File: nl.po

package info (click to toggle)
josm 0.0.svn7643%2Bdfsg1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 67,480 kB
ctags: 25,960
sloc: java: 177,482; xml: 8,896; perl: 1,570; sh: 102; makefile: 81
file content (30705 lines) | stat: -rw-r--r-- 783,583 bytes
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-21 03:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-10 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Jan Cnops <jan.cnops@scarlet.be>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-21 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
"Language: nl\n"

msgid "{0}: option ''{1}'' is ambiguous"
msgstr "{0}: optie ''{1}'' is niet uniek"

msgid "{0}: option ''--{1}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: optie ''--{1}'' staat geen argument toe"

msgid "{0}: option ''{1}{2}'' does not allow an argument"
msgstr "{0}: optie ''{1}{2}'' staat geen argument toe"

msgid "{0}: option ''{1}'' requires an argument"
msgstr "{0}: optie ''{1}'' vereist een argument"

msgid "{0}: unrecognized option ''--{1}''"
msgstr "{0}: niet herkende optie ''--{1}''"

msgid "{0}: unrecognized option ''{1}{2}''"
msgstr "{0}: niet herkende optie ''{1}{2}''"

msgid "{0}: illegal option -- {1}"
msgstr "{0}: niet toegelaten optie -- {1}"

msgid "{0}: invalid option -- {1}"
msgstr "{0}: ongeldige optie -- {1}"

msgid "{0}: option requires an argument -- {1}"
msgstr "{0}: optie vereist een argument -- {1}"

msgid "Invalid value {0} for parameter ''has_arg''"
msgstr "Ongeldige waarde {0} voor parameter ''has_arg''"

msgid "Background Terms of Use"
msgstr "Gebruiksvoorwaarden van de achtergrond"

msgid "Opening link not supported on current platform (''{0}'')"
msgstr ""
"Openen van koppeling niet ondersteund op het huidige platform (\"{0}\")"

msgid "ERROR: {0}"
msgstr "FOUT: {0}"

msgid "WARNING: {0}"
msgstr "WAARSCHUWING: {0}"

msgid "INFO: {0}"
msgstr "INFO: {0}"

msgid "DEBUG: {0}"
msgstr "DEBUGGEN: {0}"

msgid "Cause: "
msgstr "Oorzaak: "

msgid "Executing platform startup hook"
msgstr "Platform-opstarthook uitvoeren"

msgid "Building main menu"
msgstr "Hoofdmenu opbouwen"

msgid "Help"
msgstr "Help"

msgid "Initializing OSM API"
msgstr "OSM-API initialiseren"

msgid "Initializing validator"
msgstr "Validator initialiseren"

msgid "Initializing presets"
msgstr "Voorkeuzen initialiseren"

msgid "Initializing map styles"
msgstr "Kaartstijlen initialiseren"

msgid "Loading imagery preferences"
msgstr "Afbeeldingsvoorkeuren laden"

msgid "Updating user interface"
msgstr "Interface bijwerken"

msgid "{0} completed in {1}"
msgstr "{0} voltooid in {1}"

msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
msgstr "Ongeldige URL voor bestand negeren: \"{0}\""

msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
msgstr ""
"Parameter \"downloadgps\" accepteert geen bestandsnamen of URL''s voor "
"bestanden"

msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
msgstr "Ongeldige URL \"{0}\" wordt genegeerd"

msgid ""
"<h2>JOSM requires Java version {0}.</h2>Detected Java version: {1}.<br>You "
"can <ul><li>update your Java (JRE) or</li><li>use an earlier (Java {2} "
"compatible) version of JOSM.</li></ul>More Info:"
msgstr ""
"<h2>JOSM vereist Java versie {0}.</h2>Waargenomen Java versie: {1}.<br>U "
"kunt uw Java (JRE) <ul><li>bijwerken of</li><li>een eerdere (Java {2} "
"compatibele) versie van JOSM gebruiken.</li></ul>Meer informatie:"

msgid "Exit JOSM"
msgstr "JOSM verlaten"

msgid "Continue, try anyway"
msgstr "Toch proberen door te gaan"

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "About"
msgstr "Over"

msgid "Display the about screen."
msgstr "Het scherm Over JOSM... tonen."

msgid "Java OpenStreetMap Editor"
msgstr "Java OpenStreetMap Editor"

msgid "Version {0}"
msgstr "Versie {0}"

msgid "Last change at {0}"
msgstr "Laatste wijziging op {0}"

msgid "Java Version {0}"
msgstr "Java versie {0}"

msgid "Homepage"
msgstr "Startpagina"

msgid "Bug Reports"
msgstr "Probleemmeldingen"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Readme"
msgstr "Leesmij"

msgid "Revision"
msgstr "Herziening"

msgid "Contribution"
msgstr "Bijdrage"

msgid "License"
msgstr "Licentie"

msgid "Plugins"
msgstr "Invoegtoepassingen"

msgid "About JOSM..."
msgstr "Over JOSM..."

msgid ""
"Unexpected format of API base URL. Redirection to info or history page for "
"OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
msgstr ""
"Onverwachte indeling van de API basis-URL. Doorsturen naar pagina voor "
"informatie of geschiedenis zal waarschijnlijk mislukken. API basis-URL is: "
"''{0}''"

msgid ""
"Unexpected format of API base URL. Redirection to user page for OSM user "
"will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
msgstr ""
"Onverwachte indeling van de API basis-URL. Doorsturen naar gebruikerspagina "
"voor OSM-gebruiker zal waarschijnlijk mislukken. API basis-URL is: ''{0}''"

msgid ""
"You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgid_plural ""
"You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your "
"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
msgstr[0] ""
"U staat op het punt om {0} browservenster te starten.<br>Dit kan u scherm "
"volzetten met browservensters<br>en kan enige tijd vergen."
msgstr[1] ""
"U staat op het punt om {0} browservensters te starten.<br>Dit kan u scherm "
"volzetten met browservensters<br>en kan enige tijd vergen."

msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

msgid "Click to continue and to open {0} browser"
msgid_plural "Click to continue and to open {0} browsers"
msgstr[0] "Klik om door te gaan en {0} browser te openen"
msgstr[1] "Klik om door te gaan en {0} browsers te openen"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Click to abort launching external browsers"
msgstr "Klik om het openen van de externe browservensters te annuleren"

msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
msgstr "Selecteer ten minste één reeds geüploade knoop, weg of relatie."

msgid "Please select the target layer."
msgstr "Selecteer de doellaag."

msgid "Select target layer"
msgstr "Selecteer de doellaag"

msgid "Merge"
msgstr "Samenvoegen"

msgid ""
"<html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged "
"to.</html>"
msgstr ""
"<html>Er zijn geen lagen waarmee de bronlaag<br>''{0}''<br> kan worden "
"samengevoegd.</html>"

msgid "No target layers"
msgstr "Geen doellagen"

msgid "Add imagery layer {0}"
msgstr "Afbeeldingslaag {0} toevoegen"

msgid "Select image format for WMS layer"
msgstr "Kies een afbeelding voor de WMS laag"

msgid "Select WMS layers"
msgstr "WMS-lagen selecteren"

msgid "Add layers"
msgstr "Lagen toevoegen"

msgid "Invalid service URL."
msgstr "Ongeldige service-URL."

msgid "WMS Error"
msgstr "WMS-fout"

msgid "Could not retrieve WMS layer list."
msgstr "Kon geen lijst met WMS-lagen verkrijgen."

msgid "Could not parse WMS layer list."
msgstr "Kon geen lijst met WMS-lagen parsen."

msgid "Add Node..."
msgstr "Knoop toevoegen..."

msgid "Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing."
msgstr ""
"Voeg een knooppunt toe door de breedte-/ lengtegraad of \"easting "
"/northing\" in te vullen."

msgid "Edit: {0}"
msgstr "Bewerk: {0}"

msgid "Align Nodes in Circle"
msgstr "Knopen uitlijnen in een cirkel"

msgid "Move the selected nodes into a circle."
msgstr "De geselecteerde knopen in een cirkel plaatsen."

msgid "Tool: {0}"
msgstr "Gereedschap: {0}"

msgid "Not enough nodes in selected ways."
msgstr "Niet genoeg knopen in in geselecteerde wegen."

msgid "Please select at least four nodes."
msgstr "Selecteer ten minste vier knopen."

msgid "Cannot determine center of selected nodes."
msgstr "Kan middelpunt van geselecteerde knopen niet bepalen."

msgid ""
"One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area."
msgstr ""
"Eén of meer knopen die bij deze actie betrokken zijn liggen buiten het "
"gedownloade gebied."

msgid "Align Nodes in Line"
msgstr "Knopen uitlijnen"

msgid "Move the selected nodes in to a line."
msgstr "De geselecteerde knopen op een rechte lijn plaatsen"

msgid "Please select at least three nodes."
msgstr "Selecteer ten minste drie knopen:"

msgid "Can not align a polygon. Abort."
msgstr "Kan een polygoon niet uitlijnen. Afgebroken."

msgid "Intersection of three or more ways can not be solved. Abort."
msgstr "Kan geen snijpunt van drie of meer wegen oplossen. Afgebroken"

msgid "Two parallels ways found. Abort."
msgstr "Twee parallele wegen gevonden. Afgebroken."

msgid "data"
msgstr "gegevens"

msgid "layer"
msgstr "laag"

msgid "selection"
msgstr "selectie"

msgid "conflict"
msgstr "conflict"

msgid "download"
msgstr "downloaden"

msgid "problem"
msgstr "probleem"

msgid "previous"
msgstr "vorige"

msgid "next"
msgstr "volgende"

msgid "Nothing selected to zoom to."
msgstr "Geen selectie om op in te zoomen."

msgid "Information"
msgstr "Informatie"

msgid "Zoom to {0}"
msgstr "Inzoomen op {0}"

msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Weergave inzoomen op {0}."

msgid "View: {0}"
msgstr "Beeld: {0}"

msgid "No conflicts to zoom to"
msgstr "Geen conflicten om op in te zoomen"

msgid "Changeset Manager"
msgstr "Venster Beheren wijzigingensets"

msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
msgstr ""
"Zichtbaarheid van het venster Beheren wijzigingensets aan- of uitzetten"

msgid "Close open changesets"
msgstr "Geopende wijzigingensets sluiten"

msgid "Closes open changesets"
msgstr "Sluit geopende wijzigingensets"

msgid "File: {0}"
msgstr "Bestand: {0}"

msgid "There are no open changesets"
msgstr "Er zijn geen geopende wijzigingensets"

msgid "No open changesets"
msgstr "Geen geopende wijzigingensets"

msgid "Downloading open changesets ..."
msgstr "Downloaden geopende wijzigingensets ..."

msgid "Combine Way"
msgstr "Wegen combineren."

msgid "Combine several ways into one."
msgstr "Verschillende wegen combineren tot één weg."

msgid "Change directions?"
msgstr "Richtingen omkeren?"

msgid "Reverse and Combine"
msgstr "Omkeren en combineren"

msgid ""
"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
"reverse some of them?"
msgstr ""
"De wegen kunnen niet worden gecombineerd in hun huidige richtingen.  Wilt u "
"er enkele van omkeren?"

msgid ""
"Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of "
"nodes)"
msgstr ""
"Kon wegen niet combineren<br>(Zij konden niet worden samengevoegd tot één "
"enkele reeks van knopen)"

msgid "Combine {0} way"
msgid_plural "Combine {0} ways"
msgstr[0] "Combineeer {0} weg"
msgstr[1] "Combineer {0} wegen"

msgid "Please select at least two ways to combine."
msgstr "Selecteer ten minste twee of meer wegen om te combineren."

msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgid "Copy selected objects to paste buffer."
msgstr "Geselecteerde objecten naar klembord kopiëren"

msgid "Please select something to copy."
msgstr "Selecteer iets om te kopiëren"

msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Coördinaten kopiëren"

msgid "Copy coordinates of selected nodes to clipboard."
msgstr ""
"Kopieer de coördinaten van de geselecteerde knooppunten naar het klembord."

msgid "Create Circle"
msgstr "Cirkel aanmaken"

msgid "Create a circle from three selected nodes."
msgstr "Een cirkel maken van drie geselecteerde knopen."

msgid ""
"Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or "
"three nodes."
msgstr ""
"Selecteer precies twee of drie knopen; of één weg met precies twee of drie "
"knopen."

msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
msgstr "Deze knopen staan niet in een cirkel. Afbreken."

msgid "Update multipolygon"
msgstr "Multipolygoon bijwerken"

msgid "Create multipolygon"
msgstr "Multipolygoon aanmaken"

msgid "No data loaded."
msgstr "Geen gegevens geladen."

msgid "You must select at least one way."
msgstr "U moet minstens één weg selecteren."

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete selected objects."
msgstr "Geselecteerde objecten verwijderen."

msgid "Toggle dialogs panel"
msgstr "paneel Schakelvensters"

msgid "Toggle dialogs panel, maximize mapview"
msgstr "paneel Schakelvensters , kaartweergave maximaliseren"

msgid "Distribute Nodes"
msgstr "Knopen gelijkmatig verdelen"

msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
msgstr "Verdeel de geselecteerde knopen op gelijke afstanden langs een lijn."

msgid "Ignoring {0} nodes with null coordinates"
msgstr "{0} nodes zonder coordinaten worden genegeerd"

msgid "Download from OSM..."
msgstr "Downloaden vanuit OSM..."

msgid "Download map data from the OSM server."
msgstr "Kaartgegevens downloaden van de server van OSM."

msgid ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>Deze actie vereist {0} individuele<br>verzoeken om te downloaden. Wilt "
"u<br>doorgaan?</html>"

msgid "Download data"
msgstr "Ophalen gegevens"

msgid "Download object..."
msgstr "Object downloaden..."

msgid "Download OSM object by ID."
msgstr "OSM-object op basis van ID downloaden"

msgid "Download parent ways/relations..."
msgstr "Downloaden ouderwegen/relaties..."

msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
msgstr ""
"Objecten downloaden die naar één van de geselecteerde objecten verwijzen."

msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceren"

msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
msgstr ""
"Dupliceer selectie door kopiëren en direct plakken waar muisaanwijzer zich "
"bevindt."

msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

msgid "Exit the application."
msgstr "De applicatie afsluiten."

msgid "Expert Mode"
msgstr "Expertmodus"

msgid "Enable/disable expert mode"
msgstr "in-/uitschakelen expertmodus"

msgid "Follow line"
msgstr "Lijn volgen"

msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line."
msgstr ""
"Verder gaan met het tekenen van een lijn die knopen met een andere lijn "
"deelt."

msgid "Follow"
msgstr "Volgen"

msgid "Fullscreen view"
msgstr "Bekijken in volledig scherm"

msgid "Toggle fullscreen view"
msgstr "Omschakelen tussen volledig schermmodus/venstermodus"

msgid "Export to GPX..."
msgstr "Exporteren naar GPX..."

msgid "Export the data to GPX file."
msgstr "De gegevens naar een GPX-bestand exporteren."

msgid "Nothing to export. Get some data first."
msgstr "Niets te exporteren. Verzamel eerst enkele gegevens."

msgid "Export GPX file"
msgstr "Exporteren als GPX-bestand"

msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
msgstr ""
"Toon informatie over de geschiedenis van wegen, knopen of relaties in OSM."

msgid "Show history"
msgstr "Geschiedenis tonen"

msgid "History (web)"
msgstr "Geschiedenis (web)"

msgid ""
"Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Toon geschiedenisinformatie over OSM-wegen, knopen of relaties in webbrowser"

msgid "New offset"
msgstr "Nieuwe verschuiving"

msgid "Adjust the position of this imagery layer"
msgstr "De positie van deze afbeeldingslaag aanpassen"

msgid "Adjust imagery offset"
msgstr "Verschuiving van deze afbeeldingslaag aanpassen"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid ""
"Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery "
"offset.\n"
"You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.\n"
"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
msgstr ""
"Gebruik de pijltjestoetsen of sleep de afbeeldingslaag met de muis om de "
"verschuiving aan te passen.\n"
"U kunt ook de oostelijke en noordelijke verschuiving in de {0} coördinaten "
"opgeven.\n"
"Als u de verschuiving wilt opslaan als een bladwijzer, voer dan hieronder "
"een naam in"

msgid "Offset: "
msgstr "Verschuiving: "

msgid "Bookmark name: "
msgstr "Naam voor bladwijzer: "

msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
msgstr "Bladwijzer voor verschuiving bestaat al. Overschrijven?"

msgid "Advanced info"
msgstr "Uitgebreide info"

msgid ""
"Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations."
msgstr "Toon uitgebreide informatie over OSM-knopen, wegen of relaties"

msgid "Advanced info (web)"
msgstr "Uitgebreide info (web)"

msgid ""
"Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web "
"browser."
msgstr ""
"Toon objectinformatie over OSM-knopen, wegen of relaties in webbrowser"

msgid "Join overlapping Areas"
msgstr "Overlappende gebieden samenvoegen"

msgid "Joins areas that overlap each other"
msgstr "Voegt overlappende gebieden samen"

msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
msgstr ""
"Selecteer ten minste één gesloten weg die samengevoegd zou moeten worden."

msgid ""
"One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
msgstr ""
"Eén van de geselecteerde wegen is niet gesloten en kan daarom niet worden "
"samengevoegd."

msgid "Join area confirmation"
msgstr "Bevestiging voor gebied samenvoegen"

msgid "The selected way has nodes outside of the downloaded data region."
msgid_plural ""
"The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
msgstr[0] ""
"De geselecteerde weg heeft knopen buiten de reeds binnengehaalde "
"kaartgegevens"
msgstr[1] ""
"De geselecteerde wegen hebben knopen buiten de reeds binnengehaalde "
"kaartgegevens"

msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally."
msgstr "Dit kan er toe leiden dat knopen per ongeluk verloren gaan."

msgid "Are you really sure to continue?"
msgstr "Weet u echt zeker dat u door wilt gaan?"

msgid "Please abort if you are not sure"
msgstr "Annuleer als u niet zeker bent"

msgid "The selected area is incomplete. Continue?"
msgstr "Het geselecteerde gebied is niet compleet. Doorgaan?"

msgid "No intersection found. Nothing was changed."
msgstr "Geen kruispunt gevonden. Er is niets gewijzigd."

msgid "Move tags from ways to relations"
msgstr "Verplaats tags van wegen naar relaties"

msgid "Reverting changes"
msgstr "Wijzigingen ongedaan maken"

msgid "Removed duplicate nodes"
msgstr "Dubbele knopen verwijderd"

msgid "Added node on all intersections"
msgstr "Knoop toegevoegd op alle kruispunten"

msgid "Assemble new polygons"
msgstr "Nieuwe veelhoeken samenstellen"

msgid "Delete relations"
msgstr "Relaties verwijderen"

msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
msgstr ""
"Wegen die geen deel uitmaken van een binnenste multipolygoon verwijderen"

msgid "Joined overlapping areas"
msgstr "Overlappende gebieden samengevoegd"

msgid ""
"Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please "
"verify no errors have been introduced."
msgstr ""
"Sommige  wegen maakten deel uit van relaties die zijn "
"aangepast.<br>Controleer of er geen fouten werden geïntroduceerd."

msgid "Fix tag conflicts"
msgstr "Los tagconflicten op"

msgid "Split ways into fragments"
msgstr "Splits wegen op in fragmenten"

msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways."
msgstr ""
"Sorry. Kan geen relaties van multipolygoon afhandelen met meerdere buitenste "
"wegen."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Sorry. Kan geen weg afhandelen die de buitenste is in meerdere relaties van "
"multipolygoon."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon "
"relations."
msgstr ""
"Sorry. Kan geen weg afhandelen die zowel binnenste als buitenste is in "
"relaties van multipolygoon."

msgid ""
"Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations."
msgstr ""
"Sorry. Kan geen weg afhandelen die de binnenste is in meerdere relaties van "
"multipolygoon."

msgid "Removed Element from Relations"
msgstr "Element werd verwijderd uit relaties"

msgid "Remove tags from inner ways"
msgstr "Tags van binnenste wegen verwijderen"

msgid "Join Areas Function"
msgstr "Functie Gebieden samenvoegen"

msgid "Join Node to Way"
msgstr "Koppel knoop aan weg"

msgid "Include a node into the nearest way segments"
msgstr "Voeg een knoop toe aan de dichtstbijzijnde wegsegmenten"

msgid "Move Node onto Way"
msgstr "Zet knoop op weg"

msgid "Move the node onto the nearest way segments and include it"
msgstr "Zet de knoop op de dichtstbijzijnde wegsegmenten en voeg hem in"

msgid "No Shortcut"
msgstr "Geen sneltoets"

msgid "Jump To Position"
msgstr "Spring naar positie"

msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
msgstr ""
"Opent een dialoogvenster waarmee naar een specifieke locatie kan worden "
"gesprongen."

msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
msgstr "Lat/lon invoeren om naar positie te springen."

msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
msgstr "U kunt ook een URL plakken vanaf www.openstreetmap.org."

msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

msgid "Zoom (in metres)"
msgstr "Zoomen (in meters)"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Jump there"
msgstr "Spring daarheen"

msgid "Jump to Position"
msgstr "Spring naar positie"

msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
msgstr ""
"Kon lengte- of breedtegraad of zoom niet parsen. Gelieve deze te controleren."

msgid "Unable to parse Lon/Lat"
msgstr "Kan lat/lon niet parsen"

msgid "Lasso Mode"
msgstr "Lassomodus"

msgid "Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region"
msgstr ""
"Lasso-selectiemodus: selecteer objecten binnen een met de hand getekend "
"gebied"

msgid "Rectified Image..."
msgstr "Uitgelijnde afbeelding..."

msgid "Download Rectified Images From Various Services"
msgstr "Uitgelijnde afbeeldingen van verschillende diensten downloaden"

msgid "Imagery: {0}"
msgstr "Afbeelding: {0}"

msgid "Custom WMS Link"
msgstr "Eigen WMS-koppeling"

msgid "Supported Rectifier Services:"
msgstr "Ondersteunde uitlijndiensten:"

msgid "Visit Homepage"
msgstr "Bezoek Homepage"

msgid "WMS URL or Image ID:"
msgstr "WMS URL of Foto ID:"

msgid "Add Rectified Image"
msgstr "Uitgelijnde achtergrondafbeelding toevoegen"

msgid ""
"Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try "
"again."
msgstr ""
"De ingevoerde koppeling of id voor de geselecteerde dienst komt niet "
"overeen. Probeer het opnieuw."

msgid "No valid WMS URL or id"
msgstr "Geen geldige WMS URL of ID"

msgid "Merge layer"
msgstr "Laag samenvoegen"

msgid "Merge the current layer into another layer"
msgstr "Voeg de huidige laag samen met een andere laag"

msgid "Merging layers with different upload policies"
msgstr "Lagen met verschillend uploadbeleid samenvoegen"

msgid ""
"You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br "
"/>These layers have different upload policies and should not been merged as "
"it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload "
"discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of "
"merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, "
"one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"U staat op het punt om gegevens samen te voegen tussen de lagen ''{0}'' en "
"''{1}''.<br /><br />Deze lagen hebben verschillend beleid voor uploaden en "
"zouden zo niet samengevoegd moeten worden.<br />Ze samenvoegen zal "
"prioriteit geven aan het strengere beleid (uploaden ontraden) voor "
"''{1}''.<br /><br /><b>Dit is niet de aanbevolen manier voor het samenvoegen "
"van dergelijke gegevens</b>.<br />U zou in plaats daarvan elk object moeten "
"controleren en samenvoegen, één voor één, met behulp van ''<i>Selectie "
"samenvoegen</i>''.<br /><br />Weet u zeker dat u door wilt gaan?"

msgid "Ignore this hint and merge anyway"
msgstr "Hint negeren en samenvoegen"

msgid "Merge Nodes"
msgstr "Knopen samenvoegen"

msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "Knopen met de oudste samenvoegen."

msgid ""
"Please select at least two nodes to merge or one node that is close to "
"another node."
msgstr ""
"Selecteer tenminste twee knopen om samen te voegen of één knoop die dicht "
"bij een andere ligt."

msgid "Abort Merging"
msgstr "Stop samenvoegen"

msgid "Click to abort merging nodes"
msgstr "Klik om samenvoegen van knopen te stoppen"

msgid ""
"Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}"
msgstr ""
"Kan knopen niet samenvoegen: Zou weg {0} moeten verwijderen, die nog steeds "
"gebruikt wordt door {1}"

msgid "Merge {0} node"
msgid_plural "Merge {0} nodes"
msgstr[0] "{0} knoop samenvoegen"
msgstr[1] "{0} knopen samenvoegen"

msgid "Merge selection"
msgstr "Selectie samenvoegen"

msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
msgstr "Voeg de geselecteerde objecten in een andere laag samen"

msgid "Merging too many objects with different upload policies"
msgstr ""
"Samenvoegen van teveel objecten met verschillend beleid voor uploaden"

msgid ""
"You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and "
"''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such "
"data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by "
"one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"U staat op het punt om meer dan 1 object samen te voegen tussen de lagen "
"''{0}'' en ''{1}''.<br /><br /><b>Dit is niet de aanbevolen manier voor het "
"samenvoegen van dergelijke gegevens</b>.<br />U zou in plaats daarvan elk "
"object moeten controleren en samenvoegen, <b>één voor één</b>.<br /><br "
"/>Weet u zeker dat u door wilt gaan?"

msgid "Mirror"
msgstr "Spiegelen"

msgid "Mirror selected nodes and ways."
msgstr "Spiegel de geselecteerde knopen en wegen."

msgid "Please select at least one node or way."
msgstr "Selecteer ten minste één knoop of weg."

msgid "up"
msgstr "omhoog"

msgid "down"
msgstr "omlaag"

msgid "left"
msgstr "links"

msgid "right"
msgstr "rechts"

msgid "Move objects {0}"
msgstr "Objecten {0} verplaatsen"

msgid "Move {0}"
msgstr "{0} verplaatsen"

msgid "Moves Objects {0}"
msgstr "Verplaatst objecten {0}"

msgid "Cannot move objects outside of the world."
msgstr "Kan objecten niet buiten de wereld plaatsen."

msgid "Move Node..."
msgstr "Knoop verplaatsen..."

msgid "Edit latitude and longitude of a node."
msgstr "Breedtegraad en lengtegraad van een knoop aanpassen"

msgid "New Layer"
msgstr "Nieuwe laag"

msgid "Create a new map layer."
msgstr "Een nieuwe kaartlaag aanmaken"

msgid "URL Files"
msgstr "URL-bestanden"

msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

msgid "Open a file."
msgstr "Een bestand openen."

msgid "Opening files"
msgstr "Bestanden aan het openen"

msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
msgstr[0] ""
"Kan {0} bestand niet openen met toepassing voor importeren van bestanden "
"''{1}''."
msgstr[1] ""
"Kan {0} bestanden niet openen met programma voor importeren van bestanden "
"''{1}''."

msgid ""
"Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgid_plural ""
"Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file "
"importer is available."
msgstr[0] ""
"Kan {0} bestand niet openen, omdat het bestand niet bestaat of er is geen "
"geschikt programma voor het importeren van het bestand beschikbaar."
msgstr[1] ""
"Kan {0} bestanden niet openen, omdat de bestanden niet bestaan of er zijn "
"geen geschikte programma''s voor het importeren van het bestand beschikbaar."

msgid "no importer"
msgstr "geen programma voor importeren"

msgid "does not exist"
msgstr "bestaat niet"

msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
msgstr "<html>Kan map ''{0}'' niet openen.<br>Selecteer een bestand.</html>"

msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

msgid "Opening {0} file..."
msgid_plural "Opening {0} files..."
msgstr[0] "{0} bestand aan het openen..."
msgstr[1] "{0} bestanden aan het openen..."

msgid "Opening file ''{0}'' ..."
msgstr "Bestand ''{0}'' aan het openen..."

msgid "Open Location..."
msgstr "Locatie openen..."

msgid "Open an URL."
msgstr "Een URL openen."

msgid "Separate Layer"
msgstr "Laag scheiden"

msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
msgstr "Selecteer als de data naar een nieuwe laag moet worden gedownload"

msgid "Enter URL to download:"
msgstr "Voer URL om te downloaden in:"

msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
msgstr "Voer een URL in waarvandaan de gegevens gedownload moeten worden"

msgid "Download Location"
msgstr "Locatie voor downloaden"

msgid "Download URL"
msgstr "URL voor downloaden"

msgid "Start downloading data"
msgstr "Start het downloaden van gegevens"

msgid "Close dialog and cancel downloading"
msgstr "Sluit dialoogvenster en stop het downloaden"

msgid "Download Data"
msgstr "Download gegevens"

msgid ""
"Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL "
"patterns shown:<br>{1}"
msgstr ""
"Kan URL ''{0}'' niet openen<br>De volgende taken voor downloaden accepteren "
"de weergegeven patronen voor de URL:<br>{1}"

msgid ""
"<h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all "
"angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. "
"Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you "
"can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the "
"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
msgstr ""
"<h3>Als een of meer wegen zijn geselecteerd, wordt de vorm zodanig aangepast "
"dat alle hoeken 90 of 180 graden zijn.</h3>Er kunnen twee knopen aan de "
"selectie worden toegevoegd.  Daarna wordt de richting bepaald door deze twee "
"verwijzingsknopen. (Daarna kunt u altijd de verplaatsing van bepaalde knopen "
"ongedaan maken:<br>Selecteer die knopen en druk op de sneltoetscombinatie "
"voor Loodrecht trekken / Ongedaan maken. De standaard is Shift-Q.)"

msgid "Orthogonalize Shape"
msgstr "Vorm loodrecht maken"

msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
msgstr "Verplaats knopen zodat alle hoeken 90 of 180 graden worden"

msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
msgstr "Vorm loodrecht maken / Ongedaan maken"

msgid "Undo orthogonalization for certain nodes"
msgstr ""
"Loodrecht maken van bepaalde knopen ongedaan maken voor bepaalde knopen"

msgid "Orthogonalize / Undo"
msgstr "Loodrecht maken / Ongedaan maken"

msgid ""
"Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the "
"previous Orthogonalize Shape action!"
msgstr ""
"Vorm loodrecht maken / Ongedaan maken<br>Selecteer knopen die werden "
"verplaatst door de vorige actie Vorm loodrecht maken!"

msgid ""
"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>U maakt gebruik van de EPSG:4326-projectie.<br>Dit kan leiden tot "
"onverwachte resultaten bij rechthoekig uitlijnen.<br>Verander het type van "
"de projectie om deze waarschuwing te onderdrukken.<br>Wilt u doorgaan?</html>"

msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
msgstr "De selectie mag uitsluitend bestaan uit wegen en knopen."

msgid "Orthogonalize"
msgstr "Loodrecht maken"

msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

msgid ""
"<html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or "
"orthogonalize them one by one.</html>"
msgstr ""
"<html>Zorg er voor dat alle geselecteerde wegen in dezelfde richting "
"wijzen.<br>of zet ze één voor één loodrecht.</html>"

msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
msgstr "Selecteer wegen met hoeken van ongeveer 90 of 180 graden."

msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

msgid "Paste contents of paste buffer."
msgstr "Inhoud van de buffer plakken."

msgid "Delete incomplete members?"
msgstr "Onvolledige leden verwijderen?"

msgid "Paste without incomplete members"
msgstr "Plakken zonder onvolledige leden"

msgid ""
"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
"objects?"
msgstr ""
"De gekopieerde gegevens bevatten incomplete objecten.  Bij het plakken "
"worden de incomplete objecten verwijderd.  Wilt u de gegevens plakken zonder "
"deze incomplete objecten?"

msgid "Paste Tags"
msgstr "Tags plakken"

msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
msgstr ""
"Pas tags van de inhoud van de buffer toe op alle geselecteerde items."

msgid "Pasting {0} tag"
msgid_plural "Pasting {0} tags"
msgstr[0] "Plakken {0} tag"
msgstr[1] "Plakken {0} tags"

msgid "to {0} object"
msgid_plural "to {0} objects"
msgstr[0] "naar {0} object"
msgstr[1] "naar {0} objecten"

msgid "Preferences..."
msgstr "Voorkeuren..."

msgid "Open a preferences dialog for global settings."
msgstr "Opent een dialoogvenster Voorkeuren voor algemene instellingen."

msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

msgid "Purge..."
msgstr "Afvoeren..."

msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading."
msgstr ""
"Objecten vergeten, maar niet van de server verwijderen bij volgende upload."

msgid "Purge"
msgstr "Afvoeren"

msgid "Confirm Purging"
msgstr "Bevestig afvoeren"

msgid ""
"This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be "
"removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when "
"uploading."
msgstr ""
"Dit zorgt ervoor dat JOSM de geselecteerde objecten vergeet.<br> Ze worden "
"uit de laag verwijderd, maar <i>niet</i> verwijderd van de server bij de "
"volgende upload."

msgid ""
"The following dependent objects will be purged<br> in addition to the "
"selected objects:"
msgstr ""
"De volgende afhankelijke objecten zullen eveneens worden afgevoerd<br>in "
"aanvulling op de geselecteerde objecten:"

msgid "Add to selection"
msgstr "Aan selectie toevoegen"

msgid ""
"Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be "
"discarded.</html>"
msgstr ""
"Enkele objecten werden aangepast.<br>Ga door als deze wijzigingen moeten "
"worden genegeerd.</html>"

msgid "Clear Undo/Redo buffer"
msgstr "Buffer voor Ongedaan maken/Opnieuw uitvoeren leegmaken"

msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw uitvoeren"

msgid "Redo the last undone action."
msgstr "De laatste ongedaan gemaakte opdracht herstellen."

msgid "Redo ..."
msgstr "Opnieuw..."

msgid "Redo {0}"
msgstr "{0} opnieuw uitvoeren"

msgid "Rename layer"
msgstr "Laag hernoemen"

msgid "Also rename the file"
msgstr "Ook het bestand hernoemen"

msgid "Could not rename file ''{0}''"
msgstr "Kon bestand ''{0}'' niet hernoemen"

msgid "Report bug"
msgstr "Probleem rapporteren"

msgid "Report a ticket to JOSM bugtracker"
msgstr ""

msgid "Restart"
msgstr "Opnieuw starten"

msgid "Restart the application."
msgstr "Start de toepassing opnieuw"

msgid "Click to restart later."
msgstr "Klik hier om later opnieuw te starten."

msgid "Reverse way"
msgstr "Weg omkeren"

msgid "Reverse Ways"
msgstr "Wegen omkeren"

msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "De richting van alle geselecteerde wegen omkeren."

msgid "Please select at least one way."
msgstr "Selecteer ten minste één weg."

msgid "Reverse ways"
msgstr "Wegen omkeren"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Save the current data."
msgstr "Huidige gegevens opslaan."

msgid "File {0} exists. Overwrite?"
msgstr "Bestand {0} bestaat. Overschrijven?"

msgid "No Exporter found! Nothing saved."
msgstr "Geen toepassing voor exporteren gevonden! Niets opgeslagen."

msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Het bestand bestaat reeds. Overschrijven?"

msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "Sla de huidige gegevens in een nieuw bestand op."

msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

msgid ""
"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
"objects too."
msgstr ""
"Alle niet-verwijderde objecten in de gegevenslaag selecteren.  Hiermee "
"worden ook incomplete objecten geselecteerd."

msgid "Non-branching way sequences"
msgstr "Reeksen niet-aftakkende weg"

msgid "Select non-branching sequences of ways"
msgstr "Selecteer niet-aftakkende reeksen van wegen"

msgid "Load Session"
msgstr "Sessie laden"

msgid "Load a session from file."
msgstr "Een sessie uit een bestand laden."

msgid "Open session"
msgstr "Sessie openen"

msgid "Loading session ''{0}''"
msgstr "Sessie \"{0}\" laden"

msgid "Data Error"
msgstr "Gegevensfout"

msgid "IO Error"
msgstr "I/O-fout"

msgid "<html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Kon sessiebestand ''{0}'' niet laden.<br>De fout is:<br>{1}</html>"

msgid "Save Session As..."
msgstr "Sessie opslaan als"

msgid "Save the current session to a new file."
msgstr "Huidige sessie opslaan naar een nieuw bestand"

msgid "Session file (archive) (*.joz)"
msgstr "Gearchiveerd sessiebestand (*.joz)"

msgid "Session file (*.jos)"
msgstr "Sessiebestand (*.jos)"

msgid "Save session"
msgstr "Sessie opslaan"

msgid "<html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Kon sessiebestand niet opslaan ''{0}''.<br>Fout is:<br>{1}</html>"

msgid "Save Session"
msgstr "Sessie opslaan"

msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

msgid "No exporter for this layer"
msgstr "Geen exportmodule voor deze laag"

msgid "Show Status Report"
msgstr "Statusrapport tonen"

msgid ""
"Show status report with useful information that can be attached to bugs"
msgstr ""
"Toont het statusrapport met zinvolle informatie dat bij een rapportage van "
"problemen kan worden gevoegd"

msgid "Help: {0}"
msgstr "Hulp: {0}"

msgid "Status Report"
msgstr "Statusrapport"

msgid "Copy to clipboard and close"
msgstr "Naar klembord kopiëren en sluiten"

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "Simplify Way"
msgstr "Weg vereenvoudigen"

msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
msgstr "Overbodige knopen uit een weg verwijderen."

msgid "Please select at least one way to simplify."
msgstr "Selecteer ten minste één weg om te vereenvoudigen."

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "Simplify all selected ways"
msgstr "Alle geselecteerde wegen vereenvoudigen"

msgid "Cancel operation"
msgstr "Bewerking annuleren"

msgid ""
"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
msgstr ""
"De selectie bevat {0} wegen. Weet u zeker dat u deze allemaal wilt "
"vereenvoudigen?"

msgid "Simplify ways?"
msgstr "Wegen vereenvoudigen?"

msgid "Simplify {0} way"
msgid_plural "Simplify {0} ways"
msgstr[0] "{0} weg vereenvoudigen"
msgstr[1] "{0} wegen vereenvoudigen"

msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
msgstr[0] "Vereenvoudig weg (verwijder {0} knoop)"
msgstr[1] "Vereenvoudig weg (verwijder {0} knopen)"

msgid "Split Way"
msgstr "Weg splitsen"

msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "Een weg bij de geselecteerde knoop splitsen."

msgid ""
"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
msgstr ""
"De huidige selectie kan niet worden gebruikt om te splitsen - er is geen "
"knoop geselecteerd."

msgid "The selected nodes do not share the same way."
msgstr "De geselecteerde knopen delen niet dezelfde weg."

msgid "The selected node is not in the middle of any way."
msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
msgstr[0] "De geselecteerde knoop ligt niet in het midden van enige weg."
msgstr[1] "De geselecteerde knopen liggen niet in het midden van enige weg."

msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way also."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way also."
msgstr[0] ""
"Er is meer dan één weg die gebruikt maakt van de knoop die u geselecteerd "
"heeft. Selecteer ook de weg."
msgstr[1] ""
"Er is meer dan één weg die gebruikt maakt van de knopen die u geselecteerd "
"heeft. Selecteer ook de weg."

msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
msgstr ""
"Je moet twee of meer knopen selecteren om een rondgaande weg te splitsen"

msgid ""
"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
"middle of the way.)"
msgstr ""
"De weg kan niet gesplitst worden bij de geselecteerde knopen. (Tip: "
"selecteer knopen in het midden van de weg.)"

msgid ""
"A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should "
"verify this and correct it when necessary."
msgstr ""
"Een op een rol gebaseerd lid van de relatie werd gekopieerd naar alle nieuwe "
"wegen.<br>U zou dit moeten verifiëren en corrigeren indien nodig."

msgid ""
"A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this "
"and correct it when necessary."
msgstr ""
"Een lid van de relatie werd gekopieerd naar alle nieuwe wegen.<br>U zou dit "
"moeten verifiëren en corrigeren indien nodig."

msgid "Split way {0} into {1} part"
msgid_plural "Split way {0} into {1} parts"
msgstr[0] "Splits weg {0} in {1} deel"
msgstr[1] "Splits weg {0} in {1} delen"

msgid "Toggle GPX Lines"
msgstr "GPX-lijnen in-/uitschakelen"

msgid "Draw lines between raw gps points."
msgstr "Teken lijnen tussen ruwe GPS-punten."

msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
msgstr "De algemene instelling \"{0}\" in-/uitschakelen."

msgid "Encourage/discourage upload"
msgstr "Uploaden aan- of ontmoedigen"

msgid "UnGlue Ways"
msgstr "Wegen losmaken"

msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "Dupliceer knopen die door meerdere wegen worden gebruikt."

msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "De knoop is niet verbonden met iets anders."

msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "Geen van deze knopen is met iets anders verbonden."

msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
msgstr "Geen van de knopen van deze weg is met iets anders verbonden."

msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr "De huidige selectie kan niet worden gebruikt voor het losmaken."

msgid "Select either:"
msgstr "Selecteer óf:"

msgid "* One tagged node, or"
msgstr "* Eén getagde knoop, of"

msgid "* One node that is used by more than one way, or"
msgstr "* Eén knoop die gebruikt wordt door meer dan een weg, of"

msgid ""
"* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
msgstr ""
"* Eén knoop die gebruikt wordt door meer dan één weg en één van die wegen, of"

msgid ""
"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
msgstr ""
"* Eén weg die één of meer knopen heeft, die gebruikt worden door meer dan "
"één weg, of"

msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr ""
"* Eén weg en één of meer van zijn knopen, die gebruikt worden door meer dan "
"één weg."

msgid ""
"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
"their\n"
"own copy and all nodes will be selected."
msgstr ""
"Opmerking: Als een weg geselecteerd is, zal deze weg nieuwe kopieën\n"
"van de losgemaakte knopen krijgen en de nieuwe knopen zullen geselecteerd "
"worden. Anders zullen alle wegen hun eigen kopie krijgen en alle knopen "
"zouden\n"
"geselecteerd worden."

msgid "Unglued Node"
msgstr "Losgemaakte knoop"

msgid "Dupe into {0} node"
msgid_plural "Dupe into {0} nodes"
msgstr[0] "Dupliceer naar {0} knoop"
msgstr[1] "Dupliceer naar {0} knopen"

msgid "Dupe {0} node into {1} nodes"
msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
msgstr[0] "{0} knoop in {1} knopen ontdubbelen"
msgstr[1] "{0} knopen in {1} knopen ontdubbelen"

msgid "Unglue confirmation"
msgstr "Bevestiging voor losmaken"

msgid ""
"You are about to unglue nodes outside of the area you have "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Je staat op het punt knopen los te maken buiten het gebied dat je gedownload "
"hebt.<br>Dit kan problemen veroorzaken, omdat deze door andere objecten (die "
"je niet kan zien) in gebruik kunnen zijn.<br>Wil je het echt losmaken?"

msgid ""
"You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?"
msgstr ""
"Je staat op het punt onvolledige objecten los te maken.<br>Dit zal problemen "
"veroorzaken, omdat je niet het echte object ziet.<br>Wil je het echt "
"losmaken?"

msgid "Disconnect Node from Way"
msgstr "Ontkoppel knoop van weg"

msgid "Disconnect nodes from a way they currently belong to"
msgstr "Ontkoppel knopen van wegen waartoe zij momenteel behoren"

msgid "Select at least one node to be disconnected."
msgstr "Selecteer tenminste één knoop die moet worden ontkoppelt."

msgid "Selected node cannot be disconnected from anything."
msgid_plural "Selected nodes cannot be disconnected from anything."
msgstr[0] "Geselecteerde knoop kan nergens van worden ontkoppelt."
msgstr[1] "Geselecteerde knopen kunnen nergens van worden ontkoppelt."

msgid ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected node."
msgid_plural ""
"The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes."
msgstr[0] ""
"De betrokken weg zou verdwijnen na het ontkoppelen van de geselecteerde "
"knoop."
msgstr[1] ""
"De betrokken wegen zouden verdwijnen na het ontkoppelen van de geselecteerde "
"knopen"

msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

msgid "Undo the last action."
msgstr "De laatste opdracht opgedaan maken."

msgid "Undo ..."
msgstr "Ongedaan maken..."

msgid "Undo {0}"
msgstr "{0} ongedaan maken"

msgid "Unselect All"
msgstr "Alles deselecteren"

msgid "Unselect all objects."
msgstr "Alle objecten deselecteren."

msgid "Update data"
msgstr "Gegevens bijwerken"

msgid "Updates the objects in the active data layer from the server."
msgstr "Werkt de objecten in de actieve gegevenslaag bij vanaf de server."

msgid "Update modified"
msgstr "Wijzigingen bijwerken"

msgid ""
"Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
msgstr ""
"Werkt de huidig veranderde objecten bij vanaf de server (download de "
"gegevens opnieuw)"

msgid "No current dataset found"
msgstr "Geen huidige gegevensset gevonden"

msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset"
msgstr "Kon geen object met id {0} in de huidige gegevensset vinden"

msgid "Update selection"
msgstr "Werk selectie bij"

msgid ""
"Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
msgstr ""
"Werkt de huidige geselecteerde objecten bij vanaf de server (download de "
"gegevens opnieuw)"

msgid "There are no selected objects to update."
msgstr "Er zijn geen objecten geselecteerd om bij te werken."

msgid "Selection empty"
msgstr "Selectie leeg"

msgid "Upload data"
msgstr "Gegevens bijwerken"

msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
msgstr ""
"Upload alle wijzigingen in de actieve gegevenslaag naar de server van OSM"

msgid ""
"<html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer "
"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
msgstr ""
"<html>De gegevens die naar de server verstuurd moeten worden maken deel uit "
"van onopgeloste conflicten in laag \"{0}\".<br>U moet deze eerst "
"oplossen.</html>"

msgid "Upload discouraged"
msgstr "Uploaden wordt ontmoedigd"

msgid ""
"You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data "
"from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may "
"require you subsequently have to revert your changes, or force other "
"contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"U staat op het punt om gegevens te uploaden van de laag ''{0}''.<br /><br "
"/>Verzenden van gegevens vanaf deze laag wordt <b>ten sterkste "
"afgeraden</b>. Als u doorgaat<br />kan het zijn dat u daaropvolgend uw "
"wijzigingen moet terugdraaien, of andere deelnemers daartoe dwingt.<br /><br "
"/>Weet u zeker dat u door wilt gaan?"

msgid "Ignore this hint and upload anyway"
msgstr "Negeer deze hint en upload toch"

msgid "No changes to upload."
msgstr "Geen wijzigingen om te uploaden."

msgid "Nothing to upload. Get some data first."
msgstr "Niets te uploaden. Verzamel eerst enkele gegevens."

msgid "Upload selection"
msgstr "Selectie uploaden"

msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
msgstr ""
"Upload alle wijzigingen in de huidige selectie naar de server van OSM"

msgid "Checking parents for deleted objects"
msgstr "Controleren van ouders voor verwijderde objecten"

msgid "Reading parents of ''{0}''"
msgstr "Lezen ouders van \"{0}\""

msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
msgstr "Controleren van verwijderde ouders in de lokale gegevensset"

msgid "Validation"
msgstr "Validatie"

msgid "Performs the data validation"
msgstr "Voert de validatie van gegevens uit"

msgid "Validating"
msgstr "Valideren"

msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
msgstr "Test {0}/{1}: Starten {2}"

msgid "Updating ignored errors ..."
msgstr "Bijwerken genegeerde fouten ..."

msgid "Viewport Following"
msgstr "Viewport volgt live GPS"

msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node"
msgstr ""
"Automatisch verplaatsen van kaartweergave naar laatste geplaatste knoop in-"
"/uitschakelen"

msgid "Toggle Viewport Following"
msgstr "Viewport volgt live GPS in-/uitschakelen"

msgid "Wireframe View"
msgstr "Weergave Draadmodel"

msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
msgstr "Alleen als draadmodel renderen van de kaart aanzetten/uitzetten"

msgid "Toggle Wireframe view"
msgstr "Weergave Draadmodel in- of uitschakelen"

msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

msgid "Zoom In (Keypad)"
msgstr "Inzoomen (keypad)"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

msgid "Zoom Out (Keypad)"
msgstr "Uitzoomen (keypad)"

msgid "Zoom to"
msgstr "Inzoomen op"

msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
msgstr ""
"Inzoomen op het object waar het eerst geselecteerde lid naar verwijst"

msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
msgstr ""
"In-/Uitzoomen uitgeschakeld omdat de laag van deze relatie niet actief is"

msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
msgstr "In-/Uitzoomen uitgeschakeld omdat er geen lid geselecteerd is"

msgid "Zoom to the first selected node"
msgstr "Inzoomen op de eerste geselecteerde knoop"

msgid "Zooming disabled because layer of this way is not active"
msgstr ""
"In-/Uitzoomen uitgeschakeld omdat de laag van deze weg niet actief is"

msgid "Zooming disabled because there is no selected node"
msgstr "In-/Uitzoomen uitgeschakeld omdat er geen knoop geselecteerd is"

msgctxt "audio"
msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgctxt "audio"
msgid "Jump back."
msgstr "Spring terug"

msgid "Audio: {0}"
msgstr "Geluid: {0}"

msgctxt "audio"
msgid "Faster"
msgstr "Sneller"

msgctxt "audio"
msgid "Faster Forward"
msgstr "Sneller vooruit"

msgctxt "audio"
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

msgctxt "audio"
msgid "Jump forward"
msgstr "Spring naar voren"

msgctxt "audio"
msgid "Next Marker"
msgstr "Volgende markering"

msgctxt "audio"
msgid "Play next marker."
msgstr "Speel vanaf volgende markering"

msgctxt "audio"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/Pauze"

msgid "Play/pause audio."
msgstr "Afspelen/Geluid pauzeren"

msgctxt "audio"
msgid "Previous Marker"
msgstr "Vorige markering"

msgctxt "audio"
msgid "Play previous marker."
msgstr "Speel vanaf vorige markering"

msgctxt "audio"
msgid "Slower"
msgstr "Langzamer"

msgctxt "audio"
msgid "Slower Forward"
msgstr "Langzaam vooruit"

msgid "Download GPS"
msgstr "GPS downloaden"

msgid "Downloading GPS data"
msgstr "GPS-gegevens worden gedownload"

msgid "Downloaded GPX Data"
msgstr "Gedownloade GPX-gegevens"

msgid "Markers from {0}"
msgstr "Markeringen van {0}"

msgid "Downloading Notes"
msgstr ""

msgid "Download Compressed OSM Change"
msgstr "Gecomprimeerde wijziging van OSM downloaden"

msgid "Download OSM Change"
msgstr "Wjziging van OSM downloaden"

msgid "Download Compressed OSM"
msgstr "Gecomprimeerde OSM downloaden"

msgid "Download OSM"
msgstr "OSM downloaden"

msgid "Downloading data"
msgstr "Gegevens worden gedownload"

msgid ""
"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}"
msgstr "Exceptie negeren omdat downloaden is geannuleerd. Exceptie was: {0}"

msgid "No data found in this area."
msgstr "Geen gegevens in dit gebied gevonden."

msgid "OSM Server URL:"
msgstr "URL voor server van OSM:"

msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

msgid "Request details: {0}"
msgstr "Details van verzoek: {0}"

msgid "Download OSM URL"
msgstr "URL van OSM downloaden"

msgid "There was {0} conflict during import."
msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
msgstr[0] "Er was {0} conflict tijdens het importeren."
msgstr[1] "Er waren {0} conflicten tijdens het importeren."

msgid "Conflict during download"
msgid_plural "Conflicts during download"
msgstr[0] "Conflict tijdens het downloaden"
msgstr[1] "Conflicten tijdens het downloaden"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
msgstr "({0}/{1}) Laden van ouders van knoop {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
msgstr "({0}/{1}) Laden van ouders van weg {2}"

msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
msgstr "({0}/{1}) Laden van ouders van relatie {2}"

msgid "Download session"
msgstr "Sessie downloaden"

msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
msgstr "Downloaden {0} van {1} ({2} te gaan)"

msgid "Updating data"
msgstr "Bijwerken van gegevens"

msgid "Check on the server"
msgstr "Controleer op de server"

msgid ""
"Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the "
"server"
msgstr ""
"Klik om te controleren of objecten in uw lokale gegevensset verwijderd zijn "
"op de server"

msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

msgid "Click to abort and to resume editing"
msgstr "Klik om af te breken en verder te gaan met bewerken"

msgid ""
"There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to "
"report a conflict."
msgid_plural ""
"There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the "
"server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to "
"report a conflict."
msgstr[0] ""
"Er staat {0} object in uw lokale gegevensset dat zou kunnen worden "
"verwijderd op de server.<br>Indien u dit later probeert te verwijderen of "
"bij te werken zal de server zeer waarschijnlijk een melding van een conflict "
"geven."
msgstr[1] ""
"Er staan {0} objecten in uw lokale gegevensset die zouden kunnen worden "
"verwijderd op de server.<br>Indien u dit later probeert te verwijderen of "
"bij te werken zal de server zeer waarschijnlijk een melding van een conflict "
"geven."

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server."
msgid_plural ""
"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
msgstr[0] ""
"Klik op <strong>{0}</strong> om de status van dit object op de server te "
"controleren."
msgstr[1] ""
"Klik op <strong>{0}</strong> om de status van deze objecten op de server te "
"controleren."

msgid "Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>"
msgstr "Klik op <strong>{0}</strong> om te negeren.</html>"

msgid "Deleted or moved objects"
msgstr "Verwijderde of verplaatste objecten"

msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
msgstr "De volgende fouten traden op gedurende bulk downloaden: {0}"

msgid "Errors during download"
msgstr "Fouten tijdens downloaden"

msgid "Error during download"
msgstr "Fout tijdens het downloaden"

msgid "Add a new Note"
msgstr ""

msgid "Add note mode"
msgstr ""

msgid "Click the location where you wish to create a new note"
msgstr ""

msgid "Enter a comment for a new note"
msgstr ""

msgid "Create new note"
msgstr ""

msgid "Delete Mode"
msgstr "modus Verwijderen"

msgid "Delete nodes or ways."
msgstr "Knopen of wegen verwijderen."

msgid "Mode: {0}"
msgstr "Modus: {0}"

msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"Klik om te verwijderen. Shift: verwijder wegsegment. Alt: niet verwijderen "
"van ongebruikte knopen bij verwijderen van een weg. Ctrl: verwijzende "
"objecten verwijderen."

msgid "Draw"
msgstr "Tekenen"

msgid "Draw nodes"
msgstr "Knopen tekenen"

msgid "Mode: Draw Angle snapping"
msgstr "Modus: tekenen met vastklikken hoek"

msgid "Backspace in Add mode"
msgstr "Backspace in modus Toevoegen"

msgid "helper line"
msgstr "hulplijn"

msgid "Cannot add a node outside of the world."
msgstr "Kan geen knoop buiten de wereld toevoegen."

msgid "Add node"
msgstr "Knoop toevoegen"

msgid "Add node into way"
msgstr "Knoop in weg toevoegen"

msgid "Connect existing way to node"
msgstr "Bestaande weg aan knoop koppelen"

msgid "Add a new node to an existing way"
msgstr "Een nieuwe knoop aan een bestaande weg toevoegen"

msgid "Add node into way and connect"
msgstr "Knoop in weg toevoegen en koppelen"

msgid "Create new node."
msgstr "Nieuwe knoop maken."

msgid "Select node under cursor."
msgstr "Selecteer knoop onder de cursor."

msgid "Insert new node into way."
msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
msgstr[0] "Nieuwe knoop toevoegen aan weg."
msgstr[1] "Nieuwe knopen toevoegen aan {0} wegen."

msgid "Start new way from last node."
msgstr "Begin nieuwe weg vanaf laatste knoop."

msgid "Continue way from last node."
msgstr "Weg voortzetten vanaf laatste knoop."

msgid "Angle snapping active."
msgstr "Hoeken vastsetten actief."

msgid "Finish drawing."
msgstr "Tekenen beëindigen"

msgid "FIX"
msgstr "HERSTELLEN"

msgid "draw angle snap"
msgstr "tekenhoek vastklikken"

msgid "draw angle snap highlight"
msgstr "tekenhoek vastklikken geaccentueerd"

msgid "Toggle snapping by {0}"
msgstr "Schakelen vastklikken met {0}"

msgid "Show helper geometry"
msgstr "Geef hulp voor geometrie weer"

msgid "Snap to node projections"
msgstr "Vastklikken aan projecties van knopen"

msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

msgid "0,90,..."
msgstr "0,90,..."

msgid "0,45,90,..."
msgstr "0,45,90,..."

msgid "0,30,45,60,90,..."
msgstr "0,30,45,60,90,..."

msgid "Angle snapping"
msgstr "Hoek vastklikken"

msgid "Switch angle snapping mode while drawing"
msgstr "Schakel hoek vastklikken tijdens tekenen aan/uit"

msgid "Dual alignment"
msgstr "Dubbel uitlijnen"

msgid "Switch dual alignment mode while extruding"
msgstr "Schakel dubbel uitlijnen aan/uit"

msgid "Extrude"
msgstr "Uittrekken"

msgid "Create areas"
msgstr "Gebieden aanmaken"

msgid "Extrude Dual alignment"
msgstr "Uittrekken met dubbel uitlijnen"

msgid ""
"Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along "
"its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new "
"node."
msgstr ""
"Sleep aan een wegsegment om een rechthoek te maken. Ctrl-sleep om een "
"segment langs zijn normaal te verplaatsen, Alt-sleep om een nieuwe rechthoek "
"te maken, dubbelklik om een nieuwe knoop toe te voegen."

msgid "Dual alignment active."
msgstr "Dubbel uitlijnen"

msgid "Segment collapsed due to its direction reversing."
msgstr ""

msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button."
msgstr ""
"Verplaats een segment langs zijn normaal en laat dan de muisknop los."

msgid ""
"Move the node along one of the segments, then release the mouse button."
msgstr ""
"Verplaats de knoop langs een van de segmenten en laat dan de muisknop los"

msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
msgstr ""
"Teken een rechthoek met de gewenste grootte en laat dan de muisknop los."

msgid "Extrude: main line"
msgstr "Extrude: hoofdlijn"

msgid "Extrude: helper line"
msgstr "Extrude: hulplijn"

msgid "Extrude Way"
msgstr "Weg uittrekken"

msgid "Improve Way Accuracy"
msgstr "Weg nauwkeurigheid verbeteren"

msgid "Improve Way Accuracy mode"
msgstr "modus Weg nauwkeurigheid verbeteren"

msgid "improve way accuracy helper line"
msgstr "hulplijn voor nauwkeurigheid weg verbeteren"

msgid "Click on the way to start improving its shape."
msgstr "Klik op de weg om te beginnen om de vorm ervan te verbeteren."

msgid "Select a way that you want to make more accurate."
msgstr "Selecteer een weg die u nauwkeuriger wilt maken."

msgid ""
"Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Klik om een nieuwe knoop toe te voegen. Laat Ctrl los om bestaande knopen te "
"verplaatsen of houd Alt ingedrukt om te verwijderen."

msgid ""
"Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or "
"hold Ctrl to add new nodes."
msgstr ""
"Klik om de geaccentueerde knoop te verwijderen. Laat Alt los om bestaande "
"knopen te verplaatsen of houd Ctrl ingedrukt om nieuwe knopen toe te voegen."

msgid ""
"Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to "
"delete."
msgstr ""
"Klik om de geaccentueerde knoop te verplaatsen. Houd Ctrl ingedrukt om "
"nieuwe knopen toe te voegen, of Alt om te verwijderen."

msgid "Cannot place a node outside of the world."
msgstr "Kan geen knoop buiten de wereld plaatsen."

msgid "Add a new node to way"
msgid_plural "Add a new node to {0} ways"
msgstr[0] "Voeg een nieuwe knoop aan weg toe"
msgstr[1] "Voeg een nieuwe knoop aan {0} wegen toe"

msgid "Cannot delete node that is referenced by multiple objects"
msgstr ""
"Kan geen knoop verwijderen waarnaar door meerdere objecten wordt verwezen"

msgid "Cannot delete node that has tags"
msgstr "Kan geen knoop verwijderen die tags heeft"

msgid "Parallel"
msgstr "Parallel"

msgid "Make parallel copies of ways"
msgstr "Maak parallelle kopieën van wegen"

msgid "make parallel helper line"
msgstr "maak een parallelle hulplijn"

msgid ""
"Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create "
"a parallel copy (Alt toggles tag preservation)"
msgstr ""
"Selecteer wegen zoals in modus Selecteren. Sleep geselecteerde wegen of één "
"enkele weg om een parallelle kopie te maken (Alt wisselt tussen het behouden "
"van tags)"

msgid "Hold Ctrl to toggle snapping"
msgstr "Houd Ctrl ingedrukt om te wisselen met vastklikken"

msgid ""
"ParallelWayAction\n"
"The ways selected must form a simple branchless path"
msgstr ""
"ParallelWayAction\n"
"De geselecteerde wegen moeten een eenvoudig pad vormen zonder aftakkingen"

msgid "Make parallel way error"
msgstr "Maak fout in parallelle weg"

msgid "Drag play head"
msgstr "Afspeelkop verslepen"

msgid ""
"Drag play head and release near track to play audio from there; "
"SHIFT+release to synchronize audio at that point."
msgstr ""
"Versleep de afspeelkop en laat los nabij track om het geluid vanaf daar af "
"te spelen; SHIFT+loslaten om het geluid op dat punt te synchroniseren."

msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

msgid "Select, move, scale and rotate objects"
msgstr "Objecten selecteren, verplaatsen, schalen en roteren"

msgid "Move elements"
msgstr "Elementen verplaatsen"

msgid "Move them"
msgstr "Verplaats ze"

msgid "Undo move"
msgstr "Verplaatsen ongedaan maken"

msgid ""
"You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgid_plural ""
"You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often "
"an error.\n"
"Really move them?"
msgstr[0] ""
"U verplaatste meer dan {0} element. Verplaatsen van een groot aantal "
"elementen is vaak een vergissing.\n"
"Wilt u echt verplaatsen?"
msgstr[1] ""
"U verplaatste meer dan {0} elementen. Verplaatsen van een groot aantal "
"elementen is vaak een vergissing.\n"
"Wilt u ze echt verplaatsen?"

msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
msgstr "Laat de muisknop los om de objecten in de rechthoek te selecteren."

msgid "Ctrl to merge with nearest node."
msgstr "CTRL om samen te voegen met dichtstbijzijnde knoop."

msgid "Release the mouse button to stop moving."
msgstr "Laat de muisknop los om het verplaatsen te stoppen."

msgid "Release the mouse button to stop rotating."
msgstr "Laat de muisknop los om het roteren te stoppen."

msgid "Release the mouse button to stop scaling."
msgstr "Laat de muisknop los om het op schaal brengen te stoppen."

msgid ""
"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
msgstr ""
"Objecten verplaatsen door ze te verslepen. Shift om toe te voegen aan de "
"selectie (Ctrl om te wisselen); Shift-Ctrl om geselecteerde te roteren; Alt-"
"Ctrl om de selectie op schaal te brengen of om de selectie te wijzigen"

msgid "Add and move a virtual new node to way"
msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
msgstr[0] "Een virtuele nieuwe knoop toevoegen en naar een weg verplaatsen"
msgstr[1] "Een virtuele nieuwe knoop toevoegen en naar {0} wegen verplaatsen"

msgid "Zoom"
msgstr "Inzoomen"

msgid "Zoom and move map"
msgstr "Zoom en verplaats kaart"

msgid ""
"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
"move zoom with right button"
msgstr ""
"Zoom door te slepen of Ctrl+. of Ctrl+,; verplaatsen met Ctrl+up, links, "
"omlaag, rechts; zoom verplaatsen met knop naar rechts"

msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
msgstr ""
"Voeg alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toe na het "
"laatste lid"

msgid "Add selection to relation"
msgstr "Voeg selectie toe aan relatie"

msgid "Add selection to {0} relation"
msgid_plural "Add selection to {0} relations"
msgstr[0] "Voeg selectie toe aan {0} relatie"
msgstr[1] "Voeg selectie toe aan {0} relaties"

msgid "Delete the selected relation"
msgstr "De geselecteerde relatie verwijderen"

msgid "Download all members of the selected relations"
msgstr "Download alle leden van de geselecteerde relaties"

msgid "Download members"
msgstr "Download leden"

msgid "Download incomplete members of selected relations"
msgstr "Download incomplete leden van de geselecteerde relaties"

msgid "Download incomplete members"
msgstr "Download incomplete leden"

msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
msgstr ""
"Maak een kopie van de relatie en open die in een ander bewerkingsvenster"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Call relation editor for selected relation"
msgstr "Roep bewerkingsvenster op voor geselecteerde relatie"

msgid ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editor "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to open <b>{0}</b> different relation editors "
"simultaneously.<br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"U bent van plan tegelijkertijd <b>{0}</b> meerdere relatiebewerkers te "
"openen.<br/>Wilt u doorgaan?"
msgstr[1] ""
"U bent van plan tegelijkertijd <b>{0}</b> meerdere relatiebewerkers te "
"openen.<br/>Wilt u doorgaan?"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

msgid "Select in relation list"
msgstr "Selecteer in relatielijst"

msgid "Select relation in relation list."
msgstr "Selecteer relatie in relatielijst"

msgid "Add the members of all selected relations to current selection"
msgstr ""
"Voeg de leden van alle geselecteerde relaties toe aan de huidige selectie"

msgid "Select the members of all selected relations"
msgstr "Selecteer de leden van alle geselecteerde relaties"

msgid "Select members (add)"
msgstr "Selecteer leden (toevoegen)"

msgid "Select members"
msgstr "Selecteer de leden"

msgid "Add the selected relations to the current selection"
msgstr "Voeg de geselecteerde relaties toe aan de huidige selectie"

msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
msgstr ""
"Stel de huidige selectie in op de lijst van de geselecteerde relaties"

msgid "Select relation (add)"
msgstr "Selecteer relatie (toevoegen)"

msgid "Select relation"
msgstr "Selecteer relatie"

msgid "<not>"
msgstr "<niet>"

msgid "<or>"
msgstr "<of>"

msgid "<xor>"
msgstr "<xor>"

msgid "<left parent>"
msgstr "<linker ouder>"

msgid "<right parent>"
msgstr "<rechter ouder>"

msgid "<colon>"
msgstr "<dubbele punt>"

msgid "<equals>"
msgstr "<is gelijk aan>"

msgid "<key>"
msgstr "<sleutel>"

msgid "<question mark>"
msgstr "<vraagteken>"

msgid "<end-of-file>"
msgstr "<einde-van-bestand>"

msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

msgid "Search for objects."
msgstr "Naar objecten zoeken."

msgid "{0}: "
msgstr "{0}: "

msgid "Filter string:"
msgstr "Filtertekst:"

msgid "Search string:"
msgstr "Zoektekst:"

msgid "Enter the search expression"
msgstr "Voer de zoekterm in"

msgid "replace selection"
msgstr "Selectie vervangen"

msgid "add to selection"
msgstr "Toevoegen aan selectie"

msgid "remove from selection"
msgstr "Verwijderen uit selectie"

msgid "find in selection"
msgstr "Zoek in selectie"

msgid "case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

msgid "all objects"
msgstr "Alle objecten"

msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
msgstr "Onvolledige en verwijderde objecten ook doorzoeken."

msgid "regular expression"
msgstr "Reguliere expressie"

msgid "add toolbar button"
msgstr "Voeg knop voor werkbalk toe"

msgid "Filter"
msgstr "Filteren"

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgid "Submit filter"
msgstr "Activeer filter"

msgid "Start Search"
msgstr "Start zoeken"

msgid ""
"Search expression is not valid: \n"
"\n"
" {0}"
msgstr ""
"Zoekexpressie is niet geldig: \n"
"\n"
" {0}"

msgid "Invalid search expression"
msgstr "Ongeldige zoekexpressie"

msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' en ''Street'' in een sleutel"

msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key"
msgstr "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in een sleutel"

msgid "<b>key:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the key ''key''"
msgstr "<b>sleutel:Bak</b> - ''Bak'' ergens in de sleutel ''sleutel''"

msgid "<b>-key:Bak</b> - ''Bak'' nowhere in the key ''key''"
msgstr "<b>-sleutel:Bak</b> - ''Bak'' nergens in de sleutel ''sleutel''"

msgid "<b>key=value</b> - key ''key'' with value exactly ''value''"
msgstr ""
"<b>sleutel=waarde</b> - sleutel \"sleutel\" met de exacte waarde \"waarde\""

msgid ""
"<b>key=*</b> - key ''key'' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
"<b>key=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
msgstr ""
"<b>key=*</b> - sleutel ''key'' met elke waarde. Probeer ook <b>*=value</b>, "
"<b>key=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"

msgid "<b>key:</b> - key ''key'' set to any value"
msgstr "<b>sleutel:</b> - sleutel \"sleutel\" met welke waarde dan ook"

msgid ""
"<b>key?</b> - key ''key'' with the value ''yes'', ''true'', ''1'' or ''on''"
msgstr ""
"<b>sleutel?</b> - sleutel \"sleutel\" met de waarde \"yes\", \"true\", \"1\" "
"of \"on\""

msgid "Special targets"
msgstr "Speciale doelen"

msgid ""
"<b>type:</b>... - objects with corresponding type (<b>node</b>, <b>way</b>, "
"<b>relation</b>)"
msgstr ""
"<b>type:</b>... - objecten met overeenkomende type (<b>node</b>, <b>way</b>, "
"<b>relation</b>)"

msgid "<b>user:</b>... - objects changed by user"
msgstr "<b>user:</b>... - objecten veranderd door gebruiker"

msgid "<b>user:anonymous</b> - objects changed by anonymous users"
msgstr "<b>user:anonymous</b>\t- objecten veranderd door anonieme gebruikers"

msgid "<b>id:</b>... - objects with given ID (0 for new objects)"
msgstr "<b>id:</b>... - objecten met opgegeven ID (0 voor nieuwe objecten)"

msgid ""
"<b>version:</b>... - objects with given version (0 objects without an "
"assigned version)"
msgstr ""
"<b>version:</b>... - objecten met opgegeven versie (0 objecten zonder een "
"toegewezen versie)"

msgid ""
"<b>changeset:</b>... - objects with given changeset ID (0 objects without an "
"assigned changeset)"
msgstr ""
"<b>changeset:</b>... - objecten met een bepaalde wijzigingenset-ID (0 "
"objecten zonder toegewezen wijzigingenset)"

msgid ""
"<b>nodes:</b>... - objects with given number of nodes (<b>nodes:</b>count, "
"<b>nodes:</b>min-max, <b>nodes:</b>min- or <b>nodes:</b>-max)"
msgstr ""
"<b>nodes:</b>... - objecten met opgegeven aantal knopen "
"(<b>nodes:</b>aantal, <b>nodes:</b>min-max, <b>nodes:</b>min- of "
"<b>nodes:</b>-max)"

msgid ""
"<b>tags:</b>... - objects with given number of tags (<b>tags:</b>count, "
"<b>tags:</b>min-max, <b>tags:</b>min- or <b>tags:</b>-max)"
msgstr ""
"<b>tags:</b>... - objecten met opgegeven aantal tags (<b>tags:</b>aantal, "
"<b>tags:</b>min-max, <b>tags:</b>min- of <b>tags:</b>-max)"

msgid "<b>role:</b>... - objects with given role in a relation"
msgstr "<b>role:</b>... - objecten met opgegeven rol in een relatie"

msgid ""
"<b>timestamp:</b>timestamp - objects with this last modification timestamp "
"(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 or T14:51 ...)"
msgstr ""
"<b>timestamp:</b>tijdopgave - objecten met dit laatste wijzigingsmoment "
"(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 of T14:51 ...)"

msgid ""
"<b>timestamp:</b>min/max - objects with last modification within range"
msgstr ""
"<b>timestamp:</b>min/max - objecten met de laatste wijziging binnen dit "
"bereik"

msgid ""
"<b>areasize:</b>... - closed ways with given area in m² (<b>areasize:</b>min-"
"max or <b>areasize:</b>max)"
msgstr ""
"<b>areasize:</b>... - gesloten wegen met opgegeven gebied in m² "
"(<b>areasize:</b>min-max of <b>areasize:</b>max)"

msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
msgstr "<b>modified</b> - alle aangepaste objecten"

msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
msgstr "<b>selected</b> - alle geselecteerde objecten"

msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
msgstr "<b>incomplete</b> - alle incomplete objecten"

msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
msgstr "<b>untagged</b> - alle objecten zonder tag"

msgid "<b>closed</b> - all closed ways (a node is not considered closed)"
msgstr ""
"<b>closed</b> - alle gesloten wegen (een knoop wordt niet als gesloten weg "
"beschouwd)"

msgid ""
"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
msgstr ""
"<b>child <i>expr</i></b> - alle kinderen van objecten die aan de expressie "
"voldoen"

msgid ""
"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
msgstr ""
"<b>parent <i>expr</i></b> - alle ouders van objecten die aan de expressie "
"voldoen"

msgid ""
"<b>(all)indownloadedarea</b> - objects (and all its way nodes / relation "
"members) in downloaded area"
msgstr ""
"<b>(all)indownloadedarea</b> - objecten (en al diens wegknopen / leden van "
"relaties) in gedownload gebied"

msgid ""
"<b>(all)inview</b> - objects (and all its way nodes / relation members) in "
"current view"
msgstr ""
"<b>(all)inview</b> - objecten (en alle wegknopen / leden van relaties "
"daarvan) in huidige weergave"

msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
msgstr "Gebruik <b>|</b> of <b>OR</b> om te combineren met een logische OF"

msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
msgstr ""
"Gebruik <b>\"</b> om operatoren te citeren (bijv. of een sleutel <b>:</b> "
"bevat)"

msgid ""
"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
"escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"Tussen aanhalingstekens moet vóór de tekens <b>\"</b>- en <b>\\</b> een <b>\\"
"</b> gezet worden. (bijv. <b>\\\"</b> en <b>\\\\</b>)."

msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
msgstr "Gebruik <b>(</b> en <b>)</b> om expressies te groeperen"

msgid "basic examples"
msgstr "Basisvoorbeelden"

msgid "Baker Street"
msgstr "Baker Street"

msgid "''Baker'' and ''Street'' in any key"
msgstr "''Baker'' en ''Street'' in een sleutel"

msgid "\"Baker Street\""
msgstr "\"Baker Street\""

msgid "''Baker Street'' in any key"
msgstr "''Baker Street'' in elke sleutel"

msgid "basics"
msgstr "basis"

msgid "''valuefragment'' anywhere in ''key''"
msgstr "''valuefragment'' ergens in ''key''"

msgid "''valuefragment'' nowhere in ''key''"
msgstr "''valuefragment'' nergens in ''key''"

msgid "''key'' with exactly ''value''"
msgstr "''key'' met exacte ''value''"

msgid "''key'' with any value"
msgstr "''key'' met elke waarde"

msgid "''value'' in any key"
msgstr "''value'' in elke sleutel"

msgid "matches if ''key'' exists"
msgstr "komt overeen als ''key'' bestaat"

msgid "matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)"
msgstr ""
"komt overeen als ''key'' groter is dan ''value'' (vergelijkbaar, kleiner dan)"

msgid "combinators"
msgstr "combinatoren"

msgid "logical and (both expressions have to be satisfied)"
msgstr "logische AND (aan beide uitdrukkingen moet worden voldaan)"

msgid "logical or (at least one expression has to be satisfied)"
msgstr "logische OR (aan ten minste één uitdrukking moet worden voldaan)"

msgid "logical not"
msgstr "logische NOT"

msgid "use parenthesis to group expressions"
msgstr "gebruik haakjes om uitdrukkingen te groeperen"

msgid ""
"to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> "
"characters need to be escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and "
"<b>\\\\</b>)."
msgstr ""
"om operatoren aan te halen.<br>Binnen aangehaalde tekenreeksen moeten de "
"tekens <b>\"</b> en <b>\\</b> worden geëscaped door een daaraan voorafgaande "
"<b>\\</b> (bijv. <b>\\\"</b> en <b>\\\\</b>)."

msgid "objects"
msgstr "objecten"

msgid "all ways"
msgstr "alle wegen"

msgid "all relations"
msgstr "alle relaties"

msgid "all closed ways"
msgstr "alle gesloten wegen"

msgid "object without useful tags"
msgstr "object zonder nuttige tags"

msgid "metadata"
msgstr "metadata"

msgid "objects changed by user"
msgstr "objecten door de gebruiker gewijzigd"

msgid "objects with given ID"
msgstr "objecten met het opgegeven ID"

msgid "objects with given version"
msgstr "objecten met de opgegeven versie"

msgid "objects with given changeset ID"
msgstr "objecten met het opgegeven wijzigingsset ID"

msgid "objects with last modification timestamp within range"
msgstr "objecten met laatste tijdstempel voor wijziging binnen het bereik"

msgid "properties"
msgstr "eigenschappen"

msgid "objects with at least 20 nodes"
msgstr "objecten met tenminste 20 knopen"

msgid "objects having 5 to 10 tags"
msgstr "objecten met 5 tot 10 labels"

msgid "objects with given role in a relation"
msgstr "objecten met de opgegeven rol in een relatie"

msgid "closed ways with an area of 100 m²"
msgstr "gesloten wegen met een gebied van 100 m²"

msgid "state"
msgstr "status"

msgid "all modified objects"
msgstr "alle gewijzigde objecten"

msgid "all new objects"
msgstr "alle nieuwe objecten"

msgid "all selected objects"
msgstr "alle geselecteerde objecten"

msgid "all incomplete objects"
msgstr "alle onvolledige objecten"

msgid "related objects"
msgstr "gerelateerde objecten"

msgid "all children of objects matching the expression"
msgstr "all kinderen van objecten die overeenkomen met de uitdrukking"

msgid "all parents of objects matching the expression"
msgstr "all ouders van objecten die overeenkomen met de uitdrukking"

msgid "n-th member of relation and/or n-th node of way"
msgstr "n-de lid van relatie en/of n-de knoop van weg"

msgid "every n-th member of relation and/or every n-th node of way"
msgstr "ieder n-de lid van relatie en/of iedere n-de knoop van weg"

msgid "view"
msgstr "weergave"

msgid "objects in current view"
msgstr "objecten in de huidige weergave"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in current view"
msgstr ""
"objecten (en alle wegen knopen / leden van relaties ervan) in huidige "
"weergave"

msgid "objects in downloaded area"
msgstr "objecten in gedownload gebied"

msgid "objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area"
msgstr ""
"objecten (en alle wegen knopen / leden van relaties ervan) in gedownloade "
"gebied"

msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "Geen overeenkomst gevonden voor ''{0}''"

msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Zoeken naar ''{0}'' heeft de selectie niet uitgebreid."

msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Zoeken naar ''{0}'' heeft de selectie niet verkleind."

msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Niets gevonden in selectie met zoeken op \"{0}\""

msgid "Found {0} matches"
msgstr "{0} overeenkomsten gevonden"

msgctxt "search"
msgid "CS"
msgstr "HG (hoofdlettergevoelig)"

msgctxt "search"
msgid "CI"
msgstr "NHG (niet-hoofdlettergevoelig)"

msgctxt "search"
msgid "RX"
msgstr "Regex (reguliere expressie)"

msgctxt "search"
msgid "A"
msgstr "T"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"De regexp \"{0}\" bevat een fout bij het parsen op positie {1}, volledige "
"foutmelding:\n"
"\n"
"{2}"

msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error, full error:\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"De regex \"{0}\" bevat een fout bij het parsen, volledige foutmelding:\n"
"\n"
"{1}"

msgid "Expecting <i>min</i>/<i>max</i> after ''timestamp''"
msgstr "Verwachtte <i>min</i>/<i>max</i> na ''tijdstempel''"

msgid "Range of primitive ids expected"
msgstr "Bereik van ID''s voor primitieven verwacht"

msgid "Range of changeset ids expected"
msgstr "Bereik van ID''s voor wijzigingen verwacht"

msgid "Range of versions expected"
msgstr "Bereik van versies verwacht"

msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
msgstr ""
"Sleutel mag niet leeg zijn als de tag-operator wordt gebruikt.  Voorbeeld "
"van gebruik: sleutel=waarde"

msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
msgstr ""
"Onbekende primitief: {0}. Toegestane waarden zijn knoop, weg of relatie"

msgid "Positive integer expected"
msgstr "Positief geheel getal verwacht"

msgid "Range of numbers expected"
msgstr "Een bereik van getallen werd verwacht"

msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}"
msgstr "Onverwacht teken. {0} werd verwacht, {1} werd gevonden"

msgid "Unexpected token: {0}"
msgstr "Onverwacht teken: {0}"

msgid "Missing parameter for OR"
msgstr "Parameter voor OF ontbreekt"

msgid "Missing parameter for XOR"
msgstr "Ontbrekende parameter voor XOR"

msgid "Missing operator for NOT"
msgstr "Operator voor NIET ontbreekt"

msgid "Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
msgstr ""
"Breek automatisch de waarde van de tag ''{0}'' af voor verwijderde object {1}"

msgid ""
"Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed "
"length {2}. Values length is {3}."
msgstr ""
"Lengte van waarde voor tag \"{0}\" van object {1} overschrijdt de max. "
"toegestane lengte {2}. De lengte van de waarde is {3}."

msgid "Precondition Violation"
msgstr "Voorwaarde werd geschonden"

msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
msgstr ""
"{0} knopen in weg {1} overschrijden het maximum toegestane aantal knopen {2}"

msgid "API Capabilities Violation"
msgstr "API inbreuk op mogelijkheden"

msgid "Cyclic dependency between relations:"
msgstr "Cirkelverwijzing tussen relaties:"

msgid "Removed obsolete tags"
msgstr "Verwijderde vervallen tags"

msgid "Fix deprecated tags"
msgstr "Herstel vervallen tags"

msgid ""
"<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM "
"cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic "
"dependency.</html>"
msgstr ""
"<html>{0} relaties maken een cirkelverwijzing omdat ze naar elkaar "
"verwijzen.<br>JOSM kan ze niet uploaden. Bewerk de relaties en verwijder de "
"cirkelverwijzing.</html>"

msgid "Relation ..."
msgstr "Relatie ..."

msgid "... refers to relation"
msgstr "... verwijst naar relatie"

msgid "Cycling dependencies"
msgstr "Cirkelverwijzingen"

msgid ""
"The following are results of automatic validation. Try fixing these, but be "
"careful (don''t destroy valid data). When in doubt ignore them.<br>When you "
"cancel this dialog, you can find the entries in the validator side panel to "
"inspect them."
msgstr ""
"Het volgende zijn de resultaten van het automatische valideren.  Probeer "
"deze op te lossen, maar wees voorzichtig (beschadig geen geldige gegevens). "
"Negeer ze als u twijfelt.<br>Als u dit dialoogvenster annuleert, vindt u de "
"items in het venster voor valideren aan de zijkant om ze te inspecteren."

msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

msgid "Usually this should be fixed."
msgstr "Normaal zou dit opgelost moeten worden."

msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"

msgid "Fix these when possible."
msgstr "Los deze op indien mogelijk."

msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "Informational warnings, expect many false entries."
msgstr "Informatieve waarschuwingen, verwacht veel valse positieven."

msgid "Suspicious data found. Upload anyway?"
msgstr "Verdachte gegevens gevonden. Toch uploaden?"

msgid "Continue upload"
msgstr "Doorgaan met uploaden"

msgid "Add node {0}"
msgstr "Knoop {0} toevoegen"

msgid "Add way {0}"
msgstr "Weg {0} toevoegen"

msgid "Add relation {0}"
msgstr "Relatie {0} toevoegen"

msgid "Added {0} object"
msgid_plural "Added {0} objects"
msgstr[0] "{0} object toegevoegd"
msgstr[1] "{0} objecten toegevoegd"

msgid "New way {0} has 0 nodes"
msgstr "Nieuwe weg {0} heeft 0 knopens"

msgid "Change node {0}"
msgstr "Knoop {0} wijzigen"

msgid "Change way {0}"
msgstr "Weg {0} wijzigen"

msgid "Change relation {0}"
msgstr "Relatie {0} wijzigen"

msgid "Changed nodes of {0}"
msgstr "{0} knopen werden gewijzigd"

msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''"
msgstr "Verwijder \"{0}\" voor knoop \"{1}\""

msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''"
msgstr "Verwijder \"{0}\" voor weg \"{1}\""

msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''"
msgstr "Verwijder \"{0}\" voor relatie \"{1}\""

msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
msgstr "Stel {0}={1} in voor knoop ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
msgstr "Stel {0}={1} in voor weg ''{2}''"

msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
msgstr "Stel {0}={1} in voor relatie ''{2}''"

msgid "Remove \"{0}\" for {1} object"
msgid_plural "Remove \"{0}\" for {1} objects"
msgstr[0] "Verwijder \"{0}\" voor {1} object"
msgstr[1] "verwijder \"{0}\" voor {1} objecten"

msgid "Set {0}={1} for {2} object"
msgid_plural "Set {0}={1} for {2} objects"
msgstr[0] "Stel {0}={1} in voor {2} object"
msgstr[1] "Stel {0}={1} in voor {2} objecten"

msgid "Deleted {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Deleted {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Verwijderde {0} tags voor {1} object"
msgstr[1] "Verwijderde {0} tags voor {1} objecten"

msgid "Set {0} tags for {1} object"
msgid_plural "Set {0} tags for {1} objects"
msgstr[0] "Stel {0} tags in voor {1} object"
msgstr[1] "Stel {0} tags in voor {1} objecten"

msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr "Vervang \"{0}\" door \"{1}\" voor"

msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "object"
msgstr[1] "objecten"

msgid "Change relation member role for {0} {1}"
msgstr "Wijzig rol van lid van relatie voor {0} {1}"

msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
msgstr "Ten minste één te verwijderen object vereist, kreeg lege verzameling"

msgid "Delete node {0}"
msgstr "Verwijder knoop {0}"

msgid "Delete way {0}"
msgstr "Verwijder weg {0}"

msgid "Delete relation {0}"
msgstr "Verwijder relatie {0}"

msgid "Delete {0} object"
msgid_plural "Delete {0} objects"
msgstr[0] "Verwijder object {0}"
msgstr[1] "Verwijder {0} objecten"

msgid "Delete {0} node"
msgid_plural "Delete {0} nodes"
msgstr[0] "Verwijder {0} knoop"
msgstr[1] "Verwijder {0} knopen"

msgid "Delete {0} way"
msgid_plural "Delete {0} ways"
msgstr[0] "Verwijder {0} weg"
msgstr[1] "Verwijder {0} wegen"

msgid "Delete {0} relation"
msgid_plural "Delete {0} relations"
msgstr[0] "Verwijder {0} relatie"
msgstr[1] "Verwijder {0} relaties"

msgid "Deleted ''{0}''"
msgstr "\"{0}\" verwijderd"

msgid "Delete confirmation"
msgstr "Bevestig verwijderen"

msgid ""
"You are about to delete nodes outside of the area you have "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do "
"not see) might use them.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"U staat op het punt knopen te verwijderen buiten het gebied dat u hebt "
"gedownload.<br>Dit kan problemen veroorzaken omdat andere objecten (die u "
"niet ziet) ze zouden kunnen gebruiken.<br>Wilt u ze echt verwijderen?"

msgid ""
"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
"because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"U gaat incomplete objecten verwijderen.<br>Dit zal problemen veroorzaken "
"aangezien u niet het echte object ziet.<br>Wilt u ze echt verwijderen?"

msgid ""
"You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgid_plural ""
"You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary "
"and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you "
"really want to delete?"
msgstr[0] ""
"U gaat verwijderen {0} relatie: {1}<br/>Deze stap is zelden nodig en kan "
"niet eenvoudig ongedaan worden gemaakt als hij is geüpload naar de "
"server.<br/>Wilt u werkelijk verwijderen?"
msgstr[1] ""
"U gaat verwijderen {0} relatie: {1}<br/>Deze stap is zelden nodig en kan "
"niet eenvoudig ongedaan worden gemaakt als hij is geüpload naar de "
"server.<br/>Wilt u werkelijk verwijderen?"

msgid "Delete relation?"
msgstr "Relatie verwijderen?"

