changeset"
msgstr "変更セットの基本情報を表示する"

msgid "Display the tags of the changeset"
msgstr "変更セットのタグを表示する"

msgid "Content"
msgstr "内容"

msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset"
msgstr "変更セットでのアクション(作成/更新/削除)を表示する"

msgid "Changeset Management Dialog"
msgstr "変更セット管理ダイアログ"

msgid "Close the dialog"
msgstr "ダイアログを閉じる"

msgid "Query"
msgstr "クエリ"

msgid "Launch the dialog for querying changesets"
msgstr "ダイアログを開いて変更セットを問い合わせる"

msgid "Remove from cache"
msgstr "キャッシュから削除"

msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
msgstr "選択した変更セットをローカルキャッシュから削除"

msgid "Close the selected changesets"
msgstr "選択した変更セットを閉じる"

msgid "Update changeset"
msgstr "変更セットを更新"

msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
msgstr "選択した変更セットをOSMサーバーの現在のデータで更新"

msgid "Download changeset content"
msgstr "変更セットの内容をダウンロード"

msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
msgstr "選択した変更セットの内容をサーバーからダウンロード"

msgid "My changesets"
msgstr "自分の変更分"

msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
msgstr "自分の変更した変更セットをサーバーからダウンロード(最大100セット)"

msgid ""
"<html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot "
"download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM "
"user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>現在JOSMは匿名ユーザーで起動しています。<br>環境設定でOSMのユーザー名を設定しないとあなたの変更セットをダウンロードすることはできま"
"せん。</html>"

msgctxt "changeset.upload-comment"
msgid "empty"
msgstr "空"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Open"
msgstr "開く"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Closed"
msgstr "閉じる"

msgid "anonymous"
msgstr "匿名"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Open"
msgstr "Open"

msgid "User"
msgstr "ユーザー"

msgid "Created at"
msgstr "作成日時"

msgid "Closed at"
msgstr "保存日時"

msgid "Downloading changeset content"
msgstr "変更セットをダウンロード中"

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..."
msgstr "変更セット {2} をダウンロード中。({0}/{1})"

msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..."
msgstr "変更セット {2} の内容をダウンロード中。 ({0}/{1})"

msgid ""
"<html>The selected object is not available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgid_plural ""
"<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgstr[0] "<html>選択したオブジェクトは、現在の編集中のレイヤー''{0}''<br>にありません。</html>"

msgid "Download content"
msgstr "内容をダウンロード"

msgid "Download the changeset content from the OSM server"
msgstr "変更セットの内容を OSMサーバーからダウンロードする"

msgid "Update content"
msgstr "内容を更新"

msgid "Update the changeset content from the OSM server"
msgstr "変更セットの内容をOSMサーバーのものに更新"

msgid "Download and show the history of the selected objects"
msgstr "選択されたオブジェクトの履歴をダウンロードして表示"

msgid "Select in layer"
msgstr "レイヤーから選択"

msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
msgstr "現在のデータレイヤー中の対応するプリミティブを選択"

msgid "Nothing to select"
msgstr "選択するものがありません"

msgid "Zoom to in layer"
msgstr "レイヤー上でズーム"

msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
msgstr "現在のデータレイヤー中の対応するオブジェクトにズームする"

msgid "Nothing to zoom to"
msgstr "ズームするものがありません"

msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
msgstr "この変更セットの中身はダウンロードしていません。"

msgid "Download now"
msgstr "すぐにダウンロード"

msgid "Download the changeset content"
msgstr "変更セットの内容をダウンロードする"

msgid "Created"
msgstr "作成"

msgid "Updated"
msgstr "更新しました"

msgid "Deleted"
msgstr "削除しました"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

msgid "Open/Closed:"
msgstr "状態:"

msgid "Created by:"
msgstr "作成者:"

msgid "Created on:"
msgstr "作成日時:"

msgid "Closed on:"
msgstr "保存日時:"

msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
msgstr "ローカルのキャッシュから詳細ビューパネルの変更セットを削除"

msgid "Update the changeset from the OSM server"
msgstr "OSMサーバーの情報で変更セットを更新する"

msgid ""
"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr "現在のデータレイヤー中のこの変更セットの内容にあるプリミティブを選択"

msgid ""
"<html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in "
"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
msgstr "<html>変更セット{0}に含まれるオブジェクトは、現在の編集中のレイヤー''{1}''<br>にありません。</html>"

msgid ""
"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr "現在のデータレイヤー中のこの変更セットに含まれるオブジェクトにズームする"

msgid "Download changesets"
msgstr "変更セットをダウンロード"

msgid "{0} [incomplete]"
msgstr "{0}[未完了]"

msgid "open"
msgstr "オープン"

msgid "closed"
msgstr "クローズド"

msgid "Changeset ID: "
msgstr "変更セットID: "

msgid "Enter a changeset id"
msgstr "変更セットIDを入力"

msgid ""
"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
msgstr "IDを指定して変更セットの中身をダウンロードする"

msgid "Select changesets owned by specific users"
msgstr "特定のユーザーによる変更セットを選択"

msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
msgstr "変更セットがオープンされているかいないかで選択"

msgid ""
"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
msgstr "変更セットの作成もしくは保存日時によって選択"

msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
msgstr "指定した矩形範囲に関連する変更セットのみを選択"

msgid "Query open changesets only"
msgstr "開いている変更セットだけを問い合わせる"

msgid "Query closed changesets only"
msgstr "閉じている変更セットだけを問い合わせる"

msgid "Query both open and closed changesets"
msgstr "開いている及び閉じている変更セットを両方問い合わせる"

msgid "User ID:"
msgstr "ユーザー ID:"

msgid "User name:"
msgstr "ユーザー名:"

msgid "Only changesets owned by myself"
msgstr "自分が所有する変更セットのみ"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
msgstr "次のユーザーIDのユーザーが所有する変更セットのみ"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
msgstr "次のユーザー名のユーザーが所有する変更セットのみ"

msgid ""
"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an "
"anonymous user)"
msgstr "自分自身で所有している変更セットのみ(無効。JOSMは現在匿名ユーザーで実行中)"

msgid ""
"Cannot restrict changeset query to the current user because the current user "
"is anonymous"
msgstr "現在匿名ユーザーで編集しているため、変更セットのクエリを制限できません。"

msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
msgstr "ユーザーID ''{0}'' は不正な値です。"

msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
msgstr "ユーザー名 ''{0}'' への変更セットクエリは制限できません"

msgid "Please enter a valid user ID"
msgstr "有効なユーザーIDを入力してください"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "ユーザーIDが無効です"

msgid "Please enter a non-empty user name"
msgstr "ユーザー名には空白以外を指定してください"

msgid "Invalid user name"
msgstr "ユーザー名が無効です"

msgid "Date: "
msgstr "日付: "

msgid "Time:"
msgstr "時間:"

msgid "Closed after - "
msgstr "つぎを実行後閉じる： "

msgid "Date:"
msgstr "日付:"

msgid "Created before - "
msgstr "次の実行前に作成： "

msgid "Only changesets closed after the following date/time"
msgstr "次の日付/時刻以降に閉じられた変更セットのみ"

msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
msgstr "変更セットは作成日より前の日時では保存できません。"

msgid ""
"Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not "
"valid."
msgstr "入力に間違いはありませんが、時間に基づいた変更セットクエリは生成できません。"

msgid ""
"<html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a "
"specific time range.</html>"
msgstr "<html>検索する時間帯を指定する際には、正しい日付・時間を<br>入力してください。</html>"

msgid "Invalid date/time values"
msgstr "不正な日付や時刻の値です"

msgid ""
"Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is "
"invalid."
msgstr "矩形範囲を指定した変更セットの検索ができません。入力値が不正です。"

msgid ""
"<html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the "
"changeset query to a specific bounding box.</html>"
msgstr "<html>矩形範囲を指定して変更セットを検索するには、<br>正しい緯度・経度を入力してください。</html>"

msgid "Invalid bounding box"
msgstr "不正な矩形範囲指定"

msgid ""
"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr "不正なユーザーIDが入力されています。1以上の整数を入力してください。"

msgid "Please enter an integer value > 0"
msgstr "1以上の整数を入力してください。"

msgid ""
"<html>The  current value is not a valid user name.<br>Please enter an non-"
"empty user name.</html>"
msgstr "<html>不正なユーザー名です。<br>ユーザー名は空白以外を指定してください。</html>"

msgid "Please enter an non-empty user name"
msgstr "ユーザー名は空白以外を指定してください。"

msgid ""
"Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr "普段使用する日付の書式で記入してください。br>例: {0}<br>例: {1}<br>例: {2}<br>例: {3}<br>"

msgid ""
"Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"指定されたフォーマットで正しい時刻を入力してください。<br>例： {0} <br>例：{1} <br>例: {2} <br>例: {3} <br>"

msgid "Download my changesets only"
msgstr "自分の変更した変更セットだけダウンロード"

msgid ""
"<html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to "
"include all changesets in the query.</html>"
msgstr "<html>選択してあなたの変更セットにだけクエリを制限。<br>クエリ中の全変更セットを含めるなら選択を解除。</html>"

msgid ""
"<html>Please select one the following <strong>standard "
"queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you "
"only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will "
"download max. 100 changesets.</html>"
msgstr ""
"<html>次の<strong>標準クエリ</strong>からひとつ選んでください。自分が作成した変更セットだけをダウンロードしたい場合は<strong"
">自分の変更セットだけをダウンロード</strong>を選んでください。<br>JOSMは最大100件の変更セットをダウンロードしますので注意してください"
"。</html>"

msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
msgstr "<html>最新の変更セットをダウンロード</html>"

msgid ""
"<html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM "
"user name in the preferences first.</em></html>"
msgstr ""
"<html>自分のオープン中の変更セットのダウンロードは<br><em>無効になっています。 "
"まずOSMユーザー名を設定してください。</em></html>"

msgid "<html>Download my open changesets</html>"
msgstr "<html>自分のオープン中の変更セットをダウンロード</html>"

msgid ""
"<html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is "
"currently no map view active.</em></html>"
msgstr ""
"<html>現在のマップビュー内の変更セットのダウンロードは<br><em>無効になっています。 "
"アクティブなマップビューがありません。</em></html>"

msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
msgstr "<html>現在のマップビュー内の変更セットをダウンロード</html>"

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default "
"query."
msgstr "''{0}''の設定値が想定外の値で''{1}''になっています。デフォルト値が使用されます。"

msgid "Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user"
msgstr "匿名ユーザーで変更セット開始リクエストが作成できません"

msgid "Basic"
msgstr "基本"

msgid "Download changesets using predefined queries"
msgstr "あらかじめ作成したクエリーを使って変更セットをダウンロード"

msgid "From URL"
msgstr "URLから"

msgid "Query changesets from a server URL"
msgstr "サーバーURLから変更セットを問い合わせる"

msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

msgid "Use a custom changeset query"
msgstr "ユーザー定義の変更セットクエリーを使用する"

msgid "Query changesets"
msgstr "変更セットのクエリー"

msgid "Query and download changesets"
msgstr "変更セットのクエリーとダウンロード"

msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
msgstr "有効な変更セットクエリーURLを指定してください。"

msgid "Illegal changeset query URL"
msgstr "不正な変更セットクエリーURLです"

msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
msgstr "ダイアログを閉じて変更セットのクエリを終了します"

msgid "Querying and downloading changesets"
msgstr "変更セットを問い合わせ及びダウンロード中"

msgid "Determine user id for current user..."
msgstr "現在のユーザー用のIDを決定..."

msgid "Query and download changesets ..."
msgstr "変更セットをクエリー及びダウンロード..."

msgid "URL: "
msgstr "URL: "

msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
msgstr "OSM APIから変更セットを取得するURLを入力するか貼り付けてください。"

msgid "Examples"
msgstr "例"

msgid ""
"Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', "
"regardless of the host, port and path of the URL entered below."
msgstr "変更セットクエリは現状では常に ''{0}'' に投稿されます。以下のURLに含まれるホスト、ポート、パスは無視されます。"

msgid "This changeset query URL is invalid"
msgstr "この変更セットクエリURLは不正です"

msgid "Discardable key: selection Foreground"
msgstr "削除可能なキー: 選択の前景色"

msgid "Discardable key: selection Background"
msgstr "削除可能なキー: 選択の背景色"

msgid "Discardable key: foreground"
msgstr "削除可能なキー: 前景色"

msgid "Discardable key: background"
msgstr "削除可能なキー: 背景色"

msgid "<different>"
msgstr "<差異あり>"

msgid "Select objects for which to change tags."
msgstr "タグを変更するオブジェクトを選択してください。"

msgid "Tags/Memberships"
msgstr "タグ／所属"

msgid "Tags for selected objects."
msgstr "選択されたオブジェクトのタグです。"

msgid "Member Of"
msgstr "メンバー"

msgid "Position"
msgstr "位置"

msgid "Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "タグ: {0}件／所属: {1}件"

msgid "Tags / Memberships"
msgstr "タグ／所属"

msgid "Delete the selected key in all objects"
msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除"

msgid "Delete Tags"
msgstr "タグを削除"

msgid "Change relation"
msgstr "リレーションの変更"

msgid "Delete from relation"
msgstr "リレーションから削除"

msgid "Really delete selection from relation {0}?"
msgstr "本当にリレーション{0}から選択分を削除しますか？"

msgid "Add a new key/value pair to all objects"
msgstr "すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加"

msgid "Add Tag"
msgstr "タグを追加"

msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集"

msgid "Edit Tags"
msgstr "タグを編集"

msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)"
msgstr "タグのヘルプのためにOSM wikiを表示(F1)"

msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
msgstr "選択されたオブジェクトのためのwikiヘルプのためにブラウザーを起動"

msgid "Paste Value"
msgstr "値を貼り付け"

msgid "Paste the value of the selected tag from clipboard"
msgstr "クリップボードから選択されたタグの値を貼り付けます"

msgid "Copy Value"
msgstr "値をコピー"

msgid "Copy the value of the selected tag to clipboard"
msgstr "選択したタグの値をクリップボードにコピー"

msgid "Copy selected Key(s)/Value(s)"
msgstr "選択したキーと値をコピー"

msgid "Copy the key and value of the selected tag(s) to clipboard"
msgstr "選択したタグのキーと値をクリップボードにコピー"

msgid "Copy all Keys/Values"
msgstr "すべてのキー/値をコピー"

msgid "Copy the key and value of all the tags to clipboard"
msgstr "すべてのタグのキーと値をクリップボードにコピーします"

msgid "Search Key/Value/Type"
msgstr "キー/値/タイプを検索"

msgid ""
"Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., "
"node/way/relation)"
msgstr "選択されたタグのキーと値をタイプ別(例：ノード/ウェイ/リレーション)に検索"

msgid "Search Key/Value"
msgstr "キー/値を検索"

msgid "Search with the key and value of the selected tag"
msgstr "選択されたタグのキーと値を検索"

msgid "Overwrite key"
msgstr "キーを上書き"

msgid "Replace"
msgstr "置換"

msgid "The new key is already used, overwrite values?"
msgstr "新しいキーはすでに使われています。値を上書きしますか？"

msgid "Change value?"
msgid_plural "Change values?"
msgstr[0] "値を変更しますか？"

msgid "This will change {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "最大{0}件のオブジェクトが変更されます"

msgid "An empty value deletes the tag."
msgstr "空の値でタグを削除します。"

msgid "You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''."
msgstr "キーを''{0}''から''{1}''に変更しました。"

msgid "Change properties of up to {0} object"
msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトのプロパティ変更"

msgid "Use English language for tag by default"
msgstr "デフォルトではタグに英語を使用してください"

msgid "Add value?"
msgstr "値を追加しますか？"

msgid "This will change up to {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "最大{0}件のオブジェクトが変更されます。"

msgid "Please select a key"
msgstr "キーを選択してください"

msgid "Please select a value"
msgstr "値を選択してください"

msgid "Set number of recently added tags"
msgstr "最近追加されたタグの数を設定"

msgid "Remember last used tags"
msgstr "最後に使用したタグを記憶"

msgid "Please enter the number of recently added tags to display"
msgstr "最近追加されたタグの表示数を入力してください"

msgid "Please enter integer number between 0 and {0}"
msgstr "0から{0}までの間の整数を入力してください"

msgid "Recently added tags"
msgstr "最近追加したタグ"

msgid "Choose recent tag {0}"
msgstr "最近のタグ {0} を選択"

msgid "Use this tag again"
msgstr "このタグを再使用"

msgid "Apply recent tag {0}"
msgstr "最近のタグ {0} を適用"

msgid "The key ''{0}'' is already used"
msgstr "''{0}''キーはすでに使われています"

msgid "You changed the value of ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "''{0}''の値を''{1}''から''{2}''に変更しました。"

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
msgstr "選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集"

msgid "Download all child relations (recursively)"
msgstr "全ての子リレーションをダウンロード(再帰的)"

msgid "Download All Children"
msgstr "全ての子をダウンロード"

msgid "Download selected relations"
msgstr "選択したリレーションをダウンロード"

msgid "Download Selected Children"
msgstr "選択した子をダウンロード"

msgid "Conflict in data"
msgid_plural "Conflicts in data"
msgstr[0] "データに競合があります"

msgid "Download relation members"
msgstr "リレーションメンバーをダウンロード"

msgid ""
"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
"loaded</html>"
msgstr "<html>子リレーション <br>{0}<br> はサーバー上で削除されています。ロードすることができません</html>"

msgid "Relation is deleted"
msgstr "リレーションは削除されました"

msgid "Downloading relation {0}"
msgstr "リレーション {0} をダウンロード中"

msgid "Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr "タスクがキャンセルされたので例外を無視します。例外: {0}"

msgid "Downloading {0} incomplete object"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete objects"
msgstr[0] "{0}件の不完全なオブジェクトをダウンロード中"

msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
msgstr[0] "リレーション''{1}''に含まれる{0}件のオブジェクトをダウンロード中"

msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations"
msgstr[0] "{1}件の親リレーションに属する{0}件の不完全な子リレーションをダウンロード中"

msgid "Download relations"
msgstr "リレーションをダウンロード"

msgid "({0}/{1}): Downloading relation ''{2}''..."
msgstr "リレーション ''{2}'' をダウンロード中 ({0}/{1})"

msgid "Tags and Members"
msgstr "タグとメンバ－"

msgid "Parent Relations"
msgstr "親リレーション"

msgid "Child Relations"
msgstr "子リレーション"

msgid "Apply Role:"
msgstr "ロールを適用"

msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
msgstr "ロールを入力して選択されたリレーションメンバーに適用"

msgid "New Relation"
msgstr "新しいリレーション"

msgid "Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "レイヤー''{1}''中のリレーション''{0}''をリレーション編集画面に表示"

msgid "Relation Editor: {0}"
msgstr "リレーション編集画面: {0}"

msgid ""
"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
"relation itself.<br>This creates circular dependencies and is "
"discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
msgstr ""
"<html>このリレーションの1つ以上のメンバーは、<br>自身のリレーションを参照しています。<br>これは循環参照を引き起こすため、推奨されません。<"
"br>循環参照をどうしますか？</html>"

msgid "Remove them, clean up relation"
msgstr "削除し、リレーションをクリーンナップ"

msgid "Ignore them, leave relation as is"
msgstr "無視し、リレーションはそのまま"

msgid "Sorry, shortcut \"{0}\" can not be enabled in Relation editor dialog"
msgstr "恐れ入りますが、ショートカット \"{0}\" はリレーション編集ダイアログでは有効になりません。"

msgid ""
"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation "
"member?</html>"
msgstr ""
"<html>このリレーションは、すでに次のオブジェクトをメンバーとして持っています。<br>''{0}''<br><br>リレーションのメンバーとしてさら"
"に追加しますか？</html>"

msgid "Multiple members referring to same object."
msgstr "複数のメンバーが同じオブジェクトを参照しています。"

msgid ""
"<html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This creates "
"circular references and is therefore discouraged.<br>Skipping relation "
"''{0}''.</html>"
msgstr ""
"<html>リレーション自身に追加しようとしています。<br><br>これは循環参照を引き起こすので薦められません。<br>リレーション ''{0}'' "
"をスキップします。</html>"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first member"
msgstr "現在のデータセット内にある選択されたすべてのオブジェクトを、最初のメンバーの前に追加"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
"member"
msgstr "現在のデータセット内にある選択されたすべてのオブジェクトを、最初の選択されたメンバーの前に追加"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
"member"
msgstr "現在のデータセット内にある選択されたすべてのオブジェクトを、最後の選択されたメンバーの後に追加"

msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
msgstr "選択されたオブジェクトの1つを参照しているすべてのメンバーを削除"

msgid ""
"Select relation members which refer to objects in the current selection"
msgstr "現在選択中のオブジェクトを参照しているリレーションのメンバーを選択"

msgid ""
"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
msgstr "選択中の{0}件のオブジェクトを参照しているリレーションのメンバーを選択"

msgid "Select objects for selected relation members"
msgstr "選択中のリレーションメンバーのオブジェクトを選択"

msgid "Sort the relation members"
msgstr "リレーションメンバーをソート"

msgid "Sort"
msgstr "並べ替え"

msgid "Relation Editor: Sort"
msgstr "リレーション編集画面: 並べ替え"

msgid "Reverse the order of the relation members"
msgstr "リレーションメンバーの表示順序を反転する"

msgid "Reverse"
msgstr "逆順"

msgid "Move the currently selected members up"
msgstr "選択したメンバーを1つ上に移動します"

msgid "Relation Editor: Move Up"
msgstr "リレーション編集画面: 上へ移動"

msgid "Move the currently selected members down"
msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します"

msgid "Relation Editor: Move Down"
msgstr "リレーション編集画面: 下へ移動"

msgid "Remove the currently selected members from this relation"
msgstr "このリレーションから選択したメンバーを削除"

msgid "Relation Editor: Remove"
msgstr "リレーション編集画面: 削除"

msgid "Delete the currently edited relation"
msgstr "現在編集されたリレーションを削除"

msgid ""
"One or more members of this new relation have been deleted while the "
"relation editor\n"
"was open. They have been removed from the relation members list."
msgstr ""
"リレーションエディタのオープン中にこの新しいリレーションのメンバーがいくつか削除されました。\n"
"それらはリレーションメンバーリストから削除されました。"

msgid "Yes, create a conflict and close"
msgstr "はい、競合を作成して閉じる"

msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
msgstr "クリックして競合を作成し、このリレーションエディタを閉じる"

msgid "No, continue editing"
msgstr "いいえ、編集を続ける"

msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
msgstr "クリックしてリレーションエディタに戻り、リレーション編集を再開"

msgid ""
"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
"apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a "
"conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>このリレーションは編集画面以外で変更されています。<br>変更を適用して編集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉"
"じますか？</html>"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
"resolve this conflict first, then try again.</html>"
msgstr ""
"<html>レイヤー ''{0}'' "
"には既に次のオブジェクトの競合があります<br>''{1}''。<br>最初に競合を解決してからやり直してください。</html>"

msgid "Apply the current updates"
msgstr "現在の更新を適用"

msgid "Apply the updates and close the dialog"
msgstr "更新を適用してダイアログを閉じる"

msgid "Cancel the updates and close the dialog"
msgstr "更新をキャンセルしてダイアログを閉じる"

msgid "Yes, save the changes and close"
msgstr "はい、変更を保存してクローズ"

msgid "Click to save the changes and close this relation editor"
msgstr "変更を保存してリレーション編集画面を閉じるときはクリックしてください"

msgid "No, discard the changes and close"
msgstr "いいえ、変更を破棄して閉じます"

msgid "Click to discard the changes and close this relation editor"
msgstr "変更を破棄してこのリレーション編集画面を閉じる場合はクリックしてください"

msgid "Cancel, continue editing"
msgstr "キャンセル、編集を継続"

msgid ""
"<html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your "
"changes?</html>"
msgstr "<html>リレーションが変更されました。<br><br>変更を保存しますか？</html>"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "保存されていない変更"

msgid "Add an empty tag"
msgstr "空のタグを追加"

msgid "Download all incomplete members"
msgstr "全ての不完全なメンバーをダウンロード"

msgid "Download Members"
msgstr "メンバーのダウンロード"

msgid "Relation Editor: Download Members"
msgstr "リレーション編集画面: メンバーをダウンロード"

msgid "Download selected incomplete members"
msgstr "選択された不完全なメンバーをダウンロード"

msgid "Sets a role for the selected members"
msgstr "選択されたメンバーにロールをセット"

msgid "Apply Role"
msgstr "ロールを適用"

msgid "You are setting an empty role on {0} object."
msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトに空のロールを設定しようとしています。"

msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
msgstr "これはオブジェクトからロールを削除することと同じことです。"

msgid "Do you really want to apply the new role?"
msgstr "新しいロールを本当に適用しますか？"

msgid "Yes, apply it"
msgstr "はい、適用します"

msgid "No, do not apply"
msgstr "いいえ、適用しません"

msgid "Confirm empty role"
msgstr "空のロールを確認"

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
msgstr "選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集"

msgid ""
"Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
"current layer"
msgstr "貼り付けバッファのメンバーは追加できません。現在のレイヤーに含まれていません"

msgid "Select previous Gap"
msgstr "前の端点を選択"

msgid "Select the previous relation member which gives rise to a gap"
msgstr "リレーション内で端点を含む前のメンバーを選択します"

msgid "Select next Gap"
msgstr "次の端点を選択"

msgid "Select the next relation member which gives rise to a gap"
msgstr "リレーション内で端点を含む次のメンバーを選択します"

msgid "Zoom to Gap"
msgstr "端点にズーム"

msgid "Zoom to the gap in the way sequence"
msgstr "一連のウェイの端点にズームします。"

msgid "Refers to"
msgstr "参照先"

msgid "Download referring relations"
msgstr "参照リレーションをダウンロード"

msgid "There were {0} conflicts during import."
msgstr "インポートした内容には {0} の競合があります。"

msgid "including immediate children of parent relations"
msgstr "直接の親子リレーションを含む"

msgid "Load parent relations"
msgstr "親リレーションをロード"

msgid "Loading parent relations"
msgstr "親リレーションをロード中"

msgid "Edit the currently selected relation"
msgstr "選択しているリレーションを編集"

msgid "Apply Changes"
msgstr "変更を適用"

msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
msgstr "レイヤー ''{0}'' に新しいリレーションを作成"

msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
msgstr "レイヤー ''{0}'' の新しいリレーションを編集"

msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
msgstr "レイヤー ''{1}'' のリレーション #{0} を編集"

msgid "Load relation"
msgstr "リレーションをロード"

msgid "way is connected"
msgstr "ウェイは接続されています"

msgid "way is connected to previous relation member"
msgstr "ウェイは前のリレーションメンバーに接続されています"

msgid "way is connected to next relation member"
msgstr "ウェイは次のリレーションメンバーに接続されています"

msgid "way is not connected to previous or next relation member"
msgstr "ウェイは前や後のリレーションメンバーに接続されていません"

msgid "{0} - {1} ({2})"
msgstr "{0} - {1} ({2})"

msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
msgstr "ブックマークに対する引数の数が誤っています"

msgid "Error reading bookmark entry: %s"
msgstr "ブックマークエントリ %s の読み取りに失敗しました"

msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>"
msgstr "<html>現在、ダウンロードするエリアが選択されていません。</html>"

msgid ""
"<html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"
msgstr "<html><strong>現在のダウンロード範囲</strong>(最小経度、最小緯度、最大経度、最大緯度):</html>"

msgid "Create bookmark"
msgstr "ブックマークを作成"

msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
msgstr "選択中のダウンロードエリアをブックマークに追加"

msgid ""
"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
msgstr "現在はダウンロードエリアが選択されていません。最初にエリアを選択してください。"

msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
msgstr "ブックマークされたエリアの名前を入力してください。"

msgid "Name of location"
msgstr "ロケーション名"

msgid "Remove the currently selected bookmarks"
msgstr "選択中のブックマークを削除"

msgid "Rename the currently selected bookmark"
msgstr "選択中のブックマークの名前を変更"

msgid "min lat"
msgstr "最小緯度"

msgid "min lon"
msgstr "最小経度"

msgid "max lat"
msgstr "最大緯度"

msgid "max lon"
msgstr "最大経度"

msgid "Clear textarea"
msgstr "テキスト領域を消去"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
"area)"
msgstr "www.openstreetmap.orgのURL(ダウンロードしたい範囲を表示してパーマリンクを貼付けてください)"

msgid "Bounding Box"
msgstr "矩形範囲指定"

msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value."
msgstr "文字列 ''{0}'' は正しいdouble値ではありません。"

msgid "Value for latitude in range [-90,90] required."
msgstr "緯度の値は[-90,90]の範囲でなければなりません。"

msgid "Value for longitude in range [-180,180] required."
msgstr "経度の値は[-180,180]の範囲でなければなりません。"

msgid "Data Sources and Types:"
msgstr "データのソースと種別:"

msgid "OpenStreetMap data"
msgstr "OpenStreetMapデータ"

msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
msgstr "選択すると指定されたダウンロード領域内のOSMデータをダウンロードします。"

msgid "Raw GPS data"
msgstr "生のGPSデータ"

msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
msgstr "選択すると指定されたダウンロード領域内のGPSトレースをダウンロードします。"

msgid "Download as new layer"
msgstr "新しいレイヤーとしてダウンロード"

msgid ""
"<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download "
"into the currently active data layer.</html>"
msgstr ""
"<html>選択すると新しいデータレイヤーにデータをダウンロードします。<br>選択解除すると現在のアクティブなデータレイヤーにダウンロードします。</h"
"tml>"

msgid "Open this dialog on startup"
msgstr "起動時にこのダイアログを開く"

msgid ""
"<html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is "
"started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSMが起動された時に毎回「OSMからダウンロード」ダイアログを開きます。<br>これはファイルメニューやツールバーから開くことができます。"
"</html>"

msgid ""
"Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll "
"map, wheel or +/- to zoom."
msgstr "左クリック＆ドラッグで領域を選択、矢印キーと右ドラッグで地図のスクロール、ホイールと+/-キーでズーム。"

msgid "No area selected yet"
msgstr "まだエリアが選択されていません"

msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
msgstr "ダウンロード領域が広すぎます。サーバーから拒否されるでしょう"

msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
msgstr "ダウンロード領域はOKです。指定のサイズはサーバーに受け入れられるでしょう"

msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
msgstr "クリックするとダイアログを閉じてダウンロードを中止"

msgid "Click to download the currently selected area"
msgstr "クリックすると現在選択されている領域をダウンロード"

msgid "Please select a download area first."
msgstr "最初にダウンロード領域を選択してください。"

msgid ""
"<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is "
"enabled.<br>Please choose to either download OSM data, or GPX data, or "
"both.</html>"
msgstr ""
"<html><strong>{0}</strong>も<strong>{1}</strong>も有効ではありません。<br>OSMデータ、GPXデータ、あ"
"るいは両方をダウンロードしてください。</html>"

msgid "Download referrers (parent relations)"
msgstr "参照元(親リレーション)をダウンロード"

msgid "Download object"
msgstr "オブジェクトをダウンロード"

msgid "Start downloading"
msgstr "ダウンロードを開始"

msgid ""
"Select if the referrers of the object should be downloaded as well, "
"i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways"
msgstr "このオブジェクトを参照しているもの(親リレーションや、ノードの場合は親ウェイなど)を一緒にダウンロードする場合は選択してください"

msgid "Select if the members of a relation should be downloaded as well"
msgstr "リレーションのメンバーを一緒にダウンロードする場合は選択してください"

msgid "Download referrers (parent relations and ways)"
msgstr "参照元(親リレーションやウェイ)をダウンロード"

msgid "Class Type"
msgstr "クラス種別"

msgid "Bounds"
msgstr "境界"

msgid "Choose the server for searching:"
msgstr "検索サーバーを選択:"

msgid "Enter a place name to search for:"
msgstr "検索する地名を入れてください："

msgid "Enter a place name to search for"
msgstr "検索する場所の名前を入力"

msgid "Areas around places"
msgstr "地名"

msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。"

msgid "Search ..."
msgstr "検索 ..."

msgid "Click to start searching for places"
msgstr "クリックして場所を検索"

msgid "Querying name server"
msgstr "ネームサーバーに問合せ中"

msgid "Querying name server ..."
msgstr "ネームサーバーに問合せ中 ..."

msgid "Error occured with query ''{0}'': ''{1}''"
msgstr ""

msgid "Name server returned invalid data. Please try again."
msgstr ""

msgid "Bad response"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "種別"

msgid "Slippy map"
msgstr "スリッピーマップ"

msgid "Tile Numbers"
msgstr "タイル数"

msgid "JOSM Help Browser"
msgstr "JOSMヘルプブラウザー"

msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
msgstr "CSS ファイル''help-browser.css'' が読み込めません。例外コード: {0}"

msgid ""
"<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p "
"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in "
"English</a>.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"warning-header\">ヘルプトピックの内容がありません。</p><p class=\"warning-"
"body\">ヘルプトピック<strong>{0}</strong> のヘルプ内容が無効です。使用している言語({1})と英語の両方で存在していません。 "
"<br><br>JOSMヘルプシステムを改善し、欠けている情報を埋めることを手助けしてください。<a "
"href=\"{2}\">使用している言語でのヘルプトピック({1})</a> と<a "
"href=\"{3}\">英語でのヘルプトピック</a>の両方を編集することが出来ます。</p></html>"

msgid ""
"<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p "
"class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"could not be loaded. The error message is "
"(untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"error-header\">ヘルプ情報参照中にエラー</p><p class=\"error-"
"body\">ヘルプトピック用コンテンツ<strong>{0}</strong> がロードできません。エラーメッセージ "
"(未翻訳):<br><tt>{1}</tt></p></html>"

msgid ""
"<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a "
"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
msgstr ""
"<html>url {0}のヘルプページを開けませんでした。<br> "
"おそらくネットワークの問題と思われるので、<br>インターネット接続を確認してみてください。</html>"

msgid "Failed to open URL"
msgstr "URLを開けません"

msgid "Open the current help page in an external browser"
msgstr "現在のヘルプページを外部ブラウザーで開く"

msgid "Edit the current help page"
msgstr "現在のヘルプページを編集"

msgid ""
"<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only "
"possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
msgstr ""
"<html>現在のURLの<tt>{0}</tt><br>は外部URLです。編集は、ヘルプサーバー<tt>{1}</tt>のヘルプ項目だけ可能です。</h"
"tml>"

msgid "Reload the current help page"
msgstr "現在のヘルプページを再ロード"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "前のページへ"

msgid "Go to the next page"
msgstr "次のページへ"

msgid "Go to the JOSM help home page"
msgstr "JOSMヘルプホームページへ"

msgid "Bad location in HTML document. Exception was: {0}"
msgstr "HTMLドキュメント中の場所が不正です。例外の内容: {0}"

msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
msgstr "ヘルプページのオープンに失敗。ターゲットURLが空です。"

msgid "Failed to open help page"
msgstr "ヘルプページのオープンに失敗"

msgid "Latitude: "
msgstr "緯度 : "

msgid "Longitude: "
msgstr "経度 : "

msgid "Distance: "
msgstr "距離: "

msgid "Coordinates"
msgstr "座標"

msgid "History for node {0}"
msgstr "ノード {0} の履歴"

msgid "History for way {0}"
msgstr "ウェイ {0} の履歴"

msgid "History for relation {0}"
msgstr "リレーション {0} の履歴"

msgid "Reload the history from the server"
msgstr "履歴をサーバーからリロード"

msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
msgstr "履歴はまだ初期化されていません。参照プリミティブのセットに失敗しました。"

msgid ""
"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
msgstr "参照の設定に失敗。参照ID {0} は履歴ID {1} と一致しません。"

msgid ""
"Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
msgstr "参照の設定に失敗しました。参照バージョン {0} は履歴で使用できません"

msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
msgstr "履歴がまだ初期化されていません。現在のプリミティブのセットに失敗。"

msgid ""
"Failed to set current primitive. Current version {0} not available in "
"history."
msgstr "現在のプリミティブの設定に失敗しました。現在のバージョン {0} は履歴で使用できません。"

msgid "Load history"
msgstr "履歴をロード"

msgid "Loading history for node {0}"
msgstr "ノード {0} の履歴をロード中"

msgid "Loading history for way {0}"
msgstr "ウェイ {0} の履歴をロード中"

msgid "Loading history for relation {0}"
msgstr "リレーション {0} の履歴をロード中"

msgid "Node {0}"
msgstr "ノード {0}"

msgid "Zoom to node"
msgstr "ノードにズーム"

msgid "Zoom to this node in the current data layer"
msgstr "現在のデータレイヤー内のこのノードにズーム"

msgid "Open a history browser with the history of this node"
msgstr "このノードの履歴で履歴ブラウザーを開く"

msgid "Way {0}"
msgstr "ウェイ {0}"

msgid "Relation {0}"
msgstr "リレーション {0}"

msgid "Object"
msgstr "オブジェクト"

msgid "not present"
msgstr "存在しません"

msgid "Changeset:"
msgstr "変更セット:"

msgid "Changeset comment"
msgstr "変更セットのコメント"

msgid "Changeset source"
msgstr "変更セットのソース"

msgid "<b>Source</b>:"
msgstr "<b>ソース</b>:"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
msgstr "<html>レイヤー ''{1}'' で編集しているバージョン <strong>{0}</strong></html>"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
msgstr "<html>バージョン <strong>{0}</strong> 作成日 <strong>{1}</strong></html>"

msgid "Changeset info"
msgstr "変更セット情報"

msgid "Launch browser with information about the changeset"
msgstr "変更セットについての情報とともにブラウザーを起動"

msgid "Show changeset {0}"
msgstr "変更セット {0} を表示"

msgid "User info"
msgstr "ユーザー情報"

msgid "Launch browser with information about the user"
msgstr "ユーザーについての情報をブラウザーで表示"

msgid "Show user {0}"
msgstr "ユーザー{0}を表示"

msgid "Ver"
msgstr "Ver"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Date"
msgstr "日付"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
msgstr "編集レイヤーに何も含まれていないため、ID {0} のプリミティブ更新に失敗しました。"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not "
"include such a primitive"
msgstr "ID {0} のプリミティブ更新に失敗。現在の編集レイヤーにはそのようなプリミティブは含まれていません"

msgid "Synchronize node {0} only"
msgstr "ノード {0} だけを同期"

msgid "Synchronize way {0} only"
msgstr "ウェイ {0} だけを同期"

msgid "Synchronize relation {0} only"
msgstr "リレーション {0} だけを同期"

msgid "Synchronize entire dataset"
msgstr "データセット全体を同期"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is "
"caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the "
"server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click "
"<strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click "
"<strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>アップロード<strong>失敗</strong>: "
"サーバーはあなたのノード・ウェイ・リレーションのどれかに、<br>もっと新しいバージョンのものを持っているようです。<br>この競合は、id "
"<strong>{1}</strong> の <strong>{0}</strong> でおきました。<br>サーバーにあるバージョンは {2} "
"で、あなたのは {3} です。<br><br>競合したプリミティブのみを同期させるには、<strong>{4}</strong>をクリックしてください。 "
"<br>全ローカルセットを同期させるには、<strong>{5}</strong> "
"をクリックしてください。<br>中止して編集を継続するには、<strong>{6}</strong> をクリックしてください。<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click "
"<strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>アップロード<strong>失敗</strong>: "
"サーバーはあなたのノード・ウェイ・リレーションのどれかに、<br>もっと新しいバージョンのものを持っているようです。<br>全ローカルセットを同期させるに"
"は、<strong>{0}</strong> をクリックしてください。<br>中止して編集を継続するには、<strong>{1}</strong> "
"をクリックしてください。<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been "
"using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload "
"again with a new or an existing open changeset.</html>"
msgstr ""
"<html>変更セット {0} はすでに {1} "
"に閉じているので、アップロードに<strong>失敗しました</strong>。<br>新しい変更セットか既存の開いている変更セットでもう一度アップロード"
"してください。</html>"

msgid "Changeset closed"
msgstr "変更セットは閉じられました"

msgid "Prepare conflict resolution"
msgstr "競合解決の準備"

msgid "Click to download all referring objects for {0}"
msgstr "クリックすると{0}を参照しているオブジェクトをすべてダウンロード"

msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
msgstr "クリックしてキャンセル後に地図編集を再開"

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will "
"create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog."
msgstr ""
"<strong>{0}</strong>をクリックするとすぐにロードします。<br>必要に応じてJOSMは競合を作成し、競合解決ダイアログで解決できるよう"
"にします。"

msgid "Object still in use"
msgstr "オブジェクトはまだ使われています"

msgid "Error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
msgstr "エラーヘッダー \"{0}\" が想定パターンと一致しません"

msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

msgid ""
"<html>Select which actions to perform for this layer, if you click the "
"leftmost button.<br/>Check \"upload\" to upload the changes to the OSM "
"server.<br/>Check \"Save\" to save the layer to the file specified on the "
"left.</html>"
msgstr ""
"<html>左端のボタンをクリックしたときに、このレイヤーに対して行われる動作を選択してください。<br/>「アップロード」をチェックすると、OSMサーバ"
"ーーに変更をアップロードします。<br/>「保存」をチェックすると、左側で指定されたファイルにこのレイヤーを保存します。</html>"

msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
msgstr "アップロードする変更の概略コメントを入力してください。"

msgid "Enter an upload comment"
msgstr "アップロード時のコメントを入力"

msgid "Specify the data source for the changes"
msgstr "変更の元となるデータのソースを指定してください"

msgid "obtain from current layers"
msgstr "現在のレイヤーから取得"

msgid "Enter a source"
msgstr "ソースを入力してください"

msgid "Changeset id:"
msgstr "変更セットID:"

msgid "Created at:"
msgstr "作成日:"

msgid "Changeset comment:"
msgstr "変更セットのコメント:"

msgid "No open changeset"
msgstr "開かれている変更セットなし"

msgid ""
"Please decide what changeset the data is uploaded to and whether to close "
"the changeset after the next upload."
msgstr "データアップロード先の変更セット、及び次回アップロード後に変更セットを閉じるかどうかを決めてください。"

msgid "Upload to a new changeset"
msgstr "新しい変更セットにアップロード"

msgid "Open a new changeset and use it in the next upload"
msgstr "新しい変更セットを開き、次回アップロードで使用"

msgid "Upload to an existing changeset"
msgstr "既存の変更セットにアップロード"

msgid "Upload data to an already existing and open changeset"
msgstr "データを既存及びオープン済みの変更セットにアップロード"

msgid "Select an open changeset"
msgstr "オープンされた変更セットを選択"

msgid "Close changeset after upload"
msgstr "アップロード後に変更セットを閉じる"

msgid "Select to close the changeset after the next upload"
msgstr "選択すると次回アップロード後に変更セットを閉じます"

msgid "Load the list of your open changesets from the server"
msgstr "自分の開いた変更セットのリストをサーバーからロード"

msgid "Close the currently selected open changeset"
msgstr "選択済みの開かれた変更セットを閉じる"

msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
msgstr "<html>閉じる変更セットを選んでください</html>"

msgid "Open changesets"
msgstr "変更セットを開く"

msgid "Close changesets"
msgstr "変更セットを閉じる"

msgid "Close the selected open changesets"
msgstr "選択済みの開かれた変更セットを閉じる"

msgid "Cancel closing of changesets"
msgstr "変更セットを閉じる操作をキャンセル"

msgid "Closing changeset"
msgstr "変更セットを閉じています"

msgid "Closing changeset {0}"
msgstr "変更セット {0} を閉じています"

msgid ""
"Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception."
msgstr "認証ダイアログを常に前面に設定できませんでした。セキュリティ例外が発生しました。"

msgid "Enter credentials for OSM API"
msgstr "OSM API用の認証を入力"

msgid "Enter credentials for host"
msgstr "ホストの証明書を入力してください"

msgid "Enter credentials for HTTP proxy"
msgstr "HTTPプロキシの証明書"

msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
msgstr "警告:パスワードは暗号化されずに送信されます。"

msgid "Please enter the user name of your OSM account"
msgstr "あなたのOSMアカウントのユーザー名を入力してください"

msgid "Please enter the password of your OSM account"
msgstr "あなたのOSMアカウントのパスワードを入力してください"

msgid ""
"Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr "OSM API ''{0}'' で認証に失敗。正しいユーザー名とパスワードを入力してください。"

msgid "Please enter the user name of your account"
msgstr "アカウントのユーザー名を入力してください"

msgid "Please enter the password of your account"
msgstr "アカウントのパスワードを入力してください"

msgid ""
"Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and "
"a valid password."
msgstr "ホスト''{0}''  での認証が失敗しました。正しいユーザー名と正しいパスワードを入力してください。"

msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
msgstr "プロキシサーバーの認証用ユーザー名とパスワードを入力してください"

msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server"
msgstr "プロキシサーバーの認証用パスワードを入力してください"

msgid ""
"Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid "
"username and a valid password."
msgstr "HTTP プロキシ''{0}'' で認証に失敗しました。正しいユーザー名とパスワードを入力してください。"

msgid ""
"Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the "
"password may be transferred unencrypted."
msgstr "警告: プロキシサーバーでの暗号化していないパスワードを用いた認証に失敗しました。"

msgid "Authenticate"
msgstr "認証"

msgid "Authenticate with the supplied username and password"
msgstr "入力されたユーザー名とパスワードで認証"

msgid "Cancel authentication"
msgstr "認証をキャンセル"

msgid "Downloading file"
msgstr "ファイルダウンロード中"

msgid "Downloading File {0}: {1} bytes..."
msgstr "ファイル {0} をダウンロード中。 {1} バイト..."

msgid "Download finished"
msgstr "ダウンロード完了"

msgid "Unpacking {0} into {1}"
msgstr "{0}を{1}に展開中"

msgid ""
"Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. "
"Skipping download."
msgstr ""
"ファイル''{0}''をダウンロードできません。ダウンロードリンク''{1}''が有効なURLではありません。ダウンロードをスキップします。"

msgid ""
"Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not "
"know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are "
"not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are "
"working."
msgstr ""
"JOSMがあなたを認証できていないため、公開変更セットを表示する事ができません。<br>あなたは匿名で編集を行っているか、ログインしていません。"

msgid "Missing user identity"
msgstr "ユーザー認証に失敗しました"

msgid ""
"Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}"
msgstr "現在のJOSMユーザー情報の取得に失敗しました。例外: {0}"

msgid "Download objects"
msgstr "オブジェクトをダウンロード"

msgid "Initializing nodes to download ..."
msgstr "ダウンロードのためのノードを初期化..."

msgid "Object could not be downloaded"
msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
msgstr[0] "オブジェクトがダウンロードできません"

msgid "One object could not be downloaded.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトがダウンロードできませんでした。<br>"

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id."
msgstr "サーバーが応答コード404を返しました。<br>これは通常、リクエストされたIDのオブジェクトがサーバーにないことを意味します。"

msgid "missing objects:"
msgstr "不明なオブジェクト:"

msgid "One downloaded object is deleted."
msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted."
msgstr[0] "ダウンロードされたオブジェクト{0}件が削除されました。"

msgid ""
"Either edit the path manually in the text field or click the \"...\" button "
"to open a file chooser."
msgstr "テキストフィールド上でパスを修正するか、 \"...\" ボタンを押してファイルを選択するかできます。"

msgid "The bold text is the name of the layer."
msgstr "太字はレイヤーの名前です。"

msgid "Click here to choose save path"
msgstr "保存先のパスを選択するにはクリックしてください"

msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
msgstr "レイヤー ''{0}'' はファイルによって戻されていない"

msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
msgstr "ファイル ''{0}'' には書き込めません。他のファイル名を入力してください。"

msgid "Click cell to change the file path."
msgstr "セルをクリックしてファイルパスを変更します。"

msgid "Launch a file chooser to select a file"
msgstr "ファイルを選択するためにファイル選択画面を起動します"

msgid "Select filename"
msgstr "ファイル名を選択"

msgid "Open Recent"
msgstr "最近使用したファイルを開く"

msgid "List of recently opened files"
msgstr "最近使用したファイルの一覧"

msgid "Clear"
msgstr "クリア"

msgid "Clear the list of recently opened files"
msgstr "最近使用したファイルの一覧を消去します"

msgid "Saving layer to ''{0}'' ..."
msgstr "レイヤーを ''{0}'' に保存中..."

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
msgstr "保存されていない変更があります - 終了前に保存/アップロードしますか？"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
msgstr "未保存の変更 - 削除前に保存/アップロードしますか？"

msgid "Uploading and saving modified layers ..."
msgstr "修正されたレイヤーをアップロード、保存中 ..."

msgid ""
"<html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} レイヤーに未解決の競合があります。<br>先に解決するか、修正を破棄するかしてください。<br>競合のあるレイヤー:</html>"

msgid "Unsaved data and conflicts"
msgstr "保存されていないデータと競合"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a "
"file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a "
"file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a "
"file:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} "
"レイヤーは保存が必要ですが関連するファイルがありません。<br>このレイヤー用のファイルを選択するか変更を破棄してください。<br>ファイルの無いレイヤー"
":</html>"

msgid "Unsaved data and missing associated file"
msgstr "保存されていないデータと不明な関連ファイル"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for this layer or discard the "
"changes.<br>Layer with a non-writable file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for each of them or discard the "
"changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0}枚のレイヤーは保存が必要ですが、書き込み不可の<br>ファイルに関連付けられています。他のファイルを選択するか、<br>変更を破棄するか"
"してください。<br>書き込みできないファイルのレイヤー:</html>"

msgid "Unsaved data non-writable files"
msgstr "書き込み不可なファイルのためデータは保存されませんでした"

msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
msgstr "ダイアログを閉じてJOSMでの編集に戻る"

msgid "Exit now!"
msgstr "直ちに終了!"

msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "保存せずにJOSMを終了"

msgid "Delete now!"
msgstr "直ちに削除"

msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr "保存せずにレイヤーを削除。未保存の変更は失われます。"

msgid "Perform actions before exiting"
msgstr "終了の前に動作を実行"

msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr "保存せずにJOSMを終了。未保存の変更はアップロード、保存されます。"

msgid "Perform actions before deleting"
msgstr "削除前に動作を実行"

msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
msgstr "削除前にレイヤーを保存/アップロード。未保存の変更は失われます。"

msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
msgstr "レイヤー ''{0}'' のアップロード準備中 ..."

msgid ""
"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
"canceled or has failed.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were "
"canceled or have failed.</html>"
msgstr[0] "<html>{0}枚の変更されたレイヤーに対するアップロード・保存操作はキャンセルされたか失敗しました。</html>"

msgid "Incomplete upload and/or save"
msgstr "不完全なアップロードと保存"

msgid "should be uploaded"
msgstr "更新が必要"

msgid "should be saved"
msgstr "保存が必要"

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
msgstr "レイヤー ''{0}'' は修正されていますのでサーバーにアップロードしてください。"

msgid "Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded."
msgstr "レイヤー ''{0}'' にはアップロードが抑制されている変更があります。"

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
msgstr "レイヤー ''{0}'' にはアップロードする修正がありません。"

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file "
"''{1}''."
msgstr "レイヤー ''{0}'' にはその関連ファイル ''{1}'' に保存すべき修正があります。"

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."
msgstr "レイヤー ''{0}'' には保存すべき修正はありません。"

msgid "Layer Name and File Path"
msgstr "レイヤー名とファイルパス"

msgid "Recommended Actions"
msgstr "推奨動作"

msgid "Actions To Take"
msgstr "作業内容"

msgid "Update objects"
msgstr "オブジェクトを更新"

msgid "Initializing nodes to update ..."
msgstr "更新するノードを初期化中 ..."

msgid "Initializing ways to update ..."
msgstr "更新するウェイを初期化中 ..."

msgid "Initializing relations to update ..."
msgstr "更新するリレーションを初期化中 ..."

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
msgstr "データのアップロード方法と使用する変更セットを決定"

msgid "Tags of new changeset"
msgstr "新しい変更セットのタグ"

msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to"
msgstr "変更セットのデータのアップロード先にタグを適用"

msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to"
msgstr "開かれた変更セットの管理とアップロードする変更セットの選択"

msgid "Configure advanced settings"
msgstr "詳細設定を構成"

msgid "Upload to ''{0}''"
msgstr "''{0}'' にアップロード"

msgid "Upload Changes"
msgstr "変更のアップロード"

msgid "Upload the changed primitives"
msgstr "変更されたプリミティブをアップロード"

msgid "Please revise upload comment"
msgstr "アップロードコメントを修正してください"

msgid ""
"Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This "
"is technically allowed, but please consider that many users who are<br "
"/>watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br "
"/>to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to "
"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"あなたが投稿したアップロードコメントは、<i>空白</i>か<i>とても短い</i>です。<br /><br "
"/>これは技術的には問題ありませんが、何が行われたかを理解するために、意味のある変更セットのコメントに頼っている、<br "
"/>この領域を監視している多くのユーザーのことを考えてみてください。<br "
"/>あなたが行った変更について説明することにもう少し時間を割いて下されば、他の多くのマッパーが<br />もう少し快適になるでしょう。"

msgid "Please specify a changeset source"
msgstr "変更セットのソースを指定してください"

msgid ""
"You did not specify a source for your changes.<br />It is technically "
"allowed, but this information helps<br />other users to understand the "
"origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your "
"change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"変更セットのソースが指定されていません。<br />技術的には問題ありませんが、この情報は他のユーザーが<br "
"/>データの出典を知るうえで役に立ちます。<br /><br />もし変更の説明にもう少し時間を費やしていただければ、<br "
"/>他の多くのマッパーがもっと楽になります。"

msgid "Revise"
msgstr "修正"

msgid "Continue as is"
msgstr "そのまま続行"

msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment"
msgstr "前のダイアログに戻ってもっと内容が分かりやすいコメントを入力する"

msgid "Cancel and return to the previous dialog"
msgstr "キャンセルして前のダイアログに戻る"

msgid "Please enter a valid chunk size first"
msgstr "最初に正しいチャンクサイズを入力してください"

msgid "Illegal chunk size"
msgstr "不正なチャンクサイズ"

msgid "{0}={1}"
msgstr "{0}={1}"

msgid ""
"<html>The following changeset tag contains an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>The following changeset tags contain an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgstr[0] "<html>変更セットのタグに空のキー／値が存在します。<br>{0}<br>継続しますか？</html>"

msgid "Empty metadata"
msgstr "メタデータが空欄です"

msgid "Cancel the upload and resume editing"
msgstr "アップロードをキャンセルして編集に戻る"

msgid "Tags of changeset {0}"
msgstr "変更セット {0} のタグ"

msgid ""
"Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and "
"retrying to upload."
msgstr "オブジェクト''{0}''が既にサーバー上で削除されています。このオブジェクトをスキップしてアップロードを再試行します。"

msgid "Preparing objects to upload ..."
msgstr "アップロードのためにオブジェクトを準備中..."

msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
msgstr "オブジェクトは<strong>新しい変更セット</strong>にアップロードされます。"

msgid ""
"Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} with upload "
"comment ''{1}''."
msgstr ""
"オブジェクトはアップロードコメント''{1}'' 付きで<strong>オープン済み変更セット</strong> {0} にアップロードされます。"

msgid ""
"The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
msgstr "変更セットはこのアップロード後に<strong>クローズ</strong>されます"

msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
msgstr "変更セットはこのアップロード後も<strong>オープンしたまま</strong>です"

msgid "configure changeset"
msgstr "変更セットの設定"

msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgstr[0] ""
"<strong>{0}件のオブジェクト</strong>を<strong>1件の変更セット</strong>としてアップロードします"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgstr[0] ""
"<strong>{0}件のオブジェクト</strong>を<strong>1件の変更セット</strong>として<strong>1回のリクエスト</st"
"rong>でアップロードします"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"<strong>{0}件のオブジェクト</strong>を<strong>1件の変更セット</strong>として<strong>{1}回のリクエスト</"
"strong>でアップロードします"

msgid "advanced configuration"
msgstr "高度な設定"

msgid ""
"{0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server "
"''{2}''. Please <a href=\"urn:advanced-configuration\">configure</a> how to "
"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
msgstr ""
"オブジェクト数({0}件)がサーバー ''{2}'' "
"での上限({1}件)に達しました。<strong>複数の変更セット</strong>を処理する方法を<a href=\"urn:advanced-"
"configuration\">設定</a>してください。"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple "
"changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"<strong>{0}件のオブジェクト</strong>を<strong>複数の変更セット</strong>として<strong>{1}回のリクエスト</"
"strong>でアップロードします"

msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
msgstr "レイヤー ''{0}'' のデータをアップロード中"

msgid "Continue uploading"
msgstr "アップロードを続ける"

msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
msgstr "クリックして追加の新しい変更セットにアップロードを継続"

msgid "Go back to Upload Dialog"
msgstr "アップロードダイアログに戻る"

msgid "Click to return to the Upload Dialog"
msgstr "クリックしてアップロードダイアログに戻る"

msgid "Abort"
msgstr "異常終了"

msgid "Click to abort uploading"
msgstr "クリックしてアップロードを異常終了させる"

msgid ""
"The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most "
"likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects "
"on the server ''{1}''."
msgstr ""
"サーバーから現在の変更セットが閉じられたという通知がありました。<br>おそらく変更セットのサイズがサーバー {1} 上の {0} "
"オブジェクトの最大サイズを超えています。"

msgid "There is {0} object left to upload."
msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
msgstr[0] "アップロードするオブジェクトが{0}件残っています。"

msgid ""
"Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new "
"changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload "
"dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to "
"map editing.<br>"
msgstr ""
"''<strong>{0}</strong>'' をクリックして追加の新しい変更セットにアップロードを継続。<br> "
"''<strong>{1}</strong>'' をクリックしてアップロードダイアログに戻る。<br>''<strong>{2}</strong>'' "
"をクリックしてアップロードを中断し、マップ編集に戻る。<br>"

msgid "Changeset is full"
msgstr "変更セットはいっぱいです"

msgid "Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "ノード''{0}''はすでに削除されています。除外してアップロードします。"

msgid "Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "ウェイ''{0}''はすでに削除されています。除外してアップロードします。"

msgid "Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "リレーション''{0}''はすでに削除されています。除外してアップロードします。"

msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "オブジェクト ''{0}'' は既に削除されています。アップロード中のオブジェクトをスキップします。"

msgid "Uploading {0} object..."
msgid_plural "Uploading {0} objects..."
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトをアップロード中..."

msgid ""
"Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
msgstr "アップロードがキャンセルされたため捕捉した例外を無視します。例外: {0}"

msgid "Upload successful!"
msgstr "アップロードに成功しました。"

msgid ""
"<html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to "
"be uploaded to the server.</html>"
msgstr ""
"<html>サーバーにアップロードする変更されたオブジェクトを<strong>現在選択しているものから</strong>マークしてください。</html>"

msgid ""
"<html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the "
"server.</html>"
msgstr "<html>サーバーから削除する<strong>ローカルで削除されたオブジェクト</strong>をマークしてください。</html>"

msgid "Select objects to upload"
msgstr "アップロードするオブジェクトを選択"

msgid "Cancel uploading"
msgstr "アップロードをキャンセル"

msgid "Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''"
msgstr "キー''{0}''に想定外の値''{1}''が設定されています"

msgid "Please select the upload strategy:"
msgstr "アップロード方式を選択してください:"

msgid "Upload data in one request"
msgstr "1回のリクエストでデータをアップロード"

msgid "Upload data in chunks of objects. Chunk size: "
msgstr "オブジェクトをいくつかの塊にして、データをアップロードします。チャンクサイズ： "

msgid "Upload each object individually"
msgstr "各オブジェクトを個々にアップロード"

msgid ""
"<html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to "
"upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>"
msgstr ""
"<html> "
"{0}件のオブジェクトをアップロードするには、<strong>複数の変更セット</strong>が必要です。どんな方法をとりますか？</html>"

msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
msgstr "1つの変更セットにまとめて、アップロード画面に戻る。"

msgid "Open and use as many new changesets as necessary"
msgstr "新しい変更セットを必要なだけ開いて使用する"

msgid "Upload in one request not possible (too many objects to upload)"
msgstr "1回のリクエストでアップロードすることはできません(アップロードするオブジェクトが多すぎる)"

msgid ""
"<html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset "
"size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
msgstr ""
"<html>{0}件のオブジェクトを1回のリクエストでアップロードできません。<br>サーバー''{2}''の変更セットの上限{1}件を超えています。</"
"html>"

msgid "(1 request)"
msgstr "(1回のリクエスト)"

msgid "(# requests unknown)"
msgstr "(リクエスト回数不明)"

msgid "({0} request)"
msgid_plural "({0} requests)"
msgstr[0] "({0}回のリクエスト)"

msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
msgstr "不正なチャンクサイズ <= 0。1より大きい整数を入力してください"

msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''"
msgstr "チャンクサイズ {0}が、サーバー ''{2}''の最大変更セットサイズ {1}を超えました。"

msgid "Please enter an integer > 1"
msgstr "1より大きい整数を入力してください"

msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1"
msgstr "値 ''{0}'' は数値ではありません。1より大きい整数を入力してください"

msgid "Objects to add:"
msgstr "追加するオブジェクト:"

msgid "Objects to modify:"
msgstr "修正するオブジェクト:"

msgid "Objects to delete:"
msgstr "削除するオブジェクト:"

msgid "{0} object to add:"
msgid_plural "{0} objects to add:"
msgstr[0] "追加するオブジェクト{0}件:"

msgid "{0} object to modify:"
msgid_plural "{0} objects to modify:"
msgstr[0] "変更するオブジェクト{0}件:"

msgid "{0} object to delete:"
msgid_plural "{0} objects to delete:"
msgstr[0] "削除するオブジェクト{0}件:"

msgid "Customize Color"
msgstr "配色のカスタマイズ"

msgid "Default"
msgstr "既定"

msgid "Choose a color"
msgstr "色選択"

msgid "Name: {0}"
msgstr "名前: {0}"

msgid "Description: {0}"
msgstr "説明: {0}"

msgid "{0} track"
msgid_plural "{0} tracks"
msgstr[0] "{0}本のトラック"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Timespan"
msgstr "測定時期"

msgid "Length"
msgstr "長さ"

msgid "Length: {0}"
msgstr "長さ: {0}"

msgid "{0} route, "
msgid_plural "{0} routes, "
msgstr[0] "{0}本のルート、 "

msgid "{0} waypoint"
msgid_plural "{0} waypoints"
msgstr[0] "{0}件のウェイポイント"

msgid "{0} track, "
msgid_plural "{0} tracks, "
msgstr[0] "{0}本のトラック、 "

msgid "Save GPX file"
msgstr "GPXファイルの保存"

msgid "Imagery fade"
msgstr "画像の混合色"

msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

msgid "Next marker"
msgstr "次のマーカー"

msgid "Jump to next marker"
msgstr "次のマーカーにジャンプ"

msgid "Previous marker"
msgstr "前のマーカー"

msgid "Jump to previous marker"
msgstr "前のマーカーにジャンプ"

msgid "All projections are supported"
msgstr "投影法はすべてサポートされています"

msgid ""
"The layer {0} does not support the new projection {1}.\n"
"{2}\n"
"Change the projection again or remove the layer."
msgstr ""
"このレイヤー{0}は新しい{1}投映法をサポートしていません。\n"
"{2}\n"
"投映法を変更するか、レイヤーを削除するかしてください。"

msgid "Save Layer"
msgstr "レイヤーを保存"

msgid "Notes"
msgstr "紙幣"

msgid "Notes layer"
msgstr "メモレイヤー"

msgid "Total notes:"
msgstr "メモの件数:"

msgid "Changes need uploading?"
msgstr "変更はアップロードが必要ですか？"

msgid "Data Layer {0}"
msgstr "データレイヤー {0}"

msgid "outside downloaded area"
msgstr "ダウンロード範囲外"

msgid "version {0}"
msgstr "バージョン {0}"

msgid "Merging layers"
msgstr "レイヤーを併合"

msgid "{0} deleted"
msgid_plural "{0} deleted"
msgstr[0] "{0}件を削除しました"

msgid "{0} consists of:"
msgstr "{0} の構成は次の通りです。"

msgid "unset"
msgstr "設定解除"

msgid "API version: {0}"
msgstr "APIバージョン: {0}"

msgid "Upload is discouraged"
msgstr "アップロード抑制中"

msgid "Convert to GPX layer"
msgstr "GPXレイヤーの変換"

msgid "Converted from: {0}"
msgstr "{0}からのコンバート"

msgid "Dataset consistency test"
msgstr "データセット一貫性テスト"

msgid "No problems found"
msgstr "問題はありませんでした"

msgid "Following problems found:"
msgstr "次の問題が見つかりました:"

msgid "Empty document"
msgstr "空の文書"

msgid "Save anyway"
msgstr "それでも保存する"

msgid "The document contains no data."
msgstr "文書にデータが含まれない"

msgid "Conflicts"
msgstr "競合"

msgid "Reject Conflicts and Save"
msgstr "競合を否定して保存する"

msgid ""
"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
"if you rejected all. Continue?"
msgstr "未解決の競合があります。競合箇所は保存されず、あなたがすべて否定した様に扱われます。続けますか？"

msgid "Save OSM file"
msgstr "ファイルの保存"

msgid ""
"{0} is not a valid TMS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0}はTMSの有効な引数ではありません。次のURLをチェックしてください。\n"
"{1}"

msgid ""
"TMS layers do not support the projection {0}.\n"
"{1}\n"
"Change the projection or remove the layer."
msgstr ""
"TMSレイヤーは{0}投映法をサポートしていません。\n"
"{1}\n"
"投映法を変更するか、レイヤーを削除するかしてください。"

msgid "Auto Zoom"
msgstr "自動ズーム"

msgid "Auto load tiles"
msgstr "タイルの自動読み込み"

msgid "Show Errors"
msgstr "エラーを表示"

msgid "Load Tile"
msgstr "タイルの読み込み"

msgid "Show Tile Info"
msgstr "タイル情報を表示"

msgid "Load All Tiles"
msgstr "全てのタイルをロード"

msgid "Load All Error Tiles"
msgstr "エラーになったすべてのタイルをロード"

msgid "Increase zoom"
msgstr "ズームアップ"

msgid "Decrease zoom"
msgstr "ズームダウン"

msgid "Snap to tile size"
msgstr "タイルサイズに合わせる"

msgid "Flush Tile Cache"
msgstr "タイルのキャッシュをフラッシュ"

msgid "zoom in to load any tiles"
msgstr "タイルを読み込むには拡大してください"

msgid "zoom in to load more tiles"
msgstr "もっとタイルを読み込むには拡大してください"

msgid "increase zoom level to see more detail"
msgstr "ズームレベルを上げて詳細を見る"

msgid "No tiles at this zoom level"
msgstr "このズームレベルではタイルがありません"

msgid "Current zoom: {0}"
msgstr "現在の倍率: {0}"

msgid "Display zoom: {0}"
msgstr "表示倍率: {0}"

msgid "Pixel scale: {0}"
msgstr "ピクセルの倍率: {0}"

msgid "Best zoom: {0}"
msgstr "最適倍率: {0}"

msgid "TMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
msgstr "TMSレイヤー({0})、ズーム{1}をダウンロード中"

msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported"
msgstr "EPSG:4326とメルカトル図法がサポートされています"

msgid "Validation errors"
msgstr "妥当性検査エラー"

msgid "No validation errors"
msgstr "妥当性検査エラーなし"

msgid "Blank Layer"
msgstr "空のレイヤー"

msgid "Downloaded {0}/{1} tiles"
msgstr "{0}/{1}タイルをダウンロード"

msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
msgstr "WMS レイヤー ({0}), 自動的に倍率 {1} でダウンロード"

msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
msgstr "WMS レイヤー ({0}), 倍率 {1} でダウンロード"

msgid "Download visible tiles"
msgstr "見えるタイルのダウンロード"

msgid ""
"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
msgstr "リクエストされた範囲は大きすぎます。もう少し倍率を拡大するか、解像度を変更してください。"

msgid "Change resolution"
msgstr "解像度の変更"

msgid "Reload erroneous tiles"
msgstr "誤ったタイルのリロード"

msgid "Alpha channel"
msgstr "アルファチャンネル"

msgid "Automatically change resolution"
msgstr "自動的に解像度を変更"

msgid "Set WMS Bookmark"
msgstr "WMSブックマークをセット"

msgid "Automatic downloading"
msgstr "自動ダウンロード"

msgid "Zoom to native resolution"
msgstr "本来の解像度にズーム"

msgid "Supported projections are: {0}"
msgstr "サポートしている投影法は {0} です。"

msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
msgstr "WMSファイルのバージョンが未サポートです。{1}でなければなりませんが、{0}でした。"

msgid "Save WMS file"
msgstr "WMSファイルを保存"

msgid "Correlate to GPX"
msgstr "GPXに関連づける"

msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
msgstr "GPXファイル(*.gpx *.gpx.gz)"

msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
msgstr "ファイル {0} は、\"{1}\"という名前でですが、読み込まれました。"

msgid "Error while parsing {0}"
msgstr "{0}の解析中にエラー"

msgid "Could not read \"{0}\""
msgstr "\"{0}\"を読み込めません。"

msgid ""
"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the "
"time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you "
"read on the photo and select a timezone<hr></html>"
msgstr ""
"<html> 使用しているGPSレシーバーの、時刻を表示しているところの写真をとります。<br>その写真をここに表示してください。<br> "
"そして写真に表示されている時刻を読み取って、タイムゾーンを選択します。<hr></html>"

msgid "Photo time (from exif):"
msgstr "写真の時刻(exifから取得):"

msgid "Gps time (read from the above photo): "
msgstr "(写真から読み取った)GPSの時刻: "

msgid "I am in the timezone of: "
msgstr "タイムゾーンの選択: "

msgid "No date"
msgstr "日付なし"

msgid "Open another photo"
msgstr "他の写真を開く"

msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
msgstr "GPSレシーバーの写真から時刻を同期"

msgid ""
"Error while parsing the date.\n"
"Please use the requested format"
msgstr ""
"日付時刻の解釈時にエラーになりました。\n"
"入力する形式を確認してください。"

msgid "Invalid date"
msgstr "不正な日付"

msgid "<No GPX track loaded yet>"
msgstr "<GPXトラックがまだ読み込まれていません>"

msgid "GPX track: "
msgstr "GPXトラック: "

msgid "Open another GPX trace"
msgstr "ほかのGPXトレースを開く"

msgid ""
"<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
msgstr "<html>正確な時計の写真を使用のこと,<br>例. GPS レシーバ画面</html>"

msgid "Auto-Guess"
msgstr "自動推測"

msgid "Matches first photo with first gpx point"
msgstr "最初の写真と最初のGPXポイントをマッチさせます"

msgid "Manual adjust"
msgstr "手動調整"

msgid "Override position for: "
msgstr "次の位置を上書きする "

msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
msgstr "EXIFデータ中に位置情報を含む画像 ({0}/{1})"

msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
msgstr "タグ付け済みの画像 ({0}/{1})"

msgid "Show Thumbnail images on the map"
msgstr "地図にサムネイル画像を表示"

msgid "Timezone: "
msgstr "タイムゾーン: "

msgid "Offset:"
msgstr "オフセット:"

msgid "Correlate images with GPX track"
msgstr "GPXトラックに画像を関連づけます。"

msgid "Correlate"
msgstr "関連付け"

msgid "Invalid timezone"
msgstr "タイムゾーンが無効です"

msgid "Invalid offset"
msgstr "不正なオフセット"

msgid "Try Again"
msgstr "再試行"

msgid "No images could be matched!"
msgstr "イメージがマッチしません!"