msgid "Move {0} node"
msgid_plural "Move {0} nodes"
msgstr[0] "Verplaats {0} knoop"
msgstr[1] "Verplaats {0} knopen"

msgid "Purged {0} object"
msgid_plural "Purged {0} objects"
msgstr[0] "{0} object afgevoerd"
msgstr[1] "{0} objecten afgevoerd"

msgid "Removed nodes from {0}"
msgstr "Verwijderde knopen van {0}"

msgid "Rotate {0} node"
msgid_plural "Rotate {0} nodes"
msgstr[0] "Roteer {0} knoop"
msgstr[1] "Roteer {0} knopen"

msgid "Scale {0} node"
msgid_plural "Scale {0} nodes"
msgstr[0] "Schaal {0} knoop"
msgstr[1] "Schaal {0} knopen"

msgid "Selected {0} object"
msgid_plural "Selected {0} objects"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Sequence: {0}"
msgstr "Volgorde: {0}"

msgid "Transform {0} node"
msgid_plural "Transform {0} nodes"
msgstr[0] "Transformeer {0} knoop"
msgstr[1] "Transformeer {0} knopen"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
"conflict cannot be added.</html>"
msgstr ""
"<html>Er bestaat al een conflict voor object<br>''{1}'' op laag "
"''{0}''.<br>Er kan geen nieuw conflict worden toegevoegd voordat dat "
"conflict wordt opgelost.</html>"

msgid "Double conflict"
msgstr "Dubbel conflict"

msgid ""
"Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object "
"''{1}''."
msgstr ""
"Laag ''{0}'' bestaat niet meer. Kan geen conflict verwijderen voor object "
"''{1}''."

msgid "Add conflict for ''{0}''"
msgstr "Conflict toevoegen voor \"{0}\""

msgid ""
"Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
msgstr ""
"Kan opdracht \"{0}\" niet ongedaan maken omdat laag \"{1}\" niet meer "
"aanwezig is"

msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
msgstr "Conflicten oplossen in coördinaten in {0}"

msgid "Cannot resolve undecided conflict."
msgstr "Kan onbeslist conflict niet oplossen."

msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
msgstr "Conflicten in verwijderde status oplossen in {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
msgstr "Stel de vlag \"gewijzigd\" in voor knoop {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
msgstr "Stel de vlag \"gewijzigd\" in voor weg {0}"

msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
msgstr "Stel de vlag \"gewijzigd\" in voor relatie {0}"

msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
msgstr "Los conflicten op in ledenlijst van relatie {0}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in node {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
msgstr[0] "Los {0} tagconflict op in knoop {1}"
msgstr[1] "Los {0} tagconflicten op in knoop {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in way {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
msgstr[0] "Los {0} tagconflict op in weg {1}"
msgstr[1] "Los {0} tagconflicten op in weg {1}"

msgid "Resolve {0} tag conflict in relation {1}"
msgid_plural "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
msgstr[0] "Los {0} tagconflict op in relatie {1}"
msgstr[1] "Los {0} tagconflicten op in relatie {1}"

msgid "Resolve version conflict for node {0}"
msgstr "Los versieconflicten op voor knoop {0}"

msgid "Resolve version conflict for way {0}"
msgstr "Los versieconflicten op voor weg {0}"

msgid "Resolve version conflict for relation {0}"
msgstr "Los versieconflicten op voor relatie {0}"

msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
msgstr "Los conflicten op in de lijst met knopen van weg {0}"

msgid "Main dataset does not include node {0}"
msgstr "Er is geen knoop {0} in de hoofdgegevensset"

msgid "Apply?"
msgstr "Toepassen?"

msgid ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgid_plural ""
"<html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning "
"of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to "
"change the way direction, thus its semantic meaning?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>U gaat de weg ''{0}'' omkeren,<br/> terwijl de semantische betekenis "
"van de tag ''{1}'' is gedefinieerd door zijn richting.<br/>Wilt u werkelijk "
"de richting van de weg veranderen en dus de semantische betekenis?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>U gaat de weg ''{0}'' omkeren,<br/> terwijl de semantische betekenis "
"van de tags wordt gedefinieerd door zijn richting:<br/>{1} Wilt u werkelijk "
"de richting van de weg veranderen en dus de semantische betekenis?</html>"

msgid "Reverse directional way."
msgstr "Omkeren wegrichting"

msgid ""
"When reversing this way, the following changes are suggested in order to "
"maintain data consistency."
msgstr ""
"Bij het omdraaien van deze weg worden de volgende wijzigingen voorgesteld om "
"consistentie in de gegevens te behouden."

msgid "Relation"
msgstr "Relatie"

msgid "Old role"
msgstr "Oude rol"

msgid "New role"
msgstr "Nieuwe rol"

msgid "Old key"
msgstr "Oude sleutel"

msgid "Old value"
msgstr "Oude waarde"

msgid "New key"
msgstr "Nieuwe sleutel"

msgid "New value"
msgstr "Nieuwe waarde"

msgid "Apply selected changes"
msgstr "Geselecteerde wijzigingen toepassen"

msgid "Do not apply changes"
msgstr "Wijzigingen niet toepassen"

msgid "Please select which changes you want to apply."
msgstr "Selecteer welke wijzigingen u wilt toepassen."

msgid "Tags of "
msgstr "Tags van "

msgid "Roles in relations referring to"
msgstr "Rollen in relaties verwijzen naar"

msgid "Automatic tag correction"
msgstr "Automatische tagcorrectie"

msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled"
msgstr ""
"Map {0} kan niet aangemaakt worden, automatisch opslaan zal worden "
"uitgeschakeld"

msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used"
msgstr ""
"Het bestand {0} kan niet aangemaakt worden, er zal een andere bestandsnaam "
"worden gebruikt"

msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}"
msgstr ""
"Fout voor Invoer/Uitvoer bij het aanmaken van bestand, automatisch opslaan "
"wordt overgeslagen: {0}"

msgid "Unable to delete old backup file {0}"
msgstr "Het voormalige back-upbestand {0} kan niet worden verwijderd"

msgid "Your work has been saved automatically."
msgstr "Uw werk is automatisch opgeslagen."

msgid "Restoring files"
msgstr "Bezig met herstellen van bestanden"

msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
msgstr "Ongeldige waarde ''{0}'' voor breedtegraad"

msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
msgstr "Ongeldige waarde ''{0}'' voor lengtegraad"

msgid "Question"
msgstr "Vraag"

msgid "Message"
msgstr "Bericht"

msgid "Enter text"
msgstr "Voer tekst in"

msgid "Installing plugins"
msgstr "Installeren van plugins"

msgid ""
"<html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its "
"default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding "
"function manually and retry importing."
msgstr ""
"<html>bestand met instellingen vraagt om voorkeuren toe te voegen aan "
"<b>{0}</b>,<br/> maar de standaard waarde daarvan is op dit moment niet "
"bekend.<br/> Activeer alstublieft de overeenkomende functie handmatig en "
"probeer opnieuw te importeren."

msgid "Failed to create missing cache directory: {0}"
msgstr "Maken van ontbrekende cache-map: {0} mislukt"

msgid "<html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>"
msgstr "<html>Maken van ontbrekende cachemap: {0} mislukt</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a "
"directory."
msgstr ""
"Initialiseren van voorkeuren mislukt. Map voor voorkeuren ''{0}'' is geen "
"map."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is "
"not a directory.</html>"
msgstr ""
"<html>Niet mogelijk om de voorkeuren te initialiseren.<br>Map voor "
"voorkeuren ''{0}'' is geen map.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference "
"directory: {0}"
msgstr ""
"Initialiseren van voorkeuren mislukt. Maken van ontbrekende map voor "
"voorkeuren {0} mislukt."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing "
"preference directory: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Het was niet mogelijk om de voorkeuren te initialiseren<br>Niet "
"mogelijk om de ontbrekende map voor voorkeuren: {0} te maken.</html>"

msgid "Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
msgstr ""
"Ontbrekend bestand voor voorkeuren ''{0}''. Maken van een standaard bestand "
"voor voorkeuren."

msgid ""
"Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file."
msgstr ""
"Vervangen van bestaand bestand voor voorkeuren ''{0}'' door standaard "
"bestand voor voorkeuren."

msgid ""
"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file "
"to default: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>De voorkeuren konden niet worden geïnitialiseerd.<br>Niet mogelijk om "
"bestand met voorkeuren te herstellen naar standaard : {0}</html>"

msgid ""
"<html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to "
"<br>{0}<br> and creating a new default preference file.</html>"
msgstr ""
"<html>Het bestand voor voorkeuren bevatte fouten.<br> Er wordt een back-up "
"van het oude weggeschreven naar <br>{0}<br> en een nieuw standaard bestand "
"voor voorkeuren wordt aangemaakt.</html>"

msgid ""
"Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to "
"default: {0}"
msgstr ""
"Initialiseren van voorkeuren mislukt. Herstellen van bestand voor voorkeuren "
"naar standaard: {0} mislukt"

msgid "Paint style {0}: {1}"
msgstr "Tekenstijl {0}: {1}"

msgid "Layer: {0}"
msgstr "Laag: {0}"

msgid "Failed to persist preferences to ''{0}''"
msgstr "Behouden van voorkeuren voor ''{0}'' mislukt"

msgid " (at line {0}, column {1})"
msgstr " (op regel {0}, kolom {1})"

msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
msgstr ""
"Instelling van voorkeur {0} is verwijderd omdat hij niet langer wordt "
"gebruikt."

msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

msgid "Imperial"
msgstr "Brits-Amerikaans"

msgid "Nautical Mile"
msgstr "Nautische mijl"

msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
msgstr "Resource ''{0}'' kon niet worden geladen, fout is {1}."

msgid "UNKNOWN"
msgstr "ONBEKEND"

msgid "Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''"
msgstr ""
"Onverwacht versienummer voor JOSM in revisie-bestand, waarde is ''{0}''"

msgid "The revision file ''/REVISION'' is missing."
msgstr "Het revisie-bestand ''/REVISION'' ontbreekt."

msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
msgstr "Er werd al een conflict geregistreerd voor primitief ''{0}''."

msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Decimale graden"

msgid "deg° min'' sec\""
msgstr "grd° min'' sec\""

msgid "deg° min'' (Nautical)"
msgstr "grd° min'' (Scheepvaart)"

msgid "Projected Coordinates"
msgstr "Geprojecteerde coördinaten"

msgctxt "compass"
msgid "S"
msgstr "Z"

msgctxt "compass"
msgid "N"
msgstr "N"

msgctxt "compass"
msgid "W"
msgstr "W"

msgctxt "compass"
msgid "E"
msgstr "O"

msgid "Not in cache"
msgstr "Niet aanwezig in de cache"

msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
msgstr ""
"Projectie ''{0}'' werd niet gevonden, bladwijzer ''{1}'' is niet bruikbaar"

msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "ID > 0 verwacht. Kreeg {0}."

msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
msgstr "Versie > 0 verwacht. Kreeg {0}."

msgid ""
"Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is "
"{0}"
msgstr ""
"Kan geen wijzigingenset-Id > 0 aan een nieuw primitief toewijzen. De waarde "
"van wijzigingenset-ID is {0}"

msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
msgstr "Een primitief met ID = 0 kan niet onzichtbaar zijn."

msgid ""
"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
msgstr ""
"Niet mogelijk om primitief {0} toe te voegen aan de gegevensset, omdat deze "
"er al deel van uitmaakt"

msgid ""
"JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. "
"Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe "
"to continue in your work."
msgstr ""
"JOSM verwachtte een primitief [{0} {1}] te vinden in de gegevensset, maar "
"die is er niet. Rapporteer dit bij {2}. Dit is geen kritieke fout, u kunt "
"veilig doorgaan met uw werk."

msgid "Missing merge target for way with id {0}"
msgstr "Doel voor samenvoegen voor weg met id {0} ontbreekt"

msgid ""
"Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing "
"in the source dataset"
msgstr ""
"Object van type {0} met id {1} was gemarkeerd om te worden verwijderd, maar "
"het ontbreekt in de bron van de gegevensset"

msgid "Missing merge target for node with id {0}"
msgstr "Doel voor samenvoegen voor knoop met id {0} ontbreekt"

msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
msgstr "Doel voor samenvoegen voor relatie met id {0} ontbreekt"

msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
msgstr "Doel voor samenvoegen van type {0} met id {1} ontbreekt"

msgid "Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}"
msgstr ""
"Conflict in attribuut ''visible'' voor object van type {0} met id {1}"

msgid "Merging data..."
msgstr "Gegevens samenvoegen..."

msgid "Test ''{0}'' completed in {1}"
msgstr "Test ''{0}'' voltooid in {1}"

msgid "Cannot add a way with only {0} nodes."
msgstr "Kan geen weg toevoegen met slechts {0} knopen"

msgid "Each node must connect exactly 2 ways"
msgstr "Elke knoop moet exact 2 wegen met elkaar verbinden"

msgid "There is an intersection between ways."
msgstr "Er zijn wegen die elkaar kruisen."

msgid ""
"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
"other is not"
msgstr ""
"Deze primitieven kunnen niet worden samengevoegd, omdat één ervan nieuw is "
"en de andere niet"

msgid ""
"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
msgstr ""
"Primitieven met verschillende ID''s kunnen niet worden samengevoegd. Deze ID "
"is {0}, de andere is {1}"

msgid "node"
msgid_plural "nodes"
msgstr[0] "knoop"
msgstr[1] "knopen"

msgid "way"
msgid_plural "ways"
msgstr[0] "weg"
msgstr[1] "wegen"

msgid "relation"
msgid_plural "relations"
msgstr[0] "relatie"
msgstr[1] "relaties"

msgid "closedway"
msgstr "geslotenweg"

msgid "multipolygon"
msgstr "multipolygoon"

msgid ""
"Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with "
"multiple values."
msgstr ""
"Deze groep tags kan niet worden toegepast op een primitief aangezien er "
"sleutels zijn met meerdere waarden."

msgid "<anonymous>"
msgstr "<anoniem>"

msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
msgstr "Knoop {0} kan niet aan incomplete weg {1} worden toegevoegd."

msgid "Nodes in way must be in the same dataset"
msgstr "Knopen in weg moeten in dezelfde gegevensset staan"

msgid "Deleted node referenced by {0}"
msgstr "Naar verwijderde knoop wordt verwezen door {0}"

msgid "Complete node {0} with null coordinates in way {1}"
msgstr "Complete knoop {0} met null coördinaten in weg {1}"

msgid ""
"Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
msgstr ""
"Primitief met ID ''{0}'' kan niet worden vergeleken met primitief met ID "
"''{1}''."

msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
msgstr "Parameter {0} niet in bereik 0..{1}. Kreeg ''{2}''."

msgid "Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
msgstr ""
"Laden van de kaartrender klasse ''{0}'' mislukt. De klasse werd niet "
"gevonden."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
msgstr ""
"Kaartweergaveklasse \"{0}\" kan niet geactiveerd worden omdat de klasse niet "
"werd gevonden."

msgid "Activating the standard map renderer instead."
msgstr "De standaard kaarttekenaar wordt in plaats hiervan geactiveerd."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of "
"''{1}''."
msgstr ""
"Kaartweergaveklasse \"{0}\" kan niet geactiveerd worden omdat het een "
"subklasse is van \"{1}\"."

msgid ""
"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as "
"map renderer."
msgstr ""
"Kaartweergaveklasse \"{0}\" kan niet geactiveerd worden, want het is niet "
"geregistreerd als kaarttekenaar."

msgid "Wireframe Map Renderer"
msgstr "Draadmodel kaarttekenaar"

msgid "Renders the map as simple wire frame."
msgstr "Tekent de kaart als een simpel draadmodel."

msgid "Styled Map Renderer"
msgstr "Gestyleerde kaarttekenaar"

msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets."
msgstr "Tekent de kaart met behulp van stijlregels in een set stijlbladen."

msgid "inactive"
msgstr "inactief"

msgid "selected"
msgstr "geselecteerd"

msgid "Relation: selected"
msgstr "Relatie: geselecteerd"

msgid "Node: standard"
msgstr "Knoop: standaard"

msgid "Node: connection"
msgstr "Knoop: verbinding"

msgid "Node: tagged"
msgstr "Knoop: met tag"

msgid "untagged way"
msgstr "ongetagde weg"

msgid "background"
msgstr "achtergrond"

msgid "highlight"
msgstr "markeren"

msgid "highlight wireframe"
msgstr "draadmodel accentueren"

msgid "untagged"
msgstr "ongetagd"

msgid "text"
msgstr "tekst"

msgid "areatext"
msgstr "tekst voor gebied"

msgid "Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')"
msgstr "Parameter moet beginnen met een ''+''-teken (gevonden ''{0}'')"

msgid "Unknown parameter: ''{0}''."
msgstr "Onbekende parameter: ''{0}''."

msgid "Value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Verwachtte waarde voor parameter ''{0}''."

msgid "No value expected for parameter ''{0}''."
msgstr "Geen waarde verwacht voor parameter ''{0}''."

msgid "Unexpected parameter format (''{0}'')"
msgstr "Onverwachte opmaak parameter (''{0}'')"

msgid "Value ''{0}'' for option +init not supported."
msgstr "Waarde ''{0}'' voor optie +init niet ondersteund."

msgid ": "
msgstr ": "

msgid "Ellipsoid ''{0}'' not supported."
msgstr "Ellipsoïde ''{0}'' niet ondersteund."

msgid "Combination of ellipsoid parameters is not supported."
msgstr "Combinatie van ellipsoïde parameters wordt niet ondersteund."

msgid "Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)"
msgstr "Ellipsoïde vereist (+ellps=* of +a=*, +b=*)"

msgid "Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported."
msgstr "Grid shift file ''{0}'' voor optie +nadgrids niet ondersteund."

msgid "Unknown datum identifier: ''{0}''"
msgstr "Onbekende naam datum: ''{0}''"

msgid "Datum required (+datum=*, +towgs84=* or +nadgrids=*)"
msgstr "Datum vereist (+datum=*, +towgs84=* of +nadgrids=*)"

msgid ""
"Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)"
msgstr ""
"Onverwacht aantal argumenten voor parameter ''towgs84'' (moet 3 of 7 zijn)"

msgid "Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')"
msgstr "Niet in staat waarde te parsen van parameter ''towgs84'' (''{0}'')"

msgid "Projection required (+proj=*)"
msgstr "Projectie vereist (+proj=*)"

msgid "Unknown projection identifier: ''{0}''"
msgstr "Onbekende naam voor projectie: ''{0}''"

msgid "Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)"
msgstr ""
"Onverwacht aantal argumenten voor parameter ''+bounds'' (moet 4 zijn)"

msgid "Unknown parameter ''{0}''"
msgstr "Onbekende parameter ''{0}''"

msgid "Expected number argument for parameter ''{0}''"
msgstr "Verwacht aantal argumenten voor parameter ''{0}''"

msgid "Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number."
msgstr ""
"Niet in staat waarde ''{1}'' van parameter ''{0}'' als getal te parsen."

msgid ""
"Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value."
msgstr ""
"Niet in staat waarde ''{1}'' van parameter ''{0}'' als waarde voor "
"coördinaten te parsen."

msgid "Custom Projection"
msgstr "Aangepaste projectie"

msgid "GRS80"
msgstr "GRS80"

msgid "WGS84"
msgstr "WGS84"

msgid "Parameter ''{0}'' required."
msgstr "Parameter ''{0}'' vereist."

msgid "Lambert Conformal Conic"
msgstr "Lambert Conformal Conic"

msgid "Lat/lon (Geodetic)"
msgstr "Lat/lon (Geodetisch)"

msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

msgid "Swiss Oblique Mercator"
msgstr "Zwitsers Oblique Mercator"

msgid "Transverse Mercator"
msgstr "Transverse Mercator"

msgid ""
"Error initializing test {0}:\n"
" {1}"
msgstr ""
"Fout bij initialiseren test {0}:\n"
" {1}"

msgid "validation error"
msgstr "fout bij valideren"

msgid "validation warning"
msgstr "waarschuwing bij valideren"

msgid "validation other"
msgstr "andere bij valideren"

msgid "Running test {0}"
msgstr "Uitvoeren test {0}"

msgid "E-mail address contains non-ascii characters"
msgstr ""

msgid "E-mail address is invalid"
msgstr ""

msgid "E-mail address contains an invalid username: {0}"
msgstr ""

msgid "E-mail address contains an invalid domain: {0}"
msgstr ""

msgid "URL contains non-ascii characters"
msgstr ""

msgid "URL is invalid"
msgstr ""

msgid "URL contains an invalid protocol: {0}"
msgstr ""

msgid "URL contains an invalid authority: {0}"
msgstr ""

msgid "URL contains an invalid path: {0}"
msgstr ""

msgid "URL contains an invalid query: {0}"
msgstr ""

msgid "URL contains an invalid fragment: {0}"
msgstr ""

msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

msgid "Checks for errors in addresses and associatedStreet relations."
msgstr "Controleert op fouten in adressen en relaties met associatedStreet."

msgid "Multiple associatedStreet relations"
msgstr "Meerdere relaties associatedStreet"

msgid "House number without street"
msgstr "Huisnummer zonder straat"

msgid "House number ''{0}'' duplicated"
msgstr "Huisnummer ''{0}'' gedupliceerd"

msgid "Duplicate house numbers"
msgstr "Dubbele huisnummers"

msgid "Multiple street names in relation"
msgstr "Meerdere straatnamen in relatie"

msgid "House number too far from street"
msgstr "Huisnummer ligt te ver van de straat"

msgid "API Capabilities"
msgstr ""

msgid "Checks for errors against API capabilities"
msgstr ""

msgid ""
"Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon"
msgstr ""

msgid "Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified"
msgstr ""

msgid "Barriers and entrances"
msgstr "Barrières en ingangen"

msgid "Checks for errors in barriers and entrances."
msgstr "Controleert op fouten in barrières en ingangen."

msgid "Barrier entrance not set on a barrier"
msgstr "Ingang van barrière niet ingesteld op barrière"

msgid "Coastlines"
msgstr "Kustlijnen"

msgid "This test checks that coastlines are correct."
msgstr "Deze test controleert of kustlijnen correct zijn."

msgid "Unconnected coastline"
msgstr "Niet-verbonden kustlijn"

msgid "Unordered coastline"
msgstr "Ongeordende kustlijn"

msgid "Reversed coastline"
msgstr "Omgekeerde kustlijn"

msgid "Conditional Keys"
msgstr "Voorwaardelijke sleutels"

msgid "Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags."
msgstr "Testen op het juiste gebruik van tags ''*:conditional''."

msgid "Does not match pattern ''restriction value @ condition''"
msgstr "Komt niet overeen met patroon ''restrictiewaarde @ voorwaarde''"

msgid "{0} is not a valid restriction value"
msgstr "{0} is geen geldige restrictiewaarde"

msgid "Wrong syntax in {0} key"
msgstr "Foutieve syntaxis in sleutel {0}"

msgid "Error in {0} value: {1}"
msgstr "Fout in {0} waarde: {1}"

msgid "Crossing ways"
msgstr "Kruisende wegen"

msgid "Crossing buildings"
msgstr ""

msgid "Crossing waterways"
msgstr "Kruisende waterwegen"

msgid "Crossing waterway/highway"
msgstr "Kruising waterweg/weg"

msgid "Crossing boundaries"
msgstr "Kruisende begrenzingen"

msgid "Crossing barriers"
msgstr "Kruisende barrières"

msgid ""
"This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in "
"the same layer, but are not connected by a node."
msgstr ""
"Deze test kijkt na of 2 (spoor/water)wegen of gebouwen elkaar kruisen in "
"dezelfde laag, zonder dat een knoop ze verbindt."

msgid "Duplicated nodes"
msgstr "Gedupliceerde knopen"

msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
msgstr ""
"Deze test controleert of er geen knopen op precies dezelfde locatie zijn."

msgid "Mixed type duplicated nodes"
msgstr "Gedupliceerde knopen van gemengd type"

msgid "Highway duplicated nodes"
msgstr "Gedupliceerde knopen in weg"

msgid "Railway duplicated nodes"
msgstr "Gedupliceerde knopen in spoorweg"

msgid "Waterway duplicated nodes"
msgstr "Gedupliceerde knopen in waterweg"

msgid "Boundary duplicated nodes"
msgstr "Gedupliceerde knopen in grens"

msgid "Power duplicated nodes"
msgstr "Gedupliceerde knopen in hoogspanningsleiding"

msgid "Natural duplicated nodes"
msgstr "Gedupliceerde knopen in natuur (bos, water)"

msgid "Building duplicated nodes"
msgstr "Gedupliceerde knopen in gebouw"

msgid "Landuse duplicated nodes"
msgstr "Gedupliceerde knopen in grondgebruik"

msgid "Other duplicated nodes"
msgstr "Andere gedupliceerde knopen"

msgid "Nodes at same position"
msgstr "Knopen op dezelfde positie"

msgid "Duplicated relations"
msgstr "Gedupliceerde relaties"

msgid ""
"This test checks that there are no relations with same tags and same members "
"with same roles."
msgstr ""
"Deze test controleert dat er geen relaties zijn met dezelfde tags en "
"dezelfde leden met dezelfde rollen."

msgid "Relations with same members"
msgstr "Relatie met dezelfde leden"

msgid "Delete duplicate relations"
msgstr "Gedupliceerde relaties verwijderen"

msgid "Duplicated ways"
msgstr "Gedupliceerde wegen"

msgid ""
"This test checks that there are no ways with same node coordinates and "
"optionally also same tags."
msgstr ""
"Deze test controleert dat er geen wegen zijn met dezelfde coördinaten voor "
"de knoop en optioneel ook dezelfde tags."

msgid "Ways with same position"
msgstr "Wegen met dezelfde positie"

msgid "Delete duplicate ways"
msgstr "Gedupliceerde wegen verwijderen"

msgid "Duplicated way nodes"
msgstr "Gedupliceerde wegknopen"

msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
msgstr "Controleert op wegen met identieke, opeenvolgende knopen."

msgid "Highways"
msgstr "Wegen"

msgid "Performs semantic checks on highways."
msgstr "Voert semantische controles uit op highways."

msgid "Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})"
msgstr "Onjuiste rotonde (highway: {0} in plaats van {1})"

msgid "Highway link is not linked to adequate highway/link"
msgstr ""
"Koppeling voor highway is niet gekoppeld aan de adequate highway/link"

msgid "Missing pedestrian crossing information"
msgstr "Ontbrekende informatie voor voetgangersoversteekplaats"

msgid "Unknown country code: {0}"
msgstr "Onbekende landcode: {0}"

msgid "Unknown source:maxspeed context: {0}"
msgstr "Onbekende context source:maxspeed: {0}"

msgid "Internet tags"
msgstr ""

msgid "Checks for errors in internet-related tags."
msgstr ""

msgid "''{0}'': {1}"
msgstr ""

msgid "Lane tags"
msgstr "Tags Lane"

msgid "Test that validates ''lane:'' tags."
msgstr ""

msgid "Number of {0} greater than {1}"
msgstr "Aantal {0} groter dan {1}"

msgid "{0}+{1}"
msgstr "{0}+{1}"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent"
msgstr "Aantal van lane afhankelijke waarden inconsistent"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in forward direction"
msgstr ""
"Aantal van lane afhankelijke waarden inconsistent in voorwaartse richting"

msgid "Number of lane dependent values inconsistent in backward direction"
msgstr ""
"Aantal van lane afhankelijke waarden inconsistent in achterwaartse richting"

msgid "Tag checker (MapCSS based)"
msgstr "Tagcontrole (MapCSS gebaseerd)"

msgid "This test checks for errors in tag keys and values."
msgstr "Deze test controleert op fouten in sleutels en waarden van tags."

msgid "Unable to replace argument {0} in {1}: {2}"
msgstr "argument {0} kan niet vervangen worden in {1}: {2}"

msgid "Fix of {0}"
msgstr "Herstel van {0}"

msgid " or "
msgstr " of "

msgid "{0}, use {1} instead"
msgstr "{0}, gebruik in plaats daarvan {1}"

msgid "Adding {0} to tag checker"
msgstr "Toevoegen {0} aan tagcontrole"

msgid "Failed to add {0} to tag checker"
msgstr "Toevoegen {0} aan tagcontrole mislukt"

msgid "Multipolygon"
msgstr "Multipolygoon"

msgid "This test checks if multipolygons are valid."
msgstr "Deze test kijkt na of multipolygonen geldig zijn"

msgid "Area style way is not closed"
msgstr "Gebied is niet gesloten"

msgid "No outer way for multipolygon"
msgstr "Geen buitenste weg voor multipolygoon"

msgid "Role for ''{0}'' should be ''{1}''"
msgstr "Rol voor ''{0}'' zou moeten zijn ''{1}''"

msgid "No area style for multipolygon"
msgstr ""

msgid ""
"Multipolygon relation should be tagged with area tags and not the outer way"
msgid_plural ""
"Multipolygon relation should be tagged with area tags and not the outer ways"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Style for inner way equals multipolygon"
msgstr "Stijl voor binnenste weg is gelijk aan multipolygoon"

msgid "Style for outer way mismatches"
msgstr "De stijl voor buitenste weg komt niet overeen"

msgid "Style for outer way mismatches polygon"
msgstr ""

msgid "Area style on outer way"
msgstr ""

msgid "Multipolygon is not closed"
msgstr "Multipolygoon is niet gesloten"

msgid "Multipolygon inner way is outside"
msgstr ""
"Het lid van de multipolygoonrelatie met als rol inner ligt aan de buitenkant"

msgid "Intersection between multipolygon ways"
msgstr "Wegen die lid zijn van een multipolygoonrelatie kruisen elkaar"

msgid "No useful role for multipolygon member"
msgstr "Een lid van een multipolygoonrelatie heeft een niet-geschikte rol"

msgid "Non-Way in multipolygon"
msgstr "Multipolygoonrelatie bevat een lid dat geen ''weg'' is"

msgid "Missing name:* translation"
msgstr "Ontbrekende vertaling name:*"

msgid ""
"This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal "
"to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, "
"e.g., Italia - Italien - Italy."
msgstr ""
"Deze test vindt meertalige objecten waarvan het attribuut ''name'' niet "
"gelijk is aan enkele attributen ''name:*'' en niet een samenstelling van "
"attributen ''name:*'', bijv., Italia - Italiaans - Italië."

msgid "A name:* translation is missing."
msgstr "Een vertaling voor name:* ontbreekt."

msgid "A name is missing, even though name:* exists."
msgstr "Een naam ontbreekt, terwijl wel name:* bestaan."

msgid "Opening hours syntax"
msgstr "Syntaxis voor openingstijden"

msgid "This test checks the correct usage of the opening hours syntax."
msgstr ""
"Deze test controleert het juiste gebruik van de syntaxis voor openingstijden."

msgid "opening_hours value can be prettified"
msgstr "waarde opening_hours kan verbeterd worden"

msgid "Unexpected token:"
msgstr "Onverwacht teken:"

msgid "Unexpected token (school holiday parser):"
msgstr "Onverwacht teken:"

msgid "Unexpected token in number range:"
msgstr "Onverwacht teken in getalleninterval:"

msgid "Unexpected token in week range:"
msgstr "Onverwacht teken in weekinterval:"

msgid "Unexpected token in weekday range:"
msgstr "Onverwacht teken in weekdageninterval:"

msgid "Unexpected token in month range:"
msgstr "Onverwacht teken in maandinterval:"

msgid "Unexpected token in year range:"
msgstr "Onverwacht teken in jaarinterval:"

msgid "Invalid/unsupported syntax."
msgstr "Ongeldige of niet-ondersteunde syntax"

msgid "Overlapping ways"
msgstr "Overlappende wegen"

msgid ""
"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
"than one way."
msgstr ""
"Deze test controleert of een verbinding tussen twee knopen niet gebruikt "
"wordt door meer dan één weg."

msgid "Areas share segment"
msgstr "Gebieden hebben een segment gemeen"

msgid "Highways share segment with area"
msgstr "Highways hebben een segment gemeen met een gebied"

msgid "Railways share segment with area"
msgstr "Railways hebben een segment gemeen met een gebied"

msgid "Ways share segment with area"
msgstr "Wegen hebben een segment gemeen met een gebied"

msgid "Overlapping highways"
msgstr "Overlappende verkeerswegen"

msgid "Overlapping railways"
msgstr "Overlappende spoorwegen"

msgid "Way contains segment twice"
msgstr "Weg bevat tweemaal hetzelfde segment"

msgid "Power lines"
msgstr "Elektriciteitskabels"

msgid ""
"Checks for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag."
msgstr ""
"Controleert op knopen in elektriciteitskabels die geen tag power=tower/pole "
"hebben."

msgid "Missing power tower/pole within power line"
msgstr "Ontbrekende tag power tower/pole binnen elektriciteitskabel"

msgid "Role verification problem"
msgstr "Probleem bij verificatie van rol"

msgid "Relation checker"
msgstr "Controle voor relaties"

msgid "Checks for errors in relations."
msgstr ""

msgid ""
"Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)"
msgstr ""

msgid "Relation type is unknown"
msgstr "Relatietype is onbekend"

msgid "Relation is empty"
msgstr "Lege relatie"

msgid "<empty>"
msgstr "<leeg>"

msgid "Role {0} unknown"
msgstr "Rol {0} onbekend"

msgid "Empty role found"
msgstr "Leden zonder rol gevonden"

msgid "Member for role ''{0}'' does not match ''{1}''"
msgstr "Lid voor rol ''{0}'' komt niet overeen ''{1}''"

msgid "Member for role {0} of wrong type"
msgstr "Lid van relatie voor rol {0} is van het verkeerde type"

msgid "Role {0} missing"
msgstr "Rol {0} ontbreekt"

msgid "Number of {0} roles too low ({1})"
msgstr "Het aantal {0} rollen is te laag ({1})"

msgid "Number of {0} roles too high ({1})"
msgstr "Het aantal {0} rollen is te hoog ({1})"

msgid "Self-intersecting ways"
msgstr "Zelfkruisende wegen"

msgid ""
"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
msgstr ""
"Deze test controleert op wegen die sommige van de knopen meer dan eens "
"bevatten."

msgid "Similarly named ways"
msgstr "Soortgelijk benoemde wegen"

msgid ""
"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
msgstr ""
"Deze test controleert op wegen met gelijke namen die mogelijk verkeerd "
"gespeld zijn."

msgid "Tag checker"
msgstr "Tagcontrole"

msgid "Adding {0} to ignore tags"
msgstr "Voeg {0} toe om tags te negeren"

msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
msgstr "Ongeldige regel controle op tags - {0}: {1}"

msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
msgstr "Ongeldige regel spellingscontrole: {0}"

msgid "Adding {0} to spellchecker"
msgstr "Voeg {0} toe aan spellingscontrole"

msgid ""
"Could not access data file(s):\n"
"{0}"
msgstr ""
"Geen toegang tot gegevensbestand(en):\n"
"{0}"

msgid "Suspicious tag/value combinations"
msgstr "Verdachte tag/waarde-combinatie"

msgid "Key ''{0}'' invalid."
msgstr "Toets ''{0}'' is ongeldig."

msgid "Tag value contains character with code less than 0x20"
msgstr "Tagwaarde bevat teken met een code lager dan 0x20"

msgid "Tag key contains character with code less than 0x20"
msgstr "Tagwaarde bevat teken met een code lager dan 0x20"

msgid "Tag value longer than allowed"
msgstr "Tagwaarde is langer dan toegestaan"

msgid "Tag key longer than allowed"
msgstr "Tagwaarde is langer dan toegestaan"

msgid "Tags with empty values"
msgstr "Tags met lege waarden"

msgid "Invalid property key"
msgstr "Ongeldige sleutel voor eigenschap"

msgid "Invalid white space in property key"
msgstr "Ongeldige spatie in sleutel voor eigenschap"

msgid "Property values start or end with white space"
msgstr "Waarde voor eigenschap begint of eindigt met een spatie"

msgid "Property values contain HTML entity"
msgstr "Waarden voor eigenschap bevatten HTML-codes"

msgid "Key ''{0}'' not in presets."
msgstr "Sleutel \"{0}\" ontbreekt in voorkeuzen."

msgid "Presets do not contain property key"
msgstr "Voorkeuzen bevatten geen sleutel voor eigenschap"

msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
msgstr "Waarde \"{0}\" voor sleutel \"{1}\" niet in voorkeuzen."

msgid "Presets do not contain property value"
msgstr "Voorkeuzen bevatten geen waarde voor eigenschap"

msgid "FIXMES"
msgstr "HERSTEL-MIJ''S"

msgid "Check property keys."
msgstr "Controle op sleutels van eigenschap."

msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
msgstr ""
"Controleer of sleutels van eigenschap geldig zijn met een woordenlijst"

msgid "Use complex property checker."
msgstr "Uitgebreide controle van eigenschap gebruiken"

msgid "Validate property values and tags using complex rules."
msgstr ""
"Valideer waarden van eigenschap en -tags door uitgebreide regels te "
"gebruiken."

msgid "TagChecker source"
msgstr "Bron TagChecker"

msgid "Data sources ({0})"
msgstr "Gegevensbronnen ({0})"

msgid "Check property values."
msgstr "Waarden voor eigenschap controleren."

msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
msgstr "Valideer waarden van eigenschap door te controleren met voorkeuzen"

msgid "Check for FIXMES."
msgstr "Controleer op HERSTEL-MIJ''S."

msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
msgstr ""
"Zoekt naar knopen of wegen met ''FIXME'' in de waarden van de eigenschap."

msgid "Fix tags"
msgstr "Tags repareren"

msgid "Could not find element type"
msgstr "Kan elementtype niet vinden"

msgid "Incorrect number of parameters"
msgstr "Fout aantal parameters"

msgid "Could not find warning level"
msgstr "Kan waarschuwingsniveau niet vinden"

msgid "Illegal expression ''{0}''"
msgstr "Ongeldige expressie ''{0}''"

msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie ''{0}''"

msgid "Turnrestrictions"
msgstr "Turnrestrictions"

msgid "This test checks if turnrestrictions are valid."
msgstr ""

msgid "Unknown role"
msgstr "Onbekende rol"

msgid "Unknown member type"
msgstr "Onbekend type voor lid van relatie"

msgid "More than one \"from\" way found"
msgstr "Er werd meer dan 1 weg met \"from\" gevonden"

msgid "More than one \"to\" way found"
msgstr "Er werd meer dan 1 weg met \"to\" gevonden"

msgid "More than one \"via\" node found"
msgstr "Meer dan een \"via\" knooppunt gevonden"

msgid "Cannot mix node and way for role \"via\""
msgstr "Kan knoop en weg niet mixen voor rol \"via\""

msgid "No \"from\" way found"
msgstr "Er werd geen weg met \"from\" gevonden"

msgid "No \"to\" way found"
msgstr "Er werd geen weg met \"to\" gevonden"

msgid "No \"via\" node or way found"
msgstr "Er werd geen weg of knoop met \"via\" gevonden"

msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr ""

msgid "Superfluous turnrestriction as \"to\" way is oneway"
msgstr "Overbodige beperking Afslaan omdat weg \"to\" eenrichtingsverkeer is"

msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
msgstr ""

msgid "The \"from\" and the first \"via\" way are not connected."
msgstr "De \"van\" en de eerste \"via\" wegen zijn niet verbonden."

msgid "The \"via\" ways are not connected."
msgstr "De \"via\" wegen zijn niet verbonden."

msgid "The last \"via\" and the \"to\" way are not connected."
msgstr "De laatste \"via\" en de \"naar\" wegen zijn niet verbonden."

msgid "Unclosed Ways"
msgstr "Niet-gesloten wegen"

msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
msgstr "Dit test of wegen die een cirkel zouden moeten vormen gesloten zijn."

msgid "Unclosed way"
msgstr "Niet-gesloten weg"

msgid "natural type {0}"
msgstr "soort natuur {0}"

msgid "landuse type {0}"
msgstr "soort landgebruik {0}"

msgid "amenities type {0}"
msgstr "soort voorziening {0}"

msgid "sport type {0}"
msgstr "soort sport {0}"

msgid "tourism type {0}"
msgstr "soort toerisme {0}"

msgid "shop type {0}"
msgstr "soort winkel {0}"

msgid "leisure type {0}"
msgstr "soort vermaak {0}"

msgid "waterway type {0}"
msgstr "soort waterweg {0}"

msgid "boundary type {0}"
msgstr ""

msgid "building"
msgstr "gebouw"

msgid "area"
msgstr "gebied"

msgid "Unconnected highways"
msgstr "Niet-gekopopelde highways"

msgid "Unconnected railways"
msgstr "Niet-gekoppelde railways"

msgid "Unconnected waterways"
msgstr "Niet-gekoppelde waterways"

msgid "Unconnected natural lands and landuses"
msgstr "Niet-gekoppelde natural lands and landuses"

msgid "Unconnected power ways"
msgstr "Niet-gekoppelde power ways"

msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
msgstr ""
"Deze test controleert of een weg een eindpunt heel dicht bij een andere weg "
"heeft."

msgid "Way end node near other highway"
msgstr "Eindknoop van weg dicht bij andere verkeersweg"

msgid "Way end node near other way"
msgstr "Eindknoop van weg dicht bij andere weg"

msgid "Way node near other way"
msgstr "Wegknoop dicht bij andere weg"

msgid "Connected way end node near other way"
msgstr "Verbonden eindknoop van weg dicht bij andere weg"

msgid "Untagged and unconnected nodes"
msgstr "Niet getagde en niet-verbonden knopen"

msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
msgstr ""
"De test controleert op knopen zonder tag die geen deel uitmaken van enige "
"weg."

msgid "Unconnected nodes without physical tags"
msgstr "Niet-verbonden knopen zonder fysieke tags"

msgid "No tags"
msgstr "Geen tags"

msgid "Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''"
msgstr "Bevat tag met als waarde ''fixme'' of ''FIXME''"

msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''"
msgstr "Bevat tag met als waarde ''note'' of ''comment'' of ''description''"

msgid "Has key ''created_by'' or ''converted_by''"
msgstr "Bevat tag met als waarde ''created_by'' of ''converted_by''"

msgid "Has key ''watch''"
msgstr "Bevat sleutel ''watch''"

msgid "Has key ''source''"
msgstr "Bevat sleutel ''source''"

msgid "Untagged, empty and one node ways"
msgstr "Niet getagde, lege en wegen met één knoop"

msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
msgstr "Dit test op wegen zonder tag, die leeg zijn of één knoop bevatten."

msgid "Unnamed ways"
msgstr "Onbenoemde wegen"

msgid "Unnamed junction"
msgstr "Onbenoemde wegkruising/rond punt"

msgid "Untagged ways (commented)"
msgstr "Ongetagde wegen (voorzien van commentaar)"

msgid "Untagged ways"
msgstr "Ongetagde wegen"

msgid "Empty ways"
msgstr "Lege wegen"

msgid "One node ways"
msgstr "Eénknoopswegen"

msgid "Way connected to Area"
msgstr "Way verbonden met gebied"

msgid "Checks for ways connected to areas."
msgstr "Controleert op wegen die zijn verbonden met gebieden."

msgid "Way terminates on Area"
msgstr "Weg eindigt in gebied"

msgid "Wrongly Ordered Ways"
msgstr "Verkeerd geordende wegen"

msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
msgstr "De test controleert de richting van water-, land of kustlijnwegen."

msgid "Reversed coastline: land not on left side"
msgstr "Omgekeerde kustlijn: land niet aan linker zijde"

msgid "Reversed land: land not on left side"
msgstr "Omgekeerde land: land niet aan linker zijde"

msgid "Show this dialog again the next time"
msgstr "Laat dit dialoogvenster ook de volgende keer zien"

msgid "Do not show again (this operation)"
msgstr "Niet opnieuw weergeven (deze bewerking)"

msgid "Do not show again (this session)"
msgstr "Niet opnieuw weergeven (deze sessie)"

msgid "Do not show again (remembers choice)"
msgstr "Niet opnieuw tonen (keuze onthouden)"

msgid " [id: {0}]"
msgstr " [id: {0}]"

msgid "incomplete"
msgstr "incompleet"

msgid "House {0}"
msgstr "Huisnaam {0}"

msgid "House number {0} at {1}"
msgstr "Huisnummer {0} op {1}"

msgid "House number {0}"
msgstr "Huisnummer {0}"

msgid "highway"
msgstr "verkeersweg"

msgid "railway"
msgstr "spoorweg"

msgid "waterway"
msgstr "waterweg"

msgid "landuse"
msgstr "grondgebruik"

msgid "{0} node"
msgid_plural "{0} nodes"
msgstr[0] "{0} knoop"
msgstr[1] "{0} knopen"

msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "{0} lid"
msgstr[1] "{0} leden"

msgid "public transport"
msgstr "Openbaar vervoer"

msgid "Changeset {0}"
msgstr "Wijzigingenset {0}"

msgid "Precondition violation"
msgstr "Overtreding van voorwaarde"

msgid "Security exception"
msgstr "Beveiligingsexceptie"

msgid "Network exception"
msgstr "Netwerkexceptie"

msgid "IO Exception"
msgstr "Invoer/uitvoer-exceptie"

msgid "Illegal Data"
msgstr "Ongeldige gegevens"

msgid "Offline mode"
msgstr ""

msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interne serverfout"

msgid "Bad Request"
msgstr "Ongeldig verzoek"

msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

msgid "Conflict"
msgstr "Conflict"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Authenticatie mislukt"

msgid "Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden."
msgstr "De geredigeerde versie \"{0}\" van {1} {2} mag niet worden bekeken."

msgid "Authorisation Failed"
msgstr "Authorisatie mislukt"

msgid "Client Time Out"
msgstr "Client time-out"

msgid "Bandwidth Limit Exceeded"
msgstr "Bandbreedtelimiet overschreden"

msgid "Communication with OSM server failed"
msgstr "Communicatie met OSM-server mislukt"

msgid "Authentication failed"
msgstr "Authenticatie mislukt"

msgid "Unknown host"
msgstr "Onbekende host"

msgid "Object deleted"
msgid_plural "Objects deleted"
msgstr[0] "Object verwijderd"
msgstr[1] "Objecten verwijderd"

msgid "Show help information"
msgstr "Toon Help-informatie"

msgid "Downloading \"Message of the day\""
msgstr "\"Melding van de dag\" downloaden"

msgid "Failed to read MOTD. Exception was: {0}"
msgstr "Lezen van MOTD mislukt. Exceptie was: {0}"

msgid "Message of the day not available"
msgstr "Melding van de dag niet beschikbaar"

msgid "Click to close the dialog"
msgstr "Klik om het dialoogvenster te sluiten"

msgid "Imagery offset"
msgstr "Verschuiving van afbeeldingslaag"

msgid "Imagery"
msgstr "Afbeeldingen"

msgctxt "layer"
msgid "Offset"
msgstr "Verschuiving"

msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
msgstr "Verwachtte niet-lege waarde voor parameter ''{0}'', kreeg ''{1}''"

msgid "usage"
msgstr "gebruik"

msgid "options"
msgstr "opties"

msgid "Show this help"
msgstr "Deze hulptekst tonen"

msgid "Standard unix geometry argument"
msgstr "Standaard UNIX argument voor geometrie"

msgid "Download the bounding box"
msgstr "Het omgrensde gebied downloaden"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
msgstr "Download de locatie in de URL (met lat=x&lon=y&zoom=z)"

msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
msgstr ""
"Open een bestand (elk type bestand dat kan worden geopend met Bestand/Openen)"

msgid "Download the bounding box as raw GPS"
msgstr "Het begrensde gebied downloaden als ruwe GPS"

msgid "Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS"
msgstr ""
"Download de locatie van de URL (met lat=x&lon=y&zoom=z) als ruwe GPS-punten"

msgid "Select with the given search"
msgstr "Met de opgegeven zoekactie selecteren"

msgid "Launch in maximized mode"
msgstr "Gemaximaliseerd openen"

msgid "Reset the preferences to default"
msgstr "De voorkeuren herstellen naar standaardwaarden"

msgid "Changes preferences according to the XML file"
msgstr "Wijzigt de voorkeuren overeenkomstig het XMLbestand"

msgid "Set preference key to value"
msgstr "Stelt de sleutel voor voorkeur in op waarde"

msgid "Set the language"
msgstr "Kies taal"

msgid "Displays the JOSM version and exits"
msgstr "Geeft de versie van JOSM weer en eindigt"

msgid "Print debugging messages to console"
msgstr "Druk berichten voor debuggen af naar scherm"

msgid "Disable access to the given resource(s), separated by comma"
msgstr ""

msgid "options provided as Java system properties"
msgstr "opties ter beschikking gesteld als systeemeigenschappen"

msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
msgstr "/PAD/NAAR/JOSM/FOLDER/         "

msgid "Change the folder for all user settings"
msgstr "Wijzig de map voor alle gebruikersinstellingen"

msgid ""
"note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add "
"the following\n"
"      Java option to specify the maximum size of allocated memory in "
"megabytes"
msgstr ""
"Opmerking: Voor bepaalde taken heeft JOSM veel geheugen nodig. Het kan "
"noodzakelijk zijn om de volgende\n"
"      JAVA-optie te specificeren om de maximale grootte van het toegewezen "
"geheugen in megabytes in te stellen"

msgid "examples"
msgstr "voorbeelden"

msgid ""
"Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this "
"order."
msgstr ""
"De parameters --download, --downloadgps, en --selection worden in de "
"opgegeven volgorde behandeld."

msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
msgstr "Zorg dat u wat gegevens inlaadt, als u --selection gebruikt."

msgid "Printing debugging messages to console"
msgstr ""

msgid "Enabled detailed debug level (trace)"
msgstr ""

msgid "Initializing"
msgstr "Initialiseren"

msgid "Updating plugins"
msgstr "Bijwerken plugins"

msgid "Installing updated plugins"
msgstr "Installeren bijgewerkte plugins"

msgid "Loading early plugins"
msgstr "Vroege plugins laden"

msgid "Setting defaults"
msgstr "Standaarden instellen"

msgid "Creating main GUI"
msgstr "Hoofdscherm aanmaken"

msgid "Loading plugins"
msgstr "Plugins laden"

msgid ""
"''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, "
"possibly delimited by commas."
msgstr ""

msgid ""
"JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0}"
msgid_plural ""
"JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Unsaved osm data"
msgstr "Niet-opgeslagen OSM-gegevens"

msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

msgid "Discard"
msgstr "Negeren"

msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. "
msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. "
msgstr[0] "JOSM vond {0} een niet-opgeslagen OSM-gegevenslaag. "
msgstr[1] "JOSM vond {0} niet-opgeslagen OSM-gegevenslagen. "

msgid ""
"It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat JOSM de vorige keer is vastgelopen. Wilt u de gegevens "
"herstellen?"

msgid "Change proxy settings"
msgstr "Proxyinstellingen wijzigen"

msgid "Proxy errors occurred"
msgstr "Proxyfouten opgetreden"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change "
"your proxy settings now?"
msgstr ""
"JOSM probeerde toegang te krijgen tot de volgende bronnen:<br>{0}maar "
"<b>faalde</b> om dat te doen, vanwege de volgende proxyfouten:<br>{1}Wilt u "
"nu uw instellingen voor de proxy wijzigen?"

msgid "Network errors occurred"
msgstr "Er traden netwerkfouten op"

msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a "
"missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings "
"now?"
msgstr ""

msgid "File"
msgstr "Bestand"

msgid "Session"
msgstr "Sessie"

msgid "View"
msgstr "Beeld"

msgid "Tools"
msgstr "Gereedschappen"

msgid "More tools"
msgstr "Meer programma''s"

msgid "Data"
msgstr "Gegevens"

msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

msgid "Presets"
msgstr "Voorkeuze"

msgid "More..."
msgstr "Meer ..."

msgid "GPS"
msgstr "GPS"

msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

msgid "Menu: {0}"
msgstr "Menu: {0}"

msgid "Save and load the current session (list of layers, etc.)"
msgstr "Sla op en laad de huidige sessie (lijst met lagen, etc.)"

msgid "Edit toolbar"
msgstr "werkbalk Bewerken"

msgid "Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)"
msgstr ""
"Schakelt met de zichtbaarheid van de werkbalk Bewerken (d.i., het verticale "
"gereedschap)"

msgid "Preset preferences"
msgstr "Voorkeuren voor vorkeuzen"

msgid "Click to open the tagging presets tab in the preferences"
msgstr "Klik om de tab Voorkeuzen te openen in de voorkeuren"

msgid "Imagery preferences"
msgstr "Voorkeuren voor afbeeldingen"

msgid "Click to open the imagery tab in the preferences"
msgstr "Klik om de tab Afbeeldingen te openen in de voorkeuren"

msgid "Audio"
msgstr "Geluid"

msgid "Do not hide toolbar"
msgstr "Werkbalk niet verbergen"

msgid "Hide this button"
msgstr "Verberg deze knop"

msgid "Click the arrow at the bottom to show it again."
msgstr "Klik op de pijl onderaan om het opnieuw te tonen."

msgid "Hide edit toolbar"
msgstr "Werkbalk Bewerken verbergen"

msgid "Hide or show this toggle button"
msgstr "Deze wisselknop verbergen of tonen"

msgid "Move right"
msgstr "Naar rechts verplaatsen"

msgid "Map: {0}"
msgstr "Kaart: {0}"

msgid "Move left"
msgstr "Naar links verplaatsen"

msgid "Move up"
msgstr "Omhoog verplaatsen"

msgid "Move down"
msgstr "Omlaag verplaatsen"

msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

msgid "scale"
msgstr "schalen"

msgid "Status bar background"
msgstr "Statusbalk achtergrond"

msgid "Status bar background: active"
msgstr "Statusbalk achtergrond: actief"

msgid "Status bar foreground"
msgstr "Statusbalk voorgrond"

msgid "Status bar foreground: active"
msgstr "Statusbalk voorgrond: actief"

msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"

msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
msgstr "De geografische breedtegraad bij de cursor."

msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
msgstr "De geografische lengtegraad bij de cursor."

msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
msgstr "De (kompas)richting van het lijnsegment dat wordt getekend."

msgid "The angle between the previous and the current way segment."
msgstr "De hoek tussen het vorige en het huidige wegsegment."

msgid "The length of the new way segment being drawn."
msgstr "De lengte van het nieuwe wegsegment dat wordt getekend."

msgid "The name of the object at the mouse pointer."
msgstr "De naam van het object bij de cursor."

msgid ""
"Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
"this list with the mouse.<hr>"
msgstr ""
"Druk nogmaals op de middelste muisknop (of -wieltje).<br>Houd CTRL ingedrukt "
"om rechtstreeks uit deze lijst te selecteren m.b.v. de muis.<hr>"

msgid "(no object)"
msgstr "(geen object)"

msgid "User:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

msgid "Do not hide status bar"
msgstr "Statusbalk niet verbergen"

msgid "System of measurement changed to {0}"
msgstr "Stelsel van maten ingesteld op {0}"

msgid "Layer not in list."
msgstr "Laag niet in lijst."

msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
msgstr "De laag ''{0}'' moet in de lijst beschikbare lagen staan"

msgid "Click to cancel the current operation"
msgstr "Klik om de huidige bewerking te annuleren."

msgid "In background"
msgstr "Op achtergrond"

msgid "Click to run job in background"
msgstr "Klikken om de taak op de achtergrond uit te voeren"

msgid ""
"Aerial imagery might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!"
msgstr ""
"Luchtfoto''s kunnen verschoven zijn. Controleer de verschuiving met behulp "
"van GPS-sporen!"

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_Imagery"

msgid "Details..."
msgstr "Details..."

msgid "Hide this message and never show it again"
msgstr "Verberg dit bericht en laat het nooit meer zien"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>1 object</strong> from <strong>1 "
"relation</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html>Gelieve de verwijdering van <strong>1 object</strong> uit <strong>1 "
"relatie</strong> te bevestigen.</html>"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>1 object</strong> from <strong>{0} "
"relations</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html>Gelieve de verwijdering van <strong>1 object</strong> uit <strong>{0} "
"relaties</strong> te bevestigen.</html>"

msgid ""
"<html>Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong> from <strong>{1} "
"relations</strong>.</html>"
msgstr ""
"<html>Gelieve de verwijdering van <strong>{0} objecten</strong> uit "
"<strong>{1} relaties</strong> te bevestigen.</html>"

msgid "Deleting {0} object"
msgid_plural "Deleting {0} objects"
msgstr[0] "{0} object wordt verwijderd"
msgstr[1] "{0} objecten worden verwijderd"

msgid "Delete objects"
msgstr "Objecten verwijderen"

msgid "To delete"
msgstr "Te verwijderen"

msgid "From Relation"
msgstr "Van relatie"

msgid "Pos."
msgstr "Positie"

msgid "Role"
msgstr "Rol"

msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
msgstr ""
"Klik om het dialoogvenster af te sluiten en om het object uit de relaties te "
"verwijderen"

msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
msgstr ""
"Klik om het dialoogvenster af te sluiten en om het verwijderen van de "
"objecten af te breken"

msgid ""
"<html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom "
"level.</html>"
msgstr ""
"<html>Gelieve een <strong>bereik OSM-tegels</strong> op een bepaald "
"zoomniveau te selecteren.</html>"

msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoomniveau:"

msgid "from tile"
msgstr "van tegel"

msgid "up to tile"
msgstr "tot tegel"

msgid ""
"<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a "
"single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, i.e. <i>15/256/223</i>. Tile "
"addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid "
"too.</html>"
msgstr ""
"<html>Als alternatief kunt u een <strong>tegeladres</strong> invoeren voor "
"één enkele tegel in de indeling <i>zoomlevel/x/y</i>, d.i. "
"<i>15/256/223</i>. Tegeladressen in de indeling <i>zoom,x,y</i> of "
"<i>zoom;x;y</i> zijn ook geldig.</html>"

msgid "Tile address:"
msgstr "Tegeladres:"

msgid "Apply the tile address"
msgstr "Tegeladres toepassen"

msgid "Please enter a tile address"
msgstr "Gelieve een tegeladres in te geven"

msgid "The current value isn''t a valid tile address"
msgstr "De huidige waarde is geen geldig tegeladres"

msgid "Please enter a tile index"
msgstr "Gelieve een tegelindex op te geven"

msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
msgstr ""
"De huidige waarde is geen geldige tegelindex voor het opgegeven zoomniveau"

msgid "Conflict background: no conflict"
msgstr "Conflict op achtergrond: geen conflict"

msgid "Conflict background: decided"
msgstr "Conflict op achtergrond: bepaald"

msgid "Conflict background: undecided"
msgstr "Conflict op achtergrond: onbeslist"

msgid "Conflict background: drop"
msgstr "Conflict op achtergrond: wissen"

msgid "Conflict background: keep"
msgstr "Conflict op achtergrond: behouden"

msgid "Conflict background: combined"
msgstr "Conflict op achtergrond: gecombineerd"

msgid "Conflict background: selected"
msgstr "Conflict op achtergrond: geselecteerd"

msgid "Conflict foreground: undecided"
msgstr "Conflict op voorgrond: onbeslist"

msgid "Conflict foreground: drop"
msgstr "Conflict op voorgrond: wissen"

msgid "Conflict foreground: keep"
msgstr "Conflict op voorgrond: behouden"

msgid "Conflict background: empty row"
msgstr "Conflict op achtergrond: lege rij"

msgid "Conflict background: frozen"
msgstr "Conflict op achtergrond: bevroren"

msgid "Conflict background: in comparison"
msgstr "Conflict op achtergrond: in vergelijking"

msgid "Conflict foreground: in comparison"
msgstr "Conflict op voorgrond: in vergelijking"

msgid "Conflict background"
msgstr "Conflict op achtergrond"

msgid "Conflict foreground"
msgstr "Conflict op voorgrond"

msgid "Conflict background: not in opposite"
msgstr "Conflict op achtergrond: niet tegengesteld"

msgid "Conflict background: in opposite"
msgstr "Conflict op achtergrond: tegengesteld"

msgid "Conflict background: same position in opposite"
msgstr "Conflict op achtergrond: zelfde positie tegengesteld"

msgid "Conflict background: keep one tag"
msgstr "Conflict op achtergrond: behoud één tag"

msgid "Conflict foreground: keep one tag"
msgstr "Conflict op voorgrond: behoud één tag"

msgid "Conflict background: drop tag"
msgstr "Conflict op achtergrond: verwijder tag"

msgid "Conflict foreground: drop tag"
msgstr "Conflict op voorgrond: verwijder tag"

msgid "Conflict background: keep all tags"
msgstr "Conflict op achtergrond: behoud alle tags"

msgid "Conflict foreground: keep all tags"
msgstr "Conflict op voorgrond: behoud alle tags"

msgid "Conflict background: keep member"
msgstr "Conflict op achtergrond: behoud lid"

msgid "Conflict foreground: keep member"
msgstr "Conflict op voorgrond: behoud lid"

msgid "Conflict background: remove member"
msgstr "Conflict op achtergrond: verwijder lid"

msgid "Conflict foreground: remove member"
msgstr "Conflict op voorgrond: verwijder lid"

msgid "My with Their"
msgstr "Mijn met Hun"

msgid "My with Merged"
msgstr "Mijn met Samengevoegd"

msgid "Their with Merged"
msgstr "Hun met Samengevoegd"

msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
msgstr "Rol {0} maakt geen deel uit van vergelijkingspaar {1}."

msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Nodes"
msgstr "Knopen"

msgid "Members"
msgstr "Leden"

msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
msgstr "Geen tag-conflicten om op te lossen"

msgid "Tags({0} conflict)"
msgid_plural "Tags({0} conflicts)"
msgstr[0] "Tags({0} conflict)"
msgstr[1] "Tags({0} conflicten)"

msgid "{0} pending tag conflict to be resolved"
msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved"
msgstr[0] "{0} tagconflict nog op te lossen"
msgstr[1] "{0} tagconflicten nog op te lossen"

msgid "Nodes(resolved)"
msgstr "Knopen (opgelost)"

msgid ""
"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
msgstr ""
"Lijst met samengevoegde knopen bevroren. Er zijn geen openstaande conflicten "
"in de lijst met knopen van deze weg"

msgid "Nodes(with conflicts)"
msgstr "Knopen (met conflicten)"

msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
msgstr "Openstaande conflicten in de lijst met knopen van deze weg"

msgid "Members(resolved)"
msgstr "Leden (opgelost)"

msgid ""
"Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this "
"relation"
msgstr ""
"Lijst met samengevoegde leden bevroren. Er zijn geen openstaande conflicten "
"in de lijst met leden van deze relatie"

msgid "Members(with conflicts)"
msgstr "Leden (met conflicten)"

msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
msgstr "Openstaande conflicten in de lijst met leden van deze relatie"

msgid "No pending property conflicts"
msgstr "Geen openstaande conflicten voor eigenschappen"

msgid "Properties(with conflicts)"
msgstr "Eigenschappen (met conflicten)"

msgid "Pending property conflicts to be resolved"
msgstr "Nog openstaande conflicten voor eigenschappen om nog op te lossen"

msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Conflictoplossing"

msgid "{0} more..."
msgstr "{0} meer..."

msgid ""
"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
"they are deleted in the target dataset:"
msgstr ""
"De volgende objecten kunnen niet worden gekopieerd naar het "
"doelobject<br>omdat ze zijn verwijderd in de doelgegevensset:"

msgid "Merging deleted objects failed"
msgstr "Verwijderde objecten samenvoegen mislukt"

msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
msgstr ""
"Lijst in rol {0} maakt op dit moment geen deel uit van een vergelijkingspaar."

msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
msgstr "Onverwachte waarde voor parameter \"index\". Kreeg {0}."

msgid "Item {0} not found in list."
msgstr "Item {0} werd niet gevonden in de lijst."

msgid "lock scrolling"
msgstr "Scrollen vastzetten"

msgid "Compare "
msgstr "Vergelijken "

msgid "My version"
msgstr "Mijn versie"

msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr "Lijst van elementen in mijn gegevensset, d.i. de lokale gegevensset"

msgid "Merged version"
msgstr "Samengevoegde versie"

msgid ""
"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the "
"merge decisions are applied."
msgstr ""
"Lijst van samengevoegde elementen. Zij zullen de lijst van mijn elementen "
"vervangen als de beslissingen om samen te voegen worden toegepast."

msgid "Their version"
msgstr "Hun versie"

msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr ""
"Lijst van elementen in hun gegevensset, d.i. de gegevensset op de server"

msgid "> top"
msgstr "> boven"

msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
msgstr ""
"Kopieer de geselecteerde knopen naar het begin van de samengevoegde lijst "
"met knopen"

msgid "> bottom"
msgstr "> beneden"

msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr ""
"Kopieer mijn geselecteerde elementen naar het einde van de lijst met "
"samengevoegde elementen"

msgid "> before"
msgstr "> vóór"

msgid ""
"Copy my selected elements before the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Kopieer mijn geselecteerde elementen vóór het eerste geselecteerde element "
"in de lijst van samengevoegde elementen."

msgid "> after"
msgstr "> na"

msgid ""
"Copy my selected elements after the first selected element in the list of "
"merged elements."
msgstr ""
"Kopieer mijn geselecteerde elementen na het eerste geselecteerde element in "
"de lijst van samengevoegde elementen."

msgid "< top"
msgstr "< boven"

msgid ""
"Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
msgstr ""
"Kopieer hun geselecteerde elementen naar het begin van de lijst met "
"samengevoegde elementen."

msgid "< bottom"
msgstr "< onder"

msgid ""
"Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
msgstr ""
"Kopieer hun geselecteerde elementen naar het einde van de lijst met "
"samengevoegde elementen."

msgid "< before"
msgstr "< vóór"

msgid ""
"Copy their selected elements before the first selected element in the list "
"of merged elements."
msgstr ""
"Kopieer hun geselecteerde elementen vóór het eerste geselecteerde element in "
"de lijst met samengevoegde elementen."

msgid "< after"
msgstr "< na"

msgid ""
"Copy their selected element after the first selected element in the list of "
"merged elements"
msgstr ""
"Kopieer hun geselecteerde elementen na het eerste geselecteerde element in "
"de lijst met samengevoegde elementen."

msgid "Copy all my elements to the target"
msgstr "Kopieer al mijn elementen naar het doel"

msgid "Copy all their elements to the target"
msgstr "Kopieer al hun elementen naar het doel"

msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

msgid "Move up the selected entries by one position."
msgstr "Verplaats de geselecteerde items één plaats omhoog."

msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

msgid "Move down the selected entries by one position."
msgstr "Geselecteerde elementen één positie omlaag schuiven"

msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
msgstr ""
"Verwijder de geselecteerde items uit de lijst van samengevoegde elementen."

msgid "Freeze"
msgstr "Vastzetten"

msgid "Freeze the current list of merged elements."
msgstr "Zet de huidige lijst van samengevoegde elementen vast."

msgid "Unfreeze"
msgstr "Losmaken"

msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging."
msgstr ""
"De lijst van samengevoegde elementen losmaken en samenvoegen starten."

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Klik op <strong>{0}</strong> om te beginnen met het samenvoegen van "
"mijn en hun items.</html>"

msgid ""
"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their "
"entries.</html>"
msgstr ""
"<html>Klik op <strong>{0}</strong> om het samenvoegen van mijn en hun items "
"te beëindigen.</html>"

msgid "My version ({0} entry)"
msgid_plural "My version ({0} entries)"
msgstr[0] "Mijn versie ({0} item)"
msgstr[1] "Mijn versie ({0} items)"

msgid "Merged version ({0} entry)"
msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
msgstr[0] "Samengevoegde versie ({0} item)"
msgstr[1] "Samengevoegde versie ({0} items)"

msgid "Their version ({0} entry)"
msgid_plural "Their version ({0} entries)"
msgstr[0] "Hun versie ({0} items)"
msgstr[1] "Hun versie ({0} items)"

msgid "Node"
msgstr "Knoop"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command."
msgstr ""
"Samengevoegde knopen zijn nog niet vastgezet. Kan nog geen opdracht voor "
"oplossing bouwen."

msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
msgstr "Eigenschappen in mijn gegevensset, d.i. de lokale gegevensset"

msgid ""
"Properties in the merged element. They will replace properties in my "
"elements when merge decisions are applied."
msgstr ""
"Eigenschappen in het samengevoegde element. Zij zullen de eigenschappen in "
"mijn elementen vervangen als de beslissingen om samen te voegen worden "
"toegepast."

msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
msgstr "Eigenschappen in hun gegevensset, d.i. de gegevensset op de server"

msgid "Coordinates:"
msgstr "Coördinaten:"

msgid "Deleted State:"
msgstr "Status van verwijdering:"

msgid "Referenced by:"
msgstr "Hier wordt naar verwezen door:"

msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

msgid "not deleted"
msgstr "niet verwijderd"

msgid "Keep my coordinates"
msgstr "Behoud mijn coördinaten"

msgid "Keep their coordinates"
msgstr "Behoud hun coördinaten"

msgid "Undecide conflict between different coordinates"
msgstr "Onbeslist conflict tussen verschillende coördinaten"

msgid "Keep my deleted state"
msgstr "Behoud mijn status van verwijdering"

msgid "Keep their deleted state"
msgstr "Behoud hun status van verwijdering"

msgid "Undecide conflict between deleted state"
msgstr "Onbeslist conflict tussen status van verwijdering"

msgid "Primitive"
msgstr "Primitief"

msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command"
msgstr ""
"Samengevoegde knopen zijn nog niet vastgezet. Kan nog geen opdracht voor "
"oplossing bouwen"

msgid "<undefined>"
msgstr "<ongedefinieerd>"

msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
msgstr ""
"De samengevoegde gegevensset zal geen tag bevatten met de sleutel {0}"

msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Mijn gegevensset bevat geen tag met de sleutel {0}"

msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

msgid "Value"
msgstr "Waarde"

msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
msgstr "Onbeslist item voor samenvoegen van tag kan niet worden toegepast."

msgid "My version (local dataset)"
msgstr "Mijn versie (lokale gegevensset)"

msgid "Their version (server dataset)"
msgstr "Hun versie (gegevensset op server)"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
msgstr ""
"Behoud de geselecteerde sleutel/waarde-paren uit de lokale gegevensset"

msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
msgstr ""
"Behoud de geselecteerde sleutel/waarde-paren uit de gegevensset op de server"

msgid "Undecide"
msgstr "Onbeslist"

msgid "Mark the selected tags as undecided"
msgstr "Markeer de geselecteerde tags als onbeslist"

msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
msgstr "Hun gegevensset bevat geen tag met de sleutel {0}"

msgid "Conflicts when combining primitives"
msgstr "Conflicten bij het combineren van primitieven"

msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
msgstr ""
"Conflicten bij het combineren van wegen - gecombineerde weg is ''{0}''"

msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
msgstr "Conflicten bij het combineren van knopen - doelknoop is ''{0}''"

msgid "No conflicts to resolve"
msgstr "Er zijn geen conflicten die moeten worden opgelost"

msgid "Cancel conflict resolution"
msgstr "Conflictoplossing afbreken"

msgid "Apply resolved conflicts"
msgstr "Pas opgeloste conflicten toe"

msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

msgid ""
"You are about to combine {1} object, which is part of {0} "
"relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are "
"unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are "
"shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to "
"continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {1} objects, which are part of {0} "
"relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you "
"are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you "
"are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you "
"want to continue?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Combine confirmation"
msgstr "Combineren bevestigen"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "<i>missing</i>"
msgstr "<i>ontbreekt</i>"

msgid ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to combine {0} objects, but the following tags are used "
"conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object "
"may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog "
"to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?"
msgstr[0] ""
"U staat op het punt om {0} objecten te combineren, maar de volgende "
"gebruikte tags conflicteren met elkaar:<br/>{1}Als deze objecten worden "
"gecombineerd, zou het resulterende object ongewenste tags kunnen "
"hebben.<br/>Als u door wilt gaan worden in een dialoogvenster de "
"conflicterende tags weergegeven om te repareren.<br/><br/>Wilt u doorgaan?"
msgstr[1] ""
"U staat op het punt om {0} objecten te combineren, maar de volgende "
"gebruikte tags conflicteren met elkaar:<br/>{1}Als deze objecten worden "
"gecombineerd, zou het resulterende object ongewenste tags kunnen "
"hebben.<br/>Als u door wilt gaan worden in een dialoogvenster de "
"conflicterende tags weergegeven om te repareren.<br/><br/>Wilt u doorgaan?"

msgid "Choose a value"
msgstr "Kies een waarde"

msgid "none"
msgstr "geen"

msgid "all"
msgstr "alles"

msgid "Please decide which values to keep"
msgstr "Bepaal welke waardes behouden moeten blijven"

msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
msgstr "Waarde ''{0}'' zal worden toegepast voor sleutel ''{1}''"

msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
msgstr "De sleutel ''{0}'' en al zijn waarden zullen worden verwijderd"

msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
msgstr ""
"Alle waarden die zijn samengevoegd als ''{0}'' zullen worden toegepast voor "
"sleutel ''{1}''"

msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
msgstr "Tagverzameling bevat niet de geselecteerde waarde ''{0}''."

msgid "Not decided yet."
msgstr "Nog onbeslist."

msgid "Tags from nodes"
msgstr "Tags van knopen"

msgid "Tags from ways"
msgstr "Tags van wegen"

msgid "Tags from relations"
msgstr "Tags van relaties"

msgid "Conflicts in pasted tags"
msgstr "Conflicten in geplakte tags"

msgid "Paste ..."
msgstr "Plakken ..."

msgid "From ..."
msgstr "Van ..."

msgid "To ..."
msgstr "Naar ..."

msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} tag"
msgstr[1] "{0} tags"

msgid "{0} way"
msgid_plural "{0} ways"
msgstr[0] "{0} weg"
msgstr[1] "{0} wegen"

msgid "{0} relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "{0} relatie"
msgstr[1] "{0} relaties"

msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
msgstr ""
"Positie {0} valt buiten geldig bereik. Het huidige aantal leden is {1}."

msgid "Remove this relation member from the relation"
msgstr "Verwijder dit lid van de relatie uit de relatie"

msgid "Keep"
msgstr "Behouden"

msgid "Keep this relation member for the target object"
msgstr "Behoud dit lid van de relatie in het doelobject"

msgid "Undecided"
msgstr "Onbeslist"

msgid "Not decided yet"
msgstr "Nog onbeslist"

msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

msgid "Enter a role for all relation memberships"
msgstr "Geef een rol op voor alle lidmaatschappen van de relatie"

msgid "Tag modified relations with "
msgstr "Markeer de gewijzigde relaties met "

msgid ""
"<html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all "
"modified relations.</html>"
msgstr ""
"<html>Selecteer om het ingeven van een tag die op<br>alle gewijzigde "
"relaties zal worden toegepast, aan te zetten.</html>"

msgctxt "tag"
msgid "Key:"
msgstr "Toets:"

msgid "<html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Voer een sleutel voor een tag in, bijv. "
"<strong><tt>repareermij</tt></strong></html>"

msgid "Value:"
msgstr "Waarde:"

msgid ""
"<html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
msgstr ""
"<html>Voer een waarde voor een tag in, bijv. <strong><tt>controleer "
"leden</tt></strong></html>"

msgid ""
"<html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined "
"way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other "
"ways that are members of the same relation: the combined way will take the "
"place of the original way in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>De gecombineerde wegen zijn leden van één of meer relaties. bepaal of "
"u deze leden wilt <strong>behouden</strong> voor de gecombineerde weg of dat "
"u ze wilt <strong>verwijderen</strong> them.<br>Standaard is om de eerste "
"weg <strong>te behouden</strong>  en de andere wegen die leden van dezelfde "
"relatie zijn <strong>te verwijderen</strong> : de gecombineerde weg zal de "
"plaats innemen van de originele weg in de relatie.</html>"

msgid ""
"<html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide "
"whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target "
"node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is "
"to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the "
"other nodes that are members of the same relation: the target node will take "
"the place of the original node in the relation.</html>"
msgstr ""
"<html>De samengevoegde knopen zijn leden van één of meer relaties. Bepaal of "
"u deze leden wilt <strong>behouden</strong> voor de doelknoop of dat u ze "
"wilt <strong>verwijderen</strong> them.<br>Standaard is om de eerste knoop "
"<strong>te behouden</strong>  en de andere knopen die leden van dezelfde "
"relatie zijn <strong>te verwijderen</strong> : de doelknoop zal de plaats "
"innemen van de originele knoop in de relatie.</html>"

msgid "Apply this role to all members"
msgstr "Pas deze rol toe op alle leden"

msgid "Orig. Way"
msgstr "Orig. weg"

msgid "Decision"
msgstr "Beslissing"

msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Selecteer de waarden die moeten worden behouden voor de volgende "
"tags.</html>"

msgid "Show tags with conflicts only"
msgstr "Toon alleen de tags met conflicten"

msgid "Show tags with multiple values only"
msgstr "Toon alleen de tags met meerdere waarden"

msgid "For selected objects only"
msgstr "Alleen voor de geselecteerde objecten"

msgid ""
"<html>Select to show changesets for the currently selected objects "
"only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data "
"layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Selecteren om alleen wijzigingensets te tonen voor de huidige "
"geselecteerde objecten.<br>Niet selecteren om alle wijzigingensets te tonen "
"voor objecten in de huidige gegevenslaag.</html>"

msgid "Changesets"
msgstr "Wijzigingensets"

msgid "Open the list of changesets in the current layer."
msgstr "Open de lijst met wijzigingensets in de huidige laag."

msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
msgstr ""
"Selecteer alle objecten die zijn toegewezen aan de huidige geselecteerde "
"wijzigingensets"

msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

msgid ""
"Download information about the selected changesets from the OSM server"
msgstr ""
"Download informatie van de server van OSM over de geselecteerde "
"wijzigingensets"

msgid "Closes the selected open changesets"
msgstr "Sluit de geselecteerde geopende wijzigingensets"

msgid "Show info"
msgstr "Info tonen"

msgid "Open a web page for each selected changeset"
msgstr "Open een webpagina voor elke geselecteerde wijzigingenset"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
msgstr ""
"Opent het venster Beheren wijzigingensets voor de geselecteerde "
"wijzigingenset"

msgid "Command Stack"
msgstr "Opdrachtenlijst"

msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
msgstr "Open een lijst van alle opdrachten (buffer Ongedaan maken)."

msgid "Toggle: {0}"
msgstr "Omschakelen: {0}"

msgid "Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}"
msgstr ""

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
msgstr ""
"Selecteert de objecten die deel uitmaken van die opdracht (tenzij momenteel "
"verwijderd)"

msgid "Select and zoom"
msgstr "Selecteren en zoomen"

msgid ""
"Selects the objects that take part in this command (unless currently "
"deleted), then and zooms to it"
msgstr ""
"Selecteert de objecten die deelnemen aan deze opdracht ( tenzij momenteel "
"verwijderd) en zoomt er dan op in"

msgid "Undo the selected and all later commands"
msgstr "Maak de geselecteerde en alle latere opdrachten ongedaan"

msgid "Redo the selected and all earlier commands"
msgstr "Voer de geselecteerde en alle eerdere opdrachten opnieuw uit"

msgid "Resolve conflicts."
msgstr "Los conflicten op."

msgid "Conflict: {0} unresolved"
msgid_plural "Conflicts: {0} unresolved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Rel.:{0} / Wegen:{1} / Knopen:{2}"

msgid "Resolve"
msgstr "Oplossen"

msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
msgstr ""
"Een dialoogvenster om samen te voegen openen voor alle geselecteerde items "
"in bovenstaande lijst."

msgid ""
"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
msgstr ""
"De geselecteerde elementen op de kaart instellen op de geselecteerde items "
"in de bovenstaande lijst."

msgid "There was {0} conflict detected."
msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
msgstr[0] "Er werd {0} conflict gedetecteerd."
msgstr[1] "Er werden {0} conflicten gedetecteerd."

msgid "Click to close this dialog and continue editing"
msgstr "Klik om het dialoogvenster te sluiten en door te gaan met bewerken"

msgid "Conflicts detected"
msgstr "Conflicten gedetecteerd"

msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
msgstr "Breek conflictoplossing af en sluit het dialoogvenster"

msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
msgstr "Opgeloste conflicten toepassen en sluit het dialoogvenster"

msgid "Apply Resolution"
msgstr "Pas conflictoplossing toe"

msgid "Close anyway"
msgstr "Toch afsluiten"

msgid "Continue resolving"
msgstr "Doorgaan met oplossen"

msgid ""
"<html>You did not finish to merge the differences in this "
"conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all "
"differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close "
"anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be "
"applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving "
"conflicts.</html>"
msgstr ""
"<html>U bent nog niet klaar met het samenvoegen van de verschillen voor dit "
"conflict.<br>Oplossingen voor conflicten zullen niet worden toegepast "
"voordat alle verschillen<br>zijn opgelost.<br>Klik op <strong>{0}</strong> "
"om toch af te sluiten.<strong> Reeds<br>opgeloste verschillen zullen niet "
"worden toegepast.</strong><br>Klik op <strong>{1}</strong> om terug te gaan "
"naar het oplossen van conflicten.</html>"

msgid "Conflict not resolved completely"
msgstr "Conflictoplossing nog niet volledig afgehandeld"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Conflicten oplossen"

msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
msgstr "Conflicten oplossen voor ''{0}''"

msgid "Filter objects and hide/disable them."
msgstr "Filter objecten en ze verbergen of uitschakelen"

msgid "Enable filter"
msgstr "Schakel filter in"

msgid "Multikey: {0}"
msgstr "Meervoudige sleutel: {0}"

msgid "Hide filter"
msgstr "Filter verbergen"

msgid "Hiding filter"
msgstr "Filter verborgen"

msgid "Inverse filter"
msgstr "Filter omdraaien"

msgid "Filter mode"
msgstr "modus Filteren"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Add filter."
msgstr "Voeg filter toe."

msgid "Edit filter."
msgstr "Pas filter aan."

msgid "Delete filter."
msgstr "Verwijder filter."

msgid "Move filter up."
msgstr "Zet filter hoger"

msgid "Move filter down."
msgstr "Zet filter lager"

msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
msgstr "Filter Verborgen: {0} Uitgeschakeld: {1}"

msgid "Error in filter"
msgstr "Fout in filter"

msgctxt "filter"
msgid "E"
msgstr "O"

msgctxt "filter"
msgid "H"
msgstr "V"

msgctxt "filter"
msgid "Text"
msgstr "tekst"

msgctxt "filter"
msgid "I"
msgstr "I"

msgctxt "filter"
msgid "M"
msgstr "M"

msgctxt "filter"
msgid "R"
msgstr "V"

msgctxt "filter"
msgid "A"
msgstr "T"

msgctxt "filter"
msgid "D"
msgstr "W"

msgctxt "filter"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "<h2>Filter active</h2>"
msgstr "<h2>Filter actief</h2>"

msgid "<p><b>{0}</b> object hidden"
msgid_plural "<p><b>{0}</b> objects hidden"
msgstr[0] "<p><b>{0}</b> object verborgen"
msgstr[1] "<p><b>{0}</b> objecten verborgen"

msgid "<b>{0}</b> object disabled"
msgid_plural "<b>{0}</b> objects disabled"
msgstr[0] "<b>{0}</b> object uitgeschakeld"
msgstr[1] "<b>{0}</b> objecten uitgeschakeld"

msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
msgstr ""
"</p><p>Dialoogvenster Filter afsluiten om alle objecten te zien.<p></html>"

msgid "Display the history of all selected items."
msgstr "De geschiedenis van alle geselecteerde items tonen."

msgid "Object with history"
msgstr "Object met historie"

msgid "Reload"
msgstr "Herladen"

msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
msgstr "Alle huidige geselecteerde objecten herladen en de lijst verversen."

msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

msgid "Display the history of the selected objects."
msgstr "Historie voor de geselecteerde objecten tonen."

msgid "Advanced object info"
msgstr "Geavanceerde objectinformatie"

msgid "map style"
msgstr "kaartstijl"

msgid " ({0})"
msgstr " ({0})"

msgid "not in data set"
msgstr "niet in gegevensset"

msgid "Node: "
msgstr "Knoop: "

msgid "Way: "
msgstr "Weg: "

msgid "Relation: "
msgstr "Relatie: "

msgid "deleted-on-server"
msgstr "verwijderd op server"

msgid "modified"
msgstr "gewijzigd"

msgid "filtered/hidden"
msgstr "gefilterd/verborgen"

msgid "filtered/disabled"
msgstr "weggefilterd/uitgeschakeld"

msgid "has direction keys (reversed)"
msgstr "heeft sleutels voor richting (omgedraaid)"

msgid "has direction keys"
msgstr "heeft sleutels voor richting"

msgid "State: "
msgstr "Staat: "

msgid "Data Set: "
msgstr "Gegevensverzameling: "

msgid "Edited at: "
msgstr "Bewerkt op: "

msgid "<new object>"
msgstr "<nieuw object>"

msgid "Edited by: "
msgstr "Bewerkt door: "

msgid "Version: "
msgstr "Versie: "

msgid "In changeset: "
msgstr "In wijzigingenset: "

msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "

msgid "Centroid: "
msgstr "Centroïde: "

msgid "{0} Member: "
msgid_plural "{0} Members: "
msgstr[0] "{0} Lid: "
msgstr[1] "{0} Leden: "

msgid " as \"{0}\""
msgstr " als \"{0}\""

msgid "{0} Nodes: "
msgstr "{0} Knopen: "

msgid "Bounding box: "
msgstr "Omvattend gebied: "

msgid "Bounding box (projected): "
msgstr "Omvattend gebied (geprojecteerd): "

msgid "Center of bounding box: "
msgstr "Midden van begrenzend vak: "

msgid "Coordinates: "
msgstr "Coördinaten: "

msgid "Coordinates (projected): "
msgstr "Coördinaten (geprojecteerd): "

msgid "Part of: "
msgstr "Deel van: "

msgid "In conflict with: "
msgstr "In conflict met: "

msgid "Styles Cache for \"{0}\":"
msgstr "Cache voor stijlen voor \"{0}\":"

msgid ""
"\n"
"\n"
"> applying {0} style \"{1}\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"> toepassen {0} stijl \"{1}\"\n"

msgid ""
"\n"
"Range:{0}"
msgstr ""
"\n"
"Bereik:{0}"

msgid ""
"\n"
"\n"
"> skipping \"{0}\" (not active)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"> overslaan \"{0}\" (niet actief)"

msgid ""
"\n"
"\n"
"List of generated Styles:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Lijst van gegenereerde stijlen:\n"

msgid "The 2 selected objects have identical style caches."
msgstr "De 2 geselecteerde objecten hebben identieke caches voor stijl."

msgid "The 2 selected objects have different style caches."
msgstr "De 2 geselecteerde objecten hebben verschillende caches voor stijl"

msgid ""
"Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches."
msgstr ""
"Waarschuwing: De 2 geselecteerde objecten hebben gelijke, maar niet "
"identieke caches voor stijl."

msgid "xml"
msgstr "xml"

msgid "mapcss"
msgstr "mapcss"

msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

msgid ""
"Enter the coordinates for the new node.<br/>You can separate longitude and "
"latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E "
"characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and "
"West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W "
"characters.<br/>Coordinate value can be in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul>{0}</ul>"
msgstr ""
"Voer de coördinaten voor de nieuwe knoop in.<br/>U kunt longitude en "
"latitude scheiden met spayie, komma of puntkomma.<br/>Gebruik positieve "
"getallen of de tekens N, E om de cardinale richting North of East aan te "
"geven.<br/>Voor de cardinale richtingen South en West kunt u ofwel negatieve "
"getallen gebruiken of de tekens S, W.<br/>De waarde voor coördinaten kan in "
"één van de drie "
"indelingen:<ul><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>graden</i><tt>&deg;"
"</tt> <i>minuten</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minuten</i><tt>&#39;</tt> <i>seconden</i><tt>&quot</tt></li></ul>De "
"symbolen <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> zijn optioneel.<br/><br/>Enkele voorbeelden:<ul>{0}</ul>"

msgid "Projected coordinates:"
msgstr "Geprojecteerde coördinaten:"

msgid ""
"Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon."
msgstr ""
"Voer easting en northing (x en y) in, gescheiden door een spatie, komma of "
"punt-komma."

msgid "Lat/Lon"
msgstr "Lat/Lon"

msgid "East/North"
msgstr "Oost/Noord"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Please enter a GPS coordinates"
msgstr "Voer GPS-coördinaten in"

msgid "Please enter a Easting and Northing"
msgstr "Voer een Easting en Northing in"

msgid "Toggle visibility of layer: {0}"
msgstr "Schakelen van zichtbaarheid van laag: {0}"

msgid "Open a list of all loaded layers."
msgstr "Open een lijst met alle geladen lagen."

msgid "Delete the selected layers."
msgstr "Verwijder de geselecteerde lagen."

msgid "Show/hide"
msgstr "Weergeven/Verbergen"

msgid "Toggle visible state of the selected layer."
msgstr "Zichtbaarheid van een laag in- of uitschakelen."

msgid "Show/hide layer"
msgstr "Laag weergeven/verbergen"

msgid "Opacity"
msgstr "Dekking"

msgid "Adjust opacity of the layer."
msgstr "Dekkingsgraad van de laag aanpassen"

msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

msgid "Activate the selected layer"
msgstr "De geselecteerde laag activeren"

msgid "Activate layer"
msgstr "Laag activeren"

msgid "Merge this layer into another layer"
msgstr "Deze laag samenvoegen met een andere laag"

msgid "Duplicate this layer"
msgstr "Deze laag dupliceren"

msgid "Copy of {0}"
msgstr "Kopie van {0}"

msgid "Copy {1} of {0}"
msgstr "Kopie {1} van {0}"

msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
msgstr "laag is nu zichtbaar (klik om te verbergen)"

msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
msgstr "laag is nu verborgen (klik om weer te geven)"

msgid "this layer is the active layer"
msgstr "deze laag is de actieve laag"

msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
msgstr "deze laag is nu niet actief (klik om te activeren)"

msgid "Move the selected layer one row up."
msgstr "De geselecteerde laag één rij omhoog verplaatsen."

msgid "Move the selected layer one row down."
msgstr "De geselecteerde laag één rij omlaag verplaatsen."

msgid "Information about layer"
msgstr "Informatie over laag"

msgid "Map paint preferences"
msgstr "Voorkeuren voor kaarttekenstijlen"

msgid "Map Paint Styles"
msgstr "Kaarttekenstijlen"

msgid "configure the map painting style"
msgstr "Kaarttekenstijl instellen"

msgid "MapPaint"
msgstr "KaartTekenen"

msgid "On/Off"
msgstr "Aan/Uit"

msgid "Turn selected styles on or off"
msgstr "Zet geselecteerde stijlen aan/uit"

msgid "Move the selected entry one row down."
msgstr "Geselecteerde lijn één rij omlaag."

msgid "Move the selected entry one row up."
msgstr "Geselecteerde lijn één rij omhoog."

msgid "Reload from file"
msgstr "Opnieuw laden uit bestand"

msgid "reload selected styles from file"
msgstr "Geselecteerde stijlen opnieuw laden uit bestand"

msgid "Save as..."
msgstr "Opslaan als.."

msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
msgstr ""
"Sla een kopie van deze stijl op in een bestand en voeg het toe aan de lijst"

msgid "Map paint style file (*.mapcss, *.zip)"
msgstr "Stijlbestand voor kaart (*.mapcss, *.zip)"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Bestand kaarttekenstijl  (*.xml, *.zip)"

msgid "Reloading style sources"
msgstr "Stijlbronnen opnieuw laden uit bestand"

msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''"
msgstr "Sla stijl ''{0}'' op als ''{1}''"

msgid "view meta information, error log and source definition"
msgstr "Bekijk meta-informatie, foutenlogboek en brondefinitie"

msgid "Map Style info"
msgstr "Kaartstijlinfo"

msgid "Source"
msgstr "Bron"

msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "Built-in Style, internal path:"
msgstr "Ingebouwde stijl, intern pad:"

msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

msgid "Icon:"
msgstr "Icoon:"

msgid "Background:"
msgstr "Achtergrond:"

msgid "Style is currently active?"
msgstr "Is stijl op dit moment actief?"

msgid "No"
msgstr "Neen"

msgid "Style settings"
msgstr ""

msgid "Customize the style"
msgstr ""

msgid "Add comment"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

msgid "Add comment to note:"
msgstr ""

msgid "Close note"
msgstr ""

msgid "Close note with message:"
msgstr ""

msgid "Close Note"
msgstr ""

msgid "Create a new note"
msgstr ""

msgid "Create"
msgstr "Maken"

msgid "Reopen note"
msgstr ""

msgid "Reopen"
msgstr ""

msgid "Reopen note with message:"
msgstr ""

msgid "Object type:"
msgstr "Objecttype:"

msgctxt "osm object types"
msgid "mixed"
msgstr "gemengd"

msgid "Choose the OSM object type"
msgstr "Kies het type van het OSM-object"

msgid "Object ID:"
msgstr "Object-ID:"

msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
msgstr "Voer het ID van het te downloaden object in"

msgid ""
"Object IDs can be separated by comma or space.<br/>Examples: {0}<br/>In "
"mixed mode, specify objects like this: {1}<br/>({2} stands for <i>node</i>, "
"{3} for <i>way</i>, and {4} for <i>relation</i>)"
msgstr ""

msgid ""
"Invalid ID list specified\n"
"Cannot continue."
msgstr ""
"Ongeldige lijst met ID''s gespecificeerd\n"
"Kan niet doorgaan."

msgid "Relations"
msgstr "Relaties"

msgid "Open a list of all relations."
msgstr "Open een lijst met alle relaties."

msgid "Relation list filter"
msgstr "Filter relatielijst"

msgid "Create a new relation"
msgstr "Een nieuwe relatie maken"

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgid "Relations: {0}/{1}"
msgstr "Relaties: {0}/{1}"

msgid "Relations: {0}"
msgstr "Relaties: {0}"

msgid "Open a selection list window."
msgstr "Open een venster voor een selectielijst."

msgid "Current Selection"
msgstr "Huidige selectie"

msgid "Search for objects"
msgstr "Zoeken naar objecten"

msgid "Zoom to selection"
msgstr "Op selectie inzoomen"

msgid "Zoom to selected element(s)"
msgstr "Inzoomen op de geselecteerde element(en)."

msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Wegen:{1} / Knopen:{2}"

msgid "Unselectable now"
msgstr "Nu niet te selecteren"

msgid "Selection: {0}"
msgstr "Selectie: {0}"

msgid "Always shown"
msgstr "Altijd weergeven"

msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisch"

msgid "Always hidden"
msgstr "Altijd verborgen"

msgid "Toggle dynamic buttons"
msgstr "Schakelen met dynamische knoppen"

msgid "Open preferences for this panel"
msgstr "Open de voorkeuren voor dit venster"

msgid "Undock the panel"
msgstr "Laat venster zweven"

msgid ""
"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
msgstr ""
"Sluit dit venster. U kunt het opnieuw openen met de knoppen in de werkbalk "
"links."

msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
msgstr "Klik om de vensterinhoud te verkleinen/vergroten"

msgid "Side buttons"
msgstr "Knoppen zijkant"

msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

msgid "Open a list of people working on the selected objects."
msgstr "Open een lijst met mensen die aan de geselecteerde objecten werken."

msgid "{0} Author"
msgid_plural "{0} Authors"
msgstr[0] "{0} Auteur"
msgstr[1] "{0} Auteurs"

msgid "Select objects submitted by this user"
msgstr "Door deze gebruiker aangeleverde objecten selecteren"

msgid "Launches a browser with information about the user"
msgstr "Toont informatie over deze gebruiker in een browservenster"

msgid "Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
msgstr ""
"Alleen info-browsers gestart voor de eerste {0} van {1} geselecteerde "
"gebruikers"

msgid ""
"<html>Failed to create an URL because the encoding ''{0}''<br>was missing on "
"this system.</html>"
msgstr ""
"<html>Niet mogelijk om een URL samen te stellen, omdat de codering "
"''{0}''<br>ontbreekt op dit systeem.</html>"

msgid "Missing encoding"
msgstr "Codering ontbreekt"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "# Objects"
msgstr "# Objecten"

msgid "Validation Results"
msgstr "Validatieresultaten"

msgid "Open the validation window."
msgstr "Open het scherm voor valideren."

msgid "Validation results"
msgstr "Resultaten van valideren"

msgid "Fix"
msgstr "Herstellen"

msgid "Fix the selected issue."
msgstr "Repareer het geselecteerde probleem"

msgid "Ignore the selected issue next time."
msgstr "Negeer het geselecteerde probleem in het vervolg."

msgid "Whole group"
msgstr "Gehele groep"

msgid "Single elements"
msgstr "Individuele elementen"

msgid "Nothing"
msgstr "Niets"

msgid "Ignore whole group or individual elements?"
msgstr "Gehele groep of individuele elementen negeren?"

msgid "Ignoring elements"
msgstr "Elementen negeren"

msgid "Fixing errors ..."
msgstr "Herstellen van fouten ..."

msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
msgstr "({0}/{1}): ''{2}'' worden hersteld"

msgid "Updating map ..."
msgstr "Kaart wordt bijgewerkt ..."

msgid "Display the basic properties of the changeset"
msgstr "Toon de basiseigenschappen van de wijzigingenset"

msgid "Display the tags of the changeset"
msgstr "Toon de tags van de wijzigingenset"

msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset"
msgstr ""
"De gecreëerde/bijgewerkte en verwijderde objecten tonen per wijzigingenset"

msgid "Changeset Management Dialog"
msgstr "Venster Beheren wijzigingenset"

msgid "Close the dialog"
msgstr "Het dialoogvenster sluiten"

msgid "Query"
msgstr "Zoekopdracht"

msgid "Launch the dialog for querying changesets"
msgstr "Het dialoogvenster voor het bevragen van wijzigingensets openen"

msgid "Remove from cache"
msgstr "Uit cachegeheugen verwijderen"

msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
msgstr ""
"De geselecteerde wijzigingensets uit het lokale cachegeheugen verwijderen"

msgid "Close the selected changesets"
msgstr "De geselecteerde wijzigingensets afsluiten"

msgid "Update changeset"
msgstr "Wijzigingenset bijwerken"

msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
msgstr ""
"Dit werkt de geselecteerde wijzigingensets bij met de huidige gegevens vanaf "
"de server van OSM"

msgid "Download changeset content"
msgstr "Inhoud wijzigingenset downloaden"

msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
msgstr ""
"Inhoud voor de geselecteerde wijzigingensets downloaden van de server"

msgid "My changesets"
msgstr "Mijn wijzigingensets"

msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
msgstr ""
"Download mijn wijzigingensets vanaf de server van OSM (max. 100 "
"wijzigingensets)"

msgid ""
"<html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot "
"download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM "
"user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM wordt momenteel uitgevoerd door een anonieme gebruiker. "
"Downloaden van uw<br/>wijzigingensets vanaf de server van OSM is niet "
"mogelijk tenzij u uw gebruikersnaam voor OSM<br/> en het wachtwoord invult "
"in de voorkeuren van JOSM.</html>"

msgctxt "changeset.upload-comment"
msgid "empty"
msgstr "leeg"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

msgctxt "changeset.state"
msgid "Closed"
msgstr "Afgesloten"

msgid "anonymous"
msgstr "anoniem"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Open"
msgstr "Openen"

msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

msgid "Created at"
msgstr "Gemaakt op"

msgid "Closed at"
msgstr "Afgesloten op"

msgid "Downloading changeset content"
msgstr "Downloaden van inhoud wijzigingenset"

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Wijzigingenset {2} downloaden..."

msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..."
msgstr "({0}/{1}) Inhoud voor wijzigingenset {2} downloaden..."

msgid ""
"<html>The selected object is not available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgid_plural ""
"<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer "
"''{0}''.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Het geselecteerde object is niet beschikbaar in de "
"huidige<br>bewerkingslaag ''{0}''.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Geen van de geselecteerde objecten is beschikbaar in de "
"huidige<br>bewerkingslaag ''{0}''.</html>"

msgid "Download content"
msgstr "Inhoud downloaden van server"

msgid "Download the changeset content from the OSM server"
msgstr "Downloaden van inhoud van wijzigingenset van de server van OSM"

msgid "Update content"
msgstr "Inhoud bijwerken"

msgid "Update the changeset content from the OSM server"
msgstr "Inhoud van wijzigingenset bijwerken vanaf de server van OSM"

msgid "Download and show the history of the selected objects"
msgstr ""
"De geschiedenis van de geselecteerde objecten downloaden en weergeven."

msgid "Select in layer"
msgstr "Selecteren in laag"

msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
msgstr ""
"Selecteren van de overeenstemmende primitieven in de huidige gegevenslaag"

msgid "Nothing to select"
msgstr "Niets dat geselecteerd kan worden"

msgid "Zoom to in layer"
msgstr "Inzoomen op laag"

msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
msgstr "Zoom in op de overeenkomende objecten in de huidige gegevenslaag"

msgid "Nothing to zoom to"
msgstr "Er is niets waarop ingezoomd kan worden"

msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
msgstr "De inhoud van deze wijzigingenset is nog niet gedownload."

msgid "Download now"
msgstr "Nu downloaden"

msgid "Download the changeset content"
msgstr "Inhoud van wijzigingenset downloaden"

msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

msgid "Updated"
msgstr "Bijgewerkt"

msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "Comment:"
msgstr "Toelichting:"

msgid "Open/Closed:"
msgstr "Geopend/Gesloten:"

msgid "Created by:"
msgstr "Gemaakt door:"

msgid "Created on:"
msgstr "Gemaakt op:"

msgid "Closed on:"
msgstr "Afgesloten op:"

msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
msgstr ""
"Verwijder de wijzigingenset in het venster voor overzicht van details van de "
"lokale cache"

msgid "Update the changeset from the OSM server"
msgstr "Werk de wijzigingenset bij vanaf de server van OSM"

msgid ""
"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Selecteer de primitieven in de inhoud van deze wijzigingenset in de huidige "
"gegevenslaag"

msgid ""
"<html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in "
"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Geen van de objecten in de inhoud van wijzigingenset {0} is "
"beschikbaar in de huidige<br>bewerkingslaag ''{1}''.</html>"

msgid ""
"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
"layer"
msgstr ""
"Zoom in op de objecten in de inhoud van deze wijzigingenset in de huidige "
"gegevenslaag"

msgid "Download changesets"
msgstr "Wijzigingensets downloaden"

msgid "{0} [incomplete]"
msgstr "{0} [incompleet]"

msgid "open"
msgstr "geopend"

msgid "closed"
msgstr "gesloten"

msgid "Changeset ID: "
msgstr "Wijzigingenset-ID: "

msgid "Enter a changeset id"
msgstr "Voer een wijzigingenset-ID in"

msgid ""
"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
msgstr ""
"Haal de wijzigingenset met het opgegeven id op, inclusief de inhoud van de "
"wijzigingenset"

msgid "Select changesets owned by specific users"
msgstr "Selecteer wijzigingensets met specifieke gebruikers als eigenaar"

msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
msgstr ""
"Selecteer wijzigingensets afhankelijk van of ze geopend of gesloten zijn"

msgid ""
"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
msgstr ""
"Selecteer wijzigingensets op basis van de datum/tijd dat ze gemaakt of "
"afgesloten werden"

msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
msgstr ""
"Selecteer alleen wijzigingensets die betrekking hebben op een specifieke "
"omvattende rechthoek"

msgid "Query open changesets only"
msgstr "Zoek alleen in geopende wijzigingensets"

msgid "Query closed changesets only"
msgstr "Zoek alleen in afgesloten wijzigingensets"

msgid "Query both open and closed changesets"
msgstr "Zoek zowel in geopende als afgesloten wijzigingensets"

msgid "User ID:"
msgstr "Gebruikers-ID:"

msgid "User name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

msgid "Only changesets owned by myself"
msgstr "Alleen wijzigingensets waarvan ikzelf eigenaar ben"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
msgstr ""
"Alleen wijzigingensets waarvan de gebruiker met het opgegeven gebruikers-ID "
"eigenaar is"

msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
msgstr ""
"Alleen wijzigingensets waarvan de gebruiker met de volgende gebruikersnaam "
"eigenaar is"

msgid ""
"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an "
"anonymous user)"
msgstr ""
"Alleen wijzigingensets waarvan ikzelf eigenaar ben (uitgeschakeld. JOSM "
"wordt momenteel uitgevoerd door een anonieme gebruiker)"

msgid ""
"Cannot restrict changeset query to the current user because the current user "
"is anonymous"
msgstr ""
"Kan de aanvraag voor de wijzigingenset niet beperken tot de huidige "
"gebruiker, omdat de huidige gebruiker anoniem is"

msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
msgstr "Huidige waarde ''{0}'' is niet geldig als gebruikers-ID"

msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
msgstr ""
"Kan de aanvraag voor de wijzigingenset niet beperken tot de volgende "
"gebruikersnaam ''{0}''"

msgid "Please enter a valid user ID"
msgstr "Voer een geldige gebruikers-ID in"

msgid "Invalid user ID"
msgstr "Ongeldige gebruikers-ID"

msgid "Please enter a non-empty user name"
msgstr "Voer een niet-lege gebruikersnaam in"

msgid "Invalid user name"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"

msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

msgid "Closed after - "
msgstr "Afgesloten na - "

msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

msgid "Created before - "
msgstr "Gemaakt voor - "

msgid "Only changesets closed after the following date/time"
msgstr "Alleen wijzigingensets afgesloten na de volgende datum/tijd"

msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
msgstr ""
"Alleen wijzigingensets afgesloten na en gemaakt vóór een specifieke "
"datum/tijd"

msgid ""
"Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not "
"valid."
msgstr ""
"Kan geen zoekopdracht voor wijzigingenset bouwen met de op tijd gebaseerde "
"beperkingen. Invoer is niet geldig."

msgid ""
"<html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a "
"specific time range.</html>"
msgstr ""
"<html>Geef geldige datum-/tijdwaarden op<br>om de zoekopdracht te beperken "
"tot een specifiek tijdpad.</html>"

msgid "Invalid date/time values"
msgstr "Ongeldige datum/tijd-waarden"

msgid ""
"Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is "
"invalid."
msgstr ""
"Kan de zoekopdracht voor de wijzigingenset niet beperken tot een specifieke "
"omvattende rechthoek. Invoer is ongeldig."

msgid ""
"<html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the "
"changeset query to a specific bounding box.</html>"
msgstr ""
"<html>Voer geldige waarden voor lengte-/breedtegraad in om <br>de "
"zoekopdracht voor de wijzigingenset tot een specifieke omvattende rechthoek "
"te beperken.</html>"

msgid "Invalid bounding box"
msgstr "Ongeldige omvattende rechthoek"

msgid ""
"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"De huidige waarde is geen geldige ID voor een gebruiker. Voer een geheel "
"getal > 0 in"

msgid "Please enter an integer value > 0"
msgstr "Voer een geheel getal > 0 in"

msgid ""
"<html>The  current value is not a valid user name.<br>Please enter an non-"
"empty user name.</html>"
msgstr ""
"<html>De huidige waarde is geen geldige gebruikersnaam.<br>Voer een niet-"
"lege gebruikersnaam in.</html>"

msgid "Please enter an non-empty user name"
msgstr "Voer een niet-lege gebruikersnaam in"

msgid ""
"Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Voer een datum in in de gebruikelijke indeling voor uw "
"locatie.<br>Voorbeeld: {0}<br>Voorbeeld: {1}<br>Voorbeeld: {2}<br>Voorbeeld: "
"{3}<br>"

msgid ""
"Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: "
"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
msgstr ""
"Voer een tijd in in de gebruikelijke indeling voor uw locatie.<br>Voorbeeld: "
"{0}<br>Voorbeeld: {1}<br>Voorbeeld: {2}<br>Voorbeeld: {3}<br>"

msgid "Download my changesets only"
msgstr "Alleen mijn wijzigingensets downloaden"

msgid ""
"<html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to "
"include all changesets in the query.</html>"
msgstr ""
"<html>Selecteren om de zoekopdracht te beperken tot uw eigen "
"wijzigingensets.<br>Niet selecteren om alle wijzigingensets in de "
"zoekopdracht op te nemen.</html>"

msgid ""
"<html>Please select one the following <strong>standard "
"queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you "
"only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will "
"download max. 100 changesets.</html>"
msgstr ""
"<html>Selecteer één van de volgende <strong>standaard "
"zoekopdrachten</strong>. Selecteer <strong>Alleen mijn wijzigingensets "
"downloaden</strong> indien u alleen wijzigingensets wilt downloaden die u "
"zelf maakte.<br>Onthoud dat JOSM max. 100 wijzigingensets zal "
"downloaden.</html>"

msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
msgstr "<html>De nieuwste wijzigingensets downloaden</html>"

msgid ""
"<html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM "
"user name in the preferences first.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Mijn geopende wijzigingensets downloaden<br><em>Uitgeschakeld. Voer "
"eerst uw gebruikersnaam voor OSM in de voorkeuren in.</em></html>>"

msgid "<html>Download my open changesets</html>"
msgstr "<html>Mijn geopende wijzigingensets downloaden</html>"

msgid ""
"<html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is "
"currently no map view active.</em></html>"
msgstr ""
"<html>Wijzigingensets in de huidige kaartweergave "
"downloaden.<br><em>Uitgeschakeld. Er is op dit moment geen kaartweergave "
"actief.</em></html>"

msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
msgstr "<html>Wijzigingensets in de huidige kaartweergave downloaden</html>"

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default "
"query."
msgstr ""
"Onverwachte waarde voor voorkeur ''{0}'', kreeg ''{1}''. Teruggezet naar "
"standaardquery."

msgid "Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user"
msgstr ""
"Kan geen query voor wijzigingenset maken voor geopende wijzigingenset van "
"anonieme gebruiker"

msgid "Basic"
msgstr "Basis"

msgid "Download changesets using predefined queries"
msgstr "Wijzigingensets downloaden met vooraf gedefinieerde zoekopdrachten"

msgid "From URL"
msgstr "Van URL"

msgid "Query changesets from a server URL"
msgstr "Zoekopdracht voor wijzigingensets van een server-URL"

msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgid "Use a custom changeset query"
msgstr "Gebruikmaken van een eigen zoekopdracht voor wijzigingenset"

msgid "Query changesets"
msgstr "Zoekopdracht voor wijzigingensets"

msgid "Query and download changesets"
msgstr "Zoekopdracht en downloaden wijzigingensets"

msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
msgstr ""
"Voer eerst een geldige URL voor de zoekopdracht van de wijzigingenset in."

msgid "Illegal changeset query URL"
msgstr "Ongeldige URL voor zoekopdracht van wijzigingenset"

msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
msgstr ""
"Sluit het dialoogvenster en breek de zoekopdracht van de wijzigingensets af"

msgid "Querying and downloading changesets"
msgstr "Zoekopdrachten en downloaden wijzigingensets"

msgid "Determine user id for current user..."
msgstr "Gebruikers-ID voor huidige gebruiker bepalen..."

msgid "Query and download changesets ..."
msgstr "Zoekopdracht en downloaden wijzigingensets ..."

msgid "URL: "
msgstr "URL: "

msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
msgstr ""
"Voer een URL in of plak die om wijzigingensets uit de OSM API op te halen."

msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

msgid ""
"Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', "
"regardless of the host, port and path of the URL entered below."
msgstr ""
"Onthoud dat zoekopdrachten voor wijzigingenset op dit moment altijd worden "
"doorgegeven aan ''{0}'', ongeacht de host, poort en pad van de hieronder "
"opgegeven URL."

msgid "This changeset query URL is invalid"
msgstr "Deze URL voor de zoekopdracht voor wijzigingenset is ongeldig"

msgid "Discardable key: selection Foreground"
msgstr "Te missen sleutel: selectie Voorgrond"

msgid "Discardable key: selection Background"
msgstr "Te missen sleutel: selectie Achtergrond"

msgid "Discardable key: foreground"
msgstr "Te missen sleutel: voorgrond"

msgid "Discardable key: background"
msgstr "Te missen sleutel: achtergrond"

msgid "<different>"
msgstr "<verschillend>"

msgid "Select objects for which to change tags."
msgstr "Selecteer de objecten waarvan de tags gewijzigd moeten worden."

msgid "Tags/Memberships"
msgstr "Tags/Leden"

msgid "Tags for selected objects."
msgstr "Tags voor geselecteerde objecten."

msgid "Member Of"
msgstr "Lid van"

msgid "Position"
msgstr "Positie"

msgid "Tags: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Tags: {0} / Leden: {1}"

msgid "Tags / Memberships"
msgstr "Tags / Leden"

msgid "Delete the selected key in all objects"
msgstr "Verwijder de geselecteerde sleutel uit alle objecten"

msgid "Delete Tags"
msgstr "Tags verwijderen"

msgid "Change relation"
msgstr "Relatie wijzigen"

msgid "Delete from relation"
msgstr "Uit relatie verwijderen"

msgid "Really delete selection from relation {0}?"
msgstr "Selectie uit relatie {0} zeker verwijderen?"

msgid "Add a new key/value pair to all objects"
msgstr "Voeg een nieuwe sleutel/waarde aan alle objecten toe"

msgid "Add Tag"
msgstr "Tag toevoegen"

msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
msgstr "Bewerk de waarde van de geselecteerde sleutel voor alle objecten"

msgid "Edit Tags"
msgstr "Tags bewerken"

msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)"
msgstr "Ga naar de wiki van OSM voor hulp over tags (F1)"

msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
msgstr "Browser starten met wiki-hulp voor het geselecteerde object"

msgid "Paste Value"
msgstr "Waarde plakken"

msgid "Paste the value of the selected tag from clipboard"
msgstr "Plak de waarde van de geselecteerde tag vanaf het klembord"

msgid "Copy Value"
msgstr "Kopieer Waarde"

msgid "Copy the value of the selected tag to clipboard"
msgstr "Kopieer de waarde van de geselecteerde tag naar het klembord"

msgid "Copy selected Key(s)/Value(s)"
msgstr ""

msgid "Copy the key and value of the selected tag(s) to clipboard"
msgstr ""

msgid "Copy all Keys/Values"
msgstr "Kopieer alle Sleutels/Waardes"

msgid "Copy the key and value of all the tags to clipboard"
msgstr ""

msgid "Search Key/Value/Type"
msgstr "Zoek naar een sleutel/waarde/type"

msgid ""
"Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., "
"node/way/relation)"
msgstr ""
"Zoek met behulp van de sleutel en de waarde van de geselecteerde tag, en "
"beperk tot het type van het element (knoop, weg of relatie)"

msgid "Search Key/Value"
msgstr "Zoek naar een sleutel/waarde"

msgid "Search with the key and value of the selected tag"
msgstr "Zoek met behulp van de sleutel en de waarde van de geselecteerde tag"

msgid "Overwrite key"
msgstr "Sleutel overschrijven"

msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

msgid "The new key is already used, overwrite values?"
msgstr "Nieuwe sleutel is al ingebruik. Waarde wijzigen?"

msgid "Change value?"
msgid_plural "Change values?"
msgstr[0] "Waarde wijzigen?"
msgstr[1] "Waarden wijzigen?"

msgid "This will change {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Dit zal {0} object wijzigen."
msgstr[1] "Dit verandert maximaal {0} objecten."

msgid "An empty value deletes the tag."
msgstr "Een lege waarde verwijdert de tag."

msgid "You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''."
msgstr "Je veranderde sleutel ''{0}'' in ''{1}''"

msgid "Change properties of up to {0} object"
msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Eigenschappen van maximaal {0} object aanpassen"
msgstr[1] "Eigenschappen van maximaal {0} objecten aanpassen"

msgid "Use English language for tag by default"
msgstr "Gebruik standaard de Engelse taal voor de tag"

msgid "Add value?"
msgstr "Waarde toevoegen?"

msgid "This will change up to {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Dit verandert maximaal {0} object."
msgstr[1] "Dit verandert maximaal {0} objecten."

msgid "Please select a key"
msgstr "Selecteer een sleutel"

msgid "Please select a value"
msgstr "Selecteer een waarde"

msgid "Set number of recently added tags"
msgstr "Stel aantal recent toegevoegde tags in"

msgid "Remember last used tags"
msgstr "Onthoud laatst gebruikte tag"

msgid "Please enter the number of recently added tags to display"
msgstr ""
"Voer het aantal recent toegevoegde tags in dat moet worden weergegeven"

msgid "Please enter integer number between 0 and {0}"
msgstr "Voer een geheel getal in tussen 0 en {0}"

msgid "Recently added tags"
msgstr "Recent toegevoegde tags"

msgid "Choose recent tag {0}"
msgstr "Kies recente tag {0}"

msgid "Use this tag again"
msgstr "Gebruik deze tag opnieuw"

msgid "Apply recent tag {0}"
msgstr "Pas recente tag {0} toe"

msgid "The key ''{0}'' is already used"
msgstr "De sleutel ''{0}'' is al in gebruik"

msgid "You changed the value of ''{0}'' from ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr "Je veranderde de waarde van ''{0}'' van ''{1}'' in ''{2}''"

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
msgstr ""
"Bewerk de relatie waarnaar het momenteel geselecteerde lid van de relatie "
"verwijst."

msgid "Download all child relations (recursively)"
msgstr "Downloaden van alle kind-relaties (recursief)"

msgid "Download All Children"
msgstr "Alle kinderen downloaden"

msgid "Download selected relations"
msgstr "Downloaden van geselecteerde relaties"

msgid "Download Selected Children"
msgstr "Downloaden van geselecteerde kinderen"

msgid "Conflict in data"
msgid_plural "Conflicts in data"
msgstr[0] "Conflict in gegevens"
msgstr[1] "Conflicten in gegevens"

msgid "Download relation members"
msgstr "Downloaden van leden van relatie"

msgid ""
"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
"loaded</html>"
msgstr ""
"<html>De kind-relatie<br/>{0}<br/>is verwijderd op de server. Zij kan niet "
"worden geladen</html>"

msgid "Relation is deleted"
msgstr "Relatie is verwijderd"

msgid "Downloading relation {0}"
msgstr "Downloaden van relatie {0}"

msgid "Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr "Exceptie genegeerd omdat de taak werd geannuleerd. Exceptie: {0}"

msgid "Downloading {0} incomplete object"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete objects"
msgstr[0] "Downloaden van {0} incompleet object"
msgstr[1] "Downloaden van {0} incomplete objecten"

msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
msgstr[0] "Downloaden van {0} incompleet kind van relatie ''{1}''"
msgstr[1] "Downloaden van {0} incomplete kinderen van relatie ''{1}''"

msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations"
msgstr[0] "Downloaden van {0} incompleet kind van {1} ouder-relaties"
msgstr[1] "Downloaden van {0} incomplete kinderen van {1} ouder-relaties"

msgid "Download relations"
msgstr "Downloaden van relaties"

msgid "({0}/{1}): Downloading relation ''{2}''..."
msgstr "({0}/{1}): Downloaden van relatie ''{2}''..."

msgid "Tags and Members"
msgstr "Tags en leden"

msgid "Parent Relations"
msgstr "Ouder-relaties"

msgid "Child Relations"
msgstr "Kind-relaties"

msgid "Apply Role:"
msgstr "Rol toepassen;"

msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
msgstr ""
"Voer een rol in om deze op de geselecteerde leden van de relatie toe te "
"passen"

msgid "New Relation"
msgstr "Nieuwe relatie"

msgid "Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Focus Relatie bewerken op relatie ''{0}'' in laag ''{1}''"

msgid "Relation Editor: {0}"
msgstr "Relatie bewerken: {0}"

msgid ""
"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
"relation itself.<br>This creates circular dependencies and is "
"discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
msgstr ""
"<html>Er is minstens één lid in deze relatie dat verwijst<br>naar de relatie "
"zelf.<br>Dit zorgt voor een cirkelverwijzing en wordt afgeraden.<br>Wilt u "
"doorgaan met cirkelverwijzingen?</html>"

msgid "Remove them, clean up relation"
msgstr "Verwijder ze, relatie opschonen"

msgid "Ignore them, leave relation as is"
msgstr "Negeer ze, behoud relatie zoals ze is"

msgid "Sorry, shortcut \"{0}\" can not be enabled in Relation editor dialog"
msgstr ""
"Sorry, sneltoets \"{0}\" kan niet worden ingeschakeld in het dialoogvenster "
"Relatiebewerker"

msgid ""
"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation "
"member?</html>"
msgstr ""
"<html>Deze relatie heeft reeds één of meer leden die verwijzen naar<br/>het "
"object \"{0}\"<br/><br/>Wilt u werkelijk een nog een ander lid van de "
"relatie toevoegen?</html>"

msgid "Multiple members referring to same object."
msgstr "Meerdere leden verwijzen naar hetzelfde object."

msgid ""
"<html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This creates "
"circular references and is therefore discouraged.<br>Skipping relation "
"''{0}''.</html>"
msgstr ""
"<html>U probeert een relatie aan zichzelf toe te voegen.<br><br>Dit maakt "
"cirkelverwijzingen en wordt daarom afgeraden.<br>Relatie ''{0}'' "
"overgeslagen.</html>"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first member"
msgstr ""
"Voeg alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toe vóór het "
"eerste lid"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
"member"
msgstr ""
"Voeg alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toe vóór het "
"eerste geselecteerde lid"

msgid ""
"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
"member"
msgstr ""
"Voeg alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toe na het "
"laatste geselecteerde lid"

msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
msgstr ""
"Verwijder alle leden die verwijzen naar één van de geselecteerde objecten."

msgid ""
"Select relation members which refer to objects in the current selection"
msgstr ""
"Selecteer leden van de relatie die verwijzen naar objecten in de huidige "
"selectie"

msgid ""
"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
msgstr ""
"Selecteer leden van de relatie die verwijzen naar {0} objecten in de huidige "
"selectie"

msgid "Select objects for selected relation members"
msgstr "Selecteer objecten voor de geselecteerde leden van de relatie"

msgid "Sort the relation members"
msgstr "De leden van de relatie sorteren"

msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

msgid "Relation Editor: Sort"
msgstr "Relatie bewerken: Sorteren"

msgid "Reverse the order of the relation members"
msgstr "Volgorde van leden van de relatie omkeren"

msgid "Reverse"
msgstr "Omkeren"

msgid "Move the currently selected members up"
msgstr "De huidige geselecteerde leden omhoog verplaatsen"

msgid "Relation Editor: Move Up"
msgstr "Relatie bewerken: Omhoog verplaatsen"

msgid "Move the currently selected members down"
msgstr "De huidige geselecteerde leden omlaag verplaatsen"

msgid "Relation Editor: Move Down"
msgstr "Relatie bewerken: Omlaag verplaatsen"

msgid "Remove the currently selected members from this relation"
msgstr "De huidige geselecteerde leden uit de relatie verwijderen"

msgid "Relation Editor: Remove"
msgstr "Relatie bewerken: Verwijderen"

msgid "Delete the currently edited relation"
msgstr "Verwijder de huidige bewerkte relatie"

msgid ""
"One or more members of this new relation have been deleted while the "
"relation editor\n"
"was open. They have been removed from the relation members list."
msgstr ""
"Eén of meer leden van deze nieuwe relatie zijn verwijderd terwijl Relatie "
"bewerken\n"
"geopend was.. Ze zijn verwijderd van de ledenlijst van de relatie."

msgid "Yes, create a conflict and close"
msgstr "Ja, een conflict maken en sluiten"

msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
msgstr "Klik om een conflict te maken en Relatie bewerken te sluiten"

msgid "No, continue editing"
msgstr "Nee, doorgaan met bewerken"

msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
msgstr ""
"Klik om terug te gaan naar Relatie bewerken en de relatie verder te bewerken"

msgid ""
"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
"apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a "
"conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Deze relatie is buiten de bewerker aangepast.<br>Uw aanpassingen "
"kunnen niet doorgevoerd worden.<br><br>Wilt u een conflict maken? (De "
"bewerker wordt gesloten.)</html>"

msgid ""
"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
"resolve this conflict first, then try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Laag ''{0}'' heeft al een conflict voor object<br/>''{1}''.<br/>Los "
"dat conflict eerst op en probeer het dan opnieuw.</html>"

msgid "Apply the current updates"
msgstr "Pas de huidige bijwerkingen toe"

msgid "Apply the updates and close the dialog"
msgstr "Voer de bijwerkingen door en sluit het dialoogvenster"

msgid "Cancel the updates and close the dialog"
msgstr "Annuleer de bijwerkingen en sluit het dialoogvenster"

msgid "Yes, save the changes and close"
msgstr "Ja, sla de wijzigingen op en sluit af"

msgid "Click to save the changes and close this relation editor"
msgstr ""
"Klik om de wijzigingen op te slaan en deze bewerking van relaties te sluiten"

msgid "No, discard the changes and close"
msgstr "Nee, verwerp de wijzigingen en sluit af"

msgid "Click to discard the changes and close this relation editor"
msgstr ""
"Klik om de wijzigingen te verwerpen en deze relatiebewerker af te sluiten"

msgid "Cancel, continue editing"
msgstr "Annuleren, ga door met bewerken"

msgid ""
"<html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your "
"changes?</html>"
msgstr ""
"<html>De relatie is gewijzigd.<br><br>Wilt u uw wijzigingen opslaan?</html>"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"

msgid "Add an empty tag"
msgstr "Voeg een lege tag toe"

msgid "Download all incomplete members"
msgstr "Download alle incomplete leden"

msgid "Download Members"
msgstr "Leden downloaden"

msgid "Relation Editor: Download Members"
msgstr "Relatie bewerken: Leden downloaden"

msgid "Download selected incomplete members"
msgstr "Downloaden van geselecteerde incomplete leden"

msgid "Sets a role for the selected members"
msgstr "Stel een rol in voor de geselecteerde leden"

msgid "Apply Role"
msgstr "Pas rol toe"

msgid "You are setting an empty role on {0} object."
msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
msgstr[0] "U stelt een lege rol in voor {0} object."
msgstr[1] "U stelt een lege rol in voor {0} objecten."

msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
msgstr ""
"Dit staat gelijk aan het verwijderen van de rollen van deze objecten."

msgid "Do you really want to apply the new role?"
msgstr "Weet u zeker dat u de nieuwe rol wilt toepassen?"

msgid "Yes, apply it"
msgstr "Ja, toepassen"

msgid "No, do not apply"
msgstr "Neen, niet toepassen"

msgid "Confirm empty role"
msgstr "Lege rol bevestigen"

msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
msgstr ""
"De relatie, waar het nu geselecteerde lid van de relatie naar verwijst, "
"wijzigen"

msgid ""
"Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
"current layer"
msgstr ""
"Leden in de buffer Plakken kunnen niet worden toegevoegd omdat ze geen deel "
"uitmaken van de huidige laag"

msgid "Select previous Gap"
msgstr "Selecteer vorige gat"

msgid "Select the previous relation member which gives rise to a gap"
msgstr "Selecteer het vorige lid van de relatie die reden geeft tot een gat"

msgid "Select next Gap"
msgstr "Selecteer volgende gat"

msgid "Select the next relation member which gives rise to a gap"
msgstr ""
"Selecteer het volgende lid van de relatie die reden geeft tot een gat"

msgid "Zoom to Gap"
msgstr "Inzoomen op gat"

msgid "Zoom to the gap in the way sequence"
msgstr "Inzoomen op gat in de volgorde van de weg"

msgid "Refers to"
msgstr "Verwijst naar"

msgid "Download referring relations"
msgstr "Verwijzende relaties downloaden"

msgid "There were {0} conflicts during import."
msgstr "Er waren {0} conflicten tijdens het importeren."

msgid "including immediate children of parent relations"
msgstr "Inclusief directe kinderen van ouder-relaties"

msgid "Load parent relations"
msgstr "Ouder-relaties laden"

msgid "Loading parent relations"
msgstr "Ouder-relaties worden geladen"

msgid "Edit the currently selected relation"
msgstr "Bewerk de huidige geselecteerde relatie"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Wijzigingen toepassen"

msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Nieuwe relatie in laag ''{0}'' maken"

msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
msgstr "Nieuwe relatie in laag ''{0}'' bewerken"

msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
msgstr "Relatie #{0} in laag ''{1}'' bewerken"

msgid "Load relation"
msgstr "Relatie laden"

msgid "way is connected"
msgstr "weg is verbonden"

msgid "way is connected to previous relation member"
msgstr "weg is verbonden met vorig lid van de relatie"

msgid "way is connected to next relation member"
msgstr "weg is verbonden met volgend lid van de relatie"

msgid "way is not connected to previous or next relation member"
msgstr "weg is niet verbonden met vorig of volgend lid van de relatie"

msgid "{0} - {1} ({2})"
msgstr "{0} - {1} ({2})"

msgid "Wrong number of arguments for bookmark"
msgstr "Fout aantal argumenten voor bladwijzer"

msgid "Error reading bookmark entry: %s"
msgstr "Fout bij het inlezen van bladwijzer: %s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>"
msgstr ""
"<html>Er is momenteel geen gebied om te downloaden geselecteerd.</html>"

msgid ""
"<html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, "
"maxlat): </html>"
msgstr ""
"<html><strong>Huidig gebied om te downloaden</strong> (minlon, minlat, "
"maxlon, maxlat): </html>"

msgid "Create bookmark"
msgstr "Bladwijzer aanmaken"

msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
msgstr ""
"Bladwijzer aanmaken voor het momenteel geselecteerde gebied om te downloaden"

msgid ""
"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
msgstr ""
"Momenteel is er geen gebied om te downloaden geselecteerd. Selecteer eerst "
"een gebied."

msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
msgstr "Voer een naam voor de bladwijzer in voor het te downloaden gebied."

msgid "Name of location"
msgstr "Naam van locatie"

msgid "Remove the currently selected bookmarks"
msgstr "De huidige geselecteerde bladwijzers verwijderen"

msgid "Rename the currently selected bookmark"
msgstr "De huidige geselecteerde bladwijzers hernoemen"

msgid "min lat"
msgstr "min lat"

msgid "min lon"
msgstr "min lon"

msgid "max lat"
msgstr "max lat"

msgid "max lon"
msgstr "max lon"

msgid "Clear textarea"
msgstr "Tekstgebied leegmaken"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
"area)"
msgstr ""
"URL van www.openstreetmap.org (u kunt hier een URL plakken om het gebied te "
"downloaden)"

msgid "Bounding Box"
msgstr "Omvattend gebied"

msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value."
msgstr "De tekenreeks ''{0}'' is geen geldige waarde voor Double."

msgid "Value for latitude in range [-90,90] required."
msgstr "Waarde voor breedtegraad in bereik [-90,90] vereist."

msgid "Value for longitude in range [-180,180] required."
msgstr "Waarde voor lengtegraad in bereik [-180,180] vereist."

msgid "Data Sources and Types:"
msgstr "Gegevensbronnen en types:"

msgid "OpenStreetMap data"
msgstr "gegevens van OpenStreetMap"

msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
msgstr ""
"Selecteren om gegevens van OSM voor het geselecteerde gebied te downloaden"

msgid "Raw GPS data"
msgstr "Ruwe GPS-gegevens"

msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
msgstr "Selecteren om GPS-sporen voor het geselecteerde gebied te downloaden"

msgid "Download as new layer"
msgstr "Als nieuwe laag downloaden"

msgid ""
"<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download "
"into the currently active data layer.</html>"
msgstr ""
"<html>Selecteren om gedownloade gegevens in een nieuwe gegevenslaag onder te "
"brengen.<br>Niet selecteren om gedownloade gegevens in de huidige actieve "
"laag te plaatsen.</html>"

msgid "Open this dialog on startup"
msgstr "Open dit dialoogvenster bij opstarten"

msgid ""
"<html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is "
"started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>"
msgstr ""
"<html>Start automatisch het dialoogvenster ''Downloaden vanaf OSM'' elke "
"keer als JOSM wordt gestart.<br>U kunt het handmatig openen in het menu "
"Bestand of via de werkbalk.</html>"

msgid ""
"Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll "
"map, wheel or +/- to zoom."
msgstr ""
"Gebruik klik met links & slepen om gebied te selecteren, pijlen of rechter "
"muisknop om door de kaart te scrollen, wiel of +/- om in of uit te zoomen."

msgid "No area selected yet"
msgstr "Er werd nog geen gebied geselecteerd"

msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
msgstr ""
"Gebied te groot om te downloaden; zal waarschijnlijk worden afgewezen door "
"de server"

msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
msgstr ""
"Gebied geschikt om te downloaden; grootte waarschijnlijk acceptabel voor de "
"server"

msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
msgstr ""
"Klik om het dialoogvenster te sluiten en om het downloaden af te breken"

msgid "Click to download the currently selected area"
msgstr "Klik om het huidige geselecteerde gebied te downloaden"

msgid "Please select a download area first."
msgstr "Selecteer eerst een gebied waarvan u gegevens wilt downloaden"

msgid ""
"<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is "
"enabled.<br>Please choose to either download OSM data, or GPX data, or "
"both.</html>"
msgstr ""
"<html>Noch <strong>{0}</strong> noch <strong>{1}</strong> zijn "
"ingeschakeld.<br/> Kies ervoor om óf gegevens van OSM te downloaden óf GPX-"
"gegevens of allebei.</html>"

msgid "Download referrers (parent relations)"
msgstr "Download verwijzers (ouderrelaties)"

msgid "Download object"
msgstr "Object downloaden"

msgid "Start downloading"
msgstr "Downloaden starten"

msgid ""
"Select if the referrers of the object should be downloaded as well, "
"i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways"
msgstr ""
"Selecteer dit als de objecten die naar het object verwijzen ook moeten "
"worden gedownload, dat zijn ouderrelaties en voor knopen ook nog ouderwegen"

msgid "Select if the members of a relation should be downloaded as well"
msgstr ""
"Selecteer dit als de leden van een relatie ook moeten worden gedownload"

msgid "Download referrers (parent relations and ways)"
msgstr "Download verwijzers (ouderrelaties en -wegen)"

msgid "Class Type"
msgstr "Klassetype"

msgid "Bounds"
msgstr "Grenzen"

msgid "Choose the server for searching:"
msgstr "Kies de server om te doorzoeken:"

msgid "Enter a place name to search for:"
msgstr "Voer een plaatsnaam in om naar te zoeken:"

msgid "Enter a place name to search for"
msgstr "Voer een plaatsnaam in om naar te zoeken"

msgid "Areas around places"
msgstr "Gebieden rond plaatsen"

msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
msgstr "Null pointer-exceptie, mogelijk ontbreken er enkele tags."

msgid "Search ..."
msgstr "Zoeken ..."

msgid "Click to start searching for places"
msgstr "Klik om te beginnen met zoeken naar plaatsen"

msgid "Querying name server"
msgstr "Naamserver bevragen"

msgid "Querying name server ..."
msgstr "Naamserver bevragen ..."

msgid "Error occured with query ''{0}'': ''{1}''"
msgstr ""

msgid "Name server returned invalid data. Please try again."
msgstr ""

msgid "Bad response"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Soort"

msgid "Slippy map"
msgstr "Slippy-kaart"

msgid "Tile Numbers"
msgstr "Tegelnummers"

msgid "JOSM Help Browser"
msgstr "JOSM Help-browser"

msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
msgstr ""
"CSS-bestand ''help-browser.css'' kon niet worden ingelezen. Exceptie is: {0}"

msgid ""
"<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p "
"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in "
"English</a>.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"warning-header\">Help-inhoud voor dit onderwerp in Help "
"ontbreekt</p><p class=\"warning-body\">Help-inhoud voor het onderwerp "
"<strong>{0}</strong> in de Help is nog niet beschikbaar. Het ontbreekt zowel "
"in uw eigen taal ({1}) als in het Engels.<br/><br/>Help alstublieft JOSM te "
"verbeteren en vul de ontbrekende informatie aan. U kunt zowel het onderwerp "
"voor de Help <a href=\"{2}\"> in uw eigen taal ({1})</a> bewerken als het "
"onderwerp voor de Help <a href=\"{3}\"> in het Engels</a>.</p></html>"

msgid ""
"<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p "
"class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> "
"could not be loaded. The error message is "
"(untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>"
msgstr ""
"<html><p class=\"error-header\">Fout bij het ophalen van de informatie uit "
"de Help</p><p class=\"error-body\">De inhoud voor het onderwerp in de Help "
"<strong>{0}</strong> kon niet worden geladen. De foutmelding is (niet "
"vertaald):<br><tt>{1}</tt></p></html>"

msgid ""
"<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a "
"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
msgstr ""
"<html>Het openen van de tekst van de Help op webpagina {0} is "
"mislukt.<br>Dit ligt waarschijnlijk aan een netwerkprobleem, "
"controleer<br>uw verbinding met het internet</html>"

msgid "Failed to open URL"
msgstr "Het openen van de URL is mislukt"

msgid "Open the current help page in an external browser"
msgstr "De huidige pagina van de Help openen in een extern browservenster"

msgid "Edit the current help page"
msgstr "De huidige pagina van de Help bewerken"

msgid ""
"<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only "
"possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
msgstr ""
"<html>De huidige URL <tt>{0}</tt><br/>is een externe URL. Bewerken van "
"onderwerpen van de Help is alleen mogelijk<br/>op de server van de Help "
"<tt>{1}</tt>.</html>"

msgid "Reload the current help page"
msgstr "Huidige pagina van de Help herladen"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Terug naar de vorige pagina"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Vooruit naar de volgende pagina"

msgid "Go to the JOSM help home page"
msgstr "Naar de thuispagina van JOSM Help gaan."

msgid "Bad location in HTML document. Exception was: {0}"
msgstr "Slechte locatie in HTML-document. Exceptie was: {0}"

msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
msgstr "Kan de pagina voor Help niet openen. De URL voor het doel is leeg."

msgid "Failed to open help page"
msgstr "Kan de pagina voor Help niet openen."

msgid "Latitude: "
msgstr "Breedtegraad: "

msgid "Longitude: "
msgstr "Lengtegraad: "

msgid "Distance: "
msgstr "Afstand: "

msgid "Coordinates"
msgstr "Coördinaten"

msgid "History for node {0}"
msgstr "Historie voor knoop {0}"

msgid "History for way {0}"
msgstr "Historie voor weg {0}"

msgid "History for relation {0}"
msgstr "Historie voor relatie {0}"

msgid "Reload the history from the server"
msgstr "Historie opnieuw laden vanaf de server"

msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
msgstr ""
"Historie nog niet geïnitialiseerd. Instellen verwijzingsprimitief mislukt."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
msgstr ""
"Instellen verwijzing mislukt. Verwijzings-ID {0} komt niet overeen met "
"historie-ID {1}."

msgid ""
"Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
msgstr ""
"Instellen verwijzing mislukt. Verwijzingsversie {0} niet beschikbaar in "
"historie."

msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
msgstr ""
"Historie nog niet geïnitialiseerd. Instellen huidige primitief mislukt."

msgid ""
"Failed to set current primitive. Current version {0} not available in "
"history."
msgstr ""
"Instellen huidige primitief mislukt. Huidige versie {0} niet beschikbaar in "
"historie."

msgid "Load history"
msgstr "Historie laden"

msgid "Loading history for node {0}"
msgstr "Historie voor knoop {0} wordt geladen"

msgid "Loading history for way {0}"
msgstr "Historie voor weg {0} wordt geladen"

msgid "Loading history for relation {0}"
msgstr "Historie voor relatie {0} wordt geladen"

msgid "Node {0}"
msgstr "Knoop {0}"

msgid "Zoom to node"
msgstr "Inzoomen op knoop"

msgid "Zoom to this node in the current data layer"
msgstr "Zoom in op deze knoop in de huidige gegevenslaag"

msgid "Open a history browser with the history of this node"
msgstr "Open een geschiedenisverkenner met de geschiedenis van deze knoop."

msgid "Way {0}"
msgstr "Weg {0}"

msgid "Relation {0}"
msgstr "Relatie {0}"

msgid "Object"
msgstr "Object"

msgid "not present"
msgstr "niet aanwezig"

msgid "Changeset:"
msgstr "Wijzigingenset:"

msgid "Changeset comment"
msgstr "Opmerking wijzigingenset"

msgid "Changeset source"
msgstr "Bron wijzigingenset"

msgid "<b>Source</b>:"
msgstr "<b>Bron</b>:"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
msgstr ""
"<html>Versie <strong>{0}</strong> momenteel bewerkt in laag ''{1}''</html>"

msgid ""
"<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
msgstr ""
"<html>Versie <strong>{0}</strong> gemaakt op <strong>{1}</strong></html>"

msgid "Changeset info"
msgstr "Wijzigingenset info"

msgid "Launch browser with information about the changeset"
msgstr "Verkenner met informatie over de wijzigingenset starten"

msgid "Show changeset {0}"
msgstr "Wijzigingenset {0} tonen"

msgid "User info"
msgstr "Gebruikersinfo"

msgid "Launch browser with information about the user"
msgstr "Start browser met informatie over de gebruiker"

msgid "Show user {0}"
msgstr "Geef gebruiker weer {0}"

msgid "Ver"
msgstr "Versie"

msgid "A"
msgstr "T"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
msgstr ""
"Het bijwerken van de primitief met id {0} is mislukt omdat de huidige "
"bewerkingslaag leeg (null) is"

msgid ""
"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not "
"include such a primitive"
msgstr ""
"Het bijwerken van de primitief met id {0} is mislukt omdat de huidige "
"bewerkingslaag geen dergelijke primitief bevat."

msgid "Synchronize node {0} only"
msgstr "Synchroniseer alleen knoop {0}"

msgid "Synchronize way {0} only"
msgstr "Synchroniseer alleen weg {0}"

msgid "Synchronize relation {0} only"
msgstr "Synchroniseer alleen relatie {0}"

msgid "Synchronize entire dataset"
msgstr "Synchroniseer de gehele gegevensset"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is "
"caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the "
"server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click "
"<strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click "
"<strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>Uploaden <strong>mislukt</strong> omdat de server een nieuwere versie "
"van een <br>van uw knopen, wegen, of relaties heeft gevonden.<br>Het "
"conflict is veroorzaakt door de <strong>{0}</strong> met id "
"<strong>{1}</strong>,<br>de server heeft versie {2}, uw versie is "
"{3}.<br><br>Klik op <strong>{4}</strong> om alleen het foutieve item te "
"synchroniseren.<br>Klik op <strong>{5}</strong> om de volledige gegevensset "
"met de server te synchroniseren.<br>Klik op <strong>{6}</strong> om af te "
"breken en verder te gaan met bewerken.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer "
"version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click "
"<strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the "
"server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue "
"editing.<br></html>"
msgstr ""
"<html>Uploaden <strong>mislukt</strong> omdat de server een nieuwere versie "
"van een <br>van uw knopen, wegen of relaties heeft gevonden.<br><br>Klik op "
"<strong>{0}</strong> om de volledige gegevensset te synchroniseren met de "
"server.<br>Klik op <strong>{1}</strong> om af te breken en verder te gaan "
"met bewerken.<br></html>"

msgid ""
"<html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been "
"using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload "
"again with a new or an existing open changeset.</html>"
msgstr ""
"<html>Uploaden <strong>mislukt</strong> omdat u <br>wijzigingenset {0} heeft "
"gebruikt, welke reeds gesloten was op {1}.<br>Gaarne opnieuw versturen met "
"een nieuwe of bestaande geopende wijzigingenset.</html>"

msgid "Changeset closed"
msgstr "Wijzigingenset gesloten"

msgid "Prepare conflict resolution"
msgstr "Voorbereiden conflict oplossen"

msgid "Click to download all referring objects for {0}"
msgstr "Klik om alle objecten te downloaden waarnaar wordt verwezen door {0}"

msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
msgstr "Klik om af te breken en door te gaan met het bewerken van de kaart"

msgid ""
"Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will "
"create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog."
msgstr ""
"Klik op <strong>{0}</strong> om ze nu te laden.<br>Indien nodig zal JOSM "
"conflicten creëren die u kunt oplossen in het dialoogvenster Conflict."

msgid "Object still in use"
msgstr "Object nog in gebruik"

msgid "Error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
msgstr "Fout koptekst \"{0}\" kwam niet overeen met een verwacht patroon"

msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

msgid ""
"<html>Select which actions to perform for this layer, if you click the "
"leftmost button.<br/>Check \"upload\" to upload the changes to the OSM "
"server.<br/>Check \"Save\" to save the layer to the file specified on the "
"left.</html>"
msgstr ""
"<html>Selecteert welke acties op deze laag moeten worden uitgevoerd, als u "
"klikt op de meest linker knop.<br/>Vink \"Uploaden\" aan om de wijziging te "
"uploaden naar de server van OSM.<br/>Vink \"Opslaan\" om de laag op te slaan "
"in het bestand dat aan de linkerkant wordt gespecificeerd.</html>"

msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
msgstr "Beschrijf kort de veranderingen die je uploadt:"

msgid "Enter an upload comment"
msgstr "Een opmerking bij uploaden invoeren"

msgid "Specify the data source for the changes"
msgstr "Specificeer de gegevensbron voor de wijzigingen"

msgid "obtain from current layers"
msgstr "verkrijgen uit huidige lagen"

msgid "Enter a source"
msgstr "Voer een bron in"

msgid "Changeset id:"
msgstr "Wijzigingenset-ID:"

msgid "Created at:"
msgstr "Gemaakt op:"

msgid "Changeset comment:"
msgstr "Opmerking bij wijzigingenset:"

msgid "No open changeset"
msgstr "Geen geopende wijzigingenset"

msgid ""
"Please decide what changeset the data is uploaded to and whether to close "
"the changeset after the next upload."
msgstr ""
"Bepaal naar welke wijzigingenset de gegevens geüpload worden en of de "
"wijzigingenset na de volgende upload gesloten moet worden."

msgid "Upload to a new changeset"
msgstr "Naar een nieuwe wijzigingenset uploaden"

msgid "Open a new changeset and use it in the next upload"
msgstr "Een nieuwe wijzigingenset openen en gebruiken in de volgende upload"

msgid "Upload to an existing changeset"
msgstr "Naar een bestaande wijzigingenset uploaden"

msgid "Upload data to an already existing and open changeset"
msgstr "Upload gegevens naar een reeds bestaande en geopende wijzigingenset"

msgid "Select an open changeset"
msgstr "Selecteer een geopende wijzigingenset"

msgid "Close changeset after upload"
msgstr "Sluit de wijzigingenset na de upload"

msgid "Select to close the changeset after the next upload"
msgstr "Selecteren om de wijzigingenset te sluiten na de volgende upload"

msgid "Load the list of your open changesets from the server"
msgstr "Laad de lijst met uw geopende wijzigingensets van de server"

msgid "Close the currently selected open changeset"
msgstr "Sluit de huidige geselecteerde geopende wijzigingenset"

msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
msgstr "<html>Selecteer de wijzigingensets die u wilt sluiten</html>"

msgid "Open changesets"
msgstr "Wijzigingensets openen"

msgid "Close changesets"
msgstr "Wijzigingensets sluiten"

msgid "Close the selected open changesets"
msgstr "Sluit de geselecteerde geopende wijzigingensets"

msgid "Cancel closing of changesets"
msgstr "Annuleer het sluiten van wijzigingensets"

msgid "Closing changeset"
msgstr "Wijzigingenset aan het sluiten"

msgid "Closing changeset {0}"
msgstr "Wijzigingenset aan het sluiten {0}"

msgid ""
"Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception."
msgstr ""
"Op voorgrond zetten van dialoogvenster Invoer mislukt. Kreeg een "
"beveiligings-exceptie."

msgid "Enter credentials for OSM API"
msgstr "Voer persoonlijke gegevens in voor OSM API"

msgid "Enter credentials for host"
msgstr "Voer persoonlijke gegevens in voor de host"

msgid "Enter credentials for HTTP proxy"
msgstr "Voer persoonlijke gegevens in voor HTTP proxy"

msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
msgstr "Waarschuwing: het wachtwoord wordt niet versleuteld verstuurd."

msgid "Please enter the user name of your OSM account"
msgstr "Voer de gebruikersnaam voor uw account voor OSM in"

msgid "Please enter the password of your OSM account"
msgstr "Voer het wachtwoord voor uw account voor OSM in"

msgid ""
"Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"Authenticeren op de OSM API ''{0}'' mislukt. Voer een geldige gebruikersnaam "
"en een geldig wachtwoord in."

msgid "Please enter the user name of your account"
msgstr "Voer de gebruikersnaam van uw account in"

msgid "Please enter the password of your account"
msgstr "Voer het wachtwoord van uw account in"

msgid ""
"Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and "
"a valid password."
msgstr ""
"Authenticatie bij de host ''{0}'' is mislukt. Voer een geldige "
"gebruikersnaam en een geldig wachtwoord in."

msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
msgstr "Voer de gebruikersnaam in voor het authenticeren bij uw proxyserver"

msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server"
msgstr "Voer het wachtwoord in voor het authenticeren bij uw proxyserver"

msgid ""
"Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid "
"username and a valid password."
msgstr ""
"Authenticeren bij de HTTP proxy ''{0}'' mislukt. Voer een geldige "
"gebruikersnaam en een geldig wachtwoord in."

msgid ""
"Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the "
"password may be transferred unencrypted."
msgstr ""
"Waarschuwing: afhankelijk van de methode voor authenticatie die de "
"proxyserver gebruikt kan het wachtwoord niet versleuteld worden overgedragen."

msgid "Authenticate"
msgstr "Authenticeren"

msgid "Authenticate with the supplied username and password"
msgstr "Authenticeren met de opgegeven gebruikersnaam en wachtwoord"

msgid "Cancel authentication"
msgstr "Authenticeren annuleren"

msgid "Downloading file"
msgstr "Downloaden van bestand"

msgid "Downloading File {0}: {1} bytes..."
msgstr "Downloaden bestand {0}: {1} bytes..."

msgid "Download finished"
msgstr "Downloaden voltooid"

msgid "Unpacking {0} into {1}"
msgstr "Uitpakken {0} in {1}"

msgid ""
"Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Kan bestand ''{0}'' niet downloaden. De koppeling voor downloaden ''{1}'' is "
"geen geldige URL. Downloaden overgeslagen."

msgid ""
"Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not "
"know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are "
"not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are "
"working."
msgstr ""
"Kon geen lijst van uw geopende wijzigingensets ophalen omdat<br>JOSM uw "
"identiteit niet kent.<br>U moet kiezen om óf anoniem te werken óf u bent "
"niet gerechtigd<br>om de identiteit te kennen van de gebruiker op wiens "
"gezag u werkt."

msgid "Missing user identity"
msgstr "Ontbrekende identiteit van de gebruiker"

msgid ""
"Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Ophalen van gebruikersinformatie voor huidige gebruiker van JOSM mislukt. "
"Exceptie was: {0}"

msgid "Download objects"
msgstr "Downloaden van objecten"

msgid "Initializing nodes to download ..."
msgstr "Initialiseren van knopen om te downloaden ..."

msgid "Object could not be downloaded"
msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
msgstr[0] "Object kon niet gedownload worden"
msgstr[1] "Enkele objecten konden niet gedownload worden"

msgid "One object could not be downloaded.<br>"
msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
msgstr[0] "Eén object kon niet gedownload worden.<br>"
msgstr[1] "{0} objecten konden niet gedownload worden.<br>"

msgid ""
"The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server "
"does not know an object with the requested id."
msgstr ""
"De server antwoordde met antwoordcode 404.<br>Dit houdt normaal gesproken in "
"dat de server geen object met de opgevraagde ID kent."

msgid "missing objects:"
msgstr "ontbrekende objecten:"

msgid "One downloaded object is deleted."
msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted."
msgstr[0] "Eén gedownload object is verwijderd."
msgstr[1] "{0} gedownloade objecten zijn verwijderd."

msgid ""
"Either edit the path manually in the text field or click the \"...\" button "
"to open a file chooser."
msgstr ""
"Voer of het pad handmatig in in het tekstveld of klik op de knop \"...\" om "
"een bestandskiezer te openen."

msgid "The bold text is the name of the layer."
msgstr "De vet gedrukte tekst is de naam van de laag."

msgid "Click here to choose save path"
msgstr "Klik hier om te kiezen om het pad op te slaan"

msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
msgstr "Laag ''{0}'' wordt niet gesteund door een bestand"

msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
msgstr ""
"Bestand ''{0}'' kan niet worden beschreven. Voer een andere bestandsnaam in."

msgid "Click cell to change the file path."
msgstr "Klik op de cel om het pad voor het bestand te wijzigen."

msgid "Launch a file chooser to select a file"
msgstr "Start een venster voor bestandsselectie om een bestand te selecteren"

msgid "Select filename"
msgstr "Selecteer een bestandsnaam"

msgid "Open Recent"
msgstr "Open recent bestand"

msgid "List of recently opened files"
msgstr "Lijst van recent geopende bestanden"

msgid "Clear"
msgstr "Leegmaken"

msgid "Clear the list of recently opened files"
msgstr "Maak de lijst van recent geopende bestanden leeg"

msgid "Saving layer to ''{0}'' ..."
msgstr "Laag opslaan naar ''{0}'' ..."

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen - Opslaan/Uploaden vóór afsluiten?"

msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen - Opslaan/Uploaden vóór verwijderen"

msgid "Uploading and saving modified layers ..."
msgstr "Uploaden en opslaan van gewijzigde lagen ..."

msgid ""
"<html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or "
"discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} laag heeft nog niet-opgeloste conflicten.<br>Los ze eerst op óf "
"negeer de aanpassingen.<br>Laag met conflicten:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} lagen hebben nog niet-opgeloste conflicten.<br>Los ze eerst op óf "
"negeer de aanpassingen.<br>Lagen met conflicten:</html>"

msgid "Unsaved data and conflicts"
msgstr "Niet-opgeslagen gegevens en conflicten"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a "
"file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a "
"file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a "
"file:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} laag moet worden opgeslagen maar heeft geen gekoppeld "
"bestand.<br>Selecteer of een bestand voor deze laag óf annuleer de "
"wijzigingen.<br>Laag zonder bestand:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} lagen moeten worden opgeslagen maar hebben geen gekoppeld "
"bestand.<br>Selecteer of een bestand voor ze óf annuleer de "
"wijzigingen.<br>Lagen zonder bestand</html>"

msgid "Unsaved data and missing associated file"
msgstr "Niet-opgeslagen gegevens en ontbrekende gekoppelde bestanden"

msgid ""
"<html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for this layer or discard the "
"changes.<br>Layer with a non-writable file:</html>"
msgid_plural ""
"<html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be "
"written.<br>Either select another file for each of them or discard the "
"changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
msgstr[0] ""
"<html>{0} laag moet worden opgeslagen maar heeft een gekoppeld "
"bestand<br>dat niet kan worden beschreven.<br>Selecteer of een ander bestand "
"voor deze laag óf annuleer de wijzigingen.<br>Laag met een niet te "
"beschrijven bestand:</html>"
msgstr[1] ""
"<html>{0} lagen moet worden opgeslagen maar hebben een gekoppeld "
"bestand<br>dat niet kan worden beschreven.<br>Selecteer óf een ander bestand "
"voor elk van deze lagen óf annuleer de wijzigingen.<br>Lagen met niet te "
"beschrijven bestanden:</html>"

msgid "Unsaved data non-writable files"
msgstr "Niet-opgeslagen gegevens en niet te beschrijven bestanden"

msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
msgstr "Sluit dit dialoogvenster en ga door met het bewerken in JOSM"

msgid "Exit now!"
msgstr "Nu afsluiten!"

msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr ""
"Sluit JOSM af zonder op te slaan. Niet-opgeslagen wijzigingen gaan verloren"

msgid "Delete now!"
msgstr "Nu verwijderen!"

msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
msgstr ""
"Verwijder lagen zonder op te slaan. Niet-opgeslagen wijzigingen gaan verloren"

msgid "Perform actions before exiting"
msgstr "Voer de acties uit vóór het afsluiten"

msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
msgstr ""
"Sluit JOSM af met opslaan. Niet-opgeslagen wijzigingen worden geüpload en/of "
"opgeslagen."

msgid "Perform actions before deleting"
msgstr "Voer de acties uit vóór het verwijderen"

msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
msgstr ""
"Lagen opslaan/uploaden vóór verwijderen. Niet-opgeslagen wijzigingen gaan "
"niet verloren."

msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..."
msgstr "Voorbereiden van laag ''{0}'' voor uploaden ..."

msgid ""
"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
"canceled or has failed.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were "
"canceled or have failed.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Een upload- en/of opslaan-bewerking van één laag met "
"aanpassingen<br>werd geannuleerd of is mislukt.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Bewerkingen uploaden en/of opslaan van {0} lagen met "
"aanpassingen<br>werden geannuleerd of zijn mislukt.</html>"

msgid "Incomplete upload and/or save"
msgstr "Niet voltooid uploaden en/of opslaan"

msgid "should be uploaded"
msgstr "zou moeten worden geüpload"

msgid "should be saved"
msgstr "zou moeten worden opgeslagen"

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
msgstr ""
"Laag ''{0}'' heeft wijzigingen die zouden moeten worden geüpload naar de "
"server."

msgid "Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded."
msgstr ""
"Laag ''{0}'' heeft wijzigingen waarvan wordt afgeraden om ze te uploaden."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
msgstr "Laag ''{0}'' heeft geen wijzigingen die moeten worden geüpload."

msgid ""
"Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file "
"''{1}''."
msgstr ""
"Laag ''{0}'' heeft wijzigingen die zouden moeten worden opgeslagen naar het "
"gekoppelde bestand ''{1}''."

msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved."
msgstr "Laag ''{0}'' heeft geen wijzigingen die moeten worden opgeslagen."

msgid "Layer Name and File Path"
msgstr "Naam laag en pad voor bestand"

msgid "Recommended Actions"
msgstr "Aanbevolen acties"

msgid "Actions To Take"
msgstr "Te ondernemen acties"

msgid "Update objects"
msgstr "Ververs objecten"

msgid "Initializing nodes to update ..."
msgstr "Initialiseren van knopen om bij te werken ..."

msgid "Initializing ways to update ..."
msgstr "Initialiseren van wegen om bij te werken ..."

msgid "Initializing relations to update ..."
msgstr "Initialiseren van relaties om bij te werken ..."

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
msgstr ""
"Bepaal hoe de gegevens moeten worden geüpload en welke wijzigingenset moet "
"worden gebruikt"

msgid "Tags of new changeset"
msgstr "Tags van nieuwe wijzigingenset"

msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to"
msgstr ""
"Pas tags toe op de wijzigingenset waar de gegevens naartoe zijn geüpload"

msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to"
msgstr ""
"Beheer geopende wijzigingensets en selecteer een wijzigingenset om naar toe "
"te uploaden"

msgid "Configure advanced settings"
msgstr "Gevorderde instellingen configureren"

msgid "Upload to ''{0}''"
msgstr "Uploaden naar ''{0}''"

msgid "Upload Changes"
msgstr "Aanpassingen uploaden"

msgid "Upload the changed primitives"
msgstr "Upload de gewijzigde primitieven"

msgid "Please revise upload comment"
msgstr "Herstel de opmerking bij uploaden"

msgid ""
"Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This "
"is technically allowed, but please consider that many users who are<br "
"/>watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br "
"/>to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to "
"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Je opmerking bij uploaden is <i>leeg</i>, of <i>zeer kort</i>.<br /><br "
"/>Technisch is dit toegestaan, maar neem in overweging dat veel gebruikers "
"die<br />wijzigingen bekijken in hun omgeving afhankelijk zijn van "
"betekenisvolle opmerkingen<br />om te begrijpen wat er aan de hand is!<br "
"/><br />Als u nu een minuutje spendeert aan het uitleggen van uw wijziging, "
"zult u het leven<br />van vele andere mappers een stuk eenvoudiger maken."

msgid "Please specify a changeset source"
msgstr "Specificeer een bron voor de wijzigingenset"

msgid ""
"You did not specify a source for your changes.<br />It is technically "
"allowed, but this information helps<br />other users to understand the "
"origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your "
"change, you will make life<br />easier for many other mappers."
msgstr ""
"Je hebt geen bron voor je veranderingen gegeven.<br /><br />Technisch is dit "
"toegestaan, maar <br />deze info helpt andere gebruikers om de bron van de "
"<br />wijzigingen te begrijpen.<br /><br />Als u nu een minuutje spendeert "
"aan het uitleggen van uw wijziging, zult u het leven<br />van vele andere "
"mappers een stuk eenvoudiger maken."

msgid "Revise"
msgstr "Herstel"

msgid "Continue as is"
msgstr "Doorgaan zoals het is"

msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment"
msgstr ""
"Terug naar het vorige dialoogvenster om een meer beschrijvende opmerking in "
"te voeren"

msgid "Cancel and return to the previous dialog"
msgstr "Annuleren en terug naar het vorige dialoogvenster"

msgid "Please enter a valid chunk size first"
msgstr "Voer eerst een geldige grootte voor het gedeelte"

msgid "Illegal chunk size"
msgstr "Ongeldige grootte voor gedeelte"

msgid "{0}={1}"
msgstr "{0}={1}"

msgid ""
"<html>The following changeset tag contains an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgid_plural ""
"<html>The following changeset tags contain an empty "
"key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>"
msgstr[0] ""
"<html>De volgende tag voor wijzigingenset bevat een lege "
"sleutel/waarde:<br>{0}<br>Doorgaan?</html>"
msgstr[1] ""
"<html>De volgende tags voor wijzigingenset bevatten een lege "
"sleutel/waarde:<br>{0}<br>Doorgaan?</html>"

msgid "Empty metadata"
msgstr "Lege metadata"

msgid "Cancel the upload and resume editing"
msgstr "Annuleer het uploaden en hervat het bewerken"

msgid "Tags of changeset {0}"
msgstr "Tags van wijzigingenset {0}"

msgid ""
"Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and "
"retrying to upload."
msgstr ""
"Object ''{0}'' is al verwijderd van de server. Dit object overgeslagen en "
"probeer opnieuw te uploaden."

msgid "Preparing objects to upload ..."
msgstr "Voorbereiden van objecten om te uploaden ..."

msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
msgstr ""
"Objecten zijn geüpload naar een <strong>nieuwe wijzigingenset</strong>."

msgid ""
"Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} with upload "
"comment ''{1}''."
msgstr ""
"Objecten zijn geüpload naar de <strong>geopende wijzigingenset</strong> {0} "
"met de opmerking voor uploaden ''{1}''."

msgid ""
"The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
msgstr ""
"De wijzigingenset zal worden <strong>gesloten</strong> na dit uploaden"

msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
msgstr ""
"De wijzigingenset zal <strong>open gelaten worden</strong> na dit uploaden"

msgid "configure changeset"
msgstr "wijzigingenset configureren"

msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
msgstr[0] ""
"Uploaden van <strong>{0} object</strong> naar <strong>1 "
"wijzigingenset</strong>"
msgstr[1] ""
"Uploaden van <strong>{0} objecten</strong> naar <strong>1 "
"wijzigingenset</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgid_plural ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>1 request</strong>"
msgstr[0] ""
"Uploaden van <strong>{0} object</strong> naar <strong>1 "
"wijzigingenset</strong> met behulp van <strong>1 verzoek</strong>"
msgstr[1] ""
"Uploaden van <strong>{0} objecten</strong> naar <strong>1 "
"wijzigingenset</strong> met behulp van <strong>1 verzoek</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using "
"<strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Uploaden van <strong>{0} objecten</strong> naar <strong>1 "
"wijzigingenset</strong> met behulp van <strong>{1} verzoeken</strong>"

msgid "advanced configuration"
msgstr "gevorderde configuratie"

msgid ""
"{0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server "
"''{2}''. Please <a href=\"urn:advanced-configuration\">configure</a> how to "
"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
msgstr ""
"{0} objecten overschrijden de max. toegestane {1} objecten in een "
"wijzigingenset op de server ''{2}''. <a href=\"urn:advanced-"
"configuration\">Configureer</a> hoe doorgegaan moet worden met "
"<strong>meerdere wijzigingensets</strong>"

msgid ""
"Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple "
"changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>"
msgstr ""
"Uploaden van <strong>{0} objecten</strong> naar <strong>meerdere "
"wijzigingensets</strong> met behulp van <strong>{1} verzoeken</strong>"

msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
msgstr "Gegevens aan het uploaden voor laag ''{0}''"

msgid "Continue uploading"
msgstr "Doorgaan met uploaden"

msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
msgstr ""
"Klik om dor te gaan met uploaden naar aanvullende nieuwe wijzigingensets"

msgid "Go back to Upload Dialog"
msgstr "Ga terug naar dialoogvenster Uploaden"

msgid "Click to return to the Upload Dialog"
msgstr "Klik om terug te keren naar het dialoogvenster Uploaden"

msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

msgid "Click to abort uploading"
msgstr "Klik om het uploaden af te breken"

msgid ""
"The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most "
"likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects "
"on the server ''{1}''."
msgstr ""
"De server rapporteerde dat de huidige wijzigingenset was gesloten.<br>Dit "
"komt vermoedelijk door het feit dat de grootte van de wijzigingensets de "
"max. grootte<br>van {0} objecten op de server ''{1}'' overschrijdt."

msgid "There is {0} object left to upload."
msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
msgstr[0] "Er is {0} object over om te worden geüpload."
msgstr[1] "Er zijn {0} objecten over om te worden geüpload."

msgid ""
"Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new "
"changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload "
"dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to "
"map editing.<br>"
msgstr ""
"Klik op ''<strong>{0}</strong>'' om door te gaan met het uploaden van "
"aanvullende nieuwe wijzigingensets.<br>Klik op ''<strong>{1}</strong>'' om "
"terug te keren naar het dialoogvenster Uploaden.<br>Klik op "
"''<strong>{2}</strong>'' om het uploaden af te breken en terug te keren naar "
"het bewerken van de kaart.<br>"

msgid "Changeset is full"
msgstr "Wijzigingenset is vol"

msgid "Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "Knoop ''{0}'' is al verwijderd. Object overslaan in upload."

msgid "Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "Weg ''{0}'' is al verwijderd. Object overslaan in upload."

msgid "Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "Relatie ''{0}'' is al verwijderd. Object overslaan in upload."

msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
msgstr "Object ''{0}'' is al verwijderd. Object overslaan in upload."

msgid "Uploading {0} object..."
msgid_plural "Uploading {0} objects..."
msgstr[0] "Uploaden van {0} object..."
msgstr[1] "Uploaden van {0} objecten..."

msgid ""
"Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
msgstr ""
"Negeren van de opgetreden exceptie omdat het uploaden is geannuleerd. "
"Exceptie is: {0}"

msgid "Upload successful!"
msgstr "Uploaden gelukt!"

msgid ""
"<html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to "
"be uploaded to the server.</html>"
msgstr ""
"<html>Markeer aangepaste objecten <strong>in de huidige selectie</strong> om "
"te worden geüpload naar de server.</html>"

msgid ""
"<html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the "
"server.</html>"
msgstr ""
"<html>Markeer <strong>lokaal verwijderde objecten</strong> om te worden "
"verwijderd op de server.</html>"

msgid "Select objects to upload"
msgstr "Selecteer objecten om te uploaden"

msgid "Cancel uploading"
msgstr "Uploaden annuleren"

msgid "Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''"
msgstr "Onverwachte waarde voor sleutel ''{0}'' in voorkeuren, kreeg ''{1}''"

msgid "Please select the upload strategy:"
msgstr "Selecteer de strategie voor het uploaden:"

msgid "Upload data in one request"
msgstr "Upload gegevens in één verzoek"

msgid "Upload data in chunks of objects. Chunk size: "
msgstr "Upload gegevens in gedeelten van objecten. Grootte gedeelte: "

msgid "Upload each object individually"
msgstr "Upload elk object individueel"

msgid ""
"<html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to "
"upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>"
msgstr ""
"<html>Er zijn <strong>meerdere wijzigingensets</strong> in volgorde nodig om "
"{0} objecten te uploaden. Welke strategie wilt u gebruiken?</html>"

msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
msgstr ""
"Vul een wijzigingenset op en keer terug naar het dialoogvenster Uploaden"

msgid "Open and use as many new changesets as necessary"
msgstr "Open en gebruik zoveel nieuwe wijzigingensets als nodig zijn"

msgid "Upload in one request not possible (too many objects to upload)"
msgstr "Uploaden in één verzoek niet mogelijk (te veel objecten te uploaden)"

msgid ""
"<html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset "
"size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
msgstr ""
"<html>Kan {0} objecten niet in één verzoek uploaden omdat de<br>max. grootte "
"van de wijzigingenset size {1} op de server ''{2}'' wordt "
"overschreden.</html>"

msgid "(1 request)"
msgstr "(1 verzoek)"

msgid "(# requests unknown)"
msgstr "(# onbekende verzoeken)"

msgid "({0} request)"
msgid_plural "({0} requests)"
msgstr[0] "({0} verzoek)"
msgstr[1] "({0} verzoeken)"

msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
msgstr "Ongeldige grootte voor gedeelte <= 0. Voer een geheel getal > 1 in"

msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''"
msgstr ""
"Grootte van gedeelte {0} overschrijdt max. grootte van wijzigingenset {1} "
"voor server ''{2}''"

msgid "Please enter an integer > 1"
msgstr "Voer een geheel getal > 1 in"

msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1"
msgstr "Waarde ''{0}'' is geen getal. Voer een geheel getal > 1 in"

msgid "Objects to add:"
msgstr "Objecten om toe te voegen:"

msgid "Objects to modify:"
msgstr "Objecten om aan te passen:"

msgid "Objects to delete:"
msgstr "Objecten om te verwijderen:"

msgid "{0} object to add:"
msgid_plural "{0} objects to add:"
msgstr[0] "{0} object toe te voegen:"
msgstr[1] "{0} objecten toe te voegen:"

msgid "{0} object to modify:"
msgid_plural "{0} objects to modify:"
msgstr[0] "{0} object aan te passen:"
msgstr[1] "{0} objecten aan te passen:"

msgid "{0} object to delete:"
msgid_plural "{0} objects to delete:"
msgstr[0] "{0} object te verwijderen:"
msgstr[1] "{0} objecten te verwijderen:"

msgid "Customize Color"
msgstr "Kleur aanpassen"

msgid "Default"
msgstr "Standaard"

msgid "Choose a color"
msgstr "Kies een kleur"

msgid "Name: {0}"
msgstr "Naam: {0}"

msgid "Description: {0}"
msgstr "Beschrijving: {0}"

msgid "{0} track"
msgid_plural "{0} tracks"
msgstr[0] "{0} spoor,"
msgstr[1] "{0} sporen,"

msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

msgid "Timespan"
msgstr "Tijsduur"

msgid "Length"
msgstr "Lengte"

msgid "Length: {0}"
msgstr "Lengte: {0}"

msgid "{0} route, "
msgid_plural "{0} routes, "
msgstr[0] "{0} route, "
msgstr[1] "{0} routes, "

msgid "{0} waypoint"
msgid_plural "{0} waypoints"
msgstr[0] "{0} wegpunt"
msgstr[1] "{0} wegpunten"

msgid "{0} track, "
msgid_plural "{0} tracks, "
msgstr[0] "{0} spoor, "
msgstr[1] "{0} sporen, "

msgid "Save GPX file"
msgstr "GPX-bestand opslaan"

msgid "Imagery fade"
msgstr "Afbeelding vervagen"

msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

msgid "Next marker"
msgstr "Volgende markering"

msgid "Jump to next marker"
msgstr "Spring naar volgende markering"

msgid "Previous marker"
msgstr "Vorige markering"

msgid "Jump to previous marker"
msgstr "Spring naar vorige markering"

msgid "All projections are supported"
msgstr "Alle projecties worden ondersteund"

msgid ""
"The layer {0} does not support the new projection {1}.\n"
"{2}\n"
"Change the projection again or remove the layer."
msgstr ""
"De laag {0} ondersteunt niet de nieuwe projectie {1}.\n"
"{2}\n"
"Wijzig de projectie opnieuw of verwijder de laag."

msgid "Save Layer"
msgstr "Laag opslaan"

msgid "Notes"
msgstr "Bankbiljetten"

msgid "Notes layer"
msgstr ""

msgid "Total notes:"
msgstr ""

msgid "Changes need uploading?"
msgstr ""

msgid "Data Layer {0}"
msgstr "Gegevenslaag {0}"

msgid "outside downloaded area"
msgstr "buiten gedownload gebied"

msgid "version {0}"
msgstr "versie {0}"

msgid "Merging layers"
msgstr "Lagen samenvoegen"

msgid "{0} deleted"
msgid_plural "{0} deleted"
msgstr[0] "{0} verwijderd"
msgstr[1] "{0} verwijderd"

msgid "{0} consists of:"
msgstr "{0} bestaat uit:"

msgid "unset"
msgstr "niet ingesteld"

msgid "API version: {0}"
msgstr "API-versie: {0}"

msgid "Upload is discouraged"
msgstr "Uploaden wordt afgeraden"

msgid "Convert to GPX layer"
msgstr "Naar GPX-laag omzetten"

msgid "Converted from: {0}"
msgstr "Omgezet van: {0}"

msgid "Dataset consistency test"
msgstr "Gegevensset test voor consistentie"

msgid "No problems found"
msgstr "Geen problemen gevonden"

msgid "Following problems found:"
msgstr "Volgende problemen gevonden:"

msgid "Empty document"
msgstr "Leeg document"

msgid "Save anyway"
msgstr "Toch opslaan"

msgid "The document contains no data."
msgstr "Het document bevat geen gegevens."

msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicten"

msgid "Reject Conflicts and Save"
msgstr "Conflicten verwerpen en opslaan"

msgid ""
"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
"if you rejected all. Continue?"
msgstr ""
"Er zijn nog niet-opgeloste conflicten. Conflicten zullen niet worden "
"opgeslagen en afgehandeld alsof ze allemaal genegeerd hebt. Doorgaan?"

msgid "Save OSM file"
msgstr "OSM-bestand opslaan"

msgid ""
"{0} is not a valid TMS argument. Please check this server URL:\n"
"{1}"
msgstr ""
"{0} is not a valid TMS argument. Controleer alstublieft deze URL voor "
"server:\n"
"{1}"

msgid ""
"TMS layers do not support the projection {0}.\n"
"{1}\n"
"Change the projection or remove the layer."
msgstr ""
"TMS-lagen ondersteunen niet de projectie {0}.\n"
"{1}\n"
"Wijzig de projectie of verwijder de laag."