msgid "No gpx selected"
msgstr "gpx が選択されていません"

msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
msgstr[0] "<html><b>{1}</b>枚中 <b>{0}</b>枚の写真がGPXトラックに一致しました。</html>"

msgid "Timezone: {0}"
msgstr "タイムゾーン: {0}"

msgid "Minutes: {0}"
msgstr "分: {0}"

msgid "Seconds: {0}"
msgstr "秒: {0}"

msgid "(Time difference of {0} day)"
msgid_plural "Time difference of {0} days"
msgstr[0] "{0}日の時差"

msgid ""
"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
"adjust the sliders to manually match the photos."
msgstr "GPX トラックと写真の照合中にエラーが発生。スライダーを調整して写真と手動で照合できます。"

msgid "Matching photos to track failed"
msgstr "トラックへのフォトマッチに失敗しました。"

msgid "Adjust timezone and offset"
msgstr "タイムゾーンとオフセットを調整してください。"

msgid "The selected photos do not contain time information."
msgstr "選択した写真には時間情報がありません"

msgid "Photos do not contain time information"
msgstr "写真は時間情報を含んでいません。"

msgid ""
"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
"one."
msgstr "選択されたGPXトラックはタイムスタンプを含んでいません。他のGPXトラックを選択してください。"

msgid "GPX Track has no time information"
msgstr "GPXトラックは、時間情報を持っていません。"

msgid "You should select a GPX track"
msgstr "GPXトラックを選択しなければなりません"

msgid "No selected GPX track"
msgstr "GPXトラックの選択がありません"

msgid ""
"Error while parsing timezone.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"タイムゾーンの解釈時にエラーになりました。\n"
"期待する形式: {0}"

msgid ""
"Error while parsing offset.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"オフセット区切り作業中にエラーです。\n"
"期待されるフォーマット: {0}"

msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
msgstr "EXIFからGPS位置を取得"

msgid "Starting directory scan"
msgstr "ディレクトリ走査の開始"

msgid "Read photos..."
msgstr "写真を取り込む"

msgid "Reading {0}..."
msgstr "{0}を読み込み中..."

msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
msgstr "標準的なディレクトリへのパスを入手できません {0}\n"

msgid "Scanning directory {0}"
msgstr "ディレクトリ {0} を走査中"

msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
msgstr "ディレクトリからファイルを入手中のエラー {0}\n"

msgid "One of the selected files was null"
msgstr "選択されたファイルのひとつがヌルでした"

msgid "Geotagged Images"
msgstr "ジオタグのついた画像"

msgid "{0} image loaded."
msgid_plural "{0} images loaded."
msgstr[0] "{0}件の画像がロードされました。"

msgid "{0} was found to be GPS tagged."
msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged."
msgstr[0] "GPSタグが必要なものが{0}件見つかりました。"

msgid "Delete image file from disk"
msgstr "ディスクから画像ファイルを削除"

msgid ""
"<html><h3>Delete the file {0} from disk?<p>The image file will be "
"permanently lost!</h3></html>"
msgstr "<html><h3> ファイル {0} をディスクから削除しますか？<p>イメージファイルは永久に失われます。</h3></html>"

msgid "Image file could not be deleted."
msgstr "画像ファイルが削除できません。"

msgid "No image"
msgstr "画像なし"

msgid "Loading {0}"
msgstr "{0} 読み込み中です"

msgid "Error on file {0}"
msgstr "ファイル{0}にエラー"

msgid "Display geotagged images"
msgstr "ジオタグ付きの画像を表示"

msgid "Previous"
msgstr "前へ"

msgid "Show previous Image"
msgstr "前の画像を表示"

msgid "Geoimage: {0}"
msgstr "ジオ画像: {0}"

msgid "Remove photo from layer"
msgstr "レイヤーから写真を削除しますか？"

msgid "Delete File from disk"
msgstr "ディスクからファイルを削除"

msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgid "Show next Image"
msgstr "次の画像を表示"

msgid "Show first Image"
msgstr "最初の画像を表示"

msgid "Show last Image"
msgstr "最後の画像を表示"

msgid "Center view"
msgstr "中央表示"

msgid "Zoom best fit and 1:1"
msgstr "最適な等倍表示"

msgid "Move dialog to the side pane"
msgstr "ダイアログをサイドペインに移動"

msgid ""
"\n"
"Altitude: {0} m"
msgstr ""
"\n"
"高度: {0}m"

msgid ""
"\n"
"{0} km/h"
msgstr ""
"\n"
"{0}km/h"

msgid ""
"\n"
"Direction {0}°"
msgstr ""
"\n"
"方向 {0}°"

msgid ""
"\n"
"EXIF time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"EXIFの時刻: {0}"

msgid ""
"\n"
"GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"GPSの時刻: {0}"

msgid "JPEG images (*.jpg)"
msgstr "JPEGイメージ(*.jpg)"

msgid "Choose visible tracks"
msgstr "表示するトラックを選択"

msgid "Select by date"
msgstr "日時で選択"

msgid ""
"<html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a "
"range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is "
"updated live in the background. Open the URLs by double clicking them.</html>"
msgstr ""
"<html>表示させたいトラックをすべて選択してください。ドラッグして範囲を選択したり、Ctrl+クリックを使って1つを選択したりできます。地図はバックグ"
"ラウンドで更新されます。ダブルクリックするとURLを開きます。</html>"

msgid "Set track visibility for {0}"
msgstr "{0}のトラックの表示状態を設定"

msgid "Show all"
msgstr "全てを表示"

msgid "Show selected only"
msgstr "選択されたもののみ表示"

msgid "Convert to data layer"
msgstr "データレイヤーへ変換"

msgid ""
"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered "
"harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>"
msgstr ""
"<html>処理していない GPS "
"データを地図データとしてアップロードする行為は有害なことです。<br>トレースデータをアップする場合は、次の場所から行ってください。</html>"

msgid "Customize track drawing"
msgstr "トラック描画をカスタマイズ"

msgid "From"
msgstr "開始日時"

msgid "To"
msgstr "終了日時"

msgid "No timestamp"
msgstr "タイムスタンプなし"

msgid "Select to download OSM data."
msgstr "ダウンロードするOSMデータを選択してください。"

msgid "Select to download GPS traces."
msgstr "ダウンロードするGPSトレースを選択してください。"

msgid "Download everything within:"
msgstr "次の範囲内の全てをダウンロード:"

msgid "meters"
msgstr "m"

msgid "Maximum area per request:"
msgstr "リクエストあたりの最大面積:"

msgid "sq km"
msgstr "平方キロ"

msgid "Download near:"
msgstr "近隣をダウンロード:"

msgid "track only"
msgstr "トラックのみ"

msgid "waypoints only"
msgstr "ウェイポイントのみ"

msgid "track and waypoints"
msgstr "トラックおよびウェイポイント"

msgid "Click to download"
msgstr "クリックでダウンロード"

msgid "Click to cancel"
msgstr "クリックでキャンセル"

msgid "Download from OSM along this track"
msgstr "このトラックに沿ってOSMからダウンロード"

msgid "Calculating Download Area"
msgstr "ダウンロード領域を計算"

msgid "Precache imagery tiles along this track"
msgstr "このトラック沿いの画像タイルを先行キャッシュ"

msgid "Precaching WMS"
msgstr "WMSを先行キャッシュ中"

msgid "Please select the imagery layer."
msgstr "画像レイヤーを選択して下さい。"

msgid "Select imagery layer"
msgstr "画像レイヤーを選択"

msgid "There are no imagery layers."
msgstr "画像レイヤーがありません。"

msgid "No imagery layers"
msgstr "画像レイヤーなし"

msgid "Velocity, km/h"
msgstr "速度, km/h"

msgid "HDOP, m"
msgstr "HDOP, m"

msgid "Time"
msgstr "時間"

msgid "Direction"
msgstr "方向"

msgid "gps point"
msgstr "GPSポイント"

msgid "Import Audio"
msgstr "音声のインポート"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with audio data.</html>"
msgstr ""
"<html>選択したGPXレイヤー ''{0}'' "
"はサーバーからダウンロードしたものです。<br>タイムスタンプの情報が無いため、音声データとの同期はできません。</html>"

msgid "Import not possible"
msgstr "インポートできません"

msgid "Wave Audio files (*.wav)"
msgstr "WAV音声ファイル(*.wav)"

msgid "Audio markers from {0}"
msgstr "{0} からの音声マーカー"

msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
msgstr "音声に関連づいたGPXトラックがこのレイヤーにありません。"

msgid ""
"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
"the end were omitted or moved to the start."
msgstr "トラックの開始以前又は終了以後のタイムスタンプがあるウェイポイントは、開始点に変更又は移動されました。"

msgid ""
"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
"time were omitted."
msgstr "ウェイポイントの一部にトラックから遠すぎて、時間を推測出来ないものがあり、除外します。"

msgid "Import images"
msgstr "イメージのインポート"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with images.</html>"
msgstr ""
"<html>選択したGPXレイヤー ''{0}'' "
"はサーバーからダウンロードしたものです。<br>タイムスタンプの情報が無いため、写真との同期はできません。</html>"

msgid "Markers From Named Points"
msgstr "名前のついた地点からのマーカー"

msgid "Named Trackpoints from {0}"
msgstr "{0} からの名前付き測位点"

msgid "gps marker"
msgstr "GPSマーカー"

msgid "marker"
msgid_plural "markers"
msgstr[0] "マーカー"

msgid "{0} consists of {1} marker"
msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
msgstr[0] "{0}は{1}件のマーカーからなる"

msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
msgstr "このレイヤーには、開始オフセットを指すオーディオマーカーがありません。"

msgid "Show Text/Icons"
msgstr "テキスト/アイコンを表示"

msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
msgstr "マーカーテキストとアイコンの表示状態を切り替え"

msgid "Synchronize Audio"
msgstr "音声の同期"

msgid ""
"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
msgstr "あなたの同期用キューと同期させる瞬間に、オーディオを一時停止する必要があります。"

msgid "Audio synchronized at point {0}."
msgstr "地点 {0}で音声同期をとります"

msgid "Unable to synchronize in layer being played."
msgstr "再生されているレイヤーと同期させることができません。"

msgid "Make Audio Marker at Play Head"
msgstr "再生の最初に音声マーカーを作成します。"

msgid ""
"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
"marker."
msgstr "マークしたいトラックポイントでオーディオを一時停止する必要があります。"

msgid ""
"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
"track you were playing (after the first marker)."
msgstr "再生ヘッドを、再生しているサウンドトラックに対応するGPXトラックの近くにドラッグする必要があります。"

msgid ""
"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
"point where you want to synchronize."
msgstr "SHIFT+ドラッグで、再生開始点を合わせたいオーディオマーカの上か、トラックポイントの上に持ってくる必要があります。"

msgid "Unable to create new audio marker."
msgstr "新しいオーディオマーカーを生成できません"

msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
msgstr "このマーカーのURLを表示するときにエラーが発生しました。"

msgid "(URL was: "
msgstr "(URLは： "

msgid "Select the map painting styles"
msgstr "地図の描画スタイルを選択してください"

msgid "Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "''{0}''から地図描画スタイルの読み込みに失敗しました。例外: {1}"

msgid "loading style ''{0}''..."
msgstr "スタイル ''{0}'' を読み込み中..."

msgid ""
"There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right "
"click menu for details."
msgid_plural ""
"There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the "
"right click menu for details."
msgstr[0] "このスタイルを読み込むのに{0}件のエラーがありました。詳細は右クリックメニューから''情報''を選択してください。"

msgid "Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
msgstr "''{0}''から地図描画スタイルの解析に失敗しました。エラー: {1}"

msgid ""
"Detected deprecated ''{0}'' in ''{1}'' which will be removed shortly. Use "
"''{2}'' instead."
msgstr "''{1}''に推奨されない''{0}''が設定されており、まもなく取り除かれる予定です。代わりに''{2}''を使用してください。"

msgid "Illegal dash pattern, values must be positive"
msgstr "不正なマイナス符号、値は正でないといけません。"

msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0"
msgstr "不正なマイナス符号。1以上の正の値にしてください。"

msgid ""
"Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: [{1}:{2}] {3}"
msgstr "''{0}''から地図描画スタイルの解析に失敗しました。エラー: [{1}:{2}] {3}"

msgid "Access Token Key:"
msgstr "アクセストークンキー:"

msgid "Access Token Secret:"
msgstr "アクセストークン秘密鍵:"

msgid "Save Access Token in preferences"
msgstr "設定でアクセストークンを保存"

msgid ""
"<html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect "
"to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
msgstr ""
"<html>選択するとJOSM設定にアクセストークンを保存します。<br>選択解除するとこのJOSMセッションにだけアクセストークンを使用します</htm"
"l>"

msgid "Use default settings"
msgstr "デフォルト設定を使用"

msgid "Consumer Key:"
msgstr "コンシューマキー:"

msgid "Consumer Secret:"
msgstr "コンシューマー秘密鍵:"

msgid "Request Token URL:"
msgstr "リクエストトークンURL:"

msgid "Access Token URL:"
msgstr "アクセストークンURL:"

msgid "Authorize URL:"
msgstr "認証URL:"

msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
msgstr "OAuthの設定を初期値にリセット"

msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
msgstr "OAuthの初期値へのリセットを中断"

msgid ""
"<html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The "
"current custom settings are not saved.</html>"
msgstr "<html>OAuth認証の設定が初期値に戻ります。<br>現在の設定値は保存されません。</html>"

msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
msgstr "既にあるOAuthの設定を上書きしてよろしいですか？"

msgid "Fully automatic"
msgstr "全自動"

msgid "Semi-automatic"
msgstr "半自動"

msgid "Manual"
msgstr "手動"

msgid ""
"<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and "
"fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access "
"Token.</html>"
msgstr ""
"<html>全自動でOSMウェブサイトからアクセストークンを取得します。<br>JOSMがJOSMユーザーに代わってOSMウェブサイトにアクセスし、<br"
">ユーザーを全自動で認証し、アクセストークンを取得します。</html>"

msgid ""
"<html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token "
"and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an "
"external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token "
"submitted by JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>半自動でOSMウェブサイトからアクセストークンを取得します。<br>JOSMは標準的なOAuthリクエストを発行して、リクエストトークンと<b"
"r>アクセストークンを取得します。そしてJOSMを認証させJOSMが発行した<br>リクエストトークンを受け入れるために、外部ブラウザーでOSMウェブサイ"
"ト<br>を表示します。</html>"

msgid ""
"<html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved "
"outside<br>of JOSM.</html>"
msgstr "<html>JOSM外部で作成・取得されたアクセストークンを手入力します。</html>"

msgid ""
"Please enter your OSM user name and password. The password will "
"<strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it "
"will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent "
"data upload requests don''t use your password any more."
msgstr ""
"OSMユーザー名とパスワードを入力してください。パスワードは暗号化されず、JOSMの設定には保存<strong>されません</strong>。OSMサーバ"
"ーへの送信は<strong>一度だけ</strong>です。続いてデータをアップロードする場合パスワードは不要です。"

msgid "Username: "
msgstr "ユーザー名: "

msgid "Password: "
msgstr "パスワード: "

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> JOSM does login <strong>once</strong> using a "
"secure connection."
msgstr ""
"<strong>警告:</strong> JOSMはセキュリティ保護された接続を使用して<strong>一度だけ</strong>ログインします。"

msgid "Granted rights"
msgstr "認められた権利"

msgid "Advanced OAuth properties"
msgstr "OAuthの高度な設定"

msgid "Accept Access Token"
msgstr "アクセストークンを受け入れる"

msgid ""
"<html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM "
"website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it "
"in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
msgstr ""
"<html>OSMウェブサイトからのAuthアクセストークンの取得に成功しました。トークンを受け入れるには<strong>{0}</strong>をクリッ"
"クしてください。引き続き、これを使用してJOSMがOSM APIへのアクセス権を取得します。</html>"

msgid "Authorize now"
msgstr "今すぐ認証"

msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
msgstr "クリックしてJOSMウェブサイト上の認証フォームへリダイレクト"

msgid "Back"
msgstr "戻る"

msgid "Run the automatic authorization steps again"
msgstr "自動認証手順を再実行"

msgid "Test Access Token"
msgstr "アクセストークンをテスト"

msgid "Please enter your OSM user name"
msgstr "あなたのOSMユーザー名を入力してください"

msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
msgstr "ユーザー名は空白にできません。あなたのOSMユーザー名を入力してください。"

msgid "Please enter your OSM password"
msgstr "あなたのOSMパスワードを入力してください"

msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password"
msgstr "パスワードは空白にできません。あなたのOSMパスワードを入力してください。"

msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
msgstr "JOSMを認証してOSM APIにアクセス"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of "
"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
msgstr ""
"<html>OSMサーバーからOAuthアクセストークンを取得する自動手続きが失敗しました。<br><br>やり直すか、他の認証手続き(例:半自動認証や手"
"動認証)を選択してください。</html>"

msgid "OAuth authorization failed"
msgstr "OAuth認証に失敗しました"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL "
"from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "
"advanced setting and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>OAuth認証の末端URL''{0}''からJOSMが有効なログインURLを作成できなかったため、OSMサーバーからOAuthのアクセストーク"
"ンを受け取る自動手続きに失敗しました。<br><br>拡張設定を確認してやり直してください。</html>"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed. JOSM failed to log into {0}<br>for user "
"{1}.<br><br>Please check username and password and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>OSMサーバーからのOAuthアクセストークンを取得する自動手続きに<br>失敗しました。JOSMはユーザー{1}として{0}へのログインに失"
"敗しました。<br><br>ユーザー名とパスワードをチェックしてやり直してください。</html>"

msgid ""
"Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM "
"server ''{0}''."
msgstr "OSMサーバー''{0}''に認証されているOAuthアクセストークンを入力してください。"

msgid "Access Token"
msgstr "アクセストークン"

msgid "Advanced OAuth parameters"
msgstr "OAuthの追加パラメーター"

msgid "Enter the OAuth Access Token"
msgstr "OAuthのアクセストークンを入力してください"

msgid "Enter advanced OAuth properties"
msgstr "高度なOAuthプロパティを入力してください"

msgid ""
"<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access "
"the OSM server ''{0}''.</body></html>"
msgstr ""
"<html><body>OSMサーバー''{0}''で認証されたOAuthアクセストークンを入力してください。</body></html>"

msgid "Please enter an Access Token Key"
msgstr "アクセストークンキーを入力してください"

msgid ""
"The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
msgstr "アクセストークンキーは空欄にできません。アクセストークンキーを入力してください。"

msgid "Please enter an Access Token Secret"
msgstr "アクセストークン秘密鍵を入力してください"

msgid ""
"The Access Token Secret must not be empty. Please enter an Access Token "
"Secret"
msgstr "アクセストークン秘密鍵は空欄にできません。アクセストークン秘密鍵を入力してください。"

msgid "Click to test the Access Token"
msgstr "クリックしてアクセストークンをテスト"

msgid ""
"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
msgstr ""
"OAuth を使い、あなたはJOSMにマップデータとGPSトラックのアップロードをあなたの責任において許可します。 (<a "
"href=\"{0}\">詳細...</a>)."

msgid "Please select an authorization procedure: "
msgstr "認証手続きを選択してください: "

msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
msgstr "''{0}'' 用のアクセストークンを取得"

msgid "Close the dialog and cancel authorization"
msgstr "ダイアログを閉じて認証をキャンセル"

msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
msgstr "ダイアログを閉じてアクセストークンを受け入れる"

msgid "Failed to cancel running OAuth operation"
msgstr "実行中のOAuth操作のキャンセルに失敗しました"

msgid "Retrieving OAuth Request Token from ''{0}''"
msgstr "''{0}''からOAuthリクエストトークンを取得中"

msgid "Retrieving OAuth Access Token from ''{0}''"
msgstr "''{0}''からOAuthアクセストークンを取得中"

msgid "OSM website did not return a session cookie in response to ''{0}'',"
msgstr "OSMウェブサイトから''{0}'' の応答としてセッションクッキーが返ってきませんでした"

msgid ""
"Failed to authenticate user ''{0}'' with password ''***'' as OAuth user"
msgstr "OAuth ユーザー ''{0}'' パスワード ''***'' での認証に失敗しました。"

msgid "Failed to authorize OAuth request  ''{0}''"
msgstr "OAuthリクエスト''{0}'' の認証に失敗"

msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
msgstr "OSMウェブサイトでOAuthリクエストトークン''{0}''を認証中..."

msgid "Initializing a session at the OSM website..."
msgstr "OSMウェブサイトのセッションを初期化中..."

msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..."
msgstr "ユーザー''{0}'' 用のセッションを認証中..."

msgid "Authorizing request token ''{0}''..."
msgstr "リクエストトークン''{0}''を認証中..."

msgid "Logging out session ''{0}''..."
msgstr "セッション''{0}'' をログアウト中..."

msgid "Allow to upload map data"
msgstr "マップデータのアップロードを許可"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
msgstr "選択してJOSMにあなたの代わりにマップデータをアップロードする権限を付与"

msgid "Allow to upload GPS traces"
msgstr "GPSトレースのアップロードを許可"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
msgstr "選択してJOSMにあなたの代わりにGPSトレースをアップロードする権限を付与"

msgid "Allow to download your private GPS traces"
msgstr "あなたのプライベートGPSトレースのダウンロードを許可"

msgid ""
"Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM "
"layers"
msgstr "選択してJOSMにあなたの代わりにあなたのプライベートGPSトレースをJOSMのレイヤーにダウンロードする権限を付与"

msgid "Allow to read your preferences"
msgstr "あなたのプリファレンスからの読み込みを許可"

msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
msgstr "選択してJOSMにあなたのサーバープリファレンスを読み込む権限を付与"

msgid "Allow to write your preferences"
msgstr "あなたのプリファレンスへの書き込みを許可"

msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
msgstr "選択してJOSMにあなたのサーバープリファレンスに書き込む権限を付与"

msgid "Allow modifications of notes"
msgstr "備考の編集を許可"

msgid "Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf"
msgstr "選択するとJOSMにあなたに代わって備考を変更する権限を与えます"

msgid "Retrieving OAuth Access Token..."
msgstr "OAuthアクセストークンを取得中..."

msgid "<html>Retrieving an OAuth Access Token from ''{0}'' failed.</html>"
msgstr "<html>''{0}''からのOAuthアクセストークン取得に失敗しました。</html>"

msgid "Request Failed"
msgstr "リクエスト失敗"

msgid "Retrieving OAuth Request Token..."
msgstr "OAuthリクエストトークン取得中..."

msgid "<html>Retrieving an OAuth Request Token from ''{0}'' failed.</html>"
msgstr "<html>''{0}''からのOAuthリクエストトークン取得に失敗しました。</html>"

msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
msgstr "高度なOAuthパラメータを表示"

msgid "Retrieve Request Token"
msgstr "リクエストトークンを取得"

msgid ""
"<html>Please click on <strong>{0}</strong> to retrieve an OAuth Request "
"Token from ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"<html>''{1}''からOAuthリクエストトークンを取得するには<strong>{0}</strong>をクリックしてください。</html>"

msgid "<html>Step 1/3: Retrieve an OAuth Request Token</html>"
msgstr "<html>ステップ 1/3: OAuthリクエストトークンを取得</html>"

msgid "<html>Step 2/3: Authorize and retrieve an Access Token</html>"
msgstr "<html>ステップ 2/3: アクセストークンを認証及び取得</html>"

msgid "Request Access Token"
msgstr "アクセストークンをリクエスト"

msgid ""
"<html>JOSM successfully retrieved a Request Token. JOSM is now launching an "
"authorization page in an external browser. Please login with your OSM "
"username and password and follow the instructions to authorize the Request "
"Token. Then switch back to this dialog and click on "
"<strong>{0}</strong><br><br>If launching the external browser fails you can "
"copy the following authorize URL and paste it into the address field of your "
"browser.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSMはリクエストトークンの取得に成功しました。JOSMは外部ブラウザーで認証ページを起動します。あなたのOSMのユーザー名とパスワードでロ"
"グインし、指示に従ってリクエストトークンを認証してください。それからこのダイアログに戻り、<strong>{0}</strong>をクリックしてください。"
"<br><br>もし外部ブラウザーの起動に失敗した場合は、次の認証URLをブラウザーのアドレス欄にコピー＆ペーストしてください。</html>"

msgid "Go back to step 1/3"
msgstr "ステップ 1/3 に戻る"

msgid "<html>Step 3/3: Successfully retrieved an Access Token</html>"
msgstr "<html>ステップ 3/3: アクセストークン取得に成功</html>"

msgid ""
"<html>JOSM has successfully retrieved an Access Token. You can now accept "
"this token. JOSM will use it in the future for authentication and "
"authorization to the OSM server.<br><br>The access token is: </html>"
msgstr ""
"<html>アクセストークンの取得に成功しました。これでこのトークンを受け入れることができます。今後、JOSMはOSMサーバーでの認証にこのトークンを使用"
"するようになります。<br><br>アクセストークンは以下の通りです。</html>"

msgid "Click to retrieve a Request Token"
msgstr "クリックしてリクエストトークンを取得"

msgid "Retrieve Access Token"
msgstr "アクセストークンを取得"

msgid "Click to retrieve an Access Token"
msgstr "クリックしてアクセストークンを取得"

msgid "Testing OAuth Access Token"
msgstr "OAuthアクセストークンをテスト中"

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
msgstr "アクセストークンキー''{0}''でのユーザー詳細情報の取得が拒否されました。"

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden."
msgstr "アクセストークンキー''{0}''にはユーザー詳細情報の参照権限がありません。"

msgid ""
"<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server "
"at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id "
"''{3}''.</html>"
msgstr ""
"<html>アクセストークン ''{0}'' を使用して ''{1}'' のOSMサーバーへの<br>アクセスに成功しました。<br>あなたはユーザー "
"''{2}'' として ID ''{3}'' でOSMサーバーにアクセスしています。</html>"

msgid "Success"
msgstr "成功"

msgid ""
"<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
"''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will "
"not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>OSMサーバー ''{0}'' にアクセストークン ''{1}'' "
"を使用してアクセスできませんでした。<br>サーバーはアクセストークンが認証されていないとして拒否しました。<br>個のトークンを使用してこのサーバー上の"
"保護されたリソースにアクセスすることはできません。</html>"

msgid "Test failed"
msgstr "テストが失敗しました"

msgid ""
"<html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The "
"test to retrieve the user details for this token failed, "
"though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may "
"nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access "
"other protected resources.</html>"
msgstr ""
"<html>アクセストークン ''{1}'' はOSMサーバー ''{0}'' "
"に認識されています。<br>しかし、このトークンによってユーザーの詳細情報の受け取りに失敗しました。<br>しかしながら、このトークンに与えられている権限"
"に依って、データをアップロードしたり、GPSトレースをアップロードしたり、その他の保護されたリソースにアクセスしたりすることはできます。</html>"

msgid "Token allows restricted access"
msgstr "トークンは制限されたアクセスを許可します"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM "
"server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested "
"Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. "
"Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
msgstr ""
"<html>OSMサーバー''{0}''から現在のユーザーについての情報の参照に失敗しました。<br>これはおそらくテスト済みアクセストークンによる問題と"
"いうより、<br>サーバー構成の問題です。注意してサーバー<br>URL とあなたのインターネット接続をチェックしてください。</html>"

msgid ""
"<html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token "
"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
msgstr ""
"<html>トークン''{1}''でOSMサーバー''{0}''に接続できませんでした。<br>おそらくトークンが無効です。</html>"

msgid ""
"<html>The test failed because the server responded with an internal "
"error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>テスト失敗。サーバーから内部エラーの応答がありました。<br>JOSMはトークンが正しいかどうか判断できませんでした。しばらく経ってからやり直"
"してください。</html>"

msgid "Retrieving user info..."
msgstr "ユーザー情報を参照中..."

msgid "Expert mode"
msgstr "上級者モード"

msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
msgstr "プリファレンスダイアログを閉じてプリファレンスの更新を破棄"

msgid "Save the preferences and close the dialog"
msgstr "プリファレンスを保存してダイアログを閉じる"

msgid "Download plugins"
msgstr "プラグインをダウンロード"

msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
msgstr "設定を有効にするにはJOSMを再起動する必要があります。"

msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "すぐに再起動しますか？"

msgid "Icon paths:"
msgstr "アイコンのパス:"

msgid "Short Description:"
msgstr "簡単な説明:"

msgid "Author:"
msgstr "制作者:"

msgid "Webpage:"
msgstr "ウェブページ:"

msgid "Description:"
msgstr "説明:"

msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

msgid "Minimum JOSM Version:"
msgstr "JOSMの最低バージョン:"

msgid "by {0}"
msgstr "({0}作成)"

msgid "Name (optional):"
msgstr "スタイル名(オプション):"

msgid "URL / File:"
msgstr "URL / ファイル名:"

msgid "active"
msgstr "有効"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)"
msgstr "地図描画スタイルファイル (*.xml, *.mapcss, *.zip)"

msgid "Preset definition file (*.xml, *.zip)"
msgstr "プリセット定義ファイル (*.xml, *.zip)"

msgid "Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)"
msgstr "タグチェッカールール (*.validator.mapcss, *.zip)"

msgid "Edit source entry:"
msgstr "ソースエントリを編集:"

msgid "Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})"
msgstr "項目 ''{0}'' はJOSMバージョン{1}以上でなければ使用できません(現在は{2})。"

msgid "Continue anyway"
msgstr "強制的に続行"

msgid "Ignore warning and install style anyway"
msgstr "警告を無視して強制的にスタイルをインストールする"

msgid "Some entries have unmet dependencies:"
msgstr "いくつかの項目が不完全な依存関係を持っています:"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "Reset to default"
msgstr "デフォルトに戻す"

msgid "Add a new icon path"
msgstr "新しいアイコンパスを追加"

msgid "Remove the selected icon paths"
msgstr "選択されたアイコンパスを削除"

msgid "Edit the selected icon path"
msgstr "選択されたアイコンパスを編集"

msgid "Tooltip"
msgstr "ツールチップ"

msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

msgid "Remove from toolbar"
msgstr "ツールバーから削除"

msgid "Configure toolbar"
msgstr "ツールバーを設定"

msgid "Edit shortcut"
msgstr "ショートカットの編集"

msgid "Do not hide toolbar and menu"
msgstr "ツールバーとメニューを非表示にしない"

msgid "Actions"
msgstr "アクション"

msgid "Toolbar customization"
msgstr "ツールバーのカスタマイズ"

msgid "Customize the elements on the toolbar."
msgstr "ツールバーの要素をカスタマイズ"

msgid "Separator"
msgstr "区切り"

msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

msgid "Available"
msgstr "有効"

msgid "Action parameters"
msgstr "アクションパラメータ"

msgid "Parameter name"
msgstr "パラメータ名"

msgid "Parameter value"
msgstr "パラメータ値"

msgid "Toolbar action without name: {0}"
msgstr "名前のないツールバーのアクション: {0}"

msgid "Strange toolbar value: {0}"
msgstr "異常なツールバーの値: {0}"

msgid "Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"

msgid "Registered toolbar action without name: {0}"
msgstr "名前のない登録済みのツールバーのアクション: {0}"

msgid "Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"

msgid "Toolbar: {0}"
msgstr "ツールバー: {0}"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "高度な設定"

msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
msgstr "直接の設定項目です。注意して利用してください！"

msgid "Search: "
msgstr "検索: "

msgid "Read from file"
msgstr "ファイルから読み込み"

msgid "Export selected items"
msgstr "選択された項目をエクスポート"

msgid "JOSM custom settings files (*.xml)"
msgstr "JOSMカスタム設定ファイル (*.xml)"

msgid "Please select some preference keys not marked as default"
msgstr "デフォルトの値になっていないキーを選択してください"

msgid "Export preferences keys to JOSM customization file"
msgstr "設定キーをJOSMカスタマイズファイルにエクスポート"

msgid "What to do with preference lists when this file is to be imported?"
msgstr "このファイルをインポートするにあたって、設定リストに対して何をしますか？"

msgid "Append preferences from file to existing values"
msgstr "ファイルの設定値を既存の値に追加"

msgid "Replace existing values"
msgstr "既存の値を置換"

msgid "Open JOSM customization file"
msgstr "JOSMカスタマイズファイルを開く"

msgid "Import log"
msgstr "ログのインポート"

msgid ""
"<html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes "
"by pressing \"Cancel\" in preferences dialog <br/>To activate some changes "
"JOSM restart may be needed.</html>"
msgstr ""
"<html>ファイルインポートの概要です。<br/>設定ダイアログの［キャンセル］を押すと、設定の変更を拒否できます。<br/>設定によってはJOSMを再"
"起動する必要がある場合があります。</html>"

msgid "shortcut"
msgstr "ショートカット"

msgid "color"
msgstr "色"

msgid "toolbar"
msgstr "ツールバー"

msgid "imagery"
msgstr "画像"

msgid "Reset preferences"
msgstr "設定値を初期化"

msgid ""
"You are about to clear all preferences to their default values<br />All your "
"settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, "
"keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"全ての設定値をデフォルト値に戻そうとしています<br "
"/>プラグイン、画像、フィルター、ツールバーボタン、キーボードなどの全ての設定が削除されます。<br />本当に実行しますか？"

msgid "Load profile"
msgstr "プロファイルを開く"

msgid "Save {0} profile"
msgstr "{0}のプロファイルを保存"

msgid "All the preferences of this group are default, nothing to save"
msgstr "このグループに関する設定項目はすべてデフォルトですので、保存する必要はありません"

msgid "Choose profile file"
msgstr "プロファイルのファイルを選択してください"

msgid "Change list setting"
msgstr "リストの設定を変更"

msgid "Key: {0}"
msgstr "キー: {0}"

msgid "Change list of lists setting"
msgstr "リストの一覧の設定を変更"

msgid "add entry"
msgstr "エントリを追加"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "選択したエントリを削除します"

msgid "Change list of maps setting"
msgstr "地図の一覧の設定を変更"

msgid "Entry {0}"
msgstr "エントリ {0}"

msgid "Please select the row to edit."
msgstr "編集する行を選択してください。"

msgid "Select Setting Type:"
msgstr "設定タイプを選択してください"

msgid "Simple"
msgstr "シンプル"

msgid "List"
msgstr "リスト"

msgid "List of lists"
msgstr "リストの一覧"

msgid "List of maps"
msgstr "地図の一覧"

msgid "Add setting"
msgstr "設定を追加"

msgid "Please select the row to delete."
msgstr "削除する行を選択してください。"

msgid "Advanced Background: Changed"
msgstr "高度な設定の背景色: 変更済み"

msgid "Advanced Background: NonDefault"
msgstr "高度な設定の背景色: 初期値ではない"

msgid "Current value is default."
msgstr "現在の値は既定値です。"

msgid "Default value is ''{0}''."
msgstr "''{0}'' は既定値です。"

msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
msgstr "既定値が現在は不明です(設定が使われたことがありません)。"

msgid "Change string setting"
msgstr "文字列の設定を変更"

msgid "Value: "
msgstr "値: "

msgid "Audio Settings"
msgstr "オーディオ設定"

msgid "Settings for the audio player and audio markers."
msgstr "オーディオプレイヤーと音声マークの設定"

msgid "Display the Audio menu."
msgstr "オーディオメニューの表示"

msgid "Label audio (and image and web) markers."
msgstr "音声(画像やウェブ)マーカーにラベルをつける"

msgid "Display live audio trace."
msgstr "ライブ音声トレースの表示"

msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
msgstr "有効なタイムスタンプによる明示的なウェイポイント"

msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
msgstr "トラック位置から時間推定による明示的なウェイポイント"

msgid "Named trackpoints."
msgstr "名前付き測位点"

msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
msgstr "音声ファイルの更新時刻(タイムスタンプ)"

msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
msgstr "トラック開始(有効なマーカーがないときには常に行う)"

msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
msgstr "メインメニューバーでのオーディオメニューの表示・非表示の切り替え"

msgid ""
"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
"the audio currently playing was recorded."
msgstr "現在再生されているオーディオが記録された場所と同期して、その点を示すアイコンを動かして表示する。"

msgid ""
"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
"button icons."
msgstr "ボタンアイコンと同様、オーディオ(と画像やWeb)のマーカーに対してテキストのラベルを付与する。"

msgid "When importing audio, make markers from..."
msgstr "オーディオをインポート時、次からマーカーを作成..."

msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
msgstr "オーディオをインポートする際に、GPXレイヤーのウェイポイントとして扱う"

msgid ""
"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
"waypoints) with names or descriptions."
msgstr "測位点(ウェイポイントとして明示されているものを除く)から自動的にオーディオマーカーを作成し、名前と説明を付加する。"

msgid ""
"Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
"modified time of each audio WAV file imported."
msgstr "インポートされたそれぞれのオーディオWAVファイルが変更された時間に対応したトラックの位置にオーディオマーカーを作成してください。"

msgid ""
"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
"pressed"
msgstr "対応するボタンを押したときに何秒分進む・戻るのか。"

msgid "Forward/back time (seconds)"
msgstr "時刻を進める/戻す(秒)"

msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
msgstr "早回しの時に何倍速にするのか。"

msgid "Fast forward multiplier"
msgstr "高速再生の倍率"

msgid ""
"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
"audio track position requested"
msgstr "再生を、指定した秒数前の(マイナスの場合は秒数後の)オーディオトラック位置から開始する。"

msgid "Lead-in time (seconds)"
msgstr "Lead-in 時間(秒)"

msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
msgstr "音声録音の残り時間と実際の残り時間の割合"

msgid "Voice recorder calibration"
msgstr "ボイスレコーダの調整"

msgid "Color"
msgstr "色"

msgid "Choose"
msgstr "選択"

msgid "Choose a color for {0}"
msgstr "{0}の色を選択"

msgid "Set to default"
msgstr "既定値に設定"

msgid "Set all to default"
msgstr "全てを既定値に設定"

msgid "Colors used by different objects in JOSM."
msgstr "JOSMの異なるオブジェクトが使う配色"

msgid "Colors"
msgstr "色"

msgid "Display Settings"
msgstr "表示設定"

msgid ""
"Various settings that influence the visual representation of the whole "
"program."
msgstr "プログラム全体の見た目に影響する各種設定"

msgid "Draw Direction Arrows"
msgstr "ウェイの向きを矢印で表示"

msgid "Only on the head of a way."
msgstr "ウェイの開始のみ"

msgid "Draw oneway arrows."
msgstr "一方通行の向きを矢印で表示"

msgid "Draw segment order numbers"
msgstr "区間の順序番号を表示する"

msgid "Draw boundaries of downloaded data"
msgstr "ダウンロードデータの境界を表示"

msgid "Draw virtual nodes in select mode"
msgstr "選択モードで仮想ノードを表示する"

msgid "Draw inactive layers in other color"
msgstr "アクティブなレイヤー以外は別の色で表示する"

msgid "Display discardable keys"
msgstr "削除されるキーを表示"

msgid "Highlight target ways and nodes"
msgstr "選択中のウェイやノードを強調表示"

msgid "Draw rubber-band helper line"
msgstr "マウスアイコンへの補助線を描画"

msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
msgstr "地図画像をスムース処理(アンチエイリアス)"

msgid "Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)"
msgstr "ワイヤーフレームモードで地図の図形を滑らかにする(アンチエイリアス)"

msgid "Draw only outlines of areas"
msgstr "エリアの輪郭だけを描く"

msgid "GPS Points"
msgstr "GPSポイント"

msgid "Draw direction hints for way segments."
msgstr "ウェイ区間に方向のヒントを描く。"

msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
msgstr "一方通行や他の方向を意識する機能の方向に矢印を描画"

msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
msgstr "ウェイ内の全区間で順序番号を表示する。"

msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
msgstr "サーバーから読み出したデータの境界を描く。"

msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
msgstr "ウェイの修正が容易になるように、選択モードで仮想のノードを表示します。"

msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
msgstr "操作対象とするレイヤー以外のレイヤーを別の色で表示します。"

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
msgstr "見た目をスムースにするため、マップ表示にアンチエイリアス処理をかける。"

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother "
"appearance."
msgstr "ワイヤーフレームモードのマップをアンチエイリアスで描画し、滑らかに見えるようにします。"

msgid "Hightlight target nodes and ways while drawing or selecting"
msgstr "描画時や選択時に対象のノードとウェイを強調表示"

msgid ""
"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
"in the selected style."
msgstr "このオプションは、選択されたスタイルの設定を無視して、エリアの塗りつぶしを停止させます。"

msgid ""
"Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can "
"be silently removed."
msgstr "ポイントに対して無意味だとして暗黙に削除される予定のキーを表示します。"

msgid "Options that affect drawing performance"
msgstr "描画パフォーマンス関連オプション"

msgid "Segment drawing options"
msgstr "区間の描画オプション"

msgid "Select and draw mode options"
msgstr "選択して描画モードのオプション"

msgid "Other options"
msgstr "その他のオプション"

msgid "OSM Data"
msgstr "OSMデータ"

msgid "Auto"
msgstr "自動"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Name"
msgstr "名前"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Desc(ription)"
msgstr "説明"

msgid "Everything"
msgstr "全て"

msgid "Name or offset"
msgstr "オフセットの名前"

msgid "None"
msgstr "なし"

msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgid "Use global settings"
msgstr "全体設定を使用する"

msgid "All"
msgstr "全て"

msgid "Local files"
msgstr "ローカルファイル"

msgid "Force lines if no segments imported"
msgstr "区間がインポートされていなくても線を引く"

msgid "Draw large GPS points"
msgstr "GPS測位点を大きく描画"

msgid "Draw a circle from HDOP value"
msgstr "HDOPの値をもとに円を描く"

msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
msgstr "速度(赤＝遅い、緑＝速い)"

msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr "方向 (赤=西、黄色=北、緑=東、青=南)"

msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
msgstr "位置精度低下率(赤=高い、緑=低い、可能な場合)"

msgid "Track date"
msgstr "記録日"

msgid "Single Color (can be customized for named layers)"
msgstr "単色(名前付きレイヤーはカスタマイズ可能)"

msgid "Car"
msgstr "自動車"

msgid "Bicycle"
msgstr "自転車"

msgid "Foot"
msgstr "徒歩"

msgid "Create markers when reading GPX"
msgstr "GPXを読み込んだときにマーカーを作成"

msgid "Fast drawing (looks uglier)"
msgstr "高速表示(若干汚い)"

msgid "Dynamic color range based on data limits"
msgstr "データの範囲に応じて色の範囲を調整"

msgid "Smooth GPX graphics (antialiasing)"
msgstr "GPXグラフィックを滑らかにする(アンチエイリアス)"

msgid ""
"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
"layer."
msgstr "GPXレイヤーを開いたときに、自動的にウェイポイントからマーカーレイヤーを作成します。"

msgid "Draw lines between raw GPS points"
msgstr "GPS測位点間に線を描画"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
"draw all lines."
msgstr "ローカルファイルで線を描画する最大長 (m) です。''-1''にすると全ての線を描きます。"

msgid "Maximum length for local files (meters)"
msgstr "ローカルファイルでの最大長 (m)"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
msgstr "線を描画する最大長 (m) です。''-1''にすると全ての線を描きます。"

msgid "Maximum length (meters)"
msgstr "最大長 (m)"

msgid ""
"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
msgstr "インポートしたデータが線の情報を有していないときに、強制的に線を引く。"

msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
msgstr "GPSの点をつないで、方向の矢印付きの線を引く。"

msgid ""
"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
msgstr "数式演算ではなく、テーブル検索によって矢印の方向を決める。"

msgid ""
"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
"one."
msgstr "これより短いウェイでは方向の矢印を描画しない。"

msgid "Minimum distance (pixels)"
msgstr "最小距離(ピクセル)"

msgid "Draw a circle from HDOP value."
msgstr "HDOPの値をもとに円を描きます。"

msgid "Draw larger dots for the GPS points."
msgstr "GPSポイントに大きなドットを表示する"

msgid "Width of drawn GPX line (0 for default)"
msgstr "GPXの線を描画する太さ(0でデフォルト)"

msgid "Drawing width of GPX lines"
msgstr "GPXの線を描画する太さ"

msgid ""
"Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance."
msgstr "GPXの線をアンチエイリアスで描画し、滑らかに見えるようにします。"

msgid ""
"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
"Layer Manager."
msgstr "全ての点とトラック区間は同じ色になります。レイヤー管理からカスタマイズ可能です。"

msgid "Colors points and track segments by velocity."
msgstr "速度により点とトラック区間を色分けします。"

msgid "Colors points and track segments by direction."
msgstr "点や区間を方向で色分けします。"

msgid ""
"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
"capture device needs to log that information."
msgstr "点や区間を測定誤差(HDOP)で色分けします。測定機器で情報を記録する必要があります。"

msgid "Colors points and track segments by its timestamp."
msgstr "点や区間を測定時刻で色分けします。"

msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
msgstr "平均速度の違いによって、配色の仕方を調整するようにする。"

msgid "Track and Point Coloring"
msgstr "トラックと点の配色"

msgid "Colors points and track segments by data limits."
msgstr "点や区間をデータの範囲で色分けする。"

msgid "Waypoint labelling"
msgstr "ウェイポイントラベル付け"

msgid "Audio waypoint labelling"
msgstr "音声ウェイポイントのラベル付け"

msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}"
msgstr "不正なウェイポイントのラベルパターンです: {0}"

msgid "Incorrect pattern"
msgstr "不正なパターン"

msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}"
msgstr "不正な音声ウェイポイントのラベルパターンです: {0}"

msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "起動時にスプラッシュ画面を表示"

msgid "Show object ID in selection lists"
msgstr "選択リストにオブジェクトIDを表示"

msgid "Show localized name in selection lists"
msgstr "選択リストにローカライズされた名前を表示"

msgid "Modeless working (Potlatch style)"
msgstr "モードなし作業(Potlatchスタイル)"

msgid "Dynamic buttons in side menus"
msgstr "サイドメニュー内でボタンを動的に表示"

msgid "Display ISO dates"
msgstr "ISO日付で表示"

msgid "Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)"
msgstr "ネイティブのファイル選択を使用 (より良いが、ファイルフィルターがサポートされない)"

msgid "Show localized name in selection lists, if available"
msgstr "選択リストにできるだけローカライズした名前を表示"

msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
msgstr "モード切替が不要(potlatchスタイルの作業方法)"

msgid ""
"Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element"
msgstr "画面右端のメニュー内のボタンを、マウスが枠内に入った時のみ表示"

msgid "ISO 8601"
msgstr "ISO 8601"

msgid ""
"Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} "
"instead of {2}"
msgstr "{0}に基づいて日付をフォーマットします。本日の日付は{2}ではなく{1}と表示されます"

msgid ""
"Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do "
"not support some features like file filters"
msgstr ""
"よりネイティブのものに近い動きをするファイル選択ダイアログを使用します。外見はより良いですが、ファイルフィルターなどいくつかの機能がサポートされていません"

msgid "Look and Feel"
msgstr "ルック＆フィール"

msgid "Language"
msgstr "言語"

msgid "Default (Auto determined)"
msgstr "既定(自動判定)"

msgid "Add Imagery URL"
msgstr "画像URLを追加"

msgid "1. Enter URL"
msgstr "1. URLを入力します"

msgid ""
"{0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom "
"level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}"
msgstr ""
"{0}はタイルのズームレベルに置き換えらます。次のようにも指定できます。<br>ズームレベルのオフセット: {1}や{2}<br>逆のズームレベル: "
"{3}"

msgid "{0} is replaced by X-coordinate of the tile"
msgstr "{0}はタイルのX座標に置き換えられます"

msgid "{0} is replaced by Y-coordinate of the tile"
msgstr "{0}はタイルのY座標に置き換えられます"

msgid "{0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)"
msgstr "{0}は{1}(Yahoo形式のY座標)に置き換えられます"

msgid ""
"{0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y "
"coordinate)"
msgstr "{0}は{1}(OSGeoタイルマップサービス仕様の形式のY座標)に置き換えられます"

msgid ""
"{0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, "
"e.g. {1}"
msgstr "{0}はコンマで区切られたリスト(例: {1})の中から選択されたものに置き換えられます"

msgid "2. Enter maximum zoom (optional)"
msgstr "2. ズームの最大値を入力します(オプション)"

msgid "3. Verify generated TMS URL"
msgstr "3. 作成されたTMSのURLを検査します"

msgid "4. Enter name for this layer"
msgstr "4. このレイヤーの名前を入力します"

msgid "Store WMS endpoint only, select layers at usage"
msgstr "WMSの端点のみを格納し、使用時にレイヤーを選択"

msgid "Show bounds"
msgstr "境界を表示"

msgid "1. Enter service URL"
msgstr "1. サービスのURLを入力します"

msgid "Get layers"
msgstr "レイヤーを取得"

msgid "2. Select layers"
msgstr "2. レイヤーを選択します"

msgid "3. Select image format"
msgstr "3. 画像形式の選択"

msgid "4. Verify generated WMS URL"
msgstr "4. 作成されたWMSのURLを確認"

msgid "5. Enter name for this layer"
msgstr "5. このレイヤーの名前を入力"

msgid "Show Bounds"
msgstr "境界を表示"

msgid "No bounding box was found for this layer."
msgstr "このレイヤーに囲み枠が見つかりませんでした。"

msgid "imagery fade"
msgstr "画像の混合色"

msgid "Fade Color: "
msgstr "減らす色: "

msgid "Fade amount: "
msgstr "減色量: "

msgid "Soft"
msgstr "弱"

msgid "Strong"
msgstr "強"

msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
msgstr "鮮鋭化(レイヤーの再追加が必要): "

msgid "Imagery Preferences"
msgstr "画像の設定"

msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
msgstr "画像メニューに表示する画像レイヤーの一覧を変更"

msgid "Common Settings"
msgstr "共通設定"

msgid "WMS Settings"
msgstr "WMS設定"

msgid "TMS Settings"
msgstr "TMS設定"

msgid "Imagery providers"
msgstr "画像プロバイダー"

msgid "Offset bookmarks"
msgstr "オフセットのブックマーク"

msgid "Imagery Background: Default"
msgstr "画像の背景: デフォルト"

msgid "Available default entries:"
msgstr "利用可能なエントリ:"

msgid "Selected entries:"
msgstr "選択済みのエントリ:"

msgid "Add a new {0} entry by entering the URL"
msgstr "URLを入力して新しい{0}を追加"

msgid "Remove entry"
msgstr "エントリを削除"

msgid "copy selected defaults"
msgstr "選択したエントリをコピーします"

msgid "Please select at least one row to copy."
msgstr "コピーする列を1つ以上選んでください。"

msgid "reload defaults"
msgstr "既定値を再読込み"

msgid "Menu Name"
msgstr "メニューの名前"

msgid "Imagery URL"
msgstr "画像のURL"

msgid "Menu Name (Default)"
msgstr "メニュー名(既定)"

msgid "Imagery URL (Default)"
msgstr "画像URL(既定値)"

msgid "EULA license URL not available: {0}"
msgstr "EULAライセンスURLが使えません:{0}"

msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
msgstr "EULAライセンスに対する不正なURL: {0}"

msgid "Projection"
msgstr "投影法"

msgid "Layer"
msgstr "レイヤー"

msgid "Easting"
msgstr "横座標値"

msgid "Northing"
msgstr "縦座標値"

msgid "Auto zoom by default: "
msgstr "自動ズームをデフォルト有効にする: "

msgid "Autoload tiles by default: "
msgstr "自動タイル読み込みをデフォルト有効にする: "

msgid "Min. zoom level: "
msgstr "最小のズームレベル; "

msgid "Max. zoom level: "
msgstr "最大のズームレベル: "

msgid "Add to slippymap chooser: "
msgstr "スリッピーマップに追加: "

msgid "Tile cache directory: "
msgstr "タイルキャッシュの保存フォルダ: "

msgid ""
"That layer does not support any of JOSM''s projections,\n"
"so you can not use it. This message will not show again."
msgstr ""
"このレイヤーはJOSMのどの投影法もサポートしていないため、\n"
"使用することができません。このメッセージは再表示されません。"

msgid "Downloader:"
msgstr "ダウンローダー:"

msgid "Simultaneous connections:"
msgstr "同時接続数:"

msgid "Overlap tiles"
msgstr "タイルを重ねて表示"

msgid "% of east:"
msgstr "東の %:"

msgid "% of north:"
msgstr "北の %:"

msgid "Auto save enabled"
msgstr "自動保存を有効にする"

msgid "Auto save interval (seconds)"
msgstr "自動保存間隔(秒)"

msgid "Default value: {0}"
msgstr "既定値: {0}"

msgid "Auto saved files per layer"
msgstr "レイヤーあたりの自動保存ファイル数"

msgid ""
"<i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The "
"backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM "
"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
msgstr ""
"<i>(自動保存機能は変更されたデータレイヤーを一定間隔で保存します。 バックアップはJOSMのpreferenceフォルダに保存されます。 "
"クラッシュが起こった場合、JOSMは次の起動時に未保存の変更の回復を試みます。)</i>"

msgid "Keep backup files when saving data layers"
msgstr "データレイヤー保存時にバックアップファイルを維持"

msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
msgstr "保存時に、バックアップファイルを、ファイル名の末尾に~をつけてとっておく。"

msgid ""
"<i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to "
"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
msgstr ""
"<i>(JOSMはデータレイヤーを保存する際にバックアップファイルを保持できます。 "
"ファイル名の最後に''~''を付加して同じフォルダに保存します。)</i>"

msgid "Notification at each save"
msgstr "保存するごとに通知"

msgid "When saving, display a small notification"
msgstr "保存するとき、小さい通知を表示します"

msgid "File backup"
msgstr "ファイルバックアップ"

msgid "Configure whether to create backup files"
msgstr "バックアップファイルを作成するかどうか構成を決める"

msgid "Enable built-in icon defaults"
msgstr "ビルトインアイコンのデフォルトを有効化"

msgid "Available styles:"
msgstr "利用可能なスタイル:"

msgid "Active styles:"
msgstr "有効なスタイル:"

msgid "Add a new style by entering filename or URL"
msgstr "ファイル名かURLを入力して新しいスタイルを追加"

msgid "New style entry:"
msgstr "新しいスタイル項目:"

msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
msgstr "有効なスタイルのリストから選択したスタイルを削除"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
msgstr "ファイル名または選択した有効なスタイルのURLを編集"

msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
msgstr "選択したスタイルを有効なスタイルに追加する"

msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
msgstr "''{0}'' から有効なスタイルの一覧を再読み込み"

msgid "Loading style sources from ''{0}''"
msgstr "''{0}'' からスタイルソースをロード中"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of style sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>''{0}'' からのスタイルソースのダウンロードに<br>失敗。<br><br>詳細 (未翻訳):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr "警告: スタイルリスト ''{0}'' 中に不正な形式のエントリ。入力値 ''{1}''"

msgid "JOSM default (XML; old version)"
msgstr "JOSM標準 (XML; 旧バージョン)"

msgid "JOSM default (MapCSS)"
msgstr "JOSM標準 (MapCSS)"

msgid ""
"Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
msgstr "動的に切り替え可能なオーバーレイスタイルの元になる内部スタイル"

msgid "Potlatch 2"
msgstr "Potlatch 2"

msgid "the main Potlatch 2 style"
msgstr "メインのPotlatch 2スタイル"

msgid "Map Settings"
msgstr "マップ設定"

msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
msgstr "地図投影法とデータ解釈の設定です。"

msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
msgstr "タグ付けプリセットのソース {0} を読み込めません。"

msgid ""
"Could not read tagging preset source: {0}\n"
"Do you want to keep it?"
msgstr ""
"タグ付けプリセットソースを読み込めません: {0}\n"
"そのままにしますか？"

msgid "Could not read tagging preset source {0}"
msgstr "タグ付けプリセットソース {0} を読み込めません"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>タグ付けプリセットのソース {0} を読み込みましたがエラーが含まれています。 本当にこれを使いますか？<br><br><table "
"width=600>エラー: [{1}:{2}] {3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>タグ付けプリセットソースをパースできません: {0}。本当にこれを使用しますか？<br><br><table "
"width=400>エラーコード: [{1}:{2}] {3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>タグ付けプリセットソース {0} はロードできますが、エラーがあります。これを本当に使用しますか？<br><br><table "
"width=600>エラーコード: {1}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>タグ付けプリセットソース: {0}をパースできません。本当にこれを使用しますか？<br><br><table "
"width=600>エラーコード: {1}</table></html>"

msgid "Sort presets menu"
msgstr "プリセットメニューの並び替え"

msgid "Tagging Presets"
msgstr "タグ付けプリセット"

msgid "Available presets:"
msgstr "利用可能なプリセット:"

msgid "Active presets:"
msgstr "有効なプリセット:"

msgid "Add a new preset by entering filename or URL"
msgstr "ファイル名かURLを入力して新しいプリセットを追加"

msgid "New preset entry:"
msgstr "新しいプリセットのエントリ:"

msgid "Remove the selected presets from the list of active presets"
msgstr "選択したプリセットをアクティブなプリセットの一覧から削除"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
msgstr "選択したアクティブなプリセットのファイル名かURLを編集"

msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
msgstr "選択した利用可能なプリセットをアクティブなプリセットの一覧に追加"

msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
msgstr "利用可能なプリセットの一覧を ''{0}'' から再読み込み"

msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
msgstr "プリセットのソースを ''{0}'' から読み込み中"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of preset sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>''{0}'' からの<br>プリセットソース 一覧の読み込みに失敗しました。<br><br>詳細情報(未翻訳):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr "警告: プリセット一覧 ''{0}'' の項目の書式が不正です。 ''{1}'' になっています。"

msgid "Internal Preset"
msgstr "内部プリセット"

msgid "The default preset for JOSM"
msgstr "JOSM用の既定値のプリセット"

msgid "Plugin bundled with JOSM"
msgstr "JOSMに付属のプラグイン"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available plugins."
msgstr ""
"利用可能なプラグインのリストをダウンロードして表示するには、<strong>リストのダウンロード</strong>をクリックしてください。"

msgid "Plugin {0} is still required by this plugin:"
msgid_plural "Plugin {0} is still required by these {1} plugins:"
msgstr[0] "{0}プラグインは次の{1}件のプラグインから必要とされています。"

msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
msgstr "{0}: バージョン {1} (ローカル: {2})"

msgid " (requires: {0})"
msgstr " ({0}が必要)"

msgid "Configure available plugins."
msgstr "利用可能なプラグインを設定"

msgid ""
"The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] "次の{0}件のプラグインのダウンロードに<strong>成功</strong>:"

msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "次の{0}件のプラグインのダウンロードに<strong>失敗</strong>:"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
msgstr "ダウンロードしたプラグインを有効にするにはJOSMを再起動してください。"

msgid "Update plugins"
msgstr "プラグインを更新"

msgid "Search:"
msgstr "検索:"

msgid "Enter a search expression"
msgstr "検索式を入力してください"

msgid "Plugin update policy"
msgstr "プラグイン更新ポリシー"

msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
msgstr "新しいプラグインのサイトを受け入れてダイアログを閉じる"

msgid "Configure Plugin Sites"
msgstr "プラグインサイトを設定"

msgid "Download list"
msgstr "リストのダウンロード"

msgid "Download the list of available plugins"
msgstr "利用可能なプラグインのリストをダウンロード"

msgid "Update the selected plugins"
msgstr "選択したプラグインを更新"

msgid ""
"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr "インストール済みのプラグインは全て最新です。JOSMはこれ以上新しいバージョンをダウンロードする必要はありません。"

msgid "Plugins up to date"
msgstr "最新のプラグイン"

msgid "Configure sites..."
msgstr "サイトを構成..."

msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
msgstr "プラグインダウンロード元のサイトのリストを構成"

msgid "Add JOSM Plugin description URL."
msgstr "JOSMプラグイン情報のURLを追加します。"

msgid "Enter URL"
msgstr "URLを入力"

msgid "Please select an entry."
msgstr "エントリーを選択してください。"

msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
msgstr "JOSMプラグイン情報のURLを編集します。"

msgid "JOSM Plugin description URL"
msgstr "JOSMプラグイン説明URL"

msgid "Ask before updating"
msgstr "更新の前に問合せる"

msgid "Always update without asking"
msgstr "問い合わせなしに常時更新"

msgid "Never update"
msgstr "更新しない"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at "
"startup after an update of JOSM itself."
msgstr "JOSMがJOSM自身を更新した後、再起動時にアクティブなプラグインを自動更新するかどうかを決めてください。"

msgid "Update interval (in days):"
msgstr "更新周期(日数):"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a "
"certain period of time."
msgstr "一定期間後に有効なプラグインをJOSMに更新させるかどうかを選択してください。"

msgid "By Code (EPSG)"
msgstr "EPSG番号で指定"

msgid "Invalid projection configuration: {0}"
msgstr "投影法の設定が無効です: {0}"

msgid "Projection configuration is valid."
msgstr "投影法の設定は有効です。"

msgid "Validate"
msgstr "検証"

msgid "Parameter information..."
msgstr "パラメーターの情報..."

msgid "Parameter information"
msgstr "パラメーターの情報"

msgid "Projection name"
msgstr "投影法の名前"

msgid "Supported values:"
msgstr "指定できる値:"

msgid "Projection parameters"
msgstr "投影法のパラメーター"

msgid "False easting and false northing"
msgstr "負の東経と負の北緯"

msgid "Central meridian"
msgstr "本初子午線"

msgid "Scaling factor"
msgstr "拡大係数"

msgid "Ellipsoid name"
msgstr "準拠楕円体名"

msgid "Ellipsoid parameters"
msgstr "準拠楕円体のパラメーター"

msgid "Datum name"
msgstr "測地系名"

msgid "3 or 7 term datum transform parameters"
msgstr "3または7で測地系変換パラメーターを指定"

msgid "NTv2 grid file"
msgstr "NTv2グリッドファイル"

msgid "Built-in:"
msgstr "内蔵:"

msgid "Projection bounds (in degrees)"
msgstr "投影範囲(角度)"

msgid "WMS SRS (EPSG code)"
msgstr "WMS SRS (EPSG code)"

msgid "Gauß-Krüger"
msgstr "Gauß-Krüger"

msgid "GK Zone"
msgstr "ゾーン番号"

msgid "Gauß-Krüger Zone {0}"
msgstr "Gauß-Krüger Zone {0}"

msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
msgstr "{0} ({1}～{2}度)"

msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
msgstr "Lambert CC9 Zone (France)"

msgid "Lambert CC Zone"
msgstr "Lambert CC Zone"

msgid "{0} (Corsica)"
msgstr "{0} (Corsica)"

msgid "Lambert 4 Zones (France)"
msgstr "Lambert 4 Zones (France)"

msgid "WGS84 Geographic"
msgstr "WGS84測地系"

msgid "Belgian Lambert 1972"
msgstr "Belgian Lambert 1972"

msgid "Belgian Lambert 2008"
msgstr "Belgian Lambert 2008"

msgid "Lambert Zone (Estonia)"
msgstr "Lambert Zone (Estonia)"

msgid "Lambert 93 (France)"
msgstr "Lambert 93 (France)"

msgid "LKS-92 (Latvia TM)"
msgstr "LKS-92 (Latvia TM)"

msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"

msgid "Projection method"
msgstr "投影法"

msgid "Projection code"
msgstr "投影法コード"

msgid "Display coordinates as"
msgstr "座標を表示する単位"

msgid "System of measurement"
msgstr "単位系"

msgid "Map Projection"
msgstr "地図投影法"

msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
msgstr "{0}投影法を有効化できませんでした。メルカトル図法を使います。"

msgid "PUWG 1992 (Poland)"
msgstr "PUWG 1992 (ポーランド)"

msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
msgstr "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"

msgid "PUWG (Poland)"
msgstr "PUWG (Poland)"

msgid "PUWG Zone"
msgstr "PUWG Zone"

msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
msgstr "Swiss Grid (Switzerland)"

msgid "<i>CH1903 / LV03 (without local corrections)</i>"
msgstr "<i>CH1903 / LV03 (ローカル補正なし)</i>"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948"

msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
msgstr "Martinique Fort Desaix 1952"

msgid "Reunion RGR92"
msgstr "Reunion RGR92"

msgid "Guyane RGFG95"
msgstr "Guyane RGFG95"

msgid "UTM France (DOM)"
msgstr "UTM France (DOM)"

msgid "UTM Geodesic system"
msgstr "UTM測地システム"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM Zone"
msgstr "UTMゾーン"

msgid "North"
msgstr "北緯"

msgid "South"
msgstr "南"

msgid "Hemisphere"
msgstr "半球"

msgid "Remote Control"
msgstr "リモート制御"

msgid "Settings for the remote control feature."
msgstr "リモート制御機能の設定です。"

msgid "Download objects to new layer"
msgstr "オブジェクトを新しいレイヤーにダウンロード"

msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
msgstr "すべてのリモート制御の指示を手動で確認"

msgid ""
"Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web "
"browser."
msgstr "JOSMを他のアプリケーション(例えばウェブブラウザー)から制御できるようにします。"

msgid ""
"JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) and <b>port {1}</b> "
"(https) on localhost.<br>These ports are not configurable because they are "
"referenced by external applications talking to JOSM."
msgstr ""
"JOSMは常にローカルホストの<b>ポート{0}</b>(http)と<b>ポート{1}</b>(https)を待受しています。<br>このポートは外部ア"
"プリケーションがJOSMと対話するためのものなので、変更することはできません。"

msgid "Enable remote control"
msgstr "リモート制御を有効"

msgid "Enable HTTPS support"
msgstr "HTTPSサポートを有効にする"

msgid "Install..."
msgstr "インストール..."

msgid "Uninstall..."
msgstr "アンインストール..."