msgid "Auto Zoom"
msgstr "Automatisch in-/uitzoomen"

msgid "Auto load tiles"
msgstr "Automatisch tegels laden"

msgid "Show Errors"
msgstr "Fouten weergeven"

msgid "Load Tile"
msgstr "Tegel laden"

msgid "Show Tile Info"
msgstr "Tegelinfo weergeven"

msgid "Load All Tiles"
msgstr "Alle tegels laden"

msgid "Load All Error Tiles"
msgstr "Alle fouten voor tegels laden"

msgid "Increase zoom"
msgstr "Zoom vergroten"

msgid "Decrease zoom"
msgstr "Zoom verkleinen"

msgid "Snap to tile size"
msgstr "Vastklikken aan grootte van tegel"

msgid "Flush Tile Cache"
msgstr "Cache voor tegels leegmaken"

msgid "zoom in to load any tiles"
msgstr "inzoomen om tegels te laden"

msgid "zoom in to load more tiles"
msgstr "inzoomen om meer tegels te laden"

msgid "increase zoom level to see more detail"
msgstr "vergoot het zoomniveau om meer detail te zien"

msgid "No tiles at this zoom level"
msgstr "Geen tegels op dit zoomniveau"

msgid "Current zoom: {0}"
msgstr "Huidig zoomniveau: {0}"

msgid "Display zoom: {0}"
msgstr ""

msgid "Pixel scale: {0}"
msgstr "Pixelschaal: {0}"

msgid "Best zoom: {0}"
msgstr "Beste zoomniveau: {0}"

msgid "TMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
msgstr "TMS-laag ({0}), downloaden met zoom {1}"

msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported"
msgstr "EPSG:4326- en Mercator-projectie worden ondersteund"

msgid "Validation errors"
msgstr "Fouten bij valideren"

msgid "No validation errors"
msgstr "Geen fouten bij valideren"

msgid "Blank Layer"
msgstr "Lege laag"

msgid "Downloaded {0}/{1} tiles"
msgstr "Gedownload {0}/{1} tegels"

msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
msgstr "WMS-laag ({0}), automatisch in zoom {1} downloaden"

msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
msgstr "WMS-laag ({0}), in zoom {1} downloaden"

msgid "Download visible tiles"
msgstr "Zichtbare tegels downloaden"

msgid ""
"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
msgstr ""
"Het gevraagde gebied is te groot. Zoom een beetje in, of wijzig de resolutie"

msgid "Change resolution"
msgstr "Resolutie veranderen"

msgid "Reload erroneous tiles"
msgstr "Foutieve tegels herladen"

msgid "Alpha channel"
msgstr "Alfa-kanaal"

msgid "Automatically change resolution"
msgstr "Automatisch resolutie wijzigen"

msgid "Set WMS Bookmark"
msgstr "Stel WMS-bladwijzer in"

msgid "Automatic downloading"
msgstr "Automatisch downloaden"

msgid "Zoom to native resolution"
msgstr "Zoom naar eigen resolutie"

msgid "Supported projections are: {0}"
msgstr "Ondersteunde projecties zijn: {0}"

msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
msgstr "Niet-ondersteunde versie WMS-bestand; gevonden {0}, verwachtte {1}"

msgid "Save WMS file"
msgstr "Sla WMS-bestand op"

msgid "Correlate to GPX"
msgstr "Met GPX relateren"

msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
msgstr "GPX-bestanden (*.gpx, *.gpx.gz)"

msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
msgstr "Bestand {0} is geladen met de naam \"{1}\""

msgid "Error while parsing {0}"
msgstr "Fout tijdens parsen {0}"

msgid "Could not read \"{0}\""
msgstr "Kon \"{0}\" niet lezen"

msgid ""
"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the "
"time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you "
"read on the photo and select a timezone<hr></html>"
msgstr ""
"<html>Maak een opname van je GPS-ontvanger terwijl die de tijd "
"weergeeft.<br>Toon die foto hier.<br>Voer vervolgens de afgebeelde tijd hier "
"in en selecteer een tijdzone<hr></html>"

msgid "Photo time (from exif):"
msgstr "Tijd op foto (uit exif):"

msgid "Gps time (read from the above photo): "
msgstr "GPS-tijd (lees uit de bovenstaande foto): "

msgid "I am in the timezone of: "
msgstr "Ik bevind mij in de tijdzone: "

msgid "No date"
msgstr "Geen datum"

msgid "Open another photo"
msgstr "Open een andere foto"

msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
msgstr "De tijd met een foto van de GPS-ontvanger synchroniseren"

msgid ""
"Error while parsing the date.\n"
"Please use the requested format"
msgstr ""
"Fout tijdens parsen van gegevens.\n"
"Gebruik de verzochte indeling"

msgid "Invalid date"
msgstr "Ongeldige datum"

msgid "<No GPX track loaded yet>"
msgstr "<Nog geen GPX-spoor geladen>"

msgid "GPX track: "
msgstr "GPX-spoor: "

msgid "Open another GPX trace"
msgstr "Een ander GPX-spoor openen"

msgid ""
"<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
msgstr ""
"<html>Gebruik foto van een accurate klok,<br>bijv. scherm van de GPS-"
"ontvanger</html>"

msgid "Auto-Guess"
msgstr "Automatisch schatten"

msgid "Matches first photo with first gpx point"
msgstr "Koppel eerste foto aan eerste GPX-punt"

msgid "Manual adjust"
msgstr "Handmatige bijstelling"

msgid "Override position for: "
msgstr "Overschrijf positie voor: "

msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
msgstr "Afbeeldingen met geolocatie in EXIF-gegevens({0}/{1})"

msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
msgstr "Afbeeldingen die reeds een tag kregen ({0}/{1})"

msgid "Show Thumbnail images on the map"
msgstr "Toon miniaturen op de kaart"

msgid "Timezone: "
msgstr "Tijdzone: "

msgid "Offset:"
msgstr "Verschuiving:"

msgid "Correlate images with GPX track"
msgstr "Verband tussen afbeeldingen en GPX-sporen leggen"

msgid "Correlate"
msgstr "Correleer"

msgid "Invalid timezone"
msgstr "Ongeldige tijdzone"

msgid "Invalid offset"
msgstr "Ongeldige verschuiving"

msgid "Try Again"
msgstr "Opnieuw proberen"

msgid "No images could be matched!"
msgstr "Geen afbeeldingen konden worden gekoppeld"

msgid "No gpx selected"
msgstr "Geen GPX geselecteerd"

msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html>"
msgid_plural ""
"<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
msgstr[0] ""
"<html>Koppelde <b>{0}</b> van <b>{1}</b> foto aan GPX-spoor.</html>"
msgstr[1] ""
"<html>Koppelde <b>{0}</b> van <b>{1}</b> foto''s aan GPX-spoor.</html>"

msgid "Timezone: {0}"
msgstr "Tijdzone: {0}"

msgid "Minutes: {0}"
msgstr "Minuten: {0}"

msgid "Seconds: {0}"
msgstr "Seconden: {0}"

msgid "(Time difference of {0} day)"
msgid_plural "Time difference of {0} days"
msgstr[0] "(Tijdverschil van {0} dag)"
msgstr[1] "Tijdverschil van {0} dagen"

msgid ""
"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
"adjust the sliders to manually match the photos."
msgstr ""
"Er trad een fout op bij het proberen te koppelen van de foto''s aan het GPX-"
"spoor. U kunt de schuifbalken aanpassen om de foto''s handmatig te matchen."

msgid "Matching photos to track failed"
msgstr "Koppelen van foto''s aan spoor is mislukt"

msgid "Adjust timezone and offset"
msgstr "Tijdzone en tijdverschil aanpassen"

msgid "The selected photos do not contain time information."
msgstr "De selecteerde foto''s bevatten geen informatie over tijd."

msgid "Photos do not contain time information"
msgstr "Foto''s bevatten geen informatie over tijd."

msgid ""
"The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another "
"one."
msgstr ""
"Het geselecteerde GPX-spoor bevat geen tijdstempels. Selecteer een ander."

msgid "GPX Track has no time information"
msgstr "GPX-spoor heeft geen informatie over tijd"

msgid "You should select a GPX track"
msgstr "U moet een GPX-spoor selecteren"

msgid "No selected GPX track"
msgstr "Geen GPX-spoor geselecteerd"

msgid ""
"Error while parsing timezone.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Fout tijdens parsen van tijdzone.\n"
"Verwachtte indeling: {0}"

msgid ""
"Error while parsing offset.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""
"Fout tijdens parsen van verschuiving.\n"
"Verwachtte indeling: {0}"

msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
msgstr "GPS-locaties uit EXIF halen"

msgid "Starting directory scan"
msgstr "Scan van mappen starten"

msgid "Read photos..."
msgstr "Foto''s lezen..."

msgid "Reading {0}..."
msgstr "Lezen {0}..."

msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
msgstr "Kan geen canoniek pad voor map {0} krijgen\n"

msgid "Scanning directory {0}"
msgstr "Map {0} scannen"

msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
msgstr "Bestanden uit map {0} halen is mislukt\n"

msgid "One of the selected files was null"
msgstr "Een van de geselecteerde bestanden was leeg (null)"

msgid "Geotagged Images"
msgstr "Afbeeldingen met geo-tags"

msgid "{0} image loaded."
msgid_plural "{0} images loaded."
msgstr[0] "{0} afbeelding geladen."
msgstr[1] "{0} afbeeldingen geladen."

msgid "{0} was found to be GPS tagged."
msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged."
msgstr[0] "{0} was aangetroffen met GPS-tag."
msgstr[1] "{0} werden aangetroffen met GPS-tag."

msgid "Delete image file from disk"
msgstr "Wis afbeeldingsbestand van de schijf"

msgid ""
"<html><h3>Delete the file {0} from disk?<p>The image file will be "
"permanently lost!</h3></html>"
msgstr ""
"<html><h3>Verwijder bestand {0} van de schijf?<p>De afbeelding zal "
"definitief verloren gaan!</h3></html>"

msgid "Image file could not be deleted."
msgstr "Afbeeldingsbestand kon niet worden gewist."

msgid "No image"
msgstr "Geen afbeelding"

msgid "Loading {0}"
msgstr "{0} laden"

msgid "Error on file {0}"
msgstr "Fout met bestand {0}"

msgid "Display geotagged images"
msgstr "Toon afbeeldingen met geo-tags"

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Show previous Image"
msgstr "Toon vorige afbeelding"

msgid "Geoimage: {0}"
msgstr "Geo-afbeelding: {0}"

msgid "Remove photo from layer"
msgstr "Verwijder foto uit laag"

msgid "Delete File from disk"
msgstr "Wis bestand van de schijf"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "Show next Image"
msgstr "Toon volgende afbeelding"

msgid "Show first Image"
msgstr "Geef eerste afbeelding weer"

msgid "Show last Image"
msgstr "Geef laatste afbeelding weer"

msgid "Center view"
msgstr "Beeld centreren"

msgid "Zoom best fit and 1:1"
msgstr "Zoom optimaal en 1:1"

msgid "Move dialog to the side pane"
msgstr "Verplaats dialoogvenster naar venster aan zijkant"

msgid ""
"\n"
"Altitude: {0} m"
msgstr ""
"\n"
"Hoogte: {0} m"

msgid ""
"\n"
"{0} km/h"
msgstr ""
"\n"
"{0} km/u"

msgid ""
"\n"
"Direction {0}°"
msgstr ""
"\n"
"Richting {0}°"

msgid ""
"\n"
"EXIF time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"EXIF-tijd: {0}"

msgid ""
"\n"
"GPS time: {0}"
msgstr ""
"\n"
"GPS-tijd: {0}"

msgid "JPEG images (*.jpg)"
msgstr "JPEG-afbeeldingen (*.jpg)"

msgid "Choose visible tracks"
msgstr "Kies zichtbare sporen"

msgid "Select by date"
msgstr "Selecteer per datum"

msgid ""
"<html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a "
"range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is "
"updated live in the background. Open the URLs by double clicking them.</html>"
msgstr ""
"<html>Selecteer alle sporen die u wilt hebben weergegeven. U kunt een bereik "
"van sporen slepen of CTRL+klik gebruiken om specifieke sporen te selecteren. "
"De kaart wordt live op de achtergrond bijgewerkt. Open de URL''s door erop "
"te dubbelklikken.</html>"

msgid "Set track visibility for {0}"
msgstr "Stel de zichtbaarheid voor sporen in voor {0}"

msgid "Show all"
msgstr "Alles tonen"

msgid "Show selected only"
msgstr "Alleen geselecteerde tonen"

msgid "Convert to data layer"
msgstr "Naar gegevenslaag omzetten"

msgid ""
"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered "
"harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>"
msgstr ""
"<html>Uploaden van onbewerkte GPS gegevens als kaartgegevens wordt als "
"schadelijk beschouwd.<br>Als je sporen (traces) wilt uploaden, zie "
"hier:</html>"

msgid "Customize track drawing"
msgstr "Tekenen van spoor aanpassen"

msgid "From"
msgstr "Van"

msgid "To"
msgstr "t/m"

msgid "No timestamp"
msgstr "Geen tijdstempel"

msgid "Select to download OSM data."
msgstr "Selecteren om gegevens van OSM te downloaden."

msgid "Select to download GPS traces."
msgstr "Selecteren om GPS-sporen te downloaden."

msgid "Download everything within:"
msgstr "Alles downloaden binnen:"

msgid "meters"
msgstr "meters"

msgid "Maximum area per request:"
msgstr "Maximale oppervlakte per verzoek:"

msgid "sq km"
msgstr ""

msgid "Download near:"
msgstr "Download nabij:"

msgid "track only"
msgstr "alleen spoor"

msgid "waypoints only"
msgstr "alleen wegpunten"

msgid "track and waypoints"
msgstr "spoor en wegpunten"

msgid "Click to download"
msgstr "Klik om te downloaden"

msgid "Click to cancel"
msgstr "Klik om te annuleren"

msgid "Download from OSM along this track"
msgstr "Uit OSM downloaden langs dit spoor"

msgid "Calculating Download Area"
msgstr "Te downloaden gebied berekenen"

msgid "Precache imagery tiles along this track"
msgstr "Bereid afbeeldingen langs dit spoor voor"

msgid "Precaching WMS"
msgstr "Voorbereiden WMS"

msgid "Please select the imagery layer."
msgstr "Selecteer de laag voor de afbeeldingen."

msgid "Select imagery layer"
msgstr "Selecteer kaag met afbeeldingen"

msgid "There are no imagery layers."
msgstr "Er zijn geen lagen met afbeeldingen."

msgid "No imagery layers"
msgstr "Geen lagen met afbeeldingen"

msgid "Velocity, km/h"
msgstr ""

msgid "HDOP, m"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "Tijd"

msgid "Direction"
msgstr "Richting"

msgid "gps point"
msgstr "GPS-punt"

msgid "Import Audio"
msgstr "Geluid importeren"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with audio data.</html>"
msgstr ""
"<html>De gegevens in de GPX-laag ''{0}'' is gedownload vanaf de "
"server.<br>Omdat de wegpunten daarvan geen tijdstempel bevatten kunnen we ze "
"niet corresponderen met gegevens van de data.</html>"

msgid "Import not possible"
msgstr "Importeren niet mogelijk"

msgid "Wave Audio files (*.wav)"
msgstr "Wave-geluidsbestanden (*.wav)"

msgid "Audio markers from {0}"
msgstr "Geluidsmarkeringen van {0}"

msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
msgstr "Geen GPX-spoor in laag beschikbaar om geluid mee te koppelen."

msgid ""
"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
"the end were omitted or moved to the start."
msgstr ""
"Sommige wegpunten met tijdmarkeringen van vóór de start of na het einde van "
"het spoor zijn overgeslagen of naar de start verplaatst."

msgid ""
"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
"time were omitted."
msgstr ""
"Enkele wegpunten, die te ver van het spoor liggen om hun tijd zinnig te "
"kunnen schatten, werden weggelaten."

msgid "Import images"
msgstr "Afbeeldingen importeren"

msgid ""
"<html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the "
"server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot "
"correlate them with images.</html>"
msgstr ""
"<html>De gegevens in de GPX-laag ''{0}'' is gedownload vanaf de "
"server.<br>Omdat de wegpunten daarvan geen tijdstempel bevatten kunnen we ze "
"niet corresponderen met afbeeldingen.</html>"

msgid "Markers From Named Points"
msgstr "Markeringen van benoemde punten"

msgid "Named Trackpoints from {0}"
msgstr "Benoemde spoorpunten van {0}"

msgid "gps marker"
msgstr "GPS-markering"

msgid "marker"
msgid_plural "markers"
msgstr[0] "markering"
msgstr[1] "markeringen"

msgid "{0} consists of {1} marker"
msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
msgstr[0] "{0} bestaat uit {1} markering"
msgstr[1] "{0} bestaat uit {1} markeringen"

msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
msgstr ""
"Geen bestaande geluidsmarkeringen in deze laag om vanaf te verschuiven."

msgid "Show Text/Icons"
msgstr "Tekst/Pictogrammen weergeven"

msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
msgstr ""
"Zichtbaarheid van de tekst van de markering en pictogrammen in- of "
"uitschakelen."

msgid "Synchronize Audio"
msgstr "Geluid synchroniseren"

msgid ""
"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
msgstr ""
"Pauzeer het geluid op het moment dat je de hulp bij synchronisatie hoort."

msgid "Audio synchronized at point {0}."
msgstr "Geluid gesynchroniseerd op punt {0}."

msgid "Unable to synchronize in layer being played."
msgstr "Kan in de afgespeelde laag niet synchroniseren."

msgid "Make Audio Marker at Play Head"
msgstr "Geluidsmarkering bij afspeelkop zetten"

msgid ""
"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
"marker."
msgstr ""
"Je moet het geluid gepauzeerd hebben op het punt in het spoor waar je de "
"markering wilt hebben."

msgid ""
"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
"track you were playing (after the first marker)."
msgstr ""
"U moet de afspeelkop nabij het GPX-spoor slepen waarvan u de gekoppelde "
"geluidsopname afspeelde (na de eerste markering)."

msgid ""
"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
"point where you want to synchronize."
msgstr ""
"Je moet de afspeelkop slepen (Shift-toets ingedrukt) op de geluidsmarkering "
"of op het punt van het spoor waar je wilt synchroniseren."

msgid "Unable to create new audio marker."
msgstr "Kan nieuwe geluidsmarkering niet aanmaken."

msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
msgstr "Fout tijdens het tonen van de URL voor deze markering"

msgid "(URL was: "
msgstr "(URL was: "

msgid "Select the map painting styles"
msgstr "Selecteer de maptekenstijlen"

msgid "Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "Laden van Kaarttekenstijlen vanaf ''{0}'' mislukt. Exceptie was: {1}"

msgid "loading style ''{0}''..."
msgstr "stijl laden ''{0}''..."

msgid ""
"There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right "
"click menu for details."
msgid_plural ""
"There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the "
"right click menu for details."
msgstr[0] ""
"Er trad een fout op tijdens het laden van deze stijl. Selecteer ''Info'' uit "
"het rechtsklik-menu voor details."
msgstr[1] ""
"Er traden {0} fouten op bij het laden van deze stijl. Selecteer ''Info'' uit "
"het rechtsklik-menu voor details."

msgid "Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
msgstr ""
"Parsen van Kaarttekenstijlen vanaf ''{0}'' mislukt. Exceptie was: {1}"

msgid ""
"Detected deprecated ''{0}'' in ''{1}'' which will be removed shortly. Use "
"''{2}'' instead."
msgstr ""

msgid "Illegal dash pattern, values must be positive"
msgstr "Ongeldig patroon van streepjes, waarden moeten positief zijn"

msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0"
msgstr "Ongeldig patroon van streepjes, ten minste één waarde moet > 0 zijn"

msgid ""
"Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: [{1}:{2}] {3}"
msgstr ""
"Parsen van Kaarttekenstijlen vanaf ''{0}'' mislukt. Fout was: [{1}:{2}] {3}"

msgid "Access Token Key:"
msgstr "Sleutel voor Toegangstoken:"

msgid "Access Token Secret:"
msgstr "Geheime code voor Toegangstoken:"

msgid "Save Access Token in preferences"
msgstr "Sla Toegangstoken op in voorkeuren"

msgid ""
"<html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect "
"to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
msgstr ""
"<html>Selecteren om het Toegangstoken op te slaan in de voorkeuren van "
"JOSM.<br>Niet selecteren om het Toegangstoken alleen in deze sessie van JOSM "
"te gebruiken.</html>"

msgid "Use default settings"
msgstr "Gebruik standaard instellingen"

msgid "Consumer Key:"
msgstr "Sleutel van gebruiker:"

msgid "Consumer Secret:"
msgstr "Geheime code van gebruiker:"

msgid "Request Token URL:"
msgstr "Token URL aanvragen:"

msgid "Access Token URL:"
msgstr "URL van Toegangstoken:"

msgid "Authorize URL:"
msgstr "URL voor autoriseren:"

msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
msgstr ""
"Klik om de instellingen van OAuth naar de standaard waarden terug te zetten"

msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
msgstr ""
"Klik om het herstellen van de standaard waarden van de instellingen voor "
"OAuth af te breken"

msgid ""
"<html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The "
"current custom settings are not saved.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM staat op het punt om de instellingen van OAuth terug te zetten "
"naar de standaard waarden.<br>De huidige aangepaste instellingen worden niet "
"opgeslagen.</html>"

msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
msgstr "Aangepaste instellingen van OAuth overschrijven?"

msgid "Fully automatic"
msgstr "Volautomatisch"

msgid "Semi-automatic"
msgstr "Semi-automatisch"

msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgid ""
"<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and "
"fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access "
"Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Voer een volautomatische procedure uit om een toegangstoken van de "
"website van OSM te krijgen.<br>JOSM verkrijgt toegang tot de website van OSM "
"ten behoeve van de gebruiker van JOSM en<br>autoriseert de gebruiker "
"volautomatisch en verkrijgt een Toegangstoken.</html>"

msgid ""
"<html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM "
"website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token "
"and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an "
"external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token "
"submitted by JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Voer een semi-automatische procedure uit om een toegangstoken van de "
"website van OSM te krijgen.<br>JOSM levert de standaard verzoeken voor OAuth "
"aan om een Verzoektoken en een<br>Toegangstoken te krijgen. Het levert de "
"gegevens van de gebruiker aan bij de website van OSM in een externe "
"browser<br>om zichzelf te authenticeren en het door JOSM verstrekte "
"verzoektoken te accepteren.</html>"

msgid ""
"<html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved "
"outside<br>of JOSM.</html>"
msgstr ""
"<html>Voer een Toegangstoken handmatig in als dat werd gegenereerd en "
"verkregen van buiten<br>JOSM.</html>"

msgid ""
"Please enter your OSM user name and password. The password will "
"<strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it "
"will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent "
"data upload requests don''t use your password any more."
msgstr ""
"Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord voor JOSM in. Het wachtwoord zal "
"<strong>niet</strong> in heldere tekst worden opgeslagen in de voorkeuren "
"van JOSM en het zal <strong>slechts één keer</strong> worden aangeleverd aan "
"de server van OSM. Opvolgende verzoeken voor het uploaden van gegevens "
"gebruiken uw wachtwoord niet meer."

msgid "Username: "
msgstr "Gebruikersnaam: "

msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord: "

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> JOSM does login <strong>once</strong> using a "
"secure connection."
msgstr ""
"<strong>Waarschuwing:</strong> JOSM logt <strong>éénmaal</strong> in met "
"behulp van een veilige verbinding."

msgid "Granted rights"
msgstr "Toegewezen rechten"

msgid "Advanced OAuth properties"
msgstr "Uitgebreide eigenschappen voor OAuth"

msgid "Accept Access Token"
msgstr "Toegangstoken accepteren"

msgid ""
"<html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM "
"website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it "
"in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
msgstr ""
"<html>U heeft met succes een Toegangstoken van OAuth gekregen vanaf de "
"website van OSM. Klik op <strong>{0}</strong> om het token te accepteren. "
"JOSM zal het in volgende verzoeken gebruiken om toegang te verkrijgen tot de "
"API van OSM.</html>"

msgid "Authorize now"
msgstr "Nu autoriseren"

msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
msgstr ""
"Klik om u door te leiden naar het formulier voor autorisatie op de website "
"van JOSM"

msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgid "Run the automatic authorization steps again"
msgstr "Voer de stappen voor het automatisch autoriseren nogmaals uit"

msgid "Test Access Token"
msgstr "Test Toegangstoken"

msgid "Please enter your OSM user name"
msgstr "Voer uw gebruikersnaam voor OSM in"

msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
msgstr ""
"De gebruikersnaam mag niet leeg zijn. Voer uw gebruikersnaam voor OSM in"

msgid "Please enter your OSM password"
msgstr "Voer uw wachtwoord voor OSM in"

msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password"
msgstr "Het wachtwoord mag niet leeg zijn. Voer uw wachtwoord voor OSM in"

msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
msgstr "JOSM autoriseren om toegang te krijgen tot de API van OSM"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of "
"authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
msgstr ""
"<html>Het geautomatiseerde proces voor het verkrijgen van een Toegangstoken "
"van OAuth<br>vanaf de server van OSM is mislukt.<br><br>probeer het opnieuw "
"of kies een ander soort proces voor het autoriseren,<br>d.i. semi-"
"automatische of handmatige autorisatie.</html>"

msgid "OAuth authorization failed"
msgstr "Autorisatie van OAuth mislukt"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL "
"from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "
"advanced setting and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Het geautomatiseerde proces voor het verkrijgen van een Toegangstoken "
"van OAuth<br>vanaf de server van OSM is mislukt omdat JOSM niet in staat was "
"om<br>een geldige URL voor login te bouwen uit de URL van het OAuth "
"Authorize Endpoint ''{0}''.<br><br>Controleer uw uitgebreide instellingen en "
"probeer het opnieuw.</html>"

msgid ""
"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
"OSM server failed. JOSM failed to log into {0}<br>for user "
"{1}.<br><br>Please check username and password and try again.</html>"
msgstr ""
"<html>Het geautomatiseerde proces voor het verkrijgen van een Toegangstoken "
"van OAuth<br>vanaf de server van OSM is mislukt. JOSM kon niet inloggen in "
"{0}<br>voor gebruiker {1}.<br><br>Controleer gebruikersnaam en wachtwoord en "
"probeer het opnieuw.</html>"

msgid ""
"Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM "
"server ''{0}''."
msgstr ""
"Voer een Toegangstoken voor OAuth in dat is geautoriseerd om toegang te "
"krijgen tot de server van OSM ''{0}''."

msgid "Access Token"
msgstr "Toegangstoken"

msgid "Advanced OAuth parameters"
msgstr "Uitgebreide parameters voor OAuth"

msgid "Enter the OAuth Access Token"
msgstr "Voer het Toegangstoken voor OAuth in"

msgid "Enter advanced OAuth properties"
msgstr "Voer uitgebreide eigenschappen voor OAuth in"

msgid ""
"<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access "
"the OSM server ''{0}''.</body></html>"
msgstr ""
"<html><body>Voer een Toegangstoken voor OAuth in dat is geautoriseerd om "
"toegang te krijgen tot de server van OSM ''{0}''.</body></html>"

msgid "Please enter an Access Token Key"
msgstr "Voer een sleutel voor een Toegangstoken in"

msgid ""
"The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
msgstr ""
"De sleutel voor het Toegangstoken mag niet leeg zijn. Voer een sleutel voor "
"een Toegangstoken in"

msgid "Please enter an Access Token Secret"
msgstr "Voer een geheime code in voor een Toegangstoken"

msgid ""
"The Access Token Secret must not be empty. Please enter an Access Token "
"Secret"
msgstr ""
"De geheime code voor een Toegangstoken mag niet leeg zijn. Voer een geheime "
"code in voor een Toegangstoken"

msgid "Click to test the Access Token"
msgstr "Klik om het Toegangstoken te testen"

msgid ""
"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
msgstr ""
"Met OAuth geeft u JOSM het recht om kaartgegevens en GPS-sporen ten behoeve "
"van uzelf te uploaden (<a href=\"{0}\">meer info...</a>)."

msgid "Please select an authorization procedure: "
msgstr "Selecteer een procedure voor autorisatie: "

msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
msgstr "Verkrijg een Toegangstoken voor ''{0}''"

msgid "Close the dialog and cancel authorization"
msgstr "Sluit het dialoogvenster en annuleer het autoriseren"

msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
msgstr "Sluit het dialoogvenster en accepteer het Toegangstoken"

msgid "Failed to cancel running OAuth operation"
msgstr "Annuleren van uitgevoerde bewerking van OAuth mislukt"

msgid "Retrieving OAuth Request Token from ''{0}''"
msgstr "Verkrijgen van Verzoektoken van OAuth vanaf ''{0}''"

msgid "Retrieving OAuth Access Token from ''{0}''"
msgstr "Verkrijgen van Toegangstoken van OAuth vanaf ''{0}''"

msgid "OSM website did not return a session cookie in response to ''{0}'',"
msgstr "Website van OSM gaf geen sessie-cookie terug in antwoord op ''{0}'',"

msgid ""
"Failed to authenticate user ''{0}'' with password ''***'' as OAuth user"
msgstr ""
"Authenticeren mislukt van gebruiker ''{0}'' met wachtwoord ''***'' als "
"gebruiker van OAuth"

msgid "Failed to authorize OAuth request  ''{0}''"
msgstr "Autoriseren mislukt van verzoek van OAuth ''{0}''"

msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
msgstr ""
"Autoriseren van Verzoektoken van OAuth ''{0}'' op de website van OSM ..."

msgid "Initializing a session at the OSM website..."
msgstr "Initialiseren van een sessie op de website van OSM..."

msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..."
msgstr "Authenticeren van de sessie voor gebruiker ''{0}''..."

msgid "Authorizing request token ''{0}''..."
msgstr "Autoriseren van verzoektoken ''{0}''..."

msgid "Logging out session ''{0}''..."
msgstr "Uitloggen voor sessie ''{0}''..."

msgid "Allow to upload map data"
msgstr "Uploaden van kaartgegevens toestaan"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
msgstr ""
"Selecteer dit om JOSM het recht te geven om kaartgegevens te uploaden ten "
"behoeve van uzelf"

msgid "Allow to upload GPS traces"
msgstr "Uploaden van GPS-sporen toestaan"

msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
msgstr ""
"Selecteer dit om JOSM het recht te geven om GPS-sporen te uploaden ten "
"behoeve van uzelf"

msgid "Allow to download your private GPS traces"
msgstr "Downloaden van uw private GPS-sporen toestaan"

msgid ""
"Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM "
"layers"
msgstr ""
"Selecteer dit om JOSM het recht te geven om uw private GPS-sporen te "
"downloaden in lagen van JOSM"

msgid "Allow to read your preferences"
msgstr "Lezen van uw voorkeuren toestaan"

msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
msgstr ""
"Selecteer dit om JOSM het recht te geven om uw voorkeuren voor de server te "
"lezen"

msgid "Allow to write your preferences"
msgstr "Schrijven van uw voorkeuren toestaan"

msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
msgstr ""
"Selecteer dit om JOSM het recht te geven om uw voorkeuren voor de server weg "
"te schrijven"

msgid "Allow modifications of notes"
msgstr "Wijzigingen van opmerkingen toestaan"

msgid "Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf"
msgstr ""
"Selecteren om JOSM het recht te geven om opmerkingen in uw naam aan te passen"

msgid "Retrieving OAuth Access Token..."
msgstr "Verkrijgen van Toegangstoken van OAuth..."

msgid "<html>Retrieving an OAuth Access Token from ''{0}'' failed.</html>"
msgstr ""
"<html>Verkrijgen van een Toegangstoken van OAuth vanaf ''{0}'' "
"mislukt.</html>"

msgid "Request Failed"
msgstr "Verzoek mislukt"

msgid "Retrieving OAuth Request Token..."
msgstr "Verkrijgen van Verzoektoken voor OAuth..."

msgid "<html>Retrieving an OAuth Request Token from ''{0}'' failed.</html>"
msgstr ""
"<html>Verkrijgen van een Verzoektoken van OAuth vanaf ''{0}'' mislukt.</html>"

msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
msgstr "Uitgebreide parameters voor OAuth weergeven"

msgid "Retrieve Request Token"
msgstr "Verzoektoken verkrijgen"

msgid ""
"<html>Please click on <strong>{0}</strong> to retrieve an OAuth Request "
"Token from ''{1}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Klik op <strong>{0}</strong> om een Verzoektoken voor OAuth te "
"verkrijgen vanaf ''{1}''.</html>"

msgid "<html>Step 1/3: Retrieve an OAuth Request Token</html>"
msgstr "<html>Stap 1/3: Verkrijg een Verzoektoken van OAuth</html>"

msgid "<html>Step 2/3: Authorize and retrieve an Access Token</html>"
msgstr "<html>Stap 2/3: Autoriseer en verkrijg een Toegangstoken</html>"

msgid "Request Access Token"
msgstr "Verzoek Toegangstoken"

msgid ""
"<html>JOSM successfully retrieved a Request Token. JOSM is now launching an "
"authorization page in an external browser. Please login with your OSM "
"username and password and follow the instructions to authorize the Request "
"Token. Then switch back to this dialog and click on "
"<strong>{0}</strong><br><br>If launching the external browser fails you can "
"copy the following authorize URL and paste it into the address field of your "
"browser.</html>"
msgstr ""
"<html>JOSM verkreeg met succes een Verzoektoken. JOSM start nu een pagina "
"voor autorisatie in een externe browser. Log in met uw gebruikersnaam en "
"wachtwoord voor OSM en volg de instructies om het Verzoektoken te "
"autoriseren. Schakel dan terug naar dit dialoogvenster en klik op "
"<strong>{0}</strong><br><br>Als het starten van de externe browser niet lukt "
"kunt u de volgende URL voor autorisatie kopiëren en die in de adresbalk van "
"uw browser plakken.</html>"

msgid "Go back to step 1/3"
msgstr "Ga terug naar stap 1/3"

msgid "<html>Step 3/3: Successfully retrieved an Access Token</html>"
msgstr "<html>Stap 3/3: Met succes een Toegangstoken verkregen</html>"

msgid ""
"<html>JOSM has successfully retrieved an Access Token. You can now accept "
"this token. JOSM will use it in the future for authentication and "
"authorization to the OSM server.<br><br>The access token is: </html>"
msgstr ""
"<html>JOSM heeft met succes een Toegangstoken verkregen. U kunt nu dit token "
"accepteren. JOSM zal het in de toekomst gebruiken voor het authentiseren en "
"autoriseren bij de server van OSM.<br><br>Het toegangstoken is: </html>"

msgid "Click to retrieve a Request Token"
msgstr "Klik om een Verzoektoken te verkrijgen"

msgid "Retrieve Access Token"
msgstr "Toegangstoken verkrijgen"

msgid "Click to retrieve an Access Token"
msgstr "Klik om een Toegangstoken te verkrijgen"

msgid "Testing OAuth Access Token"
msgstr "Testen van Toegangstoken van OAuth"

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
msgstr ""
"Verkrijgen van details over de gebruiker met de sleutel ''{0}'' voor het "
"Toegangstoken werd verworpen."

msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden."
msgstr ""
"Verkrijgen van details over de gebruiker met de sleutel ''{0}'' voor het "
"Toegangstoken werd geweigerd."

msgid ""
"<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server "
"at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id "
"''{3}''.</html>"
msgstr ""
"<html>Toegangstoken ''{0}'' met succes gebruikt om<br>toegang te krijgen tot "
"de server van OSM op ''{1}''.<br>U verkrijgt toegang tot de server van OSM "
"als gebruiker ''{2}'' met ID ''{3}''.</html>"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid ""
"<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
"''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will "
"not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Toegang verkrijgen tot de server van OSM ''{0}'' mislukt<br>met het "
"Toegangstoken ''{1}''.<br>De server verwierp het Toegangstoken als niet-"
"geautoriseerd. U kunt geen<br>toegang krijgen tot enige beveiligde bron op "
"deze server met behulp van dit token.</html>"

msgid "Test failed"
msgstr "Test mislukt"

msgid ""
"<html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The "
"test to retrieve the user details for this token failed, "
"though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may "
"nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access "
"other protected resources.</html>"
msgstr ""
"<html>Het Toegangstoken ''{1}'' is bekend bij de server van OSM "
"''{0}''.<br>De test om details van de gebruiker te verkrijgen voor dit token "
"mislukte echter.<br>Afhankelijk van welke rechten aan dit token werden "
"toegekend kunt u het, niettegenstaande dat, gebruiken<br>om gegevens te "
"uploaden, GPS-sporen te uploaden en/of toegang te krijgen tot andere "
"beveiligde bronnen.</html>"

msgid "Token allows restricted access"
msgstr "Token staat beperkte toegang toe"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM "
"server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested "
"Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. "
"Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
msgstr ""
"<html>Informatie over de huidige gebruiker van de server van OSM ''{0}'' is "
"mislukt.<br>Dit is waarschijnlijk geen probleem dat werd veroorzaakt door "
"het geteste Toegangstoken, maar<br>meer een probleem met de configuratie van "
"de server. Controleer zorgvuldig de server<br>URL en uw verbinding met "
"internet.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token "
"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
msgstr ""
"<html>Mislukt om het verzoek te ondertekenen voor de server van OSM ''{0}'' "
"met het token ''{1}''.<br>Het token is waarschijnlijk ongeldig.</html>"

msgid ""
"<html>The test failed because the server responded with an internal "
"error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>De test mislukte omdat de server antwoordde met een interne "
"fout.<br>JOSM kon niet bepalen of het token ongeldig is. Probeer het later "
"opnieuw.</html>"

msgid "Retrieving user info..."
msgstr "Verkrijgen van info over gebruiker..."

msgid "Expert mode"
msgstr "Expertmodus"

msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
msgstr ""
"Sluit het dialoogvenster Voorkeuren en verwerp het bijwerken van de "
"voorkeuren"

msgid "Save the preferences and close the dialog"
msgstr "Sla de voorkeuren op en sluit het dialoogvenster"

msgid "Download plugins"
msgstr "Download plug-ins"

msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
msgstr "U moet JOSM opnieuw starten om sommige instellingen te activeren."

msgid "Would you like to restart now?"
msgstr "Wilt u nu opnieuw opstarten?"

msgid "Icon paths:"
msgstr "Paden voor pictogrammen:"

msgid "Short Description:"
msgstr "Korte beschrijving:"

msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

msgid "Webpage:"
msgstr "Webpagina:"

msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

msgid "Minimum JOSM Version:"
msgstr "Minimale JOSM-versie:"

msgid "by {0}"
msgstr "door {0}"

msgid "Name (optional):"
msgstr "Naam (optioneel):"

msgid "URL / File:"
msgstr "URL / Bestand:"

msgid "active"
msgstr "actief"

msgid "Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)"
msgstr "Bestand kaarttekenstijl (*.xml, *.mapcss, *.zip)"

msgid "Preset definition file (*.xml, *.zip)"
msgstr "Bestand met vooraf ingestelde definities (*.xml, *.zip)"

msgid "Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)"
msgstr "Regel voor tagcontrole (*.validator.mapcss, *.zip)"

msgid "Edit source entry:"
msgstr "Item van bron bewerken:"

msgid "Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})"
msgstr "Item ''{0}'' vereist JOSM versie {1}. (Nu uitgevoerd: {2})"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Toch doorgaan"

msgid "Ignore warning and install style anyway"
msgstr "Waarschuwing negeren en stijl toch installeren"

msgid "Some entries have unmet dependencies:"
msgstr "Bepaalde elementen hebben onbeschikbare afhankelijkheden:"

msgid "Reset"
msgstr "Herstellen"

msgid "Reset to default"
msgstr "Herstellen naar standaard"

msgid "Add a new icon path"
msgstr "Voeg een nieuw pad voor pictogrammen toe"

msgid "Remove the selected icon paths"
msgstr "Verwijder het geselecteerde pad voor pictogrammen"

msgid "Edit the selected icon path"
msgstr "Bewerk het geselecteerde pad voor pictogrammen"

msgid "Tooltip"
msgstr "Helptip"

msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

msgid "Remove from toolbar"
msgstr "Verwijderen van werkbalk"

msgid "Configure toolbar"
msgstr "Werkbalk configureren"

msgid "Edit shortcut"
msgstr "Sneltoets bewerken"

msgid "Do not hide toolbar and menu"
msgstr "Werkbalk en menu niet verbergen"

msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgid "Toolbar customization"
msgstr "Werkbalk aanpassing"

msgid "Customize the elements on the toolbar."
msgstr "De elementen op de werkbalk aanpassen."

msgid "Separator"
msgstr "Scheidingsteken"

msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

msgid "Action parameters"
msgstr "Parameters voor actie"

msgid "Parameter name"
msgstr "Naam parameter"

msgid "Parameter value"
msgstr "Waarde parameter"

msgid "Toolbar action without name: {0}"
msgstr "Werkbalk-actie zonder naam: {0}"

msgid "Strange toolbar value: {0}"
msgstr "Vreemde waarde voor werkbalk: {0}"

msgid "Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Werkbalk-actie {0} overschreven: {1} krijgt {2}"

msgid "Registered toolbar action without name: {0}"
msgstr "Geregistreerde werkbalk-actie zonder naam: {0}"

msgid "Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}"
msgstr "Geregistreerde werkbalk-actie {0} overschreven: {1} krijgt {2}"

msgid "Toolbar: {0}"
msgstr "Werkbalk: {0}"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Uitgebreide voorkeuren"

msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
msgstr "Items voor Voorkeuren direct instellen. Voorzichtig gebruiken!"

msgid "Search: "
msgstr "Zoeken: "

msgid "Read from file"
msgstr "Lezen vanuit bestand"

msgid "Export selected items"
msgstr "Exporteer geselecteerde items"

msgid "JOSM custom settings files (*.xml)"
msgstr "JOSM-bestanden voor aangepaste instellingen (*.xml)"

msgid "Please select some preference keys not marked as default"
msgstr ""
"Selecteer enkele sleutels voor voorkeuren die niet als standaard zijn "
"gemarkeerd"

msgid "Export preferences keys to JOSM customization file"
msgstr ""
"Exporteer sleutels voor voorkeuren naar het JOSM-bestand voor aanpassingen"

msgid "What to do with preference lists when this file is to be imported?"
msgstr ""
"Wat moet er gebeuren met lijsten van voorkeuren als dit bestand moet worden "
"geïmporteerd?"

msgid "Append preferences from file to existing values"
msgstr "Pas voorkeuren uit het bestand toe op bestaande waarden"

msgid "Replace existing values"
msgstr "Vervang bestaande waarden"

msgid "Open JOSM customization file"
msgstr "Open JOSM-bestand voor aanpassingen"

msgid "Import log"
msgstr "Log voor importeren"

msgid ""
"<html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes "
"by pressing \"Cancel\" in preferences dialog <br/>To activate some changes "
"JOSM restart may be needed.</html>"
msgstr ""
"<html>Hier is de samenvatting van het importeren van het bestand. <br/>U "
"kunt wijzigingen van voorkeuren verwerpen door op \"Annuleren\" te drukken "
"in het dialoogvenster Voorkeuren. <br/>Herstarten van JOSM kan nodig zijn om "
"enkele wijzigingen te activeren.</html>"

msgid "shortcut"
msgstr "sneltoets"

msgid "color"
msgstr "kleur"

msgid "toolbar"
msgstr "werkbalk"

msgid "imagery"
msgstr "afbeeldingen"

msgid "Reset preferences"
msgstr "Voorkeuren herstellen"

msgid ""
"You are about to clear all preferences to their default values<br />All your "
"settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, "
"keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"U staat op het punt om alle voorkeuren terug te zetten naar hun standaard "
"waarden<br />Al uw instellingen zullen verloren gaan: plug-ins, "
"afbeeldingen, filters, knoppen voor werkbalken, toetsenbord, etc. <br />Weet "
"u zeker dat u wilt doorgaan?"

msgid "Load profile"
msgstr "Profiel laden"

msgid "Save {0} profile"
msgstr "Sla profiel {0} op"

msgid "All the preferences of this group are default, nothing to save"
msgstr "Alle voorkeuren van deze groep zijn standaard, niets om op te slaan"

msgid "Choose profile file"
msgstr "Kies bestand van profiel"

msgid "Change list setting"
msgstr "Wijzig instelling van lijst"

msgid "Key: {0}"
msgstr "Toets: {0}"

msgid "Change list of lists setting"
msgstr "Wijzig instelling lijst van lijsten"

msgid "add entry"
msgstr "Voeg item toe"

msgid "Remove the selected entry"
msgstr "Verwijder het geselecteerde item"

msgid "Change list of maps setting"
msgstr "Wijzig instelling lijst van kaarten"

msgid "Entry {0}"
msgstr "Item {0}"

msgid "Please select the row to edit."
msgstr "Selecteer een rij om te bewerken."

msgid "Select Setting Type:"
msgstr "Selecteer type voor instelling:"

msgid "Simple"
msgstr "Eenvoudig"

msgid "List"
msgstr "Lijst"

msgid "List of lists"
msgstr "Lijst van lijsten"

msgid "List of maps"
msgstr "Lijst van kaarten"

msgid "Add setting"
msgstr "Instelling toevoegen"

msgid "Please select the row to delete."
msgstr "Selecteer een rij om te verwijderen."

msgid "Advanced Background: Changed"
msgstr "Uitgebreide achtergrond: Gewijzigd"

msgid "Advanced Background: NonDefault"
msgstr "Gevorderde achtergrond: NonDefault"

msgid "Current value is default."
msgstr "Huidige waarde is standaard."

msgid "Default value is ''{0}''."
msgstr "Standaardwaarde is ''{0}''."

msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
msgstr "Standaardwaarde is onbekend (instelling is nog niet gebruikt)."

msgid "Change string setting"
msgstr "Wijzig instelling tekenreeks"

msgid "Value: "
msgstr "Waarde: "

msgid "Audio Settings"
msgstr "Geluidsinstellingen"

msgid "Settings for the audio player and audio markers."
msgstr "Instellingen voor de geluidsspeler en geluidsmarkeringen."

msgid "Display the Audio menu."
msgstr "Het menu Geluid tonen."

msgid "Label audio (and image and web) markers."
msgstr "Geluids- (en afbeeldings- en web-)markeringen labelen."

msgid "Display live audio trace."
msgstr "Live geluidsspoor tonen."

msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
msgstr "Expliciete wegpunten met geldige tijdsaanduiding."

msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
msgstr "Expliciete wegpunten met schatting van tijd uit positie op spoor."

msgid "Named trackpoints."
msgstr "Benoemde punten op spoor."

msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
msgstr "Aangepaste tijden (tijdstempels) van geluidsbestanden."

msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
msgstr ""
"Begin van spoor (doet dit altijd als geen andere markeringen beschikbaar "
"zijn)."

msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
msgstr "De items voor menu Geluid in het hoofdmenu tonen of verbergen."

msgid ""
"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
"the audio currently playing was recorded."
msgstr ""
"Een bewegend pictogram tonen dat staat voor het punt op het "
"gesynchroniseerde spoor waar het momenteel afgespeelde geluid werd opgenomen."

msgid ""
"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
"button icons."
msgstr ""
"Plaats tekstlabels bij geluids- (en afbeeldings- en web-)markeringen alsmede "
"hun pictogrammen voor knoppen."

msgid "When importing audio, make markers from..."
msgstr "Bij importeren van geluid, maak markeringen van..."

msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
msgstr ""
"Bij importeren van geluid, pas het toe op elk wegpunt in de GPX-laag."

msgid ""
"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
"waypoints) with names or descriptions."
msgstr ""
"Van punten op het spoor automatisch geluidsmarkeringen met namen of "
"beschrijvingen maken (in plaats van wegpunten)."

msgid ""
"Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
"modified time of each audio WAV file imported."
msgstr ""
"Geluidsmarkeringen maken op de positie van het spoor dat overeenkomt met de "
"aangepast tijd van elk geïmporteerd WAV-bestand."

msgid ""
"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
"pressed"
msgstr ""
"Het aantal seconden om vooruit of achteruit te springen als de bijbehorende "
"knop wordt ingedrukt."

msgid "Forward/back time (seconds)"
msgstr "Tijd vooruit-/achteruit (seconden)"

msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
msgstr ""
"De waarde waarmee de snelheid wordt vermenigvuldigd voor snel doorspoelen."

msgid "Fast forward multiplier"
msgstr "Versterkingsfactor snel doorspoelen"

msgid ""
"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
"audio track position requested"
msgstr ""
"Afspelen start dit aantal seconden voor (of na, indien negatief) de gewenste "
"positie op het geluidsspoor."

msgid "Lead-in time (seconds)"
msgstr "Voorlooptijd (seconden)"

msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
msgstr ""
"De verhouding tussen verstreken tijd van de geluidsopname en de werkelijke "
"tijd"

msgid "Voice recorder calibration"
msgstr "Kalibreren van geluidsrecorder"

msgid "Color"
msgstr "Kleur"

msgid "Choose"
msgstr "Kies"

msgid "Choose a color for {0}"
msgstr "Selecteer een kleur voor {0}"

msgid "Set to default"
msgstr "Op standaardwaarde instellen"

msgid "Set all to default"
msgstr "Alles op standaardwaarde instellen"

msgid "Colors used by different objects in JOSM."
msgstr "Kleuren gebruikt door verschillende objecten in JOSM."

msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

msgid "Display Settings"
msgstr "Weergaveinstellingen"

msgid ""
"Various settings that influence the visual representation of the whole "
"program."
msgstr ""
"Verschillende instellingen die het uiterlijk van het programma beïnvloeden."

msgid "Draw Direction Arrows"
msgstr "Teken richtingpijlen."

msgid "Only on the head of a way."
msgstr "Alleen op de kop van een weg."

msgid "Draw oneway arrows."
msgstr "Teken éénrichting-pijlen."

msgid "Draw segment order numbers"
msgstr "Nummers segmentvolgorde tekenen"

msgid "Draw boundaries of downloaded data"
msgstr "Teken grenzen van gedownload gebied"

msgid "Draw virtual nodes in select mode"
msgstr "Teken virtuele knopen in modus Selectie"

msgid "Draw inactive layers in other color"
msgstr "Teken inactieve lagen in andere kleur"

msgid "Display discardable keys"
msgstr "Geef de te missen sleutels weer"

msgid "Highlight target ways and nodes"
msgstr "Accentueer doelwegen en -knopen"

msgid "Draw rubber-band helper line"
msgstr "Teken elastische hulplijn"

msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
msgstr "Gladde kaartafbeeldingen (anti-aliasing)"

msgid "Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)"
msgstr "Kaart anti-aliasen in draadmodel-modus"

msgid "Draw only outlines of areas"
msgstr "Teken alleen omtrekken van gebieden"

msgid "GPS Points"
msgstr "GPS-punten"

msgid "Draw direction hints for way segments."
msgstr "Teken aanwijzingen voor richting voor wegsegmenten."

msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
msgstr ""
"Teken pijlen in de richting van één-richting en andere opgegeven "
"mogelijkheden."

msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
msgstr "Teken de volgordenummers van alle segmenten binnen hun weg."

msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
msgstr "Teken de grenzen van de gegevens die geladen zijn van de server."

msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
msgstr ""
"Teken virtuele knopen in modus Selectie voor eenvoudig aanpassen van weg."

msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
msgstr "Teken de inactieve gegevenslagen in een andere kleur."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
msgstr ""
"Anti-aliasing op de kaartweergave toepassen, met een vloeiender uiterlijk "
"als gevolg."

msgid ""
"Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother "
"appearance."
msgstr ""
"Anti-aliasing toepassen op de kaartweergave in draadmodel-weergave, wat "
"zorgt voor een mooiere weergave."

msgid "Hightlight target nodes and ways while drawing or selecting"
msgstr "Accentueer doelknopen en -wegen tijdens tekenen of selecteren"

msgid ""
"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
"in the selected style."
msgstr ""
"Deze optie onderdrukt het vullen van gebieden, overschrijft daarmee alles "
"wat gespecificeerd is in de geselecteerde stijl."

msgid ""
"Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can "
"be silently removed."
msgstr ""
"Geef de sleutels weer die dusdanig oninteressant zijn geworden dat zij "
"geruisloos kunnen worden verwijderd."

msgid "Options that affect drawing performance"
msgstr "Opties die de uitvoering van het tekenen beïnvloeden"

msgid "Segment drawing options"
msgstr "Opties voor tekenen van segment"

msgid "Select and draw mode options"
msgstr "Opties voor selectie en modus tekenen"

msgid "Other options"
msgstr "Overige opties"

msgid "OSM Data"
msgstr "OSM-gegevens"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgctxt "gpx_field"
msgid "Desc(ription)"
msgstr "Be(schrijving)"

msgid "Everything"
msgstr "Alles"

msgid "Name or offset"
msgstr "Naam van verschuiving"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

msgid "Use global settings"
msgstr "Gebruik de globale instellingen"

msgid "All"
msgstr "Alles"

msgid "Local files"
msgstr "Lokale bestanden"

msgid "Force lines if no segments imported"
msgstr "Forceer lijnen indien er geen segmenten geïmporteerd zijn"

msgid "Draw large GPS points"
msgstr "Grote GPS-punten tekenen"

msgid "Draw a circle from HDOP value"
msgstr "Teken een cirkel van de HDOPwaarde"

msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
msgstr "Snelheid (rood = langzaam, groen = snel)"

msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)"
msgstr "Richting (rood = west, geel = noord, groen = oost, blauw = zuid)"

msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
msgstr ""
"Afwijking van locatie (rood = hoog, groen = laag, indien beschikbaar)"

msgid "Track date"
msgstr "Datum spoor"

msgid "Single Color (can be customized for named layers)"
msgstr "Enkele kleur (kan voor lagen met een naam ingesteld worden)"

msgid "Car"
msgstr "Auto"

msgid "Bicycle"
msgstr "Fiets"

msgid "Foot"
msgstr "Te voet"

msgid "Create markers when reading GPX"
msgstr "Maak markeringen bij het lezen van GPX"

msgid "Fast drawing (looks uglier)"
msgstr "Snel tekenen (minder fraai)"

msgid "Dynamic color range based on data limits"
msgstr "Dynamisch kleurbereik gebaseerd op grenzen van gegevens"

msgid "Smooth GPX graphics (antialiasing)"
msgstr "GPX-lagen anti-aliasen"

msgid ""
"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
"layer."
msgstr ""
"Automatisch een markeringslaag voor elk wegpunt maken bij het openen van een "
"GPX-laag."

msgid "Draw lines between raw GPS points"
msgstr "Teken lijnen tussen ruwe GPS-punten."

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
"draw all lines."
msgstr ""
"Maximale lengte (in meters) om lijnen te tekenen voor lokale bestanden. Stel "
"in op ''-1'' om alle lijnen te tekenen."

msgid "Maximum length for local files (meters)"
msgstr "Maximale lengte voor lokale bestanden (meters)"

msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
msgstr ""
"Maximale lengte (in meters) om lijnen te tekenen. Stel in op ''-1'' om alle "
"lijnen te tekenen."

msgid "Maximum length (meters)"
msgstr "Maximale lengte (meters)"

msgid ""
"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
msgstr ""
"Forceer tekenen van lijnen als de geïmporteerde gegevens geen informatie "
"over de lijn bevatten."

msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
msgstr "Teken richtingpijlen voor lijnen, verbind de GPS-punten."

msgid ""
"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
msgstr ""
"Teken de richtingpijlen door te zoeken in tabellen i.p.v. ingewikkelde "
"wiskunde."

msgid ""
"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
"one."
msgstr ""
"Geen pijlen tekenen als ze niet minstens deze afstand hebben tot de vorige."

msgid "Minimum distance (pixels)"
msgstr "Minimale afstand (pixels)"

msgid "Draw a circle from HDOP value."
msgstr "Teken een cirkel met behulp van de HDOP-waarde."

msgid "Draw larger dots for the GPS points."
msgstr "Teken grotere punten voor de GPS-punten."

msgid "Width of drawn GPX line (0 for default)"
msgstr "Breedte van de te tekenen GPX-lijn (0 voor de standaardwaarde)"

msgid "Drawing width of GPX lines"
msgstr "Tekenbreedte van GPX-lijnen"

msgid ""
"Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance."
msgstr ""
"Pas anti-aliasing toe op GPX-lijnen, wat zorgt voor een mooiere weergave."

msgid ""
"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
"Layer Manager."
msgstr ""
"Alle punten en segmenten van het spoor zullen dezelfde kleur hebben. Kan "
"worden ingesteld in Beheer lagen."

msgid "Colors points and track segments by velocity."
msgstr "Kleur punten en segmenten van het spoor op basis van snelheid."

msgid "Colors points and track segments by direction."
msgstr "Kleur punten en segmenten van het spoor op basis van richting."

msgid ""
"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
"capture device needs to log that information."
msgstr ""
"Kleur punten en segmenten van het spoor op basis van positie (HDOP). Het "
"apparaat waarmee u opneemt moet die informatie opslaan."

msgid "Colors points and track segments by its timestamp."
msgstr ""
"Kleur punten en segmenten van het spoor op basis van hun tijdstempel."

msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
msgstr ""
"Sta toe om de kleur van het spoor af te stemmen op de verschillende "
"gemiddelde snelheden."

msgid "Track and Point Coloring"
msgstr "Kleuren van sporen en punten"

msgid "Colors points and track segments by data limits."
msgstr ""
"Kleur punten en segmenten van het spoor op basis van de grenzen van hun "
"gegevens."

msgid "Waypoint labelling"
msgstr "Labelen van wegpunten"

msgid "Audio waypoint labelling"
msgstr "Audio labelen van wegpunten"

msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Onjuist patroon voor label wegpunt: {0}"

msgid "Incorrect pattern"
msgstr "Onjuist patroon"

msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}"
msgstr "Onjuist patroon voor label audio wegpunt: {0}"

msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Startscherm weergeven bij opstarten"

msgid "Show object ID in selection lists"
msgstr "Object-ID in selectielijsten weergeven"

msgid "Show localized name in selection lists"
msgstr "Geef de gelokaliseerde naam weer in selectielijsten"

msgid "Modeless working (Potlatch style)"
msgstr "Zonder modus werken (stijl van Potlatch)"

msgid "Dynamic buttons in side menus"
msgstr "Dynamische knoppen in de zijmenu''s"

msgid "Display ISO dates"
msgstr ""

msgid "Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)"
msgstr ""

msgid "Show localized name in selection lists, if available"
msgstr ""
"Geef de gelokaliseerde naam weer in selectielijsten, indien beschikbaar"

msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
msgstr "Wijzigen van modus niet vereisen (werkstroom in stijl van Potlatch)"

msgid ""
"Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element"
msgstr ""
"Toon de knoppen in de menu''s aan de rechter zijkant alleen als de muis "
"binnen het element is"

msgid "ISO 8601"
msgstr ""

msgid ""
"Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} "
"instead of {2}"
msgstr ""

msgid ""
"Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do "
"not support some features like file filters"
msgstr ""

msgid "Look and Feel"
msgstr "Weergave en vormgeving"

msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgid "Default (Auto determined)"
msgstr "Standaard (automatisch bepaald)"

msgid "Add Imagery URL"
msgstr "URL voor afbeeldingen toevoegen"

msgid "1. Enter URL"
msgstr "1. Voer URL in"

msgid ""
"{0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom "
"level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}"
msgstr ""
"{0} is vervnagen door het zoomniveau van de tegel, ook "
"ondersteund:<br>verschuivingen naar het zoomniveau: {1} of "
"{2}<br>tegengestelde zoomniveau: {3}"

msgid "{0} is replaced by X-coordinate of the tile"
msgstr "{0} is vervangen door de X-coördinaat van de tegel"

msgid "{0} is replaced by Y-coordinate of the tile"
msgstr "{0} is vervangen door de Y-coördinaat van de tegel"

msgid "{0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)"
msgstr "{0} is vervangen door {1} ( Y-coördinaat Yahoo-stijl)"

msgid ""
"{0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y "
"coordinate)"
msgstr ""
"{0} is vervangen door {1} (Y-coördinaat OSGeo Tile Map Service Specification-"
"stijl)"

msgid ""
"{0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, "
"e.g. {1}"
msgstr ""
"{0} is vervangen door een wilekeurige selectie uit het opgegeven, komma-"
"gescheiden, lijst, bijv. {1}"

msgid "2. Enter maximum zoom (optional)"
msgstr "2. Voer maximale zoomniveau in (optioneel)"

msgid "3. Verify generated TMS URL"
msgstr "3. Verifiëren van gegenereerde URL voor TMS"

msgid "4. Enter name for this layer"
msgstr "4. Voer een naam voor deze laag in"

msgid "Store WMS endpoint only, select layers at usage"
msgstr "Sla alleen het WMS-eindpunt op, selecteer lagen bij gebruik"

msgid "Show bounds"
msgstr "Geef begrenzingen weer"

msgid "1. Enter service URL"
msgstr "1. Voer URL voor de service in"

msgid "Get layers"
msgstr "Lagen ophalen"

msgid "2. Select layers"
msgstr "2. Lagen selecteren"

msgid "3. Select image format"
msgstr "3. Kies een afbeeldingsformaat"

msgid "4. Verify generated WMS URL"
msgstr "4. Bevestig de aangemaakte WMS URL"

msgid "5. Enter name for this layer"
msgstr "5. Kies een naam voor deze laag"

msgid "Show Bounds"
msgstr "Grenzen weergeven"

msgid "No bounding box was found for this layer."
msgstr "Er werd geen omvattend gebied gevonden voor deze laag."

msgid "imagery fade"
msgstr "Afbeelding vervagen"

msgid "Fade Color: "
msgstr "Kleur voor vervagen: "

msgid "Fade amount: "
msgstr "Hoeveelheid vervagen: "

msgid "Soft"
msgstr "Zacht"

msgid "Strong"
msgstr "Sterk"

msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
msgstr "Verscherpen (vereist opnieuw toevoegen laag): "

msgid "Imagery Preferences"
msgstr "Voorkeuren voor afbeeldingslaag"

msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
msgstr ""
"Lijst van lagen van afbeeldingen die zichtbaar zijn in menu Afbeeldingen "
"aanpassen"

msgid "Common Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

msgid "WMS Settings"
msgstr "WMS-instellingen"

msgid "TMS Settings"
msgstr "TMS-instellingen"

msgid "Imagery providers"
msgstr "Aanbieders van afbeeldingen"

msgid "Offset bookmarks"
msgstr "Bladwijzers voor verschuivingen"

msgid "Imagery Background: Default"
msgstr "Achtergrondafbeelding: standaard"

msgid "Available default entries:"
msgstr "Beschikbare standaard items:"

msgid "Selected entries:"
msgstr "Geselecteerde items:"

msgid "Add a new {0} entry by entering the URL"
msgstr "Voeg een nieuw {0} item in bij invoeren van de URL"

msgid "Remove entry"
msgstr "Item verwijderen"

msgid "copy selected defaults"
msgstr "kopieer geselecteerde standaarden"

msgid "Please select at least one row to copy."
msgstr "Selecteer ten minste één rij om te kopiëren."

msgid "reload defaults"
msgstr "standaarden herladen"

msgid "Menu Name"
msgstr "Menunaam"

msgid "Imagery URL"
msgstr "URL voor achtergrondafbeeldingen/luchtfotografie"

msgid "Menu Name (Default)"
msgstr "Menunaam (standaard)"

msgid "Imagery URL (Default)"
msgstr "URL voor afbeeldingen (standaard)"

msgid "EULA license URL not available: {0}"
msgstr "EULA-licentie URL niet beschikbaar: {0}"

msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
msgstr "Misvormde URL voor de EULA-licentie: {0}"

msgid "Projection"
msgstr "Projectie"

msgid "Layer"
msgstr "Laag"

msgid "Easting"
msgstr "Verschuiving in oostelijke richting"

msgid "Northing"
msgstr "Verschuiving in noordelijke richting"

msgid "Auto zoom by default: "
msgstr "Standaard automatisch inzoomen: "

msgid "Autoload tiles by default: "
msgstr "Standaard automatisch laden van tegels: "

msgid "Min. zoom level: "
msgstr "Min. zoomniveau: "

msgid "Max. zoom level: "
msgstr "Max. zoomniveau: "

msgid "Add to slippymap chooser: "
msgstr "Toevoegen aan kiezer voor slippykaart: "

msgid "Tile cache directory: "
msgstr "Map voor cache van tegels: "

msgid ""
"That layer does not support any of JOSM''s projections,\n"
"so you can not use it. This message will not show again."
msgstr ""
"Die laag ondersteunt geen projecties van JOSM,\n"
"dus u kunt het niet gebruiken. Dit bericht zal niet meer worden weergegeven."

msgid "Downloader:"
msgstr "Downloader:"

msgid "Simultaneous connections:"
msgstr "Gelijktijdige verbindingen:"

msgid "Overlap tiles"
msgstr "Tegels overlappen"

msgid "% of east:"
msgstr "% oostelijk:"

msgid "% of north:"
msgstr "% noordelijk:"

msgid "Auto save enabled"
msgstr "Automatisch opslaan ingeschakeld"

msgid "Auto save interval (seconds)"
msgstr "Interval automatisch opslaan (seconden)"

msgid "Default value: {0}"
msgstr "Standaard waarde: {0}"

msgid "Auto saved files per layer"
msgstr "Automatisch opgeslagen bestanden per laag"

msgid ""
"<i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The "
"backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM "
"tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>"
msgstr ""
"<i>(Automatisch opslaan slaat gewijzigde gegevenslagen op met periodieke "
"intervallen. De back-ups worden opgeslagen in de voorkeursmap van JOSM. In "
"het geval van een crash probeert JOSM de niet-opgeslagen wijzigingen te "
"herstellen bij de volgende keer opstarten.)</i>"

msgid "Keep backup files when saving data layers"
msgstr "Behoud de back-upbestanden bij het opslaan van gegevenslagen"

msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
msgstr "Behoud, bij het opslaan, back-upbestanden die eindigen op ~"

msgid ""
"<i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to "
"the file name and saves it in the same folder.)</i>"
msgstr ""
"<i>(JOSM kan een back-upbestand behouden bij het opslaan van gegevenslagen. "
"Het voegt ''~'' toe aan de bestandsnaam en slaat het op in dezelfde map.)</i>"

msgid "Notification at each save"
msgstr "Notificatie bij elke opslag"

msgid "When saving, display a small notification"
msgstr "Geef bij het opslaan een kleine notificatie weer"

msgid "File backup"
msgstr "Bestand back-up"

msgid "Configure whether to create backup files"
msgstr "Configureer of back-upbestanden moeten worden gemaakt"

msgid "Enable built-in icon defaults"
msgstr "Schakel standaarden voor ingebouwde pictogrammen in"

msgid "Available styles:"
msgstr "Beschikbare stijlen:"

msgid "Active styles:"
msgstr "Actieve stijlen:"

msgid "Add a new style by entering filename or URL"
msgstr "Voeg een nieuwe stijl toe door een bestandsnaam of URL in te voeren"

msgid "New style entry:"
msgstr "Nieuw item stijl:"

msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
msgstr "Verwijder de geselecteerde stijlen uit de lijst met actieve stijlen"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
msgstr "Bewerk de bestandsnaam of URL voor de geselecteerde actieve stijl"

msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
msgstr ""
"Voeg de geselecteerde beschikbare stijlen toe aan de lijst van actieve "
"stijlen"

msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
msgstr "Laadt opnieuw de lijst met beschikbare stijlen vanaf ''{0}''"

msgid "Loading style sources from ''{0}''"
msgstr "Laad stijlbronnen vanaf ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of style sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Laden mislukt van de lijst met stijlbronnen "
"vanaf<br>''{0}''.<br><br>Details (niet vertaald):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Waarschuwing: ongeldige indeling van item in de lijst met stijlen ''{0}''. "
"Kreeg ''{1}''"

msgid "JOSM default (XML; old version)"
msgstr ""

msgid "JOSM default (MapCSS)"
msgstr ""

msgid ""
"Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles"
msgstr ""
"Interne stijl die moet worden gebruikt als basis voor runtime schakelbare "
"overtrek-stijlen"

msgid "Potlatch 2"
msgstr "Potlatch 2"

msgid "the main Potlatch 2 style"
msgstr "de belangrijkste stijl van Potlatch 2"

msgid "Map Settings"
msgstr "Kaartinstellingen"

msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
msgstr ""
"Instellingen voor projectie van kaarten en interpretatie van gegevens."

msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
msgstr "Kan vooraf ingestelde bron voor taggen niet lezen: {0}"

msgid ""
"Could not read tagging preset source: {0}\n"
"Do you want to keep it?"
msgstr ""
"Lezen niet mogelijk van de vooraf ingestelde bron voor taggen: {0}\n"
"Wilt u het behouden?"

msgid "Could not read tagging preset source {0}"
msgstr "Lezen niet mogelijk van de vooraf ingestelde bron voor taggen {0}"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Vooraf ingestelde bron voor taggen {0} kan worden geladen maar het "
"bevat fouten. Wilt u het werkelijk gebruiken?<br><br><table width=600>Fout "
"is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Niet in staat om vooraf ingestelde bron voor taggen: {0} te parsen. "
"Wilt u het werkelijk gebruiken?<br><br><table width=400>Fout is: [{1}:{2}] "
"{3}</table></html>"

msgid ""
"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Vooraf ingestelde bron voor taggen {0} kan worden geladen maar het "
"bevat fouten. Wilt u het werkelijk gebruiken?<br><br><table width=600>Fout "
"is: {1}</table></html>"

msgid ""
"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
msgstr ""
"<html>Niet in staat om vooraf ingestelde bron voor taggen: {0} te parsen. "
"Wilt u het werkelijk gebruiken?<br><br><table width=600>Fout is: "
"{1}</table></html>"

msgid "Sort presets menu"
msgstr "Menu Voorkeuze sorteren"

msgid "Tagging Presets"
msgstr "Vooraf ingestelde tags"

msgid "Available presets:"
msgstr "Beschikbare keuzes:"

msgid "Active presets:"
msgstr "Actieve voorkeuzes:"

msgid "Add a new preset by entering filename or URL"
msgstr ""
"Voeg een nieuwe voorkeuze in door een bestandsnaam of URL in te voeren"

msgid "New preset entry:"
msgstr "Nieuw item voorkeuze:"

msgid "Remove the selected presets from the list of active presets"
msgstr ""
"Verwijder de geselecteerde voorkeuzes uit de lijst van actieve voorkeuzes"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset"
msgstr ""
"Bewerk de bestandsnaam of URL voor de geselecteerde actieve voorkeuze"

msgid "Add the selected available presets to the list of active presets"
msgstr ""
"Voeg de geselecteerde beschikbare voorkeuzes toe aan de lijst met actieve "
"voorkeuzes"

msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''"
msgstr "Laadt de lijst met beschikbare voorkeuzes opnieuw vanaf ''{0}''"

msgid "Loading preset sources from ''{0}''"
msgstr "Bronnen voor voorkeuze laden vanaf ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of preset sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Laden mislukt van de lijst met bronnen voor voorkeuze "
"vanaf<br>''{0}''.<br><br>Details (niet vertaald):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Waarschuwing: ongeldige indeling van item in lijst met voorkeuzes ''{0}''. "
"Kreeg ''{1}''"

msgid "Internal Preset"
msgstr "Interne voorkeuze"

msgid "The default preset for JOSM"
msgstr "De standaard voorkeuze voor JOSM"

msgid "Plugin bundled with JOSM"
msgstr "Plug-in gebundeld met JOSM"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available plugins."
msgstr ""
"Klik op <strong>Lijst downloaden</strong> om een lijst van beschikbare plug-"
"ins te downloaden en weer te geven."

msgid "Plugin {0} is still required by this plugin:"
msgid_plural "Plugin {0} is still required by these {1} plugins:"
msgstr[0] "Plugin {0} is nog steeds vereist bij deze plugin:"
msgstr[1] "Plugin {0} is nog steeds vereist bij deze {1} plugins:"

msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
msgstr "{0}: Versie {1} (lokaal: {2})"

msgid " (requires: {0})"
msgstr " (vereist: {0})"

msgid "Configure available plugins."
msgstr "Beschikbare plug-ins configureren"

msgid ""
"The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] "De volgende plug-in is <strong>met succes</strong> gedownload:"
msgstr[1] ""
"De volgende {0} plug-ins zijn <strong>met succes</strong> gedownload:"

msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] ""
"Het downloaden van de volgende plug-in is <strong>mislukt</strong>:"
msgstr[1] ""
"Het downloaden van de volgende {0} plug-ins is <strong>mislukt</strong>:"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
msgstr "Start JOSM opnieuw op om de gedownloade plug-ins te activeren."

msgid "Update plugins"
msgstr "Plug-ins bijwerken"

msgid "Search:"
msgstr "Zoeken:"

msgid "Enter a search expression"
msgstr "Voer een uitdrukking om te zoeken in"

msgid "Plugin update policy"
msgstr "Beleid voor het bijwerken van plug-ins"

msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
msgstr "Aanvaard de nieuwe sites voor plug-ins en sluit het dialoogvenster"

msgid "Configure Plugin Sites"
msgstr "Site voor plug-in configureren"

msgid "Download list"
msgstr "Lijst downloaden"

msgid "Download the list of available plugins"
msgstr "Download de lijst met beschikbare plug-ins"

msgid "Update the selected plugins"
msgstr "De geselecteerde plug-ins bijwerken"

msgid ""
"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Alle geïnstalleerde plug-ins zijn bijgewerkt. JOSM hoeft geen nieuwere "
"versies te downloaden."

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Plugins zijn bijgewerkt"

msgid "Configure sites..."
msgstr "Configureren van sites..."

msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
msgstr "Instellen van de lijst met sites voor het downloaden van plug-ins"

msgid "Add JOSM Plugin description URL."
msgstr "Voeg URL toe voor de beschrijving van de JOSM plug-in"

msgid "Enter URL"
msgstr "Voer URL in"

msgid "Please select an entry."
msgstr "Selecteer een item."

msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
msgstr "Wijzig URL voor de beschrijving van de JOSM plug-in"

msgid "JOSM Plugin description URL"
msgstr "URL voor de beschrijving van de JOSM plug-in"

msgid "Ask before updating"
msgstr "Vragen vóór bijwerken"

msgid "Always update without asking"
msgstr "Altijd bijwerken zonder te vragen"

msgid "Never update"
msgstr "Nooit bijwerken"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at "
"startup after an update of JOSM itself."
msgstr ""
"Bepaal of JOSM, nadat het zelf bijgewerkt werd, bij het opstarten "
"automatisch de actieve plug-ins moet bijwerken."

msgid "Update interval (in days):"
msgstr "Tijdsperiode voor bijwerken (in dagen):"

msgid ""
"Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a "
"certain period of time."
msgstr ""
"Bepaal of JOSM na een bepaalde tijdsperiode automatisch de actieve plug-ins "
"moet bijwerken"

msgid "By Code (EPSG)"
msgstr "Per code (EPSG)"

msgid "Invalid projection configuration: {0}"
msgstr "Ongeldige configuratie voor projectie: {0}"

msgid "Projection configuration is valid."
msgstr "Configuratie voor projectie is geldig."

msgid "Validate"
msgstr "Valideren"

msgid "Parameter information..."
msgstr "Parameter informatie..."

msgid "Parameter information"
msgstr "Parameter informatie"

msgid "Projection name"
msgstr "Naam projectie"

msgid "Supported values:"
msgstr "Ondersteunde waarden:"

msgid "Projection parameters"
msgstr "Parameters voor projectie"

msgid "False easting and false northing"
msgstr "False easting en false northing"

msgid "Central meridian"
msgstr "Centrale meridiaan"

msgid "Scaling factor"
msgstr "Schaalfactor"

msgid "Ellipsoid name"
msgstr "Naam ellipsoïde"

msgid "Ellipsoid parameters"
msgstr "Parameters voor ellipsoïde"

msgid "Datum name"
msgstr "Naam datum"

msgid "3 or 7 term datum transform parameters"
msgstr "Parameters voor transformatie datum met 3 of 7 termen"

msgid "NTv2 grid file"
msgstr "NTv2 rasterbestand"

msgid "Built-in:"
msgstr "Ingebouwd:"

msgid "Projection bounds (in degrees)"
msgstr "Grenzen projectie (in graden)"

msgid "WMS SRS (EPSG code)"
msgstr ""

msgid "Gauß-Krüger"
msgstr "Gauß-Krüger"

msgid "GK Zone"
msgstr "GK Zone"

msgid "Gauß-Krüger Zone {0}"
msgstr "Gauß-Krüger-zone {0}"

msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
msgstr "{0} ({1} tot {2} graden)"

msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
msgstr "Lambert CC9-zone (Frankrijk)"

msgid "Lambert CC Zone"
msgstr "Lambert CC-zone"

msgid "{0} (Corsica)"
msgstr "{0} (Corsica)"

msgid "Lambert 4 Zones (France)"
msgstr "Lambert 4 Zones (Frankrijk)"

msgid "WGS84 Geographic"
msgstr "WGS84 Geografisch"

msgid "Belgian Lambert 1972"
msgstr "Belgisch Lambert 1972"

msgid "Belgian Lambert 2008"
msgstr "Belgisch Lambert 2008"

msgid "Lambert Zone (Estonia)"
msgstr "Lambert-zone (Estland)"

msgid "Lambert 93 (France)"
msgstr "Lambert 93 (France)"

msgid "LKS-92 (Latvia TM)"
msgstr "LKS-92 (Letland TM)"

msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Zweden)"

msgid "Projection method"
msgstr "Projectiemethode"

msgid "Projection code"
msgstr "Projectiecode"

msgid "Display coordinates as"
msgstr "Coördinaten weergeven als"

msgid "System of measurement"
msgstr "Maateenheid"

msgid "Map Projection"
msgstr "Kaartprojectie"

msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
msgstr "De projectie {0} kan niet worden geactiveerd. Mercator gebruiken"

msgid "PUWG 1992 (Poland)"
msgstr "PUWG 1992 (Polen)"

msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
msgstr "PUWG 2000-zone {0} (Polen)"

msgid "PUWG (Poland)"
msgstr "PUWG (Polen)"

msgid "PUWG Zone"
msgstr "PUWG-zone"

msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
msgstr "Zwitsers raster (Zwitserland)"

msgid "<i>CH1903 / LV03 (without local corrections)</i>"
msgstr "<i>CH1903 / LV03 (zonder lokale correcties)</i>"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948"

msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
msgstr "Martinique Fort Desaix 1952"

msgid "Reunion RGR92"
msgstr "Rëunion RGR92"

msgid "Guyane RGFG95"
msgstr "Guyane RGFG95"

msgid "UTM France (DOM)"
msgstr "UTM Frankrijk (DOM)"

msgid "UTM Geodesic system"
msgstr "UTM Geodesisch systeem"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM Zone"
msgstr "UTM-zone"

msgid "North"
msgstr "Noorden"

msgid "South"
msgstr "Zuiden"

msgid "Hemisphere"
msgstr "Halfrond"

msgid "Remote Control"
msgstr "Afstandsbediening"

msgid "Settings for the remote control feature."
msgstr "Instellingen voor de mogelijkheid voor afstandsbediening."

msgid "Download objects to new layer"
msgstr "Download objecten naar nieuwe laag"

msgid "Confirm all Remote Control actions manually"
msgstr "Bevestig alle acties van de Afstandsbediening handmatig"

msgid ""
"Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web "
"browser."
msgstr ""
"Stelt JOSM in staat om te worden beheerd vanuit andere toepassingen, bijv. "
"vanuit een webbrowser."

msgid ""
"JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) and <b>port {1}</b> "
"(https) on localhost.<br>These ports are not configurable because they are "
"referenced by external applications talking to JOSM."
msgstr ""

msgid "Enable remote control"
msgstr "Afstandsbediening inschakelen"

msgid "Enable HTTPS support"
msgstr ""

msgid "Install..."
msgstr ""

msgid "Uninstall..."
msgstr ""

msgid "Install JOSM localhost certificate to system/browser root keystores"
msgstr ""

msgid ""
"Uninstall JOSM localhost certificate from system/browser root keystores"
msgstr ""

msgid "Certificate:"
msgstr ""

msgid "Certificate has been successfully installed."
msgstr ""

msgid "Certificate is already installed. Nothing to do."
msgstr ""

msgid "Removing certificate {0} from root keystore."
msgstr ""

msgid "Certificate has been successfully uninstalled."
msgstr ""

msgid "Certificate is not installed. Nothing to do."
msgstr ""

msgid "Permitted actions:"
msgstr "Toegestane acties:"

msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
msgstr "Testen van OSM API URL ''{0}''"

msgid ""
"<html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and "
"validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>''{0}'' is geen geldige OSM API URL.<br>Controleer de spelling en "
"valideer opnieuw.</html>"

msgid "Invalid API URL"
msgstr "Ongeldige API URL"

msgid ""
"<html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API "
"server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Bouwen van URL ''{0}'' voor valideren van de server van OSM API "
"mislukt.<br>Controleer de spelling van ''{1}'' en valideer opnieuw.</html>"

msgid ""
"<html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of "
"''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Verbinden met de URL ''{0}'' mislukt.<br>Controleer de spelling van "
"''{1}'' en uw internet-verbinding en valideer opnieuw.</html>"

msgid "Connection to API failed"
msgstr "Verbinding met API mislukt"

msgid ""
"<html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server "
"at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of "
"200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>Verkrijgen van een lijst met wijzigingensets vanaf de server van OSM "
"API op<br>''{1}'' mislukt. De server antwoordde met de retourcode {0} in "
"plaats van 200.<br>Controleer de spelling van ''{1}'' en valideer "
"opnieuw.</html>"

msgid ""
"<html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It "
"is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the "
"spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
msgstr ""
"<html>De server van OSM API op ''{0}'' gaf geen geldig antwoord "
"terug.<br>Het is aannemelijk dat ''{0}'' geen server voor OSM API "
"is.<br>Controleer de spelling van ''{0}'' en valideer opnieuw.</html>"

msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server"
msgstr ""
"Configureer uw identiteit en hoe te authenticeren bij de server van OSM"

msgid "Use Basic Authentication"
msgstr "Basis-authenticatie gebruiken"

msgid ""
"Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
msgstr ""
"Selecteer dit om HTTP basis-authenticatie te gebruiken met uw gebruikersnaam "
"en wachtwoord voor OSM"

msgid "Use OAuth"
msgstr "OAuth gebruiken"

msgid "Select to use OAuth as authentication mechanism"
msgstr "Selecteren om OAuth te gebruiken als mechanisme voor authenticatie"

msgid ""
"Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication "
"method ''Basic Authentication''."
msgstr ""
"Niet ondersteunde waarde in voorkeur ''{0}'', kreeg ''{1}''. Gebruik "
"authenticatiemethode ''Basic Authentication''."

msgid "OSM username:"
msgstr "OSM gebruikersnaam:"

msgid "OSM password:"
msgstr "OSM wachtwoord"

msgid "Failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
msgstr ""
"Ophalen van inloggegevens voor OSM vanaf beheerder van inloggegevens mislukt."

msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
msgstr "Huidig beheer voor beveiligde gegevens is van het type ''{0}''"

msgid "Failed to save OSM credentials to credential manager."
msgstr ""
"Opslaan van inloggegevens voor OSM naar beheerder van inloggegevens mislukt."

msgid "Periodically check for new messages"
msgstr "Controleer periodiek op nieuwe berichten"

msgid "Check interval (minutes):"
msgstr "Interval voor controle (minuten):"

msgid "Failed to retrieve OAuth Access Token from credential manager"
msgstr ""
"Ophalen van toegangstoken voor OAuth vanaf beheerder van inloggegevens "
"mislukt"

msgid "Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
msgstr ""
"Opslaan van toegangstoken voor OAuth naar beheerder van inloggegevens mislukt"

msgid ""
"You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. "
"Please authorize first."
msgstr ""
"U heeft nog geen Toegangstoken om toegang te krijgen tot de server van OSM "
"met behulp van OAuth. U moet eerst autoriseren."

msgid ""
"You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
msgstr ""
"U heeft al een Toegangstoken om toegang te krijgen tot de server van OSM met "
"behulp van OAuth."

msgid "Save to preferences"
msgstr "Opslaan naar voorkeuren"

msgid "Click to step through the OAuth authorization process"
msgstr "Klik om door het autorisatieproces van OAuth te gaan"

msgid "New Access Token"
msgstr "Nieuw Toegangstoken"

msgid ""
"Click to step through the OAuth authorization process and generate a new "
"Access Token"
msgstr ""
"Klik om door het autorisatieproces van OAuth te gaan en een nieuw "
"Toegangstoken te genereren"

msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
msgstr ""
"Klik om toegang tot de server van OSM met het huidige Toegangstoken te testen"

msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
msgstr ""
"<html>Gebruik de standaard URL voor de server van OSM "
"(<strong>{0}</strong>)</html>"

msgid "Test the API URL"
msgstr "Test de API URL"

msgid "The API URL is valid."
msgstr "De API URL is geldig."

msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid."
msgstr "Validatie mislukt. De API URL lijkt ongeldig te zijn."

msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL."
msgstr "OSM API URL mag niet leeg zijn. Voer de OSM API URL in."

msgid "The current value is not a valid URL"
msgstr "De huidige waarde is geen geldige URL"

msgid "Please enter the OSM API URL."
msgstr "Voer de OSM API URL in."

msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy-instellingen"

msgid "Configure whether to use a proxy server"
msgstr "Configureer of een proxy-server moet worden gebruikt"

msgid "Host:"
msgstr "Host:"

msgctxt "server"
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

msgid ""
"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
msgstr ""
"Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in als uw proxy authenticatie vereist."

msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

msgid "No proxy"
msgstr "Geen proxy"

msgid "Use standard system settings"
msgstr "Gebruik de standaard systeeminstellingen"

msgid ""
"Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-"
"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)"
msgstr ""
"Gebruik de standaard systeeminstellingen (uitgeschakeld. Start JOSM op met "
"<tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> om in te schakelen)"

msgid "Manually configure a HTTP proxy"
msgstr "Handmatig configureren van een HTTP proxy"

msgid "Use a SOCKS proxy"
msgstr "Gebruik een SOCKS proxy"

msgid ""
"JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is "
"not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''"
msgstr ""
"JOSM is geconfigureerd om proxyservers vanuit de systeeminstellingen te "
"gebruiken, maar de JVM is niet geconfigureerd om ze te op te halen. "
"Voorkeuren teruggezet naar ''Geen proxy''"

msgid "Connection Settings"
msgstr "Verbindingsinstellingen"

msgid "Connection Settings for the OSM server."
msgstr "Verbindingsinstellingen voor de server van OSM."

msgid "Action"
msgstr "Opdracht"

msgid "Shortcut"
msgstr "Sneltoets"

msgid "Shortcut Background: User"
msgstr "Sneltoets achtergrond: Gebruiker"

msgid "Shortcut Background: Modified"
msgstr "Sneltoets achtergrond: Aangepast"

msgid "Use default"
msgstr "Gebruik de standaard"

msgid "Key:"
msgstr "Toets:"

msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
msgstr "Let op: Gebruik alleen bestaande toetsen op het toetsenbord!"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
msgstr "Sneltoetsen handmatig wijzigen."

msgid "Data validator"
msgstr "Gegevensvalidator"

msgid ""
"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
"programs."
msgstr ""
"Gegevensvalidatie voor OSM die op gebruikelijke fouten van gebruikers en "
"andere programma''s voor bewerking controleert."

msgid "Available rules:"
msgstr "Beschikbare regels:"

msgid "Active rules:"
msgstr "Actieve regels:"

msgid "Add a new rule by entering filename or URL"
msgstr "Voeg een nieuwe regel toe door een bestandsnaam of URL in te voeren"

msgid "New rule entry:"
msgstr "Item voor nieuwe regel:"

msgid "Remove the selected rules from the list of active rules"
msgstr "Verwijder de geselecteerde regels uit de lijst met actieve regels"

msgid "Edit the filename or URL for the selected active rule"
msgstr "De bestandsnaam of URL voor de geselecteerde actieve regel bewerken"

msgid "Add the selected available rules to the list of active rules"
msgstr ""
"Voeg de geselecteerde beschikbare regels toe aan de lijst met actieve regels"

msgid "Reloads the list of available rules from ''{0}''"
msgstr "Herlaadt de lijst met beschikbare regels vanaf ''{0}''"

msgid "Loading rule sources from ''{0}''"
msgstr "Laden van bronnen van regels vanaf ''{0}''"

msgid ""
"<html>Failed to load the list of rule sources "
"from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
msgstr ""
"<html>Laden van de lijst van bronnen van regels mislukt "
"vanaf<br>''{0}''.<br><br>Details (niet vertaald):<br>{1}</html>"

msgid "Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''"
msgstr ""
"Waarschuwing: ongeldige indeling voor item in lijst met regels ''{0}''. "
"Kreeg ''{1}''"

msgid "Checks for errors on addresses"
msgstr ""

msgid "Tag combinations"
msgstr "Tagcombinaties"

msgid "Checks for missing tag or suspicious combinations"
msgstr "Controleert op ontbrekende tag of verdachte combinaties"

msgid "Deprecated features"
msgstr "Vervallen mogelijkheden"

msgid "Checks for deprecated features"
msgstr "Controleert op vervallen mogelijkheden"

msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

msgid "Checks for geometry errors"
msgstr "Controleert op fouten in de geometrie"

msgid "Checks for errors on highways"
msgstr "Controleert op fouten in highways"

msgid "Multiple values"
msgstr "Meervoudige waarden"

msgid "Checks for wrong multiple values"
msgstr "Controleert op foutieve meervoudige waarden"

msgid "Numeric values"
msgstr "Numerieke waarden"

msgid "Checks for wrong numeric values"
msgstr "Controleert op foutieve numerieke waarden"

msgid "Power"
msgstr "Energie"

msgid "Checks for errors on power infrastructures"
msgstr "Controleert op fouten in de infrastructuren voor electriciteit"

msgid "Religion"
msgstr "Religie"

msgid "Checks for errors on religious objects"
msgstr "Controleert op fouten voor religieuze objecten"

msgid "Checks for errors on relations"
msgstr "Controleert op fouten in relaties"

msgid "Unnecessary tags"
msgstr "Onnodige tags"

msgid "Checks for unnecessary tags"
msgstr "Controleert op onnodige tags"

msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

msgid "Checks for wrong wikipedia tags"
msgstr "Controleert op foutieve tags voor wikipedia"

msgid "Tag checker rules"
msgstr "Regels voor tagcontrole"

msgid "Choose Tag checker rules to enable"
msgstr "Kies de regels voor tagcontrole die moeten worden ingeschakeld"

msgid "Use ignore list."
msgstr "Lijst met uitzonderingen gebruiken."

msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
msgstr "Gebruik lijst met uitzonderingen om waarschuwingen te onderdrukken."

msgid "Use error layer."
msgstr "Gebruik foutenlaag."

msgid "Use the error layer to display problematic elements."
msgstr "Gebruik de foutenlaag om problematische elementen weer te geven."

msgid "Show informational level."
msgstr "Niveau voor informatie weergeven."

msgid "Show the informational tests."
msgstr "Testen voor informatie weergeven."

msgid "Show informational level on upload."
msgstr "Niveau voor informatie weergeven tijdens uploaden."

msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
msgstr ""
"Testen voor informatie weergeven in de controlevensters voor het uploaden."

msgid "On demand"
msgstr "Op verzoek"

msgid "On upload"
msgstr "Tijdens uploaden"

msgid "Tests"
msgstr "Testen"

msgid "Choose tests to enable"
msgstr "Kies de testen die moeten worden ingeschakeld"

msgid "multiple"
msgstr "meerdere"

msgid "Remove old keys from up to {0} object"
msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects"
msgstr[0] "Verwijder oude sleutels van maximaal {0} object"
msgstr[1] "Verwijder oude sleutels van maximaal {0} objecten"

msgid "Delete the selection in the tag table"
msgstr "Verwijder de selectie in de tabel met tags"

msgid "Add a new tag"
msgstr "Voeg een nieuw tag toe"

msgid "Paste tags from buffer"
msgstr "Plak tags uit buffer"

msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
msgstr "Voorkeuze ''{0}'' van groep ''{1}'' gebruiken"

msgid "Use preset ''{0}''"
msgstr "Voorkeuze ''{0}'' gebruiken"

msgid "Elements of type {0} are supported."
msgstr "Elementen van type {0} worden ondersteund."

msgid "Edit also …"
msgstr "Bewerk ook …"

msgid "Apply Preset"
msgstr "Voorkeuze toepassen"

msgid "New relation"
msgstr "Nieuwe relatie"

msgid "Change {0} object"
msgid_plural "Change {0} objects"
msgstr[0] "Wijzig {0} object"
msgstr[1] "Wijzig {0} objecten"

msgid "Nothing selected!"
msgstr "Niets geselecteerd!"

msgid "Selection unsuitable!"
msgstr "Selectie is ongeschikt!"

msgid "Change Tags"
msgstr "Tags wijzigen"

msgid "Add or remove toolbar button"
msgstr ""

msgid "Unknown requisite: {0}"
msgstr "Onbekend vereiste: {0}"

msgid "Illegal member expression: {0}"
msgstr "Ongeldige uitdrukking voor lid: {0}"

msgid "More information about this feature"
msgstr "Meer informatie over deze functionaliteit"

msgid "Available roles"
msgstr "Beschikbare rollen"

msgid "role"
msgstr "rol"

msgid "count"
msgstr "aantal"

msgid "elements"
msgstr "elementen"

msgid "Optional Attributes:"
msgstr "Optionele attributen:"

msgid "Select auto-increment of {0} for this field"
msgstr "Selecteer automatisch verhogen van {0} voor dit veld"

msgid "Cancel auto-increment for this field"
msgstr "Annuleer automatisch verhogen voor dit veld"

msgid "{0}:"
msgstr "{0}:"

msgid ""
"Warning in tagging preset \"{0}-{1}\": Ignoring ''{2}'' attribute as ''{3}'' "
"elements are given."
msgstr ""
"Waarschuwing in voorkeuze taggen \"{0}-{1}\": Negeert attribuut ''{2}'' als "
"''{3}'' elementen zijn opgegeven."

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' is "
"not \"{2}\""
msgstr ""
"Verbroken voorkeur voor taggen \"{0}-{1}\" - Java methode opgegeven in "
"''values_from'' is niet \"{2}\""

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - Java method given in ''values_from'' "
"threw {2} ({3})"
msgstr ""
"Verbroken voorkeur voor taggen \"{0}-{1}\" - Java methode opgegeven in "
"''values_from'' gaf terug {2} ({3})"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in ''display_values'' "
"must be the same as in ''values''"
msgstr ""
"Gebroken voorkeur voor taggen \"{0}-{1}\" - aantal items in "
"''display_values'' moet hetzelfde zijn als in ''values''"

msgid ""
"Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in "
"''short_descriptions'' must be the same as in ''values''"
msgstr ""
"Gebroken voorkeur voor taggen \"{0}-{1}\" - aantal items in "
"''short_descriptions'' moet hetzelfde zijn als in ''values''"

msgid "Unknown type: {0}"
msgstr "Onbekend type: {0}"

msgid "Preset group {1} / {0}"
msgstr "Voorkeuze groep {1} / {0}"

msgid "Preset group {0}"
msgstr "Voorkeuze groep {0}"

msgid "Reference {0} is being used before it was defined"
msgstr "Verwijzing {0} werd gebruikt dóórdat die werd gedefinieerd"

msgid "Roles cannot appear more than once"
msgstr "Rollen kunnen slechts één keer worden weergegeven"

msgid "Preset role element without parent"
msgstr "Voorkeuze rol element zonder ouder"

msgid "Preset sub element without parent"
msgstr "Voorkeuze sub-element zonder ouder"

msgid "Error parsing {0}: "
msgstr "Fout bij parsen van {0}: "

msgid "Search preset"
msgstr "Voorkeuze zoeken"

msgid "Show preset search dialog"
msgstr "Dialoogvenster Voorkeuze zoeken weergeven"

msgid "Search presets"
msgstr "Voorkeuzen zoeken"

msgid "Search for objects by preset"
msgstr "Zoeken naar objecten met voorkeuze"

msgid "Show only applicable to selection"
msgstr "Alleen die geselecteerd kunnen worden weergeven"

msgid "Search in tags"
msgstr "In tags zoeken"

msgid "Add toolbar button"
msgstr ""

msgid ""
"Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized "
"adjustment."
msgstr ""
"Veranderlijke {0} is nog niet geregistreerd. Kan deelnemen in "
"gesynchroniseerde aanpassingen niet instellen."

msgid "Adjustable {0} not registered yet."
msgstr "Veranderlijke {0} is nog niet geregistreerd."

msgid "Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr ""

msgid "Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}"
msgstr ""

msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alle bestanden (*.*)"

msgid "Received error page:"
msgstr ""

msgid "Min. latitude"
msgstr "Min. breedtegraad"

msgid "Min. longitude"
msgstr "Min. lengtegraad"

msgid "Max. latitude"
msgstr "Max. breedtegraad"

msgid "Max. longitude"
msgstr "Max. lengtegraad"

msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify "
"a bounding box)"
msgstr ""
"URL vanaf www.openstreetmap.org (u kunt hier een URL om vanaf te downloaden "
"plakken om een begrensd gebied te specificeren)"

msgid ""
"The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value "
"> 0"
msgstr ""
"De huidige waarde is geen geldige ID voor een wijzigingenset. Voer een "
"geheel getal > 0 in"

msgid "Add a new source to the list."
msgstr "Nieuwe bron aan lijst toevoegen."

msgid "Edit the selected source."
msgstr "De geselecteerde bron bewerken."

msgid "Delete the selected source from the list."
msgstr "De geselecteerde bron uit de lijst verwijderen."

msgid ""
"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
msgstr ""
"De huidige waarde is geen geldige ID voor OSM. Voer een geheel getal > 0 in"

msgid "false: the property is explicitly switched off"
msgstr "onwaar: de eigenschap is expliciet uitgeschakeld"

msgid "true: the property is explicitly switched on"
msgstr "waar: de eigenschap is expliciet ingeschakeld"

msgid ""
"partial: different selected objects have different values, do not change"
msgstr ""
"gedeeltelijk: verschillende geselecteerde objecten hebben verschillende "
"waarden, niet veranderen"

msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
msgstr ""
"niet ingesteld: deze eigenschap niet voor de geselecteerde objecten instellen"

msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

msgid "Right click = copy to clipboard"
msgstr "Klik met rechts = kopieer naar klembord"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
msgstr "Ontbrekend verplicht attribuut ''{0}''."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor verplicht attribuut ''{0}'' van het type long. Kreeg "
"''{1}''."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor verplicht attribuut ''{0}'' van het type long (>=0). "
"Kreeg ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor attribuut ''{0}'' van het type double. Kreeg ''{1}''."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor verplicht attribuut ''{0}'' van het type boolean. "
"Kreeg ''{1}''."

msgid ""
"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got "
"''{1}''."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor verplicht attribuut ''{0}'' van het type "
"OsmPrimitiveType. Kreeg ''{1}''."

msgid ""
"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
msgstr ""
"Weg met externe ID ''{0}'' bevat ontbrekende knoop met externe ID ''{1}''."

msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
msgstr "Verwijderde knoop {0} is deel van weg {1}"

msgid ""
"Way {0} with {1} nodes has incomplete nodes because at least one node was "
"missing in the loaded data."
msgstr ""
"Weg {0} met {1} knopen heeft incomplete knopen omdat ten minste één knoop "
"ontbreekt in de geladen gegevens."

msgid ""
"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
"external id ''{1}''."
msgstr ""
"Relatie met externe ID ''{0}'' verwijst naar een ontbrekende primitief met "
"externe ID ''{1}''."

msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
msgstr "Verwijderd lid {0} wordt gebruikt door relatie {1}"

msgid "All Formats"
msgstr "Alle indelingen"

msgid "Downloading points {0} to {1}..."
msgstr "Downloaden van punten {0} tot en met {1}..."

msgid "Contacting OSM Server..."
msgstr "Verbinden met server van OSM..."

msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
msgstr "Openenen van invoerstroom voor bron ''{0}'' mislukt"

msgid ""
"Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file "
"''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Openen van bestand met extensie ''{2}'' en deel van naam ''{3}'' in zip-"
"bestand ''{0}'' mislukt. Exceptie was: {1}"

msgid "Failed to rename file {0} to {1}."
msgstr "Hernoemen van bestand {0} naar {1} mislukt."

msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}"
msgstr ""
"Laden van {0} mislukt, gebruik het bestand in de cache en probeer de "
"volgende keer: {1}"

msgid ""
"Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' "
"header. Can''t redirect. Aborting."
msgstr ""
"Onverwacht antwoord van de HTTP-server. Kreeg {0} antwoord zonder kop "
"''Location''. Kan niet doorgeleiden. Afbreken."

msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting."
msgstr "Teveel doorgeleidingen naar de download-URL gedetecteerd. Afbreken."

msgid "Download redirected to ''{0}''"
msgstr "Downloaden doorgeleid naar ''{0}''"

msgid "Failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}."
msgstr "Lezen vanaf ''{0}'' mislukt. Server antwoordde met statuscode {1}."

msgid ""
"Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server "
"capabilities. Got ''{2}''"
msgstr ""
"Ongeldige waarde van attribuut ''{0}'' van element ''{1}'' in "
"servermogelijkheden. Kreeg ''{2}''"

msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
msgstr "Parsen van datum ''{0}'', antwoord van server, mislukt."

msgid ""
"Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got "
"''{0}''"
msgstr ""
"Onverwachte indeling van kop voor fout voor conflict in bijwerken van "
"wijzigingenset. Kreeg ''{0}''"

msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Ongeldige waarde voor lengtegraad voor parameter ''{0}'', kreeg {1}"

msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Ongeldige waarde voor breedtegraad voor parameter ''{0}'', kreeg {1}"

msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}"
msgstr ""
"Onverwachte waarde voor ''{0}'' in url voor aanvraag van wijzigingenset, "
"kreeg {1}"

msgid ""
"Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' "
"and ''display_name''"
msgstr ""
"Kan geen query voor een wijzigingenset maken die zowel de parameters voor de "
"query ''uid'' en ''display_name'' bevat"

msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string"
msgstr ""
"Niet ondersteunde parameter ''{0}'' in tekenreeks voor query voor "
"wijzigingenset"

msgid "Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""

msgid "The proxy will not be used."
msgstr "De proxy zal niet worden gebruikt."

msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
msgstr "Ongeldig poortnummer in voorkeur ''{0}''. Kreeg {1}."

msgid ""
"Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no "
"proxy."
msgstr ""
"Onverwachte waarde voor voorkeur ''{0}'' gevonden. Kreeg ''{1}''. Zal geen "
"proxy gebruiken."

msgid ""
"Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Onverwachte parameters voor HTTP-proxy. Kreeg host ''{0}'' en poort ''{1}''."

msgid ""
"Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''."
msgstr ""
"Onverwachte parameters voor SOCKS-proxy. Kreeg host ''{0}'' en poort ''{1}''."

msgid ""
"Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
msgstr ""
"Verbinding naar proxy ''{0}'' voor URI ''{1}'' mislukt. Exceptie was: {2}"

msgid ""
"The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The "
"property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will "
"not use a proxy."
msgstr ""
"De JVM is niet geconfigureerd om proxyservers op te zoeken in de "
"systeeminstellingen. De eigenschap ''java.net.useSystemProxies'' ontbrak bij "
"het opstarten.  Zal geen proxy gebruiken."

msgid "Parsing response from server..."
msgstr "Antwoord van server parsen..."

msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''"
msgstr "Onverwacht XML-element met de naam ''{0}''"

msgid "Could not export ''{0}''."
msgstr "Kon ''{0}'' niet exporteren."

msgid "Could not import ''{0}''."
msgstr "Kon ''{0}'' niet importeren."

msgid "Could not import files."
msgstr "Kon geen bestanden importeren."

msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
msgstr "<html>Kon bestand ''{0}'' niet lezen.<br>Fout is:<br>{1}</html>"

msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>Kon bestanden niet lezen.<br>Fout is:<br>{0}</html>"

msgid "GeoJSON Files"
msgstr "GeoJSON-bestanden"

msgid "Layer ''{0}'' not supported"
msgstr "Laag ''{0}'' niet ondersteund"

msgid ""
"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
"tracks."
msgstr ""
"Opmerking: GPL is niet compatibel met de licentie van OSM. Geen sporen "
"uploaden met licentie GPL."

msgid "GPS track description"
msgstr "beschrijving GPS-spoor"

msgid "Add author information"
msgstr "Voeg informatie over auteur toe"

msgid "Real name"
msgstr "Echte naam"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Copyright (URL)"
msgstr "Copyright (URL)"

msgid "Predefined"
msgstr "Vooraf gedefinieerd"

msgid "Copyright year"
msgstr "Jaar van copyright"

msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"

msgid "Export options"
msgstr "Opties voor exporteren"

msgid "Export and Save"
msgstr "Exporteren en opslaan"

msgid ""
"Error while exporting {0}:\n"
"{1}"
msgstr ""
"Fout tijdens exporteren van {0}:\n"
"{1}"

msgid "Choose a predefined license"
msgstr "Kies een vooraf gedefinieerde licentie"

msgid "GPX Files"
msgstr "GPX-bestanden"

msgid "Parsing data for layer ''{0}'' failed"
msgstr "Parsen van gegevens voor laag ''{0}'' mislukt"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the "
"file will be available."
msgstr ""
"Er trad een fout op tijdens het parsen van GPX-gegevens voor laag ''{0}''. "
"Slechts een gedeelte van het bestand zal beschikbaar zijn."

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will "
"be available."
msgstr ""
"Er trad een fout op tijdens het parsen van GPX-bestand {0}. Slechts een "
"gedeelte van het bestand zal beschikbaar zijn."

msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
msgstr "Fout bij parsen: documentstructuur voor GPX-document is ongeldig"

msgid "(at line {0}, column {1})"
msgstr "(op regel {0}, kolom {1})"

msgid "Unknown mode {0}."
msgstr "Onbekende modus {0}."

msgid "Image Files"
msgstr "Afbeeldingsbestanden"

msgid "folder"
msgstr "map"

msgid "Looking for image files"
msgstr "Zoeken naar afbeeldingsbestanden"

msgid "No image files found."
msgstr "Geen afbeeldingsbestanden gevonden."

msgid "get number of unread messages"
msgstr "haal aantal niet-gelezen berichten op"

msgid "You have {0} unread message."
msgid_plural "You have {0} unread messages."
msgstr[0] "U heeft {0} niet gelezen bericht."
msgstr[1] "U heeft {0} niet gelezen berichten."

msgid "Click here to see your inbox."
msgstr "Klik hier om uw postvak IN te bekijken."

msgid "Message notifier"
msgstr ""

msgid "{0} not available (offline mode)"
msgstr ""

msgid ""
"No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type."
msgstr ""
"Geen primitief met ID {0} in lokale gegevensset. Kan type primitief niet "
"bepalen."

msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
msgstr "Een pakket knopen ophalen vanaf ''{0}''"

msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
msgstr "Een pakket wegen ophalen vanaf ''{0}''"

msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
msgstr "Een pakket relaties ophalen vanaf ''{0}''"

msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
msgstr[0] "Downloaden van {0} object vanaf ''{1}''"
msgstr[1] "Downloaden van {0} objecten vanaf ''{1}''"

msgid ""
"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
"for each object."
msgstr ""
"Server antwoordde met retourcode 404, opnieuw proberen met een individueel "
"verzoek voor elk object."

msgid "Downloading OSM data..."
msgstr "Downloaden van gegevens van OSM"

msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Knoop met ID {0} ophalen vanaf ''{1}''"

msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Weg met ID {0} ophalen vanaf ''{1}''"

msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
msgstr "Relatie met ID {0} ophalen vanaf ''{1}''"

msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
msgstr "Server antwoordde met retourcode 404 voor ID {0}. Overslaan."

msgid "NMEA-0183 Files"
msgstr "NMEA-0183-bestanden"

msgid "Coordinates imported: {0}"
msgstr "Geïmporteerde coördinaten: {0}"

msgid "Malformed sentences: {0}"
msgstr "Misvormde zinnen: {0}"

msgid "Checksum errors: {0}"
msgstr "Fouten in controlesom: {0}"

msgid "Unknown sentences: {0}"
msgstr "Onbekende zinnen: {0}"

msgid "Zero coordinates: {0}"
msgstr "Nul-coördinaten: {0}"

msgid "NMEA import success:"
msgstr "NMEA importeren gelukt:"

msgid "NMEA import failure!"
msgstr "Importeren van NMEA mislukt!"

msgid "Note Files"
msgstr ""

msgid "OSM API"
msgstr ""

msgid "JOSM website"
msgstr ""

msgid "Unable to access ''{0}'': {1} not available (offline mode)"
msgstr ""

msgid "Unable to initialize OSM API."
msgstr ""

msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
msgstr ""
"Deze versie van JOSM is niet incompatibel met de geconfigureerde server."

msgid ""
"It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to "
"{1}."
msgstr ""
"Het ondersteunt protocolversie 0.6, terwijl de server zegt dat het {0} tot "
"en met {1} ondersteunt."

msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
msgstr ""
"Laag {0} verwijderd omdat die niet is toegestaan door de geconfigureerde API."

msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
msgstr ""
"Onverwachte indeling van ID geantwoord door de server. Kreeg ''{0}''."

msgid ""
"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr ""
"Onverwachte indeling van nieuwe versie van aangepaste primitief ''{0}''. "
"Kreeg ''{1}''."

msgid "Creating changeset..."
msgstr "Wijzigingenset maken..."

msgid "Successfully opened changeset {0}"
msgstr "Wijzigingenset {0} met succes geopend"

msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
msgstr "ID van wijzigingenset > 0 werd verwacht Kreeg {0}."

msgid "Updating changeset..."
msgstr "Wijzigingenset bijwerken..."

msgid "Updating changeset {0}..."
msgstr "Wijzigingenset bijwerken {0}..."

msgid "Closing changeset..."
msgstr "Wijzigingenset sluiten..."

msgid "No changeset present for diff upload."
msgstr "Geen wijzigingenset aanwezig voor uploaden van diff."

msgid "Preparing upload request..."
msgstr "Voorbereiden verzoek voor uploaden..."

msgid "Waiting 10 seconds ... "
msgstr "Wachten voor 10 seconden ... "

msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
msgstr "Opnieuw starten {0} van {1} na {2} seconden ..."

msgid "OK - trying again."
msgstr "OK - opnieuw proberen."

msgid "Starting retry {0} of {1}."
msgstr "Opnieuw starten {0} van {1}."

msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
msgstr "Huidige wijzigingenset is null. Kan geen gegevens uploaden."

msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
msgstr "ID van huidige wijzigingenset > 0 vereist. Huidige ID is {0}."

msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
msgstr ""
"Geopende wijzigingenset verwacht. Kreeg gesloten wijzigingenset met ID {0}."

msgid "(Code={0})"
msgstr "(Code={0})"

msgid "The server replied an error with code {0}."
msgstr "De server antwoordde met een fout met code {0}."

msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
msgstr "OSM Server-bestanden bzip2 gecomprimeerd"

msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once."
msgstr ""
"Proloog van document van OsmChange al geschreven. Slechts één maal schrijven."

msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first."
msgstr ""
"Proloog van document van OsmChange nog niet geschreven. Dat eerst schrijven."

msgid "OsmChange File"
msgstr "OsmChange-bestand"

msgid "File ''{0}'' does not exist."
msgstr "Bestand \"{0}\" bestaat niet."

msgid "No data found in file {0}."
msgstr "Geen gegevens gevonden in bestand {0}."

msgid "Open OsmChange file"
msgstr "Open een OsmChange-bestand"

msgid "Unsupported version: {0}"
msgstr "Niet ondersteunde versie: {0}"

msgid ""
"Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Niet-ondersteund startelement ''{0}'' in inhoud van wijzigingenset op "
"positie ({1},{2}). Overgeslagen."

msgid ""
"Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of "
"''create'', ''modify'', or ''delete''."
msgstr ""
"Ongeldige documentstructuur. Knoop, weg of relatie gevonden buiten "
"''maken'', ''aanpassen'', of ''verwijderen''."

msgid ""
"Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). "
"Skipping."
msgstr ""
"Niet-ondersteund eindelement ''{0}'' in inhoud van wijzigingenset op positie "
"({1},{2}). Overgeslagen."

msgid "Parsing changeset content ..."
msgstr "Parsen van inhoud wijzigingenset ..."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ongeldige waarde voor attribuut ''{0}''. Kreeg ''{1}''."

msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ongeldige numerieke waarde voor attribuut ''{0}''. Kreeg ''{1}''."

msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ongeldige Booleaanse waarde voor attribuut ''{0}''. Kreeg ''{1}''."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
msgstr "Ontbrekend verplicht attribuut ''{0}'' van XML-element {1}."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting."
msgstr ""
"Niet gedefinieerd element ''{0}'' gevonden in invoerstroom. Afbreken."

msgid "Parsing list of changesets..."
msgstr "Parsen van lijst van wijzigingensets..."

msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
msgstr ""
"Ondertekenen van een HTTP-verbinding met een kop van OAuth Authentication "
"mislukt"

msgid "Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Onverwachte waarde voor voorkeur ''{0}''. Kreeg ''{1}''."

msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
msgstr "<html>Er trad een fout op bij het opslaan.<br>Fout is:<br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Er trad een fout op bij het terugzetten van het back-"
"upbestand.<br>Fout is:<br>{0}</html>"

msgid "OSM Server Files gzip compressed"
msgstr "OSM Server-bestanden gzip gecomprimeerd"

msgid "Parsing OSM history data ..."
msgstr "Ontleden van gegevens over historie van OSM ..."

msgid "OSM Server Files"
msgstr "OSM Server bestanden"

msgid "Invalid dataset"
msgstr "Ongeldige gegevensset"

msgid "No data found for layer ''{0}''."
msgstr "Geen gegevens gevonden voor laag ''{0}''."

msgid "No data found in file ''{0}''."
msgstr "Geen gegevens gevonden in bestand \"{0}\"."

msgid "Open OSM file"
msgstr "Open OSM-bestand"

msgid "Reading was canceled"
msgstr "Lezen werd geannuleerd"

msgid ""
"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
msgstr ""
"Ontbrekende verplichte attributen voor element ''bounds''. Kreeg "
"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."

msgid "Deleted way {0} contains nodes"
msgstr "Verwijderde weg {0} bevat knopen"

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
msgstr "Ontbrekend verplicht attribuut ''{0}'' op <nd> van weg {1}."

msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
msgstr "Ongeldige waarde van attribuut ''ref'' van element <nd>. Kreeg {0}."

msgid "Deleted relation {0} contains members"
msgstr "Verwijderde relatie {0} bevat leden"

msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
msgstr "Ontbrekend attribuut ''ref'' op lid in relatie {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor attribuut ''ref'' op lid in relatie {0}. Kreeg {1}"

msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
msgstr "Ontbrekend attribuut ''type'' op lid {0} in relatie {1}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor attribuut ''type'' op lid {0} in relatie {1}. Kreeg "
"{2}."

msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
msgstr "Incomplete specificatie voor <member> met ref=0"

msgid "Missing key or value attribute in tag."
msgstr "Ontbrekende sleutel of waarde van attribuut in tag."

msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
msgstr ""
"Niet gedefinieerd element ''{0}'' gevonden in invoerstroom. Overslaan."

msgid "Illegal object with ID=0."
msgstr "Ongeldig object met ID=0"

msgid ""
"Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got "
"{1}."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor attribuut ''version'' op primitief van OSM met ID {0}. "
"Kreeg {1}."

msgid ""
"Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API "
"version is ''{3}''. Got {1}."
msgstr ""
"Normaliseren van waarde van attribuut ''version'' van element {0} naar {2}, "
"versie van API is ''{3}''. Kreeg {1}."

msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
msgstr "Onbekende of niet ondersteunde versie van de API. Kreeg {0}."

msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
msgstr "Ontbrekend attribuut ''version'' op primitief van OSM met ID {0}."

msgid ""
"Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. "
"Resetting to 0."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor attribuut ''changeset'' op nieuw object {1}. Kreeg "
"{0}. Herstellen naar 0."

msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
msgstr "Ongeldige waarde voor attribuut ''changeset''. Kreeg {0}."

msgid "Missing required attribute ''{0}''."
msgstr "Ontbrekend vereist attribuut ''{0}''."

msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
msgstr "Ongeldige long-waarde voor attribuut ''{0}''. Kreeg ''{1}''."

msgid "Prepare OSM data..."
msgstr "Gegevens van OSM voorbereiden..."

msgid "Parsing OSM data..."
msgstr "Gegevens van OSM parsen..."

msgid "Preparing data set..."
msgstr "gegevensset voorbereiden..."

msgid "Line {0} column {1}: "
msgstr "Regel {0} kolom {1}: "

msgid "Downloading referring ways ..."
msgstr "Downloaden van verwijzende wegen ..."

msgid "Downloading referring relations ..."
msgstr "Downloaden van verwijzende relaties ..."

msgid "Reading changesets..."
msgstr "Wijzigingensets lezen..."

msgid "Downloading changesets ..."
msgstr "Downloaden van wijzigingensets ..."

msgid "Reading changeset {0} ..."
msgstr "Wijzigingenset {0} lezen ..."

msgid "Downloading changeset {0} ..."
msgstr "Wijzigingenset {0} downloaden ..."

msgid "Downloading {0} changeset ..."
msgid_plural "Downloading {0} changesets ..."
msgstr[0] "Wijzigingenset {0} downloaden ..."
msgstr[1] "Downloaden van {0} wijzigingensets ..."

msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..."
msgstr "({0}/{1}) Wijzigingenset {2} downloaden ..."

msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
msgstr "Inhoud voor wijzigingenset {0} downloaden ..."

msgid "Downloading history..."
msgstr "Historie downloaden..."

msgid "Contacting Server..."
msgstr "Met server verbinden..."

msgid "Downloading OSM notes..."
msgstr ""

msgid "Failed to open connection to API {0}."
msgstr "Openen van verbinding met {0} mislukt."

msgid ""
"Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Kon geen verbinding maken met de server van OSM. Controleer uw verbinding "
"met internet."

msgid "Reading error text failed."
msgstr "Lezen van de tekst van de fout mislukt."

msgid "XML tag <user> is missing."
msgstr "XML-tag <user> ontbreekt."

msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
msgstr "Ontbrekend attribuut ''{0}'' op XML-tag ''{1}''."

msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor attribuut ''{0}'' op XML-tag ''{1}''. Kreeg {2}."

msgid "Reading user info ..."
msgstr "Informatie over gebruiker lezen ..."

msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
msgstr "Starten met uploaden van één verzoek per primitief ..."

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} te gaan. Uploaden van knoop ''{4}'' (ID: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} te gaan. Uploaden van weg ''{4}'' (ID: {5})"

msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} te gaan. Uploaden van relatie ''{4}'' (ID: {5})"

msgid "Starting to upload in one request ..."
msgstr "Starten met uploaden in één verzoek ..."

msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
msgstr "Waarde >0 verwacht voor parameter ''{0}'', kreeg {1}"

msgid "Starting to upload in chunks..."
msgstr "Starten met uploaden in gedeelten..."

msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
msgstr[0] "({0}/{1}) Uploaden van {2} object..."
msgstr[1] "({0}/{1}) Uploaden van {2} objecten..."

msgid "Uploading data ..."
msgstr "Uploaden van gegevens ..."

msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
msgstr "Onverwachte ID voor primitief van OSM gevonden"

msgid "OSM Server Files zip compressed"
msgstr ""

msgid "WMS Files (*.wms)"
msgstr "WMS-bestanden (*.wms)"

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. Furthermore, it is "
"transferred <strong>unencrypted</strong> in every request sent to the OSM "
"server. <strong>Do not use a valuable password.</strong></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Waarschuwing:</strong> Het "
"wachtwoord wordt in heldere tekst opgeslagen in het bestand van de "
"voorkeuren voor JOSM. verder wordt het <strong>niet versleuteld</strong> "
"overgedragen in elk verzoek dat wordt verzonden aan de server van OSM. "
"<strong>Gebruik geen waardevol wachtwoord.</strong></p></body></html>"

msgid "Save user and password (unencrypted)"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord opslaan (niet versleuteld)"

msgid "<delete from {0} objects>"
msgstr "<verwijderen uit {0} objecten>"

msgid "Old values of"
msgstr "Oude waarden van"

msgid "Add tags to selected objects"
msgstr "Voeg tags toe aan geselecteerde objecten"

msgid "Add selected tags"
msgstr "Voeg geselecteerde tags toe"

msgid "Add all tags"
msgstr "Voeg alle tags toe"

msgid "Add checked tags to selected objects"
msgstr "Voeg de gekozen tags toe aan de geselecteerde objecten"

msgid "Shift+Enter: Add all tags to selected objects"
msgstr "Shift+Enter: Voeg alle tags toe aan de geselecteerde objecten"

msgid "Assume"
msgstr "Veronderstelling"

msgid "Existing values"
msgstr "Bestaande waarden"

msgid "Enable the checkbox to accept the value"
msgstr "Schakel het keuzevak in om de waarde te accepteren"

msgid "Accept all tags from {0} for this session"
msgstr "Accepteer alle tags van {0} voor deze sessie"

msgid "Load data from API"
msgstr "Laad gegevens vanaf API"

msgid "Import data from URL"
msgstr "Importeer gegevens vanaf URL"

msgid "Open local files"
msgstr "Open lokale bestanden"

msgid "Load imagery layers"
msgstr "Afbeeldingslagen laden"

msgid "Change the selection"
msgstr "Wijzig de selectie"

msgid "Change the viewport"
msgstr "Wijzig de weergavepoort"

msgid "Create new objects"
msgstr "Nieuwe objecten maken"

msgid "Read protocol version"
msgstr "Lees protocolversie"

msgid "Cannot start remotecontrol server on port {0}: {1}"
msgstr "Kan geen server voor afstandsbediening starten op poort {0}: {1}"

msgid "RemoteControl::Accepting connections on port {0}"
msgstr "Afstandsbediening::Accepteren van verbindingen op poort {0}"

msgid "RemoteControl::Server stopped."
msgstr "Afstandsbediening::Server gestopt."

msgid "Cannot start remotecontrol https server on port {0}: {1}"
msgstr ""

msgid "Unable to initialize Remote Control HTTPS Server"
msgstr ""

msgid "RemoteControl::Accepting secure connections on port {0}"
msgstr ""

msgid "RemoteControl::Server (https) stopped."
msgstr ""

msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
msgstr "Afstandsbediening is gevraagd om een nieuwe knoop te maken."

msgid "There is no layer opened to add node"
msgstr "Er is geen laag geopend om de knoop aan toe te voegen"

msgid "Remote Control has been asked to create a new way."
msgstr "Afstandsbediening is gevraagd om een nieuwe weg te maken."

msgid "Invalid coordinates: {0}"
msgstr "Ongeldige coördinaten: {0}"

msgid "There is no layer opened to add way"
msgstr "Er is geen laag geopend om de weg aan toe te voegen"

msgid "Add way"
msgstr "Weg toevoegen"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its supported features. This enables "
"web sites to guess a running JOSM version"
msgstr ""
"Afstandsbediening is gevraagd zijn ondersteunde mogelijkheden te "
"rapporteren. Dit stelt websites in staat een uitgevoerde versie van JOSM "
"vast te stellen"

msgid ""
"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
"URL:"
msgstr ""
"Afstandsbediening is gevraagd om een afbeeldingslaag te laden vanaf de "
"volgende URL:"

msgid "Remote imagery"
msgstr "Afbeeldingen op afstand"

msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
msgstr ""
"Afstandsbediening is gevraagd gegevens te importeren van de volgende URL:"

msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
msgstr "Afstandsbediening is gevraagd gegevens uit de API te laden."

msgid "The latitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "De latituden moeten liggen tussen {0} en {1}"

msgid "The longitudes must be between {0} and {1}"
msgstr "De longituden moeten liggen tussen {0} en {1}"

msgid "The minima must be less than the maxima"
msgstr "De minima moeten kleiner zijn dan de maxima"

msgid "Remote Control has been asked to load the following data:"
msgstr ""

msgid "Loading data"
msgstr ""

msgid ""
"Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from "
"the API."
msgstr ""
"Afstandsbediening is gevraagd om objecten te laden (gespecificeerd door hun "
"ID) vanaf de API."

msgid "Remote Control has been asked to open a local file."
msgstr "Afstandsbediening is gevraagd om een lokaal bestand te openen."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Wil je dit toestaan?"

msgid "Confirm Remote Control action"
msgstr "Bevestig actie van Afstandsbediening"

msgid ""
"Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables "
"web sites to detect a running JOSM."
msgstr ""
"Afstandsbediening is gevraagd zijn protocolversie te rapporteren. Dit maakt "
"het voor websites mogelijk om een werkende JOSM te detecteren."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Versie ''{0}'' van metagegevens voor geo-afbeeldingenlaag wordt niet "
"ondersteund. Verwacht: 0.1"

msgid "Data:"
msgstr "Gegevens:"

msgid "local file"
msgstr "Lokaal bestand"

msgid "Link to a GPX file on your local disk."
msgstr "Kopeling naar een GPX-bestand op uw lokale schijf."

msgid "include"
msgstr "inclusief"

msgid "Include GPX data in the .joz session file."
msgstr "Neem GPX-gegevens op in het .joz sessiebestand."

msgid "No file association"
msgstr "Geen bestandsassociatie"

msgid "GPX data will be included in the session file."
msgstr "GPX-gegevens zullen worden opgenomen in het sessiebestand."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Versie ''{0}'' van metagegevens voor laag van gpx-spoor wordt niet "
"ondersteund. Verwacht: 0.1"

msgid "File name expected for layer no. {0}"
msgstr "bestandsnaam verwacht voor laag nr. {0}"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Versie ''{0}'' van metagegevens voor afbeeldingenlaag wordt niet "
"ondersteund. Verwacht: 0.1"

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""

msgid "Layer contains unsaved data - save to file."
msgstr "Laag bevat niet-opgeslagen gegevens - sla in bestand op."

msgid "Layer does not contain unsaved data."
msgstr "Laag bevat geen niet-opgeslagen gegevens."

msgid "Link to a OSM data file on your local disk."
msgstr "Koppeling naar een gegevensbestand van OSM op uw lokale schijf."

msgid "Include OSM data in the .joz session file."
msgstr "Neem OSM-gegevens op in het bestand van de sessie (.joz)."

msgid "OSM data will be included in the session file."
msgstr "OSM-gegevens zullen worden opgenomen in het bestand van de sessie."

msgid ""
"Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: "
"0.1"
msgstr ""
"Versie ''{0}'' van metagegevens voor gegevenslaag van OSM wordt niet "
"ondersteund. Verwacht: 0.1"

msgid "Session file (*.jos, *.joz)"
msgstr "Sessiebestand (*.jos, *.joz)"

msgid "Unable to locate file  ''{0}''."
msgstr "Niet in staat om bestand ''{0}'' te vinden."

msgid "Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''."
msgstr "Niet ondersteund schema ''{0}'' in URI ''{1}''."

msgid "Unexpected root element ''{0}'' in session file"
msgstr "Onverwacht root-element ''{0}'' in bestand voor sessie"

msgid "Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1"
msgstr ""
"Versie ''{0}'' van bestand voor sessie wordt niet ondersteund. Verwacht: 0.1"

msgid "missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "ontbrekend verplicht attribuut ''index'' voor element ''layer''"

msgid "unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''"
msgstr "onverwachte opmaak van attribuut ''index'' voor element ''layer''"

msgid "attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique"
msgstr "attribuut ''index'' ({0}) voor element ''layer'' moet uniek zijn"

msgid "missing layer with index {0}"
msgstr "ontbrekende laag met index {0}"

msgid "missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''"
msgstr "ontbrekend verplicht attribuut ''name'' voor element ''layer''"

msgid "missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''"
msgstr "ontbrekend verplicht attribuut ''type'' voor element ''layer''"

msgid "Unable to load layer"
msgstr "Kan laag niet laden"

msgid ""
"Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found."
msgstr ""
"Kan laag van het type ''{0}'' niet laden omdat er geen geschikt programma om "
"te importeren werd gevonden."

msgid ""
"Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped."
msgstr ""
"kan laag {0} niet laden omdat die afhankelijk is van laag {1} die is "
"overgeslagen."

msgid "Error loading layer"
msgstr "Fout bij laden van laag"

msgid "<html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>"
msgstr "<html>kon laag {0} ''{1}'' niet laden.<br>Fout is:<br>{2}</html>"

msgid "Skip layer and continue"
msgstr "Laag overslaan en doorgaan"

msgid "expected .jos file inside .joz archive"
msgstr "verwacht .jos-bestand binnen .joz-archief"

msgid "Skip download"
msgstr "Downloaden overslaan"

msgid "Download Plugin"
msgstr "Plug-in downloaden"

msgid "Skip Download"
msgstr "Downloaden overslaan"

msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
msgstr "JOSM-versie {0} vereist voor plug-in {1}."

msgid "Download skipped"
msgstr "Download overgeslagen"

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping "
"download."
msgstr ""
"Kan plugin ''{0}'' niet downloaden. De koppeling voor het downloaden is niet "
"bekend. Downloaden overgeslagen."

msgid ""
"Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid "
"URL. Skipping download."
msgstr ""
"Kan plug-in ''{0}'' niet downloaden. De koppeling voor downloaden ''{1}'' is "
"geen geldige URL. Downloaden overgeslagen."

msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
msgstr "Maken van de plug-in map ''{0}'' mislukt"

msgid "Downloading Plugin {0}..."
msgstr "Downloaden van plug-in {0}..."

msgid "An error occurred in plugin {0}"
msgstr "Er trad een fout op in plug-in {0}"

msgid "integrated into main program"
msgstr "geïntegreerd in hoofdprogramma"

msgid "replaced by new {0} plugin"
msgstr "vervangen door nieuwe {0} plug-in"

msgid "no longer required"
msgstr "niet langer vereist"

msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:"
msgid_plural ""
"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
msgstr[0] "De volgende plug-in is niet langer nodig en wordt uitgeschakeld:"
msgstr[1] ""
"De volgende plug-ins zijn niet langer nodig en worden uitgeschakeld:"

msgid ""
"<html>Loading of the plugin \"{0}\" was requested.<br>This plugin is no "
"longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be "
"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Het laden van plug-in \"{0}\" werd verzocht.<br>Deze plug-in wordt net "
"langer ontwikkeld en zal waarschijnlijk fouten veroorzaken.<br>Hij zou "
"moeten worden uitgeschakeld.<br>Verwijderen uit de instellingen?</html>"

msgid "Plugin update"
msgstr ""

msgid ""
"You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be "
"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
msgstr ""
"U hebt de software voor JOSM bijgewerkt <br> Om problemen te voorkomen "
"zouden de plug-ins ook moeten worden bijgewerkt.<br><br>De plug-ins nu "
"bijwerken?"

msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
msgstr "Laatste bijwerking van plug-ins is meer dan {0} dagen geleden."

msgid "Click to update the activated plugins"
msgstr "Klik om de actieve plug-ins bij te werken"

msgid "Skip update"
msgstr "Bijwerken overslaan."

msgid "Click to skip updating the activated plugins"
msgstr "Klik om het bijwerken van de actieve plug-ins over te slaan."

msgid ""
"Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"disabled."
msgstr ""
"Bijwerken van plug-ins na upgrade van JOSM overslaan. Automatisch bijwerken "
"bij opstarten is ingeschakeld."

msgid ""
"Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Bijwerken van plug-ins na verloop van tijdinterval overslaan. Automatisch "
"bijwerken bij opstarten is ingeschakeld."

msgid ""
"Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is "
"enabled."
msgstr ""
"Bijwerken van plug-ins na upgrade van JOSM uitvoeren. Automatisch bijwerken "
"bij opstarten is ingeschakeld."

msgid ""
"Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Bijwerken van plug-ins na verloop van tijdinterval uitvoeren. Automatisch "
"bijwerken bij opstarten is ingeschakeld."

msgid ""
"Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
msgstr ""
"Onverwachte waarde ''{0}'' voor voorkeur ''{1}''. Veronderstelde waarde voor "
"''ask''."

msgid ""
"Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is:"
msgid_plural ""
"Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins "
"are:"
msgstr[0] ""
"Plug-in {0} vereist een plug-in die niet werd gevonden. De ontbrekende plug-"
"in is:"
msgstr[1] ""
"Plug-in {0} vereist {1} plug-ins die niet werden gevonden. De ontbrekende "
"plug-ins zijn:"

msgid ""
"<html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is "
"{2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
msgstr ""
"<html>Plug-in {0} vereist JOSM-versie {1}. De huidige versie van JOSM is "
"{2}.<br>U moet JOSM bijwerken om deze plug-in te kunnen gebruiken.</html>"

msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
msgstr "Kon plug-in {0} niet laden. Verwijderen uit voorkeuren?"

msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
msgstr "laden van plug-in''{0}'' (versie {1})"

msgid ""
"<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Kon plug-in {0} niet laden omdat de<br>hoofdklasse ''{1}'' voor de "
"plug-in niet werd gevonden.<br>Verwijderen uit voorkeuren?</html>"

msgid "Loading plugins ..."
msgstr "Plug-ins laden ..."

msgid "Checking plugin preconditions..."
msgstr "Controleren van de vereisten voor plug-ins..."

msgid "Loading plugin ''{0}''..."
msgstr "Laden van plug-in ''{0}''..."

msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
msgstr[0] "JOSM kon geen informatie vinden over volgende plug-in:"
msgstr[1] "JOSM kon geen informatie vinden over de volgende plug-ins:"

msgid "The plugin is not going to be loaded."
msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
msgstr[0] "De plug-in zal niet worden geladen."
msgstr[1] "De plug-ins zullen niet worden geladen."

msgid "Determine plugins to load..."
msgstr "Bepalen welke plug-ins moeten worden geladen..."

msgid "Removing deprecated plugins..."
msgstr "Verwijderen van vervallen plug-ins..."

msgid "Removing unmaintained plugins..."
msgstr "Verwijderen van niet onderhouden plug-ins..."

msgid "Updating the following plugin has failed:"
msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
msgstr[0] "Bijwerken van de volgende plug-in is mislukt:"
msgstr[1] "Bijwerken van de volgende plug-ins is mislukt:"

msgid ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"it manually."
msgid_plural ""
"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
"them manually."
msgstr[0] ""
"Open het dialoogvenster Voorkeuren nadat JOSM is opgestart en probeer "
"handmatig bij te werken."
msgstr[1] ""
"Open het dialoogvenster Voorkeuren nadat JOSM is opgestart en probeer ze "
"handmatig bij te werken."

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Bijwerken van plug-in mislukt"

msgid "Failed to find plugin {0}"
msgstr "Vinden van plug-in {0} mislukt"

msgid "Failed to download plugin information list"
msgstr "Downloaden van informatielijst voor plug-in mislukt"

msgid "Disable plugin"
msgstr "Plug-in uitschakelen"

msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
msgstr "Klik om de plug-in ''{0}'' te verwijderen"

msgid "Keep plugin"
msgstr "Plug-in behouden"

msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
msgstr "Klik om de plug-in ''{0}'' te behouden"

msgid "Failed to delete outdated plugin ''{0}''."
msgstr "Verwijderden van verouderde plug-in ''{0}'' mislukt."

msgid ""
"Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. "
"JOSM is still going to load the old plugin version."
msgstr ""
"Installeren van reeds gedownloade plug-in ''{0}'' mislukt. Installatie "
"overgeslagen. JOSM zal nog steeds de oude versie van de plug-in laden."

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}"
msgstr ""
"Installeren plug-in ''{0}'' uit tijdelijk gedownload bestand ''{1}'' "
"mislukt. {2}"

msgid ""
"Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. "
"Renaming failed."
msgstr ""
"Installeren plug-in ''{0}'' uit tijdelijk gedownload bestand ''{1}'' "
"mislukt. Hernoemen mislukt."

msgid "Update plugin"
msgstr "Plug-in bijwerken"

msgid "Click to update the plugin ''{0}''"
msgstr "Klik om de plug-in ''{0}'' bij te werken"

msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
msgstr "Klik om de plug-in ''{0}'' uit te schakelen"

msgid ""
"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
msgstr ""
"Er trad een onverwachte exceptie op die mogelijk afkomstig van de plug-in "
"\"{0}\"."

msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
msgstr "Volgens de informatie in de plug-in, is de auteur {0}."

msgid ""
"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
msgstr ""
"Probeer eerst de plug-in bij te werken naar de nieuwste versie voordat u een "
"fout rapporteert."

msgid ""
"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
"unload the plugin."
msgstr ""
"De plug-in is verwijderd uit de configuratie. Start JOSM opnieuw op om de "
"plug-in te ontladen."

msgid "Plugin information"
msgstr "Informatie over plug-in"

msgid "no description available"
msgstr "geen omschrijving beschikbaar"

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
"change it later)"
msgstr ""
"Niet opnieuw vragen en onthoud mijn beslissing (ga naar Voorkeuren->Plug-ins "
"om het later te wijzigen)"

msgid "Invalid jar file ''{0}''"
msgstr "Ongeldig jar-bestand ''{0}''"

msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Het bestand ''{0}'' voor de plug-in bevat geen Manifest."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Ongeldige URL ''{0}'' in plug-in {1}"

msgid "Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr "Plugin-beschrijving \"{0}\" in plugin {1} is ongeldig"

msgid "Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}"
msgstr ""

msgid "Missing plugin main version in plugin {0}"
msgstr ""

msgid "More info..."
msgstr "Meer info..."

msgid "<b>Plugin provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Plug-in verschaft door een externe bron:</b> {0}"

msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''"
msgstr ""
"Mislukt om informatie voor de plug-in te maken uit manifest voor plug-in "
"''{0}''"

msgid "Illegal entry in plugin list."
msgstr "Ongeldig item in lijst voor plug-in."

msgid "Reading local plugin information.."
msgstr "Lezen van informatie voor locale plug-in.."

msgid "Processing plugin site cache files..."
msgstr "Verwerken van bestanden in cache voor site van plug-in..."

msgid "Processing file ''{0}''"
msgstr "Verwerken van bestand ''{0}''"

msgid "Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping."
msgstr ""
"Scannen van bestand ''{0}'' voor informatie over plug-in mislukt. "
"Overgeslagen."

msgid "Processing plugin site cache icon files..."
msgstr ""
"Verwerken van bestanden voor pictogrammen in cache voor site van plug-in..."

msgid "Processing plugin files..."
msgstr "Verwerken van bestanden van plug-in..."

msgid "Download plugin list..."
msgstr "Downloaden van lijst voor plug-in..."

msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
msgstr "Downloaden van lijst voor plug-in vanaf ''{0}''"

msgid "Plugin list download error"
msgstr "Plug-inlijst fout bij downloaden"

msgid "JOSM failed to download plugin list:"
msgstr "JOSM kon de plug-inlijst niet downloaden:"

msgid "Details:"
msgstr "Details:"

msgid "Plugin icons download error"
msgstr "Fout bij downloaden pictogrammen voor plug-in"

msgid "JOSM failed to download plugin icons:"
msgstr "JOSM kon de pictogrammen voor plug-in niet downloaden:"

msgid ""
"Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from "
"plugin site ''{1}''."
msgstr ""
"maken van map voor plug-in ''{0}'' mislukt. Kon plug-inlijst vanaf site voor "
"plug-in ''{1}'' niet cachen."

msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
msgstr "Schrijven van lijst voor plug-in naar locale cache ''{0}''"

msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Parsen van lijst voor plug-in vanaf site ''{0}''"

msgid ""
"Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Parsen van document voor lijst voor plug-in vanaf site ''{0}'' mislukt Site "
"wordt overgeslagen. Exceptie was: {1}"

msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
msgstr "Verwerking van lijst voor plug-in vanaf site ''{0}''"

msgid "This is after the end of the recording"
msgstr "Dit is na het einde van de opname"

msgid "unspecified reason"
msgstr "niet gespecificeerde reden"

msgid "Error playing sound"
msgstr "Fout tijdens afspelen van geluid"

msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"

msgid "Report Bug"
msgstr "Fout melden"

msgid ""
"An unexpected exception occurred.<br>This is always a coding error. If you "
"are running the latest<br>version of JOSM, please consider being kind and "
"file a bug report."
msgstr ""
"Er trad een onverwachte exceptie op.<br>Dit is altijd een fout in de "
"codering. Indien u de laatste versie gebruikt van<br>JOSM, overweeg dan om "
"aardig te zijn en een foutenrapport in te dienen."

msgid "Update JOSM"
msgstr ""

msgid ""
"An unexpected exception occurred. This is always a coding "
"error.<br><br>However, you are running an old version of JOSM "
"({0}),<br>instead of using the current tested version "
"(<b>{1}</b>).<br><br><b>Please update JOSM</b> before considering to file a "
"bug report."
msgstr ""

msgid "Unexpected Exception"
msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden"

msgid "Suppress further error dialogs for this session."
msgstr "Onderdruk verdere dialoogvensters voor fouten voor deze sessie."

msgid ""
"You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug report make "
"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
msgstr ""
"U bent een fout tegengekomen in JOSM. Vóórdat u een foutenrapport indient, "
"zorg er voor dat u hier bent bijgewerkt naar de laatste versie van JOSM:"

msgid ""
"You should also update your plugins. If neither of those help please file a "
"bug report in our bugtracker using this link:"
msgstr ""
"U zou ook uw plug-ins moeten bijwerken. Als geen van beide helpt dien dan "
"een foutenrapport in onze database in voor problemen met behulp van deze "
"koppeling:"

msgid ""
"There the error information provided below should already be filled in for "
"you. Please include information on how to reproduce the error and try to "
"supply as much detail as possible."
msgstr ""
"Daar zou de hieronder vermelde informatie over de fout al voor u moeten zijn "
"ingevuld. Vermeld informatie over hoe de fout kan worden gereproduceerd en "
"probeer zo veel mogelijk details te geven als mogelijk."

msgid ""
"Alternatively, if that does not work you can manually fill in the "
"information below at this URL:"
msgstr ""
"Als alternatief: als dat niet werkt kunt u de onderstaande informatie "
"handmatig invoeren bij deze URL:"

msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
msgstr "(De tekst is reeds gekopieerd naar je klembord.)"

msgid "You have encountered a bug in JOSM"
msgstr "U bent een probleem tegengekomen in JOSM"

msgid ""
"<html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check "
"the server URL in your preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Initialiseren van communicatie met de server van OSM {0} "
"mislukt.<br>Controleer de URL voor de server in uw voorkeuren en uw "
"verbinding met internet."

msgid ""
"<html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using "
"OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token "
"configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an "
"Access Token.</html>"
msgstr ""
"<html>Authenticatie met de server van OSM ''{0}'' mislukt.<br>U gebruikt "
"OAuth om te authenticeren maar momenteel is er geen<br>Toegangstoken voor "
"OAuth geconfigureerd.<br>Open het dialoogvenster Voorkeuren en genereer of "
"voer een Toegangstoken in.</html>"

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>knoop {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door knoop {1}.<br>Laad de knoop, verwijder "
"de verwijzing naar de knoop en upload opnieuw."
msgstr[1] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>knoop {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door de knopen {1}.<br>Laad de knopen, "
"verwijder de verwijzing naar de knoop en upload opnieuw."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>knoop {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door weg {1}.<br>Laad de weg, verwijder de "
"verwijzing naar de knoop en upload opnieuw."
msgstr[1] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>knoop {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door de wegen {1}.<br>Laad de wegen, "
"verwijder de verwijzing naar de knoop en upload opnieuw."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the node, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>knoop {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door de relatie {1}.<br>Laad de relatie, "
"verwijder de verwijzing naar de knoop en upload opnieuw."
msgstr[1] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>knoop {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door de relaties {1}.<br>Laad de relaties, "
"verwijder de verwijzing naar de knoop en upload opnieuw."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>weg {0}</strong>. Er wordt "
"nog steeds naar verwezen door knoop {1}.<br>Laad de knoop, verwijder de "
"verwijzing naar de weg en upload opnieuw."
msgstr[1] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>weg {0}</strong>. Er wordt "
"nog steeds naar verwezen door de knopen {1}.<br>Laad de knopen, verwijder de "
"verwijzing naar de weg en upload opnieuw."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>weg {0}</strong>. Er wordt "
"nog steeds naar verwezen door weg {1}.<br>Laad de weg, verwijder de "
"verwijzing naar de weg en upload opnieuw."
msgstr[1] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>weg {0}</strong>. Er wordt "
"nog steeds naar verwezen door de wegen {1}.<br>Laad de wegen, verwijder de "
"verwijzing naar de knoop en upload opnieuw."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the way, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>weg {0}</strong>. Er wordt "
"nog steeds naar verwezen door de relatie {1}.<br>Laad de relatie, verwijder "
"de verwijzing naar de weg en upload opnieuw."
msgstr[1] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>weg {0}</strong>. Er wordt "
"nog steeds naar verwezen door de relaties {1}.<br>Laad de relaties, "
"verwijder de verwijzing naar de weg en upload opnieuw."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by node {1}.<br>Please load the node, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>relatie {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door knoop {1}.<br>Laad de knoop, verwijder "
"de verwijzing naar de relatie en upload opnieuw."
msgstr[1] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>relatie {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door de knopen {1}.<br>Laad de knopen, "
"verwijder de verwijzing naar de relatie en upload opnieuw."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the "
"relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to "
"the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>relatie {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door weg {1}.<br>Laad de weg, verwijder de "
"verwijzing naar de relatie en upload opnieuw."
msgstr[1] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>relatie {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door de wegen {1}.<br>Laad de wegen, "
"verwijder de verwijzing naar de relatie en upload opnieuw."

msgid ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgid_plural ""
"<strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still "
"referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the "
"reference to the relation, and upload again."
msgstr[0] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>relatie {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door de relatie {1}.<br>Laad de relatie, "
"verwijder de verwijzing naar de relatie en upload opnieuw."
msgstr[1] ""
"<strong>Mislukt!</strong> Verwijderen van <strong>relatie {0}</strong>. Er "
"wordt nog steeds naar verwezen door de relaties {1}.<br>Laad de relaties, "
"verwijder de verwijzing naar de relatie en upload opnieuw."

msgid ""
"<html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your "
"current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message "
"is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>Uploaden naar de server <strong>mislukt</strong> omdat uw "
"huidige<br>gegevensset in strijd is met een voorwaarde.<br>Het foutenbericht "
"is:<br>{0}</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' "
"failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM "
"preferences.</html>"
msgstr ""
"<html>Authenticatie bij de server van OSM met de gebruikersnaam ''{0}'' is "
"mislukt.<br>Controleer de gebruikersnaam en het wachtwoord in de voorkeuren "
"van JOSM.</html>"

msgid ""
"<html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth "
"token.</html>"
msgstr ""
"<html>Authenticatie bij de server van OSM met het token voor OAuth ''{0}'' "
"is mislukt.<br>Start het dialoogvenster Voorkeuren en verkrijg een ander "
"token voor OAuth.</html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the "
"following error:<br>''{0}''</html>"
msgstr ""
"<html>Autorisatie bij de server van OSM is mislukt.<br>De server "
"rapporteerde de volgende fout:<br>''{0}''</html>"

msgid "<html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>"
msgstr "<html>Autorisatie bij OSM-server is mislukt.<br></html>"

msgid ""
"<html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' "
"failed.<br>The token is not authorised to access the protected "
"resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve "
"another OAuth token.</html>"
msgstr ""
"<html>Autorisatie bij de server van OSM met het token ''{0}'' voor OAuth is "
"mislukt.<br>Het token is niet geautoriseerd om toegang te krijgen tot de "
"beveiligde bron<br>''{1}''.<br>Start het dialoogvenster Voorkeuren en "
"verkrijg een ander token voor OAuth.</html>"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry "
"later.</html>"
msgstr ""
"<html>Communicatie met de server van OSM ''{0}'' verbroken. Probeer later "
"nog eens.</html>"

msgid "no error message available"
msgstr "geen foutenbericht beschikbaar"

msgid ""
"<html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server "
"replied<br>the following error code and the following error "
"message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message "
"(untranslated)</strong>: {2}</html>"
msgstr ""
"<html>Communicatie met de server van OSM ''{0}'' mislukt. De server "
"antwoordde<br>met de volgende foutcode en het volgende "
"foutenbericht:<br><strong>Foutcode:<strong> {1}<br><strong>Foutenbericht "
"(niet vertaald)</strong>: {2}</html>"

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has "
"already been closed."
msgstr ""
"<html>Sluiten van wijzigingenset <strong>{0}</strong> mislukt <br>omdat die "
"reeds gesloten was."

msgid ""
"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Sluiten van wijzigingenset <strong>{0}</strong> mislukt <br>omdat die "
"al was gesloten op {1}."

msgid ""
"<html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message "
"(untranslated):<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>De server rapporteerde dat het een conflict heeft "
"gedetecteerd.<br>Foutenbericht (niet vertaald):<br>{0}</html>"

msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict."
msgstr ""
"<html>De server rapporteerde dat het een conflict heeft gedetecteerd."

msgid ""
"<html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has "
"already been closed on {1}."
msgstr ""
"<html>Uploaden naar wijzigingenset <strong>{0}</strong> mislukt<br>omdat die "
"al is gesloten op {1}."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for "
"security reasons. This is most likely because you are running<br>in an "
"applet and because you did not load your applet from ''{1}''."
msgstr ""
"<html>Openen van een verbinding naar de server of "
"afstand<br>''{0}''<br>mislukt wegens veiligheidsredenen. Dit komt zeer "
"waarschijnlijk omdat u werkt<br>binnen een applet en omdat u uw applet niet "
"heeft geladen vanaf ''{1}''."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please "
"check your internet connection."
msgstr ""
"<html>Openen van een verbinding naar de server of afstand<br>''{0}'' "
"mislukt.<br>Controleer uw verbinding met internet."

msgid ""
"<html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a "
"problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>"
msgstr ""
"<html>Uploaden van gegevens naar of downloaden van gegevens vanaf<br>''{0}'' "
"mislukt<br>wegens een probleem met het overdragen van gegevens.<br>Details "
"(niet vertaald): {1}</html>"

msgid ""
"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Downloaden van gegevens mislukt. De indeling ervan is ofwel niet "
"ondersteund, slecht gevormd en/of inconsistent.<br><br>Details (niet "
"vertaald): {0}</html>"

msgid "<html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>"
msgstr ""

msgid ""
"<html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server "
"error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later."
msgstr ""
"<html>De server van OSM<br>''{0}''<br>rapporteerde een interne "
"serverfout.<br>Dit is zeer waarschijnlijk een tijdelijk probleem. Probeer "
"het later nog eens."

msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
msgstr "De server van OSM ''{0}'' rapporteerde een slecht verzoek.<br>"

msgid ""
"The area you tried to download is too big or your request was too "
"large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by "
"the OSM community."
msgstr ""
"Het gebied dat u probeerde te downloaden is te groot of uw verzoek was te "
"groot.<br>Vraag om een kleiner gebied of gebruik een exportbestand dat is "
"verschaft door de gemeenschap van OSM."

msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
msgstr "<br>Foutenbericht (niet vertaald): {0}"

msgid ""
"The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, "
"update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the "
"server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully "
"check the server''s address ''{0}'' for typos."
msgstr ""
"De server van OSM ''{0}'' kent geen object<br>dat u probeerde te lezen, bij "
"te werken of te verwijderen. Ofwel bestaat het respectievelijke "
"object<br>niet op de server of u gebruikt een ongeldige URL om er "
"toegang<br>toe te krijgen. Controleer zorgvuldig het adres van de server "
"''{0}'' op typefouten."

msgid ""
"<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host "
"name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your "
"preferences and your internet connection."
msgstr ""
"<html>Openen van een verbinding naar de server of afstand<br>''{0}'' "
"mislukt.<br>Naam van de host ''{1}'' kon niet worden gevonden. "
"<br>Controleer de URL van de API in uw voorkeuren en uw verbinding met "
"internet."

msgid ""
"<html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading "
"failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> "
"<strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this "
"object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>"
msgstr ""
"<html>De server rapporteert dat een object is "
"verwijderd.<br><strong>Uploaden mislukt</strong> als u probeerde dit object "
"bij te werken of te verwijderen.<br> <strong>Downloaden mislukt</strong> als "
"u probeerde dit object te downloaden.<br><br>Het foutenbericht "
"is:<br>{0}</html>"

msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
msgstr "Kan geen vertaling voor de locale {0} vinden. Val terug op {1}."

msgid ""
"Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration "
"problem. JOSM will stop working."
msgstr ""
"Fataal: lokaliseren van afbeelding ''{0}'' mislukt. Dit is een serieus "
"probleem in de configuratie. JOSM zal nu stoppen."

msgid "Failed to locate image ''{0}''"
msgstr "Lokaliseren van afbeelding ''{0}'' mislukt"

msgid "Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr "Afhandelen van zip-bestand ''{0}'' mislukt. Exceptie was: {1}"

msgid ""
"Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Toegang tot map ''{0}'' mislukt om beveiligingsredenen. Exceptie was: {1}"

msgid "{0}... [please type its number]"
msgstr "{0}... [typ het nummer]"

msgid ""
"Failed to open URL. There is currently no platform set. Please set a "
"platform first."
msgstr ""
"Het openen van de URL is mislukt Er is momenteel geen platform ingesteld. "
"Stel eerst een platform in."

msgid "Opening URL: {0}"
msgstr "Openings-URL: {0}"

msgid "zoom"
msgstr "Zoomen"

msgid "latitude"
msgstr "breedtegraad"

msgid "longitude"
msgstr "lengtegraad"

msgid "URL does not contain {0}/{1}/{2}"
msgstr "URL bevat geen {0}/{1}/{2}"

msgid "URL does not contain valid {0}"
msgstr "URL bevat gene geldige {0}"

msgid "reserved"
msgstr "gereserveerd"

msgid "Outdated Java version"
msgstr "Verouderde Java-versie"

msgid "Update Java"
msgstr "Java bijwerken"

msgid "You are running version {0} of Java."
msgstr "U voert versie {0} van Java uit."

msgid "April 2015"
msgstr "april 2015"

msgid ""
"This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended "
"for use."
msgstr ""
"Deze versie wordt niet langer ondersteund door {0} sinds {1} en wordt niet "
"aanbevolen voor gebruik."

msgid ""
"JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to "
"update to Java {0}."
msgstr ""
"JOSM zal het werken met deze versie snel beëindigen; wij adviseren u sterk "
"om bij te werken naar Java {0}."

msgid "Would you like to update now ?"
msgstr "Wilt u nu bijwerken?"

msgid ""
"A previous version of JOSM has installed a custom certificate in order to "
"provide HTTPS support for Remote Control:"
msgstr ""

msgid ""
"It appears it could be an important <b>security risk</b>.<br><br>You are now "
"going to be prompted by Windows to remove this insecure certificate.<br>For "
"your own safety, <b>please click Yes</b> in next dialog."
msgstr ""

msgid "Removing insecure certificate from {0} keystore: {1}"
msgstr ""

msgid "Unable to remove insecure certificate from keystore: {0}"
msgstr ""

msgid "JOSM localhost certificate found in {0} keystore: {1}"
msgstr ""

msgid ""
"Remote Control is configured to provide HTTPS support.<br>This requires to "
"add a custom certificate generated by JOSM to the Windows Root CA "
"store.<br><br>You are now going to be prompted by Windows to confirm this "
"operation.<br>To enable proper HTTPS support, <b>please click Yes</b> in "
"next dialog.<br><br>If unsure, you can also click No then disable HTTPS "
"support in Remote Control preferences."
msgstr ""

msgid "HTTPS support in Remote Control"
msgstr ""

msgid "Adding JOSM localhost certificate to {0} keystore"
msgstr ""

msgid "Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''."
msgstr ""
"Stil conflict in sneltoetsen: ''{0}'' verplaatst door ''{1}'' naar ''{2}''."

msgid "There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious!"
msgid_plural "There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!"
msgstr[0] "Er werd een tag {0} gevonden in de buffer, dit is verdacht!"
msgstr[1] "Er werden tags {0} gevonden in de buffer, dit is verdacht!"

msgid "Key is too long (max {0} characters):"
msgstr "Sleutel is te lang (max {0} tekens):"

msgid "Suspicious characters in key:"
msgstr "Verdachte tekens in sleutel:"

msgid "Value is too long (max {0} characters):"
msgstr "Waarde is te lang (max {0} tekens):"

msgid "Do you want to paste these tags?"
msgstr "Wilt u deze tags plakken?"

msgid "Clear buffer"
msgstr "Buffer leegmaken"

msgid "Ignore warnings"
msgstr "Negeer waarschuwingen"

msgid ""
"<html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not "
"contain any JOSM object or suitable text. </p></html>"
msgstr ""
"<html><p> Sorry, het is niet mogelijk om tags uit de buffer te plakken. Het "
"bevat geen JOSM-object of geschikte tekst. </p></html>"

msgid "Invalid bz2 file."
msgstr "Ongeldig bz2-bestand."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "h"
msgstr "u"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dagen"

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window "
"geometry from preferences."
msgstr ""
"Voorkeur met toets ''{0}'' bevat niet ''{1}''. Kan geen geometrie voor het "
"venster herstellen vanuit de voorkeuren."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"Voorkeur met toets ''{0}'' bevat geen integer (geheel getal) waarde voor "
"''{1}''. Kreeg {2}. Kan geen geometrie voor het venster herstellen vanuit de "
"voorkeuren."

msgid ""
"Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: "
"{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
msgstr ""
"Veld ''{1}'' parsen mislukt in voorkeur met toets ''{0}''. Exceptie was: "
"{2}. Kan geen geometrie voor het venster herstellen vanuit de voorkeuren."

msgid ""
"Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry "
"from preferences."
msgstr ""
"Voorkeur met toets ''{0}'' bestaat niet. Kan geen geometrie voor het venster "
"herstellen vanuit de voorkeuren."

msgid "Ignoring malformed geometry: {0}"
msgstr "Negeren van niet goed gevormde geometrie: {0}"

msgid "Failed to load XML schema."
msgstr "Laden van XML-schema mislukt."

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Fout in de zoekexpressie op positie {0} - de rechterkant van een of(|)-"
"expressie moet een verzameling primitieven teruggeven"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression "
"must return set of primitives"
msgstr ""
"Fout in de zoekexpressie op positie {0} - de linkerkant van een of(|)-"
"expressie moet een verzameling primitieven teruggeven"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this "
"context"
msgstr ""
"Fout in de zoekexpressie op positie {0} - niet(-) kan in deze context niet "
"worden gebruikt"

msgid ""
"Error in search expression on position {0} - expression must return "
"different then current primitive"
msgstr ""
"Fout in de zoekexpressie op positie {0} - de expressie moet iets anders dan "
"de huidige primitieve teruggeven"

msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}"
msgstr "Onverwacht token ({0}) op positie {1}"

msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}"
msgstr "Onverwacht token op positie {0}. Verwacht {1}, gevonden {2}"

msgid "Error while parsing search expression on position {0}"
msgstr "Fout tijdens het lezen van de zoekexpressie op positie {0}"

msgid "Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}"
msgstr "Onverwacht teken op {0}. Verwacht {1} gevonden {2}"

msgid "Expected search expression"
msgstr "Zoekexpressie verwacht"

msgid ""
"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
"area, or use planet.osm"
msgstr ""
"U verzocht teveel knopen (grens is 50.000). Verzoek een kleiner gebied of "
"gebruik planet.osm"

msgid "Database offline for maintenance"
msgstr "Wegens onderhoud is de database niet bereikbaar"

msgid "You have downloaded too much data. Please try again later."
msgstr "U hebt teveel gegevens gedownload. Probeer het later nog eens."

msgid ""
"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
"request a smaller area, or use planet.osm"
msgstr ""
"De maximale grootte voor de begrenzing is 0,25, en uw verzoek was te groot. "
"Verzoek een kleiner gebied of gebruik planet.osm"

msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de"
msgstr "JOSM-Trac log in op josm.openstreetmap.de"

msgid "could not get audio input stream from input URL"
msgstr "Kan geen invoerstroom voor geluid uit URL voor invoer krijgen"

msgid "Audio Device Unavailable"
msgstr "Audiospeler niet beschikbaar"

msgid "You must make your edits public to upload new data"
msgstr ""
"U moet uw bewerkingen publiek maken om nieuwe gegevens te kunnen uploaden"

msgid "town"
msgstr "dorp"

msgctxt "landuse"
msgid "forest"
msgstr "bosbouw"

msgctxt "landuse"
msgid "meadow"
msgstr ""

msgctxt "landuse"
msgid "farmland"
msgstr "landbouwgrond"

msgctxt "landuse"
msgid "residential"
msgstr "woongebied"

msgctxt "natural"
msgid "scrub"
msgstr "ruig land"

msgctxt "Relation type"
msgid "associatedStreet"
msgstr "associatedStreet"

msgctxt "Relation type"
msgid "boundary"
msgstr "grens"

msgctxt "Relation type"
msgid "bridge"
msgstr "brug"

msgctxt "Relation type"
msgid "destination_sign"
msgstr "bord_bestemming"

msgctxt "Relation type"
msgid "enforcement"
msgstr "handhaving"

msgctxt "Relation type"
msgid "multipolygon"
msgstr "multipolygoon"

msgctxt "Relation type"
msgid "network"
msgstr "netwerk"

msgctxt "Relation type"
msgid "public_transport"
msgstr "Openbaar vervoer"

msgctxt "Relation type"
msgid "restriction"
msgstr "beperking"

msgctxt "Relation type"
msgid "route"
msgstr "route"

msgctxt "Relation type"
msgid "route_master"
msgstr "route_hoofd"

msgctxt "Relation type"
msgid "site"
msgstr "plaats"

msgctxt "Relation type"
msgid "street"
msgstr "straat"

msgctxt "Relation type"
msgid "tunnel"
msgstr "tunnel"

msgctxt "Relation type"
msgid "waterway"
msgstr "waterweg"

msgctxt "Place type"
msgid "city"
msgstr "stad"

msgctxt "Place type"
msgid "locality"
msgstr "plaats"

msgctxt "Place type"
msgid "village"
msgstr "klein dorp"

msgctxt "Place type"
msgid "town"
msgstr "dorp"

msgctxt "Place type"
msgid "borough"
msgstr "borough"

msgctxt "Place type"
msgid "municipality"
msgstr "gemeente"

msgctxt "Place type"
msgid "island"
msgstr "eiland"

msgctxt "Place type"
msgid "county"
msgstr "provincie"

msgctxt "Place type"
msgid "hamlet"
msgstr "gehucht"

msgctxt "Place type"
msgid "suburb"
msgstr "deelgemeente"

msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

msgid "Abort file chooser dialog"
msgstr "Dialoogvenster Bestand kiezen verlaten"

msgid "Abort file chooser dialog."
msgstr "Dialoogvenster Bestand kiezen verlaten."

msgid "Create New Folder"
msgstr "Nieuwe map maken"

msgid "Delete File"
msgstr "Bestand verwijderen"

msgid "Enter file name:"
msgstr "Bestandsnaam invoeren:"

msgid "Enter path or folder name:"
msgstr "Pad of naam van map invoeren:"

msgid "Error "
msgstr "Fout "

msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "Fout bij hernoemen van bestand \"{0}\" naar \"{1}\""

msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

msgid "File Name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

msgid "FileChooser help."
msgstr "Help bij Bestand kiezen."

msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

msgid "Files of type:"
msgstr "Bestanden van type:"

msgid "Files of Type:"
msgstr "Bestanden van type:"

msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Look in:"
msgstr "Kijk in:"

msgid "Look In:"
msgstr "Kijk in:"

msgid "Modified"
msgstr "Aangepast"

msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"

msgid "Open selected file"
msgstr "Open geselecteerd bestand"

msgid "Open selected file."
msgstr "Open geselecteerd bestand."

msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

msgid "Rename File"
msgstr "Bestand hernoemen"

msgid "Rename file \"{0}\" to"
msgstr "Hernoem bestand \"{0}\" naar"

msgid "Save in:"
msgstr "Opslaan in:"

msgid "Save In:"
msgstr "Opslaan in:"

msgid "Save selected file."
msgstr "Geselecteerd bestand opslaan."

msgid "Selection:"
msgstr "Selectie:"

msgid "Size"
msgstr "Grootte"

msgid "Up One Level"
msgstr "Eén niveau hoger"

msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

msgid "Update directory listing."
msgstr "Lijst van map bijwerken."

msgid "Blue:"
msgstr "Blauw:"

msgid "Color Name:"
msgstr "Naam van kleur:"

msgid "Green:"
msgstr "Groen:"

msgid "Hue:"
msgstr "Kleurtoon:"

msgid "GTK Color Chooser"
msgstr "GTK kleurenkiezer"

msgid "Red:"
msgstr "Rood:"

msgid "Saturation:"
msgstr "Verzadiging:"

msgid ""
"Allows to edit traffic information and export it to the urban mobility "
"simulator SUMO"
msgstr ""
"Maakt bewerken verkeersinformatie mogelijk en exporteert het naar de "
"stedelijke mobiliteitssimulator SUMO"

msgid ""
"Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an "
"option to automatically generate individual house number nodes from a Way."
msgstr ""
"Groepeer de invoer van algemene Adres Interpolatie in één enkele "
"dialoogvenster, naast een optie om automatisch individuele knopen voor "
"huisnummers van een weg te genereren."

msgid ""
"Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them "
"around a chosen pivot."
msgstr ""
"Maakt een paar geselecteerde wegsegmenten parallel door één van hen te "
"draaien langs een gekozen draaipunt."

msgid ""
"Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as "
"polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized "
"for basemap.at."
msgstr ""

msgid "Tools for drawing buildings."
msgstr "Programma''s voor het tekenen van gebouwen."

msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
msgstr ""
"Een speciale afhandeling voor de Franse landregistatie van de server van WMS."

msgid ""
"Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip "
"files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files"
msgstr ""
"Legt het tegelraster CanVec over de kaart en drukt URL''s af naar de .zip-"
"bestanden. Toekomstige doelen: maak automatisch downloaden en laden van "
"CanVec .osm-bestanden mogelijk"

msgid ""
"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
"them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a "
"white background with matching colors for better visibility in bright "
"sunlight. See dialog in display preferences."
msgstr ""
"Maakt het de gebruiker mogelijk om verschillende kleurenschema''s te maken "
"en daar tussen te schakelen. Wijzig eenvoudigweg de kleuren en maak een "
"nieuw schema. Gebruikt om te schakelen naar een witte achtergrond met "
"overeenkomende kleuren voor betere zichtbaarheid in helder zonlicht. Bekijk "
"het dialoogvenster in de voorkeuren voor de weergave."

msgid ""
"Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger "
"into a GPX layer."
msgstr ""
"Importeert merkgebonden CSV-bestanden van de logger van Columbus/Visiontac V-"
"900 GPS in een GPX-laag."

msgid ""
"Implements a command line and enables to create your commands. See link for "
"standard commands (arc, circle etc.)"
msgstr ""
"Implementeert een opdrachtregel end maakt het u mogelijk uw opdrachten te "
"maken. Zie koppeling voor standaard opdrachten (boog, cirkel etc.)"

msgid "(Warning: Experimental!) Tool for conflating (merging) data."
msgstr ""

msgid "Create a grid of ways."
msgstr "Maak een raster van wegen."

msgid ""
"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
msgstr ""
"Maken en afhandelen van adresknopen en gebouwen binnen de Tsjechische "
"Republiek."

msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
msgstr ""
"Maakt het mogelijk om verschillende bestandsindelingen direct in JOSM te "
"importeren."

msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org"
msgstr "Downloaden van uw GPX-sporen vanaf openstreetmap.org"

msgid ""
"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
"openstreetmap.org."
msgstr ""
"Deze plug-in upload GPS-sporen van de huidige actieve laag in JOSM direct "
"naar openstreetmap.org."

msgid "Downloads OSM data along a way"
msgstr "Downloaden van gegevens van OSM langs een weg"

msgid ""
"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
"very fast."
msgstr ""
"Maakt het de gebruiker mogelijk om tijdstempels te anonimiseren en grote "
"delen van enorme GPX-sporen heel snel te verwijderen."

msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track."
msgstr ""
"Geeft het hoogteprofiel en enige statistische gegevens weer van een GPX-"
"spoor."

msgid "Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)"
msgstr "Afhandeling van Franse EPCI''s (boundary=local_authority)"

msgid "Use external scripts in JOSM"
msgstr "Externe scripts gebruiken in JOSM"

msgid "Fast drawing ways by mouse"
msgstr "Snel tekenen van wegen met de muis"

msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
msgstr "Zoekt en repareert ongeldige adressen op een comfortabele manier."

msgid ""
"Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close."
msgstr ""
"Spreek met gebruikers de de kaart dichtbij bewerken, krijg bericht als "
"iemand dichtbij komt."

msgid ""
"Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to "
"be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Verschaft delen van de bibliotheek GeoTools voor andere plug-ins voor JOSM. "
"Niet direct bedoeld om door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar meer "
"als een afhankelijkheid voor andere plugins."

msgid ""
"Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
msgstr ""
"Downloaden van GPS-punten vanaf Globalsat dg100 gegevenslogger direct in "
"JOSM."

msgid ""
"Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread."
msgstr ""
"Analyseren van en verzameling GPS-punten om het centrum ervan te bepalen en "
"de richting van de spreiding."

msgid "Allows to filter out unnecessary GPS tracks"
msgstr "Maakt het mogelijk niet noodzakelijke GPS-sporen uit te filteren"

msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
msgstr "Visualiseert route-informatie als een route-afbeelding."

msgid "Simple tool to tag house numbers."
msgstr "Eenvoudig gereedschap om huisnummers te taggen."

msgid "Generate Imagery XML bounds from a multipolygon"
msgstr "Genereer Imagery-XML-grenzen van een multipolygon"

msgid ""
"Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one "
"button."
msgstr ""
"Database van verschuivingen in afbeeldingen: deel en verkrijg verschuivingen "
"van afbeeldingen met één knop."

msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode"
msgstr "WMSPlugin-stijl afbeeldingen aanpassen van kaartmodus"

msgid ""
"This experimental plugin allows JOSM to store tile cache in database files, "
"not in huge cache directories"
msgstr ""
"Deze experimentele plug-in maakt het voor JOSM mogelijk om cache van tegels "
"op te slaan in databasebestanden, niet in gigantische cachemappen"

msgid ""
"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
"made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag "
"matches the filename of an image."
msgstr ""
"Een andere plug-in om afbeeldingen overeen te laten komen met wegpunten in "
"een GPX-bestand. Een overeenkomst wordt gemaakt als de attributen ''name'', "
"''cmt'' of ''desc'' van een tag van een wegpunt overeenkomen met de "
"bestandsnaam van een afbeelding."

msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
msgstr ""
"Plug-in voor het importeren van afbeeldingen met ruimtelijke verwijzingen"

msgid "Import vector graphics (SVG)"
msgstr "Importeren van vectorafbeeldingen (SVG)"

msgid ""
"Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX "
"trackpoint info"
msgstr ""
"Extra informatie over objecten op de huidige laag komt naar voren - "
"momenteel informatie over het GPX-punt van het spoor"

msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
msgstr "Een hulpprogramma voor aanpassen van IRS-satelliet."

msgid ""
"Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant "
"to be installed directly by users, but rather as a dependency for other "
"plugins."
msgstr ""
"Verschaft bibliotheek van Java Topology Suite (JTS) en gerelateerde "
"mogelijkheden. Niet direct bedoeld om door gebruikers te worden "
"geïnstalleerd, maar meer als een afhankelijkheid voor andere plugins."

msgid ""
"creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a "
"junction or searches in a subset of channels for junctions"
msgstr ""
"maakt een grafische weergave van verkeersstromen en controleert een "
"onderverzameling van verkeersstromen als het een kruising is of zoekt in een "
"onderverzameling van verkeersstromen naar kruisingen"

msgid "Helps vectorizing WMS images."
msgstr "Helpt bij maken van vectoren in WMS-afbeeldingen."

msgid ""
"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
msgstr ""
"Ondersteunt live GPS-invoer (bewegende punt) via een verbinding met de "
"server van gpsd."

msgid ""
"Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed "
"directly by users, but rather as a dependency for other plugins."
msgstr ""
"Verschaft de bibliotheek Log4j voor andere invoegtoepassingen voor JOSM. "
"Niet direct bedoeld om door gebruikers te worden geïnstalleerd, maar meer "
"als een afhankelijkheid voor andere plugins."

msgid ""
"The MapDust Plug-In shows the MapDust bug reports on the map. You can "
"create, close,invalidate, re-open and comment bug reports by using this "
"plugin."
msgstr ""
"De MapDust Plug-In geeft de foutenrapporten voor MapDust weer op de kaart. U "
"kunt foutenrapporten maken, sluiten, ongeldig verklaren, opnieuw openen en "
"opmerkingen plaatsen door deze plug-in te gebruiken."

msgid ""
"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
"paths (which also can be imported from a gps layer)."
msgstr ""
"Verschaft een dialoogvenster voor metingen en een laag om lengte en hoek van "
"segmenten te meten, gebied omgeven door een (eenvoudige) gesloten weg en "
"paden van metingen te maken (die ook kunnen worden geïmporteerd vanuit een "
"GPS-laag)."

msgid "Merge overlapping part of ways."
msgstr "Overlappende delen van wegen samenvoegen."