msgid "Install JOSM localhost certificate to system/browser root keystores"
msgstr "JOSMローカルホストの証明書をシステム/ブラウザーのルート証明書ストアにインストール"

msgid ""
"Uninstall JOSM localhost certificate from system/browser root keystores"
msgstr "JOSMローカルホストの証明書をシステム/ブラウザーのルート証明書ストアからアンインストール"

msgid "Certificate:"
msgstr "証明書:"

msgid "Certificate has been successfully installed."
msgstr "証明書のインストールに成功しました。"

msgid "Certificate is already installed. Nothing to do."
msgstr "証明書はインストールされています。何もしません。"

msgid "Removing certificate {0} from root keystore."
msgstr "ルートキーストアから{0}の証明書を削除します。"

msgid "Certificate has been successfully uninstalled."
msgstr "証明書のアンインストールに成功しました。"

msgid "Certificate is not installed. Nothing to do."
msgstr "証明書はインストールされていません。することはありません。"

msgid "Permitted actions:"
msgstr "許可するアクション:"

msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
msgstr "OSM API URL ''{0}'' をテスト中"

msgid ""
"<html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and "
"validate again.</html>"
msgstr "<html>''{0}'' は正しいOSM API URLではありません。<br>スペルをチェックして再確認してください。</html>"

msgid "Invalid API URL"
msgstr "不正なAPI URL"

msgid ""
"<html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API "
"server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>OSMのAPIサーバー認証用URL ''{0}'' の作成に失敗。<br>''{1}'' "
"のスペルをチェックして、再度認証してください。</html>"

msgid ""
"<html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of "
"''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>''{0}'' への接続に失敗。<br> ''{1}'' のスペルとインターネット接続をチェックして再認証してください。</html>"

msgid "Connection to API failed"
msgstr "APIへの接続に失敗"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server "
"at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of "
"200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>OSM API サーバー ''{1}'' "
"から変更セットの一覧の受信に失敗しました。<br>サーバーが200の代わりに{0}の応答コードを返しました。<br>''{1}'' "
"の綴りを確認し、再試行してください。</html>"

msgid ""
"<html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It "
"is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the "
"spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>''{0}''のOSM APIサーバーが正しいレスポンスを返しませんでした。<br>''{0}'' がOSM "
"APIサーバーでないように見えます。<br>''{0}''の綴りをチェックして、再度検証してみてください。</html>"

msgid "Authentication"
msgstr "認証"

msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server"
msgstr "OSMサーバーへの認証方式の設定"

msgid "Use Basic Authentication"
msgstr "Basic認証を使用する"

msgid ""
"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
msgstr "OSMのユーザー名とパスワードをHTTPのBasic認証で利用する場合"

msgid "Use OAuth"
msgstr "OAuthを使用"

msgid "Select to use OAuth as authentication mechanism"
msgstr "OAuthを使用する"

msgid ""
"Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication "
"method ''Basic Authentication''."
msgstr "設定項目''{0}''がサポート外の値''{1}''です。認証方法に''Basic認証''を使用します。"

msgid "OSM username:"
msgstr "OSM ユーザー名:"

msgid "OSM password:"
msgstr "OSM パスワード:"

msgid "Failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
msgstr "認証マネージャーからOSM証明書の受け取りに失敗しました。"

msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
msgstr "現在の認証マネージャーは ''{0}'' の一種です"

msgid "Failed to save OSM credentials to credential manager."
msgstr "OSM証明書の認証マネージャーへの保存に失敗しました。"

msgid "Periodically check for new messages"
msgstr "定期的に新しいメッセージを確認"

msgid "Check interval (minutes):"
msgstr "確認間隔(分):"

msgid "Failed to retrieve OAuth Access Token from credential manager"
msgstr "認証マネージャーからOAuthアクセストークンの取得に失敗しました"

msgid "Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
msgstr "OAuthアクセストークンの認証マネージャーへの保存に失敗しました"

msgid ""
"You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
"Please authorize first."
msgstr "OAuthを使用しているOSMサーバーへのアクセス権を持ったアクセストークンがまだありません。最初に認証を受けてください。"

msgid ""
"You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
msgstr "OAuthを使用しているOSMサーバーへのアクセス権を持ったアクセストークンが既にあります。"

msgid "Save to preferences"
msgstr "プリファレンスに保存"

msgid "Click to step through the OAuth authorization process"
msgstr "クリックしてOAuth 認証プロセスを一歩進む"

msgid "New Access Token"
msgstr "新しいアクセストークン"

msgid ""
"Click to step through the OAuth authorization process and generate a new "
"Access Token"
msgstr "OAuth認証手続きを進めて新しいアクセストークンを作成するにはクリックしてください"

msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
msgstr "現在のアクセストークンでOSMサーバーにアクセスできるかをテストするにはクリックしてください"

msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
msgstr "<html>デフォルトOSM サーバーURLを使用 (<strong>{0}</strong>)</html>"

msgid "Test the API URL"
msgstr "API URLをテスト"

msgid "The API URL is valid."
msgstr "API URLは適切です。"

msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid."
msgstr "検証に失敗。API URLが不適切なようです。"

msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL."
msgstr "OSM API URLは空ではいけません。OSM API URLを入力してください。"

msgid "The current value is not a valid URL"
msgstr "現在の値は正しいURLではありません"

msgid "Please enter the OSM API URL."
msgstr "OSM API URLを入力してください。"

msgid "Proxy settings"
msgstr "プロキシ設定"

msgid "Configure whether to use a proxy server"
msgstr "プロクシサーバーを使用するかどうか構成を決める"

msgid "Host:"
msgstr "ホスト:"

msgctxt "server"
msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

msgid ""
"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
msgstr "使用するプロキシサーバーに必要なときは、ユーザー名とパスワードを入力してください。"

msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

msgid "No proxy"
msgstr "プロキシなし"

msgid "Use standard system settings"
msgstr "標準のシステム設定を使用"

msgid ""
"Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)"
msgstr ""
"標準のシステム設定を使用(無効、変更できるようにするには <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt>で起動してください)"

msgid "Manually configure a HTTP proxy"
msgstr "手動でHTTPプロキシを設定"

msgid "Use a SOCKS proxy"
msgstr "SOCKSプロキシを使用"

msgid ""
"JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is "
"not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''"
msgstr ""
"JOSMはシステム設定からプロキシを使用するように設定されていますが、JVMがそれを受け付けるように設定されていません。設定を''プロキシなし''にリセッ"
"トします"

msgid "Connection Settings"
msgstr "接続設定"

msgid "Connection Settings for the OSM server."
msgstr "OSMサーバーへの接続設定"

msgid "Action"
msgstr "アクション"

msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

msgid "Shortcut Background: User"
msgstr "ショートカット: ユーザーの背景色"

msgid "Shortcut Background: Modified"
msgstr "ショートカット: 変更の背景色"

msgid "Use default"
msgstr "既定の使用"

msgid "Key:"
msgstr "キー:"

msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
msgstr "注意: 実在するキーボードのキーだけを使用してください！"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
msgstr "キーボードショートカットを手動で変更"

msgid "Data validator"
msgstr "データの妥当性検査"

msgid ""
"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
"programs."
msgstr "ユーザーや編集プログラムによる一般的なエラーをチェックするOSMデータの妥当性検査です。"

msgid "Available rules:"
msgstr "利用可能なルール:"

msgid "Active rules:"
msgstr "有効なルール:"

msgid "Add a new rule by entering filename or URL"
msgstr "ファイル名かURLを入力して新しいルールを追加"

msgid "New rule entry:"
msgstr "新しいルール項目:"

msgid "Remove the selected rules from the list of active rules"
msgstr "選択中のルールを利用可能なルールの一覧から削除"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active rule"
msgstr "選択中の利用可能なルールのファイル名またはURLを編集"

msgid "Add the selected available rules to the list of active rules"
msgstr "選択中の利用可能なルールを有効なルールの一覧の追加"

msgid "Reloads the list of available rules from ''{0}''"
msgstr "''{0}''から利用可能なルールの一覧を再取得"

msgid "Loading rule sources from ''{0}''"
msgstr "''{0}''からルールのソースを読み込み中"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of rule sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>''{0}''<br>からルールのソースの一覧の読み込みに失敗しました。<br><br>詳細(未翻訳):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr "警告: ルール一覧''{0}''の項目の書式が不正です。''{1}''になっています"

msgid "Checks for errors on addresses"
msgstr "住所のエラーをチェックします"

msgid "Tag combinations"
msgstr "タグの組み合わせ"

msgid "Checks for missing tag or suspicious combinations"
msgstr "抜けているタグや疑わしい組み合わせをチェックします"

msgid "Deprecated features"
msgstr "推奨されない機能"

msgid "Checks for deprecated features"
msgstr "推奨されない機能をチェックします"

msgid "Geometry"
msgstr "ジオメトリ"

msgid "Checks for geometry errors"
msgstr "ジオメトリのエラーをチェックします"

msgid "Checks for errors on highways"
msgstr "道路のエラーをチェックします"

msgid "Multiple values"
msgstr "複数の値"

msgid "Checks for wrong multiple values"
msgstr "誤った複数の値をチェックします"

msgid "Numeric values"
msgstr "数値"

msgid "Checks for wrong numeric values"
msgstr "誤った数値をチェックします"

msgid "Power"
msgstr "電力関係"

msgid "Checks for errors on power infrastructures"
msgstr "電力関係のインフラのエラーをチェックします"

msgid "Religion"
msgstr "宗教"

msgid "Checks for errors on religious objects"
msgstr "宗教関係のオブジェクトのエラーをチェックします"

msgid "Checks for errors on relations"
msgstr "リレーションのエラーをチェックします"

msgid "Unnecessary tags"
msgstr "不要なタグ"

msgid "Checks for unnecessary tags"
msgstr "不要なタグをチェックします"

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgid "Checks for wrong wikipedia tags"
msgstr "誤ったWikipediaタグをチェックします"

msgid "Tag checker rules"
msgstr "タグチェッカーのルール"

msgid "Choose Tag checker rules to enable"
msgstr "有効にするタグチェッカールールを選択してください"

msgid "Use ignore list."
msgstr "無視リストを使う"

msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
msgstr "警告を抑制するために、無視するリストを使用する"

msgid "Use error layer."
msgstr "エラーレイヤーを使う"

msgid "Use the error layer to display problematic elements."
msgstr "疑わしい要素を表示するために、エラーレイヤーを使用"

msgid "Show informational level."
msgstr "注意レベルを表示"

msgid "Show the informational tests."
msgstr "注意レベルの検査結果を表示します。"

msgid "Show informational level on upload."
msgstr "アップロード時に注意レベルを表示"

msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
msgstr "アップロードチェックウィンドウで、注意レベルの検査を表示します。"

msgid "On demand"
msgstr "妥当性検査実行時"

msgid "On upload"
msgstr "アップロード時"

msgid "Tests"
msgstr "テスト"

msgid "Choose tests to enable"
msgstr "有効にするテストを選択してください"

msgid "multiple"
msgstr "複数個"

msgid "Remove old keys from up to {0} object"
msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects"
msgstr[0] "最大{0}件のオブジェクトから古いキーを削除"

msgid "Delete the selection in the tag table"
msgstr "タグテーブルの選択を削除"

msgid "Add a new tag"
msgstr "新しいタグを追加"

msgid "Paste tags from buffer"
msgstr "タグをバッファから貼り付け"

msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
msgstr "グループ ''{1}''のプリセット''{0}''を使います"

msgid "Use preset ''{0}''"
msgstr "プリセット ''{0}''を使います"

msgid "Elements of type {0} are supported."
msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます"

msgid "Edit also …"
msgstr "他の修正対象"

msgid "Apply Preset"
msgstr "プリセットの適用"

msgid "New relation"
msgstr "新しいリレーション"

msgid "Change {0} object"
msgid_plural "Change {0} objects"
msgstr[0] "{0}件のオブジェクトを変更"

msgid "Nothing selected!"
msgstr "何も選択されていません！"

msgid "Selection unsuitable!"
msgstr "選択が適切ではありません！"

msgid "Change Tags"
msgstr "タグの変更"

msgid "Add or remove toolbar button"
msgstr "ツールバーボタンを追加/削除"

msgid "Unknown requisite: {0}"
msgstr "不明な必要条件: {0}"

msgid "Illegal member expression: {0}"
msgstr "メンバーの式が不正です: {0}"

msgid "More information about this feature"
msgstr "この地物・機能の詳細情報"

msgid "Available roles"
msgstr "利用可能なロール"

msgid "role"
msgstr "ロール"

msgid "count"
msgstr "件数"

msgid "elements"
msgstr "エレメント"

msgid "Optional Attributes:"
msgstr "オプションの属性:"

msgid "Select auto-increment of {0} for this field"
msgstr "この欄に{0}の自動インクリメントを選択"

msgid "Cancel auto-increment for this field"
msgstr "この欄の自動インクリメントを取り消し"

msgid "{0}:"
msgstr "{0}:"

msgid ""
"Warning in tagging preset \"{0}-{1}\": Ignoring ''{2}'' attribute as ''{3}'' "
"elements are given."
msgstr "\"{0}-{1}\" プリセットのタグ付けの警告: ''{3}'' 要素が指定されたので ''{2}'' 属性が無視されました。"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' is "
"not \"{2}\""
msgstr ""
"プリセット \"{0}-{1}\" のタグ付けが壊れています - "
"''values_from''で指定されたJavaメソッドが\"{2}\"の形式ではありません"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' "
"threw {2} ({3})"
msgstr ""
"プリセット \"{0}-{1}\" のタグ付けが壊れています - "
"''values_from''で指定されたJavaのメソッドから{2}例外({3})が発生しました"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in ''display_values'' "
"must be the same as in ''values''"
msgstr ""
"\"{0}-{1}\" プリセットのタグ付けが壊れています - ''display_values'' で指定された項目数は ''values'' "
"と同じである必要があります"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in "
"''short_descriptions'' must be the same as in ''values''"
msgstr ""
"\"{0}-{1}\" プリセットのタグ付けが壊れています - ''short_descriptions'' の中の項目数は ''values'' "
"と同じである必要があります"

msgid "Unknown type: {0}"
msgstr "不明なタイプ: {0}"

msgid "Preset group {1} / {0}"
msgstr "プリセットグループ {1} / {0}"

msgid "Preset group {0}"
msgstr "プリセットグループ {0}"

msgid "Reference {0} is being used before it was defined"
msgstr "参照 {0} が定義される前に使用されています"

msgid "Roles cannot appear more than once"
msgstr "ロールは2つ以上つけることはできません"

msgid "Preset role element without parent"
msgstr "親の無いロール要素をプリセット"

msgid "Preset sub element without parent"
msgstr "親の無いサブ要素をプリセット"

msgid "Error parsing {0}: "
msgstr "走査時にエラー: {0}: "

msgid "Search preset"
msgstr "プリセットを検索"

msgid "Show preset search dialog"
msgstr "プリセット検索ダイアログを表示"

msgid "Search presets"
msgstr "プリセットを検索"

msgid "Search for objects by preset"
msgstr "プリセットでオブジェクトを検索"

msgid "Show only applicable to selection"
msgstr "選択範囲に適用可能なもののみ表示"

msgid "Search in tags"
msgstr "タグ内検索"

msgid "Add toolbar button"
msgstr "ツールバーボタンを追加"

msgid ""
"Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized "
"adjustment."
msgstr "調整可能な {0} がまだ登録されていません。同期された調整に参加設定できません。"

msgid "Adjustable {0} not registered yet."
msgstr "調整可能な {0} はまだ登録されていませんでした。"

msgid "Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr "キーリスナーのいくつかが削除され忘れています。{0}"

msgid "Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr "一部のキー変更リスナの登録が解除されていません: {0}"

msgid "All files (*.*)"
msgstr "すべてのファイル (*.*)"

msgid "Received error page:"
msgstr "エラーページを受信しました:"

msgid "Min. latitude"
msgstr "最小緯度"

msgid "Min. longitude"
msgstr "最小経度"

msgid "Max. latitude"
msgstr "最大緯度"

msgid "Max. longitude"
msgstr "最大経度"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify "
"a bounding box)"
msgstr "www.openstreetmap.org のURL(ここにダウンロードURLを貼り付けて矩形範囲を指定できます)"

msgid ""
"The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value "
"> 0"
msgstr "変更セットIDが不正な値です。1以上の整数を入力してください。"

msgid "Add a new source to the list."
msgstr "新しいソースをリストに追加"

msgid "Edit the selected source."
msgstr "選択したソースの編集"

msgid "Delete the selected source from the list."
msgstr "リストから選択した情報源を削除"

msgid ""
"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr "現在の値は正しいOSMのIDではありません。ゼロより大きい整数値を入力してください。"

msgid "false: the property is explicitly switched off"
msgstr "偽: プロパティをオフに設定する"

msgid "true: the property is explicitly switched on"
msgstr "真: プロパティをオンに設定する"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values, do not change"
msgstr "部分：選択されたオブジェクトによって異なる値が設定されており、変更しません"

msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
msgstr "非設定: 選択されたオブジェクトにこのプロパティを設定しない"

msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

msgid "Right click = copy to clipboard"
msgstr "右クリック = クリップボードへコピー"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
msgstr "必須の属性 ''{0}'' がありません"

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
msgstr "long 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました"

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got "
"''{1}''."
msgstr "long 型(>=0)の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました"

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
msgstr "double型の属性 ''{0}'' の値が不正です。''{1}'' が指定されています。"

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
msgstr "boolean 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました"

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got "
"''{1}''."
msgstr "OsmPrimitiveType 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました"

msgid ""
"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
msgstr "外部ID ''{0}'' のウェイは外部ID ''{1}'' の存在しないノードを含んでいます。"

msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
msgstr "削除されたノード {0} はウェイ {1} の一部です"

msgid ""
"Way {0} with {1} nodes has incomplete nodes because at least one node was "
"missing in the loaded data."
msgstr "ロードしたデータ内に1つ以上のノードが見つからないため、ウェイ {0} ({1} 個のノード)に不完全なノードが含まれています。"

msgid ""
"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
"external id ''{1}''."
msgstr "外部ID ''{0}'' のリレーションは外部ID ''{1}'' の存在しないプリミティブを参照しています。"

msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
msgstr "削除されたメンバー {0} はリレーション {1} で使われています"

msgid "All Formats"
msgstr "全てのフォーマット"

msgid "Downloading points {0} to {1}..."
msgstr "ポイント {0} から {1} をダウンロード中..."

msgid "Contacting OSM Server..."
msgstr "OSMサーバーに接続中..."

msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
msgstr "リソース ''{0}'' 用の入力ストリームのオープンに失敗しました"

msgid ""
"Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file "
"''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "zipファイル''{0}''内にある名前''{3}''、拡張子''{2}''のファイルが開けません。例外: {1}"

msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
msgstr "ファイル{0}の名前を{1}に変更できませんでした。"

msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
msgstr "{0}のロードに失敗、キャッシュファイルを使用し、次回: {1}にリトライ"

msgid ""
"Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' "
"header. Can''t redirect. Aborting."
msgstr ""
"HTTPサーバーから予期しない応答を受け取りました。''Location''ヘッダなしで{0}応答を受け取りました。リダイレクトできません。異常終了します"
"。"

msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting."
msgstr "ダウンロードURLに対するリダイレクトが多すぎます。異常終了します。"

msgid "Download redirected to ''{0}''"
msgstr "ダウンロードは ''{0}'' にリダイレクトされました"

msgid "Failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}."
msgstr "''{0}''から読み出しに失敗しました。サーバーはステータスコード{1}を返しました。"

msgid ""
"Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server "
"capabilities. Got ''{2}''"
msgstr "サーバー能力において要素''{1}''の属性''{0}''に不正な値''{2}''が設定されています"

msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
msgstr "サーバーから返されたデータ ''{0}'' が解析できません"

msgid ""
"Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got "
"''{0}''"
msgstr "変更セット更新中の競合に対するエラーヘッダの予期せぬ形式。入力値 ''{0}''"

msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "パラメータ ''{0}'' に対する不正な経度値、入力値 ''{1}''"

msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "パラメータ ''{0}'' に対する不正な緯度値、入力値 ''{1}''"

msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}"
msgstr "変更セットクエリURL中の ''{0}'' に対する予期せぬ値、入力値 ''{1}''"

msgid ""
"Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' "
"and ''display_name''"
msgstr "クエリパラメータ''uid'' と ''display_name'' の両方を含む変更セットクエリは作成できません"

msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string"
msgstr "変更セットクエリ文字列中にサポートされないパラメータ ''{0}'' があります"

msgid "Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "設定項目''{0}''のポート番号の形式が正しくありません。''{1}''になっています。"

msgid "The proxy will not be used."
msgstr "このプロキシは以後使用しません"

msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
msgstr "プリファレンス ''{0}'' に不正なポート番号。入力値 ''{1}''。"

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no "
"proxy."
msgstr "設定値''{0}''の値が想定外です。''{1}''になっています。プロキシを使用しない設定とします。"

msgid ""
"Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr "HTTPプロキシの引数が想定外です。ホスト''{0}''のポート''{1}''になっています。"

msgid ""
"Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr "SOCKSプロキシの引数が想定外です。ホスト''{0}''のポート''{1}''になっています。"

msgid ""
"Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
msgstr "URI''{1}''に接続する際にプロキシ''{0}''への接続に失敗しました。例外: {2}"

msgid ""
"The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The "
"property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will "
"not use a proxy."
msgstr ""
"JVMがシステム設定のプロキシを利用するように設定されていません。起動時に''java.net.useSystemProxies''プロパティが見つかりま"
"せんでした。プロキシを使用しない設定とします。"

msgid "Parsing response from server..."
msgstr "サーバーからの応答をパース中..."

msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''"
msgstr "予期せぬXMLの要素 ''{0}''"

msgid "Could not export ''{0}''."
msgstr "''{0}'' をエクスポートできません"

msgid "Could not import ''{0}''."
msgstr "''{0}'' をインポートできません。"

msgid "Could not import files."
msgstr "ファイルをインポートできません。"

msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr "<html>ファイル ''{0}'' を読み込めません。<br>エラー:<br>{1}</html>"

msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>ファイルを読み込めません。<br>エラー:<br>{0}</html>"

msgid "GeoJSON Files"
msgstr "GeoJSONファイル"

msgid "Layer ''{0}'' not supported"
msgstr "レイヤー ''{0}'' はサポートされていません。"

msgid ""
"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
"tracks."
msgstr "備考: GPLは、OSMライセンスと互換性がありません。GPLでライセンスされているトラックをアップロードしないでください。"

msgid "GPS track description"
msgstr "GPSトラックの説明"

msgid "Add author information"
msgstr "作者情報の追加"

msgid "Real name"
msgstr "本名"

msgid "E-Mail"
msgstr "eメール"

msgid "Copyright (URL)"
msgstr "Copyright (URL)"

msgid "Predefined"
msgstr "事前定義"

msgid "Copyright year"
msgstr "Copyright 年"

msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

msgid "Export options"
msgstr "エクスポートのオプション"

msgid "Export and Save"
msgstr "エクスポートして保存"

msgid ""
"Error while exporting {0}:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} のエクスポート中にエラーが発生しました。\n"
"{1}"

msgid "Choose a predefined license"
msgstr "事前定義のライセンスを選択"

msgid "GPX Files"
msgstr "GPXファイル"

msgid "Parsing data for layer ''{0}'' failed"
msgstr "レイヤー''{0}''のデータ評価に失敗しました"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the "
"file will be available."
msgstr "レイヤ''{0}''のgpxデータを評価中にエラーが発生しました。ファイルの一部のみ有効です。"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will "
"be available."
msgstr "gpxファイル''{0}''を評価中にエラーが発生しました。ファイルの一部のみ有効です。"

msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
msgstr "パースエラー: GPXファイルのドキュメント構造が不適切です"

msgid "(at line {0}, column {1})"
msgstr "(場所: 行 {0}, カラム {1})"

msgid "Unknown mode {0}."
msgstr "不明なモード {0}。"

msgid "Image Files"
msgstr "画像ファイル"

msgid "folder"
msgstr "フォルダ"

msgid "Looking for image files"
msgstr "画像ファイルを検索中"

msgid "No image files found."
msgstr "画像ファイルが見つかりません。"

msgid "get number of unread messages"
msgstr "未読メッセージの件数を取得"

msgid "You have {0} unread message."
msgid_plural "You have {0} unread messages."
msgstr[0] "{0}件の未読メッセージがあります。"

msgid "Click here to see your inbox."
msgstr "受信トレイを表示するにはここをクリックしてください。"

msgid "Message notifier"
msgstr "メッセージ通知"

msgid "{0} not available (offline mode)"
msgstr "{0}は使用できません(オフラインモード)"

msgid ""
"No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type."
msgstr "ID {0} のプリミティブはローカルのデータセット内にはありません。プリミティブ種別が不明です。"

msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
msgstr "''{0}'' からノードのパッケージを取得中"

msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
msgstr "''{0}'' からウェイのパッケージを取得中"

msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
msgstr "''{0}'' からリレーションのパッケージを取得中"

msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
msgstr[0] "''{1}'' から{0}件のオブジェクトをダウンロード中"

msgid ""
"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
"for each object."
msgstr "サーバーが応答コード404を返しました。各オブジェクトごとに再試行してください。"

msgid "Downloading OSM data..."
msgstr "OSMデータをダウンロード中..."

msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
msgstr "id {0} のノードを ''{1}'' から取得中"

msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
msgstr "id {0} のウェイを ''{1}'' から取得中"

msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
msgstr "id {0} のリレーションを ''{1}'' から取得中"

msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
msgstr "ID {0} に対してサーバーが404コードを返しました。スキップします。"

msgid "NMEA-0183 Files"
msgstr "NMEA-0183ファイル"

msgid "Coordinates imported: {0}"
msgstr "インポートされた座標: {0}"

msgid "Malformed sentences: {0}"
msgstr "不正な形式のセンテンス: {0}"

msgid "Checksum errors: {0}"
msgstr "チェックサムエラー: {0}"

msgid "Unknown sentences: {0}"
msgstr "不明なセンテンス: {0}"

msgid "Zero coordinates: {0}"
msgstr "値のない座標: {0}"

msgid "NMEA import success:"
msgstr "NMEAのインポートに成功しました:"

msgid "NMEA import failure!"
msgstr "NMEAのインポートに失敗しました。"

msgid "Note Files"
msgstr "メモファイル"

msgid "OSM API"
msgstr "OSM API"

msgid "JOSM website"
msgstr "JOSMウェブサイト"

msgid "Unable to access ''{0}'': {1} not available (offline mode)"
msgstr "''{0}''にアクセスできません: {1}が使用できません(オフラインモード)"

msgid "Unable to initialize OSM API."
msgstr "OSM APIが初期化できませんでした。"

msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
msgstr "このバージョンのJOSMは、設定されたサーバーと互換性がありません。"

msgid ""
"It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to "
"{1}."
msgstr "プロトコルバージョン0.6をサポートしていますが、サーバーからの応答では {0} ら {1} をサポートしています。"

msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
msgstr "設定用APIで許可されていないため、 {0} レイヤーは削除されました。"

msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
msgstr "予想外の形式のID がサーバーから返されました。入力値: ''{0}''"

msgid ""
"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "変更されたプリミティブ ''{0}'' の新しいバージョンに予期せぬ形式。入力値: ''{1}''"

msgid "Creating changeset..."
msgstr "変更セットを作成しています..."

msgid "Successfully opened changeset {0}"
msgstr "変更セット {0} を開きました"

msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "変更セットIDは0より大きくなければなりません。{0}になっています。"

msgid "Updating changeset..."
msgstr "変更セットを更新中..."

msgid "Updating changeset {0}..."
msgstr "変更セット {0} を更新中..."

msgid "Closing changeset..."
msgstr "変更した設定を閉じています..."

msgid "No changeset present for diff upload."
msgstr "diffアップロードのための変更セットを用意できませんでした。"

msgid "Preparing upload request..."
msgstr "アップロードリクエストを準備中..."

msgid "Waiting 10 seconds ... "
msgstr "10秒待機中 ... "

msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
msgstr "あと{2}秒で{1}回中{0}回目の再試行を開始します..."

msgid "OK - trying again."
msgstr "OK - やり直しています。"

msgid "Starting retry {0} of {1}."
msgstr "{1}回中{0}回目の再試行を開始します。"

msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
msgstr "現在の変更セットはヌルです。データをアップロードできません。"

msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
msgstr "現在の変更セットのIDは正の数でなければなりません。現在のIDは{0}です。"

msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
msgstr "開いた変更セットでなければなりません。ID {0} の変更セットは閉じています。"

msgid "(Code={0})"
msgstr "(コード={0})"

msgid "The server replied an error with code {0}."
msgstr "サーバーがエラーを返しました。コード {0}"

msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
msgstr "bzip2圧縮したOSMファイル"

msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once."
msgstr "OsmChangeのプロローグは既に書かれています。書くのは一度だけです。"

msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first."
msgstr "OsmChangeの前書きはまだ書かれていません。書いてみましょう。"

msgid "OsmChange File"
msgstr "OsmChangeファイル"

msgid "File ''{0}'' does not exist."
msgstr "ファイル ''{0}'' はありません"

msgid "No data found in file {0}."
msgstr "ファイル{0}中にデータが見つかりません。"

msgid "Open OsmChange file"
msgstr "OsmChangeファイルを開く"

msgid "Unsupported version: {0}"
msgstr "サポートされないバージョン: {0}"

msgid ""
"Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr "変更セット内の位置({1},{2})で要素''{0}''の開始はサポートされていません。スキップします。"

msgid ""
"Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of "
"''create'', ''modify'', or ''delete''."
msgstr ""
"データの形式に誤りがあります。ノード、ウェイ、リレーションの何れかが ''create''、''modify''、''delete'' "
"ではない箇所に記述されています。"

msgid ""
"Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). "
"Skipping."
msgstr "変更セット内の位置({1},{2})で要素''{0}''の終了はサポートされていません。スキップします。"

msgid "Parsing changeset content ..."
msgstr "変更セットコンテンツをパース中 ..."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: ''{1}''。"

msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "属性 ''{0}'' に対する不正な数値。入力値 ''{1}''。"

msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "属性 ''{0}'' に不正なブール値。入力値: ''{1}''。"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
msgstr "XML 要素 {1} の必須属性 ''{0}'' が見つかりません。"

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting."
msgstr "入力ストリームに未定義の要素 ''{0}'' が見つかりました。異常終了します。"

msgid "Parsing list of changesets..."
msgstr "変更セットのリストを解析中..."

msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
msgstr "OAuth認証ヘッダでのHTTP接続のサインに失敗"

msgid "Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "設定項目''{0}''が想定外の値です。''{1}''になっています。"

msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>保存中にエラー発生。<br>エラー: <br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>バックアップファイルの復元中にエラーが発生しました。<br>エラー: <br>{0}</html>"

msgid "OSM Server Files gzip compressed"
msgstr "gzip圧縮したOSMファイル"

msgid "Parsing OSM history data ..."
msgstr "OSM 履歴データ解析中 ..."

msgid "OSM Server Files"
msgstr "OSMサーバーファイル"

msgid "Invalid dataset"
msgstr "データセットが無効です"

msgid "No data found for layer ''{0}''."
msgstr "レイヤー''{0}''に対するデータが見つかりません。"

msgid "No data found in file ''{0}''."
msgstr "ファイル''{0}''中にデータが見つかりません。"

msgid "Open OSM file"
msgstr "OSMファイルをオープン"

msgid "Reading was canceled"
msgstr "読み込みがキャンセルされました"

msgid ""
"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
msgstr ""
"''bounds'' 要素に必要な属性がかけています。 "
"minlon=''{0}''、minlat=''{1}''、maxlon=''{3}''、maxlat=''{4}''、origin=''{5}'' "
"が指定されています。"

msgid "Deleted way {0} contains nodes"
msgstr "削除されたウェイ {0} にはノードがあります"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
msgstr "ウェイ {1} の<nd>上に必要な属性 ''{0}'' がありません。"

msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
msgstr "要素 <nd> の属性 ''ref'' に不正な値。入力値: {0}。"

msgid "Deleted relation {0} contains members"
msgstr "削除されたリレーション {0} にはメンバーがあります"

msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
msgstr "リレーション {0} のメンバーに属性 ''ref'' がありません"

msgid ""
"Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
msgstr "リレーション {0} のメンバーの属性 ''ref'' に不正な値。入力値: {1}"

msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
msgstr "リレーション {1} のメンバー {0} に属性 ''type'' がありません"

msgid ""
"Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
msgstr "リレーション {1} のメンバー {0} の属性 ''type'' に不正な値。入力値: {2}"

msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
msgstr "ref=0の不完全な<member>指定です。"

msgid "Missing key or value attribute in tag."
msgstr "タグ内のキーまたは値属性が見つかりません。"

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
msgstr "入力ストリーム中に未定義の要素 ''{0}'' があります。スキップします。"

msgid "Illegal object with ID=0."
msgstr "id=0の禁じられたオブジェクトです"

msgid ""
"Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got "
"{1}."
msgstr "ID {0} のOSM プリミティブの ''version'' 属性に不正な値。入力値: {1}"

msgid ""
"Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API "
"version is ''{3}''. Got {1}."
msgstr "{0}要素の''version''属性の値{1}を{2}に正規化します。APIバージョンは''{3}''です。"

msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
msgstr "不明なまたはサポートされない APIバージョン。入力値: {0}"

msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
msgstr "ID {0} のOSM プリミティブに属性 ''version'' がありません。"

msgid ""
"Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. "
"Resetting to 0."
msgstr "新しいオブジェクト {1} の属性 ''changeset'' に不正な値。入力値 {0}。0にリセットします。"

msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
msgstr "属性 ''changeset'' に不正な値。入力値 {0}。"

msgid "Missing required attribute ''{0}''."
msgstr "必要な属性 ''{0}'' がありません。"

msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "属性 ''{0}'' に不正な長い値。入力値: ''{1}''"

msgid "Prepare OSM data..."
msgstr "OSMデータを準備します..."

msgid "Parsing OSM data..."
msgstr "OSMデータ解析中..."

msgid "Preparing data set..."
msgstr "データセット準備中..."

msgid "Line {0} column {1}: "
msgstr "{0}行{1}桁目: "

msgid "Downloading referring ways ..."
msgstr "参照ウェイをダウンロード中"

msgid "Downloading referring relations ..."
msgstr "参照リレーションをダウンロード中..."

msgid "Reading changesets..."
msgstr "変更セットを読み込み中..."

msgid "Downloading changesets ..."
msgstr "変更セットをダウンロード中 ..."

msgid "Reading changeset {0} ..."
msgstr "変更セット{0}を読み込み中..."

msgid "Downloading changeset {0} ..."
msgstr "変更セット{0}をダウンロード中..."

msgid "Downloading {0} changeset ..."
msgid_plural "Downloading {0} changesets ..."
msgstr[0] "{0}件の変更セットをダウンロード中..."

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..."
msgstr "({0}/{1}) 変更セット {2} をダウンロード中 ..."

msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
msgstr "変更セット {0} 用の内容をダウンロード中 ..."

msgid "Downloading history..."
msgstr "履歴をダウンロード中..."

msgid "Contacting Server..."
msgstr "サーバーに接続中..."

msgid "Downloading OSM notes..."
msgstr "OSMのメモをダウンロード中..."

msgid "Failed to open connection to API {0}."
msgstr "API {0} への接続に失敗しました"

msgid ""
"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
msgstr "osmサーバーに接続できません。インターネット接続をチェックしてください。"

msgid "Reading error text failed."
msgstr "エラーテキストの読み出しに失敗。"

msgid "XML tag <user> is missing."
msgstr "XML タグ <user> がありません。"

msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
msgstr "XML タグ ''{1}'' の属性 ''{0}'' がありません。"

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
msgstr "XML タグ ''{1}'' の属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: {2}。"

msgid "Reading user info ..."
msgstr "ユーザー情報を読込中"

msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
msgstr "プリミティブ単位に1回のリクエストでアップロードを開始 ..."

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。ノード ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。ウェイ ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。リレーション ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})"

msgid "Starting to upload in one request ..."
msgstr "1つのリクエストでアップロード開始..."

msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "パラメータ ''{0}'' では値 > 0 が期待されています。入力値 {1}"

msgid "Starting to upload in chunks..."
msgstr "データ塊のアップロード開始..."

msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
msgstr[0] "({0}/{1}) {2}件のオブジェクトのアップロード中..."

msgid "Uploading data ..."
msgstr "データアップロード中 ..."

msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
msgstr "osmプリミティブに予期しないID 0が見つかりました"

msgid "OSM Server Files zip compressed"
msgstr "OSMサーバーファイル(ZIP圧縮)"

msgid "WMS Files (*.wms)"
msgstr "WMS ファイル (*.wms)"

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. Furthermore, it is "
"transferred <strong>unencrypted</strong> in every request sent to the OSM "
"server. <strong>Do not use a valuable password.</strong></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>警告:</strong> "
"パスワードは平文でJOSMの設定ファイルに格納されます。 "
"さらにOSMサーバーに対する全てのリクエストで<strong>暗号化されずに</strong>送信されます。<strong>重要なパスワードは使わないでく"
"ださい。</strong></p></body></html>"

msgid "Save user and password (unencrypted)"
msgstr "ユーザーとパスワードを保存します(暗号化されません)"

msgid "<delete from {0} objects>"
msgstr "<{0}件のオブジェクトから削除>"

msgid "Old values of"
msgstr "以前の値:"

msgid "Add tags to selected objects"
msgstr "選択されたオブジェクトにタグを追加"

msgid "Add selected tags"
msgstr "選択されたタグを追加"

msgid "Add all tags"
msgstr "すべてのタグを追加"

msgid "Add checked tags to selected objects"
msgstr "選択されたオブジェクトにチェックされたタグを追加"

msgid "Shift+Enter: Add all tags to selected objects"
msgstr "Shift+Enter: 選択されたオブジェクトにすべてのタグを追加"

msgid "Assume"
msgstr "適用"

msgid "Existing values"
msgstr "既存の値"

msgid "Enable the checkbox to accept the value"
msgstr "値を反映するにはチェックボックスを有効にしてください"

msgid "Accept all tags from {0} for this session"
msgstr "このセッションで{0}からすべてのタグを受け付ける"

msgid "Load data from API"
msgstr "APIからのデータ読み込み"

msgid "Import data from URL"
msgstr "指定されたURLからのデータインポート"

msgid "Open local files"
msgstr "ローカルファイルを開く"

msgid "Load imagery layers"
msgstr "画像レイヤーをロード"

msgid "Change the selection"
msgstr "選択の変更"

msgid "Change the viewport"
msgstr "ビューポートの変更"

msgid "Create new objects"
msgstr "新しいオブジェクトの作成"

msgid "Read protocol version"
msgstr "プロトコルバージョンの読み取り"

msgid "Cannot start remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr "リモート制御サーバーがポート{0}で開始できません。{1}"

msgid "RemoteControl::Accepting connections on port {0}"
msgstr "リモートコントロール::ポート{0}で接続を受け付けています"

msgid "RemoteControl::Server stopped."
msgstr "リモートコントロール::サーバーが停止しました。"

msgid "Cannot start remotecontrol https server on port {0}: {1}"
msgstr "リモート制御のhttpsサーバーをポート{0}で開始できません。{1}"

msgid "Unable to initialize Remote Control HTTPS Server"
msgstr "リモート制御用HTTPSサーバーを初期化できませんでした"

msgid "RemoteControl::Accepting secure connections on port {0}"
msgstr "リモート制御::暗号化コネクションをポート{0}で受け付けています"

msgid "RemoteControl::Server (https) stopped."
msgstr "リモート制御::サーバー(https)が停止しました。"

msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
msgstr "リモート制御により、新しいノードを作成するよう指示されました。"

msgid "There is no layer opened to add node"
msgstr "ノードを追加するレイヤーが開かれていません"

msgid "Remote Control has been asked to create a new way."
msgstr "リモート制御により、新しいウェイを作成するよう指示されました。"

msgid "Invalid coordinates: {0}"
msgstr "不正な座標: {0}"

msgid "There is no layer opened to add way"
msgstr "ウェイを追加するレイヤーが開かれていません"

msgid "Add way"
msgstr "ウェイ追加"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its supported features. This enables "
"web sites to guess a running JOSM version"
msgstr ""
"リモート制御により、サポートしている機能を報告するようリクエストされました。これにより、動作中のJOSMのバージョンをウェブサイトから推測することができま"
"す。"

msgid ""
"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
"URL:"
msgstr "リモート制御により、次のURLから画像レイヤーを読み込むよう指示されました:"

msgid "Remote imagery"
msgstr "リモートの画像"

msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
msgstr "リモート制御により、次のURLからデータをインポートするよう指示されました:"

msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
msgstr "リモート制御により、APIを使用してデータを読み込むよう指示されました。"

msgid "The latitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "緯度は{0}～{1}の範囲でなければなりません。"

msgid "The longitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "経度は{0}～{1}の範囲でなければなりません。"

msgid "The minima must be less than the maxima"
msgstr "最小値は最大値より小さくなければなりません。"

msgid "Remote Control has been asked to load the following data:"
msgstr ""

msgid "Loading data"
msgstr ""

msgid ""
"Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from "
"the API."
msgstr "リモート制御により、APIを使用して(特定のIDを持つ)オブジェクトをロードするよう指示されました。"

msgid "Remote Control has been asked to open a local file."
msgstr "リモート制御により、ローカルファイルを開くよう指示されました。"

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "本当にこれを許可してよろしいですか？"

msgid "Confirm Remote Control action"
msgstr "リモート制御の指示を確認"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables "
"web sites to detect a running JOSM."
msgstr "リモート制御により、プロトコルバージョンを報告するよう指示されました。これにより、ウェブサイトが実行中のJOSMを検出できます。"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr "ジオイメージレイヤーのバージョン ''{0}'' のメタデータはサポートされていません。0.1である必要があります。"

msgid "Data:"
msgstr "データ:"

msgid "local file"
msgstr "ローカルファイル"

msgid "Link to a GPX file on your local disk."
msgstr "ローカルディスクにあるGPXファイルにリンクします。"

msgid "include"
msgstr "埋め込む"

msgid "Include GPX data in the .joz session file."
msgstr ".jozセッションファイルに含まれるGPXデータを含める。"

msgid "No file association"
msgstr "ファイルの関連付けがありません"

msgid "GPX data will be included in the session file."
msgstr "セッションファイル中にGPXデータを含めます。"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr "GPXトラックレイヤーのバージョン ''{0}'' のメタデータはサポートされていません。0.1である必要があります。"

msgid "File name expected for layer no. {0}"
msgstr "ファイル名にレイヤー番号が必要です。{0}"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr "画像レイヤーのバージョン ''{0}'' のメタデータはサポートされていません。0.1である必要があります。"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr "マーカーレイヤー用のメタデータのバージョン''{0}''はサポートされていません。0.1である必要があります"

msgid "Layer contains unsaved data - save to file."
msgstr "レイヤーに保存されていないデータが含まれています。ファイルに保存してください。"

msgid "Layer does not contain unsaved data."
msgstr "レイヤーには保存されていないデータがありません。"

msgid "Link to a OSM data file on your local disk."
msgstr "ローカルディスク上のOSMデータファイルにリンク"

msgid "Include OSM data in the .joz session file."
msgstr ".jozセッションファイル中にOSMデータをインクルード"

msgid "OSM data will be included in the session file."
msgstr "OSMデータはセッションファイルに含められます。"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr "OSMデータレイヤーのメタデータのバージョン ''{0}'' はサポートされていません。0.1である必要があります。"

msgid "Session file (*.jos, *.joz)"
msgstr "セッションファイル (*.jos,*.joz)"

msgid "Unable to locate file  ''{0}''."
msgstr "''{0}'' ファイルが見つかりません。"

msgid "Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''."
msgstr "URI ''{1}'' のスキーム ''{0}'' はサポートされていません。"

msgid "Unexpected root element ''{0}'' in session file"
msgstr "セッションファイルに不正なルート要素 ''{0}'' があります"

msgid "Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1"
msgstr "セッションファイルのバージョン ''{0}'' はサポートされていません。0.1である必要があります。"

msgid "missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "''layer'' 要素に必須の ''index'' 属性がありません"

msgid "unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "''layer'' 要素の ''index'' 属性の書式が不正です"

msgid "attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique"
msgstr "''layer'' 要素の ''index'' 属性({0})が重複しています"

msgid "missing layer with index {0}"
msgstr "{0} 番目のレイヤーがありません"

msgid "missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''"
msgstr "''layer'' 要素に必須の ''name'' 属性がありません"

msgid "missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''"
msgstr "''layer'' 要素に必須の ''type'' 属性がありません"

msgid "Unable to load layer"
msgstr "レイヤーをロードできません"

msgid ""
"Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found."
msgstr "適切なインポータが見つからないため、タイプ''{0}''のレイヤーがロードできません。"

msgid ""
"Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped."
msgstr "依存している {1} レイヤーがスキップされたため、 {0} レイヤーをロードできません。"

msgid "Error loading layer"
msgstr "レイヤーローディングエラー"

msgid "<html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>"
msgstr "<html>レイヤー{0}をロードできません ''{1}''。<br>エラーは:<br>{2}</html>"

msgid "Skip layer and continue"
msgstr "レイヤーをスキップして継続"

msgid "expected .jos file inside .joz archive"
msgstr ".jozアーカイブの中に.josファイルがありません"

msgid "Skip download"
msgstr "ダウンロードをスキップ"

msgid "Download Plugin"
msgstr "プラグインをダウンロード"

msgid "Skip Download"
msgstr "ダウンロードをスキップ"

msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
msgstr "{1}プラグインには JOSMのバージョン{0}が必要です。"

msgid "Download skipped"
msgstr "ダウンロードはスキップされました"

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping "
"download."
msgstr "プラグイン''{0}''をダウンロードできません。ダウンロードリンクがリンク切れです。ダウンロードをスキップします。"

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid "
"URL. Skipping download."
msgstr ""
"''{0}''プラグインをダウンロードできません。ダウンロードリンク''{1}''が有効なURLではありません。ダウンロードをスキップします。"

msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
msgstr "プラグインディレクトリ''{0}''の作成に失敗しました。"

msgid "Downloading Plugin {0}..."
msgstr "プラグイン {0} をダウンロードしています..."

msgid "An error occurred in plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} でエラーが発生しました。"

msgid "integrated into main program"
msgstr "メインプログラムに統合"

msgid "replaced by new {0} plugin"
msgstr "新しい{0}プラグインに置き換え"

msgid "no longer required"
msgstr "もはや必要ではありません"

msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:"
msgid_plural ""
"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
msgstr[0] "次のプラグインは不要になったので無効化しました。"

msgid ""
"<html>Loading of the plugin \"{0}\" was requested.<br>This plugin is no "
"longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be "
"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>プラグイン\"{0}\"の読み込みが要求されました。<br>このプラグインは開発されておらず、エラーを起こすおそれがあります。<br>使用しな"
"いようにすべきです。<br>設定から削除しますか？</html>"

msgid "Plugin update"
msgstr "プラグインの更新"

msgid ""
"You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be "
"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
msgstr ""
"JOSMソフトウエアが更新されました。<br>問題が起こらないよう、プラグインも同様に更新すべきです。<br><br>プラグインを更新しますか？"

msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
msgstr "プラグインが最後に更新されてから{0}日以上経過しました。"

msgid "Click to update the activated plugins"
msgstr "有効なプラグインの更新するにはクリック"

msgid "Skip update"
msgstr "更新をスキップ"

msgid "Click to skip updating the activated plugins"
msgstr "有効なプラグインの更新をスキップするならクリック"

msgid ""
"Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"disabled."
msgstr "JOSMアップグレード後のプラグイン更新をスキップしています。開始時の自動更新が無効です。"

msgid ""
"Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr "更新間隔が過ぎた後のプラグイン更新をスキップします。開始時の自動更新を停止します。"

msgid ""
"Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"enabled."
msgstr "JOSMアップグレード後のプラグイン更新を行っています。開始時の自動更新が有効です。"

msgid ""
"Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr "更新間隔が過ぎた後のプラグイン更新を行います。開始時の自動更新は停止します。"

msgid ""
"Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
msgstr "設定''{1}''に予期しない値''{0}''が指定されました。''Ask''を想定します。"

msgid ""
"Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is:"
msgid_plural ""
"Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins "
"are:"
msgstr[0] "プラグイン{0}が要求する{1}件のプラグインが見つかりません。見つからないプラグインは:"

msgid ""
"<html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is "
"{2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
msgstr ""
"<html>{0}プラグインにはJOSMバージョン{1}が必要です。現在のJOSMバージョンは{2}です。<br>このプラグインを使うにはJOSMを更新す"
"る必要があります。</html>"

msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
msgstr "プラグイン {0} を読み込めません。設定から削除しますか？"

msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
msgstr "プラグイン ''{0}'' をロード中 (バージョン {1})"

msgid ""
"<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>{0} プラグインは、メインの ''{1}'' "
"クラスが<br>見つからなかったためロードできません。<br>設定から削除しますか？</html>"

msgid "Loading plugins ..."
msgstr "プラグインの読み込み"

msgid "Checking plugin preconditions..."
msgstr "プラグインの前提条件をチェック中.."

msgid "Loading plugin ''{0}''..."
msgstr "プラグイン ''{0}''の読み込み..."

msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
msgstr[0] "JOSMが次のプラグインの情報を見つけられませんでした。"

msgid "The plugin is not going to be loaded."
msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
msgstr[0] "プラグインはロードされません。"

msgid "Determine plugins to load..."
msgstr "ロードすべきプラグインを確認しています..."

msgid "Removing deprecated plugins..."
msgstr "古くなったプラグインを削除しています..."

msgid "Removing unmaintained plugins..."
msgstr "維持されていないプラグインを取り外します..."

msgid "Updating the following plugin has failed:"
msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
msgstr[0] "次のプラグインの更新に失敗:"

msgid ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"it manually."
msgid_plural ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"them manually."
msgstr[0] "JOSMが開始してから設定ダイアログを開いて手動更新してみてください。"

msgid "Plugin update failed"
msgstr "プラグインの更新に失敗しました"

msgid "Failed to find plugin {0}"
msgstr "{0}プラグインの検索に失敗しました"

msgid "Failed to download plugin information list"
msgstr "プラグイン情報一覧のダウンロードに失敗しました"

msgid "Disable plugin"
msgstr "このプラグインを使用不可にする"

msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
msgstr "プラグイン ''{0}''の削除をするにはクリック"

msgid "Keep plugin"
msgstr "プラグインを継続"

msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
msgstr "クリックしてプラグイン ''{0}'' を保持"

msgid "Failed to delete outdated plugin ''{0}''."
msgstr "期限切れのプラグイン''{0}''の削除に失敗しました。"

msgid ""
"Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. "
"JOSM is still going to load the old plugin version."
msgstr ""
"ダウンロード済みのプラグイン''{0}''のインストールに失敗しました。インストールをスキップします。JOSMは古いバージョンをダウンロードします。"

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}"
msgstr "一時的なダウンロードファイル''{1}''から''{0}''プラグインのインストールに失敗しました。{2}"

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. "
"Renaming failed."
msgstr "一時的なダウンロードファイル''{1}''から''{0}''プラグインのインストールに失敗しました。ファイル名の変更に失敗しました。"

msgid "Update plugin"
msgstr "プラグインをアップデート"

msgid "Click to update the plugin ''{0}''"
msgstr "クリックでプラグイン「{0}」をアップデート"

msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
msgstr "クリックしてプラグイン ''{0}'' を無効化"

msgid ""
"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
msgstr "予期せぬ例外がプラグイン''{0}''で発生しました。"

msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
msgstr "このプラグインから得られる情報では、作者は {0} です。"

msgid ""
"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
msgstr "バグレポートをする前に、最新バージョンのプラグインにアップデートしてください。"

msgid ""
"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
"unload the plugin."
msgstr "プラグインは設定から削除されています。プラグインをアンロードするためにJOSMを再起動してください。"

msgid "Plugin information"
msgstr "プラグイン情報"

msgid "no description available"
msgstr "説明がありません"

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
"change it later)"
msgstr "この決定を記憶し、次回からは確認しない (プリファレンス>プラグイン で後から変更できます)"

msgid "Invalid jar file ''{0}''"
msgstr "jarファイル ''{0}'' が無効です"

msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "プラグインファイル ''{0}'' はマニフェストを含みません。"

msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "プラグイン{1}に不正なURL ''{0}''"

msgid "Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "{1} プラグインの説明 ''{0}'' が不正です"

msgid "Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "プラグイン {1} のメインバージョン ''{0}'' が無効です"

msgid "Missing plugin main version in plugin {0}"
msgstr "プラグイン {0} にメインバージョンがありません"

msgid "More info..."
msgstr "詳細情報..."

msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>外部ソース</b> {0} <b>から提供されたプラグイン</b>"

msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''"
msgstr "プラグイン ''{0}'' 用のマニフェストからのプラグイン情報作成に失敗"

msgid "Illegal entry in plugin list."
msgstr "プラグインリスト中に不正なエントリ。"

msgid "Reading local plugin information.."
msgstr "ローカルプラグイン情報を読み込みます.."

msgid "Processing plugin site cache files..."
msgstr "プラグインのサイトキャッシュファイルを処理中..."

msgid "Processing file ''{0}''"
msgstr "ファイル ''{0}''の処理中"

msgid "Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping."
msgstr "プラグイン情報のファイル''{0}''が見つかりませんでした。スキップします。"

msgid "Processing plugin site cache icon files..."
msgstr "プラグインのサイトキャッシュアイコンファイルを処理中..."

msgid "Processing plugin files..."
msgstr "プラグインファイルの処理中..."

msgid "Download plugin list..."
msgstr "プラグインリストをダウンロード..."

msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
msgstr "''{0}'' からプラグインリストをダウンロード中"

msgid "Plugin list download error"
msgstr "プラグイン一覧ダウンロードエラー"

msgid "JOSM failed to download plugin list:"
msgstr "JOSMがプラグイン一覧のダウンロードに失敗しました。"

msgid "Details:"
msgstr "詳細:"

msgid "Plugin icons download error"
msgstr "プラグインアイコンダウンロードエラー"

msgid "JOSM failed to download plugin icons:"
msgstr "JOSMがプラグインアイコンのダウンロードに失敗しました。"

msgid ""
"Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from "
"plugin site ''{1}''."
msgstr "プラグインディレクトリ''{0}''の作成に失敗しました。プラグインサイト''{1}''からのプラグイン一覧がキャッシュできません。"

msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
msgstr "ローカルキャッシュ ''{0}'' にプラグインリストを書き込み中"

msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "サイト ''{0}'' からのプラグインリストをパースしています"

msgid ""
"Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr "サイト ''{0}'' からのプラグインリスト文書のパースに失敗。サイトをスキップします。例外コード: {1}"

msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "サイト ''{0}'' からのプラグインリストを処理しています"

msgid "This is after the end of the recording"
msgstr "これは記録の最後より後ろにあります。"

msgid "unspecified reason"
msgstr "不明な理由"

msgid "Error playing sound"
msgstr "サウンドの再生でエラーが発生しています"

msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"

msgid "Report Bug"
msgstr "バグを報告する"

msgid ""
"An unexpected exception occurred.<br>This is always a coding error. If you "
"are running the latest<br>version of JOSM, please consider being kind and "
"file a bug report."
msgstr ""
"予期せぬ例外が発生。<br>これはたいていコーディングエラーです。最新の<br>JOSMを実行している場合は、おおらかな気持ちでバグレポートをファイルして"
"ください。"

msgid "Update JOSM"
msgstr "JOSMの更新"

msgid ""
"An unexpected exception occurred. This is always a coding "
"error.<br><br>However, you are running an old version of JOSM "
"({0}),<br>instead of using the current tested version "
"(<b>{1}</b>).<br><br><b>Please update JOSM</b> before considering to file a "
"bug report."
msgstr ""
"予期しない例外が発生しました。これはコーディングエラーです。<br><br>ただし、あなたはJOSMの最新のテスト済みバージョン(<b>{1}</b>)で"
"はなく<br>古いバージョン({0})を実行しています。<br><br>バグを報告しようとする前に、<b>JOSMをアップデートしてください</b>。"

msgid "Unexpected Exception"
msgstr "予想外の例外"

msgid "Suppress further error dialogs for this session."
msgstr "このセッションにおいて、これ以降のエラーダイアログを抑制します。"

msgid ""
"You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug report make "
"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
msgstr "JOSMでエラーが発生しました。バグレポートをファイルする前にJOSMの最新バージョンに更新したかどうかこちらで確認してください:"

msgid ""
"You should also update your plugins. If neither of those help please file a "
"bug report in our bugtracker using this link:"
msgstr "プラグインも更新する必要があります。どちらも役に立たない場合はこのリンクを使ってバグトラッカーにバグレポートをファイルしてください:"

msgid ""
"There the error information provided below should already be filled in for "
"you. Please include information on how to reproduce the error and try to "
"supply as much detail as possible."
msgstr "下記エラー情報には既にあなたのために情報が埋められています。エラーを再現するための情報をできるだけ詳細に追加してみてください。"

msgid ""
"Alternatively, if that does not work you can manually fill in the "
"information below at this URL:"
msgstr "ちゃんと機能していない場合は、代わりに次のURLで手作業で情報を入力できます:"

msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
msgstr "(テキストはクリップボードにコピーされています。)"

msgid "You have encountered a bug in JOSM"
msgstr "JOSMのバグです"

msgid ""
"<html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check "
"the server URL in your preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>OSM サーバー {0}との通信初期化に失敗しました。<br>設定中のサーバーURLとインターネット接続環境を確認してください。"

msgid ""
"<html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using "
"OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token "
"configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an "
"Access Token.</html>"
msgstr ""
"<html>OSMサーバー ''{0}'' "
"にて認証が失敗しました。<br>OAuth認証が設定されていますが、OAuthアクセストークンの設定が行われていません。<br>設定画面を開き、アクセスト"
"ークンの生成または入力をしてください。</html>"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>ノード{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。{1}件のノードから参照されています。<br>ノード"
"をロードし、参照を削除して、アップロードを再試行してください。"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>ノード{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。ウェイ{1}から参照されています。<br>ウェイをロ"
"ードし、参照を削除して、もう一度アップロードしてください。"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>ノード{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。{1}件のリレーションから参照されています。<br>"
"リレーションをロードし、参照を削除して、アップロードを再試行してください。"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>ウェイ{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。{1}本のノードから参照されています。<br>ノード"
"をロードし、参照を削除して、アップロードを再試行してください。"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>ウェイ{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。ウェイ{1}から参照されています。<br>ウェイをロ"
"ードし、参照を削除して、もう一度アップロードしてください。"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>ウェイ{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。 "
"{1}件のリレーションから参照されています。<br>リレーションをロードし、参照を削除して、アップロードを再試行してください。"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>リレーション{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。{1}個のノードから参照されています。<br>"
"ノードをロードし、参照を削除して、アップロードを再試行してください。"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>リレーション{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。ウェイ{1}から参照されています。<br>ウェ"
"イをロードし、参照を削除して、もう一度アップロードしてください。"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>リレーション{0}</strong>の削除に<strong>失敗しました</strong>。{1}件のリレーションから参照されています。<"
"br>リレーションをロードし、参照を削除して、アップロードを再試行してください。"

msgid ""
"<html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your "
"current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>サーバーへのアップロードは<strong>失敗しました。</strong> "
"現在の<br>データセットは前提条件に違反しています。<br>エラーメッセージ:<br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' "
"failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM "
"preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>ユーザー ''{0}'' "
"でのOSMサーバーへの認証に失敗しました。<br>環境設定のユーザー名とパスワードの設定内容を確認してみてください。</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>OAuthトークン''{0}''を使用してOSMサーバーでの認証に失敗しました。<br>環境設定でOAuthトークンを再取得してください。</"
"html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the "
"following error:<br>''{0}''</html>"
msgstr "<html>OSMサーバーでの認証に失敗しました。<br>サーバーは以下のエラーを通知しました:<br>''{0}''</html>"

msgid "<html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>"
msgstr "<html>OSM サーバーでの認証に失敗しました。<br></html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>The token is not authorised to access the protected "
"resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve "
"another OAuth token.</html>"
msgstr ""
"<html>OAuthトークン''{0}''を使用してOSMサーバーでの認証に失敗しました。<br>保護されたリソース''{1}''に<br>アクセスする"
"ことが認められていません。<br>設定画面を開き、別のOAuthトークンに訂正してください。</html>"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry "
"later.</html>"
msgstr "<html>OSM サーバー ''{0}'' との通信がタイムアウトしました。しばらくしてからやり直してください。</html>"

msgid "no error message available"
msgstr "利用できるエラーメッセージはありません。"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server "
"replied<br>the following error code and the following error "
"message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message "
"(untranslated)</strong>: {2}</html>"
msgstr ""
"<html>OSM サーバー ''{0}'' "
"との通信に失敗しました。サーバーは以下のエラーコードと<br>以下のエラーメッセージを返しました:<br><strong>エラーコード:<strong> "
"{1}<br><strong>エラーメッセージ(未翻訳)</strong>: {2}</html>"

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has "
"already been closed."
msgstr "<html>変更セット <strong>{0}</strong> はすでに閉じているため、<br>閉じることができません。"

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr "<html>すでに {1} に閉じられているため、変更セット <strong>{0}</strong> を閉じることができませんでした。"

msgid ""
"<html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message "
"(untranslated):<br>{0}</html>"
msgstr "<html>サーバーから競合検知の報告がありました。<br>エラーメッセージ (未翻訳):<br>{0}</html>"

msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict."
msgstr "<html>このサーバーは競合が検出されたと報告されました。"

msgid ""
"<html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr "<html>すでに {1} に閉じているため、変更セット <strong>{0}</strong> のアップロードに失敗しました。"

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for "
"security reasons. This is most likely because you are running<br>in an "
"applet and because you did not load your applet from ''{1}''."
msgstr ""
"<html>セキュリティ上の理由でリモートサーバー<br>''{0}''<br>への接続に失敗しました。これはおそらく<br>アプレットを動かしているが、"
"そのアプレットが''{1}''からロードされていないというものでしょう。"

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please "
"check your internet connection."
msgstr "<html>リモートサーバー<br>''{0}''.<br>への接続に失敗しました。ネットワーク環境をチェックしてください。"

msgid ""
"<html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a "
"problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>"
msgstr ""
"<html>転送データの問題により<br>''{0}'' への<br>アップロード、またはダウンロードが失敗しました。<br><br>詳細 (未翻訳): "
"{1}</html>"

msgid ""
"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
msgstr ""
"<html>データのダウンロードに失敗。フォーマットがサポートされていない、形式が不正、矛盾している、のいずれかです。<br><br>詳細 (未翻訳): "
"{0}</html>"

msgid "<html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>"
msgstr "<html>データのダウンロードに失敗しました<br><br>詳細: {0}</html>"

msgid ""
"<html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server "
"error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later."
msgstr ""
"<html>The OSM "
"サーバー<br>''{0}''<br>は内部エラーを引き起こしました。<br>これはほとんどの場合一時的な問題です。再度試してください。"

msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
msgstr "OSM サーバー ''{0}'' より不正リクエストの報告がありました。<br>"

msgid ""
"The area you tried to download is too big or your request was too "
"large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by "
"the OSM community."
msgstr ""
"ダウンロードしようとしたエリアが大きすぎるか、リクエストが大きすぎます。<br>もっと小さいエリアでリクエストするか、OSMコミュニティから提供されたエク"
"スポートファイルを使用してください。"

msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
msgstr "<br>エラーメッセージ(未訳): {0}"

msgid ""
"The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, "
"update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the "
"server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully "
"check the server''s address ''{0}'' for typos."
msgstr ""
"OSMサーバー ''{0}'' "
"には読み込み、更新、削除しようとした<br>オブジェクトが見つかりません。サーバー上に各オブジェクトが存在しないか、アクセスのための URL "
"が間違っています。<br>サーバーのアドレス ''{0}'' に打ち間違いがないかどうかご確認ください。"

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host "
"name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your "
"preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>リモートサーバー<br>''{0}''<br>への接続に失敗しました。ホスト名 ''{1}'' "
"が解決できません。<br>使用しているプリファレンスとネットワーク環境で、API URLをチェックしてください。"

msgid ""
"<html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading "
"failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> "
"<strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this "
"object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>サーバーからオブジェクト削除の報告がありました。<br>このオブジェクトを更新または削除しようとしたのであれば<strong>アップロードは失"
"敗</strong>です。<br> "
"このオブジェクトをダウンロードしようとしたのであれば<strong>ダウンロードは失敗</strong>です。<br><br>エラーメッセージ:<br>{"
"0}</html>"

msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
msgstr "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."

msgid ""
"Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration "
"problem. JOSM will stop working."
msgstr "Fatal: 画像 ''{0}'' の配置に失敗しました。これは深刻な構成の問題です。JOSM は動作停止します。"

msgid "Failed to locate image ''{0}''"
msgstr "イメージ ''{0}'' が見つかりません"

msgid "Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "zipファイル''{0}''の扱いに失敗しました。例外: {1}"

msgid ""
"Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}"
msgstr "セキュリティのため''{0}''ディレクトリへのアクセスに失敗しました。例外: {1}"

msgid "{0}... [please type its number]"
msgstr "{0}... [番号を入力してください]"

msgid ""
"Failed to open URL. There is currently no platform set. Please set a "
"platform first."
msgstr "URLのオープンに失敗。現在プラットフォームセットがありません。最初にプラットフォームをセットしてください。"

msgid "Opening URL: {0}"
msgstr "URL {0} を開きます"

msgid "zoom"
msgstr "ズーム"

msgid "latitude"
msgstr "緯度"

msgid "longitude"
msgstr "経度"

msgid "URL does not contain {0}/{1}/{2}"
msgstr "URLが{0}/{1}/{2}を含んでいません"

msgid "URL does not contain valid {0}"
msgstr "URLが有効な{0}を含んでいません"

msgid "reserved"
msgstr "予約"

msgid "Outdated Java version"
msgstr "Javaのバージョンが期限切れ"

msgid "Update Java"
msgstr "Javaを更新"

msgid "You are running version {0} of Java."
msgstr "あなたはJavaバージョン{0}を使用しています。"

msgid "April 2015"
msgstr "2015年4月"

msgid ""
"This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended "
"for use."
msgstr "このバージョンは{1}以降{0}がサポートしておらず、使用を推奨できません。"

msgid ""
"JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to "
"update to Java {0}."
msgstr "JOSMは間もなくこのバージョンでは動作しなくなります。Java{0}にアップデートすることを強くお勧めします。"

msgid "Would you like to update now ?"
msgstr "今すぐ更新しますか？"

msgid ""
"A previous version of JOSM has installed a custom certificate in order to "
"provide HTTPS support for Remote Control:"
msgstr "JOSMの以前のバージョンで、リモート制御でHTTPSをサポートするために、専用の証明書がインストールされました。"

msgid ""
"It appears it could be an important <b>security risk</b>.<br><br>You are now "
"going to be prompted by Windows to remove this insecure certificate.<br>For "
"your own safety, <b>please click Yes</b> in next dialog."
msgstr ""
"これには<b>セキュリティ上のリスク</b>があることが明らかになりました。<br><br>この安全でない証明書を削除するためのウインドウが表示されます。"
"<br>安全のために、次のダイアログで<b>[はい]をクリックしてください</b>。"

msgid "Removing insecure certificate from {0} keystore: {1}"
msgstr "安全でない証明書を{0}キーストアから削除中: {1}"

msgid "Unable to remove insecure certificate from keystore: {0}"
msgstr "キーストアから安全でない証明書を削除できませんでした: {0}"

msgid "JOSM localhost certificate found in {0} keystore: {1}"
msgstr "JOSMのlocalhost証明書が{0}キーストアに見つかりました: {1}"

msgid ""
"Remote Control is configured to provide HTTPS support.<br>This requires to "
"add a custom certificate generated by JOSM to the Windows Root CA "
"store.<br><br>You are now going to be prompted by Windows to confirm this "
"operation.<br>To enable proper HTTPS support, <b>please click Yes</b> in "
"next dialog.<br><br>If unsure, you can also click No then disable HTTPS "
"support in Remote Control preferences."
msgstr ""
"リモート制御でHTTPSサポートが設定されています。<br>これは、JOSMによって作成された専用の証明書をWindowsのルート証明書ストアに追加する必"
"要があります。<br><br>Windowsからこの操作についての確認が表示されます。<br>HTTPSサポートを正しく有効にするには、次のダイアログで<"
"b>[はい]をクリックしてください</b>。<br><br>もし承認しないならば、[いいえ]をクリックしてリモート制御の設定からHTTPSサポートを無効に"
"しても結構です。"

msgid "HTTPS support in Remote Control"
msgstr "リモート制御でのHTTPSサポート"

msgid "Adding JOSM localhost certificate to {0} keystore"
msgstr "{0}キーストアにJOSMのlocalhost用証明書を追加中"

msgid "Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "暗黙のショートカットが競合しました。 ''{1}'' によって ''{0}'' は ''{2}'' に変更されました。"

msgid "There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious!"
msgid_plural "There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!"
msgstr[0] "バッファに疑わしいタグが{0}件あります。"

msgid "Key is too long (max {0} characters):"
msgstr "キーが長すぎます(最大{0}文字):"

msgid "Suspicious characters in key:"
msgstr "キーに疑わしい文字があります:"

msgid "Value is too long (max {0} characters):"
msgstr "値が長すぎます(最大{0}文字):"

msgid "Do you want to paste these tags?"
msgstr "これらのタグを貼り付けますか？"

msgid "Clear buffer"
msgstr "バッファをクリア"

msgid "Ignore warnings"
msgstr "警告を無視"

msgid ""
"<html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not "
"contain any JOSM object or suitable text. </p></html>"
msgstr ""
"<html><p>恐れ入りますが、バッファからタグを貼り付けることができません。JOSMオブジェクトが含まれていないか、合う文字列がありません。</p><"
"/html>"

msgid "Invalid bz2 file."
msgstr "不正なbz2 ファイル。"

msgid "ms"
msgstr "ミリ秒"

msgid "s"
msgstr "秒"

msgid "min"
msgstr "分"

msgid "h"
msgstr "時間"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "日"

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window "
"geometry from preferences."
msgstr "キー ''{0}'' の設定は ''{1}'' を含んでいません。設定からウィンドウ位置を復元できません。"

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr "キー ''{0}'' の設定は ''{1}'' にint 値を与えていません。入力値: {2}。設定からウィンドウ位置を復元できません。"

msgid ""
"Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"キー ''{0}'' の設定中のフィールド ''{1}'' の解析に失敗しました。例外コード: {2}。設定からウィンドウ位置を復元できません。"