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
msgstr "Voegt Niet linksaf slaan toe voor sets van 4 of 5 wegen"

msgid "Simplifies download from different read-only APIs."
msgstr "Vereenvoudigt downloaden vanaf verschillende alleen-lezen API''s."

msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
msgstr ""
"Maakt het mogelijk om in één keer tags voor attributen toe te wijzen aan "
"alle objecten in een geselecteerd gebied"

msgid "NanoLog adjustment and browsing layer"
msgstr "NanoLog laag voor aanpassingen en browsen"

msgid ""
"Use your system''s password manager to store the API username and password. "
"(KWallet and gnome-keyring are supported.)"
msgstr ""
"Gebruik de beheerder voor wachtwoorden van uw systeem voor het opslaan van "
"de gebruikersnaam en wachtwoord voor de API. (KWallet en gnome-keyring "
"worden ondersteund.)"

msgid ""
"Disallow using JOSM forever (WARNING: this plugin prevents JOSM from loading "
"and is hard to rid of)"
msgstr ""
"Voorkomt dat JOSM ooit nog gebruikt wordt (WAARSCHUWING: deze plugin zorgt "
"ervoor dat JOSM niet meer opstart, en het is moeilijk om er vanaf te komen)."

msgid "Convert data from Open Data portals to OSM layer"
msgstr "Converteer gegevens vanuit portalen van Open Data naar OSM-laag"

msgid "extended options for editing opening_hours"
msgstr "uitgebreide opties voor het bewerken van opening_hours"

msgid ""
"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
msgstr ""
"Maakt het mogelijk GPX/OSM-bestanden te openen die het momenteel zichtbare "
"schermgebied kruisen"

msgid ""
"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
msgstr ""
"Start Firefox om het momenteel zichtbare scherm als een keurige SVG-"
"afbeelding weer te geven."

msgid ""
"Bring in errors from Osm Inspector and display it on the current JOSM "
"bounding box"
msgstr ""
"Laad fouten van OSM Inspector, en laat ze zien binnen het huidige "
"gedownloade gebied in JOSM"

msgid "Import/export OSM data in PBF format"
msgstr ""

msgid "Import PDF file and convert to ways."
msgstr "Importeert PDF-bestand en converteert naar wegen."

msgid ""
"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
"right click menu of the image layer."
msgstr ""
"Schrijft informatie over de GPS-positie naar de kop van het "
"afbeeldingsbestand. Voer deze mogelijkheid uit via het rechtsklik-menu van "
"de afbeeldingslaag."

msgid "Make photos movable and position them on the map."
msgstr "Maak foto''s te verplaatsen en positioneer ze op de kaart."

msgid ""
"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
"align it with the map."
msgstr ""
"Deze plug-in maakt het mogelijk om elke afbeelding als achtergrond in de "
"bewerker te gebruiken en uit te lijnen met de kaart."

msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
msgstr "Het grote JGoodies Plastic weergave en vormgeving."

msgid ""
"Shows an additional information about point on map. There is only a Czech "
"RUIAN module available at this moment."
msgstr ""

msgid "Read and write osmosis poly filter files"
msgstr "Lees en schrijf osmosis poly filterbestanden"

msgid "Adds map printing to JOSM"
msgstr "Voegt afdrukken van kaarten in JOSM in"

msgid "adds projections from Proj4J"
msgstr "voegt projecties toe van Proj4J"

msgid ""
"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
msgstr ""
"Deze plug-in vereenvoudigt het mappen en bewerking van routes van het "
"openbaar vervoer."

msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
msgstr "Venster voor bewerken en maken van relatie en multipolygoon."

msgid "Plugin for reverting changesets"
msgstr "Plug-in voor het omdraaien van wijzigingensets"

msgid ""
"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
"can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the "
"properties window. Available country presets: Germany, Poland, Slovakia, "
"Spain."
msgstr ""

msgid ""
"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
"defined in routes.xml file in plugin directory"
msgstr ""
"Rendert routes (bus, wandelroutes, fietsroutes, ..). Types van routes moeten "
"zijn gedefinieerd in het bestand routes.xml in de map van de plug-in"

msgid "Provides routing capabilities."
msgstr "Verschaft mogelijkheden voor routebepaling."

msgid "Loads data from SDS"
msgstr "Laadt gegevens van SDS"

msgid ""
"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
"constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes."
msgstr ""
"Vereenvoudigt gebieden door knopen te verwijderen uit zeer stompe hoeken. "
"Dit kan worden beperkt door de grootte van het te verwijderen gebied te "
"maximaliseren. Ook gemiddelde nabij knopen."

msgid "Edit features for OpenSeaMap"
msgstr "Mogelijkheden om te bewerken voor OpenSeaMap"

msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
msgstr ""
"Maakt het mogelijk markeringen/knopen toe te voegen op huidige GPS-posities."

msgid ""
"Launch browser to a Web resource about a selected object having known tags, "
"such as Wikipedia"
msgstr ""
"Open een browser naar een internetbron, zoals Wikipedia, over een "
"geselecteerd object met bepaalde tags"

msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
msgstr ""
"verschaft een dialoogvenster voor het bewerken van tags in een tabellarisch "
"raster."

msgid ""
"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
"tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start "
"the jar-file as standalone as well."
msgstr ""
"Voegt een tester voor de voorkeuze van taggen toe aan het menu Help, wat u "
"helpt bij het ontwikkelen van voorkeuzes voor tags (snel voorbeeld van het "
"venster dat tevoorschijn komt). U kunt het jar-bestand ook als een "
"zelfstandig programma starten."

msgid "Make terraced houses out of single blocks."
msgstr "Maak rijtjeswoningen uit één enkel blok."

msgid ""
"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
"Activate by holding T and slip map with left mouse button"
msgstr ""
"Verschaft hulpknoppen om werken met één enkele muisknop mogelijk te maken "
"(stylus). Activeren door T ingedrukt te houden en de kaart met de linker "
"muisknop te verschuiven"

msgid ""
"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
"to be running."
msgstr ""
"Traceert gebouwen vanaf de Tsjechische kadastrale kaart. Heeft TracerServer "
"(.NET of Mono) nodig om te kunnen worden uitgevoerd."

msgid ""
"Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be "
"running."
msgstr ""
"Spoort gebouwen en andere vormen op een kaart op. Tracer2Server moet "
"uitgevoerd worden."

msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
msgstr "Plug-in om gegevens voor OSM digitaal te ondertekenen"

msgid "${plugin.description}"
msgstr ""

msgid ""
"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
msgstr ""
"Verschaft een directe GUI voor het toevoegen, bewerken en verwijderen van "
"keerpunten."

msgid ""
"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
"restrictions in the OpenStreetMap database."
msgstr ""
"De plug-in TurnRestrictions maakt het mogelijk informatie te onderhouden "
"over beperkingen voor afslaan in de database van OpenStreetMap."

msgid "Allows undeleting object from OSM database"
msgstr ""
"Maakt het mogelijk om het verwijderen van een object uit de database van OSM "
"ongedaan te maken"

msgid "Several utilities that make your life easier."
msgstr "Verschillende programma''s die uw leven eenvoudiger maken."

msgid ""
"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
"georeferenced video against a GPS track, to use it for identify visible "
"objects."
msgstr ""
"(Deze Plug-in is momenteel een doorlopend werkstuk!!!) Koppelt en "
"synchroniseert een video met geo-verwijzingen tegen een GPS-spoor, om het te "
"gebruiken om zichtbare objecten te identificeren."

msgid ""
"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
"plugin is still under early development and may be buggy."
msgstr ""
"Ondersteunt het downloaden van getegelde, gescande kaarten vanaf walking-"
"papers.org. Deze plug-in verkeert in het stadium van eerste ontwikkeling en "
"kan fouten veroorzaken."

msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
msgstr ""
"Eenvoudig downloaden langs een grote verzameling onderling verbonden wegen"

msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
msgstr ""
"Schakelt zoeken in naar wegpunten die zijn geïmporteerd uit een GPX-bestand."

msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
msgstr "Selecteer een reeks niet-afgetakte verbonden wegen"

msgid "Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles"
msgstr ""

msgid ""
"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
"behind."
msgstr ""
"Stuur een racewagen van punt A naar punt B over luchtfoto''s, stof "
"achterlatend."

msgid "Surface"
msgstr "Oppervlakte"

msgid "paved"
msgstr "verhard"

msgid "unpaved"
msgstr "onverhard"

msgid "asphalt"
msgstr "asfalt"

msgid "concrete"
msgstr "beton"

msgid "metal"
msgstr "metaal"

msgid "wood"
msgstr "hout"

msgid "paving_stones"
msgstr "stoeptegels"

msgid "cobblestone"
msgstr "kinderhoofdjes"

msgid "gravel"
msgstr "steenslag"

msgid "pebblestone"
msgstr "grind"

msgid "compacted"
msgstr "aangestampt"

msgid "grass_paver"
msgstr "open stenen met gras"

msgid "grass"
msgstr "gras"

msgid "sand"
msgstr "zand"

msgid "ground"
msgstr "grond"

msgid "sett"
msgstr "sett"

msgctxt "riding"
msgid "pitch"
msgstr "Sportveld"

msgctxt "riding"
msgid "sports_centre"
msgstr "Sportcentrum"

msgctxt "riding"
msgid "stadium"
msgstr "Stadion"

msgctxt "riding"
msgid "track"
msgstr "baan"

msgid "clay"
msgstr "klei"

msgid "dirt"
msgstr "aarde"

msgid "fine_gravel"
msgstr "fijne_gravel"

msgid "mud"
msgstr "slikgronden"

msgid "Lanes"
msgstr "Rijstroken"

msgid "Max. speed (km/h)"
msgstr "Max. snelheid (km/u)"

msgid "Bridge"
msgstr "Brug"

msgid "Tunnel"
msgstr "Tunnel"

msgid "Cutting"
msgstr "Verdieping"

msgid "Embankment"
msgstr "Verhoging"

msgid "Incline"
msgstr "Helling"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "-10%"
msgstr "-10%"

msgid "10°"
msgstr "10°"

msgid "-10°"
msgstr "-10°"

msgid "Oneway"
msgstr "Eénrichtingsweg"

msgid "Lit"
msgstr "Verlicht"

msgid "Width (meters)"
msgstr "Breedte (meters)"

msgid "Service type"
msgstr "Type Service"

msgid "yard"
msgstr "tuin"

msgid "siding"
msgstr "zijspoor"

msgid "spur"
msgstr "wissels"

msgid "Electrified"
msgstr "Elektrisch"

msgid "contact_line"
msgstr "bovenleiding"

msgid "no"
msgstr "nee"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "rail"
msgstr "spoor"

msgid "Voltage in Volts (V)"
msgstr "Voltage in Volt (V)"

msgid "Frequency in Hertz (Hz)"
msgstr "Frequentie in Hertz (Hz)"

msgid "16.67"
msgstr "16.67"

msgid "16.7"
msgstr "16,7"

msgctxt "railway"
msgid "Tracks"
msgstr "Sporen"

msgid "Gauge (mm)"
msgstr "Smalspoor (mm)"

msgid "Allowed traffic:"
msgstr "Toegestaan verkeer:"

msgid "Horse"
msgstr "Ruiters"

msgid "Motorcycle"
msgstr "Motorfiets"

msgid "Motorcar"
msgstr "Vierwielige motorvoertuigen"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefoonnummer"

msgid "Fax Number"
msgstr "Faxnummer"

msgid "Website"
msgstr "Website"

msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

msgid "Operator"
msgstr "Bedrijf"

msgid "Service Times"
msgstr "Tijden diensten"

msgid "18:00"
msgstr "18:00"

msgid "sunset,sunrise"
msgstr "zonsopkomst, zonsondergang"

msgid "Su 09:30,11:00"
msgstr "Zo 09:30,11:00"

msgid "Sa,Su,PH 09:00"
msgstr "Za,Zo,Feestdagen 09:00"

msgid "Sa 18:00; Su 10:45"
msgstr "za 18:00; zo 10:45"

msgid ""
"Fr 08:00-18:00; Apr 10-15 off; Jun 07:00-20:00; Aug off; Dec 24 08:00-24:00"
msgstr ""
"vr 08:00-18:00; 10-15 apr. gesl.;  juni 07:00-20:00; aug gesl.; 24 dec 08:00-"
"24:00"

msgid "Sa 10:00+"
msgstr "za 10:00+"

msgid "week 1-53/2 Fr 09:00-12:00; week 2-52/2 We 09:00-12:00"
msgstr "week 1-53/2 vr 09:00-12:00; week 2-52/2 wo 09:00-12:00"

msgid "Opening Hours"
msgstr "Openingstijden"

msgid "24/7"
msgstr "24/7"

msgid "08:30-12:30,15:30-20:00"
msgstr "08:30-12:30,15:30-20:00"

msgid "Sa-Su 00:00-24:00"
msgstr "za-zo 00:00-24:00"

msgid "Mo-Fr 08:30-20:00; Sa,Su 08:00-15:00; PH off"
msgstr "ma-vr 08:30-20:00; za,zo 08:00-15:00;  feestdagen gesl."

msgid "Mo-Fr 08:30-20:00, Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
msgstr "Ma-Vr 08:30-20:00, Di-Zo 08:00-15:00; Za 08:00-12:00"

msgid ""
"Mo-Su 08:00-18:00; Apr 10-15 off; Jun 08:00-14:00; Aug off; Dec 25 off"
msgstr ""
"ma-zo 08:00-18:00; 10-15 apr. gesl. ; juni 08:00-14:00; aug gesl.; 25 dec. "
"gesl."

msgid "sunrise-sunset"
msgstr "zonsopkomst - zonsondergang"

msgid "Su 10:00+"
msgstr "zo 10:00+"

msgid "Brand"
msgstr "Merk"

msgid "Internet access"
msgstr "Internettoegang"

msgid "wlan"
msgstr "wlan"

msgid "wired"
msgstr "bekabeld"

msgid "terminal"
msgstr "terminal"

msgid "Internet access fee"
msgstr "Kosten internettoegang"

msgid "Smoking"
msgstr "Roken"

msgid "dedicated"
msgstr "toegewezen"

msgid "separated"
msgstr "gescheiden"

msgid "isolated"
msgstr "afgescheiden"

msgid "Wheelchairs"
msgstr "Rolstoelen"

msgid "Height (meters)"
msgstr "Hoogte (meters)"

msgid "Max. width (meters)"
msgstr "Max. breedte (meters)"

msgid "Max. height (meters)"
msgstr "Max. hoogte (meters)"

msgid "pitch"
msgstr "Sportveld"

msgid "sports_centre"
msgstr "Sportcentrum"

msgid "stadium"
msgstr "Stadion"

msgid "Select sport:"
msgstr "Selecteer sport:"

msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgctxt "sport"
msgid "multi"
msgstr "multi"

msgctxt "sport"
msgid "archery"
msgstr "boogschieten"

msgctxt "sport"
msgid "athletics"
msgstr "atletiek"

msgctxt "sport"
msgid "american_football"
msgstr "American football"

msgctxt "sport"
msgid "australian_football"
msgstr "Australian football"

msgctxt "sport"
msgid "baseball"
msgstr "basebal"

msgctxt "sport"
msgid "basketball"
msgstr "basketbal"

msgctxt "sport"
msgid "boules"
msgstr "jeu de boules"

msgctxt "sport"
msgid "bowls"
msgstr "bowlen"

msgctxt "sport"
msgid "canadian_football"
msgstr "Canadian football"

msgctxt "sport"
msgid "canoe"
msgstr "kanoën"

msgctxt "sport"
msgid "climbing"
msgstr "klimmen"

msgctxt "sport"
msgid "cricket"
msgstr "cricket"

msgctxt "sport"
msgid "cricket_nets"
msgstr "cricket netten"

msgctxt "sport"
msgid "croquet"
msgstr "croquet"

msgctxt "sport"
msgid "cycling"
msgstr "fietsen"

msgctxt "sport"
msgid "dog_racing"
msgstr "hondenrennen"

msgctxt "sport"
msgid "equestrian"
msgstr "paardensport"

msgctxt "sport"
msgid "gaelic_games"
msgstr "Schotse spelen"

msgctxt "sport"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "sport"
msgid "gymnastics"
msgstr "gymnastiek"

msgctxt "sport"
msgid "handball"
msgstr ""

msgctxt "sport"
msgid "hockey"
msgstr "hockey"

msgctxt "sport"
msgid "horse_racing"
msgstr "paardenrennen"

msgctxt "sport"
msgid "motor"
msgstr "motorsport"

msgctxt "sport"
msgid "pelota"
msgstr "pelote"

msgctxt "sport"
msgid "racquet"
msgstr "racquetbal"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_league"
msgstr "rugby (league)"

msgctxt "sport"
msgid "rugby_union"
msgstr "rugby (union)"

msgctxt "sport"
msgid "shooting"
msgstr "schietsport"

msgctxt "sport"
msgid "skateboard"
msgstr "skateboarden"

msgctxt "sport"
msgid "skating"
msgstr "schaatsen"

msgctxt "sport"
msgid "skiing"
msgstr "skiën"

msgctxt "sport"
msgid "soccer"
msgstr "voetbal"

msgctxt "sport"
msgid "swimming"
msgstr "zwemmen"

msgctxt "sport"
msgid "table_tennis"
msgstr "tafeltennis"

msgctxt "sport"
msgid "tennis"
msgstr "tennis"

msgid "Coins"
msgstr "Munten"

msgid "Electronic purses and Charge cards"
msgstr "Chipknip"

msgid "Debit cards"
msgstr "Pinpas"

msgid "Credit cards"
msgstr "Creditkaart"

msgid "Account or loyalty cards"
msgstr "Klantenkaarten"

msgid "Fee"
msgstr "Parkeergeld"

msgid "06:00-20:00"
msgstr ""

msgid "Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00"
msgstr ""

msgid "May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30"
msgstr ""

msgid "multi-storey"
msgstr "meerlaags"

msgid "surface"
msgstr "oppervlak"

msgid "underground"
msgstr "ondergronds"

msgid "rooftop"
msgstr "dak"

msgid "Reference number"
msgstr "Referentienummer"

msgid "Access"
msgstr "Toegang"

msgid "private"
msgstr "privé"

msgid "customers"
msgstr "klanten"

msgid "permissive"
msgstr "met vergunning"

msgid "Time Limit (minutes)"
msgstr "Tijdslimiet (minuten)"

msgid "Supervised"
msgstr "Toezicht"

msgid "General Access"
msgstr "Algemene toegang"

msgid "destination"
msgstr "bestemmingsverkeer"

msgid "delivery"
msgstr "afleveren goederen"

msgid "agricultural"
msgstr "landbouwverkeer"

msgid "forestry"
msgstr "verkeer bosbouw"

msgid "Population"
msgstr "Populatie"

msgid "Post code"
msgstr "Postcode"

msgid "Distance (km)"
msgstr "Afstand (km)"

msgid "Ascent (m)"
msgstr ""

msgid "Descent (m)"
msgstr ""

msgid "Roundtrip"
msgstr ""

msgid "Symbol description"
msgstr "Beschrijving symbool"

msgid "broadleaved"
msgstr ""

msgid "needleleaved"
msgstr ""

msgid "mixed"
msgstr "gemengd"

msgid "leafless"
msgstr ""

msgid "Cycle"
msgstr ""

msgid "deciduous"
msgstr "loofbomen"

msgid "evergreen"
msgstr ""

msgid "semi_deciduous"
msgstr ""

msgid "semi_evergreen"
msgstr ""

msgid "bahai"
msgstr "Bahai"

msgid "buddhist"
msgstr "Boeddhisme"

msgid "christian"
msgstr "Christelijk"

msgid "hindu"
msgstr "Hindoestaans"

msgid "jain"
msgstr "Jain"

msgid "jewish"
msgstr "Joods"

msgid "muslim"
msgstr "Moslim"

msgid "shinto"
msgstr "shinto"

msgid "sikh"
msgstr "Sikh"

msgid "spiritualist"
msgstr "Spiritualist"

msgid "taoist"
msgstr "Taoist"

msgid "unitarian"
msgstr "Unitariaan"

msgid "zoroastrian"
msgstr "Zoroastriaan"

msgid "Denomination"
msgstr "Subgroep"

msgid "anglican"
msgstr "Anglicaan"

msgid "baptist"
msgstr "Baptist"

msgid "catholic"
msgstr "Katholiek"

msgid "evangelical"
msgstr "Evangelist"

msgid "jehovahs_witness"
msgstr "Jehova''s getuigen"

msgid "lutheran"
msgstr "Luthers"

msgid "methodist"
msgstr "Methodist"

msgid "mormon"
msgstr "Mormoon"

msgid "orthodox"
msgstr "Orthodox"

msgid "pentecostal"
msgstr "Pentecostaal"

msgid "presbyterian"
msgstr "Presbyteriaan"

msgid "protestant"
msgstr "Protestant"

msgid "quaker"
msgstr "Quaker"

msgid "shia"
msgstr "Sjiiet"

msgid "sunni"
msgstr "Soenniet"

msgid "high"
msgstr "hoog"

msgid "medium"
msgstr "medium"

msgid "low"
msgstr "laag"

msgid "750000;200000"
msgstr "750000;200000"

msgid "110000;20000"
msgstr "110000;20000"

msgid "Branch operator"
msgstr ""

msgid "Amount of Cables"
msgstr "Aantal kabels"

msgid "Amount of circuits"
msgstr ""

msgid "Location"
msgstr "Locatie"

msgctxt "power"
msgid "outdoor"
msgstr "buiten"

msgctxt "power"
msgid "indoor"
msgstr "binnen"

msgctxt "power"
msgid "underground"
msgstr "ondergronds"

msgctxt "power"
msgid "platform"
msgstr "platform"

msgctxt "power"
msgid "kiosk"
msgstr "kiosk"

msgid "Start date"
msgstr "Begindatum"

msgid "Output forms of energy:"
msgstr "Uitvoer vormen van energie:"

msgid "biogas"
msgstr "biogas"

msgid "2 W"
msgstr "2 W"

msgid "3 kW"
msgstr "3 kW"

msgid "5 MW"
msgstr "5 MW"

msgid "7 GW"
msgstr "7 GW"

msgid "electricity"
msgstr "electriciteit"

msgid "hot water"
msgstr "heet water"

msgid "hot air"
msgstr "hete lucht"

msgid "cold water"
msgstr "koud water"

msgid "cold air"
msgstr "koude lucht"

msgid "compressed air"
msgstr "samengeperste lucht"

msgid "steam"
msgstr "stoom"

msgid "vacuum"
msgstr "vacuüm"

msgid "Max. weight (tonnes)"
msgstr "Max. gewicht (ton)"

msgid "Toll"
msgstr "Tol"

msgid "Streets"
msgstr "Straten"

msgid "Motorway"
msgstr "Autosnelweg"

msgid "Motorway Link"
msgstr "Af-/Oprit autosnelweg"

msgid "Trunk"
msgstr "Autoweg"

msgid "Motorroad"
msgstr "Autoweg"

msgid "Trunk Link"
msgstr "Af-/Oprit autoweg"

msgid "Primary"
msgstr "Provinciale weg"

msgid "Primary Link"
msgstr "Af-/Oprit provinciale weg"

msgid "Secondary"
msgstr "N-weg > 400"

msgid "Secondary Link"
msgstr "Secondaire koppeling"

msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiaire weg"

msgid "Tertiary Link"
msgstr "Tertiaire koppeling"

msgid "Unclassified"
msgstr "Niet geclassificeerd"

msgid "Passing Places"
msgstr "Passeerstroken"

msgid "Residential"
msgstr "Straat"

msgid "Bicycle Road"
msgstr "Fietspad"

msgid "Highway type"
msgstr "Type weg"

msgctxt "Highway"
msgid "residential"
msgstr "woongebied"

msgctxt "Highway"
msgid "service"
msgstr "toegangsweg"

msgctxt "Highway"
msgid "unclassified"
msgstr "niet geclassificeerd"

msgctxt "Highway"
msgid "path"
msgstr "pad"

msgctxt "Highway"
msgid "cycleway"
msgstr "fietsstrook"

msgid "Vehicle access"
msgstr "Toegangsrechten"

msgid "Oneway for bicycle"
msgstr "Eénrichting voor fietsers"

msgid "Living Street"
msgstr "Woonerf"

msgid "Pedestrian"
msgstr "Voetgangersgebied"

msgid "Area"
msgstr "Gebied"

msgid "Service"
msgstr "Toegangsweg"

msgid "Service way type"
msgstr "Type toegangsweg"

msgid "alley"
msgstr "brandgang"

msgid "driveway"
msgstr "oprit"

msgid "parking_aisle"
msgstr "Weg op parkeerplaats"

msgid "drive-through"
msgstr "doorgang"

msgid "Parking Aisle"
msgstr "Weg op parkeerplaats"

msgid "Road (Unknown Type)"
msgstr "Weg (onbekend type)"

msgid "Construction"
msgstr "Weg in aanleg"

msgid "Junction"
msgstr "Afrit"

msgid "roundabout"
msgstr "rotonde"

msgid "jughandle"
msgstr "afrit"

msgid "Road Restrictions"
msgstr "Toegangsbeperkingen"

msgid "No exit (cul-de-sac)"
msgstr "Doodlopende weg"

msgid "Transport mode restrictions"
msgstr "Toegangsbeperkingen"

msgid "official"
msgstr "officieel"

msgid "designated"
msgstr "bestemmingsverkeer"

msgid "Vehicles per type"
msgstr "Voertuigen per type"

msgid "All vehicles"
msgstr "Alle voertuigen"

msgid "use_sidepath"
msgstr ""

msgid "Motor vehicles"
msgstr "Motorvoertuigen"

msgid "Light Commercial Vehicles (goods)"
msgstr "Licht vrachtverkeer (goederenverkeer)"

msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
msgstr "Zwaar vrachtverkeer"

msgid "Vehicles per use"
msgstr "Voertuigen naar gebruik"

msgid "Agricultural"
msgstr "Landbouw"

msgid "Emergency vehicles"
msgstr "Noodhulp"

msgid "High-occupancy vehicles (hov)"
msgstr "Spitsstrook"

msgid "Public Service Vehicles (psv)"
msgstr "Openbaar vervoer"

msgid "Tourist buses"
msgstr "Toeristenbussen"

msgid "Min. speed (km/h)"
msgstr "Min. snelheid (km/u)"

msgid "Max. axleload (tonnes)"
msgstr "Max. asdruk (ton)"

msgid "Max. length (meters)"
msgstr "Max. lengte (meters)"

msgid "Overtaking"
msgstr "Inhalen"

msgid "both"
msgstr "beide"

msgid "forward"
msgstr "voorwaarts"

msgid "backward"
msgstr "achterwaarts"

msgid "Roundabout"
msgstr "Rotonde"

msgid "motorway"
msgstr "Autosnelweg"

msgid "motorway_link"
msgstr "op- en afrit autosnelweg"

msgid "trunk"
msgstr "autoweg"

msgid "trunk_link"
msgstr "op- en afrit autoweg"

msgid "primary"
msgstr "provinciale weg"

msgid "primary_link"
msgstr "op- en afrit provinciale weg"

msgid "secondary"
msgstr "N-weg"

msgid "tertiary"
msgstr "weg buiten bebouwde kom"

msgid "unclassified"
msgstr "niet geclassificeerd"

msgid "residential"
msgstr "woongebied"

msgid "living_street"
msgstr "woonerf"

msgid "service"
msgstr "toegangsweg"

msgid "bus_guideway"
msgstr "busbaan"

msgid "construction"
msgstr "weg in aanleg"

msgid "Ford"
msgstr "Doorwaadplek"

msgid "Ways"
msgstr "Wegen"

msgid "Track"
msgstr "Spoor"

msgid "Tracktype"
msgstr "Type spoor"

msgid "grade1"
msgstr "graad 1"

msgid "grade2"
msgstr "graad 2"

msgid "grade3"
msgstr "graad 3"

msgid "grade4"
msgstr "graad 4"

msgid "grade5"
msgstr "graad 5"

msgid "MTB Scale"
msgstr "MTB schaal"

msgid "Path"
msgstr "Pad"

msgid "SAC Scale"
msgstr "SAC schaal"

msgid "T1 - hiking trail"
msgstr "T1 - wandelroute"

msgid "Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard"
msgstr ""
"Route goed vrijgemaakt. gebied vlak of licht hellend, geen gevaar om te "
"vallen"

msgid "T2 - mountain hiking trail"
msgstr "T2 - wandelroute berg"

msgid ""
"Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, "
"fall hazard possible"
msgstr ""
"Route met doorlopende gebalanceerde stijging. Terrein gedeeltelijk steil, "
"mogelijk gevaar om te vallen"

msgid "T3 - difficult, exposed hiking trail"
msgstr "T3 - moeilijk, wandelroute blootgesteld"

msgid ""
"exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use "
"hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless "
"jagged rocks"
msgstr ""
"blootgestelde delen kunnen beveiligd zijn met touwen of kettingen, mogelijk "
"nodig om handen te moeten gebruiken voor balans. Gedeeltelijk blootgestelde "
"delen met gevaar om te vallen, losse stenen, onbetreden - scherpe stenen"

msgid "T4 - difficult, exposed, steep alpine trail"
msgstr "T4 - moeilijk, blootgesteld, steile wandelroute berg"

msgid ""
"sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious "
"grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers"
msgstr ""
"soms handen nodig om vooruit te komen. Terrein behoorlijk blootgesteld, "
"bijzonder grassige hellingen, makkelijke sneeuwvrije gletsjers"

msgid "T5 - difficult alpine trail with climbing"
msgstr "T5 - moeilijke wandelroute berg met klimmen"

msgid ""
"single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, "
"jagged rocks, few dangerous glacier and snow"
msgstr ""
"enkel simpel opklimmend naar de tweede graad. Blootgesteld, moeilijk "
"terrein, scherpe stenen, enkele gevaarlijke gletsjers en sneeuw"

msgid "T6 - hazardous alpine trail with climbing"
msgstr "T6 - gevaarlijke wandelroute berg met klimmen"

msgid ""
"climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, "
"glacier with danger to slip and fall"
msgstr ""
"opklimmend naar tweede graad. Vaak erg blootgesteld, bijzonder scherpe "
"stenen, gletsjer met gevaar om uit te glijden en te vallen"

msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "excellent"
msgstr "voortreffelijk"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "good"
msgstr "goed"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "intermediate"
msgstr "gemiddeld"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "bad"
msgstr "slecht"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "horrible"
msgstr "uitermate slecht"

msgctxt "trail_visibility"
msgid "no"
msgstr "geen"

msgid "Ski"
msgstr "Ski"

msgid "Snowmobile"
msgstr "Sneeuwscooter"

msgid "Dedicated Bridleway"
msgstr "Voorbestemd ruiterpad"

msgid "Cycle Lane/Track"
msgstr "Fietsstrook/-pad"

msgid "Cycleway"
msgstr "Fietspad"

msgid "lane"
msgstr "rijstrook"

msgid "track"
msgstr "baan"

msgid "opposite_lane"
msgstr "tweerichtingsverkeer"

msgid "opposite_track"
msgstr "tweerichtingsverkeer"

msgid "opposite"
msgstr "twee richtingen"

msgid "share_busway"
msgstr "gedeelde busstrook"

msgid "shared_lane"
msgstr "gedeelde rijstrook"

msgid "Cycleway left"
msgstr "Fietspad aan de linkerkant"

msgid "Cycleway right"
msgstr "Fietspad rechts"

msgid "Oneway (bicycle)"
msgstr "Eénrichting (fiets)"

msgid "Edit Highway Attributes:"
msgstr "Bewerken Attributen Highway:"

msgid "Highway"
msgstr "Highway"

msgid "Dedicated Cycleway"
msgstr "Voorbestemd fietspad"

msgid "Pedestrians"
msgstr "Voetgangers"

msgid "Segregated Foot- and Cycleway"
msgstr "Gescheiden voet- en fietspad"

msgid "Combined Foot- and Cycleway"
msgstr "Gecombineerd voet- en fietspad"

msgid "Dedicated Footway"
msgstr "Voorbestemd voetpad"

msgid "Steps"
msgstr "Trap"

msgid "Amount of Steps"
msgstr "Aantal treden"

msgid "Waypoints"
msgstr "Wegpunten"

msgid "Motorway Junction"
msgstr "Afslag op autosnelweg"

msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "Exit to"
msgstr "Afrit naar"

msgid "Services"
msgstr "Diensten"

msgid "Toilets"
msgstr "Toiletten"

msgid "Rest Area"
msgstr "Rustplaats"

msgid "Drinking Water"
msgstr "Drinkwater"

msgid "Traffic Signal"
msgstr "Verkeerslicht"

msgid "Optional crossing attributes:"
msgstr "Optionele attributen kruisingen:"

msgid "Pedestrian crossing type"
msgstr "Type voetgangersoversteekplaats"

msgid "uncontrolled"
msgstr "zonder verkeerslichten"

msgid "traffic_signals"
msgstr "verkeerslichten"

msgid "island"
msgstr "eiland"

msgid "unmarked"
msgstr "niet gemarkeerd"

msgid "Crossing type name (UK)"
msgstr "Type naam oversteekplaats (UK)"

msgid "zebra"
msgstr "zebra"

msgid "pelican"
msgstr "pelican"

msgid "toucan"
msgstr "toucan"

msgid "puffin"
msgstr "puffin"

msgid "pegasus"
msgstr "pegasus"

msgid "tiger"
msgstr "tiger"

msgid "Crossing attendant"
msgstr "Klaar-over"

msgid "Cross by bicycle"
msgstr "Op de fiets oversteken"

msgid "Cross on horseback"
msgstr "Als ruiter oversteken"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Give Way"
msgstr ""

msgid "Mini-Roundabout"
msgstr ""

msgid "clockwise"
msgstr "met de klok mee"

msgid "Pedestrian Crossing"
msgstr "Voetgangersoversteekplaats"

msgid "Traffic Calming"
msgstr "Verkeersremmers"

msgid "bump"
msgstr "ribbel"

msgid "chicane"
msgstr "asverschuiving"

msgid "choker"
msgstr "versmalling"

msgid "cushion"
msgstr "Verkeerskussen"

msgid "hump"
msgstr "verkeersdrempel"

msgid "rumble_strip"
msgstr "akoestische kantmarkering"

msgid "table"
msgstr "verkeersplateau"

msgid "Passing Place"
msgstr "Passeerstrook"

msgid "Turning Circle"
msgstr "Draaicirkel"

msgid "Turning Loop"
msgstr ""

msgid "City Limit"
msgstr "Stadsgrens"

msgid "Second Name"
msgstr "Tweede naam"

msgid "Speed Camera"
msgstr "Snelheidscamera"

msgid "Elevator"
msgstr ""

msgid "Grit Bin"
msgstr "Strooibak"

msgid "Mountain Pass"
msgstr "Bergpas"

msgid "Elevation"
msgstr "Stijging"

msgid "Barriers"
msgstr "Barrières"

msgid "Block"
msgstr "Blok"

msgid "Material"
msgstr "Materiaal"

msgid "stone"
msgstr "steen"

msgid "Bollard"
msgstr "Verkeerspaal"

msgid "Bollard type"
msgstr "type Bollard"

msgid "rising"
msgstr "stijgend"

msgid "removable"
msgstr "verwijderbaar"

msgid "plastic"
msgstr "plastiek"

msgid "Cycle Barrier"
msgstr "Fietshekje"

msgid "Cattle Grid"
msgstr "Wildrooster"

msgid "Bus Trap"
msgstr "Bussluis"

msgid "Spikes"
msgstr "Pennen"

msgid "Toll Booth"
msgstr "Tolpoort"

msgid "Border Control"
msgstr "Grenspost"

msgid "Hedge"
msgstr "Haag"

msgid "Genus"
msgstr "Genre"

msgid "Species"
msgstr "Soort"

msgid "Taxon"
msgstr "Taxus"

msgid "Fence"
msgstr "Hek"

msgid "barbed_wire"
msgstr "prikkeldraad"

msgid "chain_link"
msgstr "ketting"

msgid "electric"
msgstr "elektrisch"

msgid "pole"
msgstr "paal"

msgid "split_rail"
msgstr "boomstammen"

msgid "wire"
msgstr "draad"

msgid "Guard Rail"
msgstr "Vangrail"

msgid "Wall"
msgstr "Muur"

msgid "City Wall"
msgstr "Stadsmuur"

msgid "Retaining Wall"
msgstr "Keermuur"

msgctxt "Barrier"
msgid "Ditch"
msgstr "Gracht"

msgid "Kerb"
msgstr "Berm"

msgid "limited"
msgstr "beperkt"

msgid "Entrance (Barrier Opening)"
msgstr ""

msgid "Gate"
msgstr "Gate"

msgid "Lift Gate"
msgstr "Slagboom"

msgid "Swing Gate"
msgstr ""

msgctxt "swing_gate"
msgid "single"
msgstr ""

msgctxt "swing_gate"
msgid "double"
msgstr ""

msgid "Hampshire Gate"
msgstr "Draadhek"

msgid "Bump Gate"
msgstr "Botshek"

msgid "Kissing Gate"
msgstr "Voetgangershek"

msgid "Chain"
msgstr "Ketting"

msgid "Stile"
msgstr "Overstaphek"

msgid "ladder"
msgstr "ladder"

msgid "squeezer"
msgstr "versmalling"

msgid "stepover"
msgstr "overstap"

msgid "Turnstile"
msgstr "Draaipoortje"

msgid "Sally Port"
msgstr "Stadspoort"

msgid "Passageways"
msgstr "Doorgangen"

msgid "Building Passage"
msgstr "Doorgang gebouw"

msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

msgid "Open on left side"
msgstr "Open aan linker zijde"

msgid "Open on right side"
msgstr "Open aan rechter zijde"

msgid "Colonnade"
msgstr "Zuilengang"

msgid "Avalanche Protector"
msgstr "Lawinebescherming"

msgid "Water"
msgstr "Water"

msgid "Drain"
msgstr "Greppel"

msgid "Ditch"
msgstr "Gracht"

msgid "Stream"
msgstr "Beek"

msgid "Wadi"
msgstr "Wadi"

msgid "Canal"
msgstr "Kanaal"

msgid "River"
msgstr "Rivier"

msgid "Spring"
msgstr "Bron"

msgid ""
"A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from "
"underground."
msgstr ""

msgid "Waterfall"
msgstr "Waterval"

msgid "Weir"
msgstr "Stuw"

msgid "Dam"
msgstr "Dam"

msgid "Groyne"
msgstr "Strekdam"

msgid "Breakwater"
msgstr "Golfbreker"

msgid "Culvert"
msgstr "Doorlaat"

msgid "Basin"
msgstr "Waterbekken"

msgid "Reservoir"
msgstr "Reservoir"

msgid "Covered Reservoir"
msgstr "Ondergronds reservoir"

msgid "A body of standing water, such as a lake or pond."
msgstr ""

msgid "Water Body"
msgstr "Water"

msgid "canal"
msgstr "kanaal"

msgid "lake"
msgstr "meer"

msgid "lagoon"
msgstr "lagune"

msgid "oxbow"
msgstr ""

msgid "pond"
msgstr "vijver"

msgid "reservoir"
msgstr "reservoir"

msgid "river"
msgstr "rivier"

msgid "Salt Water"
msgstr ""

msgid "Is the water body intermittent (disappears seasonally)?"
msgstr ""

msgid "Coastline"
msgstr "Kustlijn"

msgid ""
"Line between the sea and land (with the water on the right side of the way)."
msgstr ""

msgid "Riverbank"
msgstr "Rivieroever"

msgid "Wetland"
msgstr "Waterrijk land"

msgid "Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation."
msgstr ""

msgid "swamp"
msgstr "Moeras"

msgid "bog"
msgstr "veen"

msgid "marsh"
msgstr "moeras"

msgid "reedbed"
msgstr "rietveld"

msgid "saltmarsh"
msgstr "Zoutwatermoeras"

msgid "tidalflat"
msgstr "slik"

msgid "mangrove"
msgstr "mangroven"

msgid "Mud"
msgstr "Modder"

msgid "Large area covered with mud."
msgstr ""

msgid "Beach"
msgstr "Strand"

msgid "A flat area of sand, gravel or pebble next to water."
msgstr ""

msgid "swimming"
msgstr ""

msgid "surfing"
msgstr ""

msgid "Bay"
msgstr "Baai"

msgid ""
"A large body of water partially enclosed by land but with a wide mouth."
msgstr ""

msgid "Cliff"
msgstr "Klif"

msgid ""
"A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical "
"(leave the lower face to the right of the way)."
msgstr ""

msgid "Shipping"
msgstr "Scheepvaart"

msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Veerbootterminal"

msgid "Cargo"
msgstr "Lading"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers"
msgstr "passagiers"

msgctxt "cargo"
msgid "vehicle"
msgstr "voertuig"

msgctxt "cargo"
msgid "bicycle"
msgstr "fiets"

msgctxt "cargo"
msgid "hgv"
msgstr "zwaar vrachtverkeer"

msgctxt "cargo"
msgid "passengers;vehicle"
msgstr "passagiers;voertuig"

msgid "Ferry Route"
msgstr "Route veerpont"

msgid "Marina"
msgstr "Jachthaven"

msgid "Pier"
msgstr "Pier"

msgid "Lock Gate"
msgstr "Sluisdeur"

msgid "Turning Point"
msgstr "Draaikom"

msgid "Slipway"
msgstr "Trailerhelling"

msgid "Boatyard"
msgstr "Scheepswerf"

msgid "Dock"
msgstr "Droogdok"

msgid "Transport"
msgstr "Vervoer"

msgid "Railway"
msgstr "Spoorweg"

msgid "Rail"
msgstr "Spoor"

msgid "main"
msgstr "hoofd"

msgid "branch"
msgstr "zijtak"

msgid "industrial"
msgstr "industrieel"

msgid "military"
msgstr "militair gebruik"

msgid "tourism"
msgstr "toerisme"

msgid "freight"
msgstr "Vracht"

msgid "Narrow Gauge Rail"
msgstr "Smalspoor"

msgid "Monorail"
msgstr "Monorail"

msgid "Preserved"
msgstr "Museumspoorweg"

msgid "Light Rail"
msgstr "Sneltram"

msgid "Subway"
msgstr "Metro"

msgid "Tram"
msgstr "Tram"

msgid "Bus Guideway"
msgstr "Busbaan"

msgid "Disused Rail"
msgstr "Ongebruikt spoor"

msgid "Abandoned Rail"
msgstr "Oud ongebruikt spoor"

msgid "Level Crossing"
msgstr "Bewaakte spoorwegovergang"

msgid "Traffic lights"
msgstr "Verkeerslichten"

msgid "Sound signals"
msgstr "Signalering (acoustisch)"

msgid "Barrier"
msgstr "Barrière"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "no"
msgstr "nee"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "half"
msgstr "helft"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "full"
msgstr "volledig"

msgctxt "crossing:barrier"
msgid "double_half"
msgstr "dubbele_helft"

msgid "Crossing"
msgstr "Onbewaakte spoorwegovergang"

msgid "Crossing type"
msgstr "Type oversteekplaats"

msgid "Turntable"
msgstr "Draaiplateau"

msgid "Buffer Stop"
msgstr "Stootblok"

msgid "Railway Switch"
msgstr "wissel spoorweg"

msgid "Aerialway"
msgstr "Kabelbaan"

msgid "Chair Lift"
msgstr "Stoeltjeslift"

msgid "Number of people per hour"
msgstr "Aantal mensen per uur"

msgid "Number of people per chair"
msgstr "Aantal mensen per stoel"

msgid "Typical journey time in minutes"
msgstr "Normale reistijd in minuten"

msgid "Has bubble?"
msgstr "Heeft overkapping?"

msgid "Has heating?"
msgstr "Heeft verwarming?"

msgid "Drag Lift"
msgstr "Sleeplift"

msgid "Cable Car"
msgstr "Kabinebaan"

msgid "Number of people per car"
msgstr "Aantal mensen per cabine"

msgid "Gondola"
msgstr "Gondelbaan"

msgid "Number of people per gondola"
msgstr "Aantal mensen per gondel"

msgid "Mixed Lift"
msgstr "Gemengde lift"

msgid "Number of people per gondola/chair"
msgstr "Aantal mensen per gondel/stoel"

msgid "T-bar Lift"
msgstr "Skilift"

msgid "J-bar Lift"
msgstr "Sleeplift"

msgid "Platter Lift"
msgstr "Skilift"

msgid "Rope Tow"
msgstr "Touwlift"

msgid "Magic Carpet"
msgstr "Vliegend tapijt"

msgid "Goods"
msgstr "Goederen"

msgctxt "aerialway"
msgid "Station"
msgstr "Station"

msgid "Pylon"
msgstr "Kabelmast"

msgid "Parking"
msgstr "Parkeerplaats"

msgid "Park and Ride"
msgstr "PR (Parkeer en Reis)"

msgid "bus"
msgstr "bus"

msgid "train"
msgstr "trein"

msgid "tram"
msgstr "tram"

msgid "metro"
msgstr "metro"

msgid "ferry"
msgstr "veerboot"

msgid "Capacity (overall)"
msgstr "Plaatsen (totaal)"

msgid "Spaces for Disabled"
msgstr "Gehandicaptenplaats"

msgid "Spaces for Women"
msgstr "Plaatsen voor vrouwen"

msgid "Spaces for Parents"
msgstr "Plaatsen voor ouders"

msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
msgstr "Zie de Wiki voor andere capacity:[types]=*."

msgid "Parking Space"
msgstr ""

msgid "Capacity"
msgstr "Capaciteit"

msgid "Covered (with roof)"
msgstr "Overdekt (met dak)"

msgid "Parking Entrance"
msgstr ""

msgid "Fuel"
msgstr "Brandstof"

msgid "Agip"
msgstr "Agip"

msgid "Aral"
msgstr "Aral"

msgid "Avia"
msgstr "Avia"

msgid "BP"
msgstr "BP"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Citgo"
msgstr "Citgo"

msgid "Esso"
msgstr "Esso"

msgid "Exxon"
msgstr "Exxon"

msgid "Gulf"
msgstr "Gulf"

msgid "Mobil"
msgstr "Mobil"

msgid "OMV"
msgstr "OMV"

msgid "Petro-Canada"
msgstr "Petro-Canada"

msgid "Pioneer"
msgstr "Pioneer"

msgid "Q8"
msgstr "Q8"

msgid "Repsol"
msgstr "Repsol"

msgid "Shell"
msgstr "Shell"

msgid "Sunoco"
msgstr "Sunoco"

msgid "Statoil"
msgstr "Statoil"

msgid "Tamoil"
msgstr "Tamoil"

msgid "Texaco"
msgstr "Texaco"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Independent"
msgstr "Onafhankelijk"

msgid "With shop"
msgstr "Met winkel"

msgid "convenience"
msgstr "voeding"

msgid "kiosk"
msgstr "tijdschriften"

msgid "Fuel types:"
msgstr "Brandstoffen"

msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

msgid "Bio Diesel"
msgstr "Biodiesel"

msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
msgstr "Diesel (Gas naar vloeibaar - ultimate diesel)"

msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
msgstr "Diesel (rode, voor landbouw en machines)"

msgid "Octane 80"
msgstr "Octaan 80"

msgid "Octane 91"
msgstr "91 Octaan"

msgid "Octane 92"
msgstr "Octaan 92"

msgid "Octane 95"
msgstr "95 Octaan"

msgid "Octane 98"
msgstr "98 Octaan"

msgid "Octane 100"
msgstr "100 Octaan"

msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
msgstr "E10 (10% Ethanol mix)"

msgid "E85 (85% Ethanol mix)"
msgstr "E85 (85% Ethanol mix)"

msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
msgstr "LPG (Vloeibaar petroleumgas)"

msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
msgstr "CNG (Samengedrukt aardgas)"

msgid "1/25 mix (mofa/moped)"
msgstr "1/25 mix (tweetakt)"

msgid "1/50 mix (mofa/moped)"
msgstr "1/50 mix (tweetakt)"

msgid "Charging Station"
msgstr "Oplaadstation"

msgid "Voltage"
msgstr "Voltage"

msgid "Amperage"
msgstr "Laadstroom"

msgid "Wash"
msgstr "Autowasstraat"

msgid "Car Dealer"
msgstr "Autodealer"

msgid "Repair"
msgstr "Garage"

msgid "Parts"
msgstr "Onderdelen"

msgid "Tires"
msgstr ""

msgid "Rental"
msgstr "Verhuur"

msgid "Second hand"
msgstr "Tweedehands"

msgid "only"
msgstr "alleen"

msgid "Sharing"
msgstr "Auto delen"

msgid "Motorcycle Dealer"
msgstr "Dealer motorfietsen"

msgid "independent"
msgstr "Onafhankelijk"

msgid "Services:"
msgstr "Diensten:"

msgid "Sale"
msgstr "Verkoop"

msgid "brand"
msgstr "merk"

msgid "oldtimer"
msgstr "oldtimer"

msgid "Safety inspection"
msgstr "Veiligheidskeuring"

msgid "DEKRA"
msgstr "DEKRA"

msgid "GTÜ"
msgstr "GTÜ"

msgid "MOT"
msgstr "MOT"

msgid "TÜV"
msgstr "TÜV"

msgid "Clothes"
msgstr "Kleding"

msgid "anchors"
msgstr "fietsenrek"

msgid "ground_slots"
msgstr "grondsleuven"

msgid "informal"
msgstr "informeel"

msgid "lockers"
msgstr "kluizen"

msgid "rack"
msgstr "rek"

msgid "shed"
msgstr "berging"

msgid "stands"
msgstr "fietsaanleunbeugels"

msgid "wall_loops"
msgstr "fietsenklemmen"

msgid "Covered"
msgstr "Overdekt"

msgid "Bike Dealer"
msgstr "Fietsenhandelaar"

msgid "Bicycles are sold"
msgstr "Verkoopt nieuwe fietsen"

msgid "Second-hand bicycles are sold"
msgstr "Verkoopt tweedehands fietsen"

msgid "Bicycles are repaired"
msgstr "Repareert fietsen"

msgid "Bicycles are rented"
msgstr "Verhuurt fietsen"

msgid "Free bicycle pump"
msgstr "Gratis fietspomp"

msgid "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)"
msgstr ""
"Gereedschap om zelf te repareren (kan een coöperatie voor fietsers zijn)"

msgid "Bicycles are washed (for a fee)"
msgstr "Wassen van fietsen (tegen vergoeding)"

msgid "Public Transport"
msgstr "Openbaar vervoer"

msgid "Public Transport Route"
msgstr ""

msgid "Route type"
msgstr "Type route"

msgid "subway"
msgstr "metro"

msgid "monorail"
msgstr "monorail"

msgid "light_rail"
msgstr "sneltram"

msgid "trolleybus"
msgstr "trolleybus"

msgid "aerialway"
msgstr "kabelbaan"

msgid "From (initial stop)"
msgstr "Vanaf (initiële stop)"

msgid "To (terminal stop)"
msgstr "Naar (eindhalte)"

msgid "Via (intermediate stops)"
msgstr "Via (tussenstops)"

msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

msgid "Color (HTML name or hexadecimal code)"
msgstr "Kleur (HTML-naam of hexadecimale code)"

msgctxt "color"
msgid "black"
msgstr "zwart"

msgctxt "color"
msgid "brown"
msgstr "bruin"

msgctxt "color"
msgid "green"
msgstr "groen"

msgctxt "color"
msgid "red"
msgstr "rood"

msgctxt "color"
msgid "blue"
msgstr "blauw"

msgctxt "color"
msgid "gray"
msgstr "grijs"

msgctxt "color"
msgid "white"
msgstr "wit"

msgctxt "color"
msgid "#CD853F"
msgstr "#CD853F"

msgid "route segment"
msgstr "segment route"

msgid "stop position"
msgstr "halte"

msgid "stop position (exit only)"
msgstr "halte (alleen uitstappen)"

msgid "stop position (entry only)"
msgstr "halte (alleen instappen)"

msgid "platform"
msgstr "perron"

msgid "platform (exit only)"
msgstr "perron (alleen uitstappen)"

msgid "platform (entry only)"
msgstr "perron (alleen instappen)"

msgid "Route Master"
msgstr ""

msgid "route variant/direction (at least 2)"
msgstr "route variant/richting (ten minste 2)"

msgid "Stop Area"
msgstr "Haltegebied"

msgid "UIC reference"
msgstr "UIC-referentie"

msgid "UIC name"
msgstr "UIC-naam"

msgid "Stop Position"
msgstr "Halte"

msgid "Platform"
msgstr "Perron"

msgid "Station or amenities"
msgstr "Station of faciliteiten"

msgid "Bus"
msgstr "Bus"

msgid "Bus stop (legacy)"
msgstr "Bushalte (oude tagging)"

msgid "Tram stop (legacy)"
msgstr "Tramhalte (oude tagging)"

msgid "Train"
msgstr "Trein"

msgid "Railway station (legacy)"
msgstr "Treinstation (oude tagging)"

msgid "Railway halt (legacy)"
msgstr "Treinhalte (oude tagging)"

msgid "Trolleybus"
msgstr "Trolleybus"

msgid "Share taxi"
msgstr "Deeltaxi"

msgid "Funicular"
msgstr "Kabelbaan"

msgid "Ferry"
msgstr "Veerboot"

msgid "Bench"
msgstr "Bank"

msgid "Shelter"
msgstr "Schuilplaats"

msgid "Wheelchair"
msgstr "Rolstoel"

msgid "Highway platform (legacy)"
msgstr "Hoofdperron (oud)"

msgid "Railway platform (legacy)"
msgstr "Spoorwegperron (oud)"

msgid "funicular"
msgstr "kabelbaan"

msgctxt "railway"
msgid "Station"
msgstr "Station"

msgid "Building"
msgstr "Gebouw"

msgid "Subway Entrance"
msgstr "In-/uitgang metro"

msgid "Ticket Machine"
msgstr "Kaartjesautomaat"

msgid "Reference Number"
msgstr "Referentienummer"

msgid "Public Transport (Legacy)"
msgstr ""

msgid "Public transport route (Legacy)"
msgstr ""

msgid "forward segment"
msgstr "segment voorwaarts"

msgid "backward segment"
msgstr "segment achterwaarts"

msgid "halt point"
msgstr "halte"

msgid "forward halt point"
msgstr "halte voorwaarts"

msgid "backward halt point"
msgstr "halte achterwaarts"

msgid "UIC-Reference"
msgstr "UIC-referentie (vervallen)"

msgid "Railway Halt"
msgstr "Onbemand station"

msgid "Tram Stop"
msgstr "Tramhalte"

msgid "Railway Platform"
msgstr "Perron"

msgid "Reference (track number)"
msgstr "Referentie (spoornummer)"

msgid "Bus Station"
msgstr "Busstation"

msgid "Bus Stop"
msgstr "Bushalte"

msgid "Tactile Paving"
msgstr "Tactiele tegels"

msgid "Bus Platform"
msgstr "Busperron"

msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

msgid "Airport"
msgstr "Luchthaven"

msgid "Airport Ground"
msgstr "Gebied luchthaven"

msgid "IATA"
msgstr "IATA"

msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

msgid "Runway"
msgstr "Startbaan"

msgid "Taxiway"
msgstr "Taxibaan"

msgid "Helipad"
msgstr "Heliplatform"

msgid "Apron"
msgstr "Parkeerplaats luchtvaartuig"

msgid "Hangar"
msgstr "Hangar"

msgid "Beacon"
msgstr "Baken"

msgid "Windsock"
msgstr "Windvaan"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

msgctxt "airport"
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

msgid "Facilities"
msgstr "Faciliteiten"

msgid "Accommodation"
msgstr "Accommodatie"

msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

msgid "Stars"
msgstr "Sterren"

msgid "Motel"
msgstr "Motel"

msgid "Guest House/Bed &amp; Breakfast"
msgstr ""

msgid "Chalet"
msgstr "Bungalowpark"

msgid "Hostel"
msgstr "Jeugdherberg"

msgid "Alpine Hut"
msgstr "Berghut"

msgid "Caravan Site/RV Park"
msgstr ""

msgid "Number of places"
msgstr "Aantal plaatsen"

msgid "Power supply"
msgstr "Aansluiting energie"

msgid "Tents allowed"
msgstr "Tenten toegestaan"

msgid "Camping Site"
msgstr "Kampeerterrein"

msgid "Food+Drinks"
msgstr "Eten en drinken"

msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

msgid "Cuisine"
msgstr "Keuken"

msgid "italian"
msgstr "Italiaanse keuken"

msgid "chinese"
msgstr "Chinese keuken"

msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgid "burger"
msgstr "hamburger"

msgid "greek"
msgstr "Grieks"

msgid "german"
msgstr "Duits"

msgid "indian"
msgstr "Indiaas"

msgid "regional"
msgstr "lokaal"

msgid "kebab"
msgstr "Kebab"

msgid "turkish"
msgstr "Turks"

msgid "asian"
msgstr "Oosters"

msgid "thai"
msgstr "Thais"

msgid "mexican"
msgstr "Mexicaans"

msgid "japanese"
msgstr "Japans"

msgid "french"
msgstr "Frans"

msgid "sandwich"
msgstr "sandwich"

msgid "sushi"
msgstr "sushi"

msgid "Microbrewery"
msgstr "Microbrouwerij"

msgid "Fast Food"
msgstr "Fastfood"

msgid "fish_and_chips"
msgstr "vis_en_friet"

msgid "chicken"
msgstr "kip"

msgid "Food Court"
msgstr "Lopend buffet"

msgid "Cafe"
msgstr "Koffie-/Theehuis"

msgid "ice_cream"
msgstr "ijs"

msgid "Pub"
msgstr "Café/Kroeg"

msgid "Beer Garden"
msgstr ""

msgid "Bar"
msgstr "Bar"

msgid "Night Club"
msgstr ""

msgid "Strip Club"
msgstr ""

msgid "Tourism"
msgstr "Toerisme"

msgid "Attraction"
msgstr "Toeristische attractie"

msgid "Viewpoint"
msgstr "Uitkijkpunt"

msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Uitkijktoren"

msgid "Information Office"
msgstr "Informatiekantoor"

msgid "An office where you can get information about a town or region."
msgstr ""

msgid "Map"
msgstr "Kaart"

msgid "A board with a map."
msgstr ""

msgid "Detail Grade"
msgstr "Detailniveau"

msgid "topo"
msgstr "topografisch"

msgid "street"
msgstr "straat"

msgid "scheme"
msgstr "schema"

msgid "toposcope"
msgstr "markering"

msgid "Shown Area"
msgstr "Weergegeven gebied"

msgid "site"
msgstr "plaats"

msgid "city"
msgstr "stad"

msgid "region"
msgstr "regio"

msgid "Closer Description"
msgstr "Uitgebreide beschrijving"

msgid "Routes shown for:"
msgstr "Weergegeven routes voor:"

msgid "Hiking"
msgstr "Wandelen"

msgid "Cycling"
msgstr "Fietsen"

msgid "Mountainbiking"
msgstr "Mountainbiken"

msgid "Skiing"
msgstr "Skiën"

msgid "Riding"
msgstr "Paardrijden"

msgid "... other transportation modes possible"
msgstr "... ander mogelijk vervoer"

msgid "Information Board"
msgstr "Informatiebord"

msgid "A board with information."
msgstr ""

msgid "Board Content"
msgstr "Inhoud bord"

msgid "notice"
msgstr "aankondigingen"

msgid "history"
msgstr "geschiedenis"

msgid "nature"
msgstr "natuur"

msgid "wildlife"
msgstr "dieren"

msgid "plants"
msgstr "beplanting"

msgid "geology"
msgstr ""

msgid "Guidepost"
msgstr "Wegwijzer"

msgid ""
"A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations."
msgstr ""

msgid "Information Terminal"
msgstr "Informatiekiosk"

msgid "Information access via electronic methods."
msgstr ""

msgid "Closer description"
msgstr "Uitgebreide beschrijving"

msgid "Audio Guide"
msgstr ""

msgid "Information using headphones or a mobile phone."
msgstr ""

msgid "Audioguide via mobile phone?"
msgstr "Audiogids via mobiele telefoon?"

msgid "Phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

msgid "Other Information Point"
msgstr "Ander informatiepunt"

msgid "Leisure"
msgstr "Vrije tijd"

msgid "Movie Theater/Cinema"
msgstr ""

msgid "Zoo"
msgstr "Dierentuin"

msgid "Dog Park"
msgstr "Hondenuitlaatgebied"

msgid "fence"
msgstr "omheining"

msgid "wall"
msgstr "muur"

msgid "Amusement/Theme Park"
msgstr ""

msgid "Water Park"
msgstr "Zwembad"

msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

msgid "Horse Riding"
msgstr ""

msgid "Brothel"
msgstr "Bordeel"

msgid "Playground"
msgstr "Speelveld"

msgid "Picnic Site"
msgstr "Picknickplaats"

msgid "Fireplace"
msgstr "Vuurplaats"

msgid "Public Grill"
msgstr "Openbare barbecue"

msgctxt "grill"
msgid "Fuel"
msgstr "Brandstof"

msgid "charcoal"
msgstr "houtskool"

msgid "Firepit"
msgstr ""

msgid "Fishing"
msgstr "Visstek"

msgid "Private Swimming Pool"
msgstr "Privézwembad"

msgid "Culture"
msgstr "Cultuur"

msgid "Museum"
msgstr "Museum"

msgid "Theatre"
msgstr "Theater"

msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

msgid "Arts Centre"
msgstr "Kunstcentrum"

msgid "Artwork"
msgstr "Kunstwerk"

msgid "mural"
msgstr "muurschildering"

msgid "sculpture"
msgstr "beeldje"

msgid "statue"
msgstr "standbeeld"

msgid "Artist Name"
msgstr "Naam artiest"

msgid "Recording Studio"
msgstr "Opnamestudio"

msgid "audio"
msgstr "audio"

msgid "video"
msgstr "video"

msgid "Place of Worship"
msgstr "Religieus gebouw"

msgid "Church"
msgstr "Kerk"

msgid "Building type"
msgstr "Type gebouw"

msgid "basilica"
msgstr "basiliek"

msgid "cathedral"
msgstr "kathedraal"

msgid "chapel"
msgstr "kapel"

msgid "church"
msgstr "kerk"

msgid "temple"
msgstr "tempel"

msgctxt "christian"
msgid "anglican"
msgstr "Anglicaans"

msgctxt "christian"
msgid "baptist"
msgstr "Baptist"

msgctxt "christian"
msgid "catholic"
msgstr "Katholiek"

msgctxt "christian"
msgid "evangelical"
msgstr "Evangelisch"

msgctxt "christian"
msgid "greek_catholic"
msgstr "Grieks-katholiek"

msgctxt "christian"
msgid "greek_orthodox"
msgstr "Grieks-orthodox"

msgctxt "christian"
msgid "jehovahs_witness"
msgstr "Jehova''s getuigen"

msgctxt "christian"
msgid "lutheran"
msgstr "Luthers"

msgctxt "christian"
msgid "methodist"
msgstr "Methodistisch"

msgctxt "christian"
msgid "mormon"
msgstr "Mormoons"

msgctxt "christian"
msgid "new_apostolic"
msgstr "nieuw-apostlitisch"

msgctxt "christian"
msgid "orthodox"
msgstr "orthodox"

msgctxt "christian"
msgid "pentecostal"
msgstr "Pentecostaal"

msgctxt "christian"
msgid "presbyterian"
msgstr "Presbyteriaans"

msgctxt "christian"
msgid "protestant"
msgstr "Protestant"

msgctxt "christian"
msgid "quaker"
msgstr "Quaker"

msgctxt "christian"
msgid "roman_catholic"
msgstr "Rooms-katholiek"

msgctxt "christian"
msgid "russian_orthodox"
msgstr "Russisch-orthodox"

msgctxt "christian"
msgid "seventh_day_adventist"
msgstr "Zevende dag-adventisten"

msgid "Mosque"
msgstr "Moskee"

msgid "mosque"
msgstr "moskee"

msgid "ibadi"
msgstr "ibadi"

msgid "Synagogue"
msgstr "Synagoge"

msgid "synagogue"
msgstr "synagoge"

msgctxt "jewish"
msgid "orthodox"
msgstr "joods-orthodox"

msgctxt "jewish"
msgid "conservative"
msgstr "joods-conservatief"

msgctxt "jewish"
msgid "reform"
msgstr "joods-reformatorisch"

msgid "Buddhist Temple"
msgstr "Boeddhistische tempel"

msgid "theravada"
msgstr "theravada"

msgid "mahayana"
msgstr "mahayana"

msgid "vajrayana"
msgstr "vajrayana"

msgid "Hindu Temple"
msgstr "Hindoetempel"

msgid "vaishnavism"
msgstr "vaishnavisme"

msgid "shaivism"
msgstr "shaivisme"

msgid "shaktism"
msgstr "shaktisme"

msgid "smartism"
msgstr "smartisme"

msgid "Shinto Shrine"
msgstr "Shintoschrijn"

msgid "Other Place of Worship"
msgstr "Andere kerkelijke plaats"

msgid "Public Building"
msgstr "Openbaar gebouw"

msgid "Town Hall"
msgstr ""

msgid "Community Centre"
msgstr "Gemeenschapscentrum"

msgid "Embassy"
msgstr "Ambassade"

msgid "Courthouse"
msgstr "Gerechtsgebouw"

msgid "Prison"
msgstr "Gevangenis"

msgid "Police"
msgstr "Politiebureau"

msgid "Fire Station"
msgstr "Brandweerkazerne"

msgid "Post Office"
msgstr "Postkantoor"

msgid "Education"
msgstr "Opvoeding"

msgid "Kindergarten"
msgstr "Kindercrèche"

msgid "School"
msgstr "School"

msgid "University"
msgstr "Universiteit"

msgid "College"
msgstr "Hogeschool"

msgid "Driving School"
msgstr "Rijschool"

msgid "License Classes"
msgstr "Soorten rijbewijzen"

msgid "A;A1;B;BE;C"
msgstr "A; A1; A2; AM;B;BE;B+ (code 96);C;C1;CE;C1E;D;D1;D1E;DE"

msgid "A;A1;B;B1;C;C1;D;D1;BE;CE;C1E;DE;D1E"
msgstr "A;A1;B;B1;C;C1;D;D1;BE;CE;C1E;DE;D1E"

msgid "Health"
msgstr "Gezondheid"

msgid "Hospital"
msgstr "Ziekenhuis"

msgid "Clinic"
msgstr "Kliniek"

msgid "Doctor''s Office"
msgstr ""

msgid "Dentist"
msgstr "Tandarts"

msgid "Nursing Home"
msgstr "Verpleeghuis"

msgid "Retirement Home"
msgstr "Verzorgingshuis"

msgid "Pharmacy"
msgstr "Apotheek"

msgid "Dispensing"
msgstr "Afleveren"

msgid "Hearing Aids"
msgstr "Hoorapparaten"

msgid "Baby Hatch/Safe Haven"
msgstr ""

msgid "Emergency Access Point"
msgstr "EHBO-post"

msgid "Point Number"
msgstr "Puntnummer"

msgid "Point Name"
msgstr "Naam punt"

msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
msgstr "(Gebruik de landtoegangscode, b.v. +31-20-3456789)"

msgid "Veterinary"
msgstr "Dierenarts"

msgid "Toilets/Restrooms"
msgstr ""

msgid "Access rights"
msgstr "Toegangsrechten"

msgid "public"
msgstr "openbaar"

msgid "seasonal"
msgstr "seizoengebonden"

msgid "flush"
msgstr "spoelen"

msgid "pitlatrine"
msgstr "latrine (gat)"

msgid "chemical"
msgstr "chemisch"

msgid "bucket"
msgstr "emmer"

msgid "Usage Position"
msgstr "Positie voor gebruik"

msgid "seated"
msgstr "zittend"

msgid "seated;urinal"
msgstr "zittend;urinoir"

msgid "squat"
msgstr "Frans toilet"

msgid "urinal"
msgstr "urinoir"

msgid "Shower"
msgstr ""

msgid "Post Box"
msgstr "Brievenbus"

msgid "Collection times"
msgstr "Tijden legen"

msgid "11:30"
msgstr "11:30"

msgid "Mo-Fr 15:00,17:45,19:00,23:00; Sa 15:10; Su 10:30,23:00"
msgstr "ma-vr 15:00,17:45,19:00,23:00; za 15:10; zo 10:30,23:00"

msgid "Mo-Fr 09:00-12:00,17:15; Sa 14:00; Su,PH off"
msgstr "Ma-Vr 09:00-12:00,17:15; Za 14:00; Zo,Feestdagen gesloten"

msgid "Drive through"
msgstr "Overdekt"

msgid "Telephone"
msgstr "Telefoon"

msgid "Telephone cards"
msgstr "Telefoonkaarten"

msgid "Emergency Phone"
msgstr "Praatpaal"

msgid "Internet Access"
msgstr "Internettoegang"

msgid "Automated Defibrillator"
msgstr "Automatische defibrillator"

msgid "Located inside a building?"
msgstr "Binnen een gebouw geplaatst?"

msgid "Last check date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Laatste controledatum (JJJJ-MM-DD)"

msgid "Last check note"
msgstr "Laatste controle - opmerking"

msgid "Clock"
msgstr "Klok"

msgid "Display"
msgstr "Scherm"

msgid "analog"
msgstr "analoog"

msgid "digital"
msgstr "digitaal"

msgid "sundial"
msgstr "zonnewijzer"

msgid "unorthodox"
msgstr "onorthodox"

msgid "Support"
msgstr "Draagsteun"

msgctxt "mounting/support"
msgid "pole"
msgstr "paal"

msgctxt "mounting/support"
msgid "wall_mounted"
msgstr "aan muur bevestigd"

msgctxt "mounting/support"
msgid "billboard"
msgstr "reclamebord"

msgctxt "mounting/support"
msgid "ground"
msgstr "grond"

msgid "Visibility/readability"
msgstr "Zichtbaarheid/leesbaarheid"

msgid "house (up to 5m)"
msgstr "huis (tot max. 5 m)"

msgid "street (up to 20m)"
msgstr "straat (tot max. 20 m)"

msgid "area (more than 20m)"
msgstr "gebied (meer dan 20 m)"

msgid "Shows current date"
msgstr "Toont huidige datum"

msgid "Shows temperature"
msgstr "Toont temperatuur"

msgid "Shows barometric pressure"
msgstr "Toont luchtdruk"

msgid "Shows humidity"
msgstr "Toont luchtvochtigheid"

msgid "Recycling"
msgstr "Inzamelpunt recyclen"

msgid "Batteries"
msgstr "Batterijen"

msgid "Cans"
msgstr "Flessen"

msgid "Glass"
msgstr "Glas"

msgid "Paper"
msgstr "Papier"

msgid "Scrap Metal"
msgstr "Schroot"

msgid "container"
msgstr "container"

msgid "centre"
msgstr "centraal"

msgid "Waste Basket/Trash Can"
msgstr ""

msgid "Waste Disposal/Dumpster"
msgstr ""

msgid "Backrest"
msgstr "Ruggensteun"

msgid "Amount of Seats"
msgstr "Aantal zitplaatsen"

msgid "Type of shelter"
msgstr "Type schuilplaats"

msgctxt "shelter"
msgid "basic_hut"
msgstr ""

msgctxt "shelter"
msgid "lean_to"
msgstr ""

msgctxt "shelter"
msgid "picnic_shelter"
msgstr "picknick_schuilplaats"

msgctxt "shelter"
msgid "public_transport"
msgstr "bus_hokje"

msgctxt "shelter"
msgid "weather_shelter"
msgstr "weer_schuilplaats"

msgctxt "shelter"
msgid "wildlife_hide"
msgstr "wild_schuilplaats"

msgid "Hunting Stand"
msgstr "Jachthut"

msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

msgctxt "height"
msgid "low"
msgstr "laag"

msgctxt "height"
msgid "half"
msgstr "helft"

msgctxt "height"
msgid "full"
msgstr "volledig"

msgid "Hide"
msgstr "Verborgen"

msgid "Lock"
msgstr "Afgesloten"

msgid "Indoor"
msgstr "Inpandig"

msgid "Fire Hydrant"
msgstr "Brandkraan"

msgctxt "pipeline"
msgid "underground"
msgstr "ondergronds"

msgctxt "pipeline"
msgid "pillar"
msgstr "pilaar"

msgctxt "pipeline"
msgid "wall"
msgstr "muur"

msgctxt "pipeline"
msgid "pond"
msgstr "vijver"

msgid "Diameter (in mm)"
msgstr "Diameter (in mm)"

msgid "Hydrant Position"
msgstr "Positie hydrant"

msgctxt "hydrant position"
msgid "lane"
msgstr "rijstrook"

msgctxt "hydrant position"
msgid "parking_lot"
msgstr "parkeerplaats"

msgctxt "hydrant position"
msgid "sidewalk"
msgstr "trottoir"

msgctxt "hydrant position"
msgid "green"
msgstr "groen"

msgid "Pressure (in bar)"
msgstr "Druk (in bar)"

msgid "suction"
msgstr "afzuiging"

msgid "Count"
msgstr "Aantal"

msgid "Sports"
msgstr "Sporten"

msgid "Sport Facilities"
msgstr "Sportfaciliteiten"

msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

msgid "Sports Centre"
msgstr "Sportcentrum"

msgid "Pitch"
msgstr "Sportveld"

msgid "Racetrack"
msgstr "Wedstrijdbaan"

msgid "Golf Course"
msgstr "Golfbaan"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

msgid "Multi"
msgstr "Meervoudige sporten"

msgctxt "running"
msgid "pitch"
msgstr "sportveld"

msgctxt "running"
msgid "sports_centre"
msgstr "sport_centrum"

msgctxt "running"
msgid "stadium"
msgstr "stadion"

msgctxt "running"
msgid "track"
msgstr "baan"

msgid "Nine-pin Bowling"
msgstr ""

msgid "Ten-pin Bowling"
msgstr ""

msgid "Archery"
msgstr "Boogschieten"

msgid "Track and Field Athletics"
msgstr ""

msgid "Climbing"
msgstr "Klimmen"

msgid "Canoeing/Kayaking"
msgstr ""

msgctxt "racing"
msgid "pitch"
msgstr "sportveld"

msgctxt "racing"
msgid "sports_centre"
msgstr "sport_centrum"

msgctxt "racing"
msgid "stadium"
msgstr "stadion"

msgctxt "racing"
msgid "track"
msgstr "baan"

msgid "Dog Racing"
msgstr "Hondenrennen"

msgid "Equestrian"
msgstr "Paardrijden"

msgid "Horse Racing"
msgstr "Paardenrennen"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Turnen"

msgid "Skating"
msgstr "Schaatsen"

msgid "ice_rink"
msgstr "schaatsbaan"

msgid "Skateboard"
msgstr "Skateboarden"

msgid "Swimming"
msgstr "Zwemmen"

msgid "swimming_pool"
msgstr "zwembad"

msgid "water_park"
msgstr "water_park"

msgid "Scuba Diving"
msgstr ""

msgid "Piste type"
msgstr "Soort piste"

msgid "downhill"
msgstr "bergafwaarts"

msgid "nordic"
msgstr "Scandinavisch"

msgid "skitour"
msgstr "skitour"

msgid "snow_park"
msgstr "sneeuw_park"

msgid "Difficulty"
msgstr "Moeilijkheidsgraad"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "novice"
msgstr "nieuwelingen"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "easy"
msgstr "gemakkelijk"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "intermediate"
msgstr "gemiddeld"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "advanced"
msgstr "gevorderden"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "expert"
msgstr "expert"

msgctxt "piste:difficulty"
msgid "freeride"
msgstr "vrij"

msgid "Grooming"
msgstr "Sneeuw verzorging"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic"
msgstr "klassiek"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "mogul"
msgstr "Buckel"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "skating"
msgstr "schaatsen"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "classic;skating"
msgstr "klassiek;schaatsen"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "scooter"
msgstr "scooter"

msgctxt "piste:grooming"
msgid "backcountry"
msgstr "ruw terrein"

msgid "Shooting"
msgstr "Schieten"

msgid "Sport (Ball)"
msgstr "Balsporten"

msgid "Soccer"
msgstr "Voetbal"

msgid "Australian Football"
msgstr "Australisch voetbal"

msgid "American Football"
msgstr "Amerikaans voetbal"

msgid "Canadian Football"
msgstr "Canadees voetbal"

msgid "Gaelic Games"
msgstr "Ierse spelen"

msgid "Hurling"
msgstr "Hurling"

msgid "Football"
msgstr "Football"

msgid "Camogie"
msgstr "Camogie"

msgid "Rounders"
msgstr "Rounders"

msgid "Rugby League"
msgstr "Rugby - League"

msgid "Rugby Union"
msgstr "Rugby - Union"

msgid "Baseball"
msgstr "Honkbal"

msgid "Basketball"
msgstr "Basketbal"

msgid "Volleyball"
msgstr "Volleybal"

msgid "Beach Volleyball"
msgstr ""

msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgid "golf_course"
msgstr "golfbaan"

msgid "Boule"
msgstr "Jeu de boules"

msgid "Lawn Bowling"
msgstr ""

msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

msgid "Cricket Nets"
msgstr "Cricket oefenbaan"

msgid "Croquet"
msgstr "Croquet"

msgid "Hockey"
msgstr "Hockey"

msgid "Pelota"
msgstr "Pelota"

msgid "Racquetball"
msgstr ""

msgid "Table Tennis/Ping-Pong"
msgstr ""

msgid "Tennis"
msgstr "Tennis"

msgid "Motorsport"
msgstr "Motorsport"

msgid "Kart Racing"
msgstr ""

msgid "Motocross"
msgstr "Motorcross"

msgid "Safety Training"
msgstr "Veiligheidstraining"

msgid "Model Aerodrome"
msgstr "Modelvliegtuigen"

msgctxt "aerialway"
msgid "pitch"
msgstr "baan"

msgctxt "aerialway"
msgid "sports_centre"
msgstr "sport_centrum"

msgctxt "aerialway"
msgid "track"
msgstr "baan"

msgid "RC Car"
msgstr "Op afstand bestuurbare auto''s"

msgid "Raceway"
msgstr "Racecircuit"

msgid "Man Made"
msgstr "Bouwwerken"

msgctxt "building"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "building"
msgid "roof"
msgstr "dak"

msgctxt "building"
msgid "garage"
msgstr "garage"

msgctxt "building"
msgid "garages"
msgstr "garages"

msgctxt "building"
msgid "industrial"
msgstr "industrieel"

msgctxt "building"
msgid "school"
msgstr "school"

msgctxt "building"
msgid "hangar"
msgstr "hangar"

msgctxt "building"
msgid "commercial"
msgstr "zakelijk"

msgctxt "building"
msgid "farm"
msgstr "land-/tuinbouw"

msgctxt "building"
msgid "transportation"
msgstr "transport"

msgctxt "building"
msgid "greenhouse"
msgstr "kas"

msgctxt "building"
msgid "office"
msgstr "kantoor"

msgctxt "building"
msgid "university"
msgstr "universiteit"

msgctxt "building"
msgid "hospital"
msgstr "ziekenhuis"

msgctxt "building"
msgid "warehouse"
msgstr "opslagplaats"

msgctxt "building"
msgid "retail"
msgstr "winkelcentrum"

msgctxt "building"
msgid "shed"
msgstr "schuur"

msgctxt "building"
msgid "cowshed"
msgstr ""

msgctxt "building"
msgid "construction"
msgstr "constructie"

msgid "Residential Building"
msgstr "Woongebouw"

msgctxt "building"
msgid "residential"
msgstr "woongebied"

msgctxt "building"
msgid "apartments"
msgstr "appartementen"

msgctxt "building"
msgid "house"
msgstr "huis"

msgctxt "building"
msgid "hut"
msgstr "hut"

msgctxt "building"
msgid "dormitory"
msgstr "slaapzaal"

msgctxt "building"
msgid "terrace"
msgstr "rijtjeswoningen"

msgctxt "building"
msgid "detached"
msgstr "vrijstaand"

msgid "Entrance"
msgstr "Doorgang"

msgctxt "entrance"
msgid "yes"
msgstr "ja"

msgctxt "entrance"
msgid "main"
msgstr "hoofd"

msgctxt "entrance"
msgid "service"
msgstr "dienst"

msgctxt "entrance"
msgid "exit"
msgstr "uitgang"

msgctxt "entrance"
msgid "emergency"
msgstr "nooduitgang"

msgid "Entrance number"
msgstr "Ingang nr:"

msgid "Flat numbers"
msgstr "Flatnummers"

msgid "Tower"
msgstr "Toren"

msgid "Tower type"
msgstr "Type toren"

msgid "communication"
msgstr "communicatie"

msgid "observation"
msgstr "observatie"

msgid "Flagpole"
msgstr "Vlaggenmast"

msgid "Works"
msgstr "Fabriek"

msgid "Chimney"
msgstr "Schoorsteen"

msgid "Windmill"
msgstr "Windmolen"

msgid "Gasometer"
msgstr "Olieopslag"

msgid "Pipeline"
msgstr "Pijpleiding"

msgid "water"
msgstr "water"

msgid "gas"
msgstr "gas"

msgid "heat"
msgstr "warmte"

msgid "oil"
msgstr "olie"

msgid "sewage"
msgstr "afvalwater"

msgctxt "pipeline"
msgid "underwater"
msgstr "onder water"

msgctxt "pipeline"
msgid "overground"
msgstr "bovengronds"

msgid "Crane"
msgstr "Kraan"

msgid "Mineshaft"
msgstr "Mijnschacht"

msgid "Function"
msgstr "Werking"

msgid "winding"
msgstr "kabels"

msgid "air"
msgstr "openlucht"

msgid "Depth in meters"
msgstr "Diepte in meters"

msgid "Resource"
msgstr "Delfstof"

msgid "aggregate"
msgstr "zand_steenslag"

msgid "bauxite"
msgstr "bauxiet_(aluminium)"

msgid "coal"
msgstr "kolen"

msgid "copper"
msgstr "koper"

msgid "dimension_stone"
msgstr "natuursteen"

msgid "gold"
msgstr "goud"

msgid "ilmenite"
msgstr "ilmeniet_(ijzertitanaat)"

msgid "iron_ore"
msgstr "ijzererts"

msgid "lead"
msgstr "lood"

msgid "limestone"
msgstr "kalksteen"

msgid "nickel"
msgstr "nikkel"

msgid "rutile"
msgstr "rutiel (titanium)"

msgid "salt"
msgstr "zout"

msgid "silver"
msgstr "zilver"

msgid "tin"
msgstr "tin"

msgid "zinc"
msgstr "zink"

msgid "zircon"
msgstr "zirkonium"

msgid "Visible Headframe"
msgstr "Zichtbaar schachtblok"

msgid "Disused"
msgstr "Buiten gebruik"

msgid "Adit"
msgstr "Horizontale toegangstunnel"

msgid "Length in meters"
msgstr "Lengte in meters"

msgid "Water Tower"
msgstr "Watertoren"

msgid "Water Works"
msgstr "Waterwerken"

msgid "Wastewater Treatment Plant"
msgstr ""

msgid "Watermill"
msgstr "Watermolen"

msgid "Fountain"
msgstr "Fontein"

msgid "Water Well"
msgstr "Waterbron"

msgid "Lighthouse"
msgstr "Vuurtoren"

msgid "Street Lamp"
msgstr "Straatlantaarn"

msgid "Operation times"
msgstr "Brandtijden"

msgid "Mo-Fr 22:00-05:00"
msgstr "Ma-Vr 22:00-05:00"

msgid "Monitoring Station"
msgstr "Meetstation"

msgid "Monitoring:"
msgstr "Meten:"

msgid "Weather"
msgstr "Weer"

msgid "Water level"
msgstr "Waterniveau"

msgid "Tide Level"
msgstr "Getijdennniveau"

msgid "Traffic"
msgstr "Verkeer"

msgid "Air Quality"
msgstr "Luchtkwaliteit"

msgid "Noise"
msgstr "Geluid"

msgid "GPS Signals"
msgstr "GPS-signalen"

msgid "GLONASS Signals"
msgstr "GLONASS-signalen"

msgid "Galileo Signals"
msgstr "Galileo-signalen"

msgid "Radiation"
msgstr "Straling"

msgid "Seismic Activity"
msgstr "Seismische activiteit"

msgid "Recording:"
msgstr "Opnemen:"

msgid "Automated"
msgstr "Geautomatiseerd"

msgid "Manually"
msgstr "Handmatig"

msgid "Remote"
msgstr "Op afstand"

msgid "Display:"
msgstr "Weergave:"

msgid "Analog"
msgstr "Analoog"

msgid "Digital"
msgstr "Digitaal"

msgid "Survey Point"
msgstr "Uitkijkpunt"

msgid "Surveillance Camera"
msgstr "Surveillancecamera"

msgid "indoor"
msgstr "binnenshuis"

msgid "outdoor"
msgstr "buiten"

msgid "Zone"
msgstr "Gebied"

msgid "parking"
msgstr "parkeerplaats"

msgid "traffic"
msgstr "verkeer"

msgid "shop"
msgstr "winkel"

msgid "bank"
msgstr "bank"

msgid "Camera"
msgstr "Camera"

msgctxt "camera:type"
msgid "fixed"
msgstr ""

msgctxt "camera:type"
msgid "panning"
msgstr ""

msgctxt "camera:type"
msgid "dome"
msgstr ""

msgid "Mounted on"
msgstr "Gemonteerd op"

msgctxt "camera:mount"
msgid "wall"
msgstr ""

msgctxt "camera:mount"
msgid "pole"
msgstr ""

msgctxt "camera:mount"
msgid "ceiling"
msgstr ""

msgid "Direction in degrees"
msgstr "Richting in graden"

msgid "Inclination in degrees"
msgstr "Helling in braden"

msgid "Height in meter (m)"
msgstr "Hoogte in meters (m)"

msgid "Bridges"
msgstr ""

msgid "aqueduct"
msgstr "aquaduct"

msgid "boardwalk"
msgstr ""

msgid "cantilever"
msgstr ""

msgid "covered"
msgstr ""

msgid "low_water_crossing"
msgstr ""

msgid "trestle"
msgstr ""

msgid "viaduct"
msgstr "viaduct"

msgid "Structure"
msgstr ""

msgid "arch"
msgstr ""

msgid "beam"
msgstr ""

msgid "truss"
msgstr ""

msgid "floating"
msgstr ""

msgid "suspension"
msgstr "overspanning"

msgid "cable-stayed"
msgstr ""

msgid "simple-suspension"
msgstr ""

msgid "humpback"
msgstr ""

msgid "Movable Bridge"
msgstr ""

msgid "bascule"
msgstr ""

msgid "drawbridge"
msgstr ""

msgid "lift"
msgstr ""

msgid "submersible"
msgstr ""

msgid "swing"
msgstr "hangbrug"

msgid "transporter"
msgstr ""

msgid "Bridge Support"
msgstr ""

msgid "pier"
msgstr ""

msgid "abutment"
msgstr ""

msgid "lift_pier"
msgstr ""

msgid "pivot_pier"
msgstr ""

msgid "Power Plant"
msgstr "Electriciteitscentrale"

msgid "Output forms of energy (optional):"
msgstr ""

msgid "Power Generator"
msgstr "Energievoorziening"

msgid "Biofuel Power Generator"
msgstr ""

msgid "Generator Type"
msgstr "Type generator"

msgid "gas_turbine"
msgstr "gasturbine"

msgid "reciprocating_engine"
msgstr "zuigermotor"

msgid "steam_generator"
msgstr "stoomgenerator"

msgid "Biogas Power Generator"
msgstr ""

msgid "Biomass Power Generator"
msgstr ""

msgid "Method"
msgstr "Methode"

msgctxt "generator method"
msgid "anaerobic_digestion"
msgstr "anaerobische_verwerking"

msgctxt "generator method"
msgid "combustion"
msgstr "verbranding"

msgctxt "generator method"
msgid "gasification"
msgstr "vergassing"

msgid "bioreactor"
msgstr ""

msgid "anaerobic_digestion / combustion"
msgstr ""

msgid "pyrolysis"
msgstr ""

msgid "combustion"
msgstr ""

msgid "steam_turbine"
msgstr "stoomturbine"

msgid "Coal Power Generator"
msgstr ""

msgid "Gas Power Generator"
msgstr ""

msgid "combined_cycle"
msgstr "gecombineerde cyclus"

msgid "Oil Power Generator"
msgstr ""

msgid "Diesel Power Generator"
msgstr ""

msgid "Gasoline Power Generator"
msgstr ""

msgid "Nuclear Reactor"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "fission"
msgstr "splitsing"

msgctxt "generator method"
msgid "fusion"
msgstr "fusie"

msgid "Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)"
msgstr "Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)"

msgid "fission"
msgstr ""

msgid "Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)"
msgstr "Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)"

msgid "Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)"
msgstr "Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)"

msgid "Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)"
msgstr "Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)"

msgid "Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)"
msgstr "Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)"

msgid "Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)"
msgstr "Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)"

msgid "CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)"
msgstr "CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)"

msgid "cold-fusion"
msgstr ""

msgid "fusion"
msgstr ""

msgid "China Pressurized Reactor (CPR-1000)"
msgstr "China Pressurized Reactor (CPR-1000)"

msgid "European Pressurized Reactor (EPR)"
msgstr "European Pressurized Reactor (EPR)"

msgid "Inertial Confinement Fusion (ICF)"
msgstr "Inertial Confinement Fusion (ICF)"

msgid "Pressurized water reactor (PWR)"
msgstr "Pressurized water reactor (PWR)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"
msgstr "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)"

msgid "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"
msgstr "Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)"

msgid "stellarator"
msgstr "stellarator"

msgid "tokamak"
msgstr "tokamak"

msgid "Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)"
msgstr "Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)"

msgid "Solar Power Generator"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "photovoltaic"
msgstr "fotovoltaïsch"

msgctxt "generator method"
msgid "thermal"
msgstr "thermisch"

msgid "solar_photovoltaic_panel"
msgstr "zonnepaneel"

msgid "photovoltaic"
msgstr ""

msgid "solar_thermal_collector"
msgstr "thermocollector"

msgid "thermal"
msgstr ""

msgid "Waste Power Generator"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "pyrolysis"
msgstr "pyrolyse"

msgid "gasification"
msgstr ""

msgid "Water Turbine"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "run-of-the-river"
msgstr "waterkracht"

msgctxt "generator method"
msgid "water-pumped-storage"
msgstr "water-opgepompte-opslag"

msgctxt "generator method"
msgid "water-storage"
msgstr "water-opslag"

msgid "francis_turbine"
msgstr "Francisturbine"

msgid "all methods"
msgstr ""

msgid "hydrodynamic_screw"
msgstr ""

msgid "run-of-the-river"
msgstr ""

msgid "kaplan_turbine"
msgstr "Kaplanturbine"

msgid "run-of-the-river / water-storage"
msgstr ""

msgid "pelton_turbine"
msgstr "Peltonturbine"

msgid "Tidal Water Turbine"
msgstr ""

msgctxt "generator method"
msgid "barrage"
msgstr "getijden"

msgctxt "generator method"
msgid "stream"
msgstr "elektriciteit"

msgid "horizontal_axis"
msgstr "horizontale as"

msgid "barrage"
msgstr ""

msgid "vertical_axis"
msgstr "verticale as"

msgid "Wave Energy Converter"
msgstr ""

msgid "Osmotic Power Generator"
msgstr ""

msgid "Geothermal Power Generator"
msgstr ""

msgid "heat_pump"
msgstr "warmtepomp"

msgid "Wind Turbine"
msgstr ""

msgid "Power Substation"
msgstr "Electriciteit substation"

msgid "Type of substation"
msgstr "Type substation"

msgctxt "power"
msgid "transmission"
msgstr "transmissie"

msgctxt "power"
msgid "distribution"
msgstr "distributie"

msgctxt "power"
msgid "minor_distribution"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "converter"
msgstr "converter"

msgctxt "power"
msgid "compensation"
msgstr "compensatie"

msgctxt "power"
msgid "transition"
msgstr "transitie"

msgctxt "power"
msgid "traction"
msgstr "tractie"

msgctxt "power"
msgid "industrial"
msgstr "industrieel"

msgid "Power rating (kVA/MVA)"
msgstr ""

msgid "2700 kVA"
msgstr ""

msgid "12500 kVA"
msgstr ""

msgid "15 MVA"
msgstr ""

msgid "50 MVA"
msgstr ""

msgid "100 MVA"
msgstr ""

msgid "Gas insulated"
msgstr "Gas geïsoleerd"

msgid "Power Transformer"
msgstr "Electriciteit transformator"

msgid "Type of transformer"
msgstr "Type transformator"

msgctxt "power"
msgid "generator"
msgstr "generator"

msgctxt "power"
msgid "auto"
msgstr "automatisch"

msgctxt "power"
msgid "phase_angle_regulator"
msgstr "fasehoek regulateur"

msgctxt "power"
msgid "yes"
msgstr "Ja"

msgid "Phases"
msgstr "Fases"

msgid "Power Switchgear"
msgstr "Electriciteit schakelstation"

msgid ""
"(Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is "
"impossible!)"
msgstr ""
"(Gebruik deze tag alleen als meer gedetailleerd mappen met behulp van "
"busbars en groepen onmogelijk is!)"