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry "
"from preferences."
msgstr "キー ''{0}'' の設定が存在しません。設定からウィンドウ位置を復元できません。"

msgid "Ignoring malformed geometry: {0}"
msgstr "不正な形の図形 {0} を無視しました。"

msgid "Failed to load XML schema."
msgstr "XMLスキーマのロードに失敗。"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr "検索式の {0} 文字目にエラーがあります - or(|) 演算子の右辺はプリミティブのセットでなければなりません"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr "検索式の {0} 文字目にエラーがあります - or(|) 演算子の左辺はプリミティブのセットでなければなりません"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this "
"context"
msgstr "検索式の {0} 文字目にエラーがあります - not(-) はこの場では使用できません"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - expression must return "
"different then current primitive"
msgstr "検索式の {0} 文字目にエラーがあります - 式は現在のプリミティブとは異なるものを返さなければなりません"

msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}"
msgstr "{1} 文字目に不明なトークン({0})があります"

msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}"
msgstr "{0} 文字目に不明なトークンがあります。 {1} である必要がありますが、 {2} になっています。"

msgid "Error while parsing search expression on position {0}"
msgstr "検索式の解析中に {0} 文字目にエラーを検出しました"

msgid "Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}"
msgstr "{0} 文字目に不正な文字があります。 {1} である必要がありますが、 {2} になっています。"

msgid "Expected search expression"
msgstr "検索式を入力してください"

msgid ""
"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
"area, or use planet.osm"
msgstr ""
"リクエストしたノード数が多すぎます(上限は50,000個です)。 より小さなエリアでリクエストし直すか、planet.osmを使用してください。"

msgid "Database offline for maintenance"
msgstr "データベースはメンテナンスのためにオフラインになっています。"

msgid "You have downloaded too much data. Please try again later."
msgstr "ダウンロードしたデータが大きすぎました。しばらく待って再度試してみてください。"

msgid ""
"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
"request a smaller area, or use planet.osm"
msgstr ""
"bbox の最大は 0.25です。リクエストされた範囲は大きすぎます。より小さい範囲をリクエストするか、planet.osmを使用して下さい。"

msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de"
msgstr "josm.openstreetmap.de での JOSM-Tracログイン"

msgid "could not get audio input stream from input URL"
msgstr "入力したURLからは音声入力ストリームを取得できません"

msgid "Audio Device Unavailable"
msgstr "オーディオ装置は使えません"

msgid "You must make your edits public to upload new data"
msgstr "新しいデータをアップロードするには編集をパブリックにしなければなりません"

msgid "town"
msgstr "町"

msgctxt "landuse"
msgid "forest"
msgstr "人工林"

msgctxt "landuse"
msgid "meadow"
msgstr "牧草地"

msgctxt "landuse"
msgid "farmland"
msgstr "農地"

msgctxt "landuse"
msgid "residential"
msgstr "住宅地"

msgctxt "natural"
msgid "scrub"
msgstr "低木"

msgctxt "Relation type"
msgid "associatedStreet"
msgstr "通り名住居表示"

msgctxt "Relation type"
msgid "boundary"
msgstr "行政境界"

msgctxt "Relation type"
msgid "bridge"
msgstr "橋"

msgctxt "Relation type"
msgid "destination_sign"
msgstr "案内標識"

msgctxt "Relation type"
msgid "enforcement"
msgstr "交通取締り"

msgctxt "Relation type"
msgid "multipolygon"
msgstr "マルチポリゴン"

msgctxt "Relation type"
msgid "network"
msgstr "ネットワーク"

msgctxt "Relation type"
msgid "public_transport"
msgstr "公共交通機関"

msgctxt "Relation type"
msgid "restriction"
msgstr "進行方向制限"

msgctxt "Relation type"
msgid "route"
msgstr "ルート"

msgctxt "Relation type"
msgid "route_master"
msgstr "ルートマスター"

msgctxt "Relation type"
msgid "site"
msgstr "サイト"

msgctxt "Relation type"
msgid "street"
msgstr "通り"

msgctxt "Relation type"
msgid "tunnel"
msgstr "トンネル"

msgctxt "Relation type"
msgid "waterway"
msgstr "水路"

msgctxt "Place type"
msgid "city"
msgstr "市区"

msgctxt "Place type"
msgid "locality"
msgstr "地名(分類外)"

msgctxt "Place type"
msgid "village"
msgstr "村"

msgctxt "Place type"
msgid "town"
msgstr "町"

msgctxt "Place type"
msgid "borough"
msgstr "自治区"

msgctxt "Place type"
msgid "municipality"
msgstr "地方自治体"

msgctxt "Place type"
msgid "island"
msgstr "島"

msgctxt "Place type"
msgid "county"
msgstr "郡"

msgctxt "Place type"
msgid "hamlet"
msgstr "集落"

msgctxt "Place type"
msgid "suburb"
msgstr "大字・地区"

msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

msgid "Attributes"
msgstr "属性"

msgid "Abort file chooser dialog"
msgstr "ファイル選択ダイアログを中断"

msgid "Abort file chooser dialog."
msgstr "ファイル選択ダイアログを中止"

msgid "Create New Folder"
msgstr "新しいフォルダを作成"

msgid "Delete File"
msgstr "ファイルを削除"

msgid "Enter file name:"
msgstr "ファイル名を入力:"

msgid "Enter path or folder name:"
msgstr "パスまたはフォルダ名を入力:"

msgid "Error "
msgstr "エラー "

msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "ファイル\"{0}\" を \"{1}\" に改名する 時にエラー"

msgid "File name:"
msgstr "ファイル名:"

msgid "File Name:"
msgstr "ファイル名:"

msgid "FileChooser help."
msgstr "ファイル選択ダイアログのヘルプ"

msgid "Files"
msgstr "ファイル"

msgid "Files of type:"
msgstr "ファイル種別:"

msgid "Files of Type:"
msgstr "ファイル種別"

msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

msgid "Folders"
msgstr "フォルダ"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

msgid "Look in:"
msgstr "検索対象:"

msgid "Look In:"
msgstr "検索対象:"

msgid "Modified"
msgstr "変更されました"

msgid "New Folder"
msgstr "新しいフォルダ"

msgid "Open selected file"
msgstr "選択されたファイルを開く"

msgid "Open selected file."
msgstr "選択したファイルを開く。"

msgid "Refresh"
msgstr "リフレッシュ"

msgid "Rename File"
msgstr "ファイル名を変更"

msgid "Rename file \"{0}\" to"
msgstr "ファイル\"{0}\"を変更"

msgid "Save in:"
msgstr "保存先:"

msgid "Save In:"
msgstr "保存:"

msgid "Save selected file."
msgstr "選択されたファイルを保存。"

msgid "Selection:"
msgstr "選択:"

msgid "Size"
msgstr "サイズ"

msgid "Up One Level"
msgstr "1つ上のレベルへ"

msgid "Update"
msgstr "アップデート"

msgid "Update directory listing."
msgstr "ディレクトリ表示を更新。"

msgid "Blue:"
msgstr "青:"

msgid "Color Name:"
msgstr "色の名前:"

msgid "Green:"
msgstr "緑:"

msgid "Hue:"
msgstr "色相:"

msgid "GTK Color Chooser"
msgstr "GTK色選択ダイアログ"

msgid "Red:"
msgstr "赤:"

msgid "Saturation:"
msgstr "彩度:"

msgid ""
"Allows to edit traffic information and export it to the urban mobility "
"simulator SUMO"
msgstr "交通情報を編集可能にし、道路交通シミュレーションソフトSUMOにエクスポートします。"

msgid ""
"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
"option to automatically generate individual house number nodes from a Way."
msgstr "単一のダイアログでグループの共通の住所を補完入力します。オプションで自動的にウェイから独立した住居番号を作成します。"

msgid ""
"Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them "
"around a chosen pivot."
msgstr "選択されたウェイ区間の組を、そのひとつを選ばれたピボットのまわりで回転させることで平行にします。"

msgid ""
"Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as "
"polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized "
"for basemap.at."
msgstr ""
"あるレイヤーのエリアを選択して、自動的にポリゴンとしてウェイを作成します。背景レイヤーから建物のマッピングが容易になるように作られています。basemap"
".atに最適化されています。"

msgid "Tools for drawing buildings."
msgstr "建物描画用ツール"

msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
msgstr "フランス土地台帳WMS server 用の特別なハンドラ。"

msgid ""
"Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip "
"files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files"
msgstr ""
"地図上に canvec タイルグリッドを重ねて表示し、.zipファイルへのURLを表示します。将来の目標は、 canvec "
"の自動ダウンロードと読み込みです。"

msgid ""
"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
"them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a "
"white background with matching colors for better visibility in bright "
"sunlight. See dialog in display preferences."
msgstr ""
"ユーザーが異なる配色を作成し、切り替えることができるようにします。色を変更するだけで、新しい配色を作成できます。明るい太陽光の中では、白い背景に切り替えた"
"方が色が判別しやすいでしょう。設定ダイアログをご覧ください。"

msgid ""
"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
"into a GPX layer."
msgstr "Columbus/Visiontac V-900 GPS ロガーで記録した CSV ファイルを GPX レイヤーにインポートします。"

msgid ""
"Implements a command line and enables to create your commands. See link for "
"standard commands (arc, circle etc.)"
msgstr "コマンドラインを実装しており、自分のコマンドを作成することができます。標準コマンド(arc, circle,他)はリンクを参照。"

msgid "(Warning: Experimental!) Tool for conflating (merging) data."
msgstr "(警告: 試験中!)データの合成（マージ）用のツールです。"

msgid "Create a grid of ways."
msgstr "ウェイのグリッドを作成。"

msgid ""
"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
msgstr "チェコ共和国内のアドレスノードと建物を作成、編集するためのプラグインです。"

msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
msgstr "様々なフォーマットのファイルをJOSMに直接インポートできるようにします。"

msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
msgstr "openstreetmap.orgから自分のGPXトレースをダウンロード"

msgid ""
"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
"openstreetmap.org."
msgstr "このプラグインは現在アクティブなJOSMレイヤーのGPSトラックをopenstreetmap.orgへ直接アップロードします。"

msgid "Downloads OSM data along a way"
msgstr "ウェイに沿ってOSMデータをダウンロードします"

msgid ""
"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
"very fast."
msgstr "ユーザーはタイムスタンプを匿名化したり長大なGPX トラックの一部を高速に削除したりすることができます。"

msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
msgstr "高度プロファイルやGPXトラックの統計データをいくつかを表示します。"

msgid "Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)"
msgstr "フランスの EPCI を扱う(boundary=local_authority)"

msgid "Use external scripts in JOSM"
msgstr "JOSM中での外部スクリプトの使用"

msgid "Fast drawing ways by mouse"
msgstr "マウスによるウェイ高速描画"

msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
msgstr "無効な住所を楽に検索し修正します。"

msgid ""
"Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close."
msgstr "付近の地図を編集しているユーザーと会話しましょう。誰かが近くに来ると通知されます。"

msgid ""
"Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to "
"be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"他のJOSMプラグインにGeoToolsライブラリの部品を提供します。ユーザーが直接インストールするものではなく、他のプラグインから依存されるものです。"

msgid ""
"Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
msgstr "GlobalSat DG-100データロガーからJOSMに直接GPSポイントをダウンロード"

msgid ""
"Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread."
msgstr "GPS測位点を解析し、広がりの中心や方向を計算します。"

msgid "Allows to filter out unnecessary GPS tracks"
msgstr "不要なGPXトラックの除去を許可"

msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
msgstr "ルーティング情報をルーティンググラフとして可視化する。"

msgid "Simple tool to tag house numbers."
msgstr "住居番号をタグ付けするシンプルなツールです。"

msgid "Generate Imagery XML bounds from a multipolygon"
msgstr "マルチポリゴンで囲まれた画像のXMLを作る"

msgid ""
"Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one "
"button."
msgstr "画像オフセットのデータベース: 画像オフセットをボタン1つで共有・取得"

msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode"
msgstr "WMSプラグイン形式画像調整地図モード"

msgid ""
"This experimental plugin allows JOSM to store tile cache in database files, "
"not in huge cache directories"
msgstr "JOSMがタイルキャッシュを巨大なキャッシュディレクトリではなく、データベースファイルに格納できるようにするための試験的なプラグインです"

msgid ""
"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
"made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag "
"matches the filename of an image."
msgstr ""
"画像をGPX ファイル内のウェイポイントと照合する別のプラグイン。照合はウェイポイントタグの ''name'', ''cmt'' または "
"''desc'' 属性が画像のファイル名と一致したときに行われます。"

msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
msgstr "空間の参考イメージをインポートするためのプラグイン"

msgid "Import vector graphics (SVG)"
msgstr "ベクタグラフィクス(SVG)のインポート"

msgid ""
"Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX "
"trackpoint info"
msgstr "現在のレイヤーのオブジェクトに関する拡張情報のポップアップ - 現在は GPX 測位点の情報"

msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
msgstr "IRS 衛星の位置合わせの補助ツールです。"

msgid ""
"Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant "
"to be installed directly by users, but rather as a dependency for other "
"plugins."
msgstr ""
"Java Topology Suite (JTS) "
"ライブラリと関連するユーティリティを提供します。ユーザーが直接インストールするものではなく、他のプラグインから依存して使われます。"

msgid ""
"creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a "
"junction or searches in a subset of channels for junctions"
msgstr ""
"チャネル方向グラフを作成し、それが交差点であればチャネルがその一部であるかどうかをチェックしたり、交差点の中でチャネルの一部を検索したりします"

msgid "Helps vectorizing WMS images."
msgstr "WMS イメージのベクトル化を支援する"

msgid ""
"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
msgstr "gpsd サーバーを通してライブ GPS 入力(移動する点)をサポート。"

msgid ""
"Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"他のJOSMプラグインにLog4jライブラリを提供します。ユーザーが直接インストールするものではなく、他のプラグインから依存関係として使用されます。"

msgid ""
"The MapDust Plug-In shows the MapDust bug reports on the map. You can "
"create, close,invalidate, re-open and comment bug reports by using this "
"plugin."
msgstr ""
"MapDustプラグインは、MapDustのバグレポートを地図上に表示します。このプラグインを使用して、バグレポートを作成したり、完了させたり、無効化した"
"り、再オープンしたり、コメントしたりすることができます。"

msgid ""
"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
"paths (which also can be imported from a gps layer)."
msgstr "選択したパスの長さ、角度、簡単な領域内の面積を表示するダイアログとレイヤーを追加します。"

msgid "Merge overlapping part of ways."
msgstr "ウェイの重複部分をマージします。"

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
msgstr "4 または5のウェイのセットに左折禁止を追加"

msgid "Simplifies download from different read-only APIs."
msgstr "異なる読込専用APIからの簡素化されたダウンロード"

msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
msgstr "選択された領域のすべてのオブジェクトに、一度に属性タグを設定できるようにします"

msgid "NanoLog adjustment and browsing layer"
msgstr "NanoLogはレイヤーを調整して表示します"

msgid ""
"Use your system''s password manager to store the API username and password. "
"(KWallet and gnome-keyring are supported.)"
msgstr ""
"APIユーザー名とパスワードを格納するためにシステムのパスワードマネージャを使用します(Kwalletとgnome-keyringをサポートします)。"

msgid ""
"Disallow using JOSM forever (WARNING: this plugin prevents JOSM from loading "
"and is hard to rid of)"
msgstr "永遠にJOSMの使用を禁止します(警告: このプラグインはロードされると同時にJOSMを制限し、外すのは困難です)"

msgid "Convert data from Open Data portals to OSM layer"
msgstr "Open Data ポータルから OSM レイヤーにデータを変換します"

msgid "extended options for editing opening_hours"
msgstr "開店時間編集のための拡張オプション"

msgid ""
"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
msgstr "現在の表示スクリーンエリアに交差するgpx/osm ファイルのオープンを許可"

msgid ""
"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
msgstr "現在表示されているスクリーンを、きれいなSVG画像として表示されるように、Firefoxを起動する。"

msgid ""
"Bring in errors from Osm Inspector and display it on the current JOSM "
"bounding box"
msgstr "OSM Inspectorからエラーを取得し、現在のJOSMの矩形範囲に表示します"

msgid "Import/export OSM data in PBF format"
msgstr "PBFフォーマットでOSMデータをインポート・エクスポート"

msgid "Import PDF file and convert to ways."
msgstr "PDFファイルをインポートしてウェイに変換。"

msgid ""
"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
"right click menu of the image layer."
msgstr "GPS位置情報を画像ファイルヘッダに書き込みます。このフィーチャは画像レイヤーの右クリックメニューから起動します。"

msgid "Make photos movable and position them on the map."
msgstr "画像を移動可能にして地図上に配置できるようにします。"

msgid ""
"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
"align it with the map."
msgstr "このプラグインでは編集画面の背景として任意の画像を表示し、地図と並べることができます。"

msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
msgstr "偉大なJGoodies のプラスティック風のルック＆フィール。"

msgid ""
"Shows an additional information about point on map. There is only a Czech "
"RUIAN module available at this moment."
msgstr "地図上の地点について追加情報を表示します。現在はチェコのRUIANモジュールのみが有効です。"

msgid "Read and write osmosis poly filter files"
msgstr "osmosis ポリフィルターファイルを読み書きする"

msgid "Adds map printing to JOSM"
msgstr "JOSMに地図印刷を追加"

msgid "adds projections from Proj4J"
msgstr "Proj4Jから投影法を追加します"

msgid ""
"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
msgstr "このプラグインは公共交通ルートのマッピングと編集を簡素化します。"

msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
msgstr "リレーションとマルチポリゴンを作成し編集するパネル。"

msgid "Plugin for reverting changesets"
msgstr "変更セットを元に戻すプラグイン"

msgid ""
"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
"can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the "
"properties window. Available country presets: Germany, Poland, Slovakia, "
"Spain."
msgstr ""
"道路標識を選択することで、オブジェクトをタグ付けするプラグインです。プロパティウィンドウの右上隅の小さいアイコンをクリックすることで、ダイアログを開くこと"
"ができます。ドイツ、ポーランド、スロバキア、スペインのプリセットで利用できます。"

msgid ""
"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
"defined in routes.xml file in plugin directory"
msgstr ""
"ルートを描画(公共バス、ハイキングコース、サイクリングコース、..)。ルートのタイプはplugin ディレクトリのroute.xml "
"ファイルに定義されていなければなりません"

msgid "Provides routing capabilities."
msgstr "ルーティング能力の提供"

msgid "Loads data from SDS"
msgstr "SDSからのデータのロード"

msgid ""
"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
"constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes."
msgstr "極端な鈍角上のノードを取り除いてエリアを簡素化します。これは最大の削除エリアサイズで制限できます。近傍ノードの平均化も行います。"

msgid "Edit features for OpenSeaMap"
msgstr "OpenSeaMapの編集機能"

msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
msgstr "現在のGPS位置上にマーカー/ノードの追加を許可"

msgid ""
"Launch browser to a Web resource about a selected object having known tags, "
"such as Wikipedia"
msgstr "Wikipediaなどのような既知のタグを持つ選択されたオブジェクトに関するウェブリソースに対してブラウザーを起動します。"

msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
msgstr "タグ編集のダイアログを表形式で提供します。"

msgid ""
"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
"tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start "
"the jar-file as standalone as well."
msgstr ""
"ヘルプメニューにタグ付けプリセットテスターを追加します。これはタグ付けプリセットの手助けになります(ポップアップダイアログによるクイックレビュー)。jar"
" ファイルも同様にスタンドアロンとして起動できます。"

msgid "Make terraced houses out of single blocks."
msgstr "1つのブロックからテラスハウスを作成する"

msgid ""
"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
"Activate by holding T and slip map with left mouse button"
msgstr ""
"シングルボタンマウスやスタイラスで作業できるよう補助ボタンを提供します。Tを押したままマウスの左ボタンでマウスをスクロールさせると有効になります。"

msgid ""
"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
"to be running."
msgstr "チェコ共和国のcadastralマップから建物をトレース。動作させる為にはトレースサーバー(.NETまたはMono)が必要。"

msgid ""
"Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be "
"running."
msgstr "地図から建物やその他のシェイプをトレースします。Tracer2Serverが動作中である必要があります。"

msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
msgstr "OSMデータに電子署名をするプラグイン"

msgid "${plugin.description}"
msgstr ""

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
msgstr "右左折レーンの追加、編集、削除用に直感的なGUIを提供します。"

msgid ""
"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
"restrictions in the OpenStreetMap database."
msgstr ""
"進行方向制限(turnrestrictions)プラグインを使用すると、OpenStreetMapデータベース内の進行方向制限に関する情報を入力・編集する"
"ことができます。"

msgid "Allows undeleting object from OSM database"
msgstr "OSMデータベースからのオブジェクト削除を取消すことができます"

msgid "Several utilities that make your life easier."
msgstr "作業を簡単にするいくつかのユーティリティです。"

msgid ""
"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
"georeferenced video against a GPS track, to use it for identify visible "
"objects."
msgstr ""
"(このプラグインは現在開発中です!!!)ジオリファレンス付きのビデオをGPSトラックにリンク、同期して目に見えるオブジェクトを識別するのに使うことができま"
"す。"

msgid ""
"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
"plugin is still under early development and may be buggy."
msgstr ""
"walking-papers.org "
"からスキャンされた地図のタイルのダウンロードをサポートします。まだ開発初期段階ですので、バグを含んでいるかもしれません。"

msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
msgstr "長い相互接続されたウェイのセットに沿って簡単にダウンロード"

msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
msgstr "gpxファイルからのインポートされたウェイポイントを検索対象にします。"

msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
msgstr "分岐せずに接続された一覧のウェイを選択します"

msgid "Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles"
msgstr "OSMオブジェクトからWikipedia記事へのリンクを容易にします"

msgid ""
"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
"behind."
msgstr "A地点からB地点までイメージ上でレースカーを運転します。"

msgid "Surface"
msgstr "表面"

msgid "paved"
msgstr "舗装"

msgid "unpaved"
msgstr "未舗装"

msgid "asphalt"
msgstr "アスファルト"

msgid "concrete"
msgstr "コンクリート"

msgid "metal"
msgstr "金属"

msgid "wood"
msgstr "自然林/木材"

msgid "paving_stones"
msgstr "敷石(定形)"

msgid "cobblestone"
msgstr "丸石"

msgid "gravel"
msgstr "砂利道"

msgid "pebblestone"
msgstr "小石"

msgid "compacted"
msgstr "圧縮"

msgid "grass_paver"
msgstr "植生ブロック"

msgid "grass"
msgstr "草地"

msgid "sand"
msgstr "砂地"

msgid "ground"
msgstr "地表"

msgid "sett"
msgstr "石畳(不定形)"

msgctxt "riding"
msgid "pitch"
msgstr "競技場"

msgctxt "riding"
msgid "sports_centre"
msgstr "スポーツセンター"

msgctxt "riding"
msgid "stadium"
msgstr "スタジアム"

msgctxt "riding"
msgid "track"
msgstr "トラック"

msgid "clay"
msgstr "粘土"

msgid "dirt"
msgstr "土"

msgid "fine_gravel"
msgstr "砂利"

msgid "mud"
msgstr "泥"

msgid "Lanes"
msgstr "車線数"

msgid "Max. speed (km/h)"
msgstr "最高速度 (km/h)"

msgid "Bridge"
msgstr "橋"

msgid "Tunnel"
msgstr "トンネル"

msgid "Cutting"
msgstr "切り通し"

msgid "Embankment"
msgstr "土手"

msgid "Incline"
msgstr "坂"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "-10%"
msgstr "-10%"

msgid "10°"
msgstr "10度"

msgid "-10°"
msgstr "-10度"

msgid "Oneway"
msgstr "一方通行"

msgid "Lit"
msgstr "照明"

msgid "Width (meters)"
msgstr "幅 (m)"

msgid "Service type"
msgstr "線路の種別"

msgid "yard"
msgstr "ヤード"

msgid "siding"
msgstr "側線"

msgid "spur"
msgstr "引き込み線"

msgid "Electrified"
msgstr "電化状態"

msgid "contact_line"
msgstr "架線"

msgid "no"
msgstr "いいえ"

msgid "yes"
msgstr "はい"

msgid "rail"
msgstr "線路"

msgid "Voltage in Volts (V)"
msgstr "電圧(V)"

msgid "Frequency in Hertz (Hz)"
msgstr "周波数(Hz)"

msgid "16.67"
msgstr "16.67"

msgid "16.7"
msgstr "16.7"

msgctxt "railway"
msgid "Tracks"
msgstr "線数"

msgid "Gauge (mm)"
msgstr "軌間(mm)"

msgid "Allowed traffic:"
msgstr "許可された通行:"

msgid "Horse"
msgstr "馬"

msgid "Motorcycle"
msgstr "バイク"

msgid "Motorcar"
msgstr "自動車"

msgid "Phone Number"
msgstr "電話番号"

msgid "Fax Number"
msgstr "FAX番号"

msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

msgid "Reference"
msgstr "参照記号"

msgid "Operator"
msgstr "運営者"

msgid "Service Times"
msgstr "参拝時間"

msgid "18:00"
msgstr "18:00"

msgid "sunset,sunrise"
msgstr "sunset,sunrise"

msgid "Su 09:30,11:00"
msgstr "Su 09:30,11:00"

msgid "Sa,Su,PH 09:00"
msgstr "Sa,Su,PH 09:00"

msgid "Sa 18:00; Su 10:45"
msgstr "Sa 18:00; Su 10:45"

msgid ""
"Fr 08:00-18:00; Apr 10-15 off; Jun 07:00-20:00; Aug off; Dec 24 08:00-24:00"
msgstr ""
"Fr 08:00-18:00; Apr 10-15 off; Jun 07:00-20:00; Aug off; Dec 24 08:00-24:00"

msgid "Sa 10:00+"
msgstr "Sa 10:00+"

msgid "week 1-53/2 Fr 09:00-12:00; week 2-52/2 We 09:00-12:00"
msgstr "week 1-53/2 Fr 09:00-12:00; week 2-52/2 We 09:00-12:00"

msgid "Opening Hours"
msgstr "営業時間"

msgid "24/7"
msgstr "24/7"

msgid "08:30-12:30,15:30-20:00"
msgstr "08:30-12:30,15:30-20:00"

msgid "Sa-Su 00:00-24:00"
msgstr "Sa-Su 00:00-24:00"

msgid "Mo-Fr 08:30-20:00; Sa,Su 08:00-15:00; PH off"
msgstr "Mo-Fr 08:30-20:00; Sa,Su 08:00-15:00; PH off"

msgid "Mo-Fr 08:30-20:00, Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
msgstr "Mo-Fr 08:30-20:00, Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"

msgid ""
"Mo-Su 08:00-18:00; Apr 10-15 off; Jun 08:00-14:00; Aug off; Dec 25 off"
msgstr ""
"Mo-Su 08:00-18:00; Apr 10-15 off; Jun 08:00-14:00; Aug off; Dec 25 off"

msgid "sunrise-sunset"
msgstr "sunrise-sunset"

msgid "Su 10:00+"
msgstr "Su 10:00+"

msgid "Brand"
msgstr "ブランド(会社名)"

msgid "Internet access"
msgstr "インターネットアクセス"

msgid "wlan"
msgstr "無線LAN"

msgid "wired"
msgstr "有線LAN"

msgid "terminal"
msgstr "駅"

msgid "Internet access fee"
msgstr "インターネットアクセス費用"

msgid "Smoking"
msgstr "喫煙"

msgid "dedicated"
msgstr "喫煙者用"

msgid "separated"
msgstr "分煙"

msgid "isolated"
msgstr "禁煙"

msgid "Wheelchairs"
msgstr "車いす"

msgid "Height (meters)"
msgstr "高さ (m)"

msgid "Max. width (meters)"
msgstr "最大幅 (m)"

msgid "Max. height (meters)"
msgstr "最大高 (m)"

msgid "pitch"
msgstr "競技場"

msgid "sports_centre"
msgstr "スポーツセンター"

msgid "stadium"
msgstr "スタジアム"

msgid "Select sport:"
msgstr "スポーツを選択:"

msgid "Sport"
msgstr "スポーツ"

msgctxt "sport"
msgid "multi"
msgstr "多種目"

msgctxt "sport"
msgid "archery"
msgstr "弓道・アーチェリー"

msgctxt "sport"
msgid "athletics"
msgstr "陸上競技"

msgctxt "sport"
msgid "american_football"
msgstr "アメリカンフットボール"

msgctxt "sport"
msgid "australian_football"
msgstr "オーストラリアンフットボール"

msgctxt "sport"
msgid "baseball"
msgstr "野球"

msgctxt "sport"
msgid "basketball"
msgstr "バスケットボール"

msgctxt "sport"
msgid "boules"
msgstr "ブールズ"

msgctxt "sport"
msgid "bowls"
msgstr "ローンボウルズ"

msgctxt "sport"
msgid "canadian_football"
msgstr "カナディアンフットボール"

msgctxt "sport"
msgid "canoe"
msgstr "カヌー"

msgctxt "sport"
msgid "climbing"
msgstr "クライミング"

msgctxt "sport"
msgid "cricket"
msgstr "クリケット"

msgctxt "sport"
msgid "cricket_nets"
msgstr "クリケットネッツ"

msgctxt "sport"
msgid "croquet"
msgstr "ゲートボール"

msgctxt "sport"
msgid "cycling"
msgstr "サイクリング"

msgctxt "sport"
msgid "dog_racing"
msgstr "ドッグレース"

msgctxt "sport"
msgid "equestrian"
msgstr "馬術"

msgctxt "sport"
msgid "gaelic_games"
msgstr "ゲーリック・ゲーム"

msgctxt "sport"
msgid "golf"
msgstr "ゴルフ"

msgctxt "sport"
msgid "gymnastics"
msgstr "体操競技"

msgctxt "sport"
msgid "handball"
msgstr "ハンドボール"

msgctxt "sport"
msgid "hockey"
msgstr "ホッケー"

msgctxt "sport"
msgid "horse_racing"
msgstr "競馬"

msgctxt "sport"
msgid "motor"
msgstr "モータースポーツ"

msgctxt "sport"
msgid "pelota"
msgstr "ペロタ"

msgctxt "sport"
msgid "racquet"
msgstr "ラケット"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_league"
msgstr "リーグラグビー"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_union"
msgstr "ラグビー"

msgctxt "sport"
msgid "shooting"
msgstr "射撃"

msgctxt "sport"
msgid "skateboard"
msgstr "スケートボード"

msgctxt "sport"
msgid "skating"
msgstr "スケート"

msgctxt "sport"
msgid "skiing"
msgstr "スキー"

msgctxt "sport"
msgid "soccer"
msgstr "サッカー"

msgctxt "sport"
msgid "swimming"
msgstr "水泳"

msgctxt "sport"
msgid "table_tennis"
msgstr "卓球"

msgctxt "sport"
msgid "tennis"
msgstr "テニス"

msgid "Coins"
msgstr "硬貨"

msgid "Electronic purses and Charge cards"
msgstr "電子マネー"

msgid "Debit cards"
msgstr "デビットカード"

msgid "Credit cards"
msgstr "クレジットカード"

msgid "Account or loyalty cards"
msgstr "会員カード"

msgid "Fee"
msgstr "料金"

msgid "06:00-20:00"
msgstr "06:00-20:00"

msgid "Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"
msgstr "Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"

msgid "May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"
msgstr "May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"

msgid "multi-storey"
msgstr "多階の建物"

msgid "surface"
msgstr "平面"

msgid "underground"
msgstr "地下"

msgid "rooftop"
msgstr "屋上"

msgid "Reference number"
msgstr "参照記号"

msgid "Access"
msgstr "アクセス"

msgid "private"
msgstr "私用"

msgid "customers"
msgstr "来客用"

msgid "permissive"
msgstr "許可制"

msgid "Time Limit (minutes)"
msgstr "制限時間(分)"

msgid "Supervised"
msgstr "有人"

msgid "General Access"
msgstr "一般通行"

msgid "destination"
msgstr "利用者のみ"

msgid "delivery"
msgstr "配達目的"

msgid "agricultural"
msgstr "農業用"

msgid "forestry"
msgstr "林業用"

msgid "Population"
msgstr "人口"

msgid "Post code"
msgstr "郵便番号"

msgid "Distance (km)"
msgstr "距離 (km)"

msgid "Ascent (m)"
msgstr "上り坂 (m)"

msgid "Descent (m)"
msgstr "下り坂 (m)"

msgid "Roundtrip"
msgstr "周回ルート"

msgid "Symbol description"
msgstr "シンボルの説明"

msgid "broadleaved"
msgstr "広葉樹"

msgid "needleleaved"
msgstr "針葉樹"

msgid "mixed"
msgstr "雑木林"

msgid "leafless"
msgstr "葉なし"

msgid "Cycle"
msgstr "サイクル"

msgid "deciduous"
msgstr "広葉樹林"

msgid "evergreen"
msgstr "常緑樹"

msgid "semi_deciduous"
msgstr "半落葉樹"

msgid "semi_evergreen"
msgstr "半常緑樹"

msgid "bahai"
msgstr "バハーイ教"

msgid "buddhist"
msgstr "仏教"

msgid "christian"
msgstr "キリスト教"

msgid "hindu"
msgstr "ヒンズー教"

msgid "jain"
msgstr "ジャイナ教"

msgid "jewish"
msgstr "ユダヤ教"

msgid "muslim"
msgstr "イスラム教"

msgid "shinto"
msgstr "神道"

msgid "sikh"
msgstr "シーク教"

msgid "spiritualist"
msgstr "降霊術士、イタコ"

msgid "taoist"
msgstr "道教"

msgid "unitarian"
msgstr "ユニテリアン"

msgid "zoroastrian"
msgstr "ゾロアスター教"

msgid "Denomination"
msgstr "宗派"

msgid "anglican"
msgstr "英国教会系"

msgid "baptist"
msgstr "バプチスト"

msgid "catholic"
msgstr "カトリック"

msgid "evangelical"
msgstr "福音派"

msgid "jehovahs_witness"
msgstr "エホバの証人"

msgid "lutheran"
msgstr "ルター派"

msgid "methodist"
msgstr "メソジスト派"

msgid "mormon"
msgstr "モルモン"

msgid "orthodox"
msgstr "ギリシャ正教系"

msgid "pentecostal"
msgstr "ペンテコステ派"

msgid "presbyterian"
msgstr "長老派"

msgid "protestant"
msgstr "プロテスタント"

msgid "quaker"
msgstr "クエーカー教徒"

msgid "shia"
msgstr "シーア派"

msgid "sunni"
msgstr "スンニ派"

msgid "high"
msgstr "高"

msgid "medium"
msgstr "中"

msgid "low"
msgstr "低い"

msgid "750000;200000"
msgstr "750000;200000"

msgid "110000;20000"
msgstr "110000;20000"

msgid "Branch operator"
msgstr "支店の運営者"

msgid "Amount of Cables"
msgstr "ケーブル数"

msgid "Amount of circuits"
msgstr "回路数"

msgid "Location"
msgstr "ロケーション"

msgctxt "power"
msgid "outdoor"
msgstr "屋外"

msgctxt "power"
msgid "indoor"
msgstr "室内"

msgctxt "power"
msgid "underground"
msgstr "地下"

msgctxt "power"
msgid "platform"
msgstr "海上"

msgctxt "power"
msgid "kiosk"
msgstr "小型"

msgid "Start date"
msgstr "運用開始日"

msgid "Output forms of energy:"
msgstr "エネルギーの出力形式:"

msgid "biogas"
msgstr "バイオガス"

msgid "2 W"
msgstr "2W"

msgid "3 kW"
msgstr "3kW"

msgid "5 MW"
msgstr "5000KW"

msgid "7 GW"
msgstr "700万KW"

msgid "electricity"
msgstr "電力"

msgid "hot water"
msgstr "温水"

msgid "hot air"
msgstr "熱風"

msgid "cold water"
msgstr "冷水"

msgid "cold air"
msgstr "冷風"

msgid "compressed air"
msgstr "圧縮空気"

msgid "steam"
msgstr "蒸気"

msgid "vacuum"
msgstr "真空"

msgid "Max. weight (tonnes)"
msgstr "最大重量 (t)"

msgid "Toll"
msgstr "料金"

msgid "Streets"
msgstr "ストリート"

msgid "Motorway"
msgstr "自動車専用道路"

msgid "Motorway Link"
msgstr "自動車専用道路の連絡路"

msgid "Trunk"
msgstr "国道"

msgid "Motorroad"
msgstr "車道"

msgid "Trunk Link"
msgstr "国道の連絡路"

msgid "Primary"
msgstr "主要地方道"

msgid "Primary Link"
msgstr "主要地方道の連絡路"

msgid "Secondary"
msgstr "一般都道府県道"

msgid "Secondary Link"
msgstr "一般都道府県道の連絡路"

msgid "Tertiary"
msgstr "一般道(2車線以上)"

msgid "Tertiary Link"
msgstr "一般道の連絡路"

msgid "Unclassified"
msgstr "一般道(2車線未満)"

msgid "Passing Places"
msgstr "対向車待機所"

msgid "Residential"
msgstr "居住区域内道路"

msgid "Bicycle Road"
msgstr "自転車道"

msgid "Highway type"
msgstr "道路の種別"

msgctxt "Highway"
msgid "residential"
msgstr "居住区域内道路"

msgctxt "Highway"
msgid "service"
msgstr "敷地内道路"

msgctxt "Highway"
msgid "unclassified"
msgstr "一般道(2車線未満)"

msgctxt "Highway"
msgid "path"
msgstr "小道"

msgctxt "Highway"
msgid "cycleway"
msgstr "自転車道"

msgid "Vehicle access"
msgstr "自動車の通行"

msgid "Oneway for bicycle"
msgstr "自転車の一方通行"

msgid "Living Street"
msgstr "生活道路"

msgid "Pedestrian"
msgstr "歩行者専用道路"

msgid "Area"
msgstr "エリア"

msgid "Service"
msgstr "敷地内道路"

msgid "Service way type"
msgstr "敷地内道路の種別"

msgid "alley"
msgstr "路地"

msgid "driveway"
msgstr "私道"

msgid "parking_aisle"
msgstr "駐車場内通路"

msgid "drive-through"
msgstr "ドライブスルー"

msgid "Parking Aisle"
msgstr "駐車場内通路"

msgid "Road (Unknown Type)"
msgstr "道路(区分不明)"

msgid "Construction"
msgstr "工事中道路"

msgid "Junction"
msgstr "接続道路"

msgid "roundabout"
msgstr "ロータリー交差点"

msgid "jughandle"
msgstr "右折連絡路"

msgid "Road Restrictions"
msgstr "通行制限"

msgid "No exit (cul-de-sac)"
msgstr "行き止まり(cul-de-sac)"

msgid "Transport mode restrictions"
msgstr "通行制限"

msgid "official"
msgstr "公務"

msgid "designated"
msgstr "標示あり"

msgid "Vehicles per type"
msgstr "車両種類別"

msgid "All vehicles"
msgstr "すべての車両種別"

msgid "use_sidepath"
msgstr "use_sidepath"

msgid "Motor vehicles"
msgstr "動力付き車両"

msgid "Light Commercial Vehicles (goods)"
msgstr "軽トラック (goods)"

msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
msgstr "中大型貨物車 (hgv)"

msgid "Vehicles per use"
msgstr "車両の利用目的別"

msgid "Agricultural"
msgstr "農業用"

msgid "Emergency vehicles"
msgstr "緊急車両"

msgid "High-occupancy vehicles (hov)"
msgstr "相乗り車 (hov)"

msgid "Public Service Vehicles (psv)"
msgstr "公共交通機関 (psv)"

msgid "Tourist buses"
msgstr "観光バス"

msgid "Min. speed (km/h)"
msgstr "最低速度 (km/h)"

msgid "Max. axleload (tonnes)"
msgstr "最大軸重 (t)"

msgid "Max. length (meters)"
msgstr "最大長 (m)"

msgid "Overtaking"
msgstr "追い越し"

msgid "both"
msgstr "両方向"

msgid "forward"
msgstr "下り方向"

msgid "backward"
msgstr "上り方向"

msgid "Roundabout"
msgstr "ロータリー交差点"

msgid "motorway"
msgstr "自動車専用道路"

msgid "motorway_link"
msgstr "自動車専用道路の連絡路"

msgid "trunk"
msgstr "国道"

msgid "trunk_link"
msgstr "国道の連絡路"

msgid "primary"
msgstr "主要地方道"

msgid "primary_link"
msgstr "主要地方道の連絡路"

msgid "secondary"
msgstr "一般都道府県道"

msgid "tertiary"
msgstr "一般道(2車線以上)"

msgid "unclassified"
msgstr "一般道(2車線未満)"

msgid "residential"
msgstr "住宅地"

msgid "living_street"
msgstr "生活道路"

msgid "service"
msgstr "敷地内道路"

msgid "bus_guideway"
msgstr "ガイドウェイバス"

msgid "construction"
msgstr "工事中"

msgid "Ford"
msgstr "浅瀬(洗い越し)"

msgid "Ways"
msgstr "ウェイ"

msgid "Track"
msgstr "農道・林道"

msgid "Tracktype"
msgstr "農道・林道の状態"

msgid "grade1"
msgstr "グレード1"

msgid "grade2"
msgstr "グレード2"

msgid "grade3"
msgstr "グレード3"

msgid "grade4"
msgstr "グレード4"

msgid "grade5"
msgstr "グレード5"

msgid "MTB Scale"
msgstr "MTBスケール"

msgid "Path"
msgstr "小道"

msgid "SAC Scale"
msgstr "SACスケール"

msgid "T1 - hiking trail"
msgstr "T1 - ハイキングコース"

msgid "Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard"
msgstr "よく整備された道。水平または緩い勾配の土地で、転落の危険性はない"

msgid "T2 - mountain hiking trail"
msgstr "T2 - 登山道"

msgid ""
"Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, "
"fall hazard possible"
msgstr "ほどよい登り坂が連続する道。部分的に険しい土地で、転落の危険性がある"

msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
msgstr "T3 - 困難なむき出しの登山道"

msgid ""
"exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use "
"hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless "
"jagged rocks"
msgstr "露出箇所はロープやチェーンで保護され、手でつかまる必要があります。部分的に転落、がけ崩れ、道のない稜線を通ります。"

msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
msgstr "T4 - 困難な露出した険しい登山道"

msgid ""
"sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious "
"grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers"
msgstr "時に進むのに手を使う必要があります。露出した山、不安定な草深い登山道、ぎざぎざの岩、氷河の跡などがあります。"

msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
msgstr "T5 - 上級者向けの登山道"

msgid ""
"single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, "
"jagged rocks, few dangerous glacier and snow"
msgstr "明らかにグレード2以下の岩登りが1ヶ所ある。露出した地形に沿った険しい岩、いくつかの危険な氷河や雪がある"

msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
msgstr "T6 - 危険な上級者向け登山道"

msgid ""
"climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, "
"glacier with danger to slip and fall"
msgstr "グレード2以下の岩登りがある。露出して不安定な険しい岩や、滑落する危険がある氷河が多くある"

msgid "Visibility"
msgstr "可視性"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "excellent"
msgstr "完全"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "good"
msgstr "良好"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "intermediate"
msgstr "中間"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "bad"
msgstr "劣悪"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "horrible"
msgstr "困難"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "no"
msgstr "不可視"

msgid "Ski"
msgstr "スキー"

msgid "Snowmobile"
msgstr "スノーモービル"

msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "馬道"

msgid "Cycle Lane/Track"
msgstr "自転車専用通行帯"

msgid "Cycleway"
msgstr "自転車用道路"

msgid "lane"
msgstr "レーン"

msgid "track"
msgstr "トラック"

msgid "opposite_lane"
msgstr "反対側のレーン"

msgid "opposite_track"
msgstr "反対側のトラック"

msgid "opposite"
msgstr "反対側"

msgid "share_busway"
msgstr "バスと共用のレーン"

msgid "shared_lane"
msgstr "共用レーン"

msgid "Cycleway left"
msgstr "左側の自転車レーン"

msgid "Cycleway right"
msgstr "右側の自転車レーン"

msgid "Oneway (bicycle)"
msgstr "一方通行(自転車)"

msgid "Edit Highway Attributes:"
msgstr "道路属性の編集:"

msgid "Highway"
msgstr "道路"

msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "自転車道"

msgid "Pedestrians"
msgstr "歩行者専用道路"

msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
msgstr "分割された歩行者および自転車道"

msgid "Combined Foot- and Cycleway"
msgstr "統合された歩行者および自転車道"

msgid "Dedicated Footway"
msgstr "歩道"

msgid "Steps"
msgstr "階段"

msgid "Amount of Steps"
msgstr "階段の段数"

msgid "Waypoints"
msgstr "ウェイポイント"

msgid "Motorway Junction"
msgstr "自動車道のIC/JCT"

msgid "Number"
msgstr "番号"

msgid "Exit to"
msgstr "出口方面"

msgid "Services"
msgstr "サービスエリア"

msgid "Toilets"
msgstr "トイレ"

msgid "Rest Area"
msgstr "パーキングエリア"

msgid "Drinking Water"
msgstr "飲料水"

msgid "Traffic Signal"
msgstr "信号機"

msgid "Optional crossing attributes:"
msgstr "その他の交差点の属性:"

msgid "Pedestrian crossing type"
msgstr "横断歩道タイプ"

msgid "uncontrolled"
msgstr "マークのみ"

msgid "traffic_signals"
msgstr "信号機"

msgid "island"
msgstr "途中に島あり"

msgid "unmarked"
msgstr "マークなし"

msgid "Crossing type name (UK)"
msgstr "横断歩道タイプ名(英)"

msgid "zebra"
msgstr "歩行者用信号なし"

msgid "pelican"
msgstr "押しボタン式"

msgid "toucan"
msgstr "自転車横断帯付き"

msgid "puffin"
msgstr "横断者センサー付き"

msgid "pegasus"
msgstr "馬・歩行者・自転車用"

msgid "tiger"
msgstr "歩行者・自転車用(混合)"

msgid "Crossing attendant"
msgstr "有人"

msgid "Cross by bicycle"
msgstr "自転車横断帯"

msgid "Cross on horseback"
msgstr "馬用横断帯"

msgid "Stop"
msgstr "停止"

msgid "Give Way"
msgstr "前方優先道路"

msgid "Mini-Roundabout"
msgstr "小さいロータリー"

msgid "clockwise"
msgstr "時計回り"

msgid "Pedestrian Crossing"
msgstr "横断歩道"

msgid "Traffic Calming"
msgstr "交通静穏化"

msgid "bump"
msgstr "段差"

msgid "chicane"
msgstr "シケイン"

msgid "choker"
msgstr "狭窄"

msgid "cushion"
msgstr "スピードクッション"

msgid "hump"
msgstr "ハンプ"

msgid "rumble_strip"
msgstr "ランブルストリップス"

msgid "table"
msgstr "スピードテーブル"

msgid "Passing Place"
msgstr "対向車待機所"

msgid "Turning Circle"
msgstr "転回場 (島なし)"

msgid "Turning Loop"
msgstr "転回ループ (島あり)"

msgid "City Limit"
msgstr "市町村境界標識"

msgid "Second Name"
msgstr "二つ目の名前"

msgid "Speed Camera"
msgstr "スピードカメラ(オービス)"

msgid "Elevator"
msgstr "エレベーター"

msgid "Grit Bin"
msgstr "凍結防止用のグリット入れ"

msgid "Mountain Pass"
msgstr "峠"

msgid "Elevation"
msgstr "高度"

msgid "Barriers"
msgstr "柵"

msgid "Block"
msgstr "ブロック"

msgid "Material"
msgstr "素材"

msgid "stone"
msgstr "石"

msgid "Bollard"
msgstr "車止め杭"

msgid "Bollard type"
msgstr "車止め杭の種別"

msgid "rising"
msgstr "ライジングボラード"

msgid "removable"
msgstr "取り外し可"

msgid "plastic"
msgstr "プラスチック"

msgid "Cycle Barrier"
msgstr "自転車止め"

msgid "Cattle Grid"
msgstr "家畜脱出防止溝"

msgid "Bus Trap"
msgstr "バストラップ"

msgid "Spikes"
msgstr "車止めのとげ"

msgid "Toll Booth"
msgstr "料金所"

msgid "Border Control"
msgstr "国境検査所"

msgid "Hedge"
msgstr "生垣"

msgid "Genus"
msgstr "属"

msgid "Species"
msgstr "種"

msgid "Taxon"
msgstr "群"

msgid "Fence"
msgstr "フェンス"

msgid "barbed_wire"
msgstr "鉄条網"

msgid "chain_link"
msgstr "金網"

msgid "electric"
msgstr "電気"

msgid "pole"
msgstr "柱"

msgid "split_rail"
msgstr "柵"

msgid "wire"
msgstr "ワイヤー"

msgid "Guard Rail"
msgstr "ガードレール"

msgid "Wall"
msgstr "壁"

msgid "City Wall"
msgstr "市壁"

msgid "Retaining Wall"
msgstr "擁壁"

msgctxt "Barrier"
msgid "Ditch"
msgstr "濠"

msgid "Kerb"
msgstr "縁石"

msgid "limited"
msgstr "制限"

msgid "Entrance (Barrier Opening)"
msgstr "出入口(柵の開口部)"

msgid "Gate"
msgstr "門"

msgid "Lift Gate"
msgstr "遮断機"

msgid "Swing Gate"
msgstr "スイングゲート"

msgctxt "swing_gate"
msgid "single"
msgstr "片側"

msgctxt "swing_gate"
msgid "double"
msgstr "両側"

msgid "Hampshire Gate"
msgstr "ワイヤゲート"

msgid "Bump Gate"
msgstr "竹のゲート"

msgid "Kissing Gate"
msgstr "キッシングゲート"

msgid "Chain"
msgstr "チェーン"

msgid "Stile"
msgstr "通路"

msgid "ladder"
msgstr "梯子"

msgid "squeezer"
msgstr "隙間"

msgid "stepover"
msgstr "階段"

msgid "Turnstile"
msgstr "回転式木戸"

msgid "Sally Port"
msgstr "城の出撃路"

msgid "Passageways"
msgstr "通り抜け通路"

msgid "Building Passage"
msgstr "ビルの通り抜け通路"

msgid "Arcade"
msgstr "アーケード"

msgid "Open on left side"
msgstr "左側が開放"

msgid "Open on right side"
msgstr "右側が開放"

msgid "Colonnade"
msgstr "コロネード"

msgid "Avalanche Protector"
msgstr "覆道"

msgid "Water"
msgstr "水域(湖沼)"

msgid "Drain"
msgstr "放水路"

msgid "Ditch"
msgstr "排水路"

msgid "Stream"
msgstr "小川"

msgid "Wadi"
msgstr "涸れ川"

msgid "Canal"
msgstr "運河"

msgid "River"
msgstr "川"

msgid "Spring"
msgstr "泉"

msgid ""
"A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from "
"underground."
msgstr "地下水が自然に地下から地上に溢れている地点です。"

msgid "Waterfall"
msgstr "滝"

msgid "Weir"
msgstr "堰"

msgid "Dam"
msgstr "ダム"

msgid "Groyne"
msgstr "防砂堤"

msgid "Breakwater"
msgstr "防波堤"

msgid "Culvert"
msgstr "水路トンネル"

msgid "Basin"
msgstr "遊水地"

msgid "Reservoir"
msgstr "貯水池"

msgid "Covered Reservoir"
msgstr "蓋付き貯水池"

msgid "A body of standing water, such as a lake or pond."
msgstr "湖や池のような水域の本体です。"

msgid "Water Body"
msgstr "水域の本体"

msgid "canal"
msgstr "運河"

msgid "lake"
msgstr "湖"

msgid "lagoon"
msgstr "潟湖"

msgid "oxbow"
msgstr "三日月湖"

msgid "pond"
msgstr "池"

msgid "reservoir"
msgstr "貯水池"

msgid "river"
msgstr "河川"

msgid "Salt Water"
msgstr "塩水"

msgid "Is the water body intermittent (disappears seasonally)?"
msgstr "永続的な水域ではない（季節によってなくなる）？"

msgid "Coastline"
msgstr "海岸線"

msgid ""
"Line between the sea and land (with the water on the right side of the way)."
msgstr "海と陸の境界線です（水面がウェイの右側）。"

msgid "Riverbank"
msgstr "川岸"

msgid "Wetland"
msgstr "湿地帯"

msgid "Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation."
msgstr "植生のある恒常的または季節的な水浸しの区域です。"

msgid "swamp"
msgstr "沼地"

msgid "bog"
msgstr "湿地"

msgid "marsh"
msgstr "沼地、湿地"

msgid "reedbed"
msgstr "葦原"

msgid "saltmarsh"
msgstr "塩湖"

msgid "tidalflat"
msgstr "干潟"

msgid "mangrove"
msgstr "マングローブ"

msgid "Mud"
msgstr "泥地"

msgid "Large area covered with mud."
msgstr "泥に覆われた広い場所です。"

msgid "Beach"
msgstr "砂浜"

msgid "A flat area of sand, gravel or pebble next to water."
msgstr "水辺にある砂、砂利、小石などの平坦な場所です。"

msgid "swimming"
msgstr "遊泳"

msgid "surfing"
msgstr "サーフィン"

msgid "Bay"
msgstr "湾"

msgid ""
"A large body of water partially enclosed by land but with a wide mouth."
msgstr "大きな水域で、部分的に陸地によって閉じていますが、大きな開口部があります。"

msgid "Cliff"
msgstr "崖"

msgid ""
"A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical "
"(leave the lower face to the right of the way)."
msgstr "完全に垂直または垂直に近い、急な岩が露出したところです（ウェイの右側が低い方になるようにしてください）。"

msgid "Shipping"
msgstr "港湾関連"

msgid "Ferry Terminal"
msgstr "フェリーターミナル"

msgid "Cargo"
msgstr "積載"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers"
msgstr "乗客"

msgctxt "cargo"
msgid "vehicle"
msgstr "自動車"

msgctxt "cargo"
msgid "bicycle"
msgstr "自転車"

msgctxt "cargo"
msgid "hgv"
msgstr "中大型貨物車"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers;vehicle"
msgstr "乗客;自動車"

msgid "Ferry Route"
msgstr "フェリー航路"

msgid "Marina"
msgstr "マリーナ"

msgid "Pier"
msgstr "桟橋"

msgid "Lock Gate"
msgstr "ロックゲート"

msgid "Turning Point"
msgstr "転回場所"

msgid "Slipway"
msgstr "進水路"

msgid "Boatyard"
msgstr "ボートヤード(陸上の船置き場)"

msgid "Dock"
msgstr "ドック"

msgid "Transport"
msgstr "輸送"

msgid "Railway"
msgstr "鉄道"

msgid "Rail"
msgstr "線路"

msgid "main"
msgstr "幹線"

msgid "branch"
msgstr "枝線"

msgid "industrial"
msgstr "工業用"

msgid "military"
msgstr "軍用"

msgid "tourism"
msgstr "観光"

msgid "freight"
msgstr "貨物"

msgid "Narrow Gauge Rail"
msgstr "軽便鉄道"

msgid "Monorail"
msgstr "モノレール"

msgid "Preserved"
msgstr "保存鉄道"

msgid "Light Rail"
msgstr "ライトレール(専用軌道)"

msgid "Subway"
msgstr "地下鉄"

msgid "Tram"
msgstr "路面電車"

msgid "Bus Guideway"
msgstr "ガイドウェイバス"

msgid "Disused Rail"
msgstr "休止線路"

msgid "Abandoned Rail"
msgstr "線路跡"

msgid "Level Crossing"
msgstr "踏切"

msgid "Traffic lights"
msgstr "警報灯"

msgid "Sound signals"
msgstr "警報音"

msgid "Barrier"
msgstr "柵"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "yes"
msgstr "あり"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "no"
msgstr "なし"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "half"
msgstr "半分"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "full"
msgstr "完全"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "double_half"
msgstr "半幅二本"

msgid "Crossing"
msgstr "歩行者用踏切"

msgid "Crossing type"
msgstr "踏切のタイプ"

msgid "Turntable"
msgstr "転車台(ターンテーブル)"

msgid "Buffer Stop"
msgstr "車止め"

msgid "Railway Switch"
msgstr "分岐器"

msgid "Aerialway"
msgstr "索道"

msgid "Chair Lift"
msgstr "チェアリフト"

msgid "Number of people per hour"
msgstr "1時間あたりの運搬人数"

msgid "Number of people per chair"
msgstr "座席の定員"

msgid "Typical journey time in minutes"
msgstr "標準所用時間(分)"

msgid "Has bubble?"
msgstr "覆い付き"

msgid "Has heating?"
msgstr "暖房付き"

msgid "Drag Lift"
msgstr "牽引リフト"

msgid "Cable Car"
msgstr "交走式ロープウェイ"

msgid "Number of people per car"
msgstr "車両あたり定員"

msgid "Gondola"
msgstr "ゴンドラ"

msgid "Number of people per gondola"
msgstr "ゴンドラあたりの乗員数"

msgid "Mixed Lift"
msgstr "混合リフト"

msgid "Number of people per gondola/chair"
msgstr "ゴンドラ/椅子あたり定員"

msgid "T-bar Lift"
msgstr "Tバーリフト"

msgid "J-bar Lift"
msgstr "Jバーリフト"

msgid "Platter Lift"
msgstr "プラッターリフト"

msgid "Rope Tow"
msgstr "ロープタウ"

msgid "Magic Carpet"
msgstr "マジックカーペット"

msgid "Goods"
msgstr "貨物用索道"

msgctxt "aerialway"
msgid "Station"
msgstr "索道駅"

msgid "Pylon"
msgstr "索道用支柱"

msgid "Parking"
msgstr "駐車場・駐輪場"

msgid "Park and Ride"
msgstr "パークアンドライド"

msgid "bus"
msgstr "バス"

msgid "train"
msgstr "鉄道"

msgid "tram"
msgstr "路面電車"

msgid "metro"
msgstr "地下鉄"

msgid "ferry"
msgstr "フェリー"

msgid "Capacity (overall)"
msgstr "収容能力(全体)"

msgid "Spaces for Disabled"
msgstr "障がい者用スペース"

msgid "Spaces for Women"
msgstr "女性用スペース"

msgid "Spaces for Parents"
msgstr "保護者用スペース"

msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
msgstr "他のcapacity:[types]=*についてはWikiを参照してください。"

msgid "Parking Space"
msgstr "駐車スペース"

msgid "Capacity"
msgstr "収容台数"

msgid "Covered (with roof)"
msgstr "屋根付き"

msgid "Parking Entrance"
msgstr "駐車場の入口"

msgid "Fuel"
msgstr "ガソリンスタンド"

msgid "Agip"
msgstr "Agip"

msgid "Aral"
msgstr "Aral"

msgid "Avia"
msgstr "Avia"

msgid "BP"
msgstr "BP"

msgid "Chevron"
msgstr "シェブロン"

msgid "Citgo"
msgstr "Citgo"

msgid "Esso"
msgstr "エッソ"

msgid "Exxon"
msgstr "エクソン"

msgid "Gulf"
msgstr "Gulf"

msgid "Mobil"
msgstr "モービル"

msgid "OMV"
msgstr "OMV"

msgid "Petro-Canada"
msgstr "Petro-Canada"

msgid "Pioneer"
msgstr "Pioneer"

msgid "Q8"
msgstr "Q8"

msgid "Repsol"
msgstr "Repsol"

msgid "Shell"
msgstr "シェル石油"

msgid "Sunoco"
msgstr "Sunoco"

msgid "Statoil"
msgstr "Statoil"

msgid "Tamoil"
msgstr "Tamoil"

msgid "Texaco"
msgstr "Texaco"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Independent"
msgstr "独立系"

msgid "With shop"
msgstr "店舗あり"

msgid "convenience"
msgstr "コンビニ"

msgid "kiosk"
msgstr "キオスク"

msgid "Fuel types:"
msgstr "燃料の種類:"

msgid "Diesel"
msgstr "ディーゼル"

msgid "Bio Diesel"
msgstr "バイオディーゼル"

msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
msgstr "軽油(液化ディーゼル燃料)"

msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
msgstr "大型トラック用軽油"

msgid "Octane 80"
msgstr "オクタン価80"

msgid "Octane 91"
msgstr "オクタン価91［レギュラー］"

msgid "Octane 92"
msgstr "オクタン価92"

msgid "Octane 95"
msgstr "オクタン価95"

msgid "Octane 98"
msgstr "オクタン価98"

msgid "Octane 100"
msgstr "オクタン価100［ハイオク］"

msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
msgstr "E10 (10%エタノール混合)"

msgid "E85 (85% Ethanol mix)"
msgstr "E85(85%エタノール混合)"

msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
msgstr "LPガス"

msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
msgstr "天然ガス"

msgid "1/25 mix (mofa/moped)"
msgstr "25:1混合油(モペッド等)"

msgid "1/50 mix (mofa/moped)"
msgstr "50:1混合油(モペッド等)"

msgid "Charging Station"
msgstr "充電ステーション"

msgid "Voltage"
msgstr "電圧"

msgid "Amperage"
msgstr "電流"

msgid "Wash"
msgstr "洗車場"

msgid "Car Dealer"
msgstr "自動車販売店"

msgid "Repair"
msgstr "修理工場"

msgid "Parts"
msgstr "部品"

msgid "Tires"
msgstr "タイヤ"

msgid "Rental"
msgstr "レンタル店"

msgid "Second hand"
msgstr "中古品(セコハン)"

msgid "only"
msgstr "限定"

msgid "Sharing"
msgstr "カーシェアリング"

msgid "Motorcycle Dealer"
msgstr "バイク店"

msgid "independent"
msgstr "独立系"

msgid "Services:"
msgstr "サービス:"

msgid "Sale"
msgstr "販売"

msgid "brand"
msgstr "ブランド (メーカー)"

msgid "oldtimer"
msgstr "クラシックカー"

msgid "Safety inspection"
msgstr "安全点検"

msgid "DEKRA"
msgstr "DEKRA"

msgid "GTÜ"
msgstr "GTÜ"

msgid "MOT"
msgstr "MOT"

msgid "TÜV"
msgstr "TÜV"

msgid "Clothes"
msgstr "衣料品"

msgid "anchors"
msgstr "アンカー"

msgid "ground_slots"
msgstr "溝形"

msgid "informal"
msgstr "非公式"

msgid "lockers"
msgstr "ロッカー"

msgid "rack"
msgstr "ラック"

msgid "shed"
msgstr "格納庫"

msgid "stands"
msgstr "スタンド"

msgid "wall_loops"
msgstr "車輪立て"

msgid "Covered"
msgstr "屋根付き"

msgid "Bike Dealer"
msgstr "自転車店"

msgid "Bicycles are sold"
msgstr "新品自転車を販売"

msgid "Second-hand bicycles are sold"
msgstr "リサイクル自転車を販売"

msgid "Bicycles are repaired"
msgstr "自転車修理対応"

msgid "Bicycles are rented"
msgstr "レンタル自転車取り扱い"

msgid "Free bicycle pump"
msgstr "無料の空気ポンプ"

msgid "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)"
msgstr "DIY修理のための道具(自転車の協同組合かもしれない)"

msgid "Bicycles are washed (for a fee)"
msgstr "自転車の洗浄(有料)"

msgid "Public Transport"
msgstr "公共交通"

msgid "Public Transport Route"
msgstr "公共交通ルート"

msgid "Route type"
msgstr "ルート種類"

msgid "subway"
msgstr "地下鉄"

msgid "monorail"
msgstr "モノレール"

msgid "light_rail"
msgstr "ライトレール"

msgid "trolleybus"
msgstr "トロリーバス"

msgid "aerialway"
msgstr "索道"

msgid "From (initial stop)"
msgstr "起点"

msgid "To (terminal stop)"
msgstr "終点"

msgid "Via (intermediate stops)"
msgstr "経由点(中間駅・停留所)"

msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

msgid "Color (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "色(HTML名または十六進コード)"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "黒"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "茶色"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "緑"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "赤"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "青"

msgctxt "color"
msgid "gray"
msgstr "灰"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "白"

msgctxt "color"
msgid "#CD853F"
msgstr "#CD853F"

msgid "route segment"
msgstr "ルート区間"

msgid "stop position"
msgstr "停車位置"

msgid "stop position (exit only)"
msgstr "停車位置(降車用)"

msgid "stop position (entry only)"
msgstr "停車位置(乗車用)"

msgid "platform"
msgstr "プラットホーム"

msgid "platform (exit only)"
msgstr "プラットホーム(降車のみ)"

msgid "platform (entry only)"
msgstr "プラットホーム(乗車のみ)"

msgid "Route Master"
msgstr "運行系統"

msgid "route variant/direction (at least 2)"
msgstr "別ルート/方向(2本以上)"

msgid "Stop Area"
msgstr "停車場"

msgid "UIC reference"
msgstr "UIC番号"

msgid "UIC name"
msgstr "UIC名"

msgid "Stop Position"
msgstr "停止位置"

msgid "Platform"
msgstr "プラットホーム"

msgid "Station or amenities"
msgstr "駅や設備"

msgid "Bus"
msgstr "バス"

msgid "Bus stop (legacy)"
msgstr "バス停(旧)"

msgid "Tram stop (legacy)"
msgstr "電停(旧)"

msgid "Train"
msgstr "鉄道"

msgid "Railway station (legacy)"
msgstr "鉄道駅(旧)"

msgid "Railway halt (legacy)"
msgstr "信号場(旧)"

msgid "Trolleybus"
msgstr "トロリーバス"

msgid "Share taxi"
msgstr "乗合タクシー"

msgid "Funicular"
msgstr "ケーブルカー"

msgid "Ferry"
msgstr "フェリー"

msgid "Bench"
msgstr "ベンチ"

msgid "Shelter"
msgstr "待合室・避難所"

msgid "Wheelchair"
msgstr "車いす"

msgid "Highway platform (legacy)"
msgstr "道路上のプラットホーム(旧)"

msgid "Railway platform (legacy)"
msgstr "鉄道のプラットホーム(旧)"

msgid "funicular"
msgstr "ケーブルカー"

msgctxt "railway"
msgid "Station"
msgstr "駅"

msgid "Building"
msgstr "建物"

msgid "Subway Entrance"
msgstr "地下鉄の出入口"

msgid "Ticket Machine"
msgstr "券売機"

msgid "Reference Number"
msgstr "管理番号"

msgid "Public Transport (Legacy)"
msgstr "公共交通(旧)"

msgid "Public transport route (Legacy)"
msgstr "公共交通ルート(旧)"

msgid "forward segment"
msgstr "下り区間"

msgid "backward segment"
msgstr "上り区間"

msgid "halt point"
msgstr "停止位置"

msgid "forward halt point"
msgstr "下りの停止位置"

msgid "backward halt point"
msgstr "上りの停止位置"

msgid "UIC-Reference"
msgstr "UIC-Reference"

msgid "Railway Halt"
msgstr "信号場"

msgid "Tram Stop"
msgstr "電停"

msgid "Railway Platform"
msgstr "鉄道のプラットホーム"

msgid "Reference (track number)"
msgstr "番号(番線)"

msgid "Bus Station"
msgstr "バスターミナル"

msgid "Bus Stop"
msgstr "バス停"

msgid "Tactile Paving"
msgstr "点字ブロック"

msgid "Bus Platform"
msgstr "バス乗り場"

msgid "Taxi"
msgstr "タクシー乗り場"

msgid "Airport"
msgstr "飛行場"

msgid "Airport Ground"
msgstr "飛行場の敷地"

msgid "IATA"
msgstr "IATA"

msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

msgid "Runway"
msgstr "滑走路"

msgid "Taxiway"
msgstr "誘導路"

msgid "Helipad"
msgstr "ヘリパッド"

msgid "Apron"
msgstr "エプロン"

msgid "Hangar"
msgstr "格納庫"

msgid "Beacon"
msgstr "ビーコン"

msgid "Windsock"
msgstr "吹き流し"

msgid "Terminal"
msgstr "ターミナル"

msgctxt "airport"
msgid "Gate"
msgstr "搭乗口"

msgid "Facilities"
msgstr "施設等"

msgid "Accommodation"
msgstr "宿泊施設"

msgid "Hotel"
msgstr "ホテル"

msgid "Stars"
msgstr "星の数"

msgid "Motel"
msgstr "モーテル"

msgid "Guest House/Bed &amp; Breakfast"
msgstr "ゲストハウス/B&amp;B"

msgid "Chalet"
msgstr "貸別荘"

msgid "Hostel"
msgstr "簡易宿泊所"

msgid "Alpine Hut"
msgstr "山小屋"

msgid "Caravan Site/RV Park"
msgstr "キャンプ場/RVパーク"

msgid "Number of places"
msgstr "収容数"

msgid "Power supply"
msgstr "電源"

msgid "Tents allowed"
msgstr "テントが許可されている"

msgid "Camping Site"
msgstr "キャンプ場"

msgid "Food+Drinks"
msgstr "飲食店"

msgid "Restaurant"
msgstr "レストラン"

msgid "Cuisine"
msgstr "料理の種類"

msgid "italian"
msgstr "イタリアン"

msgid "chinese"
msgstr "中国料理"

msgid "pizza"
msgstr "ピザ"

msgid "burger"
msgstr "バーガー"

msgid "greek"
msgstr "ギリシャ料理"

msgid "german"
msgstr "ドイツ料理"

msgid "indian"
msgstr "インド料理"

msgid "regional"
msgstr "郷土料理"

msgid "kebab"
msgstr "ケバブ"

msgid "turkish"
msgstr "トルコ料理"

msgid "asian"
msgstr "アジア各国料理"

msgid "thai"
msgstr "タイ料理"

msgid "mexican"
msgstr "メキシコ料理"

msgid "japanese"
msgstr "和食"

msgid "french"
msgstr "フレンチ"

msgid "sandwich"
msgstr "サンドイッチ"

msgid "sushi"
msgstr "寿司"

msgid "Microbrewery"
msgstr "地酒醸造所"

msgid "Fast Food"
msgstr "ファストフード"

msgid "fish_and_chips"
msgstr "フィッシュ・アンド・チップス"

msgid "chicken"
msgstr "チキン"

msgid "Food Court"
msgstr "フードコート"

msgid "Cafe"
msgstr "カフェ"

msgid "ice_cream"
msgstr "アイスクリーム"

msgid "Pub"
msgstr "居酒屋"

msgid "Beer Garden"
msgstr "ビアガーデン"

msgid "Bar"
msgstr "バー"

msgid "Night Club"
msgstr "ナイトクラブ"

msgid "Strip Club"
msgstr "ストリップクラブ"

msgid "Tourism"
msgstr "観光"

msgid "Attraction"
msgstr "観光名所"

msgid "Viewpoint"
msgstr "展望台"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "展望塔"

msgid "Information Office"
msgstr "案内所"

msgid "An office where you can get information about a town or region."
msgstr "街や地域の情報を得られる場所です。"

msgid "Map"
msgstr "案内地図"

msgid "A board with a map."
msgstr "地図のある案内板です。"

msgid "Detail Grade"
msgstr "詳細なグレード"

msgid "topo"
msgstr "地形"

msgid "street"
msgstr "ストリート"

msgid "scheme"
msgstr "絵地図"

msgid "toposcope"
msgstr "頂上標"

msgid "Shown Area"
msgstr "表示エリア"

msgid "site"
msgstr "施設内"

msgid "city"
msgstr "市区"

msgid "region"
msgstr "広域"

msgid "Closer Description"
msgstr "詳細な説明"

msgid "Routes shown for:"
msgstr "ルート案内:"

msgid "Hiking"
msgstr "ハイキング"

msgid "Cycling"
msgstr "サイクリング"

msgid "Mountainbiking"
msgstr "マウンテンバイク"

msgid "Skiing"
msgstr "スキー"

msgid "Riding"
msgstr "乗馬"

msgid "... other transportation modes possible"
msgstr "... 他の可能な交通手段"

msgid "Information Board"
msgstr "案内板"

msgid "A board with information."
msgstr "情報の書かれた看板です。"

msgid "Board Content"
msgstr "掲示板の内容"

msgid "notice"
msgstr "お知らせ"

msgid "history"
msgstr "履歴"

msgid "nature"
msgstr "自然"

msgid "wildlife"
msgstr "野生生物"

msgid "plants"
msgstr "植物"

msgid "geology"
msgstr "地形"

msgid "Guidepost"
msgstr "道しるべ"

msgid ""
"A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations."
msgstr "複数の行き先の方向を示す標識や道標です。"

msgid "Information Terminal"
msgstr "情報端末"

msgid "Information access via electronic methods."
msgstr "電気的な方法でアクセスする情報です。"

msgid "Closer description"
msgstr "詳細な説明"

msgid "Audio Guide"
msgstr "音声ガイド"

msgid "Information using headphones or a mobile phone."
msgstr "ヘッドホンや携帯電話を使った情報です。"

msgid "Audioguide via mobile phone?"
msgstr "携帯電話による音声ガイド"

msgid "Phone number"
msgstr "電話番号"

msgid "Other Information Point"
msgstr "その他の情報ポイント"