msgid "Power Busbar"
msgstr "Electriciteit busbar"

msgid "Power Bay"
msgstr "Electriciteit groep"

msgid "Power Switch"
msgstr "Electriciteit schakelstation"

msgid "Power Converter"
msgstr ""

msgid "Type of converter"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "lcc"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "vsc"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "back-to-back"
msgstr ""

msgid "Amount of poles"
msgstr ""

msgid "monopole"
msgstr ""

msgid "bipole"
msgstr ""

msgid "Power rating (MVA)"
msgstr ""

msgid "Power Compensator"
msgstr ""

msgid "Type of compensator"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "shunt_reactor"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "shunt_capacitor"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "static_var"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "statcom"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "synchronous_condenser"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "filter"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "series_reactor"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "series_capacitor"
msgstr ""

msgid "Power rating (kvar/Mvar)"
msgstr ""

msgid "500 kvar"
msgstr ""

msgid "1 Mvar"
msgstr ""

msgid "5 Mvar"
msgstr ""

msgid "Cable Distribution Cabinet"
msgstr "Verdeelkast"

msgid "Power Tower"
msgstr "Hoogspanningsmast"

msgid "Type of construction"
msgstr ""

msgid "lattice"
msgstr ""

msgid "tubular"
msgstr ""

msgid "solid "
msgstr ""

msgid "steel"
msgstr "staal"

msgctxt "color"
msgid "red/white"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "suspension"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "anchor"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "termination"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "branch"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "transposing"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "crossing"
msgstr ""

msgid "Branch tower type"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "tap"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "split"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "loop"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "cross"
msgstr ""

msgid "Tower design"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "one-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "two-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "donau"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "three-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "barrel"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "asymmetric"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "triangle"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "flag"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "donau;one-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "four-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "six-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "nine-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "delta"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "delta_two-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "y-frame"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "x-frame"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "h-frame"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "guyed_h-frame"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "portal"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "portal_two-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "portal_three-level"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "guyed_v-frame"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "bipole"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "monopolar"
msgstr ""

msgid "Triple tower"
msgstr ""

msgid "Incomplete tower"
msgstr ""

msgid "Pole"
msgstr "Electriciteitsmast"

msgid "Power Line"
msgstr "Hoogspanningskabel"

msgid "Line type"
msgstr "Type lijn"

msgid "line"
msgstr "kabel"

msgid "minor_line"
msgstr "sub_kabel"

msgid "Number of conductors/wires per cable"
msgstr "Aantal geleiders/draden per kabel"

msgctxt "power"
msgid "single"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "double"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "triple"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "quad"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "fivefold"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "sixfold"
msgstr ""

msgctxt "power"
msgid "eightfold"
msgstr ""

msgid "Used for data communications"
msgstr ""

msgid "Power Cable"
msgstr ""

msgid "underwater"
msgstr ""

msgid "overground"
msgstr ""

msgid "Historic Places"
msgstr "Historische locaties"

msgid "Castle"
msgstr "Kasteel"

msgid "Ruins"
msgstr "Ruïne"

msgid "Archaeological Site"
msgstr "Archeologische opgraving"

msgid "Battlefield"
msgstr "Historisch slagveld"

msgid "Palaeontological Site"
msgstr "Paleontologische opgraving"

msgid "Monument"
msgstr "Monument"

msgid "Memorial"
msgstr "Gedenkplaats"

msgid "Wayside Cross"
msgstr "Wegkruis"

msgid "Wayside Shrine"
msgstr "Kruisbeeld"

msgid "Boundary Stone"
msgstr "Historische grenspaal"

msgid "Shops"
msgstr "Winkels"

msgid "Food"
msgstr "Voeding"

msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarkt"

msgid "Convenience Store"
msgstr "Buurt-supermarkt"

msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

msgid "Bakery"
msgstr "Bakkerij"

msgid "Butcher"
msgstr "Slager"

msgid "Seafood"
msgstr "Viswinkel"

msgid "Deli (Fine Food)"
msgstr "Delicatessen (fijne kost)"

msgid "Candy Store"
msgstr ""

msgid "Tea"
msgstr ""

msgid "Coffee"
msgstr ""

msgid "Public Market"
msgstr ""

msgid "Organic"
msgstr "Biologische winkel"

msgid "Greengrocer"
msgstr "Groentewinkel"

msgid "Farm Stand"
msgstr "Boerderijstalletje"

msgid "Organic/Bio"
msgstr "Organisch/Bio"

msgid "Fair Trade"
msgstr "Fair Trade"

msgid "Alcohol"
msgstr "Slijterij"

msgid "Beverages"
msgstr "Drankwinkel"

msgid "Boutique"
msgstr "Boetiek"

msgid "Shoes"
msgstr "Schoenen"

msgid "Outdoor"
msgstr "Buitensport"

msgid "Dry Cleaning"
msgstr "Stomerij"

msgid "Laundry"
msgstr "Wasserette"

msgid "Tailor"
msgstr "Kleermaker"

msgid "Fabric"
msgstr "Stoffen"

msgid "Electronic"
msgstr "Elektronica"

msgid "Computer"
msgstr "Computer"

msgid "Electronics"
msgstr "Elektronica"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiele telefoons"

msgid "Vacuum Cleaner"
msgstr "Stofzuigers"

msgid "Hifi"
msgstr "Hifi"

msgid "Video"
msgstr "Videotheek"

msgid "Video Games"
msgstr ""

msgid "Cash"
msgstr "Geldzaken"

msgid "Bank"
msgstr "Bank"

msgid "Automated Teller Machine"
msgstr "Geldautomaat"

msgid "Money Exchange"
msgstr "Geldwisselkantoor"

msgid "Pawnbroker"
msgstr "Belening"

msgid "Home decoration"
msgstr ""

msgid "Furniture"
msgstr "Woonwarenhuis"

msgid "Kitchen"
msgstr "Keukenzaak"

msgid "Curtain"
msgstr "Gordijnenwinkel"

msgid "Frame"
msgstr "Lijstenwinkel"

msgid "Bed"
msgstr ""

msgid "Interior Decoration"
msgstr ""

msgid "Antiques"
msgstr ""

msgid "Printed Material"
msgstr ""

msgid "Stationery"
msgstr "Kantoorboekhandel"

msgid "Copy Shop"
msgstr ""

msgid "Book Store"
msgstr "Boekhandel"

msgid "Newspaper Stand"
msgstr ""

msgid "Ticket"
msgstr ""

msgid "Department Store"
msgstr "Warenhuis"

msgid "Mall"
msgstr "Winkelcentrum"

msgid "Chemist"
msgstr "Drogisterij"

msgid "Hairdresser/Barber"
msgstr ""

msgid "Beauty"
msgstr ""

msgid "Optician"
msgstr "Opticien"

msgid "Jewellery"
msgstr ""

msgid "Gift/Souvenir"
msgstr ""

msgid "Erotic"
msgstr "Seksshop"

msgid "Florist"
msgstr "Bloemist"

msgid "Garden Centre"
msgstr "Tuincentrum"

msgid "Do-It-Yourself Store"
msgstr ""

msgid "Hardware"
msgstr "Bouwmarkt"

msgid "Paint"
msgstr "Verfwinkel"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Reisagentschap"

msgid "Musical Instrument"
msgstr "Muziekinstrumenten"

msgid "Toys"
msgstr "Speelgoed"

msgid "Variety Store"
msgstr "Euroshop"

msgid "Bookmaker"
msgstr ""

msgid "Lottery"
msgstr ""

msgid "Bag"
msgstr ""

msgid "Pet"
msgstr ""

msgid "Vending Machine"
msgstr ""

msgid "Vending products"
msgstr "Producten"

msgid "animal_food"
msgstr "diervoeder"

msgid "bicycle_tube"
msgstr "fietsbanden"

msgid "cigarettes"
msgstr "sigaretten"

msgid "condoms"
msgstr "condooms"

msgid "drinks"
msgstr "frisdranken"

msgid "excrement_bags"
msgstr "hondenpoepzakjes"

msgid "food"
msgstr "voedsel"

msgid "news_papers"
msgstr "kranten"

msgid "parking_tickets"
msgstr "parkeerkaartjes"

msgid "photos"
msgstr "foto''s"

msgid "public_transport_plans"
msgstr "overzichtskaart openbaar vervoer"

msgid "public_transport_tickets"
msgstr "openbaar vervoersbewijzen"

msgid "SIM-cards"
msgstr "SIM-kaarten"

msgid "stamps"
msgstr "postzegels"

msgid "sweets"
msgstr "snoepgoed"

msgid "tampons"
msgstr "tampons"

msgid "telephone_vouchers"
msgstr "prepaid-kaarten"

msgid "toys"
msgstr "speelgoed"

msgid "vouchers"
msgstr "tegoedbonnen"

msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

msgid "Geography"
msgstr "Geografie"

msgid "Boundaries"
msgstr "Grenzen"

msgid "National"
msgstr "Landsgrens"

msgid "Administrative"
msgstr "Provincie -of gemeentegrens"

msgid "Political"
msgstr "Politiek"

msgid "Division"
msgstr "Deling"

msgid "canton"
msgstr "kanton"

msgid "linguistic_community"
msgstr ""

msgid "ward"
msgstr ""

msgid "Postal Code"
msgstr "Postcode"

msgid "National Park"
msgstr ""

msgid "Places"
msgstr "Locaties"

msgid "Continent"
msgstr "Continent"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "State"
msgstr "Staat"

msgid "Region"
msgstr "Regio"

msgid "County"
msgstr "Provincie"

msgid "City"
msgstr "Stad (groot)"

msgid "Town"
msgstr "Stad"

msgid "Suburb"
msgstr "Deelgemeente"

msgid "Village"
msgstr "Dorp"

msgid "Hamlet"
msgstr "Gehucht"

msgid "Farm"
msgstr ""

msgid "A farm within a bigger settlement"
msgstr ""

msgid "(please use isolated_dwelling for an isolated farm)"
msgstr ""

msgid "Isolated Dwelling"
msgstr "Afgelegen plaats"

msgid "Neighbourhood"
msgstr "Buurt"

msgid "Locality"
msgstr "Onbewoond gebied"

msgid "Peak"
msgstr "Bergtop"

msgid "The top (summit) of a mountain or hill."
msgstr ""

msgid "Saddle"
msgstr "Zadel"

msgid "A saddle point between mountains or hills."
msgstr ""

msgid "Glacier"
msgstr "Gletsjer"

msgid ""
"A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own "
"weight."
msgstr ""

msgid "Volcano"
msgstr "Vulkaan"

msgid "A volcano, either dormant, extinct or active."
msgstr ""

msgid "Current Status"
msgstr ""

msgid "dormant"
msgstr ""

msgid "extinct"
msgstr ""

msgid "stratovolcano"
msgstr ""

msgid "shield"
msgstr ""

msgid "scoria"
msgstr ""

msgid "Cave Entrance"
msgstr "Grotingang"

msgid "The entrance to a cave."
msgstr ""

msgid "Island"
msgstr "Eiland"

msgid "Islet"
msgstr "Klein eiland"

msgid "Ridge"
msgstr ""

msgid "A mountain or hill ridge."
msgstr ""

msgid "Nature"
msgstr "Natuur"

msgid "Tree"
msgstr "Boom"

msgid "A single tree."
msgstr ""

msgid "Botanical Name"
msgstr "Botanische naam"

msgid "Tree Row"
msgstr "Bomenrij"

msgid "A line of trees."
msgstr ""

msgid "Wood"
msgstr "Oerbos"

msgid "Woodland where timber production does not dominate use."
msgstr ""

msgid "Forest"
msgstr "Bosbouw"

msgid "Grassland"
msgstr "Grasland"

msgid ""
"Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-"
"woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands."
msgstr ""

msgid "pampas"
msgstr "pampa"

msgid "prairie"
msgstr "prairie"

msgid "puszta"
msgstr "poesta"

msgid "savanna"
msgstr "savanne"

msgid "steppe"
msgstr "steppe"

msgid "veld"
msgstr "veld"

msgid "Nature Reserve"
msgstr "Natuurreservaat"

msgid "Scree"
msgstr "Steenvlakte"

msgid "An accumulation of loose rocks."
msgstr ""

msgid "Fell"
msgstr "Hoog grasland"

msgid ""
"Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often "
"grazed."
msgstr ""

msgid "Scrub"
msgstr "Ruig land"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover."
msgstr ""

msgid "Heath"
msgstr "Heide"

msgid ""
"Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on "
"free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-"
"growing woody vegetation."
msgstr ""

msgid "Sand"
msgstr "Zand"

msgid "Large area covered with sand."
msgstr ""

msgid "Bare Rock"
msgstr ""

msgid ""
"For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated "
"at all."
msgstr ""

msgid "Stone"
msgstr ""

msgid ""
"A single notable free-standing rock, which may differ from the composition "
"of the terrain it lies in."
msgstr ""

msgid "Land use"
msgstr "Grondgebruik"

msgid "Farmyard"
msgstr "Boerenerf"

msgid "Farmland"
msgstr "Landbouwgrond"

msgid "Meadow"
msgstr "Weide"

msgid "Orchard"
msgstr "Boomgaard"

msgid "Vineyard"
msgstr "Wijngaard"

msgid "Greenhouse Horticulture"
msgstr "Glastuinbouw"

msgid "Plant Nursery"
msgstr ""

msgid "Allotments"
msgstr "Volkstuinen"

msgid "Garden"
msgstr "Tuin"

msgid "Grass"
msgstr "Gras"

msgid "Village Green"
msgstr "Stadsgroen"

msgid "Common"
msgstr "Algemeen"

msgid "Park"
msgstr "Park"

msgid "Recreation Ground"
msgstr "Recreatiegebied"

msgid "Residential Area"
msgstr "Woongebied"

msgid "Graveyard"
msgstr "Begraafplaats"

msgid "Cemetery"
msgstr "Begraafplaats"

msgid "Religious"
msgstr ""

msgid "Retail"
msgstr "Winkelcentrum"

msgid "Commercial"
msgstr "Kantoren"

msgid "Industrial"
msgstr "Industrieterrein"

msgid "Garages"
msgstr "Garages"

msgid "Railway Land"
msgstr ""

msgid "Military"
msgstr "Militair terrein"

msgid "Construction Area"
msgstr ""

msgid "Brownfield"
msgstr "Braakliggende grond"

msgid "Greenfield"
msgstr "Ontwikkelingsgebied"

msgid "Landfill"
msgstr "Vuilstortplaats"

msgid "Quarry"
msgstr "Mijnbouw"

msgid "Annotation"
msgstr "Aantekening"

msgid "Alternative name"
msgstr "Alternatieve naam"

msgid "Historical name"
msgstr "Historische naam"

msgid "Local name"
msgstr "Plaatselijke naam"

msgid "Regional name"
msgstr "Ragionale naam"

msgid "National name"
msgstr "Nationale naam"

msgid "International name"
msgstr "Internationale naam"

msgid "Official name"
msgstr "Officiële naam"

msgid "Common name abbreviation"
msgstr "Afkorting algemene naam"

msgid "House number"
msgstr "Huisnummer"

msgid "House name"
msgstr "Huisnaam"

msgid "Street name"
msgstr "Straatnaam"

msgid "Place name"
msgstr ""

msgid "City name"
msgstr "Naam stad"

msgid "Country code"
msgstr "Landcode"

msgid "Optional values for specific countries"
msgstr ""

msgid "Subdistrict"
msgstr ""

msgid "District"
msgstr ""

msgid "Province"
msgstr ""

msgid "AL"
msgstr ""

msgid "AK"
msgstr ""

msgid "AZ"
msgstr ""

msgid "AR"
msgstr ""

msgid "CA"
msgstr ""

msgid "CO"
msgstr ""

msgid "CT"
msgstr ""

msgid "DE"
msgstr ""

msgid "FL"
msgstr ""

msgid "GA"
msgstr ""

msgid "HI"
msgstr ""

msgid "IL"
msgstr ""

msgid "IN"
msgstr ""

msgid "IA"
msgstr ""

msgid "KS"
msgstr ""

msgid "KY"
msgstr ""

msgid "LA"
msgstr ""

msgid "ME"
msgstr ""

msgid "MD"
msgstr ""

msgid "MA"
msgstr ""

msgid "MI"
msgstr ""

msgid "MN"
msgstr ""

msgid "MS"
msgstr ""

msgid "MO"
msgstr ""

msgid "MT"
msgstr ""

msgid "NE"
msgstr ""

msgid "NV"
msgstr ""

msgid "NH"
msgstr ""

msgid "NJ"
msgstr ""

msgid "NM"
msgstr ""

msgid "NY"
msgstr ""

msgid "NC"
msgstr ""

msgid "ND"
msgstr ""

msgid "OH"
msgstr ""

msgid "OR"
msgstr ""

msgid "PA"
msgstr ""

msgid "RI"
msgstr ""

msgid "SC"
msgstr ""

msgid "SD"
msgstr ""

msgid "TN"
msgstr ""

msgid "TX"
msgstr ""

msgid "UT"
msgstr ""

msgid "VT"
msgstr ""

msgid "VA"
msgstr ""

msgid "WA"
msgstr ""

msgid "WV"
msgstr ""

msgid "WI"
msgstr ""

msgid "DC"
msgstr ""

msgid "AS"
msgstr ""

msgid "GU"
msgstr ""

msgid "MP"
msgstr ""

msgid "PR"
msgstr ""

msgid "UM"
msgstr ""

msgid "VI"
msgstr ""

msgid "Address Interpolation"
msgstr "Adresinterpolatie"

msgid "Numbering scheme"
msgstr "Nummeringschema"

msgid "odd"
msgstr "oneven"

msgid "even"
msgstr "even"

msgid "alphabetic"
msgstr "alfabetisch"

msgid "Accuracy"
msgstr "Nauwkeurigheid"

msgid "actual"
msgstr "actueel"

msgid "estimate"
msgstr "schatting"

msgid "potential"
msgstr "potentieel"

msgid "Contact (Common Schema)"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

msgid "Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)"
msgstr ""

msgid "outer segment"
msgstr "buitensegment"

msgid "inner segment"
msgstr "binnensegment"

msgid "Boundary"
msgstr "Begrenzing"

msgid "Boundary type"
msgstr "Type begrenzing"

msgid "administrative"
msgstr "provincie/gemeente"

msgid "national"
msgstr "nationaal"

msgid "civil"
msgstr "bebouwde kom"

msgid "political"
msgstr "kiesdistrict"

msgid "Administrative level"
msgstr "Administratief niveau"

msgid "Sub area"
msgstr "Deeloppervlak"

msgid "Administration centre"
msgstr "Administratief centrum"

msgid "Label point"
msgstr "Punt labellen"

msgid "Site"
msgstr "Locatie"

msgid "Site name"
msgstr "Naam locatie"

msgid "where to place the label"
msgstr "waar moet het label worden geplaatst"

msgid "perimeter of the site"
msgstr "begrenzing van de locatie"

msgid "entrances to the site, on the perimeter"
msgstr "ingangen tot de locatie, op de begrenzing"

msgid "members of site"
msgstr "leden van de locatie"

msgid "Turn Restriction"
msgstr ""

msgid "Restriction"
msgstr "Beperking"

msgid "no_left_turn"
msgstr "niet links afslaan"

msgid "no_right_turn"
msgstr "niet rechts afslaan"

msgid "no_straight_on"
msgstr "niet rechtdoor"

msgid "no_u_turn"
msgstr "niet keren"

msgid "only_right_turn"
msgstr "alleen rechts afslaan"

msgid "only_left_turn"
msgstr "alleen links afslaan"

msgid "only_straight_on"
msgstr "alleen rechtdoor"

msgid "from way"
msgstr "vanaf weg"

msgid "via node or ways"
msgstr "via knoop of wegen"

msgid "to way"
msgstr "naar weg"

msgid "Enforcement"
msgstr "Handhaving"

msgid "Type of enforcement"
msgstr "Type handhaving"

msgid "maxheight"
msgstr "maxhoogte"

msgid "maxweight"
msgstr "maxgewicht"

msgid "maxspeed"
msgstr "maxsnelheid"

msgid "mindistance"
msgstr "minafstand"

msgid "check "
msgstr "controle "

msgid "Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)"
msgstr "Max. hoogte (meters, alleen als handhaving=maxhoogte)"

msgid "Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)"
msgstr "Max. gewicht (tonnen, alleen als handhaving=maxgewicht)"

msgid "Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)"
msgstr "Max. snelheid (km/u, alleen als handhaving=maxsnelheid)"

msgid "location of enforcement device"
msgstr "locatie van apparaat van handhaving"

msgid "node on way where enforcement starts"
msgstr "knoop op weg waar handhaving begint"

msgid "where enforcement ends"
msgstr "waar handhaving eindigt"

msgid "traffic light or barrier that stops you"
msgstr "verkeerslicht of barrière die u stopt"

msgid "Routes"
msgstr ""

msgid "Bicycle Route"
msgstr ""

msgid "icn"
msgstr ""

msgid "ncn"
msgstr ""

msgid "rcn"
msgstr ""

msgid "lcn"
msgstr ""

msgid "Mountain Biking Route"
msgstr ""

msgid "Hiking Route"
msgstr ""

msgid "iwn"
msgstr ""

msgid "nwn"
msgstr ""

msgid "rwn"
msgstr ""

msgid "lwn"
msgstr ""

msgid "infrastructure"
msgstr ""

msgid "natural"
msgstr "natuurlijk"

msgid "Piste Route"
msgstr ""

msgid "link segment"
msgstr ""

msgid "shortcut segment"
msgstr ""

msgid "variant segment"
msgstr ""

msgid "entry points"
msgstr ""

msgid "Ski Route"
msgstr ""

msgid "alpine"
msgstr ""

msgid "Detour Route"
msgstr ""

msgid "Destination"
msgstr ""

msgid "Ref of the way this is a detour to"
msgstr ""

msgid "fork node for alternative routes"
msgstr ""

msgid "Power Route"
msgstr ""

msgid "Railway Route"
msgstr ""

msgid "Road Route"
msgstr ""

msgid "Route Network"
msgstr "Route Netwerk"

msgid "member"
msgstr "lid"

msgid "Associated Street"
msgstr "Associated Street"

msgid "house"
msgstr "huis"

msgid "Street"
msgstr "Straat"

msgid "ways being part of street"
msgstr "wegen die deel uitmaken van straat"

msgid "addresses belonging to the street"
msgstr "adressen die behoren tot de straat"

msgid "houses belonging to the street"
msgstr "huizen die behoren tot de straat"

msgid "anything related to the street"
msgstr "alees wat is gerelateerd aan de straat"

msgid "Destination Sign"
msgstr ""

msgid "Destination written on sign (w/o distance)"
msgstr "Bestemming vermeld op teken (zonder afstand)"

msgid "Time (hh:mm, for trekking)"
msgstr "Tijd (uu:mm, voor trekken)"

msgid "Colour of background"
msgstr "Kleur van achtergrond"

msgid "Colour of text"
msgstr "Kleur van tekst"

msgid "Colour of border/arrow"
msgstr "Kleur van rand/pijl"

msgid "last way before junction"
msgstr "laatste weg voor afslag"

msgid "node of the intersection"
msgstr "knoop van de kruising"

msgid "first way after junction"
msgstr "eerste weg na afslag"

msgid "position of sign"
msgstr "positie van teken"

msgid "Waterway"
msgstr "Waterweg"

msgid "Subtype of waterway (largest one of members)"
msgstr "Subtype waterweg (de grootste van de leden)"

msgid "stream"
msgstr "beek"

msgid "drain"
msgstr "greppel"

msgid "ditch"
msgstr "gracht"

msgid "Name of river/lake/sea/ocean it runs into"
msgstr ""

msgid "Reference Sandre (FR)"
msgstr "Verwijzing Sandre (FR)"

msgid "Reference FGKZ (DE)"
msgstr "Verwijzing FGKZ (DE)"

msgid "Reference REGINE (NO)"
msgstr "Verwijzing REGINE (NO)"

msgid "Reference GNIS (USA)"
msgstr "Verwijzing GNIS (USA)"

msgid "Reference GNBC (CA)"
msgstr "Verwijzing GNBC (CA)"

msgid "waterways (no riverbank)"
msgstr "waterwegen (geen rivieroevers)"

msgid "branch waterways (no riverbank)"
msgstr "aftakking waterwegen (geen rivieroevers)"

msgid "spring of waterway"
msgstr "bron van waterweg"

msgid "Length (meters)"
msgstr "Lengte (meters)"

msgid "ways supported by (on top of) the bridge"
msgstr "wegen ondersteund door (boven) de brug"

msgid "ways passing under the bridge"
msgstr "wegen die onder de brug doorlopen"

msgid "way forming the outline footprint"
msgstr "weg gevormd door de afdruk van de omtrek"

msgid "edge ways parallel to ''across''"
msgstr "rand wegen parallel aan ''across''"

msgid "ways passing through the tunnel"
msgstr "wegen die door de tunnel lopen"

msgid "edge ways parallel to ''through''"
msgstr "rand wegen parallel aan ''through''"

msgid "Tunnel Start"
msgstr "Start tunnel"

msgid "Village/City"
msgstr "Dorp/stad"

msgid "One Way"
msgstr "Eénrichting"

msgid "Fuel Station"
msgstr "Tankstation"

msgid "Shopping"
msgstr "Winkelen"

msgid "WC"
msgstr "WC"

msgid "Camping"
msgstr "Camping"

msgid "Test"
msgstr "Test"

msgid "Landsat"
msgstr ""

msgid "Yahoo Sat"
msgstr ""

msgid "Bing Sat"
msgstr ""

msgid "HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)"
msgstr ""

msgid "MapBox Satellite"
msgstr ""

msgid "MapQuest Open Aerial"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap GPS Traces"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (Mapnik)"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (Mapnik Black & White)"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (Mapnik, no labels)"
msgstr ""

msgid "skobbler"
msgstr ""

msgid "skobbler heatmap"
msgstr ""

msgid "OpenCycleMap"
msgstr ""

msgid "MapQuest OSM"
msgstr ""

msgid "Public Transport (ÖPNV)"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (German Style)"
msgstr ""

msgid "Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam bilingual"
msgstr ""

msgid "osmfr"
msgstr ""

msgid "OpenPT Map (overlay)"
msgstr ""

msgid "Strava cycling heatmap"
msgstr ""

msgid "Strava running heatmap"
msgstr ""

msgid "AGRI black-and-white 2.5m"
msgstr ""

msgid "Geoimage.at MaxRes"
msgstr ""

msgid "basemap.at"
msgstr ""

msgid "Graz: Basiskarte (base map)"
msgstr ""

msgid "Tiris: DGM (Terrain model)"
msgstr ""

msgid "Tiris: DOM (Surface model)"
msgstr ""

msgid "Vienna: Mehrzweckkarte (general purpose)"
msgstr ""

msgid "Vienna: Beschriftungen (annotations)"
msgstr ""

msgid "Vienna: Orthofoto (aerial image)"
msgstr ""

msgid "VoGIS: Echtfarbenbild 2012 (12cm)"
msgstr ""

msgid "VoGIS: Flächenwidmungsplan"
msgstr ""

msgid "VoGIS: DGM (Terrain model)"
msgstr ""

msgid "VoGIS: DOM (Surface model)"
msgstr ""

msgid "IBGE Mapa de Setores Urbanos"
msgstr ""

msgid "IBGE Mapa de Setores Rurais"
msgstr ""

msgid "Geobase Hydrography"
msgstr ""

msgid "Geobase Roads"
msgstr ""

msgid "Canvec"
msgstr ""

msgid "British Columbia Mosaic"
msgstr ""

msgid "Czech CUZK:KM"
msgstr ""

msgid "Czech RUIAN budovy"
msgstr ""

msgid "Czech RUIAN parcely"
msgstr ""

msgid "Czech pLPIS"
msgstr ""

msgid "Fugro (Denmark)"
msgstr ""

msgid "Geodatastyrelsen (Denmark)"
msgstr ""

msgid "Stevns (Denmark)"
msgstr ""

msgid "Vejmidte (Denmark)"
msgstr ""

msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
msgstr ""

msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
msgstr ""

msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
msgstr ""

msgid "Bordeaux - 2012"
msgstr ""

msgid "CRAIG - Auvergne 2009/2010 - 30 cm"
msgstr ""

msgid "CRAIG - Moulins 2009 - 15 cm"
msgstr ""

msgid "CRAIG - Montluçon 2009 - 15 cm"
msgstr ""

msgid "CRAIG - Vichy 2009 - 15 cm"
msgstr ""

msgid "CRAIG - Le Puy 2010 - 15 cm"
msgstr ""

msgid "CRIGE PACA Alpes-Maritimes 2009 - 40 cm"
msgstr ""

msgid "CUGN Nancy - Orthophoto 2012"
msgstr ""

msgid "Géobretagne - Brest 2010 - 10 cm"
msgstr ""

msgid "Géobretagne - Morbihan 2010"
msgstr ""

msgid "Géolittoral - Orthophotos 2000"
msgstr ""

msgid "Géolittoral V2 - Orthophotos 2010-2012"
msgstr ""

msgid "Géolittoral - Sentiers"
msgstr ""

msgid "Grand Lyon - Orthophotographie 2012 - 10cm"
msgstr ""

msgid "Loire-Atlantique - Orthophotos 2012 - 20 cm"
msgstr ""

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2013"
msgstr ""

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2011"
msgstr ""

msgid "Toulouse - Orthophotoplan 2007"
msgstr ""

msgid "Tours - Orthophotos 2013"
msgstr ""

msgid "Tours - Orthophotos 2008-2010"
msgstr ""

msgid "Tours - Orthophotos 2008"
msgstr ""

msgid ""
"Vercors - Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors - Orthophotos 1999 "
"- 1 m"
msgstr ""

msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
msgstr ""

msgid "Hike & Bike"
msgstr ""

msgid "OpenStreetMap (Sorbian Language)"
msgstr ""

msgid "Hamburg (40 cm)"
msgstr ""

msgid "Hamburg (DK5)"
msgstr ""

msgid "Bavaria (2 m)"
msgstr ""

msgid "Stuttgart (Luftbild)"
msgstr ""

msgid "Erlangen 2013 Luftbild (6,25 cm)"
msgstr ""

msgid "Erlangen 2011 Luftbild (5,0 cm)"
msgstr ""

msgid "Old map of Zwenkau - TK25 Messtischblatt (4739; 1906; PROJ.4-rect)"
msgstr ""

msgid "Old map of Pegau - TK25 Messtischblatt (4839; 1909; PROJ.4-rect)"
msgstr ""

msgid "Physical DE - Physische Karte (Naturräume)"
msgstr ""

msgid "Physical DE:Harz - Physische Karte (Naturräume)"
msgstr ""

msgid ""
"Physical DE:Harz - Overlay für Bing (z.B. Deckkraft zw. 20 und 50 Prozent "
"nutzen)"
msgstr ""

msgid "Maps4BW (LGL-BW, www.lgl-bw.de)"
msgstr ""

msgid "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Vektor)"
msgstr ""

msgid "NRW-Atlas: Automatisierte Liegenschaftskarte (Raster)"
msgstr ""

msgid "NRW-Atlas: Digitale GrundKarte 1:5000"
msgstr ""

msgid "NRW-Atlas: Luftbilder"
msgstr ""

msgid "NRW-Atlas: Topographische Karte 1:10000"
msgstr ""

msgid "Drone Imagery (Haiti)"
msgstr ""

msgid "Drone Imagery 2014 (Haiti)"
msgstr ""

msgid "Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906"
msgstr ""

msgid "Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136"
msgstr ""

msgid "Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940"
msgstr ""

msgid "Ireland EEA GMES Urban Atlas"
msgstr ""

msgid "Ireland EEA CORINE 2006"
msgstr ""

msgid "Lodi - Italy"
msgstr ""

msgid "Lombardia - Italy (CTR)"
msgstr ""

msgid "Sicily - Italy"
msgstr ""

msgid "PCN 2006 - Italy"
msgstr ""

msgid "PCN 2008 - IT Lazio+Umbria"
msgstr ""

msgid "PCN 2012 - Italy"
msgstr ""

msgid "USSR - Latvia"
msgstr ""

msgid "50cm ortho - Latvia"
msgstr ""

msgid "20cm ortho - Latvia - Coastline"
msgstr ""

msgid "ORT10LT (Lithuania)"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Ortho 2010"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Ortho 2013"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Railway"
msgstr ""

msgid "Luxembourg Inspire Roads"
msgstr ""

msgid "Niger Delta Oct 2012 Landsat"
msgstr ""

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06"
msgstr ""

msgid "Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)"
msgstr ""

msgid "Pangasinán/Bulacan (Phillipines HiRes)"
msgstr ""

msgid "Geoportal 2: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Geoportal 2: PRNG (geo names)"
msgstr ""

msgid "Będzin: Ortofotomapa 2013 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Będzin: Budynki (buildings)"
msgstr ""

msgid "Bytom: Ortofotomapa 2012 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Bytom: Budynki (buildings)"
msgstr ""

msgid "Chorzów: Budynki (buildings)"
msgstr ""

msgid "Częstochowa: Ortofotomapa 2011 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Gliwice: Ortofotomapa 2013 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Gliwice: Budynki (buildings)"
msgstr ""

msgid "Katowice: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Łódź: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Ruda Śląska: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Rzeszów: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Rzeszów: Budynki (buildings)"
msgstr ""

msgid "Siemianowice Śląskie: Ortofotomapa (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Świętochłowice: Ortofotomapa 2009 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "Zabrze: Ortofotomapa 2011 (aerial image)"
msgstr ""

msgid "trail.pl: Szlaki (paths)"
msgstr ""

msgid "ScanEx IRS"
msgstr ""

msgid "ScanEx SPOT"
msgstr ""

msgid "Freemap.sk Car"
msgstr ""

msgid "Freemap.sk Hiking"
msgstr ""

msgid "Freemap.sk Cyclo"
msgstr ""

msgid "Freemap.sk Ski"
msgstr ""

msgid "Katastrálna mapa Slovenska (KaPor, 2010-04)"
msgstr ""

msgid "Katastrálna mapa Slovenska (KaPor, 2011-05)"
msgstr ""

msgid "Slovakia EEA GMES Urban Atlas"
msgstr ""

msgid "Slovakia EEA CORINE 2006"
msgstr ""

msgid "Slovakia Historic Maps"
msgstr ""

msgid "South Africa CD:NGI Aerial"
msgstr ""

msgid "Catastro Spain"
msgstr ""

msgid "PNOA Spain"
msgstr ""

msgid "SIGPAC Spain"
msgstr ""

msgid "GRAFCAN - Canary Islands"
msgstr ""

msgid "ITACyL - Castile and León"
msgstr ""

msgid "IDEIB - Balearic Islands"
msgstr ""

msgid "GRAFCAN Express - Canary Islands"
msgstr ""

msgid "Kanton Aargau 25cm (AGIS 2011)"
msgstr ""

msgid "Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm"
msgstr ""

msgid "Stadtplan Zürich"
msgstr ""

msgid "Stadt Zürich Übersichtsplan (Strassen, Gebäude, Hausnummer)"
msgstr ""

msgid "Orthofoto Kanton Solothurn RGB (SOGIS 2011/2012/2013)"
msgstr ""

msgid "Orthofoto Kanton Solothurn Infrarot (SOGIS 2011/2012/2013)"
msgstr ""

msgid "Canton de Génève 5cm (SITG 2011)"
msgstr ""

msgid "Canton de Neuchâtel 50cm (SITN 2006)"
msgstr ""

msgid "Canton du Jura 50cm (RCJU 1998)"
msgstr ""

msgid "Canton de Fribourg 50cm (2005)"
msgstr ""

msgid "Stadt Bern 10cm/25cm (2008)"
msgstr ""

msgid "HEIG-VD / Orthophoto Yverdon-les-Bains 25cm (2007)"
msgstr ""

msgid "Ville de Nyon - Orthophoto 2010 HD 5cm/pi"
msgstr ""

msgid "Cartoriviera - Orthophoto 2012"
msgstr ""

msgid "SIGIP - Orthophoto 2012"
msgstr ""

msgid "Lausanne - Orthophoto technique 2012"
msgstr ""

msgid "Bonvillars Orthophoto 2013"
msgstr ""

msgid "Fiez Orthophoto 2013"
msgstr ""

msgid "MSR Maps Topo"
msgstr ""

msgid "MSR Maps Urban"
msgstr ""

msgid "USGS Scanned Topographic Maps"
msgstr ""

msgid "USGS Large Scale Imagery"
msgstr ""

msgid "OSM US TIGER 2012 Roads Overlay"
msgstr ""

msgid "New & Misaligned TIGER Roads (TIGER 2013)"
msgstr ""

msgid "MassGIS L3 Parcels"
msgstr ""

msgid "NC Latest Orthoimagery"
msgstr ""

msgid "Ukraine - Orthophotomaps 2012"
msgstr ""

msgid "7th Series (OS7)"
msgstr ""

msgid "OS New Popular Edition historic"
msgstr ""

msgid "OS OpenData StreetView"
msgstr ""

msgid "OS OpenData Locator"
msgstr ""

msgid "Surrey Air Survey"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61"
msgstr ""

msgid "NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61"
msgstr ""

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Best)"
msgstr ""

msgid "OS 1:25k historic (OSM-Limited)"
msgstr ""

msgid "OS Scottish Popular historic"
msgstr ""

msgid "NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907"
msgstr ""

msgid "OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)"
msgstr ""

msgid "Decreasing house numbers in addresses interpolation"
msgstr ""

msgid "{0} without {1}"
msgstr "{0} zonder {1}"

msgid "{0} without {1} or {2}"
msgstr "{0} zonder {1} of {2}"

msgid "{0} without {1}, {2} or {3}"
msgstr ""

msgid "{0} on suspicious object"
msgstr "{0} op verdacht object"

msgid "restaurant without name"
msgstr "restaurant zonder naam"

msgid "{0} used with {1}"
msgstr "{0} gebruikt met {1}"

msgid "natural water used for swimming pool"
msgstr "natuurlijk water gebruikt als zwembad"

msgid "sport without physical feature"
msgstr ""

msgid "{0} should be on the node where {1} and {2} intersect"
msgstr ""

msgid "{0}={1} is deprecated"
msgstr "{0}={1} is vervallen"

msgid "{0} is deprecated"
msgstr "{0} is vervallen"

msgid "''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''"
msgstr ""

msgid ""
"''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' "
"for example"
msgstr ""

msgid ""
"{0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about "
"what exactly should be fixed."
msgstr ""

msgid "{0}={1} is deprecated. Please use instead a multipolygon."
msgstr ""

msgid ""
"{0} is deprecated. Please specify ìnterval by using opening_hours syntax"
msgstr ""

msgid ""
"{0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead"
msgstr ""

msgid "{0} on a node"
msgstr "{0} op een knoop"

msgid "{0} on a node. Should be drawn as an area"
msgstr ""

msgid "Building inside building"
msgstr "Gebouw binnen gebouw"

msgid "Overlapping Water Areas"
msgstr "Overlappende watergebieden"

msgid "Overlapping Areas"
msgstr "Overlappende gebieden"

msgid "{0} inside {1}"
msgstr "{0} binnen {1}"

msgid "Overlapping Identical Natural Areas"
msgstr "Overlappende identieke natuurlijke gebieden"

msgid "Overlapping Identical Landuses"
msgstr "Overlappende identieke Landuses"

msgid "abbreviated street name"
msgstr "afgekorte straatnaam"

msgid "wrong highway tag on a node"
msgstr "verkeerde verkeerswegtag op een knoop"

msgid "wrong crossing tag on a way"
msgstr "verkeerde tag kruising op weg"

msgid "Unnamed unclassified highway"
msgstr "Naamloze niet-geclassificeerde verkeersweg"

msgid "highway without a reference"
msgstr "verkeersweg zonder een referentie"

msgid "temporary highway type"
msgstr "type tijdelijke verkeersweg"

msgid "street name contains ss"
msgstr "straatnaam bevat ss"

msgid "{0} with multiple values"
msgstr ""

msgid "numerical key"
msgstr "numerieke toets"

msgid "layer tag with + sign"
msgstr "laagtag met een + teken"

msgid "layer should be between -5 and 5"
msgstr "laag zou moeten liggen tussen -5 en 5"

msgid "level should be numbers with optional .5 increments"
msgstr "niveau zou getal moeten zijn met optioneel verhogingen met .5"

msgid ""
"{0}: meters is default; period is separator; if units, put space then unit"
msgstr ""
"{0}: meters is standaard; punt is scheidingsteken; indien eenheden, plaats "
"een spatie dan de eenheid"

msgid "unusual {0} format"
msgstr "ongebruikelijke indeling {0}"

msgid "voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces"
msgstr ""
"voltage zou in volts moeten zijn zonder eenheden/scheidingsteken/spaties"

msgid "unusual {0} specification"
msgstr "ongebruikelijke specificatie {0}"

msgid "unusual train track gauge; use mm with no separator"
msgstr "ongebruikelijke spoorbreedte; gebruik mm zonder scheidngsteken"

msgid "unusual incline; use percentages/degrees or up/down"
msgstr ""
"ongebruikelijke stijging; gebruik percentage/graden of naar boven/naar "
"beneden"

msgid "{0} must be a numeric value"
msgstr "{0} moet een numerieke waarde zijn"

msgid "relation without type"
msgstr "relatie zonder type"

msgid "{0} relation without {0} tag"
msgstr "{0} relatie zonder {0} tag"

msgid "religion without denomination"
msgstr "religie zonder nadere omschrijving"

msgid "unknown christian denomination"
msgstr "onbekende christelijke omschrijving"

msgid "unknown muslim denomination"
msgstr "onbekende moslim omschrijving"

msgid "unknown jewish denomination"
msgstr "onbekende joodse omschrijving"

msgid "{0} is unnecessary"
msgstr "{0} is niet nodig"

msgid "{0} is unnecessary for {1}"
msgstr "{0} is niet nodig voor {1}"

msgid "{0}={1} makes no sense"
msgstr "{0}={1} is niet logisch"

msgid "Nodes duplicating parent way tags"
msgstr "Knopen die tags voor \"ouder\"-weg dupliceren"

msgid ""
"no wikipedia-language given, use ''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr ""
"geen taal voor wikipedia opgegeven, gebruik ''wikipedia''=''language:page "
"title''"

msgid "unknown language prefix in wikipedia tag"
msgstr "onbekend voorvoegsel voor taal in tag wikipedia"

msgid "deprecated format for wikipedia tag"
msgstr ""

msgid "''wikipedia''=''language:page title''"
msgstr ""

msgid "Hide icons at low zoom"
msgstr ""

msgid "Less obtrusive node symbols at low zoom"
msgstr ""

msgid "Display street labels (at high zoom)"
msgstr ""

msgid "OSM Export"
msgstr "OSM exporteren"

msgid "Export traffic data to SUMO network file."
msgstr "Exporteer verkeersgegevens naar SUMO netwerkbestand."

msgid "SUMO Export"
msgstr "SUMO exporteren"

msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

msgid "refresh the port list"
msgstr "Lijst met poorten vernieuwen"

msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

msgid "Connection Error."
msgstr "Verbindingsfout."

msgid "configure the connected DG100"
msgstr "De verbonden DG100 configureren"

msgid "delete data after import"
msgstr "gegevens na importeren verwijderen"

msgid "Columbus V-900 CSV Files"
msgstr "Columbus V-900 CSV-bestanden"

msgid "Importing CSV file ''%s''..."
msgstr "Importeren van CSV-bestand ''%s''..."

msgid "Markers of "
msgstr "Markeringen van "

msgid "Show summary after import"
msgstr "Overzicht weergeven na importeren"

msgid "Do not zoom after import"
msgstr "Niet inzoomen na importeren"

msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries"
msgstr "Negeren van items hdop/vdop/pdop"

msgid "Warn on missing audio files"
msgstr "Waarschuwen bij ontbrekende audiobestanden"

msgid "Warn on conversion errors"
msgstr "Waarschuwen bij fouten in de conversie"

msgid "Error in line "
msgstr "Fout in regel "

msgid "Missing audio file"
msgstr "Ontbrekend audiobestand"

msgid "Commands"
msgstr "Opdrachten"

msgid ""
"No command has been found. Would you like to download and install default "
"commands now?"
msgstr ""

msgid "No command found"
msgstr ""

msgid "Default commands have been successfully installed"
msgstr ""

msgid ""
"Failed to download and install default commands.\n"
"\n"
"Error: {0}"
msgstr ""

msgid "Processing..."
msgstr "Verwerken..."

msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

msgid "Error executing the script: "
msgstr "Fout bij uitvoeren van het script: "

msgid "Command line"
msgstr "Opdrachtregel"

msgid "Set input focus to the command line."
msgstr "Zet de focus voor invoer op de opdrachtregel."

msgid "Point on the start"
msgstr "Punt bij het begin"

msgid "Point on the end"
msgstr "Punt aan het einde"

msgid "Missing definition of new object with id {0}."
msgstr "Ontbrekende definitie van nieuw object met ID {0}."

msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}."
msgstr ""
"Ontbrekend verplicht attribuut ''{0}'' voor <member> van relatie {1}."

msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''."
msgstr "Ongeldige waarde voor attribuut ''uid''. Kreeg ''{0}''."

msgid "nodes"
msgstr "knopen"

msgid "ways"
msgstr "wegen"

msgid "relations"
msgstr "relaties"

msgid "OSM objects"
msgstr "OSM-objecten"

msgid "Can not draw outside of the world."
msgstr "Kan niet buiten de wereld tekenen."

msgid "Create grid of ways"
msgstr "Raster van wegen maken"

msgid ""
"Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one "
"in common"
msgstr ""
"Vormt een raster van wegen naar de basis van twee bestaande die "
"verschillende knopen hebben en één gedeelde"

msgid "Select two ways with a node in common"
msgstr "Selecteer twee wegen met één gedeelde knoop"

msgid "Select two ways with alone a node in common"
msgstr "Selecteer twee wegen die alleen maar één knoop delen"

msgid "Create a grid of ways"
msgstr "Maak een raster van wegen"

msgid "Download Track ..."
msgstr "Spoor downloaden ..."

msgid "Download GPX track from openstreetmap.org"
msgstr "Download GPX-spoor vanaf openstreetmap.org"

msgid ""
"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be "
"available."
msgstr ""
"Er trad een fout op tijdens het parsen van GPX-bestand {0}. Slechts een "
"gedeelte van het bestand zal beschikbaar zijn."

msgid "Invalid URL {0}"
msgstr "Ongeldige URL {0}"

msgid "Error fetching URL {0}"
msgstr "Fout bij ophalen URL {0}"

msgid "Error parsing data from URL {0}"
msgstr "Fout bij parsen van gegevens van URL {0}"

msgid "Download Track"
msgstr "Spoor downloaden"

msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)"
msgstr "Privé (slechts gedeeld als anoniem, niet geordende punten)"

msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
msgstr ""
"Publiek (weergegeven in lijst met sporen en als anoniem, niet geordende "
"punten)"

msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
msgstr ""
"Als spoor (alleen gedeeld als anoniem, geordende punten met tijdstempels)"

msgid ""
"Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with "
"timestamps)"
msgstr ""
"Identificeerbaar (weergegeven in lijst met sporen en als identificeerbare, "
"geordende punten met tijdstempels)"

msgid "Upload Trace"
msgstr "Spoor uploaden"

msgid "Upload Traces"
msgstr "Sporen uploaden"

msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users."
msgstr ""
"Definieert de zichtbaarheid van uw spoor voor andere gebruikers van OSM."

msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
msgstr "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"

msgid "(What does that mean?)"
msgstr "(Wat betekent dat?)"

msgid "Please enter Description about your trace."
msgstr "Voer een Omschrijving over uw spoor in."

msgid "Tags (comma delimited)"
msgstr "Tags (komma-gescheiden)"

msgid "Please enter tags about your trace."
msgstr "Voer tags over uw spoor in."

msgid "Selected track: {0}"
msgstr "Geselecteerd spoor: {0}"

msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
msgstr "Geen GPX-laag geselecteerd. Kan geen spoor uploaden."

msgid "Uploading trace ..."
msgstr "Uploaden van spoor ..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

msgid "Upload canceled"
msgstr "Uploaden geannuleerd"

msgid "Error while uploading"
msgstr "Fout tijdens uploaden"

msgid "GPX upload was successful"
msgstr "GPX-spoor is geüpload"

msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
msgstr "Uploaden mislukt. Server gaf het volgende bericht terug: "

msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
msgstr "GPX-spoor uploaden: {0}% ({1} van {2})"

msgid "No description provided. Please provide some description."
msgstr "Geen omschrijving gegeven. Geef een omschrijving."

msgid "Uploading GPX Track"
msgstr "GPX-spoor uploaden"

msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
msgstr "Sporen uploaden naar openstreetmap.org"

msgid "Shows elevation profile"
msgstr "Geeft hoogteprofiel weer"

msgid "Elevation Profile"
msgstr "Hoogteprofiel"

msgid "Elevation Grid Layer (experimental!)"
msgstr "Hoogte-rasterlaag (experimenteel)"

msgid "Shows elevation grid layer"
msgstr "Hoogte-rasterlaag weergeven"

msgid "Elevation Grid"
msgstr "Hoogteraster"

msgid "No SRTM data"
msgstr "Geen gegevens SRTM"

msgid "Open the elevation profile window."
msgstr "Open het venster voor het Hoogteprofiel."

msgid "Min"
msgstr "Min."

msgid "Avrg"
msgstr "Gem."

msgid "Max"
msgstr "Max."

msgid "Dist"
msgstr "Afst."

msgid "Gain"
msgstr "Winst"

msgid "Tracks"
msgstr "Sporen"

msgid "Elevation profile for track ''{0}''."
msgstr "Hoogteprofiel voor spoor ''{0}''."

msgid "Elevation profile"
msgstr "Hoogteprofiel"

msgid "(No elevation data)"
msgstr "(Geen hoogtegegevens)"

msgid "Can not save preferences"
msgstr "Kan geen voorkeuren opslaan"

msgid "Epsilon multiplier"
msgstr "Epsilon vermenigvuldigingsfactor"

msgid "Starting Epsilon"
msgstr "Start Epsilon"

msgid "Max points count per 1 km"
msgstr "Max. aantal punten per 1 km"

msgid "Enter key mode"
msgstr "Modus Sleutel invoeren"

msgid "Auto add tags"
msgstr "Automatisch toevoegen van tags"

msgid "Autosimplify"
msgstr "Autom. vereenvoudigen"

msgid "Simplify with initial epsilon"
msgstr "Vereenvoudigen met initiële epsilon"

msgid "Save as is"
msgstr "Opslaan als is"

msgid "Snap to nodes"
msgstr "Vastklikken aan knopen"

msgid "Add fixed points on click"
msgstr "Vaste punten met klikken toevoegen"

msgid "Add fixed points on spacebar"
msgstr "Vaste punten met spatiebalk toevoegen"

msgid "Draw closed polygons only"
msgstr "Teken alleen gesloten polygonen"

msgid "FastDraw configuration"
msgstr "Configuratie FastDraw"

msgid "Try copying tags from properties table"
msgstr "Probeer tags te kopiÃ«ren vanuit de tabel met eigenschappen"

msgid "Save settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

msgid "Can not read settings"
msgstr "Kan instellingen niet lezen"

msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune"
msgstr ""
"Q=Opties, Enter=opslaan, Ctrl-Enter=opslaan met tags, Up/Down=fijn afstemmen"

msgid ""
"Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click "
"to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line"
msgstr ""
"Klik of Klik&Sleep om door te gaan, Ctrl-klik om vaste knoop toe te voegen, "
"Shift-klik om te verwijderen, Enter om te vereenvoudigen of op te slaan, "
"Ctrl-Shift-klik om nieuwe lijn te beginnen"

msgid "FastDrawing"
msgstr "Snel tekenen"

msgid "Fast drawing mode"
msgstr "modus Snel tekenen"

msgid "Please move the mouse to draw new way"
msgstr "Verplaats de muis om een nieuwe weg te tekenen"

msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?"
msgstr "Weet u zeker dat u de lijn die {0} punten bevat niet wilt opslaan?"

msgid ""
"{0} m - length of the line\n"
"{1} nodes\n"
"{2} points per km (maximum)\n"
"{3} points per km (average)"
msgstr ""
"{0} m - lengte van de lijn\n"
"{1} knopen\n"
"{2} punten per km (maximum)\n"
"{3} punten per km (gemiddeld)"

msgid "Line information"
msgstr "Informatie over lijn"

msgid "Cannot place node outside of the world."
msgstr "Kan de knoop niet buiten de wereld plaatsen."

msgid "Draw the way by mouse"
msgstr "Teken de weg met de muis"

msgid "min distance={0} px ({1} m)"
msgstr "min. afstand={0} px ({1} m)"

msgid "Convert way to FastDraw line"
msgstr "Converteer weg naar lijn van FastDraw"

msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km"
msgstr "Eps={0}, {1} punten, {2} p/km"

msgid "Fix addresses"
msgstr "Adressen repareren"

msgid "Show dialog with incomplete addresses"
msgstr "Geef dialoogvenster weer met incomplete adressen"

msgid "Include objects used for guesses"
msgstr "Objecten die worden gebruikt voor schattingen opnemen"

msgid "Fix street addresses"
msgstr "Straatadressen repareren"

msgid "Find and fix addresses without (valid) streets."
msgstr "Zoek en repareer adressen zonder (geldige) straten."

msgid "Address Edit"
msgstr "Adres bewerken"

msgid "Searching"
msgstr "Zoeken"

msgid "Guess values for "
msgstr "Geschatte waarden voor "

msgid "Address has no street"
msgstr "Adres heeft geen straat"

msgid "Address has no valid street"
msgstr "Adres heeft gene geldige straat"

msgid "Address has no post code"
msgstr "Adres heeft geen postcode"

msgid "Address has no city"
msgstr "Adres heeft geen stad"

msgid "Address has no country"
msgstr "Adres heeft geen land"

msgid "Assign to"
msgstr "Toewijzen aan"

msgid "Remove all address tags"
msgstr "Verwijder alle tags voor adressen"

msgid "No name"
msgstr "Geen naam"

msgid "Unresolved Addresses"
msgstr "Niet opgeloste adressen"

msgid "Select and close"
msgstr "Selecteer en sluit"

msgid "Fix unresolved addresses"
msgstr "Repareer niet opgeloste adressen"

msgid "Complete Addresses"
msgstr "Complete adressen"

msgid "Incomplete Addresses"
msgstr "Incomplete adressen"

msgid "Selected Addresses"
msgstr "Geselecteerde adressen"

msgid "Selected Street"
msgstr "Geselecteerde straat"

msgid "(No data)"
msgstr "(Geen gegevens)"

msgid "Segments"
msgstr "Segmenten"

msgid "Show incomplete addresses"
msgstr "Geef incomplete adressen weer"

msgid "items"
msgstr "items"

msgid "no items"
msgstr "geen items"

msgctxt "address"
msgid "City"
msgstr "Stad (groot)"

msgid "Postcode"
msgstr "Postcode"

msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values."
msgstr "Wisselt alle schattingen naar de overeenkomend waarden voor de tags."

msgid "Applied guessed values"
msgstr "Toegepaste geschatte waarden"

msgid "Applied guessed values for "
msgstr "Toegepaste geschatte waarden voor "

msgid "Assign address to street"
msgstr "Adres toewijzen aan straat"

msgid "Assign the selected address(es) to the selected street."
msgstr ""
"Wijs het/de geselecteerde adres(sen) toe aan de geselecteerde straat."

msgid "Set street name"
msgstr "Stel de straatnaam in"

msgid "Convert ALL streets."
msgstr "Converteer ALLE straten."

msgid ""
"Create relation between street and related addresses for ALL streets in the "
"current layer."
msgstr ""
"Maak een relatie tussen straat en de gerelateerde adressen voor ALLE straten "
"op de huidige laag."

msgid "Convert to relation."
msgstr "Converteer naar relatie."

msgid "Create relation between street and related addresses."
msgstr "Maak een relatie tussen straat en gerelateerde adressen."

msgid "Create address relation for "
msgstr "Maak een adresrelatie voor "

msgid "Guess"
msgstr "Schatting"

msgid ""
"Tries to guess address data by picking the name of the closest object with "
"according tag."
msgstr ""
"Probeert de adresgegevens in te schatten door de naam van het "
"dichtstbijzijnde object met de overeenkomende tag te selecteren."

msgid "Guessing address values"
msgstr "Schatten van waarden voor adres"

msgid "Removes address related tags from the object."
msgstr "Verwijdert tags die gerelateerd zijn aan het adres uit het object."

msgid "Remove address tags"
msgstr "Tags voor adres verwijderen"

msgid "Marks selected addresses in the map"
msgstr "Markeert geselecteerde adressen op de map"

msgid "Select incomplete addresses"
msgstr "Selecteer incomplete adressen"

msgid "Selects all addresses with incomplete data."
msgstr "Selecteert alle adressen met incomplete gegevens."

msgid "Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''"
msgstr "Gebruik tag ''addr:street'' of ''addr:place''"

msgid "House Number Editor"
msgstr "Huisnummers bewerken"

msgid "House number increment:"
msgstr "Verhoging huisnummers:"

msgid "Updating properties of up to {0} object"
msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Eigenschappen van maximaal {0} object bijwerken"
msgstr[1] "Eigenschappen van maximaal {0} objecten bijwerken"

msgid "Default image projection"
msgstr "Standaard projectie voor afbeelding"

msgid "JOSM''s current projection"
msgstr "JOSM''s huidige projectie"

msgid ""
"No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image "
"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original "
"image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of "
"the image layer.)"
msgstr ""
"Geen projectie-bestand (.prj) gevonden.<br>U kunt de standaard projectie "
"voor afbeeldingen ({0}) kiezen of JOSM''s huidige bewerker voor projectie "
"({1}) als projectie voor de originele afbeelding.<br>(Die kan later "
"gewijzigd worden in het rechtsklik-menu van de afbeeldingslaag.)"

msgid "Layer Properties"
msgstr "Eigenschappen voor laag"

msgid "Error while creating image layer: {0}"
msgstr "Fout tijdens maken van laag voor afbeelding: {0}"

msgid "Import image"
msgstr "Afbeelding importeren"

msgid "Import georeferenced image"
msgstr "afbeelding met geo-verwijzing importeren"

msgid "Error while creating image layer: "
msgstr "Fout bij maken van afbeeldingslaag: "

msgid "NanoLog"
msgstr "NanoLog"

msgid "NanoLog of {0} entries"
msgstr "NanoLog van {0} items"

msgid "NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates."
msgstr "NanoLog van {0} regels, {1} ervan met coördinaten."

msgid "Correlate with GPX..."
msgstr ""

msgid "Put on GPX..."
msgstr ""

msgid "Correlate entries with GPS trace"
msgstr ""

msgid "Save layer..."
msgstr ""

msgid "Save NanoLog layer"
msgstr ""

msgid "Open NanoLog panel"
msgstr "Openen venster NanoLog"

msgid "Open NanoLog file..."
msgstr "Openen NanoLog-bestand..."

msgid "Could not read NanoLog file:"
msgstr ""

msgid "Edit opening hours"
msgstr "Openingstijden bewerken"

msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface"
msgstr ""
"Bewerk de tag Tijd van het geselecteerde element in een grafische interface"

msgid "edit existing tag"
msgstr "bewerk bestaande tag"

msgid "edit new tag"
msgstr "bewerk nieuwe tag"

msgid "Display clock in 12h mode."
msgstr "Klok weergeven in modus 12u."

msgid "Choose key"
msgstr "Toets kiezen"

msgid "apply {0}"
msgstr "toepassen {0}"

msgid "There is something wrong in the value near:"
msgstr "Er is iets fout in de waarde nabij:"

msgid "Info: {0}"
msgstr "Info: {0}"

msgid "Correct the value manually and than press Enter."
msgstr "Corrigeer de waarde handmatig en druk dan op Enter."

msgid "Error in timeformat"
msgstr "Fout in de tijdsindeling"

msgid "open end"
msgstr "open einde"

msgid "Import Osm Inspector Bugs..."
msgstr "OSM Inspector-bugs importeren..."

msgid "OsmInspector"
msgstr "OsmInspector"

msgid "Open OsmInspector"
msgstr "OsmInspector openen"

msgid "OsmBugInfo"
msgstr "OsmBugInfo"

msgid "Open a OSM Inspector selection list window."
msgstr "Open een venster met een selectielijst voor OSM Inspector."

msgid "Current Selected Bug Info"
msgstr "Huidige geselecteerde Bug Info"

msgid "Prev OSMI bug"
msgstr "Vorige bug OSMI"

msgid "Next OSMI bug"
msgstr "Volgende bug OSM"

msgid "Osm Inspector Bugs"
msgstr "Osm Inspector Bugs"

msgid "OSM Inspector Bugs"
msgstr "OSM Inspector Bugs"

msgid "Selected Bug Info"
msgstr "Geselecteerde Bug Info"

msgid "Handy Address Interpolation Functions"
msgstr "Handige functies voor Adres-interpolatie"

msgid "Define Address Interpolation"
msgstr "Definieer Adres-interpolatie"

msgid "Odd"
msgstr "Oneven"

msgid "Even"
msgstr "Even"

msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetisch"

msgid "Numeric"
msgstr "Numeriek"

msgid "Actual"
msgstr "Actueel"

msgid "Estimate"
msgstr "Schatting"

msgid "Potential"
msgstr "Potentieel"

msgid "Relation: {0}"
msgstr "Relatie {0}"

msgid "Associate with street using:"
msgstr "Verbind met straat die gebruikt:"

msgid "Numbering Scheme:"
msgstr "Nummeringschema:"

msgid "Increment:"
msgstr "Stap:"

msgid "Starting #:"
msgstr "Beginnen met #:"

msgid "Ending #:"
msgstr "Eindigen met #:"

msgid "Accuracy:"
msgstr "Nauwkeurigheid:"

msgid "Convert way to individual house numbers."
msgstr "Converteer weg naar individuele huisnummers."

msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
msgstr "Zal {0} aanvullende knopen met huisnummers verbinden"

msgid "City:"
msgstr "Stad:"

msgid "State:"
msgstr "Staat:"

msgid "Post Code:"
msgstr "Postcode:"

msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgid "Full Address:"
msgstr "Volledige adres:"

msgid "Optional Information:"
msgstr "Optionele informatie:"

msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
msgstr ""
"Selecteer een straat die moet worden verbonden met de weg van de "
"adresinterpolatie"

msgid "Please select address interpolation way for this street"
msgstr "Selecteer een weg met adresinterpolatie voor deze straat"

msgid "Expected odd numbers for addresses"
msgstr "Verwachtte oneven nummers voor adressen"

msgid "Expected even numbers for addresses"
msgstr "Verwachtte even nummers voor adressen"

msgid "Expected valid number for increment"
msgstr "Verwacht geldig nummer voor verhogoing"

msgid "Country code must be 2 letters"
msgstr "Landcode moet 2 letters zijn"

msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
msgstr "Voer een geldig nummer in voor adres aa begin en eind"

msgid "Alphabetic address must end with a letter"
msgstr "Alfabetische adressen moeten eindigen met een letter"

msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
msgstr ""
"Begin- en eindnummers moeten hetzelfde zijn voor alfabetische adressen"

msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
msgstr ""
"De letter van het adres aan het begin moet lager zijn dan de letter van het "
"adres aan het einde"

msgid "Please enter valid number for starting address"
msgstr "Voer een geldig nummer in voor het adres aan het begin"

msgid "Please enter valid number for ending address"
msgstr "Voer een geldig nummer in voor het adres aan het einde"

msgid "Starting address number must be less than ending address number"
msgstr ""
"Het nummer van het adres aan het begin moet lager zijn dan het nummer van "
"het adres aan het einde"

msgid "Align Way Segments"
msgstr "Wegsegmenten uitlijnen"

msgid "Align Ways"
msgstr "Wegen uitlijnen"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes.\n"
"Alternatively put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Selecteer twee segmenten die geen knopen delen\n"
"Plaats, als alternatief, het draaipunt op hun gedeelde knoop.\n"

msgid ""
"Aligning would result nodes ''outside the world''.\n"
"Alignment not possible.\n"
msgstr ""
"Uitlijnen zou er toe leiden dat knopen \"buiten de wereld\" liggen.\n"
"Uitlijnen niet mogelijk.\n"

msgid ""
"There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than "
"two way segments.\n"
"Preserved angles type alignment is not possible.\n"
msgstr ""
"Er is tenminste één eindpunt zonder draaipunt van de uitgelijnde die meer "
"dan twee wegsegmenten samenvoegt.\n"
"Uitlijning van het type met vooraf gereserveerde hoeken is niet mogelijk.\n"

msgid ""
"The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint "
"segments.\n"
"Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.\n"
msgstr ""
"De uitlijning is niet mogelijk met behoud van de hoeken van de samengevoegde "
"segmenten.\n"
"Kies ofwel voor de methode ''lengte behouden'' voor uitlijning of selecteer "
"andere segmenten.\n"

msgid ""
"An intersection point would fall outside its adjacent nodes.\n"
"This is an unsupported scenario.\n"
msgstr ""
"Een kruispunt zou buiten de aansluitende knopen vallen.\n"
"Dit is een scenario dat niet ondersteund wordt.\n"

msgid "Undocumented problem occured.\n"
msgstr "Er trad een probleem op dat niet gedocumenteerd is.\n"

msgid "AlignWayS: Alignment not possible"
msgstr "AlignWayS: niet mogelijk om uit te lijnen"

msgid "Align way segment"
msgstr "Wegsegment uitlijnen"

msgid ""
"Please select two segments that don''t share any nodes\n"
" or put the pivot on their common node.\n"
msgstr ""
"Selecteer twee segmenten die geen knopen delen\n"
" of plaats het draaipunt op hun gedeelde knoop.\n"

msgid "Align Way Segments: Modes"
msgstr "Wegsegmenten uitlijnen: Modi"

msgid "Align Ways control panel"
msgstr "Beheersvenster Align Ways"

msgid "This panel activates in Align Ways mode:"
msgstr "Dit venster wordt geactiveerd in de modus van Align Ways:"

msgid "Length preserved"
msgstr "Lengte behouden"

msgid "Angle preserved"
msgstr "Hoek behouden"

msgid "Align with:"
msgstr "Uitlijnen met:"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that its length is "
"preserved.</html>"
msgstr ""
"<html>Lijnt het wegsegment uit op de verwijzing zodat de lengte ervan wordt "
"behouden.</html>"

msgid ""
"<html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its "
"adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is "
"likely to change as result.</html>"
msgstr ""
"<html>Lijnt de wegsegmenten uit op de verwijzing zodat de hoeken van zijn "
"aangelegen segmenten worden behouden.<br/>De lengte van het uitgelijnde "
"segment zal, waarschijnlijk als resultaat daarvan wijzigen.</html>"

msgid "I''m ready!"
msgstr "Ik ben klaar!"

msgid "AlignWays Tips"
msgstr "Tips voor AlignWays"

msgid "AlignWays: What''s New..."
msgstr "AlignWays: Wat is er nieuw..."

msgid "Align Ways mode"
msgstr "modus Wegen uitlijnen"

msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
msgstr "Parameter ''{0}'' mag niet null zijn"

msgid ""
"Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n"
"Please choose a different segment to be aligned."
msgstr ""
"Segment dat moet worden uitgelijnd mag niet hetzelfde zijn als het segment "
"waar naar verwezen wordt.\n"
"Kies een ander segment dat moet worden uitgelijnd."

msgid "AlignWayS message"
msgstr "bericht AlignWayS"

msgid ""
"Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n"
"Please choose a different reference segment."
msgstr ""
"Segment waarnaar wordt verwezen mag niet hetzelfde zijn als segment dat moet "
"worden uitgelijnd.\n"
"Kies een ander segment om naar te verwijzen."

msgid "Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Ctrl-klik: selecteer verwijzing wegsegment; Alt-klik: Hef selectie op"

msgid ": Align segments; Alt-click: Clear selection"
msgstr ": Uitlijnen segmenten; Alt-klik: Hef selectie op"

msgid ""
"Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-klik: selecteer verwijzing wegsegment; Klik: selecteer wegsegment om te "
"worden uitgelijnd"

msgid "Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection"
msgstr ""
"Klik: selecteer wegsegment om te worden uitgelijnd; Alt-klik: Hef selectie op"

msgid ""
"Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be "
"aligned"
msgstr ""
"Ctrl-klik: selecteer verwijzing wegsegment; Klik: selecteer wegsegment om te "
"worden uitgelijnd"

msgid ""
"Welcome to the</span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...or it rather should be called <br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> Plugin..."
msgstr ""
"Welkom bij de plug-in </span><br>\n"
"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
"85, 0);\">S</span> <br>\n"
"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
"...die eigenlijk zou moeten heten: plug-in <br>\n"
"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egmenten)</span> ..."

msgid ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n"
"help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n"
"you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n"
"with a street or road.<br>\n"
"<br>\n"
"Some tips may help before you start:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays zal u "
"helpen om twee wegsegmenten uit te lijnen. Dit kan handig zijn als u "
"bijvoorbeeld de contouren van ene gebouw schetst en wilt dat de kant er van "
"parallel is aan de straat of weg.<br>\n"
"<br>\n"
"Sommige tips kunnen u helpen vóór u begint:\n"
"</p>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span "
"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n"
"on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n"
"this one. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Selecteer een segment als verwijzing.</b> U kunt dit doen door "
"<b><i><span style=\"color:green\">Ctrl-klik</span></i></b>ing\n"
"op een segment te doen. Het andere, uit te lijnen segment zal parallel komen "
"aan dit. </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply "
"<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different "
"segment. \n"
"The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the "
"segment.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Selecteer het uit te lijnen segment.</b> U kunt dit doen door "
"eenvoudig te <b><i><span style=\"color:green\">klik</span></i></b>ken op een "
"ander segment. \n"
"Het draaipunt zal standaard worden geaccentueerd in het midden van het "
"segment.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get "
"parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate "
"around this point. You can choose the two extremities or the centre of the "
"segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing nearby. "
"\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li>Optioneel <b>wijzig het draaipunt</b>. Om parallel te komen aan het "
"segment waarnaar wordt verwezen, zal het uit te lijnen segment draaien "
"rondom dit punt. U kunt de twee uitersten of het centrum van het segment "
"kiezen door daar nabij te <b><i><span "
"style=\"color:green\">klik</span></i></b>ken. \n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the "
"command in the <b>Tools</b>\n"
" menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<ul>\n"
"  <li><b>Uitlijnen van de segmenten.</b> Druk op <b><i><span "
"style=\"color:green\">{0}</span></i></b>. Als alternatief vindt u de "
"opdracht in het menu <b>Gereedschappen</b>\n"
" of wilt u de actie misschien plaatsen op de <b>werkbalk</b>.\n"
"  </li>\n"
"</ul>\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you "
"want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere "
"on the map.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"
msgstr ""
"<html>\n"
"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
"<b>Laatste hint:</b> Er is een eenvoudige manier om opnieuw te beginnen met "
"uw selecties als u dat wilt: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-"
"klik</span></i></b> ergens op de kaart.\n"
"</div>\n"
"</html>\n"
"\n"

msgid "Don''t show this again"
msgstr "Dit niet meer weergeven"

msgid "What''s new..."
msgstr "Wat is er nieuw..."

msgid "Added <b>angle preserving</b> aligning mode"
msgstr "Toegevoegd de uitlijnmodus <b>hoek behouden</b>"

msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Verschillende verbeteringen en oplossingen van problemen"

msgid "Errr..."
msgstr "Errr..."

msgid "Browser not supported."
msgstr "Browser niet ondersteund."

msgid "Building address"
msgstr "Adres gebouw"

msgid "empty"
msgstr ""

msgid "skip"
msgstr ""

msgid "House number:"
msgstr "Huisnummer:"

msgid "Street:"
msgstr ""

msgid "Post code:"
msgstr ""

msgid "Building:"
msgstr ""

msgid "Tags:"
msgstr ""

msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

msgid "updated building info"
msgstr ""

msgid "Tag Element"
msgstr ""

msgid "Select an item to tag."
msgstr ""

msgid "Tag Building"
msgstr ""

msgid "Tools: {0}"
msgstr ""

msgid "Area Selection"
msgstr ""

msgid "Select an area (e.g. building) from an underlying image."
msgstr ""

msgid "Area Selector"
msgstr ""

msgid "Created area"
msgstr ""

msgid "Unable to detect a polygon where you clicked."
msgstr ""

msgid "Error Report"
msgstr ""

msgid "Something went wrong!"
msgstr ""

msgid "Please file a bug report on the github project page under"
msgstr ""

msgid ""
"Let us know what you did and what happend add the following text to the bug "
"report, so we can find the source of the issue."
msgstr ""

msgid "Area detection algorithm settings."
msgstr ""

msgid "Algorithm Settings"
msgstr ""

msgid ""
"The color threshold defines how far the color can be of the original color "
"to be selected (Default: {0})."
msgstr ""

msgid "Color Threshold"
msgstr ""

msgid ""
"Maximum distance away each point in the sequence can be from a line, in "
"pixels (Default: {0})."
msgstr ""

msgid "Tolerance Distance"
msgstr ""

msgid "Tolerance for fitting angles, in radians (Default {0})."
msgstr ""

msgid "Tolerance Angle"
msgstr ""

msgid "Plugin Settings"
msgstr ""

msgid "Show Address Dialog after mapping an area"
msgstr ""

msgid "show address dialog"
msgstr ""

msgid "Merge nodes with neighbors"
msgstr ""

msgid "merge nodes"
msgstr ""

msgid "Street Name:"
msgstr "Straatnaam:"

msgid "Big buildings mode"
msgstr "Modus grote gebouwen"

msgid "Rotate crosshair"
msgstr "Kruisdraad roteren"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Gevorderde instellingen"

msgid "Buildings tags:"
msgstr "Tags voor gebouwen:"

msgid "Cannot place building outside of the world."
msgstr "Kan geen gebouw buiten de wereld plaatsen."

msgid "Create building"
msgstr "Gebouw maken"

msgid "Set buildings size"
msgstr "Grootte gebouw instellen"

msgid "Use Address dialog"
msgstr "Dialoogvenster Adres gebruiken"

msgid "Auto-select building"
msgstr "Gebouw automatisch selecteren"

msgid "Use address nodes under buildings"
msgstr "Gebruik adresknopen onder gebouwen"

msgid "Buildings width:"
msgstr "Breedte gebouw:"

msgid "Length step:"
msgstr "Lengte stap:"

msgid "Advanced..."
msgstr "Gevorderd..."

msgid "Draw buildings"
msgstr "Gebouwen tekenen"

msgid "Point on the corner of the building to start drawing"
msgstr "Punt op de hoek van het gebouw om te beginnen met tekenen"

msgid "Point on opposite end of the building"
msgstr "Punt aan het tegenoverliggende einde van het gebouw"

msgid "Set width of the building"
msgstr "Stel de breedte van het gebouw in"

msgid "on polygon"
msgstr "op polygoon"

msgid "Add address"
msgstr "Adres toevoegen"

msgid "Helping tool for tag address"
msgstr "Hulpgereedschap om adressen te taggen"

msgid "CadastreFR - Buildings"
msgstr "CadastreFR - Gebouwen"

msgid "Next no"
msgstr "Volgend nr"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Adressen invoeren"

msgid ""
"Location \"{0}\" found in cache.\n"
"Load cache first ?\n"
"(No = new cache)"
msgstr ""
"Locatie \"{0}\" gevonden in cache.\n"
"Cache eerst laden ?\n"
"(Nee = nieuwe cache)"

msgid "Select Feuille"
msgstr "Selecteer kaart"

msgid ""
"Error loading file.\n"
"Probably an old version of the cache file."
msgstr ""
"Fout bij laden van bestand\n"
"Waarschijnlijk een oude versie van het cache-bestand."

msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
msgstr "Lambert Zone {0} cache-bestand (.{0})"

msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
msgstr "Lambert CC9 Zone {0} cache-bestand (.CC{0})"

msgid "Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)"
msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot cache-bestand (.UTM1)"

msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)"
msgstr "Guadeloupe Ste-Anne cache-bestand (.UTM2)"

msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)"
msgstr "Martinique Fort Desaix cache-bestand (.UTM3)"

msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)"
msgstr "Reunion RGR92 cache-bestand (.UTM4)"

msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
msgstr "CadastreGrabber: Ongeldige URL."

msgid ""
"Cannot open a new client session.\n"
"Server in maintenance or temporary overloaded."
msgstr ""
"Kan geen nieuwe cliëntsessie openen.\n"
"Server in onderhoud of tijdelijk overbelast."

msgid ""
"Town/city {0} not found or not available\n"
"or action canceled"
msgstr ""
"Stad (groot)/stad {0} niet gevonden of niet beschikbaar of actie geannuleerd"

msgid "Choose from..."
msgstr "Kies uit..."

msgid "Select commune"
msgstr "Gemeente selecteren"

msgid "Cadastre"
msgstr "Kadaster"

msgid "Auto sourcing"
msgstr "Automatisch vullen"

msgid ""
"Plugin cadastre-fr used the key shortcut F11 for grabbing,\n"
"which is now allocated for full-screen switch.\n"
"The new grabbing key is F10, but you can change the key\n"
"in the shortcut settings if you want."
msgstr ""
"Plug-in cadastre-fr gebruikt de sneltoets F11 om te pakken,\n"
"wat nu is toegewezen aan de schakelaar voor volledig scherm.\n"
"De nieuwe toets om te pakken is F10, maar u kunt de toets in de instellingen "
"voor de sneltoetsen wijzigen zoals u dat wilt."

msgid ""
"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin "
"configuration.\n"
"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default."
msgstr ""
"Schakel ten minste twee WMS-lagen in in de configuratie van de cadastre-fr "
"plugin.\n"
"De lagen ''Building'' en ''Parcel'' worden standaard toegevoegd."

msgid ""
"Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
msgstr ""
"Waarschuwing: dialoogvenster Opties altijd vooraan plaatsen is mislukt. "
"Exceptie was: {0}"

msgid ""
"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
"the current projection to one of the cadastre\n"
"projections and retry"
msgstr ""
"Wijzig de huidige projectie naar een van de kadastrale\n"
"projecties en probeer opnieuw om de plug-in cadastre WMS in te schakelen."

msgid "Change the current projection"
msgstr "Wijzig de huidige projectie"

msgid "Replace original background by JOSM background color."
msgstr ""
"Oorspronkelijke achtergrond vervangen door achtergrondkleur van JOSM."

msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
msgstr "Grijstinten omkeren (voor zwarte achtergronden)."

msgid "Set background transparent."
msgstr "Achtergrond transparant maken."

msgid "Draw boundaries of downloaded data."
msgstr "Grenzen van gedownloade gegevens tekenen."

msgid "Disable image cropping during georeferencing."
msgstr "Schakel bijsnijden van afbeeldingen uit tijdens geo-verwijzingen."

msgid "Use \"Tableau d''assemblage\""
msgstr "Gebruik van \"Tableau d''assemblage\""

msgid "Replace grey shades by white color only"
msgstr "Vervang alleen grijze schaduwen door witte kleur"

msgid "Select first WMS layer in list."
msgstr "Selecteer de eerste WMS-laag uit de lijst."

msgid "Don''t use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)."
msgstr ""
"Gebruik geen relatie voor adressen (maar \"addr:street\" voor elementen)."

msgid "off"
msgstr "uit"

msgid "25 m"
msgstr "25 m"

msgid "50 m"
msgstr "50 m"

msgid "100 m"
msgstr "100 m"

msgid "symbol"
msgstr "symbool"

msgid "parcel"
msgstr "perceel"

msgid "parcel number"
msgstr "perceelnummer"

msgid "address"
msgstr "adres"

msgid "locality"
msgstr "plaats"

msgid "section"
msgstr "sectie"

msgid "commune"
msgstr "gemeente"

msgid "Enable automatic caching."
msgstr "Automatisch bufferen inschakelen"

msgid "Max. cache size (in MB)"
msgstr "Max. grootte cache (in MB)"

msgid "French cadastre WMS"
msgstr "Franse kadaster WMS"

msgid ""
"A special handler of the French cadastre wms at "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here "
"(in French): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>before any upload of data created by this plugin."
msgstr ""
"Een speciale afhandeling voor het Franse kadaster wms op "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Lees de Terms and Conditions of Use hier (in het "
"Frans): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>vóórdat een upload van gegevens wordt gemaakt door deze plug-in."

msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
msgstr ""
"<html>Waarde van de sleutel \"source\" als automatisch vullen is "
"ingeschakeld</html>"

msgid ""
"Replace the original white background by the background color defined in "
"JOSM preferences."
msgstr ""
"Vervang de originele witte achtergrond door de achtergrondkleur die is "
"gedefinieerd in de voorkeuren van JOSM."

msgid ""
"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
"Useful for texts on dark backgrounds."
msgstr ""
"Draai de originele zwarte en witte kleuren om (en alle tussenliggende "
"grijze). Handig voor teksten op donkere achtergronden."

msgid "Allows multiple layers stacking"
msgstr "Stapelen van meerdere lagen toestaan"

msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
msgstr ""
"Instellen van transparantie voor WMS-lagen. Rechts is ondoorzichtig, links "
"is doorzichtig."

msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
msgstr ""
"Een rechthoek tekenen rondom de gedownloade gegevens van de WMS-server."

msgid "Image resolution:"
msgstr "Resolutie van de afbeelding:"

msgid "High resolution (1000x800)"
msgstr "Hoge resolutie (1000x800)"

msgid "Medium resolution (800x600)"
msgstr "Medium resolutie (800x600)"

msgid "Low resolution (600x400)"
msgstr "Lage resolutie (600x400)"

msgid "Image filter interpolation:"
msgstr "Interpolatie voor afbeeldingsfilter:"

msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
msgstr "Dichtstbijzijnde buur (snelste) [ Standaard ]"

msgid "Bilinear (fast)"
msgstr "Bi-lineair (snel)"

msgid "Bicubic (slow)"
msgstr "Bi-kubisch (traag)"

msgid "Vector images grab multiplier:"
msgstr "Vermenigvuldigingsfactor ophalen vectorafbeeldingen:"

msgid "Grab one image full screen"
msgstr "Eén afbeelding volledig scherm ophalen"

msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
msgstr ""
"Kleinere afbeeldingen ophalen (hogere kwaliteit, maar gebruikt meer geheugen)"

msgid "Fixed size square (default is 100m)"
msgstr "Vaste vierkant grootte (standaard is 100m)"

msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
msgstr "Vaste grootte (van 25 tot 1000 meter)"

msgid "Layers:"
msgstr "Lagen:"

msgid "Sea, rivers, swimming pools."
msgstr ""

msgid "Buildings, covers, underground constructions."
msgstr "Gebouwen, overkappingen, ondergrondse  constructies."

msgid "Symbols like cristian cross."
msgstr "Symbolen zoals christelijke kruisen."

msgid "Parcels."
msgstr "Percelen."

msgid "Parcels numbers, street names."
msgstr "Perceelnummers, straatnamen."

msgid "Address, houses numbers."
msgstr "Adres, huisnummers."

msgid "Locality, hamlet, place."
msgstr "Plaatsen, gehucht, plek."

msgid "Cadastral sections and subsections."
msgstr "Kadastrale secties en sub-secties."

msgid "Municipality administrative borders."
msgstr "Provincie -of gemeentegrenzen."

msgid "Raster images grab multiplier:"
msgstr "Vermenigvuldigingsfactor voor raster voor ophalen van afbeeldingen:"

msgid ""
"Add the \"Tableau(x) d''assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab."
msgstr ""
"Voeg het \"Tableau(x) d''assemblage\" toe aan de lijst van kadastrale bladen "
"om op te halen."

msgid "Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage)."
msgstr ""
"Vervang grijswaarden door witte kleur (kleinere bestanden en minder "
"geheugengebruik)."

msgid "Display crosspieces:"
msgstr "Hulplijnen weergeven:"

msgid "Allows an automatic caching"
msgstr "Maakt automatisch cachen mogelijk"

msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
msgstr ""
"De oudste bestanden worden automatisch verwijderd als deze grootte wordt "
"overschreden."

msgid ""
"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
"grabbing."
msgstr ""
"Selecteert automatisch de eerste WMS-laag als er meerdere lagen bestaan voor "
"het ophalen."

msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes."
msgstr "Schakel dit in om de tag \"add:street\" voor knopen te gebruiken."

msgid "Unexpected file extension. {0}"
msgstr "Onverwachte bestandsextensie. {0}"

msgid "Add \"source=...\" to elements?"
msgstr "Voeg \"source=...\" toe aan elementen?"

msgid "Downloading {0}"
msgstr "{0} downloaden"

msgid "Contacting WMS Server..."
msgstr "Met WMS-server verbinden..."

msgid "Create buildings"
msgstr "Gebouwen aanmaken"

msgid ""
"To avoid cadastre WMS overload,\n"
"building import size is limited to 1 km2 max."
msgstr ""
"Om overbelasting van Cadastre-WMS te vermijden,\n"
"is de grootte voor importeren beperkt tot maximaal 1 km²."

msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
msgstr "Schakel automatisch vullen in en controleer het cadastre millesime."

msgid "Extract SVG ViewBox..."
msgstr "SVG ViewBox uitnemen..."

msgid "Extract best fitting boundary..."
msgstr "Best passende grens uitnemen"

msgid "Create boundary"
msgstr "Begrenzing maken"

msgid "Contacting cadastre WMS ..."
msgstr "Contact opnemen met cadastre WMS ..."

msgid "Image already loaded"
msgstr "Afbeelding al geladen"

msgid ""
"Municipality vectorized !\n"
"Use the normal Cadastre Grab menu."
msgstr ""
"Gemeente gemaakt in vectoren !\n"
"Gebruik het normale menu Cadastre Grab."

msgid ""
"This commune is not vectorized.\n"
"Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\""
msgstr ""
"Deze gemeente is niet gemaakt in vectoren.\n"
"Gebruik het andere menuitem om geo-verwijzingen te maken voor een \"Plan "
"image\""

msgid "Extract commune boundary"
msgstr "Gemeentegrens uitnemen"

msgid "Only on vectorized layers"
msgstr "Alleen voor lagen met vectoren"

msgid "Cancel current grab"
msgstr "Huidige ophalen annuleren"

msgid "Cancel current grab (only vector images)"
msgstr "Huidige ophalen annuleren (alleen vectorafbeeldingen)"

msgid "Cadastre grab"
msgstr "Kadaster ophalen"

msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
msgstr "Download afbeelding vanaf Franse Cadastre WMS"

msgid "Cadastre: {0}"
msgstr "Kadaster: {0}"

msgid "Georeference an image"
msgstr "Geo-verwijzingen naar een afbeelding"

msgid "Grab non-georeferenced image"
msgstr "Ophalen van een afbeelding zonder geo-verwijzingen"

msgid "Georeferencing interrupted"
msgstr "Geo-verwijzingen onderbroken"

msgid ""
"This image contains georeference data.\n"
"Do you want to use them ?"
msgstr ""
"Deze afbeelding bevat gegevens over geo-verwijzingen\n"
"Wilt u die gebruiken ?"

msgid "Load layer from cache"
msgstr "Laag laden vanuit cache"

msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
msgstr "Locatie uit cache laden (alleen als cache ingeschakeld is)"

msgid "{0} not allowed with the current projection"
msgstr "{0} niet toegestaan met de huidige projectie"

msgid ""
"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
msgstr ""
"Kan cache {0} die niet compatibel is met de huidige zone voor de projectie "
"niet laden"

msgid ""
"Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
msgstr ""
"Geselecteerd bestand {0} is geen cache-bestand van deze plug-in (ongeldige "
"extensie)"

msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded."
msgstr "De locatie {0} staat al op het scherm. Cache niet geladen."