msgid "Leisure"
msgstr "レジャー"

msgid "Movie Theater/Cinema"
msgstr "映画館"

msgid "Zoo"
msgstr "動物園"

msgid "Dog Park"
msgstr "ドッグパーク"

msgid "fence"
msgstr "フェンス"

msgid "wall"
msgstr "壁"

msgid "Amusement/Theme Park"
msgstr "テーマパーク"

msgid "Water Park"
msgstr "遊泳用プール"

msgid "Sauna"
msgstr "サウナ"

msgid "Horse Riding"
msgstr "乗馬場"

msgid "Brothel"
msgstr "売春宿"

msgid "Playground"
msgstr "児童公園"

msgid "Picnic Site"
msgstr "ピクニック場"

msgid "Fireplace"
msgstr "野外炉"

msgid "Public Grill"
msgstr "バーベキュー場"

msgctxt "grill"
msgid "Fuel"
msgstr "ガソリンスタンド"

msgid "charcoal"
msgstr "石炭"

msgid "Firepit"
msgstr "焚火場所"

msgid "Fishing"
msgstr "つり場"

msgid "Private Swimming Pool"
msgstr "専用の遊泳プール"

msgid "Culture"
msgstr "文化"

msgid "Museum"
msgstr "博物館・美術館"

msgid "Theatre"
msgstr "劇場"

msgid "Library"
msgstr "図書館"

msgid "Arts Centre"
msgstr "アートセンター"

msgid "Artwork"
msgstr "芸術作品"

msgid "mural"
msgstr "壁画"

msgid "sculpture"
msgstr "オブジェ"

msgid "statue"
msgstr "像"

msgid "Artist Name"
msgstr "作者名"

msgid "Recording Studio"
msgstr "録音スタジオ"

msgid "audio"
msgstr "オーディオ"

msgid "video"
msgstr "ビデオ"

msgid "Place of Worship"
msgstr "宗教施設"

msgid "Church"
msgstr "教会"

msgid "Building type"
msgstr "建物の種類"

msgid "basilica"
msgstr "バシリカ聖堂"

msgid "cathedral"
msgstr "大聖堂"

msgid "chapel"
msgstr "礼拝堂"

msgid "church"
msgstr "教会"

msgid "temple"
msgstr "寺院"

msgctxt "christian"
msgid "anglican"
msgstr "英国教会系"

msgctxt "christian"
msgid "baptist"
msgstr "バプチスト"

msgctxt "christian"
msgid "catholic"
msgstr "カトリック"

msgctxt "christian"
msgid "evangelical"
msgstr "福音派"

msgctxt "christian"
msgid "greek_catholic"
msgstr "ギリシャカトリック"

msgctxt "christian"
msgid "greek_orthodox"
msgstr "ギリシャ正教"

msgctxt "christian"
msgid "jehovahs_witness"
msgstr "エホバの証人"

msgctxt "christian"
msgid "lutheran"
msgstr "ルター派"

msgctxt "christian"
msgid "methodist"
msgstr "メソジスト派"

msgctxt "christian"
msgid "mormon"
msgstr "モルモン"

msgctxt "christian"
msgid "new_apostolic"
msgstr "新使徒教会"

msgctxt "christian"
msgid "orthodox"
msgstr "ギリシャ正教系"

msgctxt "christian"
msgid "pentecostal"
msgstr "ペンテコステ派"

msgctxt "christian"
msgid "presbyterian"
msgstr "長老派"

msgctxt "christian"
msgid "protestant"
msgstr "プロテスタント"

msgctxt "christian"
msgid "quaker"
msgstr "クエーカー教徒"

msgctxt "christian"
msgid "roman_catholic"
msgstr "ローマカトリック"

msgctxt "christian"
msgid "russian_orthodox"
msgstr "ロシア正教"

msgctxt "christian"
msgid "seventh_day_adventist"
msgstr "安息日再臨派教会"

msgid "Mosque"
msgstr "モスク"

msgid "mosque"
msgstr "モスク"

msgid "ibadi"
msgstr "イバード派"

msgid "Synagogue"
msgstr "シナゴーグ"

msgid "synagogue"
msgstr "シナゴーグ"

msgctxt "jewish"
msgid "orthodox"
msgstr "正統派"

msgctxt "jewish"
msgid "conservative"
msgstr "保守派"

msgctxt "jewish"
msgid "reform"
msgstr "改革派"

msgid "Buddhist Temple"
msgstr "仏教寺院"

msgid "theravada"
msgstr "上座部仏教"

msgid "mahayana"
msgstr "大乗仏教"

msgid "vajrayana"
msgstr "密教"

msgid "Hindu Temple"
msgstr "ヒンドゥー教寺院"

msgid "vaishnavism"
msgstr "ヴィシュヌ教"

msgid "shaivism"
msgstr "シヴァ教"

msgid "shaktism"
msgstr "シャクティ派"

msgid "smartism"
msgstr "正統派"

msgid "Shinto Shrine"
msgstr "神社"

msgid "Other Place of Worship"
msgstr "その他の宗教施設"

msgid "Public Building"
msgstr "公共施設"

msgid "Town Hall"
msgstr "役場"

msgid "Community Centre"
msgstr "公民館"

msgid "Embassy"
msgstr "大使館"

msgid "Courthouse"
msgstr "裁判所"

msgid "Prison"
msgstr "刑務所・拘置所"

msgid "Police"
msgstr "警察署・交番"

msgid "Fire Station"
msgstr "消防署"

msgid "Post Office"
msgstr "郵便局"

msgid "Education"
msgstr "教育"

msgid "Kindergarten"
msgstr "幼稚園"

msgid "School"
msgstr "学校"

msgid "University"
msgstr "大学"

msgid "College"
msgstr "短大・専門学校"

msgid "Driving School"
msgstr "自動車学校"

msgid "License Classes"
msgstr "免許の種類"

msgid "A;A1;B;BE;C"
msgstr "A;A1;B;BE;C"

msgid "A;A1;B;B1;C;C1;D;D1;BE;CE;C1E;DE;D1E"
msgstr "A;A1;B;B1;C;C1;D;D1;BE;CE;C1E;DE;D1E"

msgid "Health"
msgstr "健康"

msgid "Hospital"
msgstr "病院"

msgid "Clinic"
msgstr "クリニック"

msgid "Doctor''s Office"
msgstr "医院"

msgid "Dentist"
msgstr "歯科医院"

msgid "Nursing Home"
msgstr "看護ステーション"

msgid "Retirement Home"
msgstr "老人ホーム"

msgid "Pharmacy"
msgstr "薬局"

msgid "Dispensing"
msgstr "調剤薬局"

msgid "Hearing Aids"
msgstr "補聴器店"

msgid "Baby Hatch/Safe Haven"
msgstr "赤ちゃんポスト"

msgid "Emergency Access Point"
msgstr "夜間急病センター"

msgid "Point Number"
msgstr "ポイント数"

msgid "Point Name"
msgstr "ポイント名"

msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
msgstr "(+81-3-3345-6789のような国際で通用する電話番号を使ってください)"

msgid "Veterinary"
msgstr "動物病院"

msgid "Toilets/Restrooms"
msgstr "トイレ"

msgid "Access rights"
msgstr "利用者"

msgid "public"
msgstr "公開"

msgid "seasonal"
msgstr "季節限定"

msgid "flush"
msgstr "水洗"

msgid "pitlatrine"
msgstr "汲み取り式"

msgid "chemical"
msgstr "薬品処理"

msgid "bucket"
msgstr "バケツ式"

msgid "Usage Position"
msgstr "便器の種類"

msgid "seated"
msgstr "洋式"

msgid "seated;urinal"
msgstr "洋式＋小便器"

msgid "squat"
msgstr "和式"

msgid "urinal"
msgstr "小便器"

msgid "Shower"
msgstr "公衆浴場・シャワー"

msgid "Post Box"
msgstr "郵便ポスト"

msgid "Collection times"
msgstr "収集時刻"

msgid "11:30"
msgstr "11:30"

msgid "Mo-Fr 15:00,17:45,19:00,23:00; Sa 15:10; Su 10:30,23:00"
msgstr "Mo-Fr 15:00,17:45,19:00,23:00; Sa 15:10; Su 10:30,23:00"

msgid "Mo-Fr 09:00-12:00,17:15; Sa 14:00; Su,PH off"
msgstr "Mo-Fr 09:00-12:00,17:15; Sa 14:00; Su,PH off"

msgid "Drive through"
msgstr "ドライブスルー"

msgid "Telephone"
msgstr "電話"

msgid "Telephone cards"
msgstr "テレフォンカード"

msgid "Emergency Phone"
msgstr "緊急電話"

msgid "Internet Access"
msgstr "インターネットアクセス"

msgid "Automated Defibrillator"
msgstr "AED(自動体外式除細動器)"

msgid "Located inside a building?"
msgstr "建物内"

msgid "Last check date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "最終検査日(YYYY-MM-DD)"

msgid "Last check note"
msgstr "最終検査時のメモ"

msgid "Clock"
msgstr "時計"

msgid "Display"
msgstr "画面"

msgid "analog"
msgstr "アナログ"

msgid "digital"
msgstr "デジタル"

msgid "sundial"
msgstr "日時計"

msgid "unorthodox"
msgstr "特殊"

msgid "Support"
msgstr "設置方法"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pole"
msgstr "支柱"

msgctxt "mounting/support"
msgid "wall_mounted"
msgstr "壁掛け"

msgctxt "mounting/support"
msgid "billboard"
msgstr "音楽時計"

msgctxt "mounting/support"
msgid "ground"
msgstr "地面上"

msgid "Visibility/readability"
msgstr "可視性/視認性"

msgid "house (up to 5m)"
msgstr "家屋(5m以内)"

msgid "street (up to 20m)"
msgstr "通り(20m以内)"

msgid "area (more than 20m)"
msgstr "エリア(20m以上)"

msgid "Shows current date"
msgstr "現在の日付を表示"

msgid "Shows temperature"
msgstr "温度の表示"

msgid "Shows barometric pressure"
msgstr "気圧の表示"

msgid "Shows humidity"
msgstr "湿度の表示"

msgid "Recycling"
msgstr "資源回収場所"

msgid "Batteries"
msgstr "バッテリー"

msgid "Cans"
msgstr "カン"

msgid "Glass"
msgstr "ガラス"

msgid "Paper"
msgstr "紙"

msgid "Scrap Metal"
msgstr "スクラップ金属"

msgid "container"
msgstr "集積場"

msgid "centre"
msgstr "処理場"

msgid "Waste Basket/Trash Can"
msgstr "ゴミ箱"

msgid "Waste Disposal/Dumpster"
msgstr "ゴミ集積所"

msgid "Backrest"
msgstr "背もたれ"

msgid "Amount of Seats"
msgstr "席の数"

msgid "Type of shelter"
msgstr "待合室・避難所の種類"

msgctxt "shelter"
msgid "basic_hut"
msgstr "小屋"

msgctxt "shelter"
msgid "lean_to"
msgstr "差し掛け小屋"

msgctxt "shelter"
msgid "picnic_shelter"
msgstr "東屋"

msgctxt "shelter"
msgid "public_transport"
msgstr "公共交通"

msgctxt "shelter"
msgid "weather_shelter"
msgstr "避難小屋"

msgctxt "shelter"
msgid "wildlife_hide"
msgstr "野生動物観察所"

msgid "Hunting Stand"
msgstr "ハンティングスタンド"

msgid "Height"
msgstr "高さ"

msgctxt "height"
msgid "low"
msgstr "低"

msgctxt "height"
msgid "half"
msgstr "中"

msgctxt "height"
msgid "full"
msgstr "高"

msgid "Hide"
msgstr "隠す"

msgid "Lock"
msgstr "ロック"

msgid "Indoor"
msgstr "室内"

msgid "Fire Hydrant"
msgstr "消火栓"

msgctxt "pipeline"
msgid "underground"
msgstr "地下"

msgctxt "pipeline"
msgid "pillar"
msgstr "柱"

msgctxt "pipeline"
msgid "wall"
msgstr "壁"

msgctxt "pipeline"
msgid "pond"
msgstr "ため池"

msgid "Diameter (in mm)"
msgstr "直径(mm単位)"

msgid "Hydrant Position"
msgstr "消火栓の位置"

msgctxt "hydrant position"
msgid "lane"
msgstr "レーン"

msgctxt "hydrant position"
msgid "parking_lot"
msgstr "駐車場"

msgctxt "hydrant position"
msgid "sidewalk"
msgstr "歩道"

msgctxt "hydrant position"
msgid "green"
msgstr "緑地"

msgid "Pressure (in bar)"
msgstr "圧力(バール単位)"

msgid "suction"
msgstr "吸い上げ"

msgid "Count"
msgstr "本数"

msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"

msgid "Sport Facilities"
msgstr "スポーツ施設"

msgid "Stadium"
msgstr "スタジアム"

msgid "Sports Centre"
msgstr "スポーツセンター"

msgid "Pitch"
msgstr "競技場"

msgid "Racetrack"
msgstr "競技トラック"

msgid "Golf Course"
msgstr "ゴルフコース"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "ミニチュアゴルフ"

msgid "Multi"
msgstr "多目的"

msgctxt "running"
msgid "pitch"
msgstr "運動場"

msgctxt "running"
msgid "sports_centre"
msgstr "スポーツセンター"

msgctxt "running"
msgid "stadium"
msgstr "スタジアム"

msgctxt "running"
msgid "track"
msgstr "トラック"

msgid "Nine-pin Bowling"
msgstr "ボウリング場(9ピン)"

msgid "Ten-pin Bowling"
msgstr "ボウリング場"

msgid "Archery"
msgstr "アーチェリー"

msgid "Track and Field Athletics"
msgstr "陸上競技"

msgid "Climbing"
msgstr "登山"

msgid "Canoeing/Kayaking"
msgstr "カヌー・競艇"

msgctxt "racing"
msgid "pitch"
msgstr "競技場"

msgctxt "racing"
msgid "sports_centre"
msgstr "スポーツセンター"

msgctxt "racing"
msgid "stadium"
msgstr "スタジアム"

msgctxt "racing"
msgid "track"
msgstr "トラック"

msgid "Dog Racing"
msgstr "ドッグレース"

msgid "Equestrian"
msgstr "乗馬"

msgid "Horse Racing"
msgstr "競馬"

msgid "Gymnastics"
msgstr "体操"

msgid "Skating"
msgstr "スケート"

msgid "ice_rink"
msgstr "アイスリンク"

msgid "Skateboard"
msgstr "スケートボード"

msgid "Swimming"
msgstr "水泳"

msgid "swimming_pool"
msgstr "遊泳プール"

msgid "water_park"
msgstr "ウォーターパーク"

msgid "Scuba Diving"
msgstr ""

msgid "Piste type"
msgstr "雪道の種類"

msgid "downhill"
msgstr "滑降"

msgid "nordic"
msgstr "ノルディックスキー"

msgid "skitour"
msgstr "スキーツアー"

msgid "snow_park"
msgstr "スノーパーク"

msgid "Difficulty"
msgstr "難易度"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "novice"
msgstr "初心者"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "easy"
msgstr "初級"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "intermediate"
msgstr "中級"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "advanced"
msgstr "上級"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "expert"
msgstr "達人"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "freeride"
msgstr "フリーライド"

msgid "Grooming"
msgstr "整備状況"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic"
msgstr "クラシック"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "mogul"
msgstr "モーグル"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "skating"
msgstr "フリー"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic;skating"
msgstr "クラシック;フリー"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "scooter"
msgstr "そり"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "backcountry"
msgstr "山スキー"

msgid "Shooting"
msgstr "射撃"

msgid "Sport (Ball)"
msgstr "球技"

msgid "Soccer"
msgstr "サッカー"

msgid "Australian Football"
msgstr "オーストラリアフットボール"

msgid "American Football"
msgstr "アメリカンフットボール"

msgid "Canadian Football"
msgstr "カナディアンフットボール"

msgid "Gaelic Games"
msgstr "ゲーリックゲーム"

msgid "Hurling"
msgstr "ハーリング"

msgid "Football"
msgstr "ゲーリックフットボール"

msgid "Camogie"
msgstr "カモジー"

msgid "Rounders"
msgstr "ラウンダーズ"

msgid "Rugby League"
msgstr "ラグビーリーグ"

msgid "Rugby Union"
msgstr "ラグビー(通常の)"

msgid "Baseball"
msgstr "野球場"

msgid "Basketball"
msgstr "バスケットボール場"

msgid "Volleyball"
msgstr "バレーボールコート"

msgid "Beach Volleyball"
msgstr "ビーチバレー"

msgid "Golf"
msgstr "ゴルフ"

msgid "golf_course"
msgstr "ゴルフコース"

msgid "Boule"
msgstr "ペタンク"

msgid "Lawn Bowling"
msgstr "ローンボウルズ"

msgid "Cricket"
msgstr "クリケット"

msgid "Cricket Nets"
msgstr "クリケットネット"

msgid "Croquet"
msgstr "クロッケー"

msgid "Hockey"
msgstr "ホッケー"

msgid "Pelota"
msgstr "ペロタ"

msgid "Racquetball"
msgstr "ラケットボール"

msgid "Table Tennis/Ping-Pong"
msgstr "卓球"

msgid "Tennis"
msgstr "テニス"

msgid "Motorsport"
msgstr "モータースポーツ"

msgid "Kart Racing"
msgstr "ゴーカート"

msgid "Motocross"
msgstr "モトクロス"

msgid "Safety Training"
msgstr "安全指導"

msgid "Model Aerodrome"
msgstr "模型飛行機場"

msgctxt "aerialway"
msgid "pitch"
msgstr "競技場"

msgctxt "aerialway"
msgid "sports_centre"
msgstr "スポーツセンター"

msgctxt "aerialway"
msgid "track"
msgstr "トラック"

msgid "RC Car"
msgstr "ラジコンカー"

msgid "Raceway"
msgstr "レース用道路"

msgid "Man Made"
msgstr "人工物"

msgctxt "building"
msgid "yes"
msgstr "あり"

msgctxt "building"
msgid "roof"
msgstr "屋根"

msgctxt "building"
msgid "garage"
msgstr "車庫"

msgctxt "building"
msgid "garages"
msgstr "車庫(集合)"

msgctxt "building"
msgid "industrial"
msgstr "工場"

msgctxt "building"
msgid "school"
msgstr "学校"

msgctxt "building"
msgid "hangar"
msgstr "格納庫"

msgctxt "building"
msgid "commercial"
msgstr "オフィスビル"

msgctxt "building"
msgid "farm"
msgstr "農業用"

msgctxt "building"
msgid "transportation"
msgstr "交通センター"

msgctxt "building"
msgid "greenhouse"
msgstr "温室"

msgctxt "building"
msgid "office"
msgstr "オフィス"

msgctxt "building"
msgid "university"
msgstr "大学"

msgctxt "building"
msgid "hospital"
msgstr "病院"

msgctxt "building"
msgid "warehouse"
msgstr "倉庫"

msgctxt "building"
msgid "retail"
msgstr "店舗"

msgctxt "building"
msgid "shed"
msgstr "格納庫"

msgctxt "building"
msgid "cowshed"
msgstr "牛小屋"

msgctxt "building"
msgid "construction"
msgstr "建設中"

msgid "Residential Building"
msgstr "住宅"

msgctxt "building"
msgid "residential"
msgstr "住宅"

msgctxt "building"
msgid "apartments"
msgstr "集合住宅"

msgctxt "building"
msgid "house"
msgstr "一戸建て"

msgctxt "building"
msgid "hut"
msgstr "小屋"

msgctxt "building"
msgid "dormitory"
msgstr "寮"

msgctxt "building"
msgid "terrace"
msgstr "テラスハウス"

msgctxt "building"
msgid "detached"
msgstr "一戸建て"

msgid "Entrance"
msgstr "出入口"

msgctxt "entrance"
msgid "yes"
msgstr "あり"

msgctxt "entrance"
msgid "main"
msgstr "玄関"

msgctxt "entrance"
msgid "service"
msgstr "通用口"

msgctxt "entrance"
msgid "exit"
msgstr "出口"

msgctxt "entrance"
msgid "emergency"
msgstr "非常口"

msgid "Entrance number"
msgstr "出入口番号"

msgid "Flat numbers"
msgstr "部屋番号"

msgid "Tower"
msgstr "タワー"

msgid "Tower type"
msgstr "塔の種類"

msgid "communication"
msgstr "通信用"

msgid "observation"
msgstr "観察"

msgid "Flagpole"
msgstr "旗竿"

msgid "Works"
msgstr "工場"

msgid "Chimney"
msgstr "煙突"

msgid "Windmill"
msgstr "風車"

msgid "Gasometer"
msgstr "ガスタンク"

msgid "Pipeline"
msgstr "パイプライン"

msgid "water"
msgstr "水域(湖沼)"

msgid "gas"
msgstr "ガス"

msgid "heat"
msgstr "熱"

msgid "oil"
msgstr "石油"

msgid "sewage"
msgstr "下水"

msgctxt "pipeline"
msgid "underwater"
msgstr "水面下"

msgctxt "pipeline"
msgid "overground"
msgstr "地上"

msgid "Crane"
msgstr "クレーン"

msgid "Mineshaft"
msgstr "縦坑"

msgid "Function"
msgstr "機能"

msgid "winding"
msgstr "運搬口"

msgid "air"
msgstr "換気口"

msgid "Depth in meters"
msgstr "メートル単位の深さ"

msgid "Resource"
msgstr "資源"

msgid "aggregate"
msgstr "骨材"

msgid "bauxite"
msgstr "ボーキサイト"

msgid "coal"
msgstr "石炭"

msgid "copper"
msgstr "石炭"

msgid "dimension_stone"
msgstr "切石"

msgid "gold"
msgstr "金"

msgid "ilmenite"
msgstr "チタン鉄鉱"

msgid "iron_ore"
msgstr "鉄鉱石"

msgid "lead"
msgstr "鉱床、鉱脈"

msgid "limestone"
msgstr "石灰石"

msgid "nickel"
msgstr "ニッケル"

msgid "rutile"
msgstr "金紅石"

msgid "salt"
msgstr "塩"

msgid "silver"
msgstr "銀"

msgid "tin"
msgstr "錫"

msgid "zinc"
msgstr "亜鉛"

msgid "zircon"
msgstr "ジルコン"

msgid "Visible Headframe"
msgstr "地上施設"

msgid "Disused"
msgstr "未使用"

msgid "Adit"
msgstr "横坑"

msgid "Length in meters"
msgstr "メートル単位での長さ"

msgid "Water Tower"
msgstr "給水塔"

msgid "Water Works"
msgstr "浄水場"

msgid "Wastewater Treatment Plant"
msgstr "下水処理場"

msgid "Watermill"
msgstr "水車小屋"

msgid "Fountain"
msgstr "噴水"

msgid "Water Well"
msgstr "井戸"

msgid "Lighthouse"
msgstr "灯台"

msgid "Street Lamp"
msgstr "街灯"

msgid "Operation times"
msgstr "営業時間"

msgid "Mo-Fr 22:00-05:00"
msgstr "Mo-Fr 22:00-05:00"

msgid "Monitoring Station"
msgstr "観測所"

msgid "Monitoring:"
msgstr "観測対象:"

msgid "Weather"
msgstr "気象"

msgid "Water level"
msgstr "水位"

msgid "Tide Level"
msgstr "潮位"

msgid "Traffic"
msgstr "交通"

msgid "Air Quality"
msgstr "大気"

msgid "Noise"
msgstr "騒音"

msgid "GPS Signals"
msgstr "GPS信号"

msgid "GLONASS Signals"
msgstr "GLONASS信号"

msgid "Galileo Signals"
msgstr "Galileo信号"

msgid "Radiation"
msgstr "放射線"

msgid "Seismic Activity"
msgstr "地震波"

msgid "Recording:"
msgstr "記録方式:"

msgid "Automated"
msgstr "自動"

msgid "Manually"
msgstr "手動"

msgid "Remote"
msgstr "遠隔操作"

msgid "Display:"
msgstr "表示方法:"

msgid "Analog"
msgstr "アナログ"

msgid "Digital"
msgstr "デジタル"

msgid "Survey Point"
msgstr "観測設備"

msgid "Surveillance Camera"
msgstr "監視カメラ"

msgid "indoor"
msgstr "室内"

msgid "outdoor"
msgstr "屋外"

msgid "Zone"
msgstr "対象"

msgid "parking"
msgstr "駐車場"

msgid "traffic"
msgstr "交通"

msgid "shop"
msgstr "店舗"

msgid "bank"
msgstr "銀行"

msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

msgctxt "camera:type"
msgid "fixed"
msgstr "固定"

msgctxt "camera:type"
msgid "panning"
msgstr "首振り"

msgctxt "camera:type"
msgid "dome"
msgstr "ドーム型"

msgid "Mounted on"
msgstr "設置場所"

msgctxt "camera:mount"
msgid "wall"
msgstr "壁"

msgctxt "camera:mount"
msgid "pole"
msgstr "柱"

msgctxt "camera:mount"
msgid "ceiling"
msgstr "天井"

msgid "Direction in degrees"
msgstr "方向(角度)"

msgid "Inclination in degrees"
msgstr "傾き(角度)"

msgid "Height in meter (m)"
msgstr "高さ (m)"

msgid "Bridges"
msgstr "橋の種類"

msgid "aqueduct"
msgstr "水道橋"

msgid "boardwalk"
msgstr "木道"

msgid "cantilever"
msgstr "カンチレバー橋"

msgid "covered"
msgstr "屋根付き橋"

msgid "low_water_crossing"
msgstr "沈下橋"

msgid "trestle"
msgstr "トレッスル橋"

msgid "viaduct"
msgstr "高架橋"

msgid "Structure"
msgstr "構造"

msgid "arch"
msgstr "アーチ"

msgid "beam"
msgstr "桁橋"

msgid "truss"
msgstr "トラス橋"

msgid "floating"
msgstr "浮橋"

msgid "suspension"
msgstr "つり橋"

msgid "cable-stayed"
msgstr "斜張橋"

msgid "simple-suspension"
msgstr "吊り橋"

msgid "humpback"
msgstr "太鼓橋"

msgid "Movable Bridge"
msgstr "可動橋"

msgid "bascule"
msgstr "跳開橋"

msgid "drawbridge"
msgstr "跳ね橋"

msgid "lift"
msgstr "昇開橋"

msgid "submersible"
msgstr "降開橋"

msgid "swing"
msgstr "旋回橋"

msgid "transporter"
msgstr "運搬橋"

msgid "Bridge Support"
msgstr "支持方法"

msgid "pier"
msgstr "橋脚"

msgid "abutment"
msgstr "橋台"

msgid "lift_pier"
msgstr "昇開橋用の橋脚"

msgid "pivot_pier"
msgstr "支点の橋脚"

msgid "Power Plant"
msgstr "発電所"

msgid "Output forms of energy (optional):"
msgstr "エネルギーの出力形式(省略可):"

msgid "Power Generator"
msgstr "発電機"

msgid "Biofuel Power Generator"
msgstr "バイオ燃料発電"

msgid "Generator Type"
msgstr "発電機の種類"

msgid "gas_turbine"
msgstr "ガスタービン"

msgid "reciprocating_engine"
msgstr "エンジン"

msgid "steam_generator"
msgstr "水蒸気発生方式"

msgid "Biogas Power Generator"
msgstr "バイオガス発電"

msgid "Biomass Power Generator"
msgstr "バイオマス発電"

msgid "Method"
msgstr "方式"

msgctxt "generator method"
msgid "anaerobic_digestion"
msgstr "嫌気性消化"

msgctxt "generator method"
msgid "combustion"
msgstr "火力"

msgctxt "generator method"
msgid "gasification"
msgstr "ガス化"

msgid "bioreactor"
msgstr "生体触媒"

msgid "anaerobic_digestion / combustion"
msgstr "嫌気性消化/燃焼"

msgid "pyrolysis"
msgstr "熱分解"

msgid "combustion"
msgstr "火力"

msgid "steam_turbine"
msgstr "蒸気タービン"

msgid "Coal Power Generator"
msgstr "石炭発電機"

msgid "Gas Power Generator"
msgstr "ガス発電機"

msgid "combined_cycle"
msgstr "コンバインドサイクル"

msgid "Oil Power Generator"
msgstr "石油発電機"

msgid "Diesel Power Generator"
msgstr "ディーゼル発電機"

msgid "Gasoline Power Generator"
msgstr "ガソリン発電機"

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr "原子炉"

msgctxt "generator method"
msgid "fission"
msgstr "原子力"

msgctxt "generator method"
msgid "fusion"
msgstr "核融合"

msgid "Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)"
msgstr "沸騰水型原子炉第1世代(BWR-1)"

msgid "fission"
msgstr "原子力"

msgid "Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)"
msgstr "沸騰水型原子炉第2世代(BWR-2)"

msgid "Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)"
msgstr "沸騰水型原子炉第3世代(BWR-3)"

msgid "Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)"
msgstr "沸騰水型原子炉第4世代(BWR-4)"

msgid "Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)"
msgstr "沸騰水型原子炉第5世代(BWR-5)"

msgid "Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)"
msgstr "沸騰水型原子炉第6世代(BWR-6)"

msgid "CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)"
msgstr "CANDU炉"

msgid "cold-fusion"
msgstr "常温核融合"

msgid "fusion"
msgstr "核融合"

msgid "China Pressurized Reactor (CPR-1000)"
msgstr "中国式加圧水型軽水炉(CPR-1000)"

msgid "European Pressurized Reactor (EPR)"
msgstr "欧州加圧水型炉(EPR)"

msgid "Inertial Confinement Fusion (ICF)"
msgstr "慣性閉じ込め核融合(ICF)"

msgid "Pressurized water reactor (PWR)"
msgstr "加圧水型原子炉(PWR)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"
msgstr "軽水冷却黒鉛減速炉1000型(RBMK-1000)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"
msgstr "軽水冷却黒鉛減速炉1500型(RBMK-1500)"

msgid "stellarator"
msgstr "ヘリカル型"

msgid "tokamak"
msgstr "トカマク型"

msgid "Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)"
msgstr "ロシア型加圧水型原子炉(VVER)"

msgid "Solar Power Generator"
msgstr "太陽光発電"

msgctxt "generator method"
msgid "photovoltaic"
msgstr "太陽光"

msgctxt "generator method"
msgid "thermal"
msgstr "太陽熱"

msgid "solar_photovoltaic_panel"
msgstr "太陽光パネル"

msgid "photovoltaic"
msgstr "太陽光"

msgid "solar_thermal_collector"
msgstr "集光型太陽熱発電"

msgid "thermal"
msgstr "太陽熱"

msgid "Waste Power Generator"
msgstr "ごみ発電"

msgctxt "generator method"
msgid "pyrolysis"
msgstr "熱分解"

msgid "gasification"
msgstr "ガス化"

msgid "Water Turbine"
msgstr "水力発電機"

msgctxt "generator method"
msgid "run-of-the-river"
msgstr "小水力"

msgctxt "generator method"
msgid "water-pumped-storage"
msgstr "揚水式水力"

msgctxt "generator method"
msgid "water-storage"
msgstr "水力"

msgid "francis_turbine"
msgstr "フランシス水車"

msgid "all methods"
msgstr "全ての方法"

msgid "hydrodynamic_screw"
msgstr "水車"

msgid "run-of-the-river"
msgstr "小水力"

msgid "kaplan_turbine"
msgstr "カプラン水車"

msgid "run-of-the-river / water-storage"
msgstr "小水力/貯水式"

msgid "pelton_turbine"
msgstr "ペルトン水車"

msgid "Tidal Water Turbine"
msgstr "潮力発電"

msgctxt "generator method"
msgid "barrage"
msgstr "ダム・堰"

msgctxt "generator method"
msgid "stream"
msgstr "潮流"

msgid "horizontal_axis"
msgstr "水平方向"

msgid "barrage"
msgstr "潮力"

msgid "vertical_axis"
msgstr "垂直方向"

msgid "Wave Energy Converter"
msgstr "波力発電"

msgid "Osmotic Power Generator"
msgstr "浸透圧発電"

msgid "Geothermal Power Generator"
msgstr "地熱発電"

msgid "heat_pump"
msgstr "ヒートポンプ"

msgid "Wind Turbine"
msgstr "風力発電"

msgid "Power Substation"
msgstr "変電所"

msgid "Type of substation"
msgstr "変電所の種類"

msgctxt "power"
msgid "transmission"
msgstr "送電用"

msgctxt "power"
msgid "distribution"
msgstr "配電用"

msgctxt "power"
msgid "minor_distribution"
msgstr "小口配電用"

msgctxt "power"
msgid "converter"
msgstr "変換用"

msgctxt "power"
msgid "compensation"
msgstr "調相設備"

msgctxt "power"
msgid "transition"
msgstr "中継所"

msgctxt "power"
msgid "traction"
msgstr "鉄道用"

msgctxt "power"
msgid "industrial"
msgstr "工場内"

msgid "Power rating (kVA/MVA)"
msgstr "変換能力 (kVA/MVA)"

msgid "2700 kVA"
msgstr "2700kVA"

msgid "12500 kVA"
msgstr "12500kVA"

msgid "15 MVA"
msgstr "15MVA"

msgid "50 MVA"
msgstr "50MVA"

msgid "100 MVA"
msgstr "100MVA"

msgid "Gas insulated"
msgstr "ガス絶縁"

msgid "Power Transformer"
msgstr "変圧・変換機"

msgid "Type of transformer"
msgstr "変圧・変換機の種類"

msgctxt "power"
msgid "generator"
msgstr "昇圧用(発電所用)"

msgctxt "power"
msgid "auto"
msgstr "単一コイル型"

msgctxt "power"
msgid "phase_angle_regulator"
msgstr "位相変換機"

msgctxt "power"
msgid "yes"
msgstr "変圧・変換器"

msgid "Phases"
msgstr "相数"

msgid "Power Switchgear"
msgstr "スイッチギア"

msgid ""
"(Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is "
"impossible!)"
msgstr "(このタグはブスバーとベイを使用して詳細をマッピングできない時のみ使用してください!)"

msgid "Power Busbar"
msgstr "ブスバー"

msgid "Power Bay"
msgstr "構内回線"

msgid "Power Switch"
msgstr "開閉器"

msgid "Power Converter"
msgstr "整流器"

msgid "Type of converter"
msgstr "整流器の種別"

msgctxt "power"
msgid "lcc"
msgstr "相整流変換器"

msgctxt "power"
msgid "vsc"
msgstr "電圧型変換器"

msgctxt "power"
msgid "back-to-back"
msgstr "バック・トゥ・バック"

msgid "Amount of poles"
msgstr "構成"

msgid "monopole"
msgstr "1条"

msgid "bipole"
msgstr "2条"

msgid "Power rating (MVA)"
msgstr "変換能力(MVA)"

msgid "Power Compensator"
msgstr "電力補償装置"

msgid "Type of compensator"
msgstr "電力補償の種別"

msgctxt "power"
msgid "shunt_reactor"
msgstr "分路リアクトル"

msgctxt "power"
msgid "shunt_capacitor"
msgstr "分路コンデンサ"

msgctxt "power"
msgid "static_var"
msgstr "静止型無効電力補償装置"

msgctxt "power"
msgid "statcom"
msgstr "自励式無効電力補償装置"

msgctxt "power"
msgid "synchronous_condenser"
msgstr "同期コンデンサ"

msgctxt "power"
msgid "filter"
msgstr "フィルタ"

msgctxt "power"
msgid "series_reactor"
msgstr "直列リアクトル"

msgctxt "power"
msgid "series_capacitor"
msgstr "直列コンデンサ"

msgid "Power rating (kvar/Mvar)"
msgstr "処理能力(kvar/Mvar)"

msgid "500 kvar"
msgstr "500kvar"

msgid "1 Mvar"
msgstr "1Mvar"

msgid "5 Mvar"
msgstr "5Mvar"

msgid "Cable Distribution Cabinet"
msgstr "配電箱"

msgid "Power Tower"
msgstr "送電塔"

msgid "Type of construction"
msgstr "構造"

msgid "lattice"
msgstr "格子状"

msgid "tubular"
msgstr "筒状"

msgid "solid "
msgstr "塊状 "

msgid "steel"
msgstr "鉄"

msgctxt "color"
msgid "red/white"
msgstr "赤/白"

msgctxt "power"
msgid "suspension"
msgstr "懸垂鉄塔"

msgctxt "power"
msgid "anchor"
msgstr "耐張鉄塔"

msgctxt "power"
msgid "termination"
msgstr "引留鉄塔"

msgctxt "power"
msgid "branch"
msgstr "分岐鉄塔"

msgctxt "power"
msgid "transposing"
msgstr "撚架鉄塔"

msgctxt "power"
msgid "crossing"
msgstr "長径間鉄塔"

msgid "Branch tower type"
msgstr "分岐鉄塔の種別"

msgctxt "power"
msgid "tap"
msgstr "分岐"

msgctxt "power"
msgid "split"
msgstr "分割"

msgctxt "power"
msgid "loop"
msgstr "ループ"

msgctxt "power"
msgid "cross"
msgstr "交差"

msgid "Tower design"
msgstr "塔のデザイン"

msgctxt "power"
msgid "one-level"
msgstr "1層"

msgctxt "power"
msgid "two-level"
msgstr "2層"

msgctxt "power"
msgid "donau"
msgstr "ドナウ"

msgctxt "power"
msgid "three-level"
msgstr "3層"

msgctxt "power"
msgid "barrel"
msgstr "バレル"

msgctxt "power"
msgid "asymmetric"
msgstr "非対称"

msgctxt "power"
msgid "triangle"
msgstr "非対称三角"

msgctxt "power"
msgid "flag"
msgstr "旗形"

msgctxt "power"
msgid "donau;one-level"
msgstr "ドナウ;1層"

msgctxt "power"
msgid "four-level"
msgstr "4層"

msgctxt "power"
msgid "six-level"
msgstr "6層"

msgctxt "power"
msgid "nine-level"
msgstr "9層"

msgctxt "power"
msgid "delta"
msgstr "烏帽子形"

msgctxt "power"
msgid "delta_two-level"
msgstr "烏帽子形2層"

msgctxt "power"
msgid "y-frame"
msgstr "Y形"

msgctxt "power"
msgid "x-frame"
msgstr "X形"

msgctxt "power"
msgid "h-frame"
msgstr "H形"

msgctxt "power"
msgid "guyed_h-frame"
msgstr "支え付きH形"

msgctxt "power"
msgid "portal"
msgstr "門形"

msgctxt "power"
msgid "portal_two-level"
msgstr "門形2層"

msgctxt "power"
msgid "portal_three-level"
msgstr "門形3層"

msgctxt "power"
msgid "guyed_v-frame"
msgstr "支え付きV形"

msgctxt "power"
msgid "bipole"
msgstr "柱形"

msgctxt "power"
msgid "monopolar"
msgstr "小型"

msgid "Triple tower"
msgstr "3連形"

msgid "Incomplete tower"
msgstr "未使用あり"

msgid "Pole"
msgstr "電柱"

msgid "Power Line"
msgstr "送電線"

msgid "Line type"
msgstr "線の種類"

msgid "line"
msgstr "送電線"

msgid "minor_line"
msgstr "配電線"

msgid "Number of conductors/wires per cable"
msgstr "導体の数/ケーブルあたりの本数"

msgctxt "power"
msgid "single"
msgstr "1本"

msgctxt "power"
msgid "double"
msgstr "2本"

msgctxt "power"
msgid "triple"
msgstr "3本"

msgctxt "power"
msgid "quad"
msgstr "4本"

msgctxt "power"
msgid "fivefold"
msgstr "5本"

msgctxt "power"
msgid "sixfold"
msgstr "6本"

msgctxt "power"
msgid "eightfold"
msgstr "8本"

msgid "Used for data communications"
msgstr "通信に利用"

msgid "Power Cable"
msgstr "電力ケーブル"

msgid "underwater"
msgstr "水底"

msgid "overground"
msgstr "地上"

msgid "Historic Places"
msgstr "史跡"

msgid "Castle"
msgstr "城"

msgid "Ruins"
msgstr "廃墟"

msgid "Archaeological Site"
msgstr "遺跡"

msgid "Battlefield"
msgstr "古戦場"

msgid "Palaeontological Site"
msgstr "化石サイト"

msgid "Monument"
msgstr "記念堂"

msgid "Memorial"
msgstr "記念碑"

msgid "Wayside Cross"
msgstr "道路際の十字架"

msgid "Wayside Shrine"
msgstr "道祖神"

msgid "Boundary Stone"
msgstr "境界石"

msgid "Shops"
msgstr "店舗"

msgid "Food"
msgstr "食品"

msgid "Supermarket"
msgstr "スーパーマーケット"

msgid "Convenience Store"
msgstr "コンビニエンスストア"

msgid "Kiosk"
msgstr "キオスク"

msgid "Bakery"
msgstr "パン屋"

msgid "Butcher"
msgstr "精肉店"

msgid "Seafood"
msgstr "水産物店"

msgid "Deli (Fine Food)"
msgstr "惣菜屋"

msgid "Candy Store"
msgstr "菓子店"

msgid "Tea"
msgstr "茶"

msgid "Coffee"
msgstr "コーヒー"

msgid "Public Market"
msgstr "青空市場"

msgid "Organic"
msgstr "自然素材"

msgid "Greengrocer"
msgstr "八百屋"

msgid "Farm Stand"
msgstr "農産物直売所"

msgid "Organic/Bio"
msgstr "自然食品店"

msgid "Fair Trade"
msgstr "フェアトレード店"

msgid "Alcohol"
msgstr "酒店"

msgid "Beverages"
msgstr "飲料店"

msgid "Boutique"
msgstr "ブティック"

msgid "Shoes"
msgstr "靴店"

msgid "Outdoor"
msgstr "アウトドア用品店"

msgid "Dry Cleaning"
msgstr "ドライクリーニング店"

msgid "Laundry"
msgstr "洗濯屋・コインランドリー"

msgid "Tailor"
msgstr "仕立て屋"

msgid "Fabric"
msgstr "布地店"

msgid "Electronic"
msgstr "電器店"

msgid "Computer"
msgstr "コンピューター店"

msgid "Electronics"
msgstr "家電販売店"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "携帯電話店"

msgid "Vacuum Cleaner"
msgstr "掃除機店"

msgid "Hifi"
msgstr "音響機器店"

msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

msgid "Video Games"
msgstr "ビデオゲーム"

msgid "Cash"
msgstr "お金"

msgid "Bank"
msgstr "銀行"

msgid "Automated Teller Machine"
msgstr "ATM"

msgid "Money Exchange"
msgstr "両替"

msgid "Pawnbroker"
msgstr "質屋"

msgid "Home decoration"
msgstr "インテリア"

msgid "Furniture"
msgstr "家具店"

msgid "Kitchen"
msgstr "キッチン販売店"

msgid "Curtain"
msgstr "カーテン店"

msgid "Frame"
msgstr "額縁店"

msgid "Bed"
msgstr "ベッド"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "内装店"

msgid "Antiques"
msgstr "古美術品"

msgid "Printed Material"
msgstr "印刷素材"

msgid "Stationery"
msgstr "文具店"

msgid "Copy Shop"
msgstr "コピー店"

msgid "Book Store"
msgstr "書店"

msgid "Newspaper Stand"
msgstr "新聞販売店"

msgid "Ticket"
msgstr "チケット"

msgid "Department Store"
msgstr "百貨店"

msgid "Mall"
msgstr "ショッピングセンター"

msgid "Chemist"
msgstr "薬品・化粧品店"

msgid "Hairdresser/Barber"
msgstr "理美容店"

msgid "Beauty"
msgstr "美容"

msgid "Optician"
msgstr "眼鏡店"

msgid "Jewellery"
msgstr "宝石店"

msgid "Gift/Souvenir"
msgstr "ギフト・おみやげ店"

msgid "Erotic"
msgstr "成人娯楽店"

msgid "Florist"
msgstr "生花店"

msgid "Garden Centre"
msgstr "園芸用品店"

msgid "Do-It-Yourself Store"
msgstr "日曜大工用品店"

msgid "Hardware"
msgstr "金物屋"

msgid "Paint"
msgstr "画材店"

msgid "Travel Agency"
msgstr "旅行代理店"

msgid "Musical Instrument"
msgstr "楽器店"

msgid "Toys"
msgstr "玩具店"

msgid "Variety Store"
msgstr "雑貨店"

msgid "Bookmaker"
msgstr "公営競技投票券売り場"

msgid "Lottery"
msgstr "宝くじ売り場"

msgid "Bag"
msgstr "かばん店"

msgid "Pet"
msgstr "ペット店"

msgid "Vending Machine"
msgstr "自動販売機"

msgid "Vending products"
msgstr "販売商品"

msgid "animal_food"
msgstr "ペットフード"

msgid "bicycle_tube"
msgstr "自転車のチューブ"

msgid "cigarettes"
msgstr "たばこ"

msgid "condoms"
msgstr "コンドーム"

msgid "drinks"
msgstr "飲料"

msgid "excrement_bags"
msgstr "糞袋"

msgid "food"
msgstr "食品"

msgid "news_papers"
msgstr "新聞"

msgid "parking_tickets"
msgstr "パーキングチケット"

msgid "photos"
msgstr "写真"

msgid "public_transport_plans"
msgstr "公共輸送計画"

msgid "public_transport_tickets"
msgstr "乗車券"

msgid "SIM-cards"
msgstr "携帯の契約"

msgid "stamps"
msgstr "切手"

msgid "sweets"
msgstr "甘味"

msgid "tampons"
msgstr "タンポン"

msgid "telephone_vouchers"
msgstr "プリペイド携帯のチャージ"

msgid "toys"
msgstr "おもちゃ"

msgid "vouchers"
msgstr "商品券"

msgid "Note"
msgstr "備考"

msgid "Geography"
msgstr "地理"

msgid "Boundaries"
msgstr "境界線"

msgid "National"
msgstr "国境"

msgid "Administrative"
msgstr "行政境界"

msgid "Political"
msgstr "選挙区・自治区"

msgid "Division"
msgstr "境界の種類"

msgid "canton"
msgstr "カートン"

msgid "linguistic_community"
msgstr "言語共同体"

msgid "ward"
msgstr "選挙区"

msgid "Postal Code"
msgstr "郵便番号"

msgid "National Park"
msgstr "国立公園"

msgid "Places"
msgstr "地名"

msgid "Continent"
msgstr "大陸"

msgid "Country"
msgstr "国(country)"

msgid "State"
msgstr "州(state)"

msgid "Region"
msgstr "地方"

msgid "County"
msgstr "郡"

msgid "City"
msgstr "市区"

msgid "Town"
msgstr "町"

msgid "Suburb"
msgstr "大字・地区"

msgid "Village"
msgstr "村"

msgid "Hamlet"
msgstr "集落"

msgid "Farm"
msgstr "農場"

msgid "A farm within a bigger settlement"
msgstr "大きい居住地の中にある農場"

msgid "(please use isolated_dwelling for an isolated farm)"
msgstr "(独立した農場にはisolated_dwellingを使用してください)"

msgid "Isolated Dwelling"
msgstr "一軒家"

msgid "Neighbourhood"
msgstr "小字"

msgid "Locality"
msgstr "地形名"

msgid "Peak"
msgstr "山頂"

msgid "The top (summit) of a mountain or hill."
msgstr "山や丘の頂上です。"

msgid "Saddle"
msgstr "鞍部"

msgid "A saddle point between mountains or hills."
msgstr "山や丘の間の鞍部です。"

msgid "Glacier"
msgstr "氷河"

msgid ""
"A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own "
"weight."
msgstr "永続的な氷の塊で、自身の重みで動き続けるものです。"

msgid "Volcano"
msgstr "火山"

msgid "A volcano, either dormant, extinct or active."
msgstr "火山です。死火山、休火山、活火山を含みます。"

msgid "Current Status"
msgstr "現在の状況"

msgid "dormant"
msgstr "休火山"

msgid "extinct"
msgstr "死火山"

msgid "stratovolcano"
msgstr "成層火山"

msgid "shield"
msgstr "楯状火山"

msgid "scoria"
msgstr "鐘状火山"

msgid "Cave Entrance"
msgstr "洞窟の出入口"

msgid "The entrance to a cave."
msgstr "洞窟の出入口です。"

msgid "Island"
msgstr "島"

msgid "Islet"
msgstr "小島"

msgid "Ridge"
msgstr "尾根"

msgid "A mountain or hill ridge."
msgstr "山や丘の尾根です。"

msgid "Nature"
msgstr "自然"

msgid "Tree"
msgstr "樹木・林"

msgid "A single tree."
msgstr "単一の木です。"

msgid "Botanical Name"
msgstr "植物の名前"

msgid "Tree Row"
msgstr "並木"

msgid "A line of trees."
msgstr "木の並びです。"

msgid "Wood"
msgstr "自然林"

msgid "Woodland where timber production does not dominate use."
msgstr "木材生産が積極的に行われていない森林です。"

msgid "Forest"
msgstr "人工林"

msgid "Grassland"
msgstr "草原"

msgid ""
"Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-"
"woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands."
msgstr "（イネ科の）草または類似の（木ではない）植物に覆われた植生地です。耕作地や湿地は除きます。"

msgid "pampas"
msgstr "パンパス"

msgid "prairie"
msgstr "プレーリー"

msgid "puszta"
msgstr "プスタ"

msgid "savanna"
msgstr "サバンナ"

msgid "steppe"
msgstr "ステップ"

msgid "veld"
msgstr "ベルド"

msgid "Nature Reserve"
msgstr "自然保護区"

msgid "Scree"
msgstr "ガレ場"

msgid "An accumulation of loose rocks."
msgstr "大きい岩が堆積した場所です。"

msgid "Fell"
msgstr "高原"

msgid ""
"Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often "
"grazed."
msgstr "高地に位置する未耕作の土地で、主に草で覆われ放牧に使われているものです。"

msgid "Scrub"
msgstr "低木林"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover."
msgstr "低地に位置する未耕作の土地で、藪になってますが木は少ないか全くないものです。"

msgid "Heath"
msgstr "荒地"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on "
"free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-"
"growing woody vegetation."
msgstr ""
"低木の植生があるむき出しの未耕作の土地が広がった低地で、主に水がたまっていない痩せた酸性の土壌が見られ、開けていて背が低い木の植生が特徴です。"

msgid "Sand"
msgstr "砂地"

msgid "Large area covered with sand."
msgstr "砂に覆われた広い区域です。"

msgid "Bare Rock"
msgstr "岩場"

msgid ""
"For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated "
"at all."
msgstr "密集した岩で覆われている領域で、植物はまばらか全く生えていません。"

msgid "Stone"
msgstr "石"

msgid ""
"A single notable free-standing rock, which may differ from the composition "
"of the terrain it lies in."
msgstr "単体の目立つ自立した岩で、地層があるものとは異なります。"

msgid "Land use"
msgstr "土地利用"

msgid "Farmyard"
msgstr "農業施設用地"

msgid "Farmland"
msgstr "農地"

msgid "Meadow"
msgstr "牧草地"

msgid "Orchard"
msgstr "果樹園"

msgid "Vineyard"
msgstr "ぶどう畑"

msgid "Greenhouse Horticulture"
msgstr "温室領域"

msgid "Plant Nursery"
msgstr "苗床"

msgid "Allotments"
msgstr "市民農園"

msgid "Garden"
msgstr "庭園"

msgid "Grass"
msgstr "芝生"

msgid "Village Green"
msgstr "里山"

msgid "Common"
msgstr "共有地"

msgid "Park"
msgstr "公園"

msgid "Recreation Ground"
msgstr "レクレーション広場"

msgid "Residential Area"
msgstr "住宅地"

msgid "Graveyard"
msgstr "(教会・寺院の)墓所"

msgid "Cemetery"
msgstr "霊園"

msgid "Religious"
msgstr "境内"

msgid "Retail"
msgstr "商業地"

msgid "Commercial"
msgstr "オフィス用地"

msgid "Industrial"
msgstr "工業用地"

msgid "Garages"
msgstr "車庫"

msgid "Railway Land"
msgstr "鉄道用地"

msgid "Military"
msgstr "軍用地"

msgid "Construction Area"
msgstr "建設用地"

msgid "Brownfield"
msgstr "再開発用地"

msgid "Greenfield"
msgstr "開発予定地"

msgid "Landfill"
msgstr "ゴミ最終処分場"

msgid "Quarry"
msgstr "露天掘り鉱山"

msgid "Annotation"
msgstr "注釈"

msgid "Alternative name"
msgstr "別名"

msgid "Historical name"
msgstr "歴史的な名称"

msgid "Local name"
msgstr "地元の名称"

msgid "Regional name"
msgstr "地域での名称"

msgid "National name"
msgstr "国内での名称"

msgid "International name"
msgstr "国際名称"

msgid "Official name"
msgstr "公式名称"

msgid "Common name abbreviation"
msgstr "略号"

msgid "House number"
msgstr "住居番号"

msgid "House name"
msgstr "建物名"

msgid "Street name"
msgstr "町名/通り名"

msgid "Place name"
msgstr "地名"

msgid "City name"
msgstr "市町村名"

msgid "Country code"
msgstr "国コード"

msgid "Optional values for specific countries"
msgstr "国によって使用する値"

msgid "Subdistrict"
msgstr "Subdistrict"

msgid "District"
msgstr "郡"

msgid "Province"
msgstr "都道府県"

msgid "AL"
msgstr "AL"

msgid "AK"
msgstr "AK"

msgid "AZ"
msgstr "AZ"

msgid "AR"
msgstr "AR"

msgid "CA"
msgstr "CA"

msgid "CO"
msgstr "CO"

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "DE"
msgstr "DE"

msgid "FL"
msgstr "FL"

msgid "GA"
msgstr "GA"

msgid "HI"
msgstr "HI"

msgid "IL"
msgstr "IL"

msgid "IN"
msgstr "IN"

msgid "IA"
msgstr "IA"

msgid "KS"
msgstr "KS"

msgid "KY"
msgstr "KY"

msgid "LA"
msgstr "LA"

msgid "ME"
msgstr "ME"

msgid "MD"
msgstr "MD"

msgid "MA"
msgstr "MA"

msgid "MI"
msgstr "MI"

msgid "MN"
msgstr "MN"

msgid "MS"
msgstr "MS"

msgid "MO"
msgstr "MO"

msgid "MT"
msgstr "MT"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "NV"
msgstr "NV"

msgid "NH"
msgstr "NH"

msgid "NJ"
msgstr "NJ"

msgid "NM"
msgstr "NM"

msgid "NY"
msgstr "NY"

msgid "NC"
msgstr "NC"

msgid "ND"
msgstr "ND"

msgid "OH"
msgstr "OH"

msgid "OR"
msgstr "OR"

msgid "PA"
msgstr "PA"

msgid "RI"
msgstr "RI"

msgid "SC"
msgstr "SC"

msgid "SD"
msgstr "SD"

msgid "TN"
msgstr "TN"

msgid "TX"
msgstr "TX"

msgid "UT"
msgstr "UT"

msgid "VT"
msgstr "VT"

msgid "VA"
msgstr "VA"

msgid "WA"
msgstr "WA"

msgid "WV"
msgstr "WV"

msgid "WI"
msgstr "WI"

msgid "DC"
msgstr "DC"

msgid "AS"
msgstr "AS"

msgid "GU"
msgstr "GU"

msgid "MP"
msgstr "MP"

msgid "PR"
msgstr "PR"

msgid "UM"
msgstr "UM"

msgid "VI"
msgstr "VI"

msgid "Address Interpolation"
msgstr "住所の補間"

msgid "Numbering scheme"
msgstr "番地付けルール"

msgid "odd"
msgstr "奇数"

msgid "even"
msgstr "偶数"

msgid "alphabetic"
msgstr "アルファベット順"

msgid "Accuracy"
msgstr "精度"

msgid "actual"
msgstr "確実"

msgid "estimate"
msgstr "大体"

msgid "potential"
msgstr "恐らく"

msgid "Contact (Common Schema)"
msgstr "連絡先 (共通スキーマ)"

msgid "Image"
msgstr "画像"

msgid "Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)"
msgstr "連絡先 (''contact:*''接頭辞のついたスキーマ)"

msgid "outer segment"
msgstr "外側の区間"

msgid "inner segment"
msgstr "内側の区間"

msgid "Boundary"
msgstr "境界"

msgid "Boundary type"
msgstr "境界のタイプ"

msgid "administrative"
msgstr "行政境界"

msgid "national"
msgstr "国境"

msgid "civil"
msgstr "Civil境界"

msgid "political"
msgstr "選挙区・自治区"

msgid "Administrative level"
msgstr "管理レベル"

msgid "Sub area"
msgstr "内部境界"

msgid "Administration centre"
msgstr "中心機関"

msgid "Label point"
msgstr "ラベル位置"

msgid "Site"
msgstr "サイト"

msgid "Site name"
msgstr "サイト名"

msgid "where to place the label"
msgstr "ラベルの位置"

msgid "perimeter of the site"
msgstr "サイトの境界線"

msgid "entrances to the site, on the perimeter"
msgstr "境界上のサイトへの出入口"

msgid "members of site"
msgstr "サイトのメンバー"

msgid "Turn Restriction"
msgstr "進行方向制限"

msgid "Restriction"
msgstr "通行制限"

msgid "no_left_turn"
msgstr "左折禁止"

msgid "no_right_turn"
msgstr "右折禁止"

msgid "no_straight_on"
msgstr "直進禁止"

msgid "no_u_turn"
msgstr "Uターン禁止"

msgid "only_right_turn"
msgstr "右折のみ"

msgid "only_left_turn"
msgstr "左折のみ"

msgid "only_straight_on"
msgstr "直進のみ"

msgid "from way"
msgstr "ウェイから"

msgid "via node or ways"
msgstr "経由するノードまたはウェイ"

msgid "to way"
msgstr "ウェイへ"

msgid "Enforcement"
msgstr "交通取締り"

msgid "Type of enforcement"
msgstr "取締りの種類"

msgid "maxheight"
msgstr "最大高"

msgid "maxweight"
msgstr "最大重量"

msgid "maxspeed"
msgstr "最高速度"

msgid "mindistance"
msgstr "車間距離"

msgid "check "
msgstr "検査 "

msgid "Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)"
msgstr "最大高(m、取締り対象の場合)"

msgid "Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)"
msgstr "最大重量(トン、取締り対象の場合)"

msgid "Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)"
msgstr "最高速度(km/h、取締り対象の場合)"

msgid "location of enforcement device"
msgstr "取締り機器の位置"

msgid "node on way where enforcement starts"
msgstr "取締り開始位置のウェイ上のノード"

msgid "where enforcement ends"
msgstr "取締り終了位置"

msgid "traffic light or barrier that stops you"
msgstr "停止信号または柵"

msgid "Routes"
msgstr "ルート"

msgid "Bicycle Route"
msgstr "自転車ルート"

msgid "icn"
msgstr "国際自転車道"

msgid "ncn"
msgstr "国立自転車道"

msgid "rcn"
msgstr "地方自転車道"

msgid "lcn"
msgstr "地域自転車道"

msgid "Mountain Biking Route"
msgstr "マウンテンバイクルート"

msgid "Hiking Route"
msgstr "ハイキングルート"

msgid "iwn"
msgstr "国際歩道"

msgid "nwn"
msgstr "国立歩道"

msgid "rwn"
msgstr "地方歩道"

msgid "lwn"
msgstr "地域歩道"

msgid "infrastructure"
msgstr "インフラ"

msgid "natural"
msgstr "自然"

msgid "Piste Route"
msgstr "スキールート"

msgid "link segment"
msgstr "接続部"

msgid "shortcut segment"
msgstr "近道"

msgid "variant segment"
msgstr "別区間"

msgid "entry points"
msgstr "スタート地点"

msgid "Ski Route"
msgstr "スキールート"

msgid "alpine"
msgstr "アルペン"

msgid "Detour Route"
msgstr "回り道"

msgid "Destination"
msgstr "目的地"

msgid "Ref of the way this is a detour to"
msgstr "迂回元道路の参照"

msgid "fork node for alternative routes"
msgstr "別ルートへの分岐点"

msgid "Power Route"
msgstr "送電ルート"

msgid "Railway Route"
msgstr "鉄道ルート"

msgid "Road Route"
msgstr "道路ルート"

msgid "Route Network"
msgstr "道路網"

msgid "member"
msgstr "メンバー"

msgid "Associated Street"
msgstr "通り名住居表示"

msgid "house"
msgstr "住宅"

msgid "Street"
msgstr "通り"

msgid "ways being part of street"
msgstr "通りを構成するウェイ"

msgid "addresses belonging to the street"
msgstr "通りに所属する住所"

msgid "houses belonging to the street"
msgstr "通りに所属する家屋"

msgid "anything related to the street"
msgstr "通りに関連するもの"

msgid "Destination Sign"
msgstr "案内標識"

msgid "Destination written on sign (w/o distance)"
msgstr "案内標識の行き先(距離なし)"

msgid "Time (hh:mm, for trekking)"
msgstr "所要時間(hh:mm、徒歩で)"

msgid "Colour of background"
msgstr "背景色"

msgid "Colour of text"
msgstr "文字色"

msgid "Colour of border/arrow"
msgstr "枠や矢印の色"

msgid "last way before junction"
msgstr "分岐点前の最後のウェイ"

msgid "node of the intersection"
msgstr "交差点のノード"

msgid "first way after junction"
msgstr "分岐点後の最初のウェイ"

msgid "position of sign"
msgstr "案内標示の位置"

msgid "Waterway"
msgstr "水路"

msgid "Subtype of waterway (largest one of members)"
msgstr "水域の種類(メンバーで最も大きいもの)"

msgid "stream"
msgstr "小川"

msgid "drain"
msgstr "放水路"

msgid "ditch"
msgstr "排水路"

msgid "Name of river/lake/sea/ocean it runs into"
msgstr "流れ込む先の川/湖/海の名前"

msgid "Reference Sandre (FR)"
msgstr "Sandre番号(仏)"

msgid "Reference FGKZ (DE)"
msgstr "FGKZ番号(独)"

msgid "Reference REGINE (NO)"
msgstr "REGINE番号(ノルウェー)"

msgid "Reference GNIS (USA)"
msgstr "GNIS番号(米)"

msgid "Reference GNBC (CA)"
msgstr "GNBC番号(加)"

msgid "waterways (no riverbank)"
msgstr "本流(川岸なし)"

msgid "branch waterways (no riverbank)"
msgstr "支流(川岸なし)"

msgid "spring of waterway"
msgstr "源泉"

msgid "Length (meters)"
msgstr "長さ (m)"

msgid "ways supported by (on top of) the bridge"
msgstr "橋の表面のウェイ"

msgid "ways passing under the bridge"
msgstr "橋の下を通るウェイ"

msgid "way forming the outline footprint"
msgstr "外形を表すウェイ"

msgid "edge ways parallel to ''across''"
msgstr "''across''に並行する境界のウェイ"

msgid "ways passing through the tunnel"
msgstr "トンネルを通るウェイ"

msgid "edge ways parallel to ''through''"
msgstr "''through''に並行する境界のウェイ"

msgid "Tunnel Start"
msgstr "トンネルの開始"

msgid "Village/City"
msgstr "村・市"

msgid "One Way"
msgstr "一方通行"

msgid "Fuel Station"
msgstr "ガソリンスタンド"

msgid "Shopping"
msgstr "買い物"

msgid "WC"
msgstr "トイレ"

msgid "Camping"
msgstr "キャンプ場"

msgid "Test"
msgstr "テスト"

msgid "Landsat"
msgstr "ランドサット"

msgid "Yahoo Sat"
msgstr "Yahoo衛星画像"

msgid "Bing Sat"
msgstr "Bing衛星画像"

msgid "HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)"
msgstr "HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)"

msgid "MapBox Satellite"
msgstr "MapBox Satellite"

msgid "MapQuest Open Aerial"
msgstr "MapQuest Open Aerial"

msgid "OpenStreetMap GPS Traces"
msgstr "OpenStreetMap GPS トレース"

msgid "OpenStreetMap (Mapnik)"
msgstr "OpenStreetMap (Mapnik)"

msgid "OpenStreetMap (Mapnik Black & White)"
msgstr "OpenStreetMap (Mapnik白黒)"

msgid "OpenStreetMap (Mapnik, no labels)"
msgstr "OpenStreetMap (Mapnik, ラベルなし)"

msgid "skobbler"
msgstr "skobbler"

msgid "skobbler heatmap"
msgstr "skobbler heatmap"

msgid "OpenCycleMap"
msgstr "OpenCycleMap"

msgid "MapQuest OSM"
msgstr "MapQuest OSM"

msgid "Public Transport (ÖPNV)"
msgstr "Public Transport (ÖPNV)"

msgid "OpenStreetMap (German Style)"
msgstr "OpenStreetMap (German Style)"

msgid "Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam bilingual"
msgstr "Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam bilingual"

msgid "osmfr"
msgstr "osmfr"

msgid "OpenPT Map (overlay)"
msgstr "OpenPT Map (overlay)"

msgid "Strava cycling heatmap"
msgstr "Strava cycling heatmap"

msgid "Strava running heatmap"
msgstr "Strava running heatmap"

msgid "AGRI black-and-white 2.5m"
msgstr "AGRI black-and-white 2.5m"

msgid "Geoimage.at MaxRes"
msgstr "Geoimage.at MaxRes"

msgid "basemap.at"
msgstr "basemap.at"

msgid "Graz: Basiskarte (base map)"
msgstr "Graz: Basiskarte (base map)"

msgid "Tiris: DGM (Terrain model)"
msgstr "Tiris: DGM (Terrain model)"

msgid "Tiris: DOM (Surface model)"
msgstr "Tiris: DOM (Surface model)"

msgid "Vienna: Mehrzweckkarte (general purpose)"
msgstr "Vienna: Mehrzweckkarte (general purpose)"

msgid "Vienna: Beschriftungen (annotations)"
msgstr "Vienna: Beschriftungen (annotations)"

msgid "Vienna: Orthofoto (aerial image)"
msgstr "Vienna: Orthofoto (aerial image)"

msgid "VoGIS: Echtfarbenbild 2012 (12cm)"
msgstr "VoGIS: Echtfarbenbild 2012 (12cm)"

msgid "VoGIS: Flächenwidmungsplan"
msgstr "VoGIS: Flächenwidmungsplan"

msgid "VoGIS: DGM (Terrain model)"
msgstr "VoGIS: DGM (Terrain model)"

msgid "VoGIS: DOM (Surface model)"
msgstr "VoGIS: DOM (Surface model)"

msgid "IBGE Mapa de Setores Urbanos"
msgstr "IBGE Mapa de Setores Urbanos"

msgid "IBGE Mapa de Setores Rurais"
msgstr "IBGE Mapa de Setores Rurais"

msgid "Geobase Hydrography"
msgstr "Geobase Hydrography"

msgid "Geobase Roads"
msgstr "Geobase Roads"

msgid "Canvec"
msgstr "Canvec"

msgid "British Columbia Mosaic"
msgstr "British Columbia Mosaic"

msgid "Czech CUZK:KM"
msgstr "Czech CUZK:KM"

msgid "Czech RUIAN budovy"
msgstr "Czech RUIAN budovy"

msgid "Czech RUIAN parcely"
msgstr "Czech RUIAN parcely"

msgid "Czech pLPIS"
msgstr "Czech pLPIS"

msgid "Fugro (Denmark)"
msgstr "Fugro (Denmark)"

msgid "Geodatastyrelsen (Denmark)"
msgstr "Geodatastyrelsen (Denmark)"

msgid "Stevns (Denmark)"
msgstr "Stevns (Denmark)"

msgid "Vejmidte (Denmark)"
msgstr "Vejmidte (Denmark)"

msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
msgstr "Estonia Basemap (Maaamet)"

msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
msgstr "Estonia Ortho (Maaamet)"

msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
msgstr "Estonia Multi (Maaamet)"

msgid "Bordeaux - 2012"
msgstr "Bordeaux - 2012"

msgid "CRAIG - Auvergne 2009/2010 - 30 cm"
msgstr "CRAIG - Auvergne 2009/2010 - 30 cm"

msgid "CRAIG - Moulins 2009 - 15 cm"
msgstr "CRAIG - Moulins 2009 - 15 cm"

msgid "CRAIG - Montluçon 2009 - 15 cm"
msgstr "CRAIG - Montluçon 2009 - 15 cm"

msgid "CRAIG - Vichy 2009 - 15 cm"
msgstr "CRAIG - Vichy 2009 - 15 cm"

msgid "CRAIG - Le Puy 2010 - 15 cm"
msgstr "CRAIG - Le Puy 2010 - 15 cm"

msgid "CRIGE PACA Alpes-Maritimes 2009 - 40 cm"
msgstr "CRIGE PACA Alpes-Maritimes 2009 - 40 cm"

msgid "CUGN Nancy - Orthophoto 2012"
msgstr "CUGN Nancy - Orthophoto 2012"

msgid "Géobretagne - Brest 2010 - 10 cm"
msgstr "Géobretagne - Brest 2010 - 10 cm"

msgid "Géobretagne - Morbihan 2010"
msgstr "Géobretagne - Morbihan 2010"

msgid "Géolittoral - Orthophotos 2000"
msgstr "Géolittoral - Orthophotos 2000"

msgid "Géolittoral V2 - Orthophotos 2010-2012"
msgstr "Géolittoral V2 - Orthophotos 2010-2012"

msgid "Géolittoral - Sentiers"
msgstr "Géolittoral - Sentiers"

msgid "Grand Lyon - Orthophotographie 2012 - 10cm"
msgstr "Grand Lyon - Orthophotographie 2012 - 10cm"

msgid "Loire-Atlantique - Orthophotos 2012 - 20 cm"
msgstr "Loire-Atlantique - Orthophotos 2012 - 20 cm"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2013"
msgstr "Toulouse - Orthophotoplan 2013"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2011"
msgstr "Toulouse - Orthophotoplan 2011"