msgid "(optional)"
msgstr "(optioneel)"

msgid "Change location"
msgstr "Locatie veranderen"

msgid "Set a new location for the next request"
msgstr "Stel een nieuwe locatie voor het volgende verzoek in"

msgid "Add a new municipality layer"
msgstr "Voeg een nieuwe laag in voor de gemeente"

msgid "Commune"
msgstr "Gemeente"

msgid ""
"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
msgstr ""
"<html>Geef de naam voor dorp of stad op.<br>Gebruik de syntaxis en "
"interpunctie die bekend is bij www.cadastre.gouv.fr .</html>"

msgid "Departement"
msgstr "Departement"

msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
msgstr "<html>Nummer departement (optioneel)</html>"

msgid "Add new layer"
msgstr "Voegt nieuwe laag toe"

msgid "Open Cadastre Preferences"
msgstr "Open de voorkeuren voor Cadastre"

msgid "Refine georeferencing"
msgstr "Geoverwijzingen verfijnen"

msgid "Improve georeferencing (only raster images)"
msgstr "Geoverwijzingen verbeteren  (alleen rasterafbeeldingen)"

msgid "Reset cookie"
msgstr "Cookie herstellen"

msgid "Get a new cookie (session timeout)"
msgstr "Een nieuwe cookie verkrijgen (sessie verlopen)"

msgid "Save image as..."
msgstr "Afbeelding opslaan als..."

msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "PNG-bestanden (*.png)"

msgid "GeoTiff files (*.tif)"
msgstr "GeoTiff-bestanden (*.tif)"

msgid "Export image (only raster images)"
msgstr "Afbeelding exporteren (alleen rasterafbeeldingen)"

msgid ""
"Click first corner for image cropping\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Klik op de eerste hoek om de afbeelding bij te snijden (twee punten vereist)"

msgid "Image cropping"
msgstr "Afbeelding bijsnijden"

msgid ""
"Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
"(two points required)"
msgstr ""
"Klik op de eerste hulplijn voor Lambert voor geo-verwijzingen (twee punten "
"vereist"

msgid "Image georeferencing"
msgstr "Geo-verwijzingen voor afbeelding"

msgid ""
"Do you want to cancel completely\n"
"or just retry "
msgstr "Wilt u volledig annuleren of slechts opnieuw proberen "

msgid ""
"Ooops. I failed to catch all coordinates\n"
"correctly. Retry please."
msgstr ""
"Ooops. alle coördinaten juist weergeven is mislukt. probeer het nog eens."

msgid "Enter cadastre east,north position"
msgstr "Voer de kadastrale oost,noord-positie in"

msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
msgstr "(Waarschuwing: controleer noord met de pijl !!)"

msgid "East"
msgstr "Oost"

msgid "I use the mouse"
msgstr "Ik gebruik de muis"

msgid "Set {0} Lambert coordinates"
msgstr "Stel {0} Lambert-coördinaten in"

msgid "Click second corner for image cropping"
msgstr "Klik op de tweede hoek voor het bijsnijden van de afbeelding"

msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
msgstr "Klik op de tweede hulplijn voor Lambert voor geo-verwijzingen"

msgid "Adjust WMS"
msgstr "WMS aanpassen"

msgid "Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)"
msgstr ""
"Pas de positie van de WMS-laag aan (wordt alleen opgeslagen voor "
"rasterafbeeldingen)"

msgid ""
"More than one WMS layer present\n"
"Select one of them first, then retry"
msgstr ""
"Meer dan één WMS-laag beschikbaar\n"
"Selecteer er eerst één en probeer dan opnieuw"

msgid "Reset offset"
msgstr "Positie terugzetten"

msgid "Reset offset (only vector images)"
msgstr "Positie terugzetten (alleen voor vectorafbeeldingen)"

msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
msgstr "WMS-laag ({0}), {1} tegel(s) geladen"

msgid "Is not vectorized."
msgstr "Is niet in vectoren gemaakt."

msgid "Bounding box: {0}"
msgstr "Begrenzingsvak: {0}"

msgid "Image size (px): {0}/{1}"
msgstr "Afbeeldingsgrootte (px): {0}/{1}"

msgid "Is vectorized."
msgstr "Is gemaakt in vectoren."

msgid "Commune bbox: {0}"
msgstr "Omvattende rechthoek gemeente: {0}"

msgid ""
"Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n"
"Create a new one."
msgstr ""
"Niet-ondersteunde versie cachebestand; {0} gevonden, {1} verwacht.\n"
"Maak een nieuw aan."

msgid "Cache Format Error"
msgstr "Fout in structuur van cache"

msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
msgstr ""
"Lambert-zone {0} in cache niet compatibel met huidige Lambert-zone {1}"

msgid "Cache Lambert Zone Error"
msgstr "Fout in cache Lambert-zone"

msgid "canvec tile helper"
msgstr "CanVec-hulp voor tegels"

msgid "Use"
msgstr "Gebruik"

msgid "Please select a scheme to use."
msgstr "Selecteer een schema om te gebruiken."

msgid "Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema"

msgid "Please select the scheme to delete."
msgstr "Selecteer het schema om te verwijderen."

msgid "Use the selected scheme from the list."
msgstr "Gebruik het geselecteerde schema uit de lijst."

msgid "Use the current colors as a new color scheme."
msgstr "Gebruik de huidige kleuren als nieuw kleurenschema."

msgid "Delete the selected scheme from the list."
msgstr "Verwijder het geselecteerde schema uit de lijst."

msgid "Color Schemes"
msgstr "Kleurenschema''s"

msgid "Conflate object pair"
msgstr ""

msgid "Added {0} object to subject layer"
msgid_plural "Added {0} objects to subject layer"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Conflation"
msgstr ""

msgid "Activates the conflation plugin"
msgstr ""

msgid "Matches"
msgstr ""

msgid "Reference only"
msgstr ""

msgid "Subject only"
msgstr ""

msgid "Matches ({0})"
msgstr ""

msgid "Reference only ({0})"
msgstr ""

msgid "Subject only ({0})"
msgstr ""

msgid "Configure conflation options"
msgstr ""

msgid "Delete {0} conflation matches"
msgstr ""

msgid "Remove {0} unmatched objects"
msgstr ""

msgid "Remove selected matches"
msgstr ""

msgid "Conflate"
msgstr ""

msgid "Conflate selected objects"
msgstr ""

msgid "Conflation: {0}"
msgstr ""

msgid "Cannot replace geometry."
msgstr ""

msgid "Zoom to selected primitive(s)"
msgstr ""

msgid "Select selected primitive(s)"
msgstr ""

msgid "Select the primitives currently selected in the list"
msgstr ""

msgid "Match finder settings"
msgstr ""

msgid "Match finder method"
msgstr ""

msgid "Threshold distance"
msgstr ""

msgid "Distances greater than this will result in a score of zero."
msgstr ""

msgid "Centroid distance"
msgstr ""

msgid "Hausdorff distance"
msgstr ""

msgid "Configure conflation settings"
msgstr ""

msgid "Generate matches"
msgstr ""

msgid "Subject"
msgstr ""

msgid "Selections must be made for both reference and subject."
msgstr ""

msgid "Incomplete selections"
msgstr ""

msgid "Restore subject selection"
msgstr ""

msgid "Restore reference selection"
msgstr ""

msgid "Freeze subject selection"
msgstr ""

msgid "No valid OSM data layer present."
msgstr ""

msgid "Error freezing selection"
msgstr ""

msgid "Nothing is selected, please try again."
msgstr ""

msgid "Empty selection"
msgstr ""

msgid "Invalid reference or subject"
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Split area"
msgstr "Gebied splitsen"

msgid "Splits an area by an untagged way."
msgstr "Splits een gebied bij een niet-getagde weg."

msgid ""
"The selected area cannot be splitted, because it is a member of some "
"relation.\n"
"Remove the area from the relation before splitting it."
msgstr ""
"Het geselecteerde gebied kan niet worden gesplitst, omdat het een lid is van "
"een relatie.\n"
"Verwijder het gebied uit de relatie vóór het te splitsen."

msgid "TangoGPS Files (*.log)"
msgstr "TangoGPS-bestanden (*.log)"

msgid "Coordinates imported: "
msgstr "Geïmporteerde coördinaten: "

msgid "Format errors: "
msgstr "Indelingsfouten: "

msgid "TangoGPS import success"
msgstr "TangoGPS met succes geïmporteerd"

msgid "TangoGPS import failure!"
msgstr "TangoGPS importeren mislukt!"

msgid "TCX Files (*.tcx)"
msgstr "TCX-bestanden (*.tcx)"

msgid "Download along..."
msgstr "Downloaden langs..."

msgid "Download OSM data along the selected ways."
msgstr "Download OSM-gegevens langs de geselecteerde wegen."

msgid "Download Along"
msgstr "Downloaden langs"

msgid "Please select 1 or more ways to download along"
msgstr "Selecteer 1 of meer wegen om langs te downloaden"

msgid "Download from OSM along selected ways"
msgstr "Downloaden vanaf OSM langs geselecteerde wegen"

msgid "{0} intermediate nodes to download."
msgstr "{0} tussenliggende knopen te downloaden."

msgid "between {0} {1} and {2} {3}"
msgstr "tussen {0} {1} en {2} {3}"

msgid "  adding {0} {1}"
msgstr "  toevoegen {0} {1}"

msgid "Layer for editing GPX tracks"
msgstr "Laag voor bewerken van GPX-sporen"

msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
msgstr "Converteren naar GPX-laag met anonieme tijd"

msgid "EditGpx"
msgstr "EditGpx"

msgid "edit gpx tracks"
msgstr "GPX-sporen bewerken"

msgid "Import path from GPX layer"
msgstr "Pad van GPX-laag importeren"

msgid "Drop existing path"
msgstr "Bestaand pad verwijderen"

msgid "No GPX data layer found."
msgstr "Geen GPX-gegevenslaag gevonden."

msgid "External tool error"
msgstr "Fout in extern programma"

msgid "Error executing the script:"
msgstr "Fout bij uitvoeren van het script:"

msgid ""
"Child script have returned invalid data.\n"
"\n"
"stderr contents:"
msgstr ""
"Kind-script heeft ongeldige gegevens teruggegeven.\n"
"\n"
"inhoud stderr:"

msgid "exttool:{0}"
msgstr "ext prog:{0}"

msgid "External Tool: {0}"
msgstr "Extern programma: {0}"

msgid "Edit tool"
msgstr "Bewerkingsprogramma"

msgid "CmdLine:"
msgstr "OpdrRegel:"

msgid "External tools"
msgstr "Externe programma''s"

msgid "Delete tool \"{0}\"?"
msgstr "Verwijder programma \"{0}\"?"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"

msgid "New tool..."
msgstr "Nieuw programma..."

msgid "Install"
msgstr "Installeren"

msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

msgid "Could not get server response, check logs"
msgstr "Kon geen antwoord van server krijgen, controleer logs"

msgid "Failed to login as {0}:"
msgstr "Mislukt om in te loggen als {0}:"

msgid "The server did not return user ID"
msgstr "De server gaf geen ID voor de gebruiker terug"

msgid "Failed to get messages as {0}:"
msgstr "Mislukt om bericht te ontvangen als {0}:"

msgid "GeoChat"
msgstr "GeoChat"

msgid "Open GeoChat panel"
msgstr "Open paneel voor GeoChat"

msgid "Zoom in to see messages"
msgstr "Zoom in om berichten te zien"

msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

msgid "Enable autologin"
msgstr "Automatisch inloggen inschakelen"

msgid "{0} user"
msgid_plural "{0} users"
msgstr[0] "{0} gebruiker"
msgstr[1] "{0} gebruikers"

msgid "not logged in"
msgstr "niet ingelogd"

msgid "Failed to log in to GeoChat:"
msgstr ""

msgid "Failed to send message:"
msgstr "Bericht verzenden mislukt:"

msgid "User {0} has left"
msgstr "Gebruiker {0} is weggegaan"

msgid "User {0} is mapping nearby"
msgstr "Gebruiker {0} bewerkt kaart dichtbij"

msgid "Users mapping nearby:"
msgstr "Gebruikers die kaart dichtbij bewerken:"

msgid "Private chat"
msgstr "Privé chatten"

msgid "Close tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

msgid "Clear log"
msgstr "Log wissen"

msgid "Show users on map"
msgstr "Gebruikers op kaart weergeven"

msgid "Position only"
msgstr "Alleen positie"

msgid "Position, Time, Date, Speed"
msgstr "Positie, tijd, datum, snelheid"

msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
msgstr "Positie, tijd, datum, snelheid, hoogte"

msgid "A By Time"
msgstr "A tegen tijd"

msgid "A By Distance"
msgstr "A tegen afstand"

msgid "B By Time"
msgstr "B tegen tijd"

msgid "B By Distance"
msgstr "B tegen afstand"

msgid "C By Time"
msgstr "C tegen tijd"

msgid "C By Distance"
msgstr "C tegen afstand"

msgid "Data Logging Format"
msgstr "Indeling loggen van gegevens"

msgid "Disable data logging if speed falls below"
msgstr "Loggen van gegevens uitschakelen als snelheid lager wordt dan"

msgid "Disable data logging if distance falls below"
msgstr "Loggen van gegevens uitschakelen als afstand kleiner wordt dan"

msgid "Unknown logFormat"
msgstr "Onbekende indeling log"

msgid "Configure Device"
msgstr "Apparaat configureren"

msgid "Importing data from device."
msgstr "Gegevens vanaf apparaat importeren."

msgid "Importing data from DG100..."
msgstr "Gegevens vanaf DG100 importeren..."

msgid "Error deleting data."
msgstr "Fout bij verwijderen van gegevens."

msgid "imported data from {0}"
msgstr "gegevens importeren vanaf {0}"

msgid "No data found on device."
msgstr "Geen gegevens op apparaat gevonden."

msgid "Connection failed."
msgstr "Verbinding mislukt."

msgid ""
"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"
msgstr ""
"Kan bibliotheek rxtxSerial niet laden. Als u ondersteuning nodig hebt om het "
"te installeren probeer dan de homepage van Globalsat op http://www.raphael-"
"mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/"

msgid "Globalsat Import"
msgstr "Globalsat importeren"

msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
msgstr "Gegevens van Globalsat Datalogger DG100 in GPX-laag importeren."

msgid "Import"
msgstr "Importeren"

msgid "GPS Blams"
msgstr "GPS Blams"

msgid "GPSBlam"
msgstr "GPSBlam"

msgid "select gpx points and \"blam!\", find centre and direction of spread"
msgstr ""
"selecteer gpx-punten en \"blam!\", vind het centrum en de richting van de "
"spreiding"

msgid "Add EGPX layer"
msgstr "EGPX-laag toevoegen"

msgid "GPX Data"
msgstr "GPX-gegevens"

msgid "Classes element below root child level"
msgstr "Klassen element onder het niveau van root-kind"

msgid "Class element ({0}) outside classes element"
msgstr "Klasse-element ({0}) buiten element van klassen"

msgid "Class element without name"
msgstr "Klasse-element zonder naam"

msgid "Tag element outside basetag and implication elements"
msgstr "Tag-element buiten basistag en impliceert elementen"

msgid "Implications element below root child level"
msgstr "Opgenomen items element onder niveau van root-kind"

msgid "Tag without key"
msgstr "Tag zonder sleutel"

msgid "Tag without value (key is {0})"
msgstr "Tag zonder waarde (sleutel is {0})"

msgid "Closed classes while it was not open"
msgstr "Gesloten klassen zonder dat ze waren geopend"

msgid "Closed classes element before all class elements were closed"
msgstr ""
"Gesloten klassen van element vóórdat alle klasse-elementen waren gesloten"

msgid "Closed class element while none was open"
msgstr "Gesloten klasse-element terwijl er geen was geopend"

msgid "Closed basetags while it was not open"
msgstr "Gesloten basistags terwijl er geen open was"

msgid "Closed implications while it was not open"
msgstr "Gesloten opgenomen items terwijl die niet geopend waren"

msgid "Tag element inside other tag element"
msgstr "Tag-element binnen ander tag-element"

msgid "Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}"
msgstr "Ongeldige openings xml-tag <{0}> in status {1}"

msgid "Condition isn''t finished at </condition> tag"
msgstr "Voorwaarde is niet voldaan voor tag </condition>"

msgid "Closing tag element that was not open"
msgstr "Sluiten van tag-element dat niet geopend was"

msgid "Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}"
msgstr "Ongeldige sluitings xml-tag </{0}> in status {1}"

msgid "Some tags have not been closed; now in state {0}"
msgstr ""

msgid "Key element without attribute k"
msgstr "Sleutel-element zonder attribuut k"

msgid "Condition is already finished at <{0}>"
msgstr "Voorwaarde is al voldaan op <{0}>"

msgid "Unknown tag for condition: {0}"
msgstr "Onbekende tag voor voorwaarde: {0}"

msgid "Element must not have children: {0}"
msgstr ""

msgid "Condition is already finished at </{0}>"
msgstr "Voorwaarde is al voldaan op </{0}>"

msgid "<and> needs at least one child"
msgstr "<and> moeten tenminste één kind hebben"

msgid "<or> needs at least one child"
msgstr "<or> moeten tenminste één kind hebben"

msgid "<not> needs at least one child"
msgstr "<not> moeten tenminste één kind hebben"

msgid "Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)"
msgstr "Verkeerde sluitings-tag {0} (</{1}> verwacht)"

msgid "Condition {0} not yet finished"
msgstr "Voorwaarde {0} nog niet voltooid"

msgid "Group not yet evaluated"
msgstr "Groep nog niet geëvalueerd"

msgid "Collection must contain at least one condition"
msgstr "Collectie moet ten minste één voorwaarde bevatten"

msgid "No ruleset has been selected!"
msgstr "Geen verzameling regels geselecteerd!"

msgid "No ruleset"
msgstr "Geen verzameling regels"

msgid ""
"Syntax exception in access ruleset:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Exceptie in syntaxis voor toegang verzameling regels:\n"
"{0}"

msgid ""
"File not found:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Bestand niet gevonden:\n"
"{0}"

msgid ""
"Problem when accessing a file:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Probleem met toegang tot een bestand:\n"
"{0}"

msgid "File not found:\n"
msgstr "Bestand niet gevonden:\n"

msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}"
msgstr "Kon ingebouwde verzameling regels {0} niet vinden"

msgid "height (m)"
msgstr "hoogte (m)"

msgid "width (m)"
msgstr "breedte (m)"

msgid "length (m)"
msgstr "lengte (m)"

msgid "speed (km/h)"
msgstr "snelheid (km/u)"

msgid "weight (t)"
msgstr "gewicht (t)"

msgid "axleload (t)"
msgstr "asdruk (t)"

msgid "Bookmark name"
msgstr "Naam voor bladwijzer"

msgid "Bookmark name already exists!"
msgstr "Naam voor bladwijzer bestaat al!"

msgid "Bookmark name must not contain ''{0}''!"
msgstr "Naam voor bladwijzer mag niet ''{0}'' bevatten!"

msgid "Access class"
msgstr "Klasse voor toegang"

msgid "Access class must not contain ''{0}''!"
msgstr "Klasse voor toegang mag niet ''{0}'' bevatten!"

msgid "Access types"
msgstr "Types voor toegang"

msgid "Vehicle properties"
msgstr "Eigenschappen voor voertuigen"

msgid "Road requirements"
msgstr "Vereisten voor wegen"

msgid "Max. incline up (%, pos.)"
msgstr "Max. stijgingspercentage (%, pos.)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go up"
msgstr "Maximale stijging die het voertuig omhoog kan gaan"

msgid "Max. incline down (%, pos.)"
msgstr "Max. dalingspercentage (%, pos.)"

msgid "Maximum incline the vehicle can go down"
msgstr "Maximale daling die het voertuig omlaag kan gaan"

msgid "Surface blacklist"
msgstr "Zwarte lijst oppervlakte"

msgid ""
"List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons "
"(;)"
msgstr ""
"Lijst van oppervlakten die het voertuig niet kan gebruiken, waarden worden "
"gescheiden door punt-komma''s (;)"

msgid "max. tracktype grade"
msgstr "max. graad type weg"

msgid "Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none"
msgstr ""
"Slechtste type weg (1-5) dat het voertuig nog kan gebruiken, 0 voor geen"

msgid "Change bookmark"
msgstr "Bladwijzer wijzigen"

msgid "Edit access parameters"
msgstr "Parameters voor toegang bewerken"

msgid "Graph View Dialog"
msgstr "Dialoogvenster Grafische weergave"

msgid "Open the dialog for graph view configuration."
msgstr ""
"Open het dialoogvenster voor de  configuratie van de grafische weergave."

msgid "default"
msgstr "standaard"

msgid "end nodes"
msgstr "eindknopen"

msgid "incline"
msgstr "stijging"

msgid "Ruleset:"
msgstr "Verzameling regels:"

msgid "Parameters:"
msgstr "Parameters:"

msgid "Coloring:"
msgstr "Kleuren:"

msgid "Create/update graph"
msgstr "Grafiek maken/bijwerken"

msgid "Graphview"
msgstr "Grafische weergave"

msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs."
msgstr ""
"Instellingen voor de plug-in Graphview die grafieken voor routes "
"visualiseert."

msgid "Ruleset"
msgstr "Verzameling regels"

msgid "Use built-in rulesets"
msgstr "Gebruik ingebouwde verzameling regels"

msgid "External ruleset directory:"
msgstr "Externe map voor verzameling regels"

msgid "Select directory"
msgstr "Selecteer map"

msgid "Vehicle"
msgstr "Voertuig"

msgid "Restore defaults"
msgstr "Standaarden herstellen"

msgid "Visualization"
msgstr "Visualiseren"

msgid "Draw directions separately"
msgstr "Teken richtingen afzonderlijk"

msgid "Node color"
msgstr "Kleur knoop"

msgid "Arrow color"
msgstr "Kleur pijl"

msgid "Arrowhead fill color"
msgstr "Vulkleur pijlpunt"

msgid "Arrowhead placement"
msgstr "Positie pijlpunt"

msgid "New bookmark"
msgstr "Nieuwe bladwijzer"

msgid "Really delete \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" werkelijk verwijderen?"

msgid "Bookmark deletion"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"

msgid ""
"Really restore default bookmarks?\n"
"All manually added or edited bookmarks will be lost!"
msgstr ""
"Standaard bladwijzers echt herstellen?\n"
"Alle handmatig toegevoegde of bewerkte bladwijzers zullen verloren gaan!"

msgid "Bookmark reset"
msgstr "Herstellen van bladwijzer"

msgid "Choose node color"
msgstr "Kleur voor knoop kiezen"

msgid "Choose arrow color"
msgstr "Kleur voor pijl kiezen"

msgid "Choose arrowhead fill color"
msgstr "Vulkleur pijlpunt kiezen"

msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin"
msgstr "Routegrafiek berekend door de plug-in GraphView"

msgid "GraphView layer is not mergable"
msgstr "GraphView-laag kan niet worden samengevoegd"

msgid "graphview default node"
msgstr "GraphView standaard knoop"

msgid "graphview default segment"
msgstr "GraphView standaard segment"

msgid "graphview arrowhead core"
msgstr "GraphView bron pijlpunt"

msgid ""
"Weights must be given as positive decimal numbers with unit \"t\" or without "
"unit."
msgstr ""
"Gewicht moet worden opgegeven als een positief decimaal getal met de eenheid "
"\"t\" of zonder eenheid."

msgid ""
"Lengths must be given as positive decimal numbers with unit \"m\", \"km\", "
"\"mi\" or without unit.\n"
"Alternatively, the format FEET'' INCHES\" can be used."
msgstr ""
"Lengte moet worden opgegeven als een positief decimaal getal met de eenheid "
"\"m\", \"km\", \"mi\" of zonder eenheid.\n"
"Als alternatief kan de indeling FEET'' INCHES\" worden gebruikt."

msgid ""
"Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "
"\"mph\"."
msgstr ""
"Snelheid zou moeten worden opgegeven als getallen zonder eenheid of als "
"getallen gevolgd door \"kmu\"."

msgid ""
"Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by \"%\"."
msgstr ""
"Stijgingspercentages moeten worden opgegeven als positief decimaal getal "
"gevolgd door \"%\"."

msgid "Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5."
msgstr ""
"Graden voor wegtypes moeten worden opgegeven als gehele getallen tussen 0 en "
"5."

msgid ""
"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' "
"'{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''"
msgstr ""
"Waarden voor oppervlakte mogen niet een van de volgende tekens bevatten: "
"'','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''"

msgid "Imagery XML Files"
msgstr "Afbeeldings-XML-bestanden"

msgid "Save Imagery XML file"
msgstr "Sla een afbeeldings-XML-bestand op"

msgid "XML Imagery Bounds"
msgstr "XML-afbeeldingsgrenzen"

msgid "Generate Imagery XML bounds for the selection"
msgstr "Genereer XML-afbeeldingsgrenzen voor de selectie"

msgid "edit bounds for selected defaults"
msgstr "bewerk grenzen voor geselecteerde standaarden"

msgid "Download imagery XML bounds"
msgstr "Afbeeldings-XML begrenzingen downloaden"

msgid ""
"Validating error in file {0}:\n"
"{1}\n"
"Do you want to continue without validating the file ?"
msgstr ""
"Valideerfout in het bestand {0}:\n"
"{1}\n"
"Wilt u doorgaan zonder het bestand te valideren?"

msgid "Open Imagery XML file"
msgstr "Open afbeeldings-XML-bestand"

msgid "Calibration Layer"
msgstr "Laag voor calibratie"

msgid "A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "Een vervallen calibratie voor geometrie van {0} knopen door {1}"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes by {1}"
msgstr "Een calibratie voor geometrie van {0} knopen door {1}"

msgid "Change Color"
msgstr "Wijzig kleur"

msgid "Deprecate Offset"
msgstr "Verschuiving vervallen"

msgid "Are you sure this imagery offset is wrong?"
msgstr "Weet u zeker dat de verschuiving voor deze afbeelding verkeerd is?"

msgid "Are you sure this calibration geometry is aligned badly?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat de calibratie voor de geometrie slecht uitgelijnd is?"

msgid "Warning: deprecation is basically irreversible!"
msgstr "Waarschuwing: vervallen verklaring is nagenoeg onomkeerbaar!"

msgid "To store imagery offsets you must be a registered OSM user."
msgstr ""
"U moet een geregistreerde gebruiker van OSM zi9n om verschuivingen voor "
"afbeeldingen op te slaan."

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated"
msgstr ""
"Voer de reden in waarom u de verschuiving voor deze afbeelding als vervallen "
"markeert"

msgid ""
"Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated"
msgstr ""
"Voer de reden in waarom u de geometrische calibratie voor deze afbeelding "
"als vervallen markeert"

msgid "Notifying the server of the deprecation..."
msgstr "De server in kennis stellen van de vervallenverklaring..."

msgid "Get Imagery Offset..."
msgstr "Verschuivingen afbeeldingen ophalen..."

msgid "Download offsets for current imagery from a server"
msgstr ""
"Downloaden van verschuivingen voor huidige afbeeldingen vanaf een server"

msgid ""
"No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset."
msgstr ""
"Geen gegevens voor deze regio. Pas de afbeeldingslaag aan en upload een "
"verschuiving."

msgid "Loading imagery offsets..."
msgstr "Verschuivngen voor afbeeldingen laden..."

msgid "Error processing XML response: {0}"
msgstr "Fout tijdens verwerken van XML-antwoord: {0}"

msgid "Offset"
msgstr "Verschuiving"

msgid "Imagery Offset Database"
msgstr "Database verschuivingen afbeeldingen"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "Calibration geometries"
msgstr "Geometrische calibratie"

msgid "Deprecated offsets"
msgstr "Vervallen verschuvingen"

msgid ""
"The topmost imagery layer has been shifted to presumably match\n"
"OSM data in the area. Please check that the offset is still valid\n"
"by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery."
msgstr ""
"De bovenste laag is opgeschoven om meest waarschijnlijk overeen te komen met "
"de gegevens van\n"
"OSM in het gebied. Controleer of de verschuiving nog steeds geldig is\n"
"door GPS-sporen te downloaden en die te vergelijken met gegevens van OSM "
"voor de afbeelding."

msgid ""
"A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,\n"
"find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly."
msgstr ""
"Een laag met een geometrische calibratie is toegevoegd. Verberg "
"gegevenslagen,\n"
"zoek het overeenkomende item op de afbeeldingslaag en verplaats het "
"overeenkomstig."

msgid "Deprecated by {0} on {1}"
msgstr "Vervallen verklaard door {0} op {1}"

msgid "Created by {0} on {1}"
msgstr "Gemaakt door {0} op {1}"

msgid "Offset Information"
msgstr "Informatie over verschuiving"

msgid "Report this offset"
msgstr "Rapporteer deze verschuiving"

msgid "You are to notify moderators of this offset. Why?"
msgstr ""
"U moet de moderators van deze verschuiving in kennis stellen. Waarom?"

msgid "Reporting the offset..."
msgstr "Rapporteren van de verschuiving..."

msgid "An imagery offset of {0}"
msgstr "Een verschuiving in de afbeelding van {0}"

msgid "Imagery ID"
msgstr "ID van de afbeelding"

msgid "A calibration geometry of {0} nodes"
msgstr "Een geometrische calibratie van {0} knopen"

msgid "Determined right here"
msgstr "Direct hier vastgesteld"

msgid "Determined {0} away"
msgstr "Vastgesteld {0} weg"

msgid "Reason"
msgstr "Reden"

msgid "This entry has been reported."
msgstr "Dit item is gerapporteerd."

msgid "Server has rejected the request"
msgstr "Server heeft het verzoek geweigerd"

msgid "Unable to connect to the server"
msgstr "Onmogelijk om verbinding te maken met de server"

msgid "Store Imagery Offset..."
msgstr "Verschuivingen afbeeldingen opslaan..."

msgid ""
"Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a "
"server"
msgstr ""
"Upload een verschuiving voor de huidige afbeelding (of object geometrische "
"calibratie) naar een server"

msgid "Store calibration geometry"
msgstr "Geometrische calibratie opslaan"

msgid "Store imagery offset"
msgstr "Verschuiving voor afbeelding opslaan"

msgid ""
"The selected object can be used as a calibration geometry. What do you "
"intend to do?"
msgstr ""
"Het geselecteerde object kan worden gebruikt als een geometrische "
"calibratie. Wat wilt u er mee doen?"

msgid ""
"The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload "
"this?"
msgstr ""
"De bovenste afbeeldingslaag heeft geen verschuiving. Weet u zeker dat u dit "
"wilt uploaden?"

msgid ""
"You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able "
"to use it for mapping.\n"
"Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this "
"offset is applicable to."
msgstr ""
"U gaat een verschuiving in de afbeelding registreren. Andere gebruikers in "
"dit gebied zullen die kunnen gebruiken bij het maken van hun kaarten.\n"
"Zorg er voor dat het zo nauwkeurig mogelijk is en beschrijf de regio waarop "
"deze verschuiving van toepassing is."

msgid ""
"You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely "
"positioned object, with\n"
"clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe "
"this object and its whereabouts."
msgstr ""
"U gaat een geometrische calibratie registreren. Het zou het meest nauwkeurig "
"gepositioneerde object moeten zijn, met\n"
"duidelijk zichtbare begrenzingen op verschillende satellietbeelden. "
"Beschrijf dit object en zijn directe omgeving."

msgid "Uploading a new offset..."
msgstr "Uploaden van nieuwe verschuiving..."

msgid "This string should be 3 to 200 letters long."
msgstr ""
"Deze tekenreeks zou tussen 3 tot en met 200 letters lang moeten zijn."

msgid "Adjust imagery"
msgstr "Afbeelding aanpassen"

msgid "Adjust the position of the selected imagery layer"
msgstr "Aanpassen van de positie van de geselecteerde laag met afbeeldingen"

msgid "Please select the imagery layer to adjust."
msgstr "Selecteer de laag met afbeeldingen die moet worden aangepast."

msgid "Start adjusting"
msgstr "Start aanpassen"

msgid "There are currently no imagery layer to adjust."
msgstr "Er is momenteel geen laag met afbeeldingen om aan te passen."

msgid "No layers to adjust"
msgstr "Geen lagen om aan te passen"

msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgid "Rotate 90"
msgstr "90° roteren"

msgid "Rotate 180"
msgstr "180° roteren"

msgid "Rotate 270"
msgstr "270° roteren"

msgid "Previous image"
msgstr "Vorige afbeelding"

msgid "Next image"
msgstr "Volgende afbeelding"

msgid "Rotate left"
msgstr "Linksom roteren"

msgid "Rotate image left"
msgstr "Afbeelding linksom roteren"

msgid "Rotate right"
msgstr "Rechtsom roteren"

msgid "Rotate image right"
msgstr "Afbeelding rechtsom roteren"

msgid "WayPoint Image"
msgstr "Afbeelding wegpunt"

msgid "Display non-geotagged photos"
msgstr "Foto''s zonder geo-tags weergeven"

msgid "Imported Images"
msgstr "Geïmporteerde afbeeldingen"

msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
msgstr "Afbeeldingsbestanden (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"

msgid "Import vector graphics"
msgstr "Vectorafbeeldingen importeren"

msgid "Scale:"
msgstr "Schaal:"

msgid "unit(s) = "
msgstr "eenhe(i)d(en) = "

msgid "Importing..."
msgstr "Aan het importeren..."

msgid "SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)"
msgstr "SVG-bestanden [ImportVec plugin] (*.svg)"

msgid "Please open or create data layer before importing"
msgstr "Open of maak een gegevenslaag vóór het importeren"

msgid "InfoMode"
msgstr "InfoMode"

msgid "GPX info mode"
msgstr "GPX modus info"

msgid ""
"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to "
"highlight tracks"
msgstr ""
"Verplaats de muis om informatie over het punt op het spoor voor de huidige "
"laag weer te geven. Houd shift ingedrukt om sporen te accentueren"

msgid "Delete this"
msgstr "Verwijder dit"

msgid "Delete this&older"
msgstr "Verwijder deze&oudere"

msgid "km/h"
msgstr "km/u"

msgid "Track name: "
msgstr "Naam spoor: "

msgid "Update IRS adjustment layer"
msgstr "Werk IRS-aanpassingslaag bij"

msgid ""
"This option creates IRS adjustment layer and a little way inside it. You "
"need to adjust WMS layer placement first.\n"
"Resulting layer is to be saved as .osm and sent to Komzpa (me@komzpa.net) "
"with [irs rectify] in subject."
msgstr ""
"Deze optie maakt een IRS aanpassingslaag met een kleine weg erin. U moet "
"eerst de plaatsing op de WMS-laag aanpassen.\n"
"De resulterende laag moet worden opgeslagen als .osm en verzonden naar "
"Komzpa (me@komzpa.net) met [irs rectify] in het onderwerp."

msgid "IRS Adjustment Layer"
msgstr "IRS Aanpassingslaag"

msgid "Channel-Digraph created from the active OSM-Layer"
msgstr "Channel-Digraph gemaakt vanuit de actieve OSM-laag"

msgid "Create Channel Digraph"
msgstr "Channel Digraph maken"

msgid "this layer is no osm data layer"
msgstr "deze laag is geen gegevsnlaag van OSM"

msgid "Converting OSM graph into Channel Digraph"
msgstr "Converteren van grafiek van OSM naar Channel Digraph"

msgid "filtering ways"
msgstr "wegen filteren"

msgid "creating Channel-Digraph"
msgstr "Channel-Digraph maken"

msgid "sealing Digraph"
msgstr "Digraph verzegelen"

msgid "calculating Strong Connectedness"
msgstr "berekenen van de Sterke verbondenheid"

msgid "creating DigraphLayer"
msgstr "Digraph-laag maken"

msgid "JunctionChecking"
msgstr "Kruising controleren"

msgid "Open the junctionchecking window."
msgstr "Open het venster Kruising controleren."

msgid "junctions"
msgstr "kruisingen"

msgid "Channel-Digraph creation"
msgstr "Verkeersstroom grafiek maken"

msgid "seal Channel Digraph"
msgstr "Verkeersstroom grafiek verzegelen"

msgid "calculate strong connected channels"
msgstr "bereken de sterk verbonden verkeersstromen"

msgid "Junctionchecking/junctions searching"
msgstr "Kruising controleren/zoeken van kruisingen"

msgid "order of junction (n):"
msgstr "volgorde kruising(en):"

msgid "produce OSM-Relations: junction"
msgstr "produceer OSM-relaties: kruising"

msgid ""
"if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs"
msgstr ""
"indien ingeschakeld produceert de plug-in OSM-relaties vanuit de "
"subgrafieken van de kruisingen"

msgid "create the channel digraph"
msgstr "maak de grafiek van verkeersstromen"

msgid "Check "
msgstr "Controleer "

msgid "check the subust for junction properties"
msgstr "controleer de onderverzameling op eigenschappen van kruisingen"

msgid "Search "
msgstr "Zoeken "

msgid "search for junctions in the channel subset"
msgstr "zoeken naar kruisingen in de onderverzameling van verkeersstromen"

msgid ""
"The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this "
"candidat mark these channel and press the \"Check\" button again."
msgstr ""
"De gemarkeerde verkeersstromen bevatten een kandidaat voor een kruising "
"(wit). Markeer deze verkeersstroom en druk nogmaals op de knop "
"\"Controleren\" om deze kandidaat te testen."

msgid "The marked channels are a {0}-ways junction"
msgstr "De gemarkeerde verkeersstromen zijn een {0}-wegs kruising"

msgid "The marked channels are not a junction:"
msgstr "De gemarkeerde verkeersstromen zijn geen kruising:"

msgid "construct channel digraph and search for junctions"
msgstr "Construeer een verkeersstromen grafiek en zoek naar kruisingen"

msgid "Number of {0}-ways junctions found: {1}"
msgstr "Aantal gevonden {0}-wegs kruisingen: {1}"

msgid "generate all combinations from entrie/exit candidates"
msgstr "Genereer alle combinaties uit ingang/uitgang-kandidaten"

msgid "Direction index ''{0}'' not found"
msgstr "Richtingsindex ''{0}'' niet gevonden"

msgid "The starting location was not within the bbox"
msgstr "De beginlocatie bevindt zich buiten de begrenzing"

msgid "Looking for shoreline..."
msgstr "Zoeken naar de oever..."

msgid "{0} nodes so far..."
msgstr "{0} knopen tot nu toe..."

msgid "Lake Walker."
msgstr "Lakewalker."

msgid "Lake Walker"
msgstr "Lakewalker"

msgid "Error creating cache directory: {0}"
msgstr "Fout bij maken map voor cache: {0}"

msgid "Tracing"
msgstr "Traceren"

msgid "checking cache..."
msgstr "cache controleren..."

msgid "Running vertex reduction..."
msgstr "Reductie van knopen uitvoeren..."

msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
msgstr "Douglas-Peuckerbenadering uitvoeren..."

msgid "Removing duplicate nodes..."
msgstr "Dubbele knopen verwijderen..."

msgid "Lakewalker trace"
msgstr "Lakewalker-spoor"

msgid "An unknown error has occurred"
msgstr "Er trad een onbekende fout op"

msgid "east"
msgstr "oost"

msgid "northeast"
msgstr "noordoost"

msgid "north"
msgstr "noord"

msgid "northwest"
msgstr "noordwest"

msgid "west"
msgstr "west"

msgid "southwest"
msgstr "zuidwest"

msgid "south"
msgstr "zuid"

msgid "southeast"
msgstr "zuidoost"

msgid "coastline"
msgstr "kustlijn"

msgid "land"
msgstr "land"

msgid "Maximum number of segments per way"
msgstr "Maximum aantal segmenten per weg"

msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
msgstr "Maximum aantal knopen in oorspronkelijke spoor"

msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
msgstr "Maximale grijswaarde die als water geldt (0-255)"

msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
msgstr "Nauwkeurigheid vereenvoudiging van lijn (graden)"

msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
msgstr "Resolutie van Landsat-tegels (pixels per graad)"

msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
msgstr "Grootte van Landsat-tegels (pixels)"

msgid "Shift all traces to east (degrees)"
msgstr "Alle sporen oostwaarts verschuiven (graden)"

msgid "Shift all traces to north (degrees)"
msgstr "Alle sporen noordwaarts verschuiven (graden)"

msgid "Direction to search for land"
msgstr "Richting om naar land te zoeken"

msgid "Tag ways as"
msgstr "Wegen taggen als"

msgid "WMS Layer"
msgstr "WMS-laag"

msgid "Maximum cache size (MB)"
msgstr "Maximale cachegrootte (MB)"

msgid "Maximum cache age (days)"
msgstr "Maximale leeftijd cache (dagen)"

msgid "Source text"
msgstr "Brontekst"

msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
msgstr "Voorkeuren plug-in Lakewalker"

msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
msgstr ""
"Een plug-in om water-eenheden op beeldmateriaal van Landsat te traceren."

msgid ""
"Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
msgstr ""
"Maximale aantal segmenten dat is toegestaan in elke gegenereerde weg. "
"Standaard 250"

msgid ""
"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
"lines). Default 50000."
msgstr ""
"Maximale aantal te genereren knopen vóór het stoppen (vóór vereenvoudiging "
"van de lijnen). Standaard 50000."

msgid ""
"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
"in the range 0-255. Default 90."
msgstr ""
"Maximale grijswaarde die als water wordt geaccepteerd (gebaseerd op gegevens "
"Landsat IR-1). In het bereik 0-255. Standaard 90."

msgid ""
"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in "
"degrees.<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default "
"0.0003."
msgstr ""
"Nauwkeurigheid van de vereenvoudiging van de lijn volgens Douglas-Peucker, "
"gemeten in graden.<br>Lagere waarden resulteren in meer knopen en "
"nauwkeurigere lijnen. Standaard 0,0003."

msgid ""
"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
msgstr ""
"Resolutie van Landsat-tegels, gemeten in pixels per graad. Standaard 4000."

msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
msgstr "Grootte van één Landsat-tegel, gemeten in pixels. Standaard 2000."

msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
msgstr "Alle punten oostwaarts verschuiven (graden). Standaard 0."

msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
msgstr "Alle punten noordwaarts verschuiven (graden). Standaard 0."

msgid "Direction to search for land. Default east."
msgstr "Richting om naar land te zoeken. Standaard Oost."

msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
msgstr "Wegen als water, kustlijn, land of niets taggen. Standaard is water."

msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
msgstr ""
"Welke WMS-laag als achtergrond gebruiken voor traceren? Standaard is IR1."

msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
msgstr "Maximale grootte van elke cachemap in bytes. Standaard is 300 MB."

msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
msgstr "Maximale leeftijd voor een cachebestand in dagen. Standaard is 100."

msgid "Data source text. Default is Landsat."
msgstr "Brontekst gegevens. Standaard is Landsat."

msgid "Downloading image tile..."
msgstr "Afbeeldingstegel downloaden..."

msgid "Could not acquire image"
msgstr "Kan afbeelding niet ophalen"

msgid "Connection Failed"
msgstr "Verbinding is mislukt"

msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"

msgid "Connecting"
msgstr "Verbinden"

msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

msgid "no name"
msgstr "geen naam"

msgid "Live GPS"
msgstr "Werkende GPS"

msgid "Show GPS data."
msgstr "GPS-gegevens weergeven."

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Way Info"
msgstr "Informatie over weg"

msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

msgid "Course"
msgstr "Baan"

msgid "LiveGPS layer"
msgstr "LiveGPS-laag"

msgid "Capture GPS Track"
msgstr "GPS-spoor vastleggen"

msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
msgstr ""
"Verbinden met gpsd-server en de huidige locatie in LiveGPS-laag weergeven."

msgid "Center Once"
msgstr "Eenmalig centreren"

msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "De LiveGPS-laag op de huidige locatie centreren."

msgid "Auto-Center"
msgstr "Automatisch centeren"

msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
msgstr "De LiveGPS-laag continu op de huidige locatie centeren."

msgid "Open MapDust"
msgstr "MapDust openen"

msgid "MapDust bug reports"
msgstr "MapDust probleemmeldingen"

msgid "Activates the MapDust bug reporter plugin"
msgstr "Activeert de plug-in voor melden van problemen van MapDust"

msgid "Missing input data"
msgstr "Ontbrekende gegevens invoer"

msgid "Measured values"
msgstr "Gemeten waarden"

msgid "Open the measurement window."
msgstr "Het meetscherm openen."

msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
msgstr "De huidige meetresultaten herstellen en het meetpad verwijderen."

msgid "Path Length"
msgstr "Padlengte"

msgid "Selection Length"
msgstr "Lengte van selectie"

msgid "Selection Area"
msgstr "Geselecteerd gebied"

msgid "Angle"
msgstr "Hoek"

msgid "Angle between two selected Nodes"
msgstr "Hoek tussen twee geselecteerde knopen"

msgid "Layer to make measurements"
msgstr "Laag om in te meten"

msgid "measurement mode"
msgstr "Modus Meten"

msgid "Measurements"
msgstr "Metingen"

msgid "Merge overlap"
msgstr "Overlapping samenvoegen"

msgid "Merge overlap of ways."
msgstr "Overlappende wegen samenvoegen."

msgid "Merge Overlap (combine)"
msgstr "Overlapping samenvoegen (combineren)"

msgid ""
"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
"should verify this and correct it when necessary.</html>"
msgstr ""
"<html>Een lid met een op een rol gebaseerde relatie is gekopieerd naar alle "
"nieuwe wegen.<br>U zou dit moeten nakijken en indien nodig corrigeren.</html>"

msgid ""
"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
"this and correct it when necessary.</html>"
msgstr ""
"<html>En lid van een relatie waarvan is gekopieerd naar alle nieuwe "
"wegen.<br>U zou dit moeten nakijken en indien nodig corrigeren.</html>"

msgid "Split way"
msgstr "Weg splitsen"

msgid "Michigan Left"
msgstr "Michigan links"

msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
msgstr "Voegt Niet linksaf slaan toe voor sets van 4 of 5 wegen"

msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
msgstr "Selecteer 4 of 5 wegen om Niet linksaf slaan aan toe te voegen."

msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
msgstr "Selecteer 4 wegen die een gesloten relatie vormen."

msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
msgstr "Niet in staat om de wegen te ordenen. Verifieer hun richtingen"

msgid "Create Michigan left turn restriction"
msgstr "Maak een beperking Niet linksaf slaan"

msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
msgstr "Niet in staat om ze via knopen te vinden. Controleer uw selectie"

msgid ""
"XAPI query, e.g., '''' (to download all data), ''[highway=*]'', or "
"''[[network=VRR][ref=603|613]''"
msgstr ""
"XAPI-query, bijv., '''' (om alle gegevens te downloaden), ''[highway=*]'', "
"of ''[[network=VRR][ref=603|613]''"

msgid "Download from OSM mirror..."
msgstr "Downloaden vanaf mirror van OSM..."

msgid "This XAPI query seems to be invalid, please doublecheck"
msgstr "Deze XAPI-query schijnt ongeldig te zijn, controleer hem alstublieft"

msgid "Object type: "
msgstr "Objecttype: "

msgid "OSM object type to download (''*'' stands for any)"
msgstr "OSM-objecttype om te downloaden (''*'' staat voor elke)"

msgid "XAPI query: "
msgstr "XAPI-query: "

msgid "Download from Overpass API ..."
msgstr "Downloaden vanaf Overpass API ..."

msgid "Download map data from Overpass API server."
msgstr "Download kaartgegevens vanaf server van Overpass API."

msgid "Overpass query: "
msgstr "Overpass query: "

msgid "Select OSM mirror URL"
msgstr "Selecteer URL van mirror van OSM"

msgid "Select OSM mirror URL to download from."
msgstr "Selecteer URL van mirror van OSM om van te downloaden."

msgid "Base URL"
msgstr "Basis URL"

msgid "Enforce meta data"
msgstr "Metadata forceren"

msgid "About Plugin"
msgstr "Over Plug-in"

msgid "Native password manager plugin"
msgstr "Plug-in Eigen wachtwoordbeheer"

msgid "No native password manager could be found!"
msgstr "Er kon geen eigen beheer voor het wachtwoord worden gevonden!"

msgid ""
"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a "
"default keyring / wallet first."
msgstr ""
"Afhankelijk van uw besturingssysteem / distributie, moet u mogelijk eerst "
"een standaard sleutelring / portefeuille maken."

msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage"
msgstr ""
"Neen, dank u, gebruik de opslag voor de voorkeuren in gewone tekst van JOSM"

msgid ""
"Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain "
"text)."
msgstr ""
"Gevoelige gegevens gevonden die nog steeds zijn opgeslagen in het bestand "
"met voorkeuren van JOSM (gewone tekst)."

msgid "Transfer to password manager and remove from preference file"
msgstr ""
"Overbrengen naar beheer voor wachtwoord en verwijderen uit het bestand met "
"voorkeuren"

msgid "No, just keep it"
msgstr "Nee, behoud het"

msgid "Close the dialog and discard all changes"
msgstr "Sluit het dialoogvenster en verwerp alle wijzigingen"

msgid "Proceed and go to the next page"
msgstr "Doorgaan en ga naar de volgende pagina"

msgid "Finish"
msgstr "Voltooien"

msgid "Confirm the setup and close this dialog"
msgstr "Bevestig de instellingen en sluit dit dialoogvenster"

msgid "JOSM/OSM API/Username"
msgstr "JOSM/OSM API/Gebruikersnaam"

msgid "JOSM/OSM API/Password"
msgstr "JOSM/OSM API/Wachtwoord"

msgid "{0}/Username"
msgstr "{0}/Gebruikersnaam"

msgid "{0}/Password"
msgstr "{0}/Wachtwoord"

msgid "JOSM/Proxy/Username"
msgstr "JOSM/Proxy/Gebruikersnaam"

msgid "JOSM/Proxy/Password"
msgstr "JOSM/Proxy/Wachtwoord"

msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Key"
msgstr "JOSM/OAuth/OSM API/Sleutel"

msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Secret"
msgstr "JOSM/OAuth/OSM API/Geheime code"

msgid "Native Password Manager Plugin"
msgstr "Plug-in Eigen wachtwoordbeheer"

msgid "The username and password is protected by {0}."
msgstr "De gebruikersnaam en wachtwoord zijn beveiligd door {0}."

msgid "username"
msgstr "gebruikersnaam"

msgid "password"
msgstr "wachtwoord"

msgid "proxy username"
msgstr "proxy gebruikersnaam"

msgid "proxy password"
msgstr "proxy wachtwoord"

msgid "oauth key"
msgstr "oauth sleutel"

msgid "oauth secret"
msgstr "oauth geheime code"

msgid ""
"<br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your "
"preference file. ({0})"
msgstr ""
"<br><strong>Waarschuwing:</strong> Er kunnen gevoelige gegevens zijn "
"achtergebleven in uw bestand met voorkeuren. ({0})"

msgid "Save user and password ({0})"
msgstr "Gebruiker en wachtwoord opslaan ({0})"

msgid "Plain text, JOSM default"
msgstr "Gewone tekst, JOSM standaard"

msgid "Use {0}"
msgstr "Gebruik {0}"

msgid "Encrypt data with Windows logon credentials"
msgstr "Versleutelde gegevens met inloggegevens voor Windows"

msgid "The native password manager plugin detected {0} on your system."
msgstr ""
"De plug-in Eigen beheer voor wachtwoord gedetecteerd {0} op uw systeem."

msgid "Days without mapping: {0}."
msgstr "Dagen zonder te mappen: {0}."

msgid ""
"(To miserably continue mapping, edit out no_more_mapping\n"
"from {0})"
msgstr ""
"(Om betreurenswaardig toch door te gaan met mappen, haal no_more_mapping\n"
"uit {0}.)"

msgid "Split by municipality"
msgstr "Splits op gemeente"

msgid "Split this data by municipality (admin_level=8)."
msgstr "Splits deze gegevens op gemeente (admin_level=8)."

msgid "Split by sector"
msgstr "Splits op sector"

msgid "Split this data by sector (admin_level=10)."
msgstr "Splits deze gegevens op sector (admin_level=10)."

msgid "Split by neighbourhood"
msgstr "Splits op buurt"

msgid "Split this data by neighbourhood (admin_level=11)."
msgstr "Splits deze gegevens op buurt (admin_level=11)."

msgid "Download open data"
msgstr "Download open gegevens"

msgid "License URL not available: {0}"
msgstr "URL voor licentie niet beschikbaar: {0}"

msgid "OpenData preferences"
msgstr "voorkeuren OpenData"

msgid "License Agreement"
msgstr "Licentie-overeenkomst"

msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

msgid "Refuse"
msgstr "Verwerpen"

msgid "I understand and accept these terms and conditions"
msgstr "Ik begrijp en accepteer deze bepalingen en voorwaarden"

msgid "View the full text of this license"
msgstr "Bekijk de volledige tekst van deze licentie"

msgid "I refuse these terms and conditions. Cancel download."
msgstr "Ik verwerp deze bepalingen en voorwaarden. Downloaden annuleren."

msgid "Module bundled with opendata plugin"
msgstr "Module gebundeld met plug-in opendata"

msgid ""
"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
"list of available modules."
msgstr ""
"Klik op <strong>Lijst downloaden</strong> om een lijst van beschikbare "
"modules te downloaden en weer te geven."

msgid ""
"The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgid_plural ""
"The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
msgstr[0] "De volgende module is <strong>met succes</strong> gedownload:"
msgstr[1] ""
"De volgende {0} modules zijn <strong>met succes</strong> gedownload:"

msgid "Downloading the following module has <strong>failed</strong>:"
msgid_plural ""
"Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:"
msgstr[0] "Downloaden van de volgende module is <strong>mislukt</strong>:"
msgstr[1] ""
"Downloaden van de volgende {0} modules is <strong>mislukt</strong>:"

msgid "Modules"
msgstr "Modules"

msgid "Accept the new module sites and close the dialog"
msgstr "Accepteer de nieuwe module-sites en sluit het dialoogvenster"

msgid "Configure Module Sites"
msgstr "Module-sites configureren"

msgid "Download the list of available modules"
msgstr "Downloaden van de lijst met beschikbare modules"

msgid "Update modules"
msgstr "Modules bijwerken"

msgid "Update the selected modules"
msgstr "Werk de geselecteerde modules bij"

msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded modules."
msgstr "Herstart JOSM om de gedownloade modules te activeren."

msgid ""
"All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer "
"versions."
msgstr ""
"Alle geïnstalleerde modules zijn bijgewerkt. JOSM hoeft geen nieuwere "
"versies te downloaden."

msgid "Modules up to date"
msgstr "Modules die moeten worden bijgewerkt"

msgid "Configure the list of sites where modules are downloaded from"
msgstr "Configureer de lijst met sites waarvan de modules worden gedownload"

msgid "Add Open Data Module description URL."
msgstr "Voeg URL van Open Data Module beschrijving toe."

msgid "Edit Open Data Module description URL."
msgstr "Bewerk de URL van Open Data Module beschrijving."

msgid "Open Data Module description URL"
msgstr "URL van Open Data Module beschrijving"

msgid "Download OSM data corresponding to the current data set."
msgstr "Download OSM-gegevens die overeenkomen met de huidige gegevensset."

msgid "Diff"
msgstr "Verschil"

msgid "Perform diff between current data set and existing OSM data."
msgstr ""
"Voer vergelijking uit tussen de huidige gegevensset en bestaande OSM-"
"gegevens."

msgid "Open tools menu for this data."
msgstr "Open menu Gereedschappen voor deze gegevens."

msgid "Open the OpenData window."
msgstr "Open het venster OpenData."

msgid "Raw data"
msgstr "Ruwe gegevens"

msgid "OpenData Preferences"
msgstr "OpenData voorkeuren"

msgid ""
"A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the "
"Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data "
"loaded by this plugin."
msgstr ""
"Een speciale afhandeling voor verschillende portalen van Open "
"Data<br/><br/>Lees de Terms and Conditions of Use voor elk "
"portaal<br/>vóórdat gegevens worden geüpload met behulp van deze plug-in."

msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellingen"

msgid ""
"Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by "
"standard OSM tags)"
msgstr ""
"Importeer alleen ruwe gegevens (d.i. voeg geen tags toe/verwijder die of "
"vervang ze door standaard tags van OSM)"

msgid "Overpass API server:"
msgstr "Overpass API-server:"

msgid "Overpass API server used to download OSM data"
msgstr "Overpass API-server gebruikt om OSM-gegevens te downloaden"

msgid "XAPI server:"
msgstr "XAPI-server:"

msgid ""
"XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available"
msgstr ""
"XAPI-server gebruikt om OSM-gegevens te downloaden indien de Overpass API "
"niet beschikbaar is"

msgid "Download modules"
msgstr "Modules downloaden"

msgid "View summary"
msgstr "Bekijk samenvatting"

msgid "View full text"
msgstr "Bekijk volledige tekst"

msgid ""
"''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and "
"Y: "
msgstr ""
"Coördinaten van ''Lambert CC 9 zones'' gevonden met afwijkende zonecodes "
"voor X en Y: "

msgid "Downloading data..."
msgstr "Gegevens downloaden..."

msgid "OpenData XML files"
msgstr "OpenData XML-bestanden"

msgid "File to load"
msgstr "bestand om te laden"

msgid "7Zip Files"
msgstr "7Zip-bestanden"

msgid "Reading 7Zip file..."
msgstr "Lezen van 7Zip-bestand..."

msgid "Zip Files"
msgstr "Zip-bestanden"

msgid "Reading Zip file..."
msgstr "Zip-bestand lezen..."

msgid "Cannot transform to WGS84"
msgstr "Kan niet transformeren naar WGS84"

msgid ""
"JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' "
"and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will "
"perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 "
"km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !"
msgstr ""
"JOSM was niet in staat een strikte rekenkundige transformatie te vinden "
"tussen ''{0}'' en WGS84.<br /><br />Wilt u een meer <i>tolerantere</i> "
"methode proberen, die een niet-precieze transformatie zal uitvoeren (<b>met "
"fouten in de locatie tot maximaal 1 km</b>) ?<br/><br/>Indien ja, <b>NIET "
"uploaden</b> van dergelijke gegevens naar OSM !"

msgid "Try lenient method"
msgstr "Probeer meer tolerante methode"

msgid "GML files"
msgstr "GML-bestanden"

msgid "KML/KMZ files"
msgstr "KML/KMZ-bestanden"

msgid "MapInfo files"
msgstr "MapInfo-bestanden"

msgid "Shapefiles"
msgstr "Shapefiles"

msgid ""
"Unable to detect Coordinate Reference System.\n"
"Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?"
msgstr ""
"Niet in staat om Coordinate Reference System te detecteren.\n"
"Wilt u terugvallen op ESPG:4326 (WGS 84) ?"

msgid "Warning: CRS not found"
msgstr "Waarschuwing: CRS niet gevonden"

msgid "Unable to detect CRS !"
msgstr "Niet in staat CRS te detecteren !"

msgid "Unable to find a data store for file {0}"
msgstr "Kan geen opslagplaats vinden voor bestand {0}"

msgid "Loading shapefile ({0} features)"
msgstr "Laden van shapefile ({0} mogelijkheden)"

msgid "CSV files"
msgstr "CSV-bestanden"

msgid "ODS files"
msgstr "ODS-bestanden"

msgid "No valid coordinates have been found."
msgstr "Geen geldige coördinaten gevonden."

msgid "Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}."
msgstr ""
"Ongeldig bestand. Foute lengte op regel {0}. Verwacht {1} kolommen, kreeg er "
"{2}."

msgid "XLS files"
msgstr "XLS-bestanden"

msgid "View OSM Wiki page"
msgstr "Bekijk OSM-wikipagina"

msgid "Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set"
msgstr ""
"Start browser naar de OSM-wikipagina van de geselecteerde gegevensset"

msgid "View Local Portal page"
msgstr "Bekijk pagina van lokale portaal"

msgid "Launch browser to the local portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Start browser naar de pagina van het lokale portaal van de geselecteerde "
"gegevensset"

msgid "View National Portal page"
msgstr "Bekijk pagina van nationale portaal"

msgid "Launch browser to the national portal page of the selected data set"
msgstr ""
"Start browser naar de pagina van het nationale portaal van de geselecteerde "
"gegevensset"

msgid "View License"
msgstr "Bekijk licentie"

msgid "Launch browser to the license page of the selected data set"
msgstr ""
"Start browser naar de pagina van de licentie van de geselecteerde gegevensset"

msgid "View License (summary)"
msgstr "Bekijk licentie (samenvatting)"

msgid "Launch browser to the summary license page of the selected data set"
msgstr ""
"Start browser naar de pagina van de samenvatting van de licentie van de "
"geselecteerde gegevensset"

msgid "View the license of the selected data set"
msgstr "Bekijk de licentie van de geselecteerde gegevensset"

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. "
"Skipping download."
msgstr ""
"Waarschuwing: Kan module ''{0}'' niet downloaden. De koppeling om vanaf te "
"downloaden is onbekend. Downloaden wordt overgeslagen."

msgid ""
"Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a "
"valid URL. Skipping download."
msgstr ""
"Waarschuwing: Kan module ''{0}'' niet downloaden. De koppeling om vanaf te "
"downloaden ''{1}'' is geen geldige URL. Downloaden wordt overgeslagen."

msgid "Downloading Module {0}..."
msgstr "Downloaden van module {0}..."

msgid "An error occurred in module {0}"
msgstr "Er trad een fout op in module {0}"

msgid "Last module update more than {0} days ago."
msgstr "Laatste bijwerking van de module meer dan {0} dagen geleden."

msgid "Click to update the activated modules"
msgstr "Klik om de geactiveerde modules bij te werken"

msgid "Click to skip updating the activated modules"
msgstr "Klik om het bijwerken van de actieve modules over te slaan."

msgid ""
"Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Sla bijwerken van de module over na verlopen van de interval voor bijwerken. "
"Automatisch bijwerken bij opstarten is ingeschakeld."

msgid ""
"Running module update after elapsed update interval. Automatic update at "
"startup is disabled."
msgstr ""
"Voer bijwerken van de module uit na verlopen van de interval voor bijwerken. "
"Automatisch bijwerken bij opstarten is ingeschakeld."

msgid "Could not load module {0}. Delete from preferences?"
msgstr "Kon module {0} niet laden. Verwijderen uit voorkeuren?"

msgid "loading module ''{0}'' (version {1})"
msgstr "laden van module ''{0}'' (versie {1})"

msgid ""
"<html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was "
"not found.<br>Delete from preferences?</html>"
msgstr ""
"<html>Kon module {0} niet laden omdat van de module<br>de hoofdklasse "
"''{1}'' niet werd gevonden.<br>Verwijderen uit voorkeuren?</html>"

msgid "Loading modules ..."
msgstr "Laden van modules ..."

msgid "Checking module preconditions..."
msgstr "Controleren van vooraf ingestelde voorwaarden van de module..."

msgid "Loading module ''{0}''..."
msgstr "Laden van module ''{0}''..."

msgid "JOSM could not find information about the following module:"
msgid_plural "JOSM could not find information about the following modules:"
msgstr[0] "JOSM kon geen informatie vinden over de volgende module:"
msgstr[1] "JOSM kon geen informatie vinden over volgende modules:"

msgid "The module is not going to be loaded."
msgid_plural "The modules are not going to be loaded."
msgstr[0] "De module zal niet worden geladen."
msgstr[1] "De modules zullen niet worden geladen."

msgid "Updating the following module has failed:"
msgid_plural "Updating the following modules has failed:"
msgstr[0] "Bijwerken van de volgende module is mislukt:"
msgstr[1] "Bijwerken van de volgende modules is mislukt:"

msgid "Module update failed"
msgstr "Bijwerken van module mislukt"

msgid "Warning: failed to download module information list"
msgstr "Waarschuwing: downloaden van informatielijst van module mislukt"

msgid "Disable module"
msgstr "Module uitschakelen"

msgid "Click to delete the module ''{0}''"
msgstr "Klik om de module ''{0}'' te verwijderen"

msgid "Keep module"
msgstr "Module behouden"

msgid "Click to keep the module ''{0}''"
msgstr "Klik om de module ''{0}'' te behouden"

msgid "Warning: failed to delete outdated module ''{0}''."
msgstr "Waarschuwing: verwijderen van de gedateerde module ''{0}'' mislukt."

msgid ""
"Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping "
"installation. JOSM is still going to load the old module version."
msgstr ""
"Waarschuwing: installeren van de reeds gedownloade module ''{0}'' mislukt. "
"Installatie wordt overgeslagen. JOSM laadt nog steeds de oude versie van de "
"module."

msgid ""
"Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file "
"''{1}''. Renaming failed."
msgstr ""
"Waarschuwing: installeren van module ''{0}'' vanuit het tijdelijke "
"gedownloade bestand ''{1}'' mislukt. Hernoemen mislukt."

msgid ""
"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to "
"change it later)"
msgstr ""
"Niet opnieuw vragen en onthoud mijn beslissing (ga naar Voorkeuren->Modules "
"om het later te wijzigen)"

msgid "The module file ''{0}'' does not include a Manifest."
msgstr "Het bestand ''{0}'' voor de module bevat geen Manifest."

msgid "Invalid URL ''{0}'' in module {1}"
msgstr "Ongeldige URL ''{0}'' in module {1}"

msgid "<b>Module provided by an external source:</b> {0}"
msgstr "<b>Module verschaft door een externe bron:</b> {0}"

msgid "Failed to create module information from manifest for module ''{0}''"
msgstr ""
"Mislukt om informatie voor de module te maken uit manifest voor module "
"''{0}''"

msgid "Illegal entry in module list."
msgstr "Ongeldig item in lijst voor module."

msgid "Reading local module information.."
msgstr "Lezen van informatie voor lokale module.."

msgid "Processing module site cache files..."
msgstr "Verwerken van bestanden in cache voor site van module..."

msgid ""
"Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping."
msgstr ""
"Waarschuwing: scannen van bestand ''{0}'' voor informatie over module "
"mislukt. Overslaan."

msgid "Processing module site cache icon files..."
msgstr ""
"Verwerken van bestanden voor pictogrammen in cache voor site van module..."

msgid "Processing module files..."
msgstr "Verwerken van bestanden van module..."

msgid "Download module list..."
msgstr "Downloaden van lijst voor module..."

msgid "Downloading module list from ''{0}''"
msgstr "Downloaden van lijst voor module vanaf ''{0}''"

msgid ""
"Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list "
"from module site ''{1}''."
msgstr ""
"Waarschuwing: maken van map voor module ''{0}'' mislukt. Kan geen lijst voor "
"module opslaan vanaf de site voor module ''{1}''."

msgid "Writing module list to local cache ''{0}''"
msgstr "Schrijven van lijst voor module naar lokale cache ''{0}''"

msgid "Parsing module list from site ''{0}''"
msgstr "Parsen van lijst voor module vanaf site ''{0}''"

msgid ""
"Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. "
"Exception was: {1}"
msgstr ""
"Parsen van document voor lijst voor module vanaf site ''{0}'' mislukt Site "
"wordt overgeslagen. Exceptie was: {1}"

msgid "Processing module list from site ''{0}''"
msgstr "Parsen van lijst voor module vanaf site ''{0}''"

msgid "Open Visible..."
msgstr "Zichtbare openen..."

msgid "Open only files that are visible in current view."
msgstr "Alleen bestanden die zichtbaar zijn in de huidige weergave openen."

msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
msgstr "Geen weergave geopend - kan de grenzen niet bepalen!"

msgid "Unknown file extension: {0}"
msgstr "Onbekende bestandsextensie: {0}"

msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
msgstr "Ontleden van bestand \"{0}\" mislukt"

msgid "Osmarender"
msgstr "Osmarender"

msgid ""
"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
"the preferences."
msgstr ""
"Firefox niet gevonden. Stel het uitvoerbestand voor Firefox in op de pagina "
"Kaartinstellingen van de voorkeuren."

msgid "Firefox executable"
msgstr "uitvoerbestand Firefox"

msgid "OSM Server Files pbf compressed"
msgstr "OSM-serverbestanden (PBF-gecomprimeerd)"

msgid "Download PBF"
msgstr "Downloaden van PBF"

msgid "Invalid changeset id: {0}"
msgstr "Ongeldige wijzigingenset-ID: {0}"

msgid "Invalid timestamp: {0}"
msgstr "Ongeldige tijdstempel: {0}"

msgid "Invalid DenseNodes key/values table"
msgstr "Ongeldige DenseNodes-sleutel/waarde-tabel"

msgid "Reading OSM data..."
msgstr "OSM-gegevens inlezen..."

msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
msgstr "Transformeer fout: Min X moet kleiner zijn dan max"

msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
msgstr "Transformeer fout: Min Y moet kleiner zijn dan max"

msgid "Transform error: Points too close"
msgstr "Transformeer fout: Punten te dicht bij elkaar"

msgid "Transform error: Unsupported variant."
msgstr "Transformeer fout: Niet ondersteunde variant."

msgid "Transform error: Unsupported orientation"
msgstr "Transformeer fout: Niet ondersteunde richting"

msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

msgid "Prefs"
msgstr "Voorkeuren"

msgid "Load file..."
msgstr "Bestand laden..."

msgid "Place"
msgstr "Plaats"

msgid "Show target"
msgstr "Doel weergeven"

msgid "Take X and Y from selected node"
msgstr "Neem X en Y uit de geselecteerde knoop"

msgid "Debug info"
msgstr "Informatie over debuggen"

msgid "Merge close nodes"
msgstr "Dicht bij elkaar gelegen knopen samenvoegen"

msgid "Remove objects smaller than"
msgstr "Verwijder objecten kleiner dan"

msgid "Remove objects larger than"
msgstr "Verwijder objecten groter dan"

msgid "Only this color"
msgstr "Alleen deze kleur"

msgid "Remove parallel lines"
msgstr "Verwijder parallelle lijnen"

msgid "Take only first X paths"
msgstr "Neem alleen de eerste X paden"

msgid "Color/width change"
msgstr "Wijzig kleur/breedte"

msgid "Shape closed"
msgstr "Vorm gesloten"

msgid "Single segments"
msgstr "Enkele segmenten"

msgid "Orthogonal shapes"
msgstr "Loodrechte vormen"

msgid "Import settings"
msgstr "Instellingen importeren"

msgid "Introduce separate layers for:"
msgstr "Afzonderlijke lagen introduceren voor:"

msgid "Bind to coordinates"
msgstr "Verbinden aan coördinaten"

msgid "Projection:"
msgstr "Projectie:"

msgid "Bottom left (min) corner:"
msgstr "Hoek linksonder (min):"

msgid "PDF X and Y"
msgstr "PDF X en Y"

msgid "East and North"
msgstr "Oost en Noord"

msgid "Top right (max) corner:"
msgstr "Hoek rechtsboven (max):"

msgid "Projection Preferences"
msgstr "Voorkeuren projectie"

msgid "Close the dialog and apply projection preferences"
msgstr "Sluit het dialoogvenster en pas de voorkeuren voor de projectie toe"

msgid "Close the dialog, discard projection preference changes"
msgstr ""
"Sluit het dialoogvenster en verwerp de wijzigingen voor de voorkeuren van de "
"projectie"

msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

msgid "PDF file preview"
msgstr "PDF voorbeeldbestand"

msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

msgid "Imported PDF: "
msgstr "Geïmporteerde PDF: "

msgid "Please select exactly one node."
msgstr "Selecteer exact één knoop."

msgid "PDF files"
msgstr "PDF-bestanden"

msgid "OSM files"
msgstr "OSM-bestanden"

msgid "Preparing"
msgstr "Voorbereiden"

msgid "Tolerance is not a number"
msgstr "Tolerantie is geen getal"

msgid "Could not parse color"
msgstr "Kon de kleur niet parsen"

msgid "Could not parse max path count"
msgstr "Kon het maximale aantal paden niet parsen"

msgid "Parsing file"
msgstr "Bestand parsen"

msgid "File not found."
msgstr "Bestand niet gevonden."

msgid "Error while parsing: {0}"
msgstr "Fout tijdens parsen: {0}"

msgid "Removing parallel segments"
msgstr "Parallelle segmenten verwijderen"

msgid "Max distance is not a number"
msgstr "Maximale afstand is geen getal"

msgid "Joining nodes"
msgstr "Knopen verbinden"

msgid "Joining adjacent segments"
msgstr "Aanliggende segmenten verbinden"

msgid "Removing small objects"
msgstr "Kleine objecten verwijderen"

msgid "Removing large objects"
msgstr "Grote objecten verwijderen"

msgid "Finalizing layers"
msgstr "Lagen voltooien"

msgid "Please set a projection."
msgstr "Stel een projectie in."

msgid "Could not parse numbers. Please check."
msgstr "Kon geen getallen parsen. Gelieve deze te controleren."

msgid "Building JOSM layer"
msgstr "JOSM-laag bouwen"

msgid "Postprocessing layer"
msgstr "Nabewerken laag"

msgid "Saving to file."
msgstr "Opslaan naar bestand."

msgid " Writing to file"
msgstr " Schrijven naar bestand"

msgid "Building JOSM layer."
msgstr "JOSM-laag bouwen."

msgid " "
msgstr " "

msgid "Import PDF file"
msgstr "PDF-bestand importeren"

msgid "Import PDF file."
msgstr "PDF-bestand importeren."

msgid "Import PDF"
msgstr "PDF importeren"

msgid " {0} objects so far"
msgstr " {0} objecten tot nu toe"

msgid "Parsing PDF"
msgstr "PDF parsen"

msgid "Encrypted documents not supported."
msgstr "Versleutelde documenten worden niet ondersteund."

msgid "The PDF file must have exactly one page."
msgstr "Het PDF-bestand moet precies één pagina hebben."

msgid "Read error: "
msgstr "Leesfout: "

msgid "Write error: "
msgstr "Schrijffout: "

msgid "Write coordinates to image header"
msgstr "Schrijf coördinaten naar kop van afbeelding"

msgid ""
"Write position information into the exif header of the following files:"
msgstr ""
"Schrijf informatie over positie in de kop exif van de volgende bestanden:"

msgid "settings"
msgstr "instellingen"

msgid "keep backup files"
msgstr "behoud back-upbestanden"

msgid "change file modification time:"
msgstr "wijzig de wijzigingstijd van het bestand:"

msgid "to gps time"
msgstr "naar GPS-tijd"

msgid "to previous value (unchanged mtime)"
msgstr "naar vorige waarde (ongewijzigde mtime)"

msgid "Photo Geotagging Plugin"
msgstr "Plug-in Photo Geotagging"

msgid "Writing position information to image files..."
msgstr "Informatie over positie schrijven naar afbeeldingsbestanden..."

msgid "Could not read mtime."
msgstr "Kon geen mtime lezen."

msgid "Could not write mtime."
msgstr "Kon geen mtime schrijven."

msgid "File could not be deleted!"
msgstr "Bestand kon niet worden verwijderd!"

msgid "Could not rename file!"
msgstr "Kon bestand niet hernoemen!"

msgid "Could not rename file {0} to {1}!"
msgstr ""

msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
msgstr ""
"<html><h3>Er staan oude back-upbestanden in de map met afbeeldingen!</h3>"

msgid "Override old backup files?"
msgstr "Oude back-upbestanden overschrijven?"

msgid "Keep old backups and continue"
msgstr "Oude back-upbestanden behouden en doorgaan"

msgid "Override"
msgstr "Overschrijven"

msgid "Could not delete temporary file!"
msgstr "Kon tijdelijk bestand niet verwijderen!"

msgid "Test failed: Could not read mtime."
msgstr "Test mislukt: Kon geen mtime lezen."

msgid "Test failed: Could not write mtime."
msgstr "Test mislukt: Kon geen mtime schrijven."

msgid "Adjust photos"
msgstr "Foto''s aanpassen"

msgid "Move and position photos"
msgstr "Foto''s verplaatsen en positioneren"

msgid "Click+drag photo or shift+click to position photo."
msgstr "Klik+sleep foto of shift+klik om foto te positioneren."

msgid "Please load some photos."
msgstr "Laad enkele foto''s."

msgid "Toggle the image thumbnail preview"
msgstr "Schakelen met voorbeeld thumbnail foto"

msgid "New layer for untagged images"
msgstr "Nieuwe laag voor niet-getagde afbeeldingen"

msgid "Untagged Images"
msgstr "Niet-getagde afbeeldingen"

msgid "Do you want to save current calibration of layer {0}?"
msgstr "Wilt u de huidige kalibratie van laag {0} opslaan?"

msgid "Load Picture Calibration..."
msgstr "Afbeelding kalibreren laden..."

msgid "Loads calibration data from a file"
msgstr "Laadt gegevens om te kalibreren uit ene bestand"

msgid "Loading file failed: {0}"
msgstr "Laden van bestand mislukt: {0}"

msgid "Load World File Calibration..."
msgstr "Laad World File Calibration..."

msgid "Loads calibration data from a world file"
msgstr "Laadt kalibratie-gegevens uit een wereldbestand"

msgid "Reset Calibration"
msgstr "Kalibreren herstellen"

msgid "Reset calibration"
msgstr "Kalibreren herstellen"

msgid "Calibration reset"
msgstr "Kalibreren hersteld"

msgid "Save Picture Calibration..."
msgstr "Kalibreren van afbeelding opslaan..."

msgid "Saves calibration data to a file"
msgstr ""
"Slaat de gegevens voor het kalibreren van een bestand op in een bestand"

msgid "Saving file failed: {0}"
msgstr "Opslaan van bestand mislukt: {0}"

msgid "New picture layer from clipboard"
msgstr "Nieuwe afbeeldingslaag vanaf klembord"

msgid "Supported image files, *.zip, *.kml"
msgstr "Ondersteunde bestanden voor afbeeldingen, *.zip, *.kml"

msgid "New picture layer from file..."
msgstr "Nieuwe afbeeldingslaag uit bestand..."

msgid ""
"KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated "
"layers!\n"
"Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly."
msgstr ""

msgid "PicLayer move"
msgstr "Verplaatsen afbeeldingslaag"

msgid "Moved"
msgstr "Verplaatst"

msgid "Drag to move the picture"
msgstr "Sleep om de afbeelding te verplaatsen"

msgid "PicLayer rotate"
msgstr "Afbeeldingslaag roteren"

msgid "Rotated"
msgstr "Geroteerd"

msgid "Drag to rotate the picture"
msgstr "Sleep om de afbeelding te roteren"

msgid "PicLayer scale X"
msgstr "Afbeeldingslaag schaal X"

msgid "Scaled by X"
msgstr "Op schaal gebracht op X"

msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
msgstr "Slepen om de afbeelding op schaal te brengen in de X-as"

msgid "PicLayer scale"
msgstr "Schaal afbeeldingslaag"

msgid "Scaled"
msgstr "Op schaal gebracht"

msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
msgstr "Slepen om de afbeelding op schaal te brengen in de X- en Y-as"

msgid "PicLayer scale Y"
msgstr "Afbeeldingslaag schaal Y"

msgid "Scaled by Y"
msgstr "Op schaal gebracht op Y"

msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
msgstr "Slepen om de afbeelding op schaal te brengen in de Y-as"

msgid "PicLayer shear"
msgstr "Afbeeldingslaag schuintrekken"

msgid "Sheared"
msgstr "Schuin getrokken"

msgid "Drag to shear the picture"
msgstr "Slepen om de afbeelding schuin te trekken"

msgid "PicLayer Move point"
msgstr "Punt voor verplaatsen afbeeldingslaag"

msgid "Point added/moved"
msgstr "Punt toegevoegd/verplaatst"

msgid "Drag or create point on the picture"
msgstr "Sleep of maak een punt op de afbeelding"

msgid "PicLayer Remove point"
msgstr "Punt voor verwijderen afbeeldingslaag"

msgid "Point removed"
msgstr "Punt verwijderd"

msgid "Remove point on the picture"
msgstr "Verwijder punt op de afbeelding"

msgid "PicLayer Transform point"
msgstr "Punt voor transformeren afbeeldingslaag"

msgid "Point transformed"
msgstr "Punt getransformeerd"

msgid "Transform point on the picture"
msgstr "Transformeer punt op de afbeelding"

msgid "PicLayer: {0}"
msgstr "Afbeeldingslaag: {0}"

msgid "Calibration Files"
msgstr "Bestanden kalibreren"

msgid "Could not find the map object."
msgstr "Kon het kaartobject niet vinden."

msgid "PicLayer failed to load or import the image."
msgstr "Afbeeldingslaag kan afbeelding niet laden of importeren."

msgid "Nothing in clipboard"
msgstr "Niets op het klembord"

msgid "The clipboard data is not an image"
msgstr "De gegevens op het klembord is geen afbeelding"

msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
msgstr ""
"Waarschuwing: afhandelen van zip-bestand ''{0}'' mislukt. Exceptie was: {1}"

msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n"
msgstr ""
"Een bestand om te kalibreren, gekoppeld aan het afbeeldingsbestand, werd "
"gevonden: {0}\n"

msgid ""
"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n"
"to control the autoloading of calibration files."
msgstr ""
"Stel \"{0}\" in op ja/nee/vragen in de voorkeuren\n"
"om het automatisch laden van bestanden om te kalibreren te beheren."

msgid "Do you want to apply it ?"
msgstr "Wilt u het toepassen ?"

msgid "Load calibration file ?"
msgstr "Bestand om te kalibreren laden ?"

msgid "It will be applied automatically."
msgstr "Het zal automatisch worden toegepast."

msgid ""
"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically."
msgstr ""
"Ook zullen, vanaf nu, bestand om te kalibreren altijd automatisch worden "
"geladen."

msgid "Point info"
msgstr ""

msgid "Point info."
msgstr ""

msgid "Connecting server"
msgstr ""

msgid "PointInfo"
msgstr ""

msgid "Data not available."
msgstr ""

msgid "Add new address point"
msgstr ""

msgid "Tags copied to clipboard."
msgstr ""

msgid "New address point added."
msgstr ""

msgid "Download Osmosis poly"
msgstr "Downloaden van Osmosis poly"

msgid "Reading polygon filter file..."
msgstr "Lezen van polygoon filterbestand..."

msgid "Error reading poly file: {0}"
msgstr "Fout bij lezen van poly-bestand: {0}"

msgid "The file must begin with a polygon name"
msgstr "Het bestand moet beginnen met een naam voor een polygoon"

msgid "There are less than 2 points in an area"
msgstr "Er zijn minder dan 2 punten in een gebied"

msgid "A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers"
msgstr "Een coördinatenregel voor polygoon moet exact 2 getallen bevatten"

msgid "Unable to parse {0} as a number"
msgstr "Niet in staat {0} te parsen als een getal"

msgid "Invalid coordinates were found: {0}, {1}"
msgstr "Ongeldige coördinaten werden gevonden: {0}, {1}"

msgid "{0} points were outside world bounds and were moved"
msgstr ""
"{0} punten stonden buiten de grenzen van de wereld en werden verplaatst"

msgid "Osmosis polygon filter files"
msgstr "Osmosis polygoon filterbestanden"

msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken..."

msgid "Print the map"
msgstr "Druk de kaart af"

msgid "Print the Map"
msgstr "Druk de kaart af"

msgid "Printer"
msgstr "Printer"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

msgid "Printer settings"
msgstr "Printerinstellingen"

msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

msgid "Map information"
msgstr "Informatie over kaart"

msgid "Map Preview"
msgstr "Voorbeeld kaart"

msgid "Zoom To Page"
msgstr "Zoom naar pagina"

msgid "Zoom To Actual Size"
msgstr "Zoom naar actuele grootte"

msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

msgid "Printing has been cancelled."
msgstr "Afdrukken is geannuleerd"

msgid "Printing stopped"
msgstr "Afdrukken gestopt"

msgid "Printing has failed."
msgstr "Afdrukken is mislukt."

msgid "Proj4J: {0} selected"
msgstr "Proj4J: {0} geselecteerd"

msgid "Selected: {0}"
msgstr "Geselecteerd: {0}"

msgid "Proj4J Plugin"
msgstr "Plug-in Proj4J"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "added"
msgstr "toegevoegd"

msgid "Public Transport: Enable GTFSStops"
msgstr "Openbaar vervoer: GTFSStops inschakelen"

msgid "Public Transport: Catch GTFS stops"
msgstr "Openbaar vervoer: GTFS-haltes vangen"

msgid "skipped"
msgstr "overgeslagen"

msgid "Public Transport: Disable GTFS"
msgstr "Openbaar vervoer: GTFS uitschakelen"

msgid "Create Stops from GTFS ..."
msgstr "Haltes maken uit GTFS ..."

msgid "Create Stops from a GTFS file"
msgstr "Haltes maken uit een bestand van GTFS"

msgid "Select GTFS file (stops.txt)"
msgstr "Selecteer bestand GTFS (stops.txt)"

msgid "File \"{0}\" does not exist"
msgstr "Bestand \"{0}\" bestaat niet"

msgid "IOException \"{0}\" occurred"
msgstr "IO-exceptie \"{0}\" opgetreden"

msgid ""
"There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM "
"file."
msgstr ""
"Er bestaat geen gegevensset. Probeer de gegevens te downloaden vanaf de "
"server of open een bestand van OSM."

msgid "No data found"
msgstr "geen gegevens gevonden"

msgid "The GTFS file was empty."
msgstr "Het bestand van GTFS file was leeg."

msgid "Create Stops from GTFS"
msgstr "Haltes maken uit GTFS"

msgid "GTFS-Stops"
msgstr "GTFS-haltes"

msgid "Type of stops to add"
msgstr "Type halte om toe te voegen"

msgid "Time on your GPS device"
msgstr "Tijd op uw GPS-apparaat"

msgid "HH:MM:SS.sss"
msgstr "UU:MM:SS.sss"

msgid "Time on your stopwatch"
msgstr "Tijd op uw stopwatch"

msgid "Time window"
msgstr "Tijdvenster"

msgid "seconds"
msgstr "seconden"

msgid "Move Threshold"
msgstr "Drempel verplaatsen"

msgid "Suggest Stops"
msgstr "Haltes voorstellen"

msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

msgid "Mark"
msgstr "Markeren"

msgid "Catch"
msgstr "Vangen"

msgid "Join"
msgstr "Verbinden"

msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

msgid "Can''t parse a time from this string."
msgstr "Kan geen tijd parsen uit deze tekenreeks."

msgid "Invalid value"
msgstr "Ongeldige waarde"

msgid "moved"
msgstr "verplaatst"

msgid "Public Transport: Join GTFS stops"
msgstr "Openbaar vervoer: GTFS-haltes verbinden"

msgid "Id"
msgstr "ID"

msgid "pending"
msgstr "afwachtend"

msgid "outside"
msgstr "buiten"

msgid "[incomplete]"
msgstr "[incompleet]"

msgid "[empty way]"
msgstr "[lege weg]"

msgid "[ID] {0}"
msgstr "[ID] {0}"

msgid "[gap]"
msgstr "[gat]"

msgid " [ID] {0}"
msgstr " [ID] {0}"

msgid "Route patterns ..."
msgstr "Routepatronen ..."

msgid "Edit Route patterns for public transport"
msgstr "Routepatronen voor openbaar vervoer bewerken"

msgid "Route Patterns"
msgstr "Routepatronen"

msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

msgid "Itinerary"
msgstr "Routeschema"

msgid "Stops"
msgstr "Haltes"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Existing route patterns:"
msgstr "Bestaande routepatronen:"

msgid "Reflect"
msgstr "Reflecteer"

msgid "Required tags:"
msgstr "Vereiste tags:"

msgid "Common tags:"
msgstr "Algemene tags:"

msgid "Additional tags:"
msgstr "Aanvullende tags:"

msgid "Add a new Tag"
msgstr "Voeg een nieuwe tag toe"

msgid "Name/Id"
msgstr "Naam/ID"

msgid "Ref"
msgstr "Verw"

msgid "Stops are possible on the"
msgstr "Haltes zijn mogelijk aan de"

msgid "right hand side"
msgstr "rechterkant"

msgid "left hand side"
msgstr "linkerkant"

msgid "Maximum distance from route"
msgstr "Maximale afstand vanaf route"

msgid "Public Transport: Change stop type"
msgstr "Openbaar vervoer: Wijzig type van halte"

msgid "Create Stops from GPX ..."
msgstr "Maak haltes vanuit GPX ..."

msgid "Create Stops from a GPX file"
msgstr "Maak haltes vanuit een GPX-bestand"

msgid "Select GPX file"
msgstr "Selecteer GPX-bestand"

msgid "The GPX file contained no tracks or waypoints."
msgstr "Het GPX-bestand bevat geen sporen of wegpunten."

msgid "Create Stops from GPX"
msgstr "Maak haltes vanuit GPX"

msgid