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2007"
msgstr "Toulouse - Orthophotoplan 2007"

msgid "Tours - Orthophotos 2013"
msgstr "Tours - Orthophotos 2013"

msgid "Tours - Orthophotos 2008-2010"
msgstr "Tours - Orthophotos 2008-2010"

msgid "Tours - Orthophotos 2008"
msgstr "Tours - Orthophotos 2008"

msgid ""
"Vercors - Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors - Orthophotos 1999 "
"- 1 m"
msgstr ""
"Vercors - Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors - Orthophotos 1999 "
"- 1 m"

msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
msgstr "Streets NRW Geofabrik.de"

msgid "Hike & Bike"
msgstr "Hike & Bike"

msgid "OpenStreetMap (Sorbian Language)"
msgstr "OpenStreetMap (Sorbian Language)"

msgid "Hamburg (40 cm)"
msgstr "Hamburg (40 cm)"

msgid "Hamburg (DK5)"
msgstr "Hamburg (DK5)"

msgid "Bavaria (2 m)"
msgstr "Bavaria (2 m)"

msgid "Stuttgart (Luftbild)"
msgstr "Stuttgart (Luftbild)"

msgid "Erlangen 2013 Luftbild (6,25 cm)"
msgstr "Erlangen 2013 Luftbild (6,25 cm)"

msgid "Erlangen 2011 Luftbild (5,0 cm)"
msgstr "Erlangen 2011 Luftbild (5,0 cm)"

msgid "Old map of Zwenkau - TK25 Messtischblatt (4739; 1906; PROJ.4-rect)"
msgstr "Old map of Zwenkau - TK25 Messtischblatt (4739; 1906; PROJ.4-rect)"

msgid "Old map of Pegau - TK25 Messtischblatt (4839; 1909; PROJ.4-rect)"
msgstr "Old map of Pegau - TK25 Messtischblatt (4839; 1909; PROJ.4-rect)"

msgid "Physical DE - Physische Karte (Naturräume)"
msgstr "Physical DE - Physische Karte (Naturräume)"

msgid "Physical DE:Harz - Physische Karte (Naturräume)"
msgstr "Physical DE:Harz - Physische Karte (Naturräume)"

msgid ""
"Physical DE:Harz - Overlay für Bing (z.B. Deckkraft zw. 20 und 50 Prozent "
"nutzen)"
msgstr ""
"Physical DE:Harz - Overlay für Bing (z.B. Deckkraft zw. 20 und 50 Prozent "
"nutzen)"

msgid "Maps4BW (LGL-BW, www.lgl-bw.de)"
msgstr "Maps4BW (LGL-BW, www.lgl-bw.de)"

msgid "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Vektor)"
msgstr "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Vektor)"

msgid "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Raster)"
msgstr "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Raster)"

msgid "NRW-Atlas: Digitale GrundKarte 1:5000"
msgstr "NRW-Atlas: Digitale GrundKarte 1:5000"

msgid "NRW-Atlas: Luftbilder"
msgstr "NRW-Atlas: Luftbilder"

msgid "NRW-Atlas: Topographische Karte 1:10000"
msgstr "NRW-Atlas: Topographische Karte 1:10000"

msgid "Drone Imagery (Haiti)"
msgstr "Drone Imagery (Haiti)"

msgid "Drone Imagery 2014 (Haiti)"
msgstr "Drone Imagery 2014 (Haiti)"

msgid "Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906"
msgstr "Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906"

msgid "Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136"
msgstr "Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136"

msgid "Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940"
msgstr "Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940"

msgid "Ireland EEA GMES Urban Atlas"
msgstr "Ireland EEA GMES Urban Atlas"

msgid "Ireland EEA CORINE 2006"
msgstr "Ireland EEA CORINE 2006"

msgid "Lodi - Italy"
msgstr "Lodi - Italy"

msgid "Lombardia - Italy (CTR)"
msgstr "Lombardia - Italy (CTR)"

msgid "Sicily - Italy"
msgstr "Sicily - Italy"

msgid "PCN 2006 - Italy"
msgstr "PCN 2006 - Italy"

msgid "PCN 2008 - IT Lazio+Umbria"
msgstr "PCN 2008 - IT Lazio+Umbria"

msgid "PCN 2012 - Italy"
msgstr "PCN 2012 - Italy"

msgid "USSR - Latvia"
msgstr "USSR - Latvia"

msgid "50cm ortho - Latvia"
msgstr "50cm ortho - Latvia"

msgid "20cm ortho - Latvia - Coastline"
msgstr "20cm ortho - Latvia - Coastline"

msgid "ORT10LT (Lithuania)"
msgstr "ORT10LT (Lithuania)"

msgid "Luxembourg Inspire Ortho 2010"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Ortho 2013"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Railway"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Roads"
msgstr ""

msgid "Niger Delta Oct 2012 Landsat"
msgstr "Niger Delta Oct 2012 Landsat"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06"
msgstr "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06"

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"
msgstr "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"

msgid "Pangasinán/Bulacan (Phillipines HiRes)"
msgstr "Pangasinán/Bulacan (Phillipines HiRes)"

msgid "Geoportal 2: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Geoportal 2: Ortofotomapa (aerial image)"

msgid "Geoportal 2: PRNG (geo names)"
msgstr "Geoportal 2: PRNG (geo names)"

msgid "Będzin: Ortofotomapa 2013 (aerial image)"
msgstr "Będzin: Ortofotomapa 2013 (aerial image)"

msgid "Będzin: Budynki (buildings)"
msgstr "Będzin: Budynki (buildings)"

msgid "Bytom: Ortofotomapa 2012 (aerial image)"
msgstr "Bytom: Ortofotomapa 2012 (aerial image)"

msgid "Bytom: Budynki (buildings)"
msgstr "Bytom: Budynki (buildings)"

msgid "Chorzów: Budynki (buildings)"
msgstr "Chorzów: Budynki (buildings)"

msgid "Częstochowa: Ortofotomapa 2011 (aerial image)"
msgstr "Częstochowa: Ortofotomapa 2011 (aerial image)"

msgid "Gliwice: Ortofotomapa 2013 (aerial image)"
msgstr "Gliwice: Ortofotomapa 2013 (aerial image)"

msgid "Gliwice: Budynki (buildings)"
msgstr "Gliwice: Budynki (buildings)"

msgid "Katowice: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Katowice: Ortofotomapa (aerial image)"

msgid "Łódź: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Łódź: Ortofotomapa (aerial image)"

msgid "Ruda Śląska: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Ruda Śląska: Ortofotomapa (aerial image)"

msgid "Rzeszów: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Rzeszów: Ortofotomapa (aerial image)"

msgid "Rzeszów: Budynki (buildings)"
msgstr "Rzeszów: Budynki (buildings)"

msgid "Siemianowice Śląskie: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr "Siemianowice Śląskie: Ortofotomapa (aerial image)"

msgid "Świętochłowice: Ortofotomapa 2009 (aerial image)"
msgstr "Świętochłowice: Ortofotomapa 2009 (aerial image)"

msgid "Zabrze: Ortofotomapa 2011 (aerial image)"
msgstr "Zabrze: Ortofotomapa 2011 (aerial image)"

msgid "trail.pl: Szlaki (paths)"
msgstr "trail.pl: Szlaki (paths)"

msgid "ScanEx IRS"
msgstr "ScanEx IRS"

msgid "ScanEx SPOT"
msgstr "ScanEx SPOT"

msgid "Freemap.sk Car"
msgstr "Freemap.sk Car"

msgid "Freemap.sk Hiking"
msgstr "Freemap.sk Hiking"

msgid "Freemap.sk Cyclo"
msgstr "Freemap.sk Cyclo"

msgid "Freemap.sk Ski"
msgstr "Freemap.sk Ski"

msgid "Katastrálna mapa Slovenska (KaPor, 2010-04)"
msgstr "Katastrálna mapa Slovenska (KaPor, 2010-04)"

msgid "Katastrálna mapa Slovenska (KaPor, 2011-05)"
msgstr "Katastrálna mapa Slovenska (KaPor, 2011-05)"

msgid "Slovakia EEA GMES Urban Atlas"
msgstr "Slovakia EEA GMES Urban Atlas"

msgid "Slovakia EEA CORINE 2006"
msgstr "Slovakia EEA CORINE 2006"

msgid "Slovakia Historic Maps"
msgstr "Slovakia Historic Maps"

msgid "South Africa CD:NGI Aerial"
msgstr "South Africa CD:NGI Aerial"

msgid "Catastro Spain"
msgstr "Catastro Spain"

msgid "PNOA Spain"
msgstr "PNOA Spain"

msgid "SIGPAC Spain"
msgstr "SIGPAC Spain"

msgid "GRAFCAN - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN - Canary Islands"

msgid "ITACyL - Castile and León"
msgstr "ITACyL - Castile and León"

msgid "IDEIB - Balearic Islands"
msgstr "IDEIB - Balearic Islands"

msgid "GRAFCAN Express - Canary Islands"
msgstr "GRAFCAN Express - Canary Islands"

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2011)"
msgstr "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2011)"

msgid "Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm"
msgstr "Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm"

msgid "Stadtplan Zürich"
msgstr "Stadtplan Zürich"

msgid "Stadt Zürich Übersichtsplan (Strassen, Gebäude, Hausnummer)"
msgstr "Stadt Zürich Übersichtsplan (Strassen, Gebäude, Hausnummer)"

msgid "Orthofoto Kanton Solothurn RGB (SOGIS 2011/2012/2013)"
msgstr "Orthofoto Kanton Solothurn RGB (SOGIS 2011/2012/2013)"

msgid "Orthofoto Kanton Solothurn Infrarot (SOGIS 2011/2012/2013)"
msgstr "Orthofoto Kanton Solothurn Infrarot (SOGIS 2011/2012/2013)"

msgid "Canton de Génève 5cm (SITG 2011)"
msgstr "Canton de Génève 5cm (SITG 2011)"

msgid "Canton de Neuchâtel 50cm (SITN 2006)"
msgstr "Canton de Neuchâtel 50cm (SITN 2006)"

msgid "Canton du Jura 50cm (RCJU 1998)"
msgstr "Canton du Jura 50cm (RCJU 1998)"

msgid "Canton de Fribourg 50cm (2005)"
msgstr "Canton de Fribourg 50cm (2005)"

msgid "Stadt Bern 10cm/25cm (2008)"
msgstr "Stadt Bern 10cm/25cm (2008)"

msgid "HEIG-VD / Orthophoto Yverdon-les-Bains 25cm (2007)"
msgstr "HEIG-VD / Orthophoto Yverdon-les-Bains 25cm (2007)"

msgid "Ville de Nyon - Orthophoto 2010 HD 5cm/pi"
msgstr "Ville de Nyon - Orthophoto 2010 HD 5cm/pi"

msgid "Cartoriviera - Orthophoto 2012"
msgstr "Cartoriviera - Orthophoto 2012"

msgid "SIGIP - Orthophoto 2012"
msgstr "SIGIP - Orthophoto 2012"

msgid "Lausanne - Orthophoto technique 2012"
msgstr "Lausanne - Orthophoto technique 2012"

msgid "Bonvillars Orthophoto 2013"
msgstr "Bonvillars Orthophoto 2013"

msgid "Fiez Orthophoto 2013"
msgstr "Fiez Orthophoto 2013"

msgid "MSR Maps Topo"
msgstr "MSR Maps Topo"

msgid "MSR Maps Urban"
msgstr "MSR Maps Urban"

msgid "USGS Scanned Topographic Maps"
msgstr "USGS Scanned Topographic Maps"

msgid "USGS Large Scale Imagery"
msgstr "USGS Large Scale Imagery"

msgid "OSM US TIGER 2012 Roads Overlay"
msgstr "OSM US TIGER 2012 Roads Overlay"

msgid "New & Misaligned TIGER Roads (TIGER 2013)"
msgstr "New & Misaligned TIGER Roads (TIGER 2013)"

msgid "MassGIS L3 Parcels"
msgstr "MassGIS L3 Parcels"

msgid "NC Latest Orthoimagery"
msgstr "NC Latest Orthoimagery"

msgid "Ukraine - Orthophotomaps 2012"
msgstr "Ukraine - Orthophotomaps 2012"

msgid "7th Series (OS7)"
msgstr "7th Series (OS7)"

msgid "OS New Popular Edition historic"
msgstr "OS New Popular Edition historic"

msgid "OS OpenData StreetView"
msgstr "OS OpenData StreetView"

msgid "OS OpenData Locator"
msgstr "OS OpenData Locator"

msgid "Surrey Air Survey"
msgstr "Surrey Air Survey"

msgid "NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82"
msgstr "NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82"

msgid "NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61"
msgstr "NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61"

msgid "NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61"
msgstr "NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61"

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Best)"
msgstr "OS 1:25k historic (OSM-Best)"

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Limited)"
msgstr "OS 1:25k historic (OSM-Limited)"

msgid "OS Scottish Popular historic"
msgstr "OS Scottish Popular historic"

msgid "NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907"
msgstr "NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907"

msgid "OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)"
msgstr "OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)"

msgid "Decreasing house numbers in addresses interpolation"
msgstr "住所の補完で住居番号が減少している"

msgid "{0} without {1}"
msgstr "{0}があるのに{1}がない"

msgid "{0} without {1} or {2}"
msgstr "{0}があるのに{1}または{2}がない"

msgid "{0} without {1}, {2} or {3}"
msgstr "{1}や{2}や{3}がない{0}"

msgid "{0} on suspicious object"
msgstr "{0}が疑わしいオブジェクト上にある"

msgid "restaurant without name"
msgstr "名前がないレストラン"

msgid "{0} used with {1}"
msgstr "{0}が{1}と一緒に使われている"

msgid "natural water used for swimming pool"
msgstr "natural=waterが水泳プールに使われている"

msgid "sport without physical feature"
msgstr "スポーツに物理的な地物が設定されていない"

msgid "{0} should be on the node where {1} and {2} intersect"
msgstr "{0}は{1}と{2}が交差するノード上にあるべきです"

msgid "{0}={1} is deprecated"
msgstr "{0}={1}は非推奨です"

msgid "{0} is deprecated"
msgstr "{0}は推奨されていません"

msgid "''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''"
msgstr "''{0}''は意味がありません。''{1}''などのもっと具体的なタグを使用してください"

msgid ""
"''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' "
"for example"
msgstr "''{0}''は公共輸送機関ではありません。例えば''{1}''などを使用してください"

msgid ""
"{0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about "
"what exactly should be fixed."
msgstr "{0}={1}は定義されていません。''{1}''の代わりに、正確に何を修正するべきかについての詳細情報を設定してください。"

msgid "{0}={1} is deprecated. Please use instead a multipolygon."
msgstr "{0}={1}は推奨されません。代わりにマルチポリゴンを使用してください。"

msgid ""
"{0} is deprecated. Please specify ìnterval by using opening_hours syntax"
msgstr "{0}は推奨されません。opening_hoursの文法で間隔を指定してください"

msgid ""
"{0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead"
msgstr "{0}は推奨されません。このオブジェクトを削除して、代わりにプライベートレイヤーを使用してください"

msgid "{0} on a node"
msgstr "{0}がノード上にある"

msgid "{0} on a node. Should be drawn as an area"
msgstr "{0}がノードに設定されています。エリアとして描くべきです。"

msgid "Building inside building"
msgstr "建物の内側にある建物"

msgid "Overlapping Water Areas"
msgstr "水域の重複"

msgid "Overlapping Areas"
msgstr "エリアの重複"

msgid "{0} inside {1}"
msgstr "{1}の中に{0}がある"

msgid "Overlapping Identical Natural Areas"
msgstr "同じ自然領域が重複している"

msgid "Overlapping Identical Landuses"
msgstr "同じ土地利用が重複している"

msgid "abbreviated street name"
msgstr "通り名が略称になっている"

msgid "wrong highway tag on a node"
msgstr "誤ったhighwayタグがあるノード"

msgid "wrong crossing tag on a way"
msgstr "誤ったcrossingタグがあるウェイ"

msgid "Unnamed unclassified highway"
msgstr "名前のない一般道(2車線未満)の道路"

msgid "highway without a reference"
msgstr "参照記号のない道路"

msgid "temporary highway type"
msgstr "道路の種別が未確定"

msgid "street name contains ss"
msgstr "ssが含まれている通り名"

msgid "{0} with multiple values"
msgstr "{0}に複数の値がある"

msgid "numerical key"
msgstr "テンキー"

msgid "layer tag with + sign"
msgstr "layerタグに+記号がある"

msgid "layer should be between -5 and 5"
msgstr "layerは-5～5の範囲でなければならない"

msgid "level should be numbers with optional .5 increments"
msgstr "levelは0.5単位の数値でなければならない"

msgid ""
"{0}: meters is default; period is separator; if units, put space then unit"
msgstr "{0}: デフォルトはメートル; 区切り文字はピリオド; 単位は空白を置いて表記"

msgid "unusual {0} format"
msgstr "異常な{0}の書式"

msgid "voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces"
msgstr "電圧はボルトで単位・区切り文字・空白を入れないでください"

msgid "unusual {0} specification"
msgstr "異常な{0}の定義"

msgid "unusual train track gauge; use mm with no separator"
msgstr "軌間の書式が普通ではない(区切り文字なしでmmで指定)"

msgid "unusual incline; use percentages/degrees or up/down"
msgstr "勾配の書式が普通ではない(パーセント/角度またはup/downで指定)"

msgid "{0} must be a numeric value"
msgstr "{0}は数値でなければなりません"

msgid "relation without type"
msgstr "種別がないリレーション"

msgid "{0} relation without {0} tag"
msgstr "{0}リレーションに{0}タグがない"

msgid "religion without denomination"
msgstr "宗教に宗派がない"

msgid "unknown christian denomination"
msgstr "不明なキリスト教の宗派"

msgid "unknown muslim denomination"
msgstr "不明なイスラム教の宗派"

msgid "unknown jewish denomination"
msgstr "不明なユダヤ教の宗派"

msgid "{0} is unnecessary"
msgstr "{0}は不要"

msgid "{0} is unnecessary for {1}"
msgstr "{0}は{1}には不要です"

msgid "{0}={1} makes no sense"
msgstr "{0}={1}は意味がありません"

msgid "Nodes duplicating parent way tags"
msgstr "親ウェイのタグが重複しているノード"

msgid ""
"no wikipedia-language given, use ''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr "Wikipediaの言語がない、\"wikipedia\"=\"language:page title\"を使用のこと"

msgid "unknown language prefix in wikipedia tag"
msgstr "wikipediaタグの言語名が不明"

msgid "deprecated format for wikipedia tag"
msgstr "古い形式のwikipediaタグです"

msgid "''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr "''wikipedia''=''言語名:ページ名''"

msgid "Hide icons at low zoom"
msgstr "縮尺が小さい場合にアイコンを隠す"

msgid "Less obtrusive node symbols at low zoom"
msgstr "低いズームで目立たないノードシンボル"

msgid "Display street labels (at high zoom)"
msgstr "通りのラベルを表示（大きいズームの時）"

msgid "OSM Export"
msgstr "OSMエクスポート"

msgid "Export traffic data to SUMO network file."
msgstr "交通データをSUMOネットワークファイルにエクスポートします。"

msgid "SUMO Export"
msgstr "SUMOエクスポート"

msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

msgid "refresh the port list"
msgstr "ポートのリストを更新する。"

msgid "Configure"
msgstr "設定"

msgid "Connection Error."
msgstr "接続エラー"

msgid "configure the connected DG100"
msgstr "接続されたDG100の設定"

msgid "delete data after import"
msgstr "インポート後データを削除"

msgid "Columbus V-900 CSV Files"
msgstr "Columbus V-900 CSVファイル"

msgid "Importing CSV file ''%s''..."
msgstr "CSVファイル ''%s'' をインポートしています..."

msgid "Markers of "
msgstr "マーカー: "

msgid "Show summary after import"
msgstr "インポート後にサマリーを表示"

msgid "Do not zoom after import"
msgstr "インポート後にズームをしないでください"

msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
msgstr "hdop/vdop/pdopエントリーを無視"

msgid "Warn on missing audio files"
msgstr "オーディオファイルがない時に警告"

msgid "Warn on conversion errors"
msgstr "変換エラーの時に警告"

msgid "Error in line "
msgstr "エラー発生 行番号: "

msgid "Missing audio file"
msgstr "不明なオーディオファイル"

msgid "Commands"
msgstr "コマンド"

msgid ""
"No command has been found. Would you like to download and install default "
"commands now?"
msgstr "コマンドが見つかりませんでした。この場でデフォルトのコマンドをダウンロードしてインストールしますか？"

msgid "No command found"
msgstr "コマンドが見つかりません"

msgid "Default commands have been successfully installed"
msgstr "デフォルトのコマンドのインストールが完了しました"

msgid ""
"Failed to download and install default commands.\n"
"\n"
"Error: {0}"
msgstr ""
"デフォルトのコマンドのダウンロードとインストールに失敗しました。\n"
"\n"
"エラー: {0}"

msgid "Processing..."
msgstr "処理中……"

msgid "Aborted"
msgstr "中断しました"

msgid "Error executing the script: "
msgstr "スクリプトの実行中にエラーが発生しました: "

msgid "Command line"
msgstr "コマンドライン"

msgid "Set input focus to the command line."
msgstr "入力フォーカスをコマンドラインに設定してください。"

msgid "Point on the start"
msgstr "開始点"

msgid "Point on the end"
msgstr "終了点"

msgid "Missing definition of new object with id {0}."
msgstr "ID {0} の新しいオブジェクトの定義がありません。"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
msgstr "リレーション {1} の <member> に必須の属性 ''{0}'' がありません。"

msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
msgstr "属性 ''uid'' に不正な値。入力値: ''{0}''"

msgid "nodes"
msgstr "ノード"

msgid "ways"
msgstr "ウェイ"

msgid "relations"
msgstr "リレーション"

msgid "OSM objects"
msgstr "OSMのオブジェクト"

msgid "Can not draw outside of the world."
msgstr "世界の外を描くことはできません。"

msgid "Create grid of ways"
msgstr "格子状のウェイの作成"

msgid ""
"Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
"in common"
msgstr "2つのウェイとその交点から、格子状のウェイを作成します。"

msgid "Select two ways with a node in common"
msgstr "ノードを共有する2つのウェイを選択してください"

msgid "Select two ways with alone a node in common"
msgstr "ノードを1つだけ共有する2つのウェイを選択してください"

msgid "Create a grid of ways"
msgstr "ウェイの格子を作る"

msgid "Download Track ..."
msgstr "トラックのダウンロード..."

msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
msgstr "openstreetmap.orgよりGPXトラックをダウンロード"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be "
"available."
msgstr "gpxファイル {0} の処理中にエラーが発生しました。ファイルの一部のみが有効です。"

msgid "Invalid URL {0}"
msgstr "不正な URL {0}"

msgid "Error fetching URL {0}"
msgstr "URL {0} の取得に失敗"

msgid "Error parsing data from URL {0}"
msgstr "URL {0} からのデータの解釈中にエラーが発生しました"

msgid "Download Track"
msgstr "トラックをダウンロード"

msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
msgstr "非公開(匿名、点は順不同)"

msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
msgstr "公開(トレース一覧に匿名で表示、点は順不同)"

msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
msgstr "追跡可能 (匿名で共有、点はタイムスタンプ付き)"

msgid ""
"Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "
"timestamps)"
msgstr "識別可能(トレース一覧にユーザーID付きで表示、点はタイムスタンプ付き)"

msgid "Upload Trace"
msgstr "トレースのアップロード"

msgid "Upload Traces"
msgstr "トレースのアップロード"

msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
msgstr "自分のトレースを他のOSM ユーザーに表示するかどうか定義します。"

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"

msgid "(What does that mean?)"
msgstr "(その意味は？)"

msgid "Please enter Description about your trace."
msgstr "あなたのトレースについて説明を記入して下さい"

msgid "Tags (comma delimited)"
msgstr "タグ (カンマ区切り)"

msgid "Please enter tags about your trace."
msgstr "あなたのトレースについて属性タグを記入して下さい"

msgid "Selected track: {0}"
msgstr "選択したトラック: {0}"

msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
msgstr "GPXレイヤーが選択されていません。トレースのアップロードはできません。"

msgid "Uploading trace ..."
msgstr "トレースをアップロード中..."

msgid "Connecting..."
msgstr "接続中..."

msgid "Upload canceled"
msgstr "アップロードがキャンセルされました"

msgid "Error while uploading"
msgstr "アップロードする際にエラー"

msgid "GPX upload was successful"
msgstr "GPXアップロードが成功しました"

msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
msgstr "アップロードに失敗しました。サーバーは以下のメッセージを返しました: "

msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
msgstr "GPXトラックをアップロード中: {0}% ({1} of {2})"

msgid "No description provided. Please provide some description."
msgstr "説明が記入されていません。何か記入してください。"

msgid "Uploading GPX Track"
msgstr "GPXトラックのアップロード"

msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
msgstr "openstreetmap.org へトレースをアップロード"

msgid "Shows elevation profile"
msgstr "高度プロファイルを表示"

msgid "Elevation Profile"
msgstr "高度プロファイル"

msgid "Elevation Grid Layer (experimental!)"
msgstr "高度グリッドレイヤー(試験中！)"

msgid "Shows elevation grid layer"
msgstr "高度グリッドレイヤーを表示"

msgid "Elevation Grid"
msgstr "高度グリッド"

msgid "No SRTM data"
msgstr "SRTMデータがありません"

msgid "Open the elevation profile window."
msgstr "高度プロファイルウィンドウを開きます。"

msgid "Min"
msgstr "最低"

msgid "Avrg"
msgstr "平均"

msgid "Max"
msgstr "最高"

msgid "Dist"
msgstr "距離"

msgid "Gain"
msgstr "高低移動"

msgid "Tracks"
msgstr "トラック"

msgid "Elevation profile for track ''{0}''."
msgstr "トラック ''{0}'' の高度プロファイルです。"

msgid "Elevation profile"
msgstr "高度プロファイル"

msgid "(No elevation data)"
msgstr "(高度データなし)"

msgid "Can not save preferences"
msgstr "設定が保存できません"

msgid "Epsilon multiplier"
msgstr "イプシロン乗数"

msgid "Starting Epsilon"
msgstr "開始イプシロン"

msgid "Max points count per 1 km"
msgstr "1kmあたりの最大ポイント数"

msgid "Enter key mode"
msgstr "Enterキーの動作"

msgid "Auto add tags"
msgstr "自動的にタグを追加"

msgid "Autosimplify"
msgstr "自動的に簡略化"

msgid "Simplify with initial epsilon"
msgstr "初期イプシロン値を使用して簡略化"

msgid "Save as is"
msgstr "そのまま保存"

msgid "Snap to nodes"
msgstr "ノードに位置合わせ"

msgid "Add fixed points on click"
msgstr "クリックで修正点を追加"

msgid "Add fixed points on spacebar"
msgstr "スペースキーで修正点を追加"

msgid "Draw closed polygons only"
msgstr "閉じられた多角形のみを描画する"

msgid "FastDraw configuration"
msgstr "FastDraw設定"

msgid "Try copying tags from properties table"
msgstr "プロパティテーブルからタグのコピーを試みる"

msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

msgid "Can not read settings"
msgstr "設定が読み込めません"

msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune"
msgstr "Q=オプション、Enter=保存、Ctrl+Enter=タグを付けて保存、↑/↓=調整"

msgid ""
"Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click "
"to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line"
msgstr ""
"クリックまたはクリック＆ドラッグで継続、Ctrl+クリックで修正ノードを追加、Shift+Clickで削除、Enterで簡略化または保存、Ctrl+Shi"
"ft+クリックで新しい線を開始"

msgid "FastDrawing"
msgstr "高速描画"

msgid "Fast drawing mode"
msgstr "高速描画モード"

msgid "Please move the mouse to draw new way"
msgstr "新しいウェイを描画するにはマウスを動かしてください"

msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?"
msgstr "{0}個の点を含む線を保存しなくてよろしいですか？"

msgid ""
"{0} m - length of the line\n"
"{1} nodes\n"
"{2} points per km (maximum)\n"
"{3} points per km (average)"
msgstr ""
"{0} m - ラインの長さ\n"
"{1} ノード\n"
"{2} kmあたりのポイント(最大)\n"
"{3} kmあたりのポイント(平均)"

msgid "Line information"
msgstr "線の情報"

msgid "Cannot place node outside of the world."
msgstr "世界の外にノードを置くことはできません。"

msgid "Draw the way by mouse"
msgstr "マウスを使用してウェイを描画"

msgid "min distance={0} px ({1} m)"
msgstr "最小距離={0}px({1}m)"

msgid "Convert way to FastDraw line"
msgstr "ウェイをFastDrawの線に変換"

msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km"
msgstr "Eps={0}, {1} 個の点, {2} p/km"

msgid "Fix addresses"
msgstr "住所を修正"

msgid "Show dialog with incomplete addresses"
msgstr "不完全な住所のダイアログを表示"

msgid "Include objects used for guesses"
msgstr "推測で使用したオブジェクトを含める"

msgid "Fix street addresses"
msgstr "通り名の住所を修正"

msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
msgstr "(有効な)通り名のない住所を検索して修正します。"

msgid "Address Edit"
msgstr "住所の編集"

msgid "Searching"
msgstr "検索中"

msgid "Guess values for "
msgstr "値を推測: "

msgid "Address has no street"
msgstr "住所に通り名がありません"

msgid "Address has no valid street"
msgstr "住所の通り名が無効です"

msgid "Address has no post code"
msgstr "住所に郵便番号がありません"

msgid "Address has no city"
msgstr "住所に市区町村名がありません"

msgid "Address has no country"
msgstr "住所に国名がありません"

msgid "Assign to"
msgstr "割り当てる値は"

msgid "Remove all address tags"
msgstr "すべての住所タグを削除"

msgid "No name"
msgstr "名前なし"

msgid "Unresolved Addresses"
msgstr "未解決の住所"

msgid "Select and close"
msgstr "選択して閉じる"

msgid "Fix unresolved addresses"
msgstr "未解決の住所を修正"

msgid "Complete Addresses"
msgstr "完全な住所"

msgid "Incomplete Addresses"
msgstr "不完全な住所"

msgid "Selected Addresses"
msgstr "選択された住所"

msgid "Selected Street"
msgstr "選択された通り"

msgid "(No data)"
msgstr "(データなし)"

msgid "Segments"
msgstr "区間"

msgid "Show incomplete addresses"
msgstr "不完全な住所を表示"

msgid "items"
msgstr "項目"

msgid "no items"
msgstr "項目なし"

msgctxt "address"
msgid "City"
msgstr "市区町村"

msgid "Postcode"
msgstr "郵便番号"

msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
msgstr "すべての推測を該当するタグの値に設定します。"

msgid "Applied guessed values"
msgstr "推測した値を適用しました"

msgid "Applied guessed values for "
msgstr "推測した値を適用しました: "

msgid "Assign address to street"
msgstr "通りに住所を割り当てる"

msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
msgstr "選択された通りに選択された住所を割り当てる"

msgid "Set street name"
msgstr "通り名を設定"

msgid "Convert ALL streets."
msgstr "すべての通りを変換する。"

msgid ""
"Create relation between street and related addresses for ALL streets in the "
"current layer."
msgstr "現在のレイヤー内ですべての通りについて、通りと関連する住所のリレーションを作成します。"

msgid "Convert to relation."
msgstr "リレーションに変換。"

msgid "Create relation between street and related addresses."
msgstr "通りと関連する住所のリレーションを作成します。"

msgid "Create address relation for "
msgstr "住所のリレーションを作成: "

msgid "Guess"
msgstr "推測"

msgid ""
"Tries to guess address data by picking the name of the closest object with "
"according tag."
msgstr "最も近いオブジェクトに設定されたタグから住所データの名前を抽出します。"

msgid "Guessing address values"
msgstr "住所の番地を推測"

msgid "Removes address related tags from the object."
msgstr "オブジェクトから住所に関するタグを削除します。"

msgid "Remove address tags"
msgstr "住所タグを削除"

msgid "Marks selected addresses in the map"
msgstr "選択された住所を地図中にマーク"

msgid "Select incomplete addresses"
msgstr "不完全な住所を選択"

msgid "Selects all addresses with incomplete data."
msgstr "不完全なデータの住所をすべて選択します。"

msgid "Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''"
msgstr "''addr:street''または''addr:place''タグを使用してください"

msgid "House Number Editor"
msgstr "住居番号編集画面"

msgid "House number increment:"
msgstr "住居番号の増分:"

msgid "Updating properties of up to {0} object"
msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "最大{0}件のオブジェクトのプロパティを更新しています"

msgid "Default image projection"
msgstr "既定のイメージ投影法"

msgid "JOSM''s current projection"
msgstr "JOSMの現在の投影法"

msgid ""
"No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image "
"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original "
"image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of "
"the image layer.)"
msgstr ""
"投影法ファイル(.prj)が見つかりません。<br>オリジナルイメージの投影法として、既定のイメージ投影法({0})またはJOSMの現在使用している投影法"
"({1})を選択することができます。<br>(後で、イメージレイヤーの右クリックメニューから変更することができます。)"

msgid "Layer Properties"
msgstr "レイヤーのプロパティ"

msgid "Error while creating image layer: {0}"
msgstr "画像レイヤーの作成中にエラーが発生しました。{0}"

msgid "Import image"
msgstr "イメージをインポート"

msgid "Import georeferenced image"
msgstr "下絵となるイメージをインポートします"

msgid "Error while creating image layer: "
msgstr "イメージレイヤーを作成中にエラー: "

msgid "NanoLog"
msgstr "NanoLog"

msgid "NanoLog of {0} entries"
msgstr "{0}項目のNanoLog"

msgid "NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates."
msgstr "{0}行のNanoLog、そのうち{1}行は座標付きです。"

msgid "Correlate with GPX..."
msgstr "GPXに関連付ける..."

msgid "Put on GPX..."
msgstr "GPX上に追加..."

msgid "Correlate entries with GPS trace"
msgstr "項目をGPSトレースに関連付ける"

msgid "Save layer..."
msgstr "レイヤーを保存..."

msgid "Save NanoLog layer"
msgstr "NanoLogレイヤーを保存"

msgid "Open NanoLog panel"
msgstr "NanoLogパネルを開く"

msgid "Open NanoLog file..."
msgstr "NanoLogファイルを開く..."

msgid "Could not read NanoLog file:"
msgstr "NanoLogファイルを読み取れませんでした:"

msgid "Edit opening hours"
msgstr "開店時間を編集"

msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
msgstr "選択された要素の時刻タグをGUIで編集"

msgid "edit existing tag"
msgstr "既存のタグを編集"

msgid "edit new tag"
msgstr "新しいタグを編集"

msgid "Display clock in 12h mode."
msgstr "12時制で時計を表示する。"

msgid "Choose key"
msgstr "キーの選択"

msgid "apply {0}"
msgstr "{0}を適用"

msgid "There is something wrong in the value near:"
msgstr "右記の値の近傍にある何かが不正です:"

msgid "Info: {0}"
msgstr "情報: {0}"

msgid "Correct the value manually and than press Enter."
msgstr "値を手動で修正してその後にEnterを押してください。"

msgid "Error in timeformat"
msgstr "時間の形式にエラー"

msgid "open end"
msgstr "閉店"

msgid "Import Osm Inspector Bugs..."
msgstr "OSM Inspector のバグをインポート..."

msgid "OsmInspector"
msgstr "OsmInspector"

msgid "Open OsmInspector"
msgstr "OsmInspector を開く"

msgid "OsmBugInfo"
msgstr "OSMバグ情報"

msgid "Open a OSM Inspector selection list window."
msgstr "OSM Inspector の選択リストウィンドウを開く"

msgid "Current Selected Bug Info"
msgstr "選択中のバグ情報"

msgid "Prev OSMI bug"
msgstr "前のOSMIのバグ"

msgid "Next OSMI bug"
msgstr "次のOSMIのバグ"

msgid "Osm Inspector Bugs"
msgstr "OSM Inspector のバグ"

msgid "OSM Inspector Bugs"
msgstr "OSM Inspector Bugs"

msgid "Selected Bug Info"
msgstr "選択されたバグ情報"

msgid "Handy Address Interpolation Functions"
msgstr "ハンディアドレス補間機能"

msgid "Define Address Interpolation"
msgstr "アドレス補間を定義"

msgid "Odd"
msgstr "奇数"

msgid "Even"
msgstr "偶数"

msgid "Alphabetic"
msgstr "アルファベット順"

msgid "Numeric"
msgstr "数値"

msgid "Actual"
msgstr "実績"

msgid "Estimate"
msgstr "予定"

msgid "Potential"
msgstr "おそらく"

msgid "Relation: {0}"
msgstr "リレーション: {0}"

msgid "Associate with street using:"
msgstr "通り名との関連付け:"

msgid "Numbering Scheme:"
msgstr "付番方法:"

msgid "Increment:"
msgstr "増分:"

msgid "Starting #:"
msgstr "開始番号:"

msgid "Ending #:"
msgstr "終了番号:"

msgid "Accuracy:"
msgstr "精度:"

msgid "Convert way to individual house numbers."
msgstr "ウェイを個々の住居番号に変換する"

msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
msgstr "{0}件の追加の住居番号ノードに関連付ける"

msgid "City:"
msgstr "市区:"

msgid "State:"
msgstr "都道府県:"

msgid "Post Code:"
msgstr "郵便番号:"

msgid "Country:"
msgstr "国"

msgid "Full Address:"
msgstr "住所全体:"

msgid "Optional Information:"
msgstr "オプション情報"

msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
msgstr "アドレス補間ウェイと関連付けるストリートを選択してください"

msgid "Please select address interpolation way for this street"
msgstr "このストリートのアドレス補間ウェイを選択してください"

msgid "Expected odd numbers for addresses"
msgstr "奇数番号のアドレスが期待されている"

msgid "Expected even numbers for addresses"
msgstr "偶数番号のアドレスが期待されている"

msgid "Expected valid number for increment"
msgstr "増分には有効な数値が必要です"

msgid "Country code must be 2 letters"
msgstr "国コードは2文字でなければなりません"

msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
msgstr "開始および終了アドレスに正しい値を入力してください"

msgid "Alphabetic address must end with a letter"
msgstr "アルファベットのアドレスは文字で終了しなければなりません"

msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
msgstr "開始および終了番号はアルファベットアドレスが同じでなければなりません"

msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
msgstr "開始アドレス文字は終了アドレス文字よりも小さくなければなりません"

msgid "Please enter valid number for starting address"
msgstr "開始アドレスに正しい数字を入力してください"

msgid "Please enter valid number for ending address"
msgstr "終了アドレスに正しい数字を入力してください"

msgid "Starting address number must be less than ending address number"
msgstr "開始アドレスの数字は終了アドレスの数字よりも小さくなければなりません"

msgid "Align Way Segments"
msgstr "ウェイの区間を再配置"

msgid "Align Ways"
msgstr "ウェイを再配置"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes.\n"
"Alternatively put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"ノードを共有していない2つの区間を選択してください。\n"
"または共通するノードに回転軸を設置してください。\n"

msgid ""
"Aligning would result nodes ''outside the world''.\n"
"Alignment not possible.\n"
msgstr ""
"ノードを「世界の外」に配置しようとしています。\n"
"配置できませんでした。\n"

msgid ""
"There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than "
"two way segments.\n"
"Preserved angles type alignment is not possible.\n"
msgstr ""
"2つ以上のウェイの区間を再配置するときに、1つ以上の回転軸ではない端点がありました。\n"
"角度を保持するタイプの再配置は実行できません。\n"

msgid ""
"The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint "
"segments.\n"
"Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.\n"
msgstr ""
"接続する区間の角度を維持した再配置はできません。\n"
"''長さを維持''の再配置方法を選択するか、他の区間を選択するかしてください。\n"

msgid ""
"An intersection point would fall outside its adjacent nodes.\n"
"This is an unsupported scenario.\n"
msgstr ""
"交差した点が隣接するノードの外側に出てしまいます。\n"
"この動作はサポートされていません。\n"

msgid "Undocumented problem occured.\n"
msgstr "文書化されていない問題が発生しました。\n"

msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
msgstr "AlignWayS: 再配置ができませんでした"

msgid "Align way segment"
msgstr "ウェイ区間を整列"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes\n"
" or put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"ノードを共有していない2つの区間を選択するか、\n"
" 共通するノードを回転軸に設定してください。\n"

msgid "Align Way Segments: Modes"
msgstr "Align Way Segments: モード"

msgid "Align Ways control panel"
msgstr "Align Ways コントロールパネル"

msgid "This panel activates in Align Ways mode:"
msgstr "このパネルは Align Ways のモードを切り替えます。"

msgid "Length preserved"
msgstr "長さを維持"

msgid "Angle preserved"
msgstr "角度を維持"

msgid "Align with:"
msgstr "再配置方法:"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that its length is "
"preserved.</html>"
msgstr "<html>長さを維持するようにウェイの区間を再配置します。</html>"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its "
"adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is "
"likely to change as result.</html>"
msgstr ""
"<html>隣接する区間の角度を維持するようにウェイの区間を再配置します。<br/>結果として、再配置された区間の長さはふつう変わります。</html>"

msgid "I''m ready!"
msgstr "準備完了！"

msgid "AlignWays Tips"
msgstr "AlignWays の Tips"

msgid "AlignWays: What''s New..."
msgstr "AlignWays: 新着情報..."

msgid "Align Ways mode"
msgstr "Align Ways のモード"

msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
msgstr "パラメータの ''{0}'' はヌルではいけません"

msgid ""
"Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n"
"Please choose a different segment to be aligned."
msgstr ""
"再配置される区間は基準区間と同じにはできません。\n"
"別な区間を再配置するよう選択してください。"

msgid "AlignWayS message"
msgstr "AlignWayS のメッセージ"

msgid ""
"Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n"
"Please choose a different reference segment."
msgstr ""
"基準区間は再配置される区間と同じにはできません。\n"
"別な区間を基準区間とするよう選択してください。"

msgid "Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection"
msgstr "Ctrl+クリックで基準区間を選択、Alt+クリックで選択をクリア"

msgid ": Align segments; Alt-click: Clear selection"
msgstr ": 区間を再配置、Alt+クリック: 選択をクリア"

msgid ""
"Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr "Ctrl+クリック: 基準のウェイの区間を選択、クリック: 再配置されるウェイの区間を選択"

msgid "Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection"
msgstr "クリック: 再配置されるウェイの区間を選択、Alt+クリック: 選択をクリア"

msgid ""
"Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr "Ctrl+クリック: 基準のウェイの区間を選択、クリック: 再配置されるウェイの区間を選択"

msgid ""
"Welcome to the</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...or it rather should be called <br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> Plugin..."
msgstr ""
"</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> プラグインにようこそ<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> "
"プラグインと呼んでください..."

msgid ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n"
"help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n"
"you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n"
"with a street or road.<br>\n"
"<br>\n"
"Some tips may help before you start:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays "
"は2つのウェイの区間についての再配置を補助します。\n"
"これは建物の外観を描いたり、通りや道路を平行にしたいときなどに役立ちます。<br>\n"
"<br>\n"
"始める前に、いくつかのコツが役立つかもしれません。\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n"
"on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n"
"this one. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>基準区間を選択します。</b> 区間を<b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl+クリック</span></i></b>することで選択できます。他の(再配置される)区間は、これと平行"
"になります。</li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply "
"<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different "
"segment. \n"
"The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the "
"segment.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>再配置する区間を選択します。</b> 異なる区間を<b><i><span "
"style=\"color:green\">クリック</span></i></b>するだけです。既定で区間の中央に回転軸が強調表示されます。\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get "
"parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate "
"around this point. You can choose the two extremities or the centre of the "
"segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing nearby. "
"\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  "
"<li>必要に応じて<b>回転軸を変更します</b>。基準区間と平行にするために、再配置する区間はこの点を中心に回転します。区間の両端か中央のそばを<b>"
"<i><span style=\"color:green\">クリック</span></i></b>することで、選択することができます。 \n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the "
"command in the <b>Tools</b>\n"
" menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>区間を再配置します。</b> <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>を押してください。または、<b>ツール</b>メニューのコマンドを実行する"
"か、<b>ツールバー</b>にアクションを定義することもできます。\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you "
"want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere "
"on the map.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>おわりに:</b> もし選択をやり直したいのであれば、簡単な方法があります。地図のどこかで<b><i><span "
"style=\"color:green\">Alt+クリック</span></i></b>してください。\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid "Don''t show this again"
msgstr "次回は表示しない"

msgid "What''s new..."
msgstr "新着情報..."

msgid "Added <b>angle preserving</b> aligning mode"
msgstr "<b>角度保持</b>再配置モードを追加しました。"

msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "多くの改良とバグ修正"

msgid "Errr..."
msgstr "Errr..."

msgid "Browser not supported."
msgstr "サポートされていないブラウザーです。"

msgid "Building address"
msgstr "建物の住所"

msgid "empty"
msgstr "空"

msgid "skip"
msgstr "スキップ"

msgid "House number:"
msgstr "住居番号:"

msgid "Street:"
msgstr "通り:"

msgid "Post code:"
msgstr "郵便番号:"

msgid "Building:"
msgstr "建物:"

msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

msgid "Name:"
msgstr "名前:"

msgid "updated building info"
msgstr "建物情報を更新しました"

msgid "Tag Element"
msgstr "要素をタグ付け"

msgid "Select an item to tag."
msgstr "タグ付けする項目を選択してください。"

msgid "Tag Building"
msgstr "建物をタグ付け"

msgid "Tools: {0}"
msgstr "ツール: {0}"

msgid "Area Selection"
msgstr "エリアを選択"

msgid "Select an area (e.g. building) from an underlying image."
msgstr "下の画像から（建物などの）エリアを選択します。"

msgid "Area Selector"
msgstr "エリア選択ツール"

msgid "Created area"
msgstr "作成されたエリア"

msgid "Unable to detect a polygon where you clicked."
msgstr "クリックした場所の図形を検出できませんでした。"

msgid "Error Report"
msgstr "エラーレポート"

msgid "Something went wrong!"
msgstr "エラーが発生しました。"

msgid "Please file a bug report on the github project page under"
msgstr "githubのプロジェクトページの下にバグレポートを報告してください。"

msgid ""
"Let us know what you did and what happend add the following text to the bug "
"report, so we can find the source of the issue."
msgstr "あなたが何をして、何が起きたのかを、バグレポートに以下のテキストを追加してお知らせください。そうすれば、問題の原因を探ることができます。"

msgid "Area detection algorithm settings."
msgstr "エリア検出アルゴリズムの設定です。"

msgid "Algorithm Settings"
msgstr "アルゴリズム設定"

msgid ""
"The color threshold defines how far the color can be of the original color "
"to be selected (Default: {0})."
msgstr "選択するのに元の色からどれだけの違いが許容されるのかを表す色のしきい値です（既定値: {0}）。"

msgid "Color Threshold"
msgstr "色のしきい値"

msgid ""
"Maximum distance away each point in the sequence can be from a line, in "
"pixels (Default: {0})."
msgstr ""

msgid "Tolerance Distance"
msgstr ""

msgid "Tolerance for fitting angles, in radians (Default {0})."
msgstr ""

msgid "Tolerance Angle"
msgstr ""

msgid "Plugin Settings"
msgstr "プラグイン設定"

msgid "Show Address Dialog after mapping an area"
msgstr ""

msgid "show address dialog"
msgstr "住所ダイアログを表示"

msgid "Merge nodes with neighbors"
msgstr "近隣のノードをマージ"

msgid "merge nodes"
msgstr "ノードをマージ"

msgid "Street Name:"
msgstr "通り名:"

msgid "Big buildings mode"
msgstr "巨大建物モード"

msgid "Rotate crosshair"
msgstr "照準を回転"

msgid "Advanced settings"
msgstr "高度な設定"

msgid "Buildings tags:"
msgstr "建物のタグ:"

msgid "Cannot place building outside of the world."
msgstr "世界の外側には建物を配置できません。"

msgid "Create building"
msgstr "建物を作成"

msgid "Set buildings size"
msgstr "建物のサイズを設定"

msgid "Use Address dialog"
msgstr "住所ダイアログを使用"

msgid "Auto-select building"
msgstr "建物を自動選択"

msgid "Use address nodes under buildings"
msgstr "建物の下にある住所ノードを使用"

msgid "Buildings width:"
msgstr "建物の幅:"

msgid "Length step:"
msgstr "長さの単位:"

msgid "Advanced..."
msgstr "高度な設定..."

msgid "Draw buildings"
msgstr "建物の描画"

msgid "Point on the corner of the building to start drawing"
msgstr "建物のコーナーをポイントして描き始める"

msgid "Point on opposite end of the building"
msgstr "建物の対角をクリック"

msgid "Set width of the building"
msgstr "建物の幅を設定"

msgid "on polygon"
msgstr "ポリゴン上"

msgid "Add address"
msgstr "住所の追加"

msgid "Helping tool for tag address"
msgstr "住所のタグ付けの補助ツール"

msgid "CadastreFR - Buildings"
msgstr "CadastreFR - 建物"

msgid "Next no"
msgstr "次の番号"

msgid "Enter addresses"
msgstr "住所の入力"

msgid ""
"Location \"{0}\" found in cache.\n"
"Load cache first ?\n"
"(No = new cache)"
msgstr ""
"位置 \"{0}\" がキャッシュに見つかりました。\n"
"最初にキャッシュをロードしますか？"

msgid "Select Feuille"
msgstr "用紙選択"

msgid ""
"Error loading file.\n"
"Probably an old version of the cache file."
msgstr ""
"ファイルロード中にエラー。 \n"
"おそらくキャッシュファイルが古いと思われます。"

msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
msgstr "ランベルトゾーン {0}のキャッシュファイル (.{0})"

msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
msgstr "ランベルト CC9  ゾーン {0}のキャッシュファイル (.CC{0})"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)"
msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot キャッシュファイル (.UTM1)"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)"
msgstr "Guadeloupe Ste-Anne キャッシュファイル (.UTM2)"

msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)"
msgstr "Martinique Fort Desaix キャッシュファイル (.UTM3)"

msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)"
msgstr "Reunion RGR92 キャッシュファイル (.UTM4)"

msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
msgstr "CadastreGrabber: 不正な url."

msgid ""
"Cannot open a new client session.\n"
"Server in maintenance or temporary overloaded."
msgstr ""
"新しいクライアントセッションを開始できません。\n"
"サーバーが保守中か、一時的に過負荷になっています。"

msgid ""
"Town/city {0} not found or not available\n"
"or action canceled"
msgstr ""
"町/市 {0} が見つからないか利用できません。\n"
"又はキャンセルされました。"

msgid "Choose from..."
msgstr "選択..."

msgid "Select commune"
msgstr "コミューンの選択"

msgid "Cadastre"
msgstr "Cadastre"

msgid "Auto sourcing"
msgstr "自動ソーシング"

msgid ""
"Plugin cadastre-fr used the key shortcut F11 for grabbing,\n"
"which is now allocated for full-screen switch.\n"
"The new grabbing key is F10, but you can change the key\n"
"in the shortcut settings if you want."
msgstr ""
"cadastre-frプラグインは利用にショートカットキーとしてF11を使っていましたが、\n"
"このキーはフルスクリーン表示の切り替えに割り当てられました。\n"
"新しい利用キーはF10ですが、このキーは必要に応じてショートカットの\n"
"設定から変更できます。"

msgid ""
"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin "
"configuration.\n"
"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default."
msgstr ""
"cadastre-Frプラグイン構成で2つ以上のWMSレイヤーを有効にしてください。\n"
"既定値では''Building''と''Parcel''レイヤーが追加されます。"

msgid ""
"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
msgstr "警告: オプションペインダイアログを常時トップに表示するのに失敗しました。例外コード: {0}"

msgid ""
"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
"the current projection to one of the cadastre\n"
"projections and retry"
msgstr ""
"現在の投影法を cadastre 投影法のひとつに\n"
"変更して cadastre WMS plugin を有効化し、\n"
"やり直してください"

msgid "Change the current projection"
msgstr "現在の投影法を変更"

msgid "Replace original background by JOSM background color."
msgstr "JOSM背景色で、オリジナルの背景を置き換える。"

msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
msgstr "グレーカラーの反転 (黒い背景用)."

msgid "Set background transparent."
msgstr "背景を透明に設定。"

msgid "Draw boundaries of downloaded data."
msgstr "ダウンロードデータの境界を描画"

msgid "Disable image cropping during georeferencing."
msgstr "地理参照中にイメージ切り抜きを無効化"

msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
msgstr "「Tableau d''assemblage」を使う"

msgid "Replace grey shades by white color only"
msgstr "灰色の影を白のみに置き換える"

msgid "Select first WMS layer in list."
msgstr "リスト中の最初のWMSレイヤーを選択。"

msgid "Don''t use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
msgstr "アドレスにはリレーションを使わないでください (エレメントには \"addr:street\" を使用)。"

msgid "off"
msgstr "オフ"

msgid "25 m"
msgstr "25 m"

msgid "50 m"
msgstr "50 m"

msgid "100 m"
msgstr "100 m"

msgid "symbol"
msgstr "シンボル"

msgid "parcel"
msgstr "区画"

msgid "parcel number"
msgstr "区画番号"

msgid "address"
msgstr "住所"

msgid "locality"
msgstr "地名(分類外)"

msgid "section"
msgstr "セクション"

msgid "commune"
msgstr "コミューン"

msgid "Enable automatic caching."
msgstr "自動キャッシュを有効にする"

msgid "Max. cache size (in MB)"
msgstr "最大キャッシュサイズをMB単位で指定します。"

msgid "French cadastre WMS"
msgstr "フランスのCadastre WMS"

msgid ""
"A special handler of the French cadastre wms at "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here "
"(in French): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>before any upload of data created by this plugin."
msgstr ""
"フランス cadastre wms (www.cadastre.gouv.fr) "
"の特別なハンドラ<BR><BR>このプラグインで作成されたデータをアップロードする前に、こちらの利用許諾条件を読んでください (フランス語): "
"<br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a>"

msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
msgstr "<html>可能な場合、キー  \"source\" の値を自動化</html>"

msgid ""
"Replace the original white background by the background color defined in "
"JOSM preferences."
msgstr "JOSMのプリファレンス中で定義されている背景色で、オリジナルの白い背景を置き換えます。"

msgid ""
"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
"Useful for texts on dark backgrounds."
msgstr "元の白と黒(すべてのグレーも)を反転します。背景が暗いテキストで役に立ちます。"

msgid "Allows multiple layers stacking"
msgstr "複数レイヤーの重ね合わせを許可します。"

msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
msgstr "WMSレイヤーを透明にします。右が不透明、左が透明です。"

msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
msgstr "WMSサーバーからダウンロードしたデータの周囲に長方形を描画します。"

msgid "Image resolution:"
msgstr "画像解像度:"

msgid "High resolution (1000x800)"
msgstr "高解像度(1000x800)"

msgid "Medium resolution (800x600)"
msgstr "中解像度(800x600)"

msgid "Low resolution (600x400)"
msgstr "低解像度 (600x400)"

msgid "Image filter interpolation:"
msgstr "イメージフィルターの補間処理:"

msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
msgstr "ニアレスト‐ネイバー法(最速)［デフォルト］"

msgid "Bilinear (fast)"
msgstr "バイリニア法(高速)"

msgid "Bicubic (slow)"
msgstr "バイキュービック法(低速)"

msgid "Vector images grab multiplier:"
msgstr "ベクタイメージ取得倍率:"

msgid "Grab one image full screen"
msgstr "1つのイメージをフルスクリーンでグラブ"

msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
msgstr "より小さい画像を取得してください。(より高品質だがよりメモリを使う)"

msgid "Fixed size square (default is 100m)"
msgstr "固定サイズ正方形(初期値は100メートル)"

msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
msgstr "固定サイズ(25～1000メートル)"

msgid "Layers:"
msgstr "レイヤー:"

msgid "Sea, rivers, swimming pools."
msgstr "海、川、遊泳プールです。"

msgid "Buildings, covers, underground constructions."
msgstr "建物、覆い、地下の建設です。"

msgid "Symbols like cristian cross."
msgstr "キリスト教の十字架のようなシンボルです。"

msgid "Parcels."
msgstr "土地区画です。"

msgid "Parcels numbers, street names."
msgstr "土地区画番号、通り名です。"

msgid "Address, houses numbers."
msgstr "住所、家屋番号です。"

msgid "Locality, hamlet, place."
msgstr "地区などの場所です。"

msgid "Cadastral sections and subsections."
msgstr "土地台帳の章と節。"

msgid "Municipality administrative borders."
msgstr "自治体の行政境界です。"

msgid "Raster images grab multiplier:"
msgstr "ラスタイメージ取得倍率:"

msgid ""
"Add the \"Tableau(x) d''assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab."
msgstr "土地台帳リスト中の \"Tableau(x) d''assemblage\" をグラブに追加"

msgid "Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage)."
msgstr "グレーを白に置換する(ファイルとメモリの容量を削減)。"

msgid "Display crosspieces:"
msgstr "水平線を表示:"

msgid "Allows an automatic caching"
msgstr "自動キャッシュを許可"

msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
msgstr "このサイズを超えると古いファイルは自動的に削除されます"

msgid ""
"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
"grabbing."
msgstr "選択する時に複数のレイヤーが存在する場合、自動的に最初のWMSレイヤーを選択"

msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
msgstr "ノードに \"add:street\" タグの使用を許可する"

msgid "Unexpected file extension. {0}"
msgstr "想定外のファイル拡張子です。{0}"

msgid "Add \"source=...\" to elements?"
msgstr "\"source=...\" を要素に追加しますか？"

msgid "Downloading {0}"
msgstr "ダウンロード {0}"

msgid "Contacting WMS Server..."
msgstr "WMSサーバーに接続中..."

msgid "Create buildings"
msgstr "建物の作成"

msgid ""
"To avoid cadastre WMS overload,\n"
"building import size is limited to 1 km2 max."
msgstr ""
"WMSのオーバーロードを防ぐため、\n"
"インポートする範囲を1 km2 以下で作成してください。"

msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
msgstr "自動ソース作成を有効にし、土地台帳-レジストリビンテージをチェックしてください"

msgid "Extract SVG ViewBox..."
msgstr "SVG ViewBoxを取り出し..."

msgid "Extract best fitting boundary..."
msgstr "境界に最もフィットする抽出..."

msgid "Create boundary"
msgstr "行政区画の作成"

msgid "Contacting cadastre WMS ..."
msgstr "cadastre WMS に接続中 ..."

msgid "Image already loaded"
msgstr "画像は既にロードされています"

msgid ""
"Municipality vectorized !\n"
"Use the normal Cadastre Grab menu."
msgstr ""
"市区町村がベクトル化されました！\n"
"通常のCadastre 取得メニューを使用。"

msgid ""
"This commune is not vectorized.\n"
"Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\""
msgstr ""
"このコミューンはベクトル化されていません。\n"
"「計画イメージ」を設置するには、他のメニュー項目を使用してください"

msgid "Extract commune boundary"
msgstr "都道府県界、市町村界の抽出"

msgid "Only on vectorized layers"
msgstr "ベクターのレイヤー上だけです。"

msgid "Cancel current grab"
msgstr "現在のグラブを解除"

msgid "Cancel current grab (only vector images)"
msgstr "現在のグラブを解除(ベクトルイメージのみ)"

msgid "Cadastre grab"
msgstr "土地台帳のグラブ"

msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
msgstr "フランスのCadastre WMSからイメージのダウンロード"

msgid "Cadastre: {0}"
msgstr "Cadastre: {0}"

msgid "Georeference an image"
msgstr "イメージを設置"

msgid "Grab non-georeferenced image"
msgstr "非地理参照画像を取得"

msgid "Georeferencing interrupted"
msgstr "地理参照は割り込みされた"

msgid ""
"This image contains georeference data.\n"
"Do you want to use them ?"
msgstr ""
"この画像はジオ参照データを含んでいます。\n"
"これらを使用しますか？"

msgid "Load layer from cache"
msgstr "キャッシュからレイヤーをロード"

msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
msgstr "キャッシュから位置を読み込む(もしキャッシュが可能な場合)"

msgid "{0} not allowed with the current projection"
msgstr "{0}は、現在の投影法には許されていません。"

msgid ""
"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
msgstr "現在の投影法ゾーンと合っていないため、キャッシュ {0}の読み込みはできません。"

msgid ""
"Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
msgstr "選択されたファイル {0} はこのプラグインからのキャッシュファイルではありません(不正なエクステンション)"

msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded."
msgstr "ロケーション {0} は既にスクリーン上にあります。キャッシュがロードされていません。"

msgid "(optional)"
msgstr "(オプション)"

msgid "Change location"
msgstr "ロケーションの変更"

msgid "Set a new location for the next request"
msgstr "次のリクエスト用に、新規の位置をセットしてください。"

msgid "Add a new municipality layer"
msgstr "新しい行政区画レイヤーを追加"

msgid "Commune"
msgstr "コミューン"

msgid ""
"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
msgstr ""
"<html>町、村または市区の名前を入力してください。<br>文法や句読点はwww.cadastre.gouv.fr "
"に従ってください。(フランス語の場合)</html>"

msgid "Departement"
msgstr "県"

msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
msgstr "<html>県番号(オプション)</html>"

msgid "Add new layer"
msgstr "新規レイヤーを作成"

msgid "Open Cadastre Preferences"
msgstr "Open Cadastre 設定"

msgid "Refine georeferencing"
msgstr "下絵を純化する"

msgid "Improve georeferencing (only raster images)"
msgstr "下絵を強化する(ラスタ画像のみ)"

msgid "Reset cookie"
msgstr "クッキーのリセット"

msgid "Get a new cookie (session timeout)"
msgstr "新しい cookie を入手してください(セッションがタイムアウトしました)"

msgid "Save image as..."
msgstr "名前を付けて画像を保存..."

msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "PNG ファイル (*.png)"

msgid "GeoTiff files (*.tif)"
msgstr "GeoTiff ファイル (*.tif)"

msgid "Export image (only raster images)"
msgstr "画像をエクスポート(ラスタ画像のみ)"

msgid ""
"Click first corner for image cropping\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"イメージを切り抜く最初の角をクリック \n"
"(二箇所必要)"

msgid "Image cropping"
msgstr "イメージ切り抜き"

msgid ""
"Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"最初の地理参照用ランベルトcrosspiece をクリック\n"
"(2つのポイントが必要)"

msgid "Image georeferencing"
msgstr "地理参照画像"

msgid ""
"Do you want to cancel completely\n"
"or just retry "
msgstr ""
"完全にキャンセルしますか\n"
"それとも単にやり直しますか "

msgid ""
"Ooops. I failed to catch all coordinates\n"
"correctly. Retry please."
msgstr ""
"失敗です。すべての座標が正しく取得\n"
"できませんでした。再試行してください。"

msgid "Enter cadastre east,north position"
msgstr "cadastre の東、北の位置を入力"

msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
msgstr "(警告: 矢印のある北を確認！)"

msgid "East"
msgstr "東経"

msgid "I use the mouse"
msgstr "マウスを使います"

msgid "Set {0} Lambert coordinates"
msgstr "{0} ランベルト座標にセット"

msgid "Click second corner for image cropping"
msgstr "切り抜くイメージの二番目の角をクリック"

msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
msgstr "２番目の地理参照用ランベルトcrosspiece をクリック"

msgid "Adjust WMS"
msgstr "WMSの調整"

msgid "Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)"
msgstr "WMSレイヤーの位置を調整(ラスタイメージとして保存されたもののみ)"

msgid ""
"More than one WMS layer present\n"
"Select one of them first, then retry"
msgstr ""
"ひとつ以上のWMS レイヤーがあります\n"
"最初にそのひとつを選んで、やり直してください"

msgid "Reset offset"
msgstr "オフセットを初期化"

msgid "Reset offset (only vector images)"
msgstr "オフセットを初期化(ベクトルイメージのみ)"

msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
msgstr "WMSレイヤー ({0}), {1}枚のタイルを読み込みました"

msgid "Is not vectorized."
msgstr "ベクターではありません。"

msgid "Bounding box: {0}"
msgstr "矩形範囲: {0}"

msgid "Image size (px): {0}/{1}"
msgstr "画像サイズ(px): {0}/{1}"

msgid "Is vectorized."
msgstr "ベクタライズされました。"

msgid "Commune bbox: {0}"
msgstr "都道府県 bbox: {0}"

msgid ""
"Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n"
"Create a new one."
msgstr "サポートされないキャッシュファイルのバージョン; {0} が見つかりましたが、 {1} であるべきです"

msgid "Cache Format Error"
msgstr "キャッシュフォーマットエラー"

msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
msgstr "キャッシュのランベルトzone {0} は現在のランベルトzone {1} と互換がありません"

msgid "Cache Lambert Zone Error"
msgstr "ランベルトゾーンキャッシュエラー"

msgid "canvec tile helper"
msgstr "canvecタイルヘルパー"

msgid "Use"
msgstr "使う"

msgid "Please select a scheme to use."
msgstr "使用する配色を選択してください。"

msgid "Color Scheme"
msgstr "配色"

msgid "Please select the scheme to delete."
msgstr "削除する配色を選択してください。"

msgid "Use the selected scheme from the list."
msgstr "選択した配色を一覧から使用する。"

msgid "Use the current colors as a new color scheme."
msgstr "現在の色を、新しい配色として使用します。"

msgid "Delete the selected scheme from the list."
msgstr "選択した配色を一覧から削除する。"

msgid "Color Schemes"
msgstr "配色"

msgid "Conflate object pair"
msgstr ""

msgid "Added {0} object to subject layer"
msgid_plural "Added {0} objects to subject layer"
msgstr[0] "主題レイヤーに{0}件のオブジェクトを追加しました"

msgid "Conflation"
msgstr "合成"

msgid "Activates the conflation plugin"
msgstr "合成プラグインを有効にする"

msgid "Matches"
msgstr "一致"

msgid "Reference only"
msgstr "参照のみ"

msgid "Subject only"
msgstr ""

msgid "Matches ({0})"
msgstr ""

msgid "Reference only ({0})"
msgstr ""

msgid "Subject only ({0})"
msgstr ""

msgid "Configure conflation options"
msgstr ""

msgid "Delete {0} conflation matches"
msgstr ""

msgid "Remove {0} unmatched objects"
msgstr "一致しないオブジェクトを{0}件削除"

msgid "Remove selected matches"
msgstr ""

msgid "Conflate"
msgstr "合成"

msgid "Conflate selected objects"
msgstr "選択中のオブジェクトを合成"

msgid "Conflation: {0}"
msgstr "合成: {0}"

msgid "Cannot replace geometry."
msgstr "座標を置き換えることができませんでした。"

msgid "Zoom to selected primitive(s)"
msgstr "選択されたプリミティブにズーム"

msgid "Select selected primitive(s)"
msgstr "選択されたプリミティブを選択"

msgid "Select the primitives currently selected in the list"
msgstr "一覧で選択されているプリミティブを選択"

msgid "Match finder settings"
msgstr ""

msgid "Match finder method"
msgstr ""

msgid "Threshold distance"
msgstr ""

msgid "Distances greater than this will result in a score of zero."
msgstr ""

msgid "Centroid distance"
msgstr ""

msgid "Hausdorff distance"
msgstr ""

msgid "Configure conflation settings"
msgstr ""

msgid "Generate matches"
msgstr ""

msgid "Subject"
msgstr ""

msgid "Selections must be made for both reference and subject."
msgstr ""

msgid "Incomplete selections"
msgstr ""

msgid "Restore subject selection"
msgstr ""

msgid "Restore reference selection"
msgstr ""

msgid "Freeze subject selection"
msgstr ""

msgid "No valid OSM data layer present."
msgstr "有効なOSMデータレイヤーがありません。"

msgid "Error freezing selection"
msgstr ""

msgid "Nothing is selected, please try again."
msgstr ""

msgid "Empty selection"
msgstr "選択されていません"

msgid "Invalid reference or subject"
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "住所"

msgid "Split area"
msgstr "エリア分割"

msgid "Splits an area by an untagged way."
msgstr "タグ付けされていないウェイでエリアを分割"

msgid ""
"The selected area cannot be splitted, because it is a member of some "
"relation.\n"
"Remove the area from the relation before splitting it."
msgstr ""
"選択されたエリアは、いくつかのリレーションのメンバーなので分割できません。\n"
"分割の前にエリアをリレーションから削除してください。"

msgid "TangoGPS Files (*.log)"
msgstr "TangoGPS ファイル (*.log)"

msgid "Coordinates imported: "
msgstr "座標をインポートしました。 "

msgid "Format errors: "
msgstr "フォーマットエラー: "

msgid "TangoGPS import success"
msgstr "TangoGPS のインポートに成功しました。"

msgid "TangoGPS import failure!"
msgstr "TangoGPS のインポートに失敗しました。"

msgid "TCX Files (*.tcx)"
msgstr "TCX ファイル (*.tcx)"

msgid "Download along..."
msgstr "ウェイに沿ってダウンロード..."

msgid "Download OSM data along the selected ways."
msgstr "選択したウェイに沿ってOSMデータをダウンロードします。"

msgid "Download Along"
msgstr "ウェイに沿ってダウンロード"

msgid "Please select 1 or more ways to download along"
msgstr "ダウンロードする1つ以上のウェイを選択してください"

msgid "Download from OSM along selected ways"
msgstr "選択されたウェイ沿いにOSMからダウンロード"

msgid "{0} intermediate nodes to download."
msgstr "{0}個の中間ノードをダウンロードします。"

msgid "between {0} {1} and {2} {3}"
msgstr "{0} {1} と {2} {3}の間"

msgid "  adding {0} {1}"
msgstr "  {0} {1} を追加中"

msgid "Layer for editing GPX tracks"
msgstr "GPXトラックを編集するためのレイヤー"

msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
msgstr "時刻を秘匿してGPXレイヤーに変換"

msgid "EditGpx"
msgstr "GPX編集"

msgid "edit gpx tracks"
msgstr "GPXトラックの編集"

msgid "Import path from GPX layer"
msgstr "GPXレイヤーからパスをインポート"

msgid "Drop existing path"
msgstr "今あるパスをドロップ"

msgid "No GPX data layer found."
msgstr "GPXデータのレイヤーがありません"

msgid "External tool error"
msgstr "外部ツールエラー"

msgid "Error executing the script:"
msgstr "スクリプトの実行でエラー:"

msgid ""
"Child script have returned invalid data.\n"
"\n"
"stderr contents:"
msgstr ""
"子スクリプトが不正なデータを返しました。\n"
"\n"
"標準エラー出力の内容:"

msgid "exttool:{0}"
msgstr "外部ツール:{0}"

msgid "External Tool: {0}"
msgstr "外部ツール: {0}"

msgid "Edit tool"
msgstr "ツールを編集"

msgid "CmdLine:"
msgstr "コマンド行:"

msgid "External tools"
msgstr "外部ツール"

msgid "Delete tool \"{0}\"?"
msgstr "ツール\"{0}\"を削除しますか？"

msgid "Are you sure?"
msgstr "よろしいですか？"

msgid "New tool..."
msgstr "新しいツール...."

msgid "Install"
msgstr "インストール"

msgid "Public"
msgstr "公開"

msgid "Could not get server response, check logs"
msgstr "サーバーの反応がありません。ログをチェックしてください"

msgid "Failed to login as {0}:"
msgstr "{0}としてログインに失敗しました:"

msgid "The server did not return user ID"
msgstr "サーバーからユーザーIDが返りませんでした"

msgid "Failed to get messages as {0}:"
msgstr "{0}としてメッセージの取得に失敗しました:"

msgid "GeoChat"
msgstr "GeoChat"

msgid "Open GeoChat panel"
msgstr "GeoChatパネルを開く"

msgid "Zoom in to see messages"
msgstr "メッセージを見るためにズームイン"

msgid "Login"
msgstr "ログイン"

msgid "Enable autologin"
msgstr "自動ログインを有効化"

msgid "{0} user"
msgid_plural "{0} users"
msgstr[0] "{0}人"

msgid "not logged in"
msgstr "ログインしていません"

msgid "Failed to log in to GeoChat:"
msgstr ""

msgid "Failed to send message:"
msgstr "メッセージの送信に失敗しました:"

msgid "User {0} has left"
msgstr "{0}さんが脱退しました"

msgid "User {0} is mapping nearby"
msgstr "{0}さんが近くをマッピングしています"

msgid "Users mapping nearby:"
msgstr "付近をマッピングしているユーザー:"

msgid "Private chat"
msgstr "プライベートチャット"

msgid "Close tab"
msgstr "タブを閉じる"

msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

msgid "Clear log"
msgstr "ログのクリア"

msgid "Show users on map"
msgstr "地図上のユーザーを表示"

msgid "Position only"
msgstr "位置のみ"

msgid "Position, Time, Date, Speed"
msgstr "位置、時刻、日付、スピード"

msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
msgstr "位置、時刻、日付、速度、高さ"

msgid "A By Time"
msgstr "時刻でA"

msgid "A By Distance"
msgstr "距離でA"

msgid "B By Time"
msgstr "時刻でB"

msgid "B By Distance"
msgstr "距離でB"

msgid "C By Time"
msgstr "時刻でC"

msgid "C By Distance"
msgstr "距離でC"

msgid "Data Logging Format"
msgstr "データ記録フォーマット"

msgid "Disable data logging if speed falls below"
msgstr "速度が次以下になったらデータ取得をやめる:"

msgid "Disable data logging if distance falls below"
msgstr "距離が次以下になったらデータ取得をやめる:"

msgid "Unknown logFormat"
msgstr "データ記録フォーマットが不明です"

msgid "Configure Device"
msgstr "デバイスの設定"

msgid "Importing data from device."
msgstr "デバイスからデータをインポート"

msgid "Importing data from DG100..."
msgstr "DG100からデータのインポートしています..."

msgid "Error deleting data."
msgstr "データ削除のエラー"

msgid "imported data from {0}"
msgstr "{0} からデータをインポート"

msgid "No data found on device."
msgstr "デバイスにデータがありません"

msgid "Connection failed."
msgstr "接続に失敗しました。"

msgid ""
"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"
msgstr ""
"rxtxSerialライブラリ からロードすることができません。もし、それをインストールするためのサポートが必要であれば、Globalsat "
"ホームページ( http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/ "
")を試してください。"

msgid "Globalsat Import"
msgstr "Globalsatのインポート"

msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
msgstr "グローバルサット・データロガー DG100からGPXレイヤーにデータをインポート"

msgid "Import"
msgstr "インポート"

msgid "GPS Blams"
msgstr "GPSバン"

msgid "GPSBlam"
msgstr "GPSバン"

msgid "select gpx points and \"blam!\", find centre and direction of spread"
msgstr "GPSの点を選択して「バン！」とすると、広がりの中心と方向が分かります"

msgid "Add EGPX layer"
msgstr "EGPXレイヤーを追加"

msgid "GPX Data"
msgstr "GPXデータ"

msgid "Classes element below root child level"
msgstr "ルートの子レベルより下にclasses要素がある"

msgid "Class element ({0}) outside classes element"
msgstr "classes要素の外にクラス要素({0})がある"

msgid "Class element without name"
msgstr "名前がないクラス要素"

msgid "Tag element outside basetag and implication elements"
msgstr "tag要素がベースタグ外で定義されています"

msgid "Implications element below root child level"
msgstr "implications要素がルートの子レベルより下にあります"

msgid "Tag without key"
msgstr "キーのないタグ"

msgid "Tag without value (key is {0})"
msgstr "値のないタグ(キーは{0})"

msgid "Closed classes while it was not open"
msgstr "開かれていないのに閉じられたクラス"

msgid "Closed classes element before all class elements were closed"
msgstr "すべてのクラス要素が閉じられる前に閉じられたクラス要素"

msgid "Closed class element while none was open"
msgstr "開かれているものがないのに閉じられた要素"

msgid "Closed basetags while it was not open"
msgstr "開かれていないのに閉じられたベースタグ"

msgid "Closed implications while it was not open"
msgstr "implications要素が開いていないのに閉じています"

msgid "Tag element inside other tag element"
msgstr "他のタグ要素の内側にあるタグ要素"

msgid "Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}"
msgstr "{1}の状態ではXMLタグ<{0}>は無効"

msgid "Condition isn''t finished at </condition> tag"
msgstr "コンディションが</condition>タグで終わっていない"

msgid "Closing tag element that was not open"
msgstr "開かれていないのに要素を閉じるタグがある"

msgid "Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}"
msgstr "{1}の状態では閉じタグ</{0}>は無効"

msgid "Some tags have not been closed; now in state {0}"
msgstr "いくつかのタグが閉じられていません。現在は{0}にいます"

msgid "Key element without attribute k"
msgstr "k属性がないkey要素"

msgid "Condition is already finished at <{0}>"
msgstr "conditionはすでに終了しています(<{0}>)"

msgid "Unknown tag for condition: {0}"
msgstr "{0}タグはconditionの中で使用できません"

msgid "Element must not have children: {0}"
msgstr "{0}要素は子ノードを持てません。"

msgid "Condition is already finished at </{0}>"
msgstr "conditionはすでに</{0}>で終了しています"

msgid "<and> needs at least one child"
msgstr "<and>には1つ以上の子要素が必要です"

msgid "<or> needs at least one child"
msgstr "<or>には1つ以上の子要素が必要です"

msgid "<not> needs at least one child"
msgstr "<not>には1つ以上の子要素が必要です"

msgid "Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)"
msgstr "閉じタグ {0} は誤りです(</{1}>が必要)"

msgid "Condition {0} not yet finished"
msgstr "condition {0} がまだ終了していません"

msgid "Group not yet evaluated"
msgstr "まだ評価されていないグループです"

msgid "Collection must contain at least one condition"
msgstr "collectionには1つ以上のconditionが必要です"

msgid "No ruleset has been selected!"
msgstr "ルールセットが選択されていません。"

msgid "No ruleset"
msgstr "ルールセットがありません"

msgid ""
"Syntax exception in access ruleset:\n"
"{0}"
msgstr ""
"ルールセットのアクセス中に文法違反がありました。\n"
"{0}"

msgid ""
"File not found:\n"
"{0}"
msgstr ""
"ファイルが見つかりません。\n"
"{0}"

msgid ""
"Problem when accessing a file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"ファイルへのアクセス中に問題が発生しました。\n"
"{0}"

msgid "File not found:\n"
msgstr "ファイルが見つかりません。\n"

msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}"
msgstr "内蔵ルールセット {0} が見つかりません"

msgid "height (m)"
msgstr "高さ (m)"

msgid "width (m)"
msgstr "幅 (m)"

msgid "length (m)"
msgstr "長さ (m)"

msgid "speed (km/h)"
msgstr "速度 (km/h)"

msgid "weight (t)"
msgstr "重量 (t)"

msgid "axleload (t)"
msgstr "軸重 (t)"

msgid "Bookmark name"
msgstr "ブックマーク名"

msgid "Bookmark name already exists!"
msgstr "ブックマーク名が重複しています。"

msgid "Bookmark name must not contain ''{0}''!"
msgstr "ブックマーク名には ''{0}'' を含められません。"

msgid "Access class"
msgstr "アクセスクラス"

msgid "Access class must not contain ''{0}''!"
msgstr "アクセスクラスには ''{0}'' を含めることができません。"

msgid "Access types"
msgstr "アクセスタイプ"

msgid "Vehicle properties"
msgstr "車両のプロパティ"

msgid "Road requirements"
msgstr "道路の要件"

msgid "Max. incline up (%, pos.)"
msgstr "最大上り勾配 (%)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go up"
msgstr "自動車が上ることができる最大上り勾配"

msgid "Max. incline down (%, pos.)"
msgstr "最大下り勾配 (%)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go down"
msgstr "自動車が下ることができる最大下り勾配"

msgid "Surface blacklist"
msgstr "走行できない路面の一覧"

msgid ""
"List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons "
"(;)"
msgstr "自動車を使用することができない路面の一覧、セミコロン(;)区切りで入力"

msgid "max. tracktype grade"
msgstr "トラック種別のグレード最大値"

msgid "Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none"
msgstr "自動車が走行可能なトラック種別の最大値(なしならば0)"

msgid "Change bookmark"
msgstr "ブックマークを変更"

msgid "Edit access parameters"
msgstr "アクセスパラメーターを編集"

msgid "Graph View Dialog"
msgstr "GraphViewダイアログ"

msgid "Open the dialog for graph view configuration."
msgstr "GraphViewの設定ダイアログを開く"

msgid "default"
msgstr "既定値"

msgid "end nodes"
msgstr "末端ノード"

msgid "incline"
msgstr "勾配"

msgid "Ruleset:"
msgstr "ルールセット:"

msgid "Parameters:"
msgstr "パラメーター:"

msgid "Coloring:"
msgstr "配色:"

msgid "Create/update graph"
msgstr "グラフの作成/更新"

msgid "Graphview"
msgstr "Graphview"

msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs."
msgstr "ルーティンググラフを図式化するGraphviewプラグインの設定"

msgid "Ruleset"
msgstr "ルールセット"

msgid "Use built-in rulesets"
msgstr "既定のルールセットを使用"

msgid "External ruleset directory:"
msgstr "外部ルールセットのディレクトリ:"

msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリを選択"

msgid "Vehicle"
msgstr "自動車"

msgid "Restore defaults"
msgstr "既定値に戻す"

msgid "Visualization"
msgstr "表示方法"

msgid "Draw directions separately"
msgstr "方向を個別に描画"

msgid "Node color"
msgstr "ノードの色"

msgid "Arrow color"
msgstr "矢印の色"

msgid "Arrowhead fill color"
msgstr "矢印の先端の色"

msgid "Arrowhead placement"
msgstr "矢印の先端の形状"

msgid "New bookmark"
msgstr "新しいブックマーク"

msgid "Really delete \"{0}\"?"
msgstr "本当に\"{0}\"を削除しますか?"

msgid "Bookmark deletion"
msgstr "ブックマークの削除"

msgid ""
"Really restore default bookmarks?\n"
"All manually added or edited bookmarks will be lost!"
msgstr ""
"本当にブックマークを初期化しますか？\n"
"追加・変更されたブックマークはすべて失われます。"

msgid "Bookmark reset"
msgstr "ブックマークの初期化"

msgid "Choose node color"
msgstr "ノード色の選択"

msgid "Choose arrow color"
msgstr "矢印色の選択"

msgid "Choose arrowhead fill color"
msgstr "矢印の先端色の選択"

msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin"
msgstr "GraphViewプラグインによって計算されたルーティンググラフ"

msgid "GraphView layer is not mergable"
msgstr "GraphViewレイヤーはマージできません"

msgid "graphview default node"
msgstr "GraphViewの既定ノード"

msgid "graphview default segment"
msgstr "GraphViewの既定区間"

msgid "graphview arrowhead core"
msgstr "GraphViewの矢印の先端の中"

msgid ""
"Weights must be given as positive decimal numbers with unit \"t\" or without "
"unit."
msgstr "重量は正の数に単位tをつけるか、単位なしで指定してください。"

msgid ""
"Lengths must be given as positive decimal numbers with unit \"m\", \"km\", "
"\"mi\" or without unit.\n"
"Alternatively, the format FEET'' INCHES\" can be used."
msgstr ""
"長さは正の数値に単位m、km、miをつけるか、単位なしで指定してください。\n"
"その他、FEET''、INCHES''の書式を使用することができます。"

msgid ""
"Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "
"\"mph\"."
msgstr "速度は、単位を付けない数字か、\"mph\"が後ろに来る数字の形で指定します。"

msgid ""
"Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by \"%\"."
msgstr "勾配は正の数値に%をつけて指定してください。"

msgid "Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5."
msgstr "トラック種別のグレードは0～5の整数で指定してください。"

msgid ""
"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' "
"'{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''"
msgstr "路面の値に「,」「'{'」「'}'」「=」「|」の文字を使用することはできません。"

msgid "Imagery XML Files"
msgstr "画像のXMLファイル"

msgid "Save Imagery XML file"
msgstr "画像のXMLファイルを保存"

msgid "XML Imagery Bounds"
msgstr "XML画像の領域"

msgid "Generate Imagery XML bounds for the selection"
msgstr "選択用のイメージXML境界を作成"

msgid "edit bounds for selected defaults"
msgstr "選択された既定の境界を編集"

msgid "Download imagery XML bounds"
msgstr "XML境界線で画像をダウンロード"

msgid ""
"Validating error in file {0}:\n"
"{1}\n"
"Do you want to continue without validating the file ?"
msgstr ""
"ファイル {0} の検査エラー:\n"
"{1}\n"
"このファイルを検査せずに続けますか？"

msgid "Open Imagery XML file"
msgstr "イメージXMLファイルを開く"

msgid "Calibration Layer"
msgstr "位置合わせレイヤー"

msgid "A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "{1}による{0}ノードの非推奨の位置合わせ座標"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "{1}による{0}ノードの位置合わせ座標"

msgid "Change Color"
msgstr "色の変更"

msgid "Deprecate Offset"
msgstr "オフセットを非推奨にする"

msgid "Are you sure this imagery offset is wrong?"
msgstr "本当にこの画像オフセットが誤っていると思いますか？"

msgid "Are you sure this calibration geometry is aligned badly?"
msgstr "本当にこの位置合わせ座標は間違っていると思いますか？"

msgid "Warning: deprecation is basically irreversible!"
msgstr "警告: 非推奨にすると基本的に覆せません。"

msgid "To store imagery offsets you must be a registered OSM user."
msgstr "画像オフセットを登録するには、OSMユーザーとして登録する必要があります。"

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated"
msgstr "この画像オフセットが推奨できない理由を入力してください"

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated"
msgstr "この位置合わせ座標を非推奨とする理由を入力してください"

msgid "Notifying the server of the deprecation..."
msgstr "異議のサーバーを通知中..."

msgid "Get Imagery Offset..."
msgstr "画像オフセットを取得..."

msgid "Download offsets for current imagery from a server"
msgstr "現在の画像用のオフセットをサーバーからダウンロード"

msgid ""
"No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset."
msgstr "この領域にはデータがありません。"

msgid "Loading imagery offsets..."
msgstr "画像オフセットを読み込み中..."

msgid "Error processing XML response: {0}"
msgstr "XMLの処理中にエラーが返りました: {0}"

msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

msgid "Imagery Offset Database"
msgstr "画像オフセットデータベース"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "Calibration geometries"
msgstr "位置合わせ座標"

msgid "Deprecated offsets"
msgstr "非推奨のオフセット"

msgid ""
"The topmost imagery layer has been shifted to presumably match\n"
"OSM data in the area. Please check that the offset is still valid\n"
"by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery."
msgstr ""
"最上位の画像レイヤーは、おそらく領域内のOSMデータに合う位置に調整されました。\n"
"GPSトラックをダウンロードして、OSMデータや画像と比較してオフセットが正しいかを\n"
"確認してください。"

msgid ""
"A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,\n"
"find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly."
msgstr ""
"位置合わせ座標付きのレイヤーが追加されました。データレイヤーを非表示にし、\n"
"画像レイヤー上の一致する地物を探し、相当の位置に移動してください。"

msgid "Deprecated by {0} on {1}"
msgstr "{0}さんが{1}に非推奨化"

msgid "Created by {0} on {1}"
msgstr "{0}さんが{1}に作成"

msgid "Offset Information"
msgstr "オフセット情報"

msgid "Report this offset"
msgstr "このオフセットを報告"

msgid "You are to notify moderators of this offset. Why?"
msgstr "このオフセットを報告しようとしています。なぜですか？"

msgid "Reporting the offset..."
msgstr "オフセットを報告..."

msgid "An imagery offset of {0}"
msgstr "{0}の画像オフセット"

msgid "Imagery ID"
msgstr "画像ID"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes"
msgstr "{0}ノードの位置合わせ座標"

msgid "Determined right here"
msgstr "ちょうどこの位置で指定"

msgid "Determined {0} away"
msgstr "{0}離れた位置で指定"

msgid "Reason"
msgstr "理由"

msgid "This entry has been reported."
msgstr "この項目は報告されました。"

msgid "Server has rejected the request"
msgstr "リクエストがサーバーに拒否されました"

msgid "Unable to connect to the server"
msgstr "サーバーに接続できません"

msgid "Store Imagery Offset..."
msgstr "画像オフセットを登録..."

msgid ""
"Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a "
"server"
msgstr "サーバーに現在の画像のオフセット(または位置合わせオブジェクト座標)をアップロード"

msgid "Store calibration geometry"
msgstr "位置合わせ座標を格納"

msgid "Store imagery offset"
msgstr "画像オフセットを登録する"

msgid ""
"The selected object can be used as a calibration geometry. What do you "
"intend to do?"
msgstr "選択されたオブジェクトは、位置合わせ座標として使用されている可能性があります。どうしますか？"

msgid ""
"The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload "
"this?"
msgstr "最上位の画像レイヤーにはオフセットがありません。アップロードしますか？"

msgid ""
"You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able "
"to use it for mapping.\n"
"Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this "
"offset is applicable to."
msgstr ""
"画像オフセットを登録しようとしています。このエリアをマッピングする他のユーザーからも利用できるようになります。\n"
"正確性が有効であることをご確認のうえ、このオフセットが適用される領域を指定してください。"

msgid ""
"You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely "
"positioned object, with\n"
"clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe "
"this object and its whereabouts."
msgstr ""
"位置合わせ座標を登録しようとしています。様々な衛星画像でクリアに見える範囲で、もっとも正確な位置のオブジェクトを指定する必要があります。このオブジェクトが"
"どこなのかを指定してください。"

msgid "Uploading a new offset..."
msgstr "新しいオフセットをアップロード中..."

msgid "This string should be 3 to 200 letters long."
msgstr "文字列は3～200文字の範囲でなければなりません。"

msgid "Adjust imagery"
msgstr "画像を調整"

msgid "Adjust the position of the selected imagery layer"
msgstr "選択された画像レイヤーの位置を調整します"

msgid "Please select the imagery layer to adjust."
msgstr "調整する画像レイヤーを選択してください。"

msgid "Start adjusting"
msgstr "調整開始"

msgid "There are currently no imagery layer to adjust."
msgstr "現在、調整する画像レイヤーがありません。"

msgid "No layers to adjust"
msgstr "調整するレイヤーがありません"

msgid "Normal"
msgstr "通常"

msgid "Rotate 90"
msgstr "時計回りに90度回転"

msgid "Rotate 180"
msgstr "時計回りに180度回転"

msgid "Rotate 270"
msgstr "反時計回りに90度回転"

msgid "Previous image"
msgstr "前の画像"

msgid "Next image"
msgstr "次の画像"

msgid "Rotate left"
msgstr "左へ回転"

msgid "Rotate image left"
msgstr "画像を左へ回転"

msgid "Rotate right"
msgstr "右へ回転"

msgid "Rotate image right"
msgstr "画像を右へ回転"

msgid "WayPoint Image"
msgstr "ウェイポイントのイメージ"

msgid "Display non-geotagged photos"
msgstr "ジオタグのない写真を表示"

msgid "Imported Images"
msgstr "インポートした画像"

msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
msgstr "画像ファイル (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"

msgid "Import vector graphics"
msgstr "ベクターグラフィックスをインポート"

msgid "Scale:"
msgstr "スケール:"

msgid "unit(s) = "
msgstr "単位= "

msgid "Importing..."
msgstr "インポート中..."

msgid "SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)"
msgstr "SVGファイル［ImportVecプラグイン］ (*.svg)"

msgid "Please open or create data layer before importing"
msgstr "インポート前にデータレイヤーを開くか新規作成するかしてください"

msgid "InfoMode"
msgstr "InfoMode"

msgid "GPX info mode"
msgstr "GPX情報モード"

msgid ""
"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to "
"highlight tracks"
msgstr "現在のレイヤーにある測位点の情報を見るにはマウスを動かしてください。Shiftを押すとトラックを強調表示します"

msgid "Delete this"
msgstr "これを削除"

msgid "Delete this&older"
msgstr "これより古いものを削除"

msgid "km/h"
msgstr "km/h"

msgid "Track name: "
msgstr "トラック名: "

msgid "Update IRS adjustment layer"
msgstr "IRS調整レイヤーを更新"

msgid ""
"This option creates IRS adjustment layer and a little way inside it. You "
"need to adjust WMS layer placement first.\n"
"Resulting layer is to be saved as .osm and sent to Komzpa (me@komzpa.net) "
"with [irs rectify] in subject."
msgstr ""
"このオプションはIRS調整レイヤーを作成し、内部に一部のウェイを含めます。先にWMSレイヤーを調整しておく必要があります。\n"
"結果のレイヤーは.osmファイルとして保存され、Komzpa (me@komzpa.net) に送信されます。"

msgid "IRS Adjustment Layer"
msgstr "IRS調整レイヤー"

msgid "Channel-Digraph created from the active OSM-Layer"
msgstr "チャネル方向グラフがアクティブなOSMレイヤーから作成されました"

msgid "Create Channel Digraph"
msgstr "チャネル方向グラフを作成"

msgid "this layer is no osm data layer"
msgstr "このレイヤーはOSMデータレイヤーではありません"

msgid "Converting OSM graph into Channel Digraph"
msgstr "OSMグラフをチャネル方向グラフに変換しています"

msgid "filtering ways"
msgstr "ウェイを絞り込み"

msgid "creating Channel-Digraph"
msgstr "チャネル方向グラフを作成中"

msgid "sealing Digraph"
msgstr "方向グラフを配置中"

msgid "calculating Strong Connectedness"
msgstr "結合の強さを算出中"

msgid "creating DigraphLayer"
msgstr "方向グラフレイヤーを作成"

msgid "JunctionChecking"
msgstr "JunctionChecking"

msgid "Open the junctionchecking window."
msgstr "JunctionCheckingウィンドウを開きます。"

msgid "junctions"
msgstr "交差点"

msgid "Channel-Digraph creation"
msgstr "チャネル方向グラフの作成"

msgid "seal Channel Digraph"
msgstr "チャネル方向グラフの配置"

msgid "calculate strong connected channels"
msgstr "強い結合のチャネルを計算"

msgid "Junctionchecking/junctions searching"
msgstr "JunctionChecking/交差点の検索"

msgid "order of junction (n):"
msgstr "交差点の順番(n):"

msgid "produce OSM-Relations: junction"
msgstr "交差点のOSMリレーションを作成"

msgid ""
"if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs"
msgstr "有効にすると、交差点のサブグラフからOSMのリレーションを作成します"

msgid "create the channel digraph"
msgstr "チャネル方向グラフを作成"

msgid "Check "
msgstr "チェック "

msgid "check the subust for junction properties"
msgstr "交差点のプロパティの部分をチェックします"

msgid "Search "
msgstr "検索 "

msgid "search for junctions in the channel subset"
msgstr "チャネルの部分から交差点を検索します"

msgid ""
"The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this "
"candidat mark these channel and press the \"Check\" button again."
msgstr ""
"マークされたチャネルには交差点と思われるものが含まれています(白色)。この候補をテストするためには、これらのチャネルをマークして再度［チェック］ボタンを押"
"してください。"

msgid "The marked channels are a {0}-ways junction"
msgstr "マークされたチャネルは{0}方向の交差点です。"

msgid "The marked channels are not a junction:"
msgstr "マークされたチャネルは交差点ではありません。"

msgid "construct channel digraph and search for junctions"
msgstr "チャネル方向グラフを作成し、交差点を検索する"

msgid "Number of {0}-ways junctions found: {1}"
msgstr "{0}方向の交差点が見つかった数: {1}"

msgid "generate all combinations from entrie/exit candidates"
msgstr "入口/出口の候補の組み合わせをすべて作成"

msgid "Direction index ''{0}'' not found"
msgstr "方向のインデックス ''{0}'' が見つかりませんでした"

msgid "The starting location was not within the bbox"
msgstr "bboxの中に、開始位置がありませんでした"

msgid "Looking for shoreline..."
msgstr "岸を検索中..."

msgid "{0} nodes so far..."
msgstr "現在のところ{0}ノード..."

msgid "Lake Walker."
msgstr "Lake Walker."

msgid "Lake Walker"
msgstr "Lake Walker"

msgid "Error creating cache directory: {0}"
msgstr "キャッシュディレクトリ {0} の作成中にエラーが発生しました。"

msgid "Tracing"
msgstr "トレース"

msgid "checking cache..."
msgstr "キャッシュのチェック..."

msgid "Running vertex reduction..."
msgstr "頂点の削減..."

msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
msgstr "Douglas-Peuckerの近似を実行します..."

msgid "Removing duplicate nodes..."
msgstr "重複したノードの削除中..."

msgid "Lakewalker trace"
msgstr "Lakewalkerトレース"

msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "不明なエラーが発生"

msgid "east"
msgstr "東"

msgid "northeast"
msgstr "北東"

msgid "north"
msgstr "北"

msgid "northwest"
msgstr "北西"

msgid "west"
msgstr "西"

msgid "southwest"
msgstr "南西"

msgid "south"
msgstr "南"

msgid "southeast"
msgstr "南東"

msgid "coastline"
msgstr "海岸線"

msgid "land"
msgstr "陸地"

msgid "Maximum number of segments per way"
msgstr "ウェイあたりの最大区間数"

msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
msgstr "初期トレースの最大ノード数"

msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
msgstr "水域として判断する灰色の最大明度(0～255)"

msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
msgstr "線を簡略化するぶれ幅 (度)"

msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
msgstr "ランドサットタイルの解像度 (度あたりのピクセル)"

msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
msgstr "ランドサットタイルのサイズ(ピクセル)"

msgid "Shift all traces to east (degrees)"
msgstr "全てのトレースを東にシフト(度)"

msgid "Shift all traces to north (degrees)"
msgstr "全てのトレースを北にシフト(度)"

msgid "Direction to search for land"
msgstr "陸地の検索方向"

msgid "Tag ways as"
msgstr "ウェイにタグ付け"

msgid "WMS Layer"
msgstr "WMSレイヤー"

msgid "Maximum cache size (MB)"
msgstr "最大キャッシュサイズ(MB)"

msgid "Maximum cache age (days)"
msgstr "最大キャッシュ期間(日)"

msgid "Source text"
msgstr "ソーステキスト"

msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
msgstr "Lakewalkerプラグインの設定"

msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
msgstr "ランドサット画像上での水域トレース用プラグイン"

msgid ""
"Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
msgstr "各生成されたウェイで許される区間の最大数。既定値は250。"

msgid ""
"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
"lines). Default 50000."
msgstr "データを間引く前(ラインを単純化する前)に生成するノードの最大数。既定値は5000。"

msgid ""
"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
"in the range 0-255. Default 90."
msgstr "水域として判断するグレーの最大メイド(Landsat IR-1 データに基づく)。0～255の範囲が指定可。既定値は90。"

msgid ""
"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in "
"degrees.<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default "
"0.0003."
msgstr "ダグラス・ポイカーフィルタ(ライン簡素化)の精度。<br>小さいほど細かく描画を行います。 既定値 0.0003。"

msgid ""
"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
msgstr "ピクセル/度 単位のランドサットタイルの解像度。既定値は4000。"

msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
msgstr "ランドサットの一タイルのサイズをピクセル単位で。既定値は2000。"

msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
msgstr "東方向(°)にすべての点をオフセット。既定値は0。"

msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
msgstr "北方向(度)にあるすべてのポイントのオフセット。既定値は0。"

msgid "Direction to search for land. Default east."
msgstr "陸地を検索する方向。既定は東。"

msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
msgstr "ウェイに対するタグ付けを水域、海岸線、陸地、あるいはタグ付けなしの中から選択。既定値は水域。"

msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
msgstr "軌跡をたどるのにどのWMSレイヤーを使用しますか。既定値は IR1。"

msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
msgstr "各キャッシュディレクトリの最大サイズを指定します。既定値は300MB。"

msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
msgstr "キャッシュされたファイルの保持日数を指定します。既定値は100日。"

msgid "Data source text. Default is Landsat."
msgstr "データ源。既定はLandsatです。"

msgid "Downloading image tile..."
msgstr "イメージタイルのダウンロード..."

msgid "Could not acquire image"
msgstr "イメージを取得できませんでした"

msgid "Connection Failed"
msgstr "接続失敗"

msgid "Not connected"
msgstr "接続していません"

msgid "Connecting"
msgstr "接続中です"

msgid "Connected"
msgstr "接続しました"

msgid "no name"
msgstr "名前なし"

msgid "Live GPS"
msgstr "Live GPS"

msgid "Show GPS data."
msgstr "GPSデータの表示"

msgid "Status"
msgstr "状態"

msgid "Way Info"
msgstr "ウェイの情報"

msgid "Speed"
msgstr "速度"

msgid "Course"
msgstr "コース"

msgid "LiveGPS layer"
msgstr "LiveGPSレイヤー"

msgid "Capture GPS Track"
msgstr "GPSトラックの取り込み"

msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
msgstr "gpsdサーバーに接続し、LiveGPSレイヤーに現在位置を表示します。"

msgid "Center Once"
msgstr "一回中央寄せ"

msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "現在の位置をLiveGPSのレイヤーの中心にする。"

msgid "Auto-Center"
msgstr "自動中心設定"

msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "現在の位置にLiveGPSレイヤーを引き続き中央寄せする。"

msgid "Open MapDust"
msgstr "MapDustを開く"

msgid "MapDust bug reports"
msgstr "MapDustバグ報告"

msgid "Activates the MapDust bug reporter plugin"
msgstr "MapDustバグ報告プラグインを有効化"

msgid "Missing input data"
msgstr "入力データがありません"

msgid "Measured values"
msgstr "測定した値"

msgid "Open the measurement window."
msgstr "測定ウィンドウを開く"

msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
msgstr "現在の測定結果をリセットして、測定経路を削除してください。"

msgid "Path Length"
msgstr "直線距離"

msgid "Selection Length"
msgstr "選択した長さ"

msgid "Selection Area"
msgstr "選択面積"

msgid "Angle"
msgstr "角度"

msgid "Angle between two selected Nodes"
msgstr "選択した2つのノード間の角度"

msgid "Layer to make measurements"
msgstr "測定するレイヤー"

msgid "measurement mode"
msgstr "測定モード"

msgid "Measurements"
msgstr "測定"

msgid "Merge overlap"
msgstr "重複をマージ"

msgid "Merge overlap of ways."
msgstr "ウェイの重複をマージします。"

msgid "Merge Overlap (combine)"
msgstr "重複をマージ(結合)"

msgid ""
"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
"should verify this and correct it when necessary.</html>"
msgstr ""
"<html>リレーションの所属に基づくロールがすべての新しいウェイにコピーされました。<br>必要に応じて確認や修正をしてください。</html>"

msgid ""
"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
"this and correct it when necessary.</html>"
msgstr "<html>リレーションの所属がすべての新しいウェイにコピーされました。<br>必要に応じて確認や修正をしてください。</html>"

msgid "Split way"
msgstr "ウェイを分割"

msgid "Michigan Left"
msgstr "ミシガン左折"

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
msgstr "4～5本のウェイのセットに左折禁止を追加します。"

msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
msgstr "左折禁止をアサインする4～5本のウェイを選んでください。"

msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
msgstr "閉じたリレーションを形成する4本のウェイを選択してください。"

msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
msgstr "ウェイを並べられません。方向を確認してください。"

msgid "Create Michigan left turn restriction"
msgstr "ミシガン左折制限を作成"

msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
msgstr "経由ノードが見つかりません。選択をチェックしてください"

msgid ""
"XAPI query, e.g., '''' (to download all data), ''[highway=*]'', or "
"''[[network=VRR][ref=603|613]''"
msgstr ""
"XAPIクエリ。例：''''(すべてのデータをダウンロード)や、''[highway=*]''、''[[network=VRR][ref=603|613]"
"''"

msgid "Download from OSM mirror..."
msgstr "OSMミラーからダウンロード..."

msgid "This XAPI query seems to be invalid, please doublecheck"
msgstr "このXAPIクエリは無効のようです。再度ご確認ください"

msgid "Object type: "
msgstr "オブジェクト種別: "

msgid "OSM object type to download (''*'' stands for any)"
msgstr "ダウンロードするオブジェクト種別(''*'' ですべて)"

msgid "XAPI query: "
msgstr "XAPIクエリ: "

msgid "Download from Overpass API ..."
msgstr "Overpass APIからダウンロード..."

msgid "Download map data from Overpass API server."
msgstr "Overpass API サーバーから地図データをダウンロードします。"

msgid "Overpass query: "
msgstr "Overpassのクエリー: "

msgid "Select OSM mirror URL"
msgstr "OSMミラーURLを選択"

msgid "Select OSM mirror URL to download from."
msgstr "ダウンロード先のOSMミラーURLを選択"

msgid "Base URL"
msgstr "ベース URL"

msgid "Enforce meta data"
msgstr "メタデータにする"

msgid "About Plugin"
msgstr "プラグイン情報"

msgid "Native password manager plugin"
msgstr "ネイティブパスワードマネージャープラグイン"

msgid "No native password manager could be found!"
msgstr "ネイティブパスワードマネージャープラグインが見つかりません。"

msgid ""
"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a "
"default keyring / wallet first."
msgstr "OSやディストリビューションによっては、最初にデフォルトのkeyringやwalletを作成する必要がある可能性があります。"

msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage"
msgstr "いいえ、JOSMのプレーンテキストの設定ストレージを使用します"

msgid ""
"Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain "
"text)."
msgstr "JOSM設定ファイル(プレーンテキスト)に保存されている重要なデータが見つかりました。"

msgid "Transfer to password manager and remove from preference file"
msgstr "パスワードマネージャーに転送し、設定ファイルから削除する"

msgid "No, just keep it"
msgstr "いいえ、そのままにする"

msgid "Close the dialog and discard all changes"
msgstr "ダイアログを閉じてすべての変更を取り消す"

msgid "Proceed and go to the next page"
msgstr "処理して次のページに移動する"

msgid "Finish"
msgstr "完了"

msgid "Confirm the setup and close this dialog"
msgstr "セットアップを確認し、このダイアログを閉じる"

msgid "JOSM/OSM API/Username"
msgstr "JOSM/OSM API/Username"

msgid "JOSM/OSM API/Password"
msgstr "JOSM/OSM API/Password"

msgid "{0}/Username"
msgstr "{0}/Username"

msgid "{0}/Password"
msgstr "{0}/Password"

msgid "JOSM/Proxy/Username"
msgstr "JOSM/Proxy/Username"

msgid "JOSM/Proxy/Password"
msgstr "JOSM/Proxy/Password"

msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Key"
msgstr "JOSM/OAuth/OSM API/Key"

msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Secret"
msgstr "JOSM/OAuth/OSM API/Secret"

msgid "Native Password Manager Plugin"
msgstr "}ネイティブパスワードマネージャープラグイン"

msgid "The username and password is protected by {0}."
msgstr "ユーザー名とパスワードは{0}によって保護されています。"

msgid "username"
msgstr "ユーザー名"

msgid "password"
msgstr "パスワード"

msgid "proxy username"
msgstr "プロキシのユーザー名"

msgid "proxy password"
msgstr "プロキシのパスワード"

msgid "oauth key"
msgstr "oauthのキー"

msgid "oauth secret"
msgstr "oauthの秘密鍵"

msgid ""
"<br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your "
"preference file. ({0})"
msgstr "<br><strong>警告:</strong> 重要なデータ({0})が設定ファイル内に残っている可能性があります。"

msgid "Save user and password ({0})"
msgstr "ユーザーとパスワードを保存({0})"

msgid "Plain text, JOSM default"
msgstr "プレーンテキスト、JOSMのデフォルト"

msgid "Use {0}"
msgstr "{0}を使用"

msgid "Encrypt data with Windows logon credentials"
msgstr "Windowsのログオン認証情報でデータを暗号化"

msgid "The native password manager plugin detected {0} on your system."
msgstr "ネイティブパスワードマネージャープラグインが、システムで{0}を検出しました。"

msgid "Days without mapping: {0}."
msgstr "マッピングしていない日数: {0}日間。"

msgid ""
"(To miserably continue mapping, edit out no_more_mapping\n"
"from {0})"
msgstr ""
"(悲惨にもマッピングを続けたければ、{0}から\n"
"no_more_mappingを外してください)"

msgid "Split by municipality"
msgstr "municipalityで分割"

msgid "Split this data by municipality (admin_level=8)."
msgstr "このデータをmunicipalita(管理レベル=8)で分割します。"

msgid "Split by sector"
msgstr "sectorで分割"

msgid "Split this data by sector (admin_level=10)."
msgstr "このデータをsector(管理レベル=10)で分割します。"

msgid "Split by neighbourhood"
msgstr "neighbourhoodで分割"

msgid "Split this data by neighbourhood (admin_level=11)."
msgstr "このデータをneighbourhood(管理レベル=11)で分割します。"

msgid "Download open data"
msgstr "オープンデータをダウンロード"

msgid "License URL not available: {0}"
msgstr "ライセンスのURLが利用できません: {0}"

msgid "OpenData preferences"
msgstr "OpenData設定"

msgid "License Agreement"
msgstr "ライセンス契約書"

msgid "Accept"
msgstr "承諾"

msgid "Refuse"
msgstr "拒否"

msgid "I understand and accept these terms and conditions"
msgstr "利用条件を理解し、同意します"

msgid "View the full text of this license"
msgstr "このライセンス契約書の全文を見る"

msgid "I refuse these terms and conditions. Cancel download."
msgstr "利用条件に同意できません。ダウンロードを取りやめます。"

msgid "Module bundled with opendata plugin"
msgstr "OpenDataプラグインにバンドルされたモジュール"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available modules."
msgstr "利用可能なモジュールの一覧をダウンロードして表示するには、<strong>リストのダウンロード</strong>をクリックしてください。"

msgid ""
"The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] "次のモジュール{0}件のダウンロードに<strong>成功しました</strong>。"

msgid "Downloading the following module has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "次のモジュール{0}件のダウンロードに<strong>失敗しました</strong>。"

msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

msgid "Accept the new module sites and close the dialog"
msgstr "モジュールのサイトの変更を承認してダイアログを閉じる"

msgid "Configure Module Sites"
msgstr "モジュールのサイトを設定"

msgid "Download the list of available modules"
msgstr "利用可能なモジュールの一覧をダウンロード"

msgid "Update modules"
msgstr "モジュールを更新"

msgid "Update the selected modules"
msgstr "選択されたモジュールを更新"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded modules."
msgstr "ダウンロードしたモジュールを有効化するにはJOSMを再起動してください。"

msgid ""
"All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr "インストールされたモジュールはすべて最新版です。JOSMが新しいバージョンをダウンロードする必要はありません。"

msgid "Modules up to date"
msgstr "モジュールは最新版です"

msgid "Configure the list of sites where modules are downloaded from"
msgstr "モジュールをダウンロードするサイトの一覧を設定"

msgid "Add Open Data Module description URL."
msgstr "OpenDataモジュールの説明URLを追加します。"

msgid "Edit Open Data Module description URL."
msgstr "OpenDataモジュールの説明URLを編集します。"

msgid "Open Data Module description URL"
msgstr "OpenDataモジュールの説明URL"

msgid "Download OSM data corresponding to the current data set."
msgstr "現在のデータセットに対応するOSMデータをダウンロードします。"

msgid "Diff"
msgstr "差分"

msgid "Perform diff between current data set and existing OSM data."
msgstr "現在のデータセットと既存のOSMデータの間の差分を取ります。"

msgid "Open tools menu for this data."
msgstr "このデータのためのオープンツールメニュー"

msgid "Open the OpenData window."
msgstr "OpenDataウィンドウを開きます。"

msgid "Raw data"
msgstr "生データ"

msgid "OpenData Preferences"
msgstr "OpenData設定"

msgid ""
"A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the "
"Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data "
"loaded by this plugin."
msgstr ""
"様々なOpenDataポータルの特別なハンドラーです<br/><br/>このプラグインでロードしたデータをアップロードする前に<br/>各ポータルの利用規"
"約をお読みください。"

msgid "General settings"
msgstr "全般設定"

msgid ""
"Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by "
"standard OSM tags)"
msgstr "生データのみをインポート(つまり、追加・削除や標準のOSMのタグで置き換えをしていないもの)"

msgid "Overpass API server:"
msgstr "オーバーパスAPIサーバー:"

msgid "Overpass API server used to download OSM data"
msgstr "OSMデータのダウンロードに使用するオーバーパスAPIサーバー"

msgid "XAPI server:"
msgstr "XAPIサーバー:"

msgid ""
"XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available"
msgstr "オーバーパスAPIサーバーが利用できないときにOSMデータをダウンロードXAPIサーバー"

msgid "Download modules"
msgstr "モジュールをダウンロード"

msgid "View summary"
msgstr "概要を表示"

msgid "View full text"
msgstr "テキスト全体を表示"

msgid ""
"''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and "
"Y: "
msgstr "''Lambert CC 9 zones'' のX・Y座標が異なるゾーンコードで見つかりました: "

msgid "Downloading data..."
msgstr "データのダウンロード中..."

msgid "OpenData XML files"
msgstr "OpenData XMLファイル"

msgid "File to load"
msgstr "読み込むファイル"

msgid "7Zip Files"
msgstr "7Zipファイル"

msgid "Reading 7Zip file..."
msgstr "7Zipファイルを読み込み中..."

msgid "Zip Files"
msgstr "Zipファイル"

msgid "Reading Zip file..."
msgstr "ZIPファイルを読み込み中..."

msgid "Cannot transform to WGS84"
msgstr "WGS84に変換できません"

msgid ""
"JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' "
"and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will "
"perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 "
"km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !"
msgstr ""
"JOSMは''{0}''とWGS84の間の厳密な変換式を見つけられませんでした。<br /><br "
"/>あまり厳密な変換ではない<i>lenient</i>法を使用しますか？(<b>1km程度の誤差が出ることがあります</b>)<br/><br/>その場"
"合、そのようなデータをOSMには<b>アップロードしないでください！"

msgid "Try lenient method"
msgstr "lenient法を試す"

msgid "GML files"
msgstr "GMLファイル"

msgid "KML/KMZ files"
msgstr "KML/KMZファイル"

msgid "MapInfo files"
msgstr "MapInfoファイル"

msgid "Shapefiles"
msgstr "シェイプファイル"

msgid ""
"Unable to detect Coordinate Reference System.\n"
"Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?"
msgstr ""
"座標参照系が検出できませんでした。\n"
"ESPG:4326(WGS 84)に切り替えますか？"

msgid "Warning: CRS not found"
msgstr "警告: 座標参照系が見つかりません"

msgid "Unable to detect CRS !"
msgstr "座標参照系を検出できません。"

msgid "Unable to find a data store for file {0}"
msgstr "{0}ファイルのデータストアが見つかりませんでした"

msgid "Loading shapefile ({0} features)"
msgstr "シェイプファイルをロード中({0}個)"

msgid "CSV files"
msgstr "CSVファイル"

msgid "ODS files"
msgstr "ODSファイル"

msgid "No valid coordinates have been found."
msgstr "有効な座標が見つかりませんでした。"

msgid "Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}."
msgstr "ファイルが無効です。{0}行目の長さが間違っています。{1}桁のはずが{2}桁になっています。"

msgid "XLS files"
msgstr "XLSファイル"

msgid "View OSM Wiki page"
msgstr "OSMのWikiページを見る"

msgid "Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set"
msgstr "選択されたデータセットのOSMのWikiページをブラウザーで開く"

msgid "View Local Portal page"
msgstr "地域ポータルページを見る"

msgid "Launch browser to the local portal page of the selected data set"
msgstr "ブラウザーを起動して、選択されたデータセットの地域ポータルページを開く"

msgid "View National Portal page"
msgstr "国別ポータルページを開く"

msgid "Launch browser to the national portal page of the selected data set"
msgstr "ブラウザーを起動して、選択されたデータセットの国別ポータルページを開く"

msgid "View License"
msgstr "ライセンスを見る"

msgid "Launch browser to the license page of the selected data set"
msgstr "ブラウザーを起動して、選択されたデータセットのライセンスページを見る"

msgid "View License (summary)"
msgstr "ライセンスを見る〈概要〉"

msgid "Launch browser to the summary license page of the selected data set"
msgstr "ブラウザーを起動して、選択されたデータセットの概要ライセンスページを見る"

msgid "View the license of the selected data set"
msgstr "選択されたデータセットのライセンスを見る"

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. "
"Skipping download."
msgstr "警告: モジュール ''{0}'' をダウンロードできませんでした。ダウンロードリンクが無効です。ダウンロードをスキップします。"

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a "
"valid URL. Skipping download."
msgstr ""
"警告: ’’{0}'' モジュールをダウンロードできませんでした。ダウンロードのリンク ''{1}'' "
"が有効なURLではありません。ダウンロードをスキップします。"

msgid "Downloading Module {0}..."
msgstr "{0} モジュールをダウンロード中..."

msgid "An error occurred in module {0}"
msgstr "{0} モジュールでエラーが発生しました"

msgid "Last module update more than {0} days ago."
msgstr "モジュールは{0}日以上前に更新されました。"

msgid "Click to update the activated modules"
msgstr "有効なモジュールを更新するにはクリック"

msgid "Click to skip updating the activated modules"
msgstr "有効なモジュールの更新をスキップするにはクリック"

msgid ""
"Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr "更新間隔を過ぎたモジュールの更新をスキップします。起動時の自動アップデートが無効です。"

msgid ""
"Running module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr "更新間隔を過ぎたモジュールの更新を実行します。起動時の自動アップデートは無効です。"

msgid "Could not load module {0}. Delete from preferences?"
msgstr "{0} モジュールが読み込めません。設定から削除された可能性があります。"

msgid "loading module ''{0}'' (version {1})"
msgstr "''{0}''モジュール(バージョン{1})をロード中"

msgid ""
"<html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>{0} モジュールを読み込めません。<br>モジュールのメインクラス ''{1}'' "
"が見つかりませんでした。<br>設定から削除された可能性があります。</html>"

msgid "Loading modules ..."
msgstr "モジュールを読み込み中..."

msgid "Checking module preconditions..."
msgstr "モジュールの要件をチェック中..."

msgid "Loading module ''{0}''..."
msgstr "''{0}'' モジュールを読み込み中..."

msgid "JOSM could not find information about the following module:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following modules:"
msgstr[0] "JOSMは次のモジュールについての情報を見つけられませんでした。"

msgid "The module is not going to be loaded."
msgid_plural "The modules are not going to be loaded."
msgstr[0] "このモジュールは読み込まれません。"

msgid "Updating the following module has failed:"
msgid_plural "Updating the following modules has failed:"
msgstr[0] "以下のモジュールの更新に失敗しました。"

msgid "Module update failed"
msgstr "モジュールの更新に失敗しました"

msgid "Warning: failed to download module information list"
msgstr "警告: モジュール情報一覧のダウンロードに失敗しました"

msgid "Disable module"
msgstr "モジュールを無効化"

msgid "Click to delete the module ''{0}''"
msgstr "’’{0}'' モジュールを削除するにはクリック"

msgid "Keep module"
msgstr "モジュールを保持"

msgid "Click to keep the module ''{0}''"
msgstr "''{0}'' モジュールを保持するにはクリック"

msgid "Warning: failed to delete outdated module ''{0}''."
msgstr "警告: 期限切れの ''{0}'' モジュールの削除に失敗しました。"

msgid ""
"Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping "
"installation. JOSM is still going to load the old module version."
msgstr ""
"警告: ダウンロード済みの ''{0}'' "
"モジュールのインストールに失敗しました。インストールをスキップします。JOSMは古いバージョンのモジュールを使用します。"

msgid ""
"Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file "
"''{1}''. Renaming failed."
msgstr ""
"警告: 一時ダウンロードファイル ''{1}'' からの ''{0}'' モジュールのインストールに失敗しました。名前の変更ができません。"

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to "
"change it later)"
msgstr "この決定を保存して再度確認しない(後で設定→モジュールで変更できます)"

msgid "The module file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "モジュールファイル ''{0}'' にはマニフェストが含まれていません。"

msgid "Invalid URL ''{0}'' in module {1}"
msgstr "{1} モジュール中でURL ''{0}'' が無効です"

msgid "<b>Module provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>外部ソースから提供されたモジュール:</b> {0}"

msgid "Failed to create module information from manifest for module ''{0}''"
msgstr "''{0}''モジュールのマニフェストからモジュール情報を作成できませんでした"

msgid "Illegal entry in module list."
msgstr "モジュール一覧に不正な項目があります。"

msgid "Reading local module information.."
msgstr "ローカルのモジュール情報を読み込み中.."

msgid "Processing module site cache files..."
msgstr "モジュールのサイトキャッシュファイルを処理中..."

msgid ""
"Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping."
msgstr "警告: モジュール情報のファイル ''{0}'' のスキャンに失敗しました。スキップします。"

msgid "Processing module site cache icon files..."
msgstr "モジュールのサイトキャッシュアイコンファイルを処理中..."

msgid "Processing module files..."
msgstr "モジュールファイルを処理中..."

msgid "Download module list..."
msgstr "モジュール一覧をダウンロード中..."

msgid "Downloading module list from ''{0}''"
msgstr "''{0}'' からモジュール一覧をダウンロード中"

msgid ""
"Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list "
"from module site ''{1}''."
msgstr ""
"警告: モジュールディレクトリ ''{0}'' の作成に失敗しました。モジュールサイト ''{1}'' からモジュール一覧のキャッシュができません。"

msgid "Writing module list to local cache ''{0}''"
msgstr "モジュール一覧をローカルキャッシュ ''{0}'' に書き込み中"

msgid "Parsing module list from site ''{0}''"
msgstr "''{0}'' サイトからモジュール一覧を解析中"

msgid ""
"Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr "''{0}'' サイトからモジュール一覧ドキュメントの解析に失敗しました。サイトをスキップします。例外は「{1}」です。"

msgid "Processing module list from site ''{0}''"
msgstr "サイト''{0}''からのモジュールリストを処理中"

msgid "Open Visible..."
msgstr "Visibleを開く…"

msgid "Open only files that are visible in current view."
msgstr "現在のビューで見えるファイルだけを開く"

msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
msgstr "一つもビューが開いていません。-境界を判定できません！"

msgid "Unknown file extension: {0}"
msgstr "ファイルの拡張子が不明です: {0}"

msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
msgstr "ファイル \"{0}\" の解析に失敗"

msgid "Osmarender"
msgstr "Osmarender"

msgid ""
"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
"the preferences."
msgstr "Firefoxが見つかりません。設定のマップ設定ページでFirefoxの実行ファイルの位置を設定してください。"

msgid "Firefox executable"
msgstr "Firefoxの実行ファイル"

msgid "OSM Server Files pbf compressed"
msgstr "OSMサーバー用pbf圧縮ファイル"

msgid "Download PBF"
msgstr "PBFをダウンロード"

msgid "Invalid changeset id: {0}"
msgstr "不正な変更セットID: {0}"

msgid "Invalid timestamp: {0}"
msgstr "不正なタイムスタンプ: {0}"

msgid "Invalid DenseNodes key/values table"
msgstr "不正なDenseNodesのキー/値の表"

msgid "Reading OSM data..."
msgstr "OSMデータを読み込み中..."

msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
msgstr "変換エラー: Xの最小値は最大値よりも小さくなければなりません"

msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
msgstr "変換エラー: Yの最小値は最大値よりも小さくなければなりません"

msgid "Transform error: Points too close"
msgstr "変換エラー: ポイントが近すぎます"

msgid "Transform error: Unsupported variant."
msgstr "変換エラー: サポートされていない変数"

msgid "Transform error: Unsupported orientation"
msgstr "変換エラー: サポートされていない方向"

msgid "Finished"
msgstr "完了"

msgid "Prefs"
msgstr "設定"

msgid "Load file..."
msgstr "ファイルをロード..."

msgid "Place"
msgstr "場所"

msgid "Show target"
msgstr "ターゲットを表示"

msgid "Take X and Y from selected node"
msgstr "選択されたノードからXとYを取得"

msgid "Debug info"
msgstr "デバッグ情報"

msgid "Merge close nodes"
msgstr "近接ノードをマージ"

msgid "Remove objects smaller than"
msgstr "これより小さい値のオブジェクトを削除"

msgid "Remove objects larger than"
msgstr "これより大きい値のオブジェクトを削除"

msgid "Only this color"
msgstr "この色のみ"

msgid "Remove parallel lines"
msgstr "平行ラインを削除"

msgid "Take only first X paths"
msgstr "最初のXパスのみを取得"

msgid "Color/width change"
msgstr "色/幅を変更"

msgid "Shape closed"
msgstr "閉じられた図形"

msgid "Single segments"
msgstr "単一区間"

msgid "Orthogonal shapes"
msgstr "直交化された図形"

msgid "Import settings"
msgstr "インポート設定"

msgid "Introduce separate layers for:"
msgstr "独立したレイヤーに導入:"

msgid "Bind to coordinates"
msgstr "座標にバインドする"

msgid "Projection:"
msgstr "投影法:"

msgid "Bottom left (min) corner:"
msgstr "左下(最小)位置:"

msgid "PDF X and Y"
msgstr "PDFのXとY"

msgid "East and North"
msgstr "東と北"

msgid "Top right (max) corner:"
msgstr "右上(最大)位置:"

msgid "Projection Preferences"
msgstr "投影法の設定"

msgid "Close the dialog and apply projection preferences"
msgstr "ダイアログを閉じて投影法の設定を反映する"

msgid "Close the dialog, discard projection preference changes"
msgstr "ダイアログを閉じて投影法の設定の変更を破棄する"

msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

msgid "PDF file preview"
msgstr "PDFファイルのプレビュー"

msgid "Loaded"
msgstr "読み込み完了"

msgid "Imported PDF: "
msgstr "インポート済PDF: "

msgid "Please select exactly one node."
msgstr "正確に1つのノードを選択してください。"

msgid "PDF files"
msgstr "PDFファイル"

msgid "OSM files"
msgstr "OSMファイル"

msgid "Preparing"
msgstr "準備中"

msgid "Tolerance is not a number"
msgstr "許容量が数値ではありません"

msgid "Could not parse color"
msgstr "色を解釈できません"

msgid "Could not parse max path count"
msgstr "最大パス数を解釈できません"

msgid "Parsing file"
msgstr "ファイルを解釈中"

msgid "File not found."
msgstr "ファイルが見つかりません。"

msgid "Error while parsing: {0}"
msgstr "解釈中にエラーが発生しました: {0}"

msgid "Removing parallel segments"
msgstr "平行区間を削除中"

msgid "Max distance is not a number"
msgstr "最大距離が数値ではありません"

msgid "Joining nodes"
msgstr "ノードを結合中"

msgid "Joining adjacent segments"
msgstr "近接するセグメントを結合中"

msgid "Removing small objects"
msgstr "小さなオブジェクトを削除中"

msgid "Removing large objects"
msgstr "大きなオブジェクトを削除中"

msgid "Finalizing layers"
msgstr "レイヤーをファイナライズ中"

msgid "Please set a projection."
msgstr "投影法を設定してください。"

msgid "Could not parse numbers. Please check."
msgstr "数値を解釈できません。確認してください。"

msgid "Building JOSM layer"
msgstr "JOSMレイヤーを構築中"

msgid "Postprocessing layer"
msgstr "後処理レイヤー"

msgid "Saving to file."
msgstr "ファイルに保存中。"

msgid " Writing to file"
msgstr " ファイルに書込み中"

msgid "Building JOSM layer."
msgstr "Building JOSMレイヤー。"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Import PDF file"
msgstr "PDFファイルをインポート"

msgid "Import PDF file."
msgstr "PDFファイルをインポートします。"

msgid "Import PDF"
msgstr "PDFをインポート"

msgid " {0} objects so far"
msgstr " 現在{0}オブジェクト"

msgid "Parsing PDF"
msgstr "PDFをパース中"

msgid "Encrypted documents not supported."
msgstr "暗号化文書はサポートしていません。"

msgid "The PDF file must have exactly one page."
msgstr "PDFファイルは正確に1ページでなければなりません。"

msgid "Read error: "
msgstr "読み込みエラー: "

msgid "Write error: "
msgstr "書き込みエラー: "

msgid "Write coordinates to image header"
msgstr "画像ヘッダに座標を書き込む"

msgid ""
"Write position information into the exif header of the following files:"
msgstr "次のファイルのexif ヘッダに位置情報を書き込む:"

msgid "settings"
msgstr "設定"

msgid "keep backup files"
msgstr "バックアップファイルを保持"

msgid "change file modification time:"
msgstr "ファイル更新時刻を変更:"

msgid "to gps time"
msgstr "GPS時間に"

msgid "to previous value (unchanged mtime)"
msgstr "以前の値に(mtimeを変更しない)"

msgid "Photo Geotagging Plugin"
msgstr "Photo Geotagging プラグイン"

msgid "Writing position information to image files..."
msgstr "位置情報を画像ファイルに書き込み中"

msgid "Could not read mtime."
msgstr "mtimeを読み込めませんでした。"

msgid "Could not write mtime."
msgstr "mtimeを書き込めませんでした。"

msgid "File could not be deleted!"
msgstr "ファイルを削除できませんでした。"

msgid "Could not rename file!"
msgstr "ファイルの名前を変更できませんでした。"

msgid "Could not rename file {0} to {1}!"
msgstr "ファイル名を{0}から{1}に変更できませんでした。"

msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
msgstr "<html><h3>画像ディレクトリに古いバックアップファイルがあります</h3>"

msgid "Override old backup files?"
msgstr "古いバックアップファイルを上書きしますか？"

msgid "Keep old backups and continue"
msgstr "古いバックアップファイルを保持して継続"

msgid "Override"
msgstr "上書き"

msgid "Could not delete temporary file!"
msgstr "一時ファイルを削除できませんでした。"

msgid "Test failed: Could not read mtime."
msgstr "テスト失敗: mtimeを読み込めませんでした。"

msgid "Test failed: Could not write mtime."
msgstr "テスト失敗: mtimeを書き込めませんでした。"

msgid "Adjust photos"
msgstr "写真を位置合わせする"

msgid "Move and position photos"
msgstr "移動して写真を配置する"

msgid "Click+drag photo or shift+click to position photo."
msgstr "写真をクリックしてドラッグ、、Shift+クリックで写真を配置。"

msgid "Please load some photos."
msgstr "写真をロードしてください。"

msgid "Toggle the image thumbnail preview"
msgstr "プレビュー用のサムネイル画像の表示/非表示"

msgid "New layer for untagged images"
msgstr "タグ付けされていない画像の新しいレイヤー"

msgid "Untagged Images"
msgstr "タグ付けされていない画像"

msgid "Do you want to save current calibration of layer {0}?"
msgstr "レイヤー {0} の現在の位置調整を保存しますか？"

msgid "Load Picture Calibration..."
msgstr "画像較正をロード..."

msgid "Loads calibration data from a file"
msgstr "ファイルから位置調整データを読み込みます"

msgid "Loading file failed: {0}"
msgstr "ファイルのロードに失敗: {0}"

msgid "Load World File Calibration..."
msgstr "ワールドファイルの位置調整を読み込む..."

msgid "Loads calibration data from a world file"
msgstr "ワールドファイルから位置調整データを読み込みます"

msgid "Reset Calibration"
msgstr "位置調整をリセット"

msgid "Reset calibration"
msgstr "位置調整をリセット"

msgid "Calibration reset"
msgstr "位置調整をリセット"

msgid "Save Picture Calibration..."
msgstr "画像較正を保存..."

msgid "Saves calibration data to a file"
msgstr "較正データをファイルに保存"

msgid "Saving file failed: {0}"
msgstr "ファイルの保存に失敗: {0}"

msgid "New picture layer from clipboard"
msgstr "クリップボードからの新しい画像"

msgid "Supported image files, *.zip, *.kml"
msgstr "サポートする画像ファイル, *.zip, *.kml"

msgid "New picture layer from file..."
msgstr "ファイルからの新しい画像..."

msgid ""
"KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated "
"layers!\n"
"Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly."
msgstr ""
"KMLの位置合わせはベータ版であり、レイヤーを正しく位置調整できないことがあります。\n"
"正しく位置調整できないKMLファイルは {0} にアップロードしてください。"

msgid "PicLayer move"
msgstr "写真レイヤーを移動"

msgid "Moved"
msgstr "移動"

msgid "Drag to move the picture"
msgstr "ドラッグして画像を移動"

msgid "PicLayer rotate"
msgstr "写真レイヤーを回転"

msgid "Rotated"
msgstr "回転"

msgid "Drag to rotate the picture"
msgstr "ドラッグして画像を回転"

msgid "PicLayer scale X"
msgstr "写真レイヤーを横に拡大縮小"

msgid "Scaled by X"
msgstr "横方向に拡大縮小"

msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
msgstr "画像をドラッグしてX軸方向で調整"

msgid "PicLayer scale"
msgstr "写真レイヤーを拡大縮小"

msgid "Scaled"
msgstr "拡大縮小"

msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
msgstr "画像をドラッグしてX及びY軸方向にサイズ調整"

msgid "PicLayer scale Y"
msgstr "写真レイヤーを縦に拡大縮小"

msgid "Scaled by Y"
msgstr "縦方向に拡大縮小"

msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
msgstr "画像をドラッグしてY軸方向にサイズ調整"

msgid "PicLayer shear"
msgstr "写真レイヤーを変形"

msgid "Sheared"
msgstr "変形"

msgid "Drag to shear the picture"
msgstr "ドラッグで画像を変形"

msgid "PicLayer Move point"
msgstr "写真レイヤーの点を移動"

msgid "Point added/moved"
msgstr "点の追加/移動"

msgid "Drag or create point on the picture"
msgstr "画像上で点を作成またはドラッグ"

msgid "PicLayer Remove point"
msgstr "写真レイヤーの点の削除"

msgid "Point removed"
msgstr "点の削除"

msgid "Remove point on the picture"
msgstr "画像上の点を削除"

msgid "PicLayer Transform point"
msgstr "写真レイヤーを点で変形"

msgid "Point transformed"
msgstr "点で変形"

msgid "Transform point on the picture"
msgstr "点で画像を変形"

msgid "PicLayer: {0}"
msgstr "写真レイヤー: {0}"

msgid "Calibration Files"
msgstr "較正ファイル"

msgid "Could not find the map object."
msgstr "マップオブジェクトが見つかりません。"

msgid "PicLayer failed to load or import the image."
msgstr "写真レイヤーの画像のロードまたはインポートに失敗しました。"

msgid "Nothing in clipboard"
msgstr "クリップボードは空です"

msgid "The clipboard data is not an image"
msgstr "クリップボードのデータは画像ではありません"

msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "警告: zipファイル ''{0}'' のハンドルに失敗。例外コード: {1}"

msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n"
msgstr "画像ファイルに関連付けられた位置合わせファイルが見つかりました: {0}\n"

msgid ""
"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n"
"to control the autoloading of calibration files."
msgstr ""
"位置合わせファイルの自動読み込みを制御するには\n"
"設定で \"{0}\" に yes/no/ask を設定してください。"

msgid "Do you want to apply it ?"
msgstr "これを適用しますか？"

msgid "Load calibration file ?"
msgstr "位置合わせファイルを読み込みますか？"

msgid "It will be applied automatically."
msgstr "自動的に適用されます。"

msgid ""
"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically."
msgstr "また、今後、位置合わせファイルは常に自動的に読み込まれます。"

msgid "Point info"
msgstr "地点情報"

msgid "Point info."
msgstr "地点情報です。"

msgid "Connecting server"
msgstr "サーバーへ接続中"

msgid "PointInfo"
msgstr "地点情報"

msgid "Data not available."
msgstr "データが利用できません。"

msgid "Add new address point"
msgstr "新しい住所の地点を追加"

msgid "Tags copied to clipboard."
msgstr "タグをクリップボードにコピーしました。"

msgid "New address point added."
msgstr "新しい住所地点が追加されました。"

msgid "Download Osmosis poly"
msgstr "Osmosis polyをダウンロード"

msgid "Reading polygon filter file..."
msgstr "ポリゴンフィルターファイルを読み込み中..."

msgid "Error reading poly file: {0}"
msgstr "ポリゴンファイルを読み込めませんでした: {0}"

msgid "The file must begin with a polygon name"
msgstr "ファイルはポリゴン名で始まらなければなりません"

msgid "There are less than 2 points in an area"
msgstr "領域内に2つ未満の点があります"

msgid "A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers"
msgstr "ポリゴンの線はちょうど2つの座標がなければなりません"

msgid "Unable to parse {0} as a number"
msgstr "{0} を数値として解釈できません"

msgid "Invalid coordinates were found: {0}, {1}"
msgstr "無効な座標が見つかりました: {0}, {1}"

msgid "{0} points were outside world bounds and were moved"
msgstr "{0}個の範囲外にあった点が移動されました"

msgid "Osmosis polygon filter files"
msgstr "Osmosisポリゴンフィルターファイル"

msgid "Print..."
msgstr "印刷..."

msgid "Print the map"
msgstr "地図を印刷"

msgid "Print the Map"
msgstr "地図を印刷"

msgid "Printer"
msgstr "プリンター"

msgid "Media"
msgstr "メディア"

msgid "Orientation"
msgstr "向き"

msgid "Printer settings"
msgstr "プリンターの設定"

msgid "Scale"
msgstr "拡大縮小"

msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

msgid "Map information"
msgstr "地図の情報"

msgid "Map Preview"
msgstr "地図のプレビュー"

msgid "Zoom To Page"
msgstr "ページにズーム"

msgid "Zoom To Actual Size"
msgstr "指定した大きさにズーム"

msgid "Print"
msgstr "印刷"

msgid "Printing has been cancelled."
msgstr "印刷を中止しました。"

msgid "Printing stopped"
msgstr "印刷中止"

msgid "Printing has failed."
msgstr "印刷に失敗しました。"

msgid "Proj4J: {0} selected"
msgstr "Proj4J: {0}を選択"

msgid "Selected: {0}"
msgstr "選択: {0}"

msgid "Proj4J Plugin"
msgstr "Proj4J プラグイン"

msgid "Code"
msgstr "コード"

msgid "added"
msgstr "追加"

msgid "Public Transport: Enable GTFSStops"
msgstr "公共交通: GTFSの停留所を有効化"

msgid "Public Transport: Catch GTFS stops"
msgstr "公共交通: GTFSの停留所を検出"

msgid "skipped"
msgstr "スキップ"

msgid "Public Transport: Disable GTFS"
msgstr "公共交通: GTFSの停留所を無効化"

msgid "Create Stops from GTFS ..."
msgstr "GTFSから停留所を作成..."

msgid "Create Stops from a GTFS file"
msgstr "GTFSファイルから停留所を作成"

msgid "Select GTFS file (stops.txt)"
msgstr "GTFSファイルを選択(stops.txt)"

msgid "File \"{0}\" does not exist"
msgstr "ファイル \"{0}\" はありません"

msgid "IOException \"{0}\" occurred"
msgstr "入出力例外 \"{0}\" が発生しました。"

msgid ""
"There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM "
"file."
msgstr "データセットがありません。サーバーからデータをダウンロードするか、OSMファイルを開くかしてください。"

msgid "No data found"
msgstr "データがありません"

msgid "The GTFS file was empty."
msgstr "GTFSファイルの中身がありません。"

msgid "Create Stops from GTFS"
msgstr "GTFSから停留所を作成"

msgid "GTFS-Stops"
msgstr "GTFSの停留所"

msgid "Type of stops to add"
msgstr "追加する停留所の種類"

msgid "Time on your GPS device"
msgstr "GPS機器の時刻"

msgid "HH:MM:SS.sss"
msgstr "HH:MM:SS.sss"

msgid "Time on your stopwatch"
msgstr "ストップウォッチでの時刻"

msgid "Time window"
msgstr "時刻ウィンドウ"

msgid "seconds"
msgstr "秒"

msgid "Move Threshold"
msgstr "移動の閾値"

msgid "Suggest Stops"
msgstr "提案する停留所"

msgid "Find"
msgstr "検索"

msgid "Mark"
msgstr "マーク"

msgid "Catch"
msgstr "キャッチ"

msgid "Join"
msgstr "統合"

msgid "Enable"
msgstr "有効"

msgid "Can''t parse a time from this string."
msgstr "この文字列から時刻を解釈できません。"

msgid "Invalid value"
msgstr "無効な値です"

msgid "moved"
msgstr "移動"

msgid "Public Transport: Join GTFS stops"
msgstr "公共交通: GTFSの停留所を追加"

msgid "Id"
msgstr "ID"

msgid "pending"
msgstr "保留"

msgid "outside"
msgstr "外部"

msgid "[incomplete]"
msgstr "[不完全]"

msgid "[empty way]"
msgstr "[空のウェイ]"

msgid "[ID] {0}"
msgstr "[ID] {0}"

msgid "[gap]"
msgstr "[端点]"

msgid " [ID] {0}"
msgstr " [ID] {0}"

msgid "Route patterns ..."
msgstr "ルートパターン ..."

msgid "Edit Route patterns for public transport"
msgstr "公共交通のルートパターンを編集"

msgid "Route Patterns"
msgstr "経路のパターン"

msgid "Overview"
msgstr "概要"

msgid "Itinerary"
msgstr "繰り返し"

msgid "Stops"
msgstr "停留所"

msgid "Meta"
msgstr "メタな"

msgid "Existing route patterns:"
msgstr "既存の経路のパターン:"

msgid "Reflect"
msgstr "反映"

msgid "Required tags:"
msgstr "必須のタグ:"

msgid "Common tags:"
msgstr "共通のタグ:"

msgid "Additional tags:"
msgstr "追加のタグ:"

msgid "Add a new Tag"
msgstr "新しいタグを追加"

msgid "Name/Id"
msgstr "名前/ID"

msgid "Ref"
msgstr "参照"

msgid "Stops are possible on the"
msgstr "停留所がある可能性がある場所"

msgid "right hand side"
msgstr "右側"

msgid "left hand side"
msgstr "左側"

msgid "Maximum distance from route"
msgstr "経路からの最大距離"

msgid "Public Transport: Change stop type"
msgstr "公共交通: 停留所のタイプを変更"

msgid "Create Stops from GPX ..."
msgstr "GPXから停留所を作成..."

msgid "Create Stops from a GPX file"
msgstr "GPXファイルから停留所を作成します"

msgid "Select GPX file"
msgstr "GPXファイルを選択してください"

msgid "The GPX file contained no tracks or waypoints."
msgstr "GPXファイルにトラックやウェイポイントがありません。"

msgid "Create Stops from GPX"
msgstr "GPXから停留所を作成"

msgid "Tracks in this GPX file:"
msgstr "トラックが含まれるGPXファイル:"

msgid "Detach"
msgstr "分離"

msgid "implicit"
msgstr "暗黙"

msgid ""
"The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that "
"has trackpoints."
msgstr "GPXファイルには有効な測位点が含まれていません。測位点が含まれたGPXファイルを使用してください。"

msgid "GPX File Trouble"
msgstr "GPXファイルに問題が発生しました"

msgid "unnamed"
msgstr "名前なし"

msgid "Public Transport: Add track stop"
msgstr "公共交通: トラックの停留所を追加"

msgid "Public Transport: Delete track stop"
msgstr "公共交通: トラックの停留所を削除"

msgid "Public Transport: Detach track stop list"
msgstr "公共交通: トラックの停留所一覧を切り離す"

msgid "Public Transport: Edit track stop list"
msgstr "公共交通: トラックの停留所一覧を編集"

msgid "Public Transport: Relocate nodes in track stoplist"
msgstr "公共交通: トラックの停留所一覧でノードの位置を変更"

msgid "Public Transport: sort track stop list"
msgstr "公共交通: トラックの停留所一覧を並べ替え"

msgid "Public Transport: Suggest stops"
msgstr "公共交通: 停留所を推測"

msgid "Stopname"
msgstr "停留所名"

msgid "Public Transport: Detach waypoints"
msgstr "公共交通: ウェイポイントを切り離す"

msgid "Public Transport: Disable waypoints"
msgstr "公共交通: ウェイポイントを無効化"

msgid "Public Transport: Enable waypoints"
msgstr "公共交通: ウェイポイントを有効化"

msgid "Public Transport: Edit waypoint name"
msgstr "公共交通: ウェイポイント名を編集"

msgid "Relation Toolbox"
msgstr "リレーションツールボックス"

msgid "Open relation/multipolygon editor panel"
msgstr "リレーション／マルチポリゴン編集パネルを開く"

msgid "Specify role"
msgstr "ロールを指定"

msgid "Change relation member roles to {0}"
msgstr "リレーションメンバーのロールを{0}に変更"

msgid "Create administrative boundary relations"
msgstr "行政境界リレーションを作成"

msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways"
msgstr "境界リレーションのウェイに boundary と admin_level タグを追加してください"

msgid "Move area tags from contour to relation"
msgstr "輪郭からリレーションにエリアタグを移動"

msgid "When moving tags, consider even non-repeating ones"
msgstr "タグの移動時、重複していないことを確認してください"

msgid "Always split ways of neighbouring multipolygons"
msgstr "近所のマルチポリゴンでは常にウェイを分割する"

msgid "Change role"
msgstr "ロールを変更"

msgid "Enter role for selected members"
msgstr "選択されたメンバーのロールを入力してください"

msgid "Relation Toolbox: {0}"
msgstr "リレーションツールボックス: {0}"

msgid "another..."
msgstr "その他..."

msgid "Add/remove members from the chosen relation"
msgstr "選択されたリレーションからメンバーを追加／削除"

msgid "Clear the chosen relation"
msgstr "選択されたリレーションをクリア"

msgid "Create a multipolygon from selected objects"
msgstr "選択されたオブジェクトからマルチポリゴンを作成"

msgid "Create multipolygons from rings"
msgstr "リングからマルチポリゴンを作成"

msgid "Move tags from ways to relation"
msgstr "タグをウェイからリレーションに移動"

msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
msgstr "境界リレーションの管理レベルと名前を入力してください:"

msgid "Admin level"
msgstr "管理レベル"

msgid "Create a relation from selected objects"
msgstr "選択されたオブジェクトからリレーションを作成"

msgid "Choose a type for the relation:"
msgstr "リレーションの種別を選択してください:"

msgid "Delete relation"
msgstr "リレーションを削除"

msgid "Download incomplete members for the chosen relation"
msgstr "選択されたリレーションの不完全なメンバーをダウンロード"

msgid "Download referrers"
msgstr "リファラーをダウンロード"

msgid "Download referrers for the chosen relation and its members."
msgstr "選択されたリレーションとメンバーの参照元をダウンロードします。"

msgid "Duplicate relation"
msgstr "リレーションの複製"

msgid "Open relation editor for the chosen relation"
msgstr "選択されたリレーションでリレーション編集画面を開く"

msgid "Find a relation"
msgstr "リレーションを検索"

msgid "Reconstruct polygon"
msgstr "ポリゴンを再構築"

msgid "Multipolygon must consist only of ways"
msgstr "マルチポリゴンにはウェイしか含められません"

msgid "Reconstruction of polygons can be done only from outer ways"
msgstr "外部のウェイのみからできたポリゴンを再構築"

msgid "Reconstruct polygons from relation {0}"
msgstr "リレーション{0}からポリゴンを再構築"

msgid "Open relation wiki page"
msgstr "リレーションのWikiページを開く"

msgid "Select relation in main selection."
msgstr "メインの選択範囲でリレーションを選択してください。"

msgid "Fix roles of the chosen relation members"
msgstr "選択されたリレーションメンバーのロールを修正"

msgid "Complete multipolygon for way {0}"
msgstr "ウェイ {0} のマルチポリゴンを完結"

msgid "Node without ''house'' role found"
msgstr "ノードのない ''house'' ロールが見つかりました"

msgid "Way without ''house'' or ''street'' role found"
msgstr "ロールが ''house'' または ''street'' ではないウェイが見つかりました"

msgid "Relation without ''house'' role found"
msgstr "ロールが ''house'' ではないリレーションが見つかりました"

msgid "Relation does not have name"
msgstr "リレーションに名前がありません"

msgid "Relation has streets with different names"
msgstr "リレーションに異なる名前の通りが含まれています"

msgid "fix associatedStreet relation"
msgstr "通り名住居表示のリレーションを修正"

msgid "Relation without ''subarea'' role found"
msgstr "ロールが ''subarea'' ではないリレーションが見つかりました"

msgid "Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found"
msgstr "ロールが ''label'' または ''admin_centre'' ではないノードが見つかりました"

msgid "Way without ''inner'' or ''outer'' role found"
msgstr "ロールが ''inner'' または ''outer'' ではないウェイが見つかりました"

msgid "Revert changeset fully"
msgstr "変更セット全体を戻す"

msgid "Revert selection only"
msgstr "選択分だけ戻す"

msgid "Revert selection and restore deleted objects"
msgstr "選択分を戻し、削除したオブジェクトを復元"

msgid "Revert changeset"
msgstr "変更セットを元に戻す"

msgid "Revert"
msgstr "取り消す"

msgid "Enter the ID of the changeset that should be reverted"
msgstr "取り消したい変更セットのIDを入力してください"

msgid "Reverted changeset"
msgstr "変更セットを元に戻しました"

msgid "It is not allowed to revert changeset from {0}"
msgstr "{0}からの変更セットの取消が許可されていません"

msgid "Missing merge target for {0} with id {1}"
msgstr "ID {1} のマージ先 {0} が見つかりません"

msgid "Objects history"
msgstr "オブジェクト履歴"

msgid "History reverter"
msgstr "History reverter"

msgid "Preparing history data..."
msgstr "履歴データを準備中..."

msgid "Remote Control has been asked to revert a changeset."
msgstr "リモート制御により、変更セットを取り消すよう指示されました。"

msgid "Reverting..."
msgstr "取り消し中..."

msgid ""
"This changeset has objects that are not present in current dataset.\n"
"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"この変更セットには、現在のデータセットにないオブジェクトが含まれています。\n"
"取り消しする前にダウンロードする必要があります。継続しますか？"

msgid "Confirm"
msgstr "確認"

msgid "Fetching missing primitives"
msgstr "消えたプリミティブを探しています"

msgid "Downloading changeset"
msgstr "変更セットをダウンロード中"

msgid "See {0}"
msgstr "{0}をご覧ください"

msgid "Revert changeset #{0}"
msgstr "変更セット #{0} を取り消します"

msgid ""
"Warning: unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr "警告: 変更セットコンテンツ中 ({1},{2}) の位置にサポートされない開始エレメント ''{0}'' があります。スキップします。"

msgid ""
"Warning: unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr "警告: 変更セットコンテンツ中 ({1},{2}) の位置にサポートされない終了エレメント ''{0}'' があります。スキップします。"

msgid "Road Sign Plugin"
msgstr "Road Sign プラグイン"

msgid "signs"
msgstr "標識"

msgid "Change Properties"
msgstr "プロパティの変更"

msgid "Country preset:"
msgstr "国のプリセット:"

msgid "Show all signs"
msgstr "すべての標識を表示"

msgid "Show a selection of the most useful signs"
msgstr "よく使用する標識を選択して表示"

msgid "Spain"
msgstr "スペイン"

msgid "Germany"
msgstr "ドイツ"

msgid "Poland"
msgstr "ポーランド"

msgid "Slovakia"
msgstr "スロバキア"

msgid "Roadsign tagging"
msgstr "道路標識をタグ付け"

msgid "Add tags by clicking on road signs"
msgstr "道路標識のクリックによるタグの追加"

msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
msgstr "Roadsigns プラグイン: ダイアログを開く"

msgid "custom"
msgstr "カスタム"

msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
msgstr "次のタグ付けプリセットを読み込めません: ''{0}''"

msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
msgstr "''{0}'' からのタグ付けプリセットのパースに失敗:\n"

msgid "Sign {0}"
msgstr "標識 {0}"

msgid "Additional sign {0}"
msgstr "補助標識 {0}"

msgid "Edit relation"
msgstr "リレーションを編集"

msgid "Edit relations"
msgstr "リレーションを編集"

msgid "No relation is selected"
msgstr "リレーションが選択されていません"

msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "ノード ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除"

msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "ウェイ ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除"

msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "リレーション ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除"

msgid "routing active route"
msgstr "アクティブな経路をたどる"

msgid "routing inactive route"
msgstr "アクティブでないルートをたどる"

msgid "Routing"
msgstr "ルーティング"

msgid "Click to add destination."
msgstr "クリックして行き先目標を追加。"

msgid "Click and drag to move destination"
msgstr "クリック＆ドラッグして行き先を移動"

msgid "Click to remove destination"
msgstr "クリックして行き先を削除。"

msgid "Open a list of routing nodes"
msgstr "ルーティングノードのリストを開く"

msgid "Add routing layer"
msgstr "ルーティングレイヤーを追加"

msgid "Criteria"
msgstr "基準/条件"

msgid "Shortest"
msgstr "最短"

msgid "Fastest"
msgstr "最速"

msgid "Ignore oneways"
msgstr "一方通行を無視"

msgid "Reverse route"
msgstr "ルートの逆転"

msgid "Clear route"
msgstr "ルートの消去"

msgid "Reconstruct Graph"
msgstr "グラフを再構築"

msgid "Routing Plugin Preferences"
msgstr "ルーティング プラグインの設定"

msgid "Configure routing preferences."
msgstr "ルーティング設定情報の構成"

msgid "Speed (Km/h)"
msgstr "速度 (Km/h)"

msgid "Weight"
msgstr "重み付け"

msgid "Enter weight values"
msgstr "重みの値の入力"

msgid "New value for {0}"
msgstr "新しい値は{0}"

msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi."
msgstr "プリファレンス ''{0}'' がありません。SdsApi を初期化できません。"

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>警告:</strong> "
"パスワードはJOSM設定ファイルに平文で格納されます。</p></body></html>"

msgid "Enter credentials for Separate Data Store API"
msgstr "Separate Data Store APIの証明書を入力してください"

msgid "Please enter the user name of your SDS account"
msgstr "SDSアカウントのユーザー名を入力してください"

msgid "Please enter the password of your SDS account"
msgstr "SDSアカウントのパスワードを入力してください"

msgid ""
"Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr "SDS API の ''{0}'' で認証に失敗しました。有効なユーザー名とパスワードを入力してください。"

msgid "SDS data file"
msgstr "SDSデータファイル"

msgid "Load..."
msgstr "読み込み..."

msgid "Load separate data store data from a file."
msgstr "Separate Data Store のデータをファイルから読み込む"

msgid "Loading files"
msgstr "ファイルをロード中"

msgid "SDS"
msgstr "SDS"

msgid "Information about SDS."
msgstr "SDSに関する情報です。"

msgid "About SDS..."
msgstr "SDSについて..."

msgid "Open a preferences dialog for SDS."
msgstr "SDSの設定ダイアログを開きます。"

msgid "Separate Data Store"
msgstr "Separate Data Store"

msgid "Configures access to the Separate Data Store."
msgstr "Separate Data Storeへのアクセスを設定します。"

msgid "Server"
msgstr "サーバー"

msgid "The URL under which the SDS server can be contacted."
msgstr "SDSサーバーと接続できるURLは下記の通りです。"

msgid ""
"The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr "SDSサーバーのユーザー名です。先にSDSの管理者アカウントを作成する必要があります。"

msgid ""
"The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr "SDSサーバーのパスワードです。先にSDSの管理者アカウントを作成する必要があります。"

msgid ""
"Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS "
"server only."
msgstr "このプリフィックスで始まるタグはSDSサーバー専用なので、OSMには保存されません。"

msgid "SDS server URL"
msgstr "SDSサーバーURL"

msgid "SDS username"
msgstr "SDSユーザー名"

msgid "SDS password"
msgstr "SDSパスワード"

msgid "Test credentials now"
msgstr "すぐに認証をテストする"

msgid "SDS tag prefix"
msgstr "SDSタグのプリフィックス"

msgid "Connection successful."
msgstr "接続に成功しました。"

msgid "Cannot connect to SDS server: "
msgstr "SDSサーバーに接続できません: "

msgid "Save..."
msgstr "保存..."

msgid "Save the current separate data store information to a file."
msgstr "現在のSDS情報をファイルに保存"

msgid "Save SDS file"
msgstr "SDSファイルを保存"

msgid "Simplify Area"
msgstr "エリアを簡素化"

msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
msgstr "エリアから不要なノードを削除。"

msgid "Yes, delete nodes"
msgstr "はい、ノードを削除"

msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions"
msgstr "ダウンロード済みデータ領域の外側のノードを削除"

msgid "No, abort"
msgstr "いいえ、異常終了します"

msgid "Do you want to delete them anyway?"
msgstr "強制削除しますか？"

msgid "Delete nodes outside of data regions?"
msgstr "データ領域外のノードを削除しますか？"

msgid "average nearby nodes"
msgstr "ノード間の平均値"

msgid ""
"Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area "
"Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is "
"computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of "
"<u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three "
"adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in "
"degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area "
"formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross "
"Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its "
"<u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. "
"Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is "
"another step of the simplification that merges adjanced nodes that are "
"closer than <u>Threshold</u> meters."
msgstr ""
"ウェイ(エリア)を構成するノードのうち、<u>角度比重</u>、<u>エリア比重</u>、<u>距離比重</u>がすべて1以上になったものを削除します。<"
"u>比重</u>は<u>値</u>/<u>閾値</u>で計算され、<u>値</u>は<u>角度</u>、<u>エリア</u>、<u>距離</u>はウェイで"
"隣接するあらゆる3点のパターンから計算されます。<ul><li><u>角度</u>の<u>値</u>は隣のノードとの角度です</li><li><u>エリア"
"</u>の<u>値</u>はエリアを構成する三角形の数です</li><li><u>距離</u>の<u>値</u>は両隣の2点間を結ぶ直線からの距離です</"
"li></ul>3つの<u>比重</u>に<u>係数</u>を掛けたものが合計され、最も合計値が低いノードが最初に除外されます。除外できるノードがなくなる"
"まで除外が繰り返されます。単純化には他に、<u>閾値</u>よりも近い隣接ノードをマージすることによっても行われます。"

msgid "Angle Threshold"
msgstr "角度の閾値"

msgid "Angle Factor"
msgstr "角度の係数"

msgid "Area Threshold"
msgstr "領域の閾値"

msgid "Area Factor"
msgstr "領域の係数"

msgid "Distance Threshold"
msgstr "距離の閾値"

msgid "Distance Factor"
msgstr "距離の係数"

msgid "Merge Nearby Nodes Threshold"
msgstr "近接するノードを結合する閾値"

msgid "SeaMap Editor"
msgstr "SeaMapエディタ"

msgid "AutoSave LiveData"
msgstr "LiveDataの自動保存"

msgid "Save captured data to file every minute."
msgstr "１分ごとに取得したデータをファイルに保存します。"

msgid "Error while exporting {0}: {1}"
msgstr "{0} をエクスポート中にエラーが発生しました。 {1}"

msgid "Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!"
msgstr "ボタン ''{0}'' のホットキーが重複しています―ボタンは無視されます。"

msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
msgstr "SurveyorPlugin には LiveGpsPlugin が必要ですが見つかりません！"

msgid "Surveyor..."
msgstr "調査者..."

msgid "Open surveyor tool."
msgstr "測量ツールを開く"

msgid "Surveyor"
msgstr "調査者"

msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
msgstr "測量定義を読み込めませんでした: {0}"

msgid "Error parsing {0}: {1}"
msgstr "{0}:{1}を走査中にエラー"

msgid "Surveyor waypoint layer"
msgstr "測量ウェイポイントのレイヤー"

msgid "{0} start"
msgstr "{0} 開始"

msgid "{0} end"
msgstr "{0} 終了"

msgid "Waypoint Description"
msgstr "ウェイポイントの記述"

msgid "Tag2Link Preferences"
msgstr "Tag2Link設定"

msgid "Launch browser with information about the selected object"
msgstr "選択されたオブジェクトに関する情報をブラウザーで開く"

msgid ""
"Launch your default software for sending an email to the selected contact "
"address"
msgstr "選択された連絡先アドレスに電子メールを送るための既定値のソフトウェアを起動"

msgid "Edit tags"
msgstr "タグの編集"

msgid "Launches the tag editor dialog"
msgstr "タグ編集ダイアログの開始"

msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
msgstr "JOSM タグ編集プラグイン"

msgid "Abort tag editing and close dialog"
msgstr "タグ編集を中断してダイアログを閉じる"

msgid "Apply edited tags and close dialog"
msgstr "編集したタグを適用してダイアログを閉じる"

msgid "Highlight"
msgstr "強調"

msgid "Group"
msgstr "グループ"

msgid "Item"
msgstr "アイテム"

msgid "unexpected column number {0}"
msgstr "予想外のカラム番号 {0}"

msgid "Tagging Preset Tester"
msgstr "タグ付けプリセットテスター"

msgid ""
"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
msgstr "タグ付けプリセットテストを開いてタグ付けプリセットダイアログをプレビュー。"

msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
msgstr "先に設定情報のタグ付きプリセットのソースを指定してください。"

msgid "Enter housenumbers or amount of segments"
msgstr "住居番号または区間の数を入力"

msgid "Terrace a house"
msgstr "テラスハウスを作成する"

msgid "Interpolation"
msgstr "補間"

msgid "Lowest Number"
msgstr "最小住居番号"

msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
msgstr "テラスハウスの最小住居番号"

msgid "Highest Number"
msgstr "最大住居番号"

msgid "List of Numbers"
msgstr "住居番号のリスト"

msgid "add to existing associatedStreet relation"
msgstr "既存の通り名住居表示リレーションに追加"

msgid "create an associatedStreet relation"
msgstr "通り名住居表示を作成"

msgid "delete outline way"
msgstr "輪郭のウェイを削除"

msgid "Street name: "
msgstr "通り名: "

msgid "Even/Odd"
msgstr "偶数/奇数"

msgid "Lowest number"
msgstr "最も小さな住居番号"

msgid "Highest number"
msgstr "最も大きな住居番号"

msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
msgstr "住居番号の最小値は最大値よりも大きくできません"

msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
msgstr "住居番号が奇数・偶数の設定に違反しています"

msgid "Segment must be a number greater 1"
msgstr "区間は1より大きい数値でなければなりません"

msgid "{0} must be greater than 0"
msgstr "{0} は0より大きくなければなりません"

msgid "{0} is not a number"
msgstr "{0} は数値ではありません"

msgid "Reverse a terrace"
msgstr "テラスを反転"

msgid "Reverses house numbers on a terrace."
msgstr "テラスの住居番号を反転します。"

msgid "Reverse a Terrace"
msgstr "テラスを反転"

msgid "Cannot reverse!"
msgstr "反転できません！"

msgid "Reverse Terrace"
msgstr "テラスを反転"

msgid "Terrace a building"
msgstr "建物のテラス"

msgid "Creates individual buildings from a long building."
msgstr "長い建物から個別の建物を生成"

msgid "Invalid selection"
msgstr "選択が無効です"

msgid ""
"Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also "
"select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of "
"numbering.)"
msgstr ""
"4個以上のノードを持つ、単独の閉じたウェイを選択して下さい(加えて、addr:streetタグを読む通りを選択したり、番号付けを開始するノードを選択したり"
"できます)。"

msgid "Terrace"
msgstr "テラスハウス"

msgid "Browse"
msgstr "閲覧"

msgid "Browse map with left button"
msgstr "左ボタンでマップをブラウズ"

msgid "Merge objects nodes"
msgstr "オブジェクトノードをマージ"

msgid "Tracer"
msgstr "Tracer"

msgid "Tracer."
msgstr "Tracer"

msgid "Tracer building"
msgstr "Tracerの建物"

msgid "Tracer2"
msgstr "Tracer2"

msgid "Tracer2."
msgstr "Tracer2"

msgid "Change tag {0} to {1}"
msgstr "タグ{0}を{1}に変更"

msgid ""
"The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please "
"download version {0} from\n"
"{1}."
msgstr ""
"Tracer2Serverのバージョンがこのプラグインと互換性がありません。バージョン{0}を次の場所からダウンロードしてください。\n"
"{1}"

msgid ""
"New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade "
"to version {0}."
msgstr "Trace2Serverの新しいバージョンが利用可能です。良い結果を出すためにもバージョン{0}にアップグレードしてください。"

msgid "No set of parameter is active!"
msgstr "有効なパラメーターのセットがありません。"

msgid "Select parameter"
msgstr "パラメーターを選択"

msgid "Tracer2: add a way with {0} points"
msgstr "Tracer2: {0}個の点を持ったウェイを追加しました"

msgid "Tracer2: modify way to {0} points"
msgstr "Tracer2: ウェイの点を{0}個に変更しました。"

msgid "Tracer2 error"
msgstr "Tracer2エラー"

msgid "Parameter for server request"
msgstr "サーバーリクエストのパラメーター"

msgid "Tile size:"
msgstr "タイルサイズ:"

msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

msgid "Mode:"
msgstr "モード:"

msgid "Threshold:"
msgstr "しきい値:"

msgid "Points per circle:"
msgstr "円を描く時の点の数:"

msgid "Tag:"
msgstr "タグ:"

msgid "Preferred values:"
msgstr "推奨値:"

msgid "Delete parameter \"{0}\"?"
msgstr "パラメーター\"{0}\"を削除しますか？"

msgid "Add new"
msgstr "新規追加"

msgid "Add predefined"
msgstr "既定値を追加"

msgid "Select predefined parameter"
msgstr "既定のパラメーターを選択"

msgid "Modify list of parameter for server request."
msgstr "サーバーリクエストのパラメーターの一覧を変更してください。"

msgid "Parameter:"
msgstr "パラメーター:"

msgid ""
"Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.\n"
"If you don''t have the server, please download it from\n"
"{0}."
msgstr ""
"Tracer2Serverが動作していません。サーバーを起動してください。\n"
"サーバーをお持ちでないならば、以下からダウンロードしてください。\n"
"{0}"

msgid "Tracer2Server hasn''t found anything."
msgstr "Tracer2Serverが見つかりませんでした。"

msgid "Tracer2Server has detected an error."
msgstr "Tracer2Serverがエラーを検出しました。"

msgid "GPG"
msgstr "GPG"

msgid "Export sigs..."
msgstr "署名をエクスポート..."

msgid "Export all signatures to XML file."
msgstr "すべての署名をXMLファイルにエクスポートします。"

msgid "Export sigs to XML..."
msgstr "署名をXMLにエクスポート..."

msgid "Save Signatures file"
msgstr "署名ファイルを保存"

msgid ""
"Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server."
msgstr "OSMサーバーから参照されていて現在存在していないOSMオブジェクトをすべて取得します。"

msgid "Download referenced osm objects..."
msgstr "参照されたOSMオブジェクトをダウンロード..."

msgid "{0} Signatures loaded. All referenced OSM objects found."
msgstr "{0}件の署名を読み込みました。参照されていたOSMオブジェクトはすべて見つかりました。"

msgid ""
"{0} of {1} OSM objects are referenced but not there.\n"
"Do you want to load them from OSM-Server?"
msgstr ""
"{1}個中{0}個のOSMオブジェクトが参照されていますが存在していません。\n"
"OSMサーバーから読み込みますか？"

msgid "Load objects from server"
msgstr "サーバーからオブジェクトをロード"

msgid "Download signed data"
msgstr "サイン付きデータをダウンロード"

msgid "Warning: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr "警告:タスクがキャンセルされたため、例外は無視されました。例外は:{0}"

msgid ""
"Generating new Keypair.\n"
"Collecting randomness..."
msgstr ""
"新しいキーペアを生成中。\n"
"乱数収集中..."

msgid "UID"
msgstr "UID"

msgid "KeyID"
msgstr "鍵 ID"

msgid "OSM-Info"
msgstr "OSM情報"

msgid "Signed"
msgstr "サイン付き"

msgid "Unknown"
msgstr "不明"

msgid "Object signatures"
msgstr "オブジェクトの署名"

msgid "Open object signing window."
msgstr "オブジェクトの署名ウィンドウを開く"

msgid "Check"
msgstr "チェック"

msgid "Check all available signatures for selected object."
msgstr "選択されたオブジェクトのすべての有効な署名をチェックします。"

msgid "Sign"
msgstr "署名"

msgid "Digital sign selected Tags, if you believe they are correct."
msgstr "正しいと思うならば、タグにデジタル署名してください。"

msgid "Show all available signatures for selected attribute."
msgstr "選択された属性のすべての有効な署名を表示します。"

msgid "Show deleted tags and notes if they were signed before"
msgstr "以前に署名されていた削除されたタグや備考を表示"

msgid ""
"Use default (and maybe existing) GnuPG directory ({0}) to store new keys and "
"configs."
msgstr "新しいキーや設定を格納するために、既定の(おそらく存在する)GnuPGディレクトリ({0})を使用する。"

msgid "Use separate GnuPG directory ({0}) to store new keys and configs."
msgstr "新しいキーや設定を格納するために、個別のGnuPGディレクトリ({0})を使用する。"

msgid "Trust OSM Settings"
msgstr "Trust OSMの設定"

msgid "Change GPG and privacy settings of the trustosm plugin."
msgstr "trustosmプラグインのGPGとプライバシー設定を変更します。"

msgid "Use separate GnuPG configuration directory?"
msgstr "個別のGnuPG設定ディレクトリを使用しますか？"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Dialog"
msgstr "ダイアログ"

msgid "Signed key value pair was: {0}={1}"
msgstr "署名されたキーと値の組み合わせ: {0}={1}"

msgid "{0} Signatures found."
msgstr "署名が{0}件見つかりました。"

msgid "Signature Info"
msgstr "署名情報"

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Node."
msgstr "申し訳ありませんが、選択されたノードに署名がありません。"

msgid "No Signature found"
msgstr "署名が見つかりません"

msgid ""
"Selected node was:\n"
"{0}"
msgstr ""
"選択されたノード:\n"
"{0}"

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Attribute."
msgstr "申し訳ありません、選択された属性には署名がありません。"

msgid ""
"Selected key value pair was:\n"
"{0}={1}"
msgstr ""
"選択されたキーと値の組:\n"
"{0}={1}"

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Segment."
msgstr "申し訳ありません、選択された区間には署名がありません。"

msgid "Selected WaySegment was:"
msgstr "選択されたウェイ区間:"

msgid "Signature Files"
msgstr "署名ファイル"

msgid "OSM Signature Files"
msgstr "OSM署名ファイル"

msgid "Only digits allowed in osmid: ''{0}''."
msgstr "OSMID ''{0}'' には数値のみが許されています。"

msgid "Could not parse OpenPGP message."
msgstr "OpenPGPのメッセージを解釈できませんでした。"

msgid "Prepare stuff..."
msgstr "スタッフを準備中..."

msgid "Parsing Signature data..."
msgstr "署名データを解釈中..."

msgid "The Signature is broken!"
msgstr "署名が壊れています。"

msgid "Manipulation Warning"
msgstr "操作の警告"

msgid "Select a signing key from your keyring-file:"
msgstr "あなたのキーリングファイルから署名キーを選択"

msgid "Don''t ask again for the key"
msgstr "次回からはキー入力を求めない"

msgid "Use a random key from this list"
msgstr "このリストからランダムなキーを使用"

msgid "Create new Key"
msgstr "新しいキーを作成"

msgid "Select a Key to sign"
msgstr "署名するキーを選択"

msgid ""
"The object with the ID \"{0}\" ({1}) is newly created.\n"
"You can not sign it, because the signature would lose the ID-Reference after "
"uploading it to the OSM-server."
msgstr ""
"ID ''{0}'' ({1})のオブジェクトが新しく作成されました。\n"
"OSMサーバーにアップロード時にIDの参照が失われるため、署名はできません。"

msgid "Signing canceled!"
msgstr "署名はキャンセルされました"

msgid "Please give a tolerance in meters"
msgstr "メートル単位で誤差を入力してください。"

msgid "Select as much as you like:"
msgstr "お好きなように選択してください:"

msgid "Survey"
msgstr "調査"

msgid "Aerial Photography"
msgstr "地域の写真"

msgid "Web Recherche"
msgstr "ウェブリサーチ"

msgid "Trusted persons told me"
msgstr "信頼できる人から教わった"

msgid "Which source did you use?"
msgstr "あなたが使用したソースはどれですか？"

msgid "never"
msgstr "なし"

msgid "Primary user-ID: "
msgstr "プライマリユーザーID: "

msgid "Key-ID: "
msgstr "キーID: "

msgid "Fingerprint: "
msgstr "フィンガープリント: "

msgid "Algorithm: "
msgstr "アルゴリズム: "

msgid "Strength in bit: "
msgstr "ビット長: "

msgid "Creation date: "
msgstr "作成日付: "

msgid "Expiration date: "
msgstr "有効期限: "

msgid "PGP-Key details"
msgstr "PGPキーの詳細"

msgid "User-ID:"
msgstr "ユーザーID:"

msgid "Select algorithm:"
msgstr "選択アルゴリズム:"

msgid "Choose Bitlength (Strength):"
msgstr "ビット長(強度)を選択:"

msgid "Encryption algorithm to protect private key:"
msgstr "プライベートキー保護用の暗号化アルゴリズム"

msgid "Choose an expiry date for the key:"
msgstr "キーの有効期限を選択:"

msgid "Create a new signing key"
msgstr "新しい署名キーを選択"

msgid "No such lane."
msgstr "そのような車線はありません。"

msgid ""
"<html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add "
"missing lanes tags.</html>"
msgstr "<html>1本以上の道路に車線数が指定されていません。車線数タグを追加してください。</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while constructing the model. Please run the "
"validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>モデルの構築中にエラーが発生しました。データに矛盾がないか確認するために妥当性検査を実行してください。<br><br>エラー: "
"{0}</html>"

msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
msgstr "選択されたノードの進行方向リレーションと車線の長さを編集します。"

msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
msgstr "リレーションの進行方向と車線の長さの整合性を検査します。"

msgid "Turn Lanes"
msgstr "進行方向別車線"

msgid "Edit turn lanes"
msgstr "進行方向別車線の編集"

msgid "Quick-Fix"
msgstr "簡易修正"

msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
msgstr "すべての進行方向別車線リレーションを再検査します。"

msgid "Automatically fixes the issue."
msgstr "問題を自動的に修正。"

msgid "Selects the offending relation."
msgstr "問題のあるリレーションを選択します。"

msgid "Add turn"
msgstr "進行方向を追加"

msgid "Delete lane."
msgstr "車線を削除します。"

msgid "Delete turn."
msgstr "進行方向を削除します。"

msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
msgstr "{0} 本の車線がどの進行方向リレーションからもさん方されていません。"

msgid "Put the ways in order."
msgstr "順番にウェイを配置します。"

msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
msgstr "リレーションが存在しない(通常の)車線 {0} を参照しています"

msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
msgstr "リレーションが存在しない追加の車線 {0} を参照しています"

msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
msgstr "整数のリスト \"{0}\" が想定外の値を含んでいます。"

msgid "Create/Edit turn restriction..."
msgstr "進行方向制限を作成/編集..."

msgid "Create or edit a turn restriction."
msgstr "進行方向制限を作成または編集します。"

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
"relation representing this turn restriction."
msgstr "以下のテーブルで進行方向制限を表すOSMリレーションの<strong>生のタグ</strong>を編集できます。"

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
"OSM relation representing this turn restriction."
msgstr "以下のテーブルで進行方向制限を表すOSMリレーションの<strong>生のメンバー</strong>を編集できます。"

msgid "Type:"
msgstr "種別:"

msgid "From:"
msgstr "From:"

msgid "To:"
msgstr "To:"

msgid "Vias:"
msgstr "経由地:"

msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "クリップボードへコピー"

msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "ID ''{0}'' のオブジェクトはレイヤー ''{1}'' にありません"

msgid ""
"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
"invisible in layer ''{1}''"
msgstr "オブジェクト ''{0}'' をリレーションメンバーとして追加できません。レイヤー ''{1}'' 内で削除済みまたは非表示です"

msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
msgstr "選択されたロールをクリアするか選択されたメンバーを削除"

msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
msgstr "クリップボードのオブジェクトから新しいリレーションメンバーを挿入"

msgid "Move the selected relation members down by one position"
msgstr "選択されたリレーションメンバーを下へひと目盛り移動"

msgid "Move the selected relation members up by one position"
msgstr "選択されたリレーションメンバーを上へひと目盛り移動"

msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
msgstr "進行方向制限の基本属性を編集"

msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
msgstr "この進行方向制限の生のタグとメンバーを編集"

msgid "Errors/Warnings"
msgstr "エラー/警告"

msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
msgstr "この進行方向制限に関するエラーや警告を表示"

msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "レイヤー ''{0}'' に新しい進行方向制限を作成"

msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "レイヤー ''{0}'' の新しい進行方向制限を編集"

msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "レイヤー ''{1}'' の進行方向制限 ''{0}'' を編集"

msgid ""
"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
msgid_plural ""
"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
msgstr[0] "この進行方向制限に未解決のエラーまたは警告が{0}件あります。まずこの問題を解決することをお勧めします。"

msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "強制保存しますか？"

msgid "Yes, save anyway"
msgstr "はい、強制保存します"

msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
msgstr "エラーや警告を無視して進行方向制限を保存"

msgid "No, resolve issues first"
msgstr "いいえ、最初に問題を解決します"

msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
msgstr "保存をキャンセルして最初に保留中の問題を解決"

msgid "Pending errors and warnings"
msgstr "保留中のエラーと警告"

msgid ""
"This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this "
"turn restriction editor:"
msgid_plural ""
"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of "
"this turn restriction editor:"
msgstr[0] "この進行方向制限は、進行方向制限編集画面外で削除された{0}件のオブジェクトを参照しています。"

msgid ""
"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
"removed.<br>How to you want to proceed?"
msgstr "この進行方向制限への更新は削除済みのメンバーが除去されるまで保存できません。<br>どのように先に進めますか？"

msgid "Remove deleted members and save"
msgstr "削除されたメンバーを消して保存"

msgid "Cancel and return to editor"
msgstr "キャンセルしてエディタに戻る"

msgid "Deleted members in turn restriction"
msgstr "進行方向制限中の削除済みメンバー"

msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
msgstr "競合を作成し、この進行方向制限編集画面を閉じる"

msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
msgstr "進行方向制限編集画面に戻り編集を再開"

msgid ""
"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
"cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create "
"a conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>この進行方向制限は編集画面の外部で変更されています。<br>変更を適用して編集を続けることはできません。<br><br>競合を作成して編集画面"
"を閉じますか？</html>"

msgid "Already participating in a conflict"
msgstr "既に競合に参加しています"

msgid "Delete this turn restriction"
msgstr "この進行方向制限を削除"

msgid "Select this turn restriction"
msgstr "この進行方向制限を選択"

msgid "Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it"
msgstr "この進行方向制限が属するレイヤーをアクティブにしてズーム"

msgid "{0} warning"
msgid_plural "{0} warnings"
msgstr[0] "{0}件の警告"

msgid "{0} error"
msgid_plural "{0} errors"
msgstr[0] "{0}件のエラー"

msgid "no issues"
msgstr "問題はありません"

msgid "please select a way"
msgstr "ウェイを選択してください"

msgid "multiple objects with role ''{0}''"
msgstr "ロール ''{0}'' をもつ複数のオブジェクト"

msgid "Delete from turn restriction"
msgstr "進行方向制限から削除"

msgid "Accept the currently selected way"
msgstr "現在選択中のウェイを承諾"

msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "クリップボードから貼り付け"

msgid "Create new turn restriction"
msgstr "新しい進行方向制限を作成"

msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
msgstr "進行方向制限編集画面を起動して新しい進行方向制限を作成"

msgid "No Right Turn"
msgstr "右折禁止"

msgid "No Left Turn"
msgstr "左折禁止"

msgid "No U-Turn"
msgstr "Uターン禁止"

msgid "No Straight On"
msgstr "直進禁止"

msgid "Only Right Turn"
msgstr "右折のみ"

msgid "Only Left Turn"
msgstr "左折のみ"

msgid "Only Straight On"
msgstr "直進のみ"

msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
msgstr "警告: 進行方向制限の種別 ''{0}'' 用のアイコンのロードに失敗"

msgid "please select a turn restriction type"
msgstr "進行方向制限の種別を選んでください"

msgid ""
"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
"applicable for."
msgstr "この進行方向制限が<strong>適用されない</strong>乗り物の種別を選択してください。"

msgid "Public Service Vehicles"
msgstr "公共輸送機関"

msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
msgstr "バス、路面電車などのような公共輸送機関。"

msgid "Heavy Goods Vehicles"
msgstr "中大型貨物車"

msgid "Motorcars"
msgstr "自動車"

msgid "Bicycles"
msgstr "自転車"

msgid "Mopeds"
msgstr "モペッド"

msgid "Use standard exceptions"
msgstr "標準例外を使用"

msgid "Use non-standard exceptions"
msgstr "非標準例外を使用"

msgid "Remove the currently selected vias"
msgstr "選択中の経由地を削除"

msgid "Move the selected vias down by one position"
msgstr "選択された経由地を下へひと目盛り移動"

msgid "Move the selected vias up by one position"
msgstr "選択された経由地を上へひと目盛り移動"

msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
msgstr "選択中の経由地をクリップボードにコピー"

msgid "Insert ''via'' objects from the clipboard"
msgstr "クリップボードから''経由地''オブジェクトを挿入"

msgid ""
"Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as "
"''via''."
msgstr "データセット {1} から ID {0} のOSMオブジェクトを受信できませんでした。 ''via'' としてを追加できません。"

msgctxt "turnrestrictions"
msgid "From:"
msgstr "From:"

msgctxt "turnrestriction"
msgid "To:"
msgstr "To:"

msgid "no participating way with role ''from''"
msgstr "ロール ''from'' に参加しているウェイはありません"

msgid "no participating way with role ''to''"
msgstr "ロール ''to'' に参加しているウェイはありません"

msgid "Only participating in selection"
msgstr "選択中に関係するもののみ"

msgid ""
"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
"selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current "
"data set.</html>"
msgstr ""
"<html>選択すると現在のセクションのオブジェクトに関連する進行方向制限だけを表示します。<br>選択解除すると現在のデータセット中の全ての進行方向制限"
"を表示します。</html>"

msgid "Turn Restrictions"
msgstr "進行方向制限"

msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
msgstr "現在のデータセット中の進行方向制限を表示して管理"

msgid "Open an editor for the selected turn restriction"
msgstr "選択された進行方向制限を編集画面で開く"

msgid "Delete the selected turn restriction"
msgstr "選択中の進行方向制限を削除"

msgid "Create a new turn restriction"
msgstr "新しい進行方向制限を作成"

msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
msgstr "現在のJOSMの選択を、選択された進行方向制限に設定"

msgid "Select in current data layer"
msgstr "現在のデータレイヤーで選択"

msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
msgstr "選択中の進行方向制限にズーム"

msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
msgstr "進行方向制限編集用のOSMプラグインです。"

msgid ""
"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
msgstr ""
"進行方向制限プラグインの開発は<a href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler "
"GmbH</a>がスポンサーになっています。"

msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
msgstr "進行方向制限プラグインの設定を編集"

msgid "Sponsor"
msgstr "スポンサー"

msgid ""
"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
msgstr ""
"基本エディターは進行方向制限をオブジェクト単位の一覧で表示します。有効にすると、基本エディターでもこれを編集できます。無効にすると、オブジェクト単位での編"
"集は拡張エディターのみで有効になります。"

msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
msgstr "基本エディタにある経由地オブジェクトのリストを表示して編集"

msgid "Road signs - Set A"
msgstr "道路標識 - セットA"

msgid "Road signs - Set B"
msgstr "道路標識 - セットB"

msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
msgstr "プラグイン内で使う道路標識アイコンのセットを選択してください。"

msgid ""
"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
"Assuming the default value ''set-a''."
msgstr ""
"警告: 設定中のキー ''{0}'' がサポートされていない値 ''{1}'' になっています。既定値 ''set-a'' とみなします。"

msgid ""
"This turn restriction uses the way <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a "
"turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
"the way with role <tt>to</tt>, though."
msgstr ""
"この進行方向制限は、 <tt>from</tt> ロールと <tt>to</tt> ロールを持つウェイ <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> を使用しています。しかし、進行方向規則の中では <tt>from</tt> ロールと <tt>to</tt> "
"ロールは別々なウェイに設定するべきです。"

msgid "Delete ''from''"
msgstr "''from'' を削除"

msgid "Removes the member with role ''from''"
msgstr "ロール''from''のメンバーを削除"

msgid "Delete ''to''"
msgstr "''to'' を削除"

msgid "Removes the member with role ''to''"
msgstr "ロール''to''のメンバーを削除"

msgid "Fix in editor"
msgstr "エディタで修正"

msgid ""
"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
msgstr "基本エディタに移動し、手動で''from''と''to''のロールのメンバーを選択する"

msgid ""
"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
"only. Please select one in the Basic editor."
msgstr ""
"この進行方向制限はタグキー <tt>restriction</tt> の標準ではない制限タイプ <tt>{0}</tt> "
"を使用しています。標準の値のみの利用が推奨されます。基本エディターで1つを選択してください。"

msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
msgstr "基本エディターに移動し、手動で進行方向制限種別を選択する"

msgid ""
"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> intersect at "
"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but this node isn''t a "
"<strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique "
"<strong>via</strong>-object."
msgstr ""
"<strong>from</strong>のウェイ <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"と<strong>to</strong>のウェイ <span class=\"object-name\">{1}</span> が、ノード <span "
"class=\"object-name\">{2}</span> "
"で交差していますが、このノードが<strong>via</strong>オブジェクトではありません。<br>固有の<strong>via</strong>"
"オブジェクトを設定することをお勧めします。"

msgid "Set via-Object"
msgstr "経由地オブジェクトをセット"

msgid ""
"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
"intersection"
msgstr "現在設定されているviaオブジェクトを交差点のノードで置き換える"

msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
msgstr "基本エディタに移動して、手動で経由地オブジェクトのリストを修正"

msgid ""
"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
"type in the Basic Editor."
msgstr "進行方向制限には制限種別を設定する必要があります。基本エディターで種別を選択してください。"

msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
msgstr "進行方向制限には <tt>from</tt> ロールを持つウェイが必要です。"

msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
msgstr "進行方向制限には <tt>to</tt> ロールを持つウェイが必要です。"

msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
msgstr "基本エディタを選んで手動でウェイを選択してください。"

msgid "Add in editor"
msgstr "エディタ内で追加"

msgid "Add a way with role ''from''"
msgstr "ロール''from''のウェイを追加"

msgid "Add a way with role ''to''"
msgstr "ロール''to''のウェイを追加"

msgid ""
"The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t "
"connected.</strong>"
msgstr "進行方向制限に参加している2本のウェイが<strong>接続されていません</strong>。"

msgid ""
"Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn "
"restriction."
msgstr "進行方向制限に追加した1件以上のオブジェクト(ノードまたはウェイ)を確認してください。"

msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
msgstr "拡張エディターに移動してviaオブジェクトを追加する"

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"進行方向制限は <tt>from</tt> "
"ロールを持つウェイが1本だけ必要です。この進行方向制限はこのロールのウェイが{0}本あります。{1}本を除外してください。"

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"進行方向制限は <tt>to</tt> "
"ロールを持つウェイが1本だけ必要です。この進行方向制限はこのロールのウェイが{0}本あります。{1}本を除外してください。"

msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
msgstr "拡張エディタに移動してメンバーを削除"

msgid ""
"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
msgstr ""
"<tt>except</tt> タグに設定されている値 <tt>{0}</tt> が標準ではありません。 <tt>except</tt> "
"のみは標準の値を使用することが推奨されます。"

msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
msgstr "基本エディターに移動して、例外の車種を選択する"

msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
msgstr "必要なタグ<tt>{0}={1}</tt> がありません。"

msgid "Add missing tag"
msgstr "欠落したタグを追加"

msgid "Add the missing tag {0}={1}"
msgstr "欠落したタグ {0}={1} を追加"

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>from</tt> and "
"the way <span class=\"object-name\">{1}</span> with role <tt>to</tt> "
"intersect at node <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Both ways "
"should be split at the intersecting node."
msgstr ""
"ロール <tt>from</tt> を持つウェイ <span class=\"object-name\">{0}</span> とロール "
"<tt>to</tt> を持つウェイ<span class=\"object-name\">{1}</span>がノード <span "
"class=\"object-name\">{2}</span> で交差しています。<p>両方のウェイを交差しているノードで分割するべきです。"

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should "
"be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it connects to "
"way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
msgstr ""
"ロール <tt>{1}</tt> を持つウェイ <span class=\"object-name\">{0}</span> は、ウェイ <span "
"class=\"object-name\">{3}</span> に接続しているノード <span class=\"object-"
"name\">{2}</span> で分割するべきです。"

msgid "Split now"
msgstr "直ちに分割"

msgid "Split the ways"
msgstr "ウェイを分割"

msgid ""
"This turn restriction uses the node <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"この進行方向制限はノード <span class=\"object-name\">{0}</span> をロール <tt>{1}</tt> "
"を持つメンバーとして使用しています。"

msgid ""
"This turn restriction uses the relation <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"この進行方向制限はリレーション <span class=\"object-name\">{0}</span> をロール <tt>{1}</tt> "
"を持つメンバーとして使用しています。"

msgid "A way is required instead."
msgstr "代わりにウェイが必要です。"

msgid "Delete the member from the turn restriction"
msgstr "進行方向制限からメンバーを削除"

msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
msgstr "基本エディタに変更してウェイを選択"

msgid "Undelete object..."
msgstr "オブジェクト削除を取り消す..."

msgid "Undelete object by id"
msgstr "ＩＤでオブジェクトの削除を取り消し"

msgid "Unable to undelete node {0}. Object has likely been redacted"
msgstr "ノード{0}の削除を取り消せません。オブジェクトが変更されたようです"

msgid "Unable to undelete way {0}. Object has likely been redacted"
msgstr "ウェイ{0}の削除を取り消せません。オブジェクトが変更されたようです"

msgid "Unable to undelete relation {0}. Object has likely been redacted"
msgstr "リレーション{0}の削除を取り消せません。オブジェクトが変更されたようです"

msgid "Undelete Object"
msgstr "オブジェクトの削除を取り消し"

msgid "Undelete object"
msgstr "オブジェクトの削除を取り消す"

msgid ""
"Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 "
"w2''"
msgstr "削除を取り消したいオブジェクトの種別とIDを入力してください。例: ''n1 w2''"

msgid "Select if the data should be added into a new layer"
msgstr "新しいレイヤーに追加するデータがあれば選択"

msgid "Start undeleting"
msgstr "削除の取り消しを開始"

msgid "Close dialog and cancel"
msgstr "ダイアログを閉じてキャンセル"

msgid "Add nodes at intersections"
msgstr "交差点にノードを追加"

msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
msgstr "選択されたウェイの交差点に欠けているノードを追加します。"

msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
msgstr "区間の交差点がある1本以上のウェイを選択してください。"

msgid "Align Way Nodes"
msgstr "ウェイのノードを再配置"

msgid "Align nodes in a way"
msgstr "ウェイ中のノードを再配置します"

msgid "The way with selected nodes can not be straightened."
msgstr "選択されたノードのウェイを直線化できません。"

msgid "Internal error: number of nodes is {0}."
msgstr "内部エラー:ノードの数が{0}。"

msgid "Extract node"
msgstr "ノードを展開"

msgid "Extracts node from a way"
msgstr "ウェイからノードを展開します"

msgid ""
"This tool extracts node from its ways and requires single node to be "
"selected."
msgstr "このツールはそれが含まれているウェイからノードを取り出しますが、1つだけノードを選択する必要があります。"

msgid "Extract node from line"
msgstr "直線からノードを展開"

msgid "Paste Relations"
msgstr "リレーションを貼り付け"

msgid ""
"Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)"
msgstr "選択されたオブジェクトに蓄積されたオブジェクトからリレーションの所属を貼り付けます"

msgid "Split Object"
msgstr "オブジェクトを分割"

msgid "Split an object at the selected nodes."
msgstr "選択したノードでオブジェクトを分割。"

msgid "The current selection cannot be used for splitting."
msgstr "現在の選択は分割できません。"

msgid "The selected way is not closed."
msgstr "選択されたウェイはクローズされていません。"

msgid "The selected way does not contain the selected node."
msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
msgstr[0] "選択したウェイは選択したノードをつかって構成されていません。"

msgid ""
"The selected way is not a split way, please select split points or split way "
"too."
msgstr "選択されたウェイは分割されていません。分割点か分割されたウェイも選択してください。"

msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object."
msgstr "選択されたノードはオブジェクト中で連続させることができません。"

msgid "Split adjacent ways"
msgstr "接するウェイを分割"

msgid "Split adjacent ways on T-intersections"
msgstr "T字路で接するウェイを分割"

msgid ""
"There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways "
"participating in this operation."
msgstr "分割するノードの1つが複数のウェイに所属しています。この操作で分割するウェイを選択してください。"

msgid "Symmetry"
msgstr "対称形"

msgid ""
"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
"mirror."
msgstr "反転させる対称軸またはその他のために2つ以上のノードを選択して下さい。"

msgid "Copy tags from previous selection"
msgstr "前回の選択からタグをコピー"

msgid "Pastes tags of previously selected object(s)"
msgstr "前回選択されたオブジェクトのタグを貼り付け"

msgid "Add Source Tag"
msgstr "ソースタグを追加"

msgid "Add remembered source tag"
msgstr "記憶されているsourceタグを追加"

msgid "UnGlue Relation"
msgstr "リレーションを外す"

msgid ""
"Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations."
msgstr "複数のリレーションから使用されているノード、ウェイ、リレーションが重複しています。"

msgid "UnGlue Relations"
msgstr "リレーションを外す"

msgid "Unglued Relations"
msgstr "分離されたリレーション"

msgid "Change relation member for {0} {1}"
msgstr "{0} {1} のリレーションのメンバーを変更"

msgid "Circle arc"
msgstr "弧"

msgid "Create a circle arc"
msgstr "弧を作成"

msgid "Select custom URL"
msgstr "カスタムURLを選択"

msgid "Please select one of custom URLs (configured in Preferences)"
msgstr "(設定で指定された)カスタムURLのうちの1つを選択してください"

msgid "Ask every time"
msgstr "常に確認"

msgid "Configure custom URL"
msgstr "カスタムURLを設定"

msgid "Open custom URL"
msgstr "カスタムURLを開く"

msgid "Opens specified URL browser"
msgstr "指定されたURLをブラウザーで開きます"

msgid "Utilsplugin2 settings"
msgstr "Utilsplugin2の設定"

msgid "Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions"
msgstr "ここでUtilsplugin2の機能設定の一部を変更できます"

msgid "Save to file"
msgstr "ファイルに保存"

msgid "Load from file"
msgstr "ファイルから読み込む"

msgid ""
"Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> "
"<b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with \"node\",\"way\" or \"relation\" "
"<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center "
"latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file "
"<b>customurl.txt</b> in JOSM folder"
msgstr ""
"カスタムURLを編集して、ツールで使用する行を1つ選択してください<br/> "
"<b>&#123;key&#125;</b>はそのタグの値に置き換えられます<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b>はその要素のIDに置き換えられます<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b>は\"node\"、\"way\"、\"relation\"のどれかに置き換えられます<br/> "
"<b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b>は地図の中心の緯度／経度に置き換えられます <br/> "
"JOSMのフォルダーにある <b>customurl.txt</b> ファイルから、手動で設定を読み込むことができます"

msgid "Custom URL configuration"
msgstr "カスタムURL設定"

msgid "Lat Lon tool"
msgstr "座標ツール"

msgid "Create geometry by entering lat lon coordinates for it."
msgstr "緯度経度を入力して位置を作成"

msgid ""
"Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter "
"two lines with the same coordinates there will be generated duplicate "
"nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or "
"semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or "
"East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can "
"use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be "
"in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; "
"19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"
msgstr ""
"新しいノードの座標を、1行に1つずつ入力して下さい。<br/>2つの行に同じ座標が入力された場合は、重複したノードが作成されます。<br/>緯度と経度を空"
"白、コンマ、セミコロンで区切ってください。<br/>正の数やN、Eの文字は北緯や東経を示します。<br/>南緯や西経を表すには、負の数またはS、Wの文字を"
"使用してください。<br/>座標の値は次の3つの形式のうち1つで指定します。<ul><li><i>度</i><tt>&deg;</tt></li><li>"
"<i>度</i><tt>&deg;</tt> <i>分</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>度</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>分</i><tt>&#39;</tt> "
"<i>秒</i><tt>&quot</tt></li></ul><tt>&deg;</tt>、<tt>&#39;</tt>、<tt>&prime;</tt"
">、<tt>&quot;</tt>、<tt>&Prime;</tt> "
"の記号は省略可能です。<br/><br/>いくつかの例を示します。<ul><li>49.29918&deg; "
"19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"

msgid "Tag multiple objects [alpha]"
msgstr "複数のオブジェクトをタグ付け［アルファ］"

msgid "Edit tags of object list in table"
msgstr "表内のオブジェクト一覧のタグを編集"

msgid "Tag multiple objects"
msgstr "複数のオブジェクトをタグ付け"

msgid "Sync with JOSM selection"
msgstr "JOSMの選択箇所と同期"

msgid "Zoom to objects"
msgstr "オブジェクトにズーム"

msgid "Remove tag"
msgstr "タグを削除"

msgid "Delete tags from multiple objects"
msgstr "複数のオブジェクトからタグを削除"

msgid "Duplicate tags from the first"
msgstr "先頭のもののタグを複製"

msgid "Set tags for multiple objects"
msgstr "複数のオブジェクトにタグを設定"

msgid "Delete from history"
msgstr "履歴から削除"

msgid "Find primitives with these tags"
msgstr "これらのタグのプリミティブを検索"

msgid "Multitag Background: highlight"
msgstr "複数タグの背景: 強調"

msgid "Replace Geometry"
msgstr "位置を置き換え"

msgid "Replace geometry of selected object with a new one"
msgstr "選択されたオブジェクトの位置を新しいものに置き換え"

msgid ""
"This tool replaces geometry of one object with another, and so requires "
"exactly two objects to be selected."
msgstr "このツールは1つのオブジェクトと他のオブジェクトの配置を置き換えますので、正確に2つのオブジェクトを選択する必要があります。"

msgid ""
"This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a "
"multipolygon, or replace a way with a way."
msgstr "このツールは1つのノードをウェイやマルチポリゴンにアップグレードしたり、ウェイをウェイで置き換えたりすることができます。"

msgid "Node belongs to way(s), cannot replace."
msgstr "ノードがウェイに所属しているので、置き換えられません。"

msgid "Replace geometry for node {0}"
msgstr "ノード {0} の位置を置き換え"

msgid "Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement."
msgstr "リレーションはマルチポリゴンではありませんので、置き換えに使用することができません。"

msgid ""
"Please select one way that exists in the database and one new way with "
"correct geometry."
msgstr "データベース内にある1本のウェイと、位置を修正したい新しいウェイを選択してください。"

msgid "The ways must be entirely within the downloaded area."
msgstr "ウェイがダウンロード範囲に完全に含まれていなければなりません。"

msgid ""
"The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation "
"memberships unless they belong to both ways."
msgstr ""
"置き換えるウェイは、プロパティを持ったノードを含んでいたり、リレーションに所属していたりすることはできません(両方のウェイに所属している場合を除く)。"

msgid "Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method."
msgstr "冗長なメソッドの繰り返し回数の限界を超えました。メソッドを単純化してください。"

msgid "Replace geometry for way {0}"
msgstr "ウェイ {0} の位置を置き換え"

msgid "Range of child primitives count"
msgstr "子プリミティブの数"

msgid "Range of parent primitives count"
msgstr "親プリミティブの数"

msgid "Range of referencing relation count"
msgstr "参照するリレーション数の範囲"

msgid "Range of attached ways count"
msgstr "割り当てられたウェイの数"

msgid "Adjacent nodes"
msgstr "隣接したノードを選択"

msgid "Select adjacent nodes"
msgstr "隣接したノードを選択します"

msgid "Adjacent ways"
msgstr "隣接したウェイを選択"

msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected."
msgstr "隣接したウェイを選択します。 ノードは選択から外されます。"

msgid "All connected ways"
msgstr "すべての接続されたウェイ"

msgid "Select all connected ways"
msgstr "接続されたすべてのウェイを選択"

msgid "Intersecting ways"
msgstr "交差するウェイを選択"

msgid "Select intersecting ways"
msgstr "交差するウェイを選択します"

msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!"
msgstr "接続または交差するウェイを検索するウェイを選択してください。"

msgid "All intersecting ways"
msgstr "全ての交差するウェイを選択"

msgid "Select all intersecting ways"
msgstr "全ての交差するウェイを選択します"

msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!"
msgstr "接続・交差するすべてのウェイを検索するためのウェイを選択してください。"

msgid "Middle nodes"
msgstr "途中のノードを選択"

msgid "Select middle nodes"
msgstr "途中のノードを選択します"

msgid "Please select two nodes connected by way!"
msgstr "ウェイで接続された2つのノードを選択しください。"

msgid "Too many ways are added: {0}!"
msgstr "追加するウェイの数({0}本)が多すぎます。"

msgid "All inside [testing]"
msgstr "中身すべて [テスト中]"

msgid "Select all inside selected polygons"
msgstr "選択された多角形の中身すべてを選択"

msgid ""
"Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all "
"primitives inside them!"
msgstr "何も見つかりません。中にあるプリミティブを検索する閉じたノードかマルチポリゴンを選択してください。"

msgid "Area boundary [testing]"
msgstr "エリアの境界を選択 [試験中]"

msgid "Select relation or all ways that forms area boundary"
msgstr "エリアの境界を構成するリレーションやウェイを選択"

msgid ""
"Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by "
"connected ways"
msgstr "何も見つかりませんでした。接続されたウェイで構成された多角形の一部のウェイを選択してください"

msgid "Select Highway"
msgstr "ハイウェイを選択"

msgid "Select highway for the name/ref given"
msgstr "指定したname/refを持つ道路を選択"

msgid "Please select one or two ways for this action"
msgstr "この動作のために、1つまたは2つのウェイを選択してください"

msgid "Select last modified nodes"
msgstr "最後に変更したノードを選択"

msgid "Select last modified ways"
msgstr "最後に変更したウェイを選択"

msgid "Select Way Nodes"
msgstr "ウェイのノードを選択"

msgid "Select all nodes of a selected way."
msgstr "選択されたウェイのすべてのノードを選択"

msgid "Undo selection"
msgstr "選択を元に戻す"

msgid "Reselect last added object or selection form history"
msgstr "最後に追加したオブジェクトか、フォームの選択の履歴を再選択してください"

msgid "Unselect nodes"
msgstr "ノードの選択を解除"

msgid "Removes all nodes from selection"
msgstr "選択したものからすべてのノードを選択解除"

msgid "Import Video"
msgstr "ビデオをインポート"

msgid "Sync a video against this GPS track"
msgstr "このGPSトラックに対してビデオを同期"

msgid "Remove Video"
msgstr "ビデオを削除"

msgid "removes current video from layer"
msgstr "現在のビデオをレイヤーから削除"

msgid "Play/Pause"
msgstr "再生/一時停止"

msgid "starts/pauses video playback"
msgstr "ビデオ再生を開始/停止"

msgid "Video: {0}"
msgstr "ビデオ: {0}"

msgid "Backward"
msgstr "戻る"

msgid "jumps n sec back"
msgstr "n 秒前にジャンプ"

msgid "Forward"
msgstr "進む"

msgid "jumps n sec forward"
msgstr "n 秒先にジャンプ"

msgid "Faster"
msgstr "もっと速く"

msgid "faster playback"
msgstr "早送り"

msgid "Slower"
msgstr "遅く"

msgid "slower playback"
msgstr "スロー再生"

msgid "Jump To"
msgstr "行へジャンプ"

msgid "jumps to the entered gps time"
msgstr "入力されたGPS時刻にジャンプ"

msgid "Loop"
msgstr "繰り返し"

msgid "loops n sec around current position"
msgstr "現在地周辺をn 秒ループ"

msgid "Keep centered"
msgstr "中央に表示"

msgid "follows the video icon automatically"
msgstr "ビデオアイコンを自動追跡"

msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"

msgid "Show subtitles in video"
msgstr "ビデオに字幕を表示"

msgid "Jump length"
msgstr "ジャンプ長"

msgid "Set the length of a jump"
msgstr "ジャンプの長さをセット"

msgid "Jump in video for x ms"
msgstr "動画中の x ms に移動"

msgid "Loop length"
msgstr "ループ長"

msgid "Set the length around a looppoint"
msgstr "ループポイント近辺の長さをセット"

msgid "no deinterlacing"
msgstr "インターレス解消しない"

msgid "deinterlacing using line doubling"
msgstr "走査線の複製によりインターレス解消"

msgid "deinterlacing using linear interpolation"
msgstr "行間補正によりインターレス解消"

msgid ""
"VLC library is not correctly initialized. Please check that VLC {0} is "
"correctly installed on your system. Its architecture (32/64 bits) must also "
"be the same as the JRE that runs JOSM."
msgstr ""
"VLCライブラリが正しく初期化されませんでした。VLC {0} "
"が正しくシステムにインストールされているかご確認ください。JOSMを動作させているJREと同じアーキテクチャ(32/64ビット)のものを使用する必要があり"
"ます。"

msgid "Jump to"
msgstr "行く"

msgid "Jump to GPS time"
msgstr "GPS時刻にジャンプ"

msgid "Shows current position in the video"
msgstr "ビデオの再生位置を表示"

msgid "Sync"
msgstr "シンク"

msgid "Unable to find JNA Java library!"
msgstr "JNA Java libraryが見つかりません！"

msgid "Unable to find native libvlc library!"
msgstr "ネイティブlibvlc libraryが見つかりません！"

msgid "play"
msgstr "再生"

msgid "loop"
msgstr "ループ"

msgid "mute"
msgstr "ミュート"

msgid "Walking Papers Scanned Map"
msgstr "Walking Papers Scanned Map"

msgid ""
"Display a map that was previously scanned and uploaded to walking-papers.org"
msgstr "以前スキャンしてwalking-papers.org にアップロードされた地図を表示"

msgid ""
"Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)"
msgstr "walking-papers.org のURL またはID (URL中の ?id= の後のビット)を入力"

msgid "Could not read information from walking-papers.org the id \"{0}\""
msgstr "walking-papers.org からの情報を読み取れませんでした。idは \"{0}\""

msgid "Walking Papers: {0}"
msgstr "Walking Papers: {0}"

msgid "Walking Papers layer ({0}) in zoom {1}"
msgstr "ズーム{1}のWalking Papersレイヤー{0}"

msgid "Way Download"
msgstr "ウェイのダウンロード"

msgid "Download map data on the end of selected way"
msgstr "選択されたウェイの最後に地図データをダウンロード"

msgid ""
"<html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current "
"download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or "
"an entire way first.</html>"
msgstr ""
"<html>現在のダウンロードの領域の外に端点のあるノードもウェイも<br>選択されていません。<br>ウェイの始点終点になるノードか、ウェイ全体を先に選"
"択してください</html>"

msgid "<html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>"
msgstr "<html>ダウンロードを開始するユニークなノードを見つけられませんでした。</html>"

msgid "<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>"
msgstr "<html>ノード ''{0}'' に接続されたウェイはありません。異常終了します。</html>"

msgid ""
"Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t "
"discovered after download"
msgstr "Way downloaderのデータが矛盾しています。前回接続されていたウェイ ''{0}'' が後のダウンロードで見つかりませんでした"

msgid ""
"<html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential "
"duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The "
"currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is "
"''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and "
"continue way downloading?</html>"
msgstr ""
"<html>これ以上、ダウンロードすべき接続されたウェイがありません。<br>しかし、現在選択されているノードと重複していそうなものが見つかりました。<b"
"r><br>現在選択されているノードは、''{0}''です。<br>重複していそうなノードは''{1}''です。<br>重複したノードを現在選択したノード"
"に混合してウェイのダウンロードを継続しますか？</html>"

msgid "Merge duplicate node?"
msgstr "重複したノードを統合しますか？"

msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
msgstr "<html>ダウンロードすべき接続されたウェイはありません。</html>"

msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways."
msgstr "ノード ''{0}'' は2本以上のウェイの接続点です。"

msgid "Enter search expression here.."
msgstr "ここに検索式を入力してください.."

msgid "Select waypoint to move map"
msgstr "地図を動かすウェイポイントを選択してください"

msgid "Waypoint search"
msgstr "ウェイポイントの検索"

msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint."
msgstr "後のウェイポイントを検索します。地図をクリックしてウェイポイントに移動してください。"

msgid "Way Select"
msgstr "ウェイの選択"

msgid "Add names from Wikipedia"
msgstr "Wikipediaから名前を追加"

msgid ""
"Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags"
msgstr "該当するnameタグを追加するためにWikipediaからインターウィキリンクを探す"

msgid ""
"Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the "
"coordinates of the first selected node"
msgstr "最初に選択されたノードの座標を例に、{0}のテンプレートをシステムのクリップボードにコピーする"

msgid "Copy {0} template"
msgstr "{0}のテンプレートをコピー"

msgid "Fetch Wikipedia articles with coordinates"
msgstr "座標からWikipediaの記事を検索"

msgid ""
"Double click on item to search for object with article name (and center "
"coordinate)"
msgstr "ダブルクリックで記事名(と中心のノード)でオブジェクトを検索"

msgid "Available via WIWOSM server"
msgstr "WIWOSMサーバーで有効"

msgid "Available in local dataset"
msgstr "ローカルデータセットで有効"

msgid "Not linked yet"
msgstr "まだリンクされていません"

msgid "{0}.Wikipedia.org"
msgstr "{0}.Wikipedia.org"

msgid "{0}.Wikipedia.org: {1}"
msgstr "{0}.Wikipedia.org: {1}"

msgid "Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view"
msgstr "現在のビューのすべての座標をWikipedia上で検索"

msgid "coordinates"
msgstr "座標"

msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

msgid "Fetches a list of all Wikipedia articles of a category"
msgstr "カテゴリのWikipediaの全記事を検索"

msgid "Enter the Wikipedia category"
msgstr "Wikipediaカテゴリを入力してください"

msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

msgid "Pastes Wikipedia articles from the system clipboard"
msgstr "システムのクリップボードからWikipediaの記事を貼り付け"

msgid "clipboard"
msgstr "クリップボード"

msgid "Open Article"
msgstr "記事を開く"

msgid "Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser"
msgstr "選択された項目に関するWikipediaの記事をブラウザーで開く"

msgid "Sets the default language for the Wikipedia articles"
msgstr "Wikipediaの記事について既定の言語を設定する"

msgid "Enter the Wikipedia language"
msgstr "Wikipediaの言語を入力"

msgid ""
"Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected "
"objects"
msgstr "この文書に対応する選択されたオブジェクトに''wikipedia''タグを追加します"

msgid "The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II"
msgstr "最高WMSスーパースピードターボチャレンジII"

msgid "Go driving"
msgstr "ドライブに行く"

msgid "Drive a race car on this layer"
msgstr "このレイヤーでレースカーをドライブします。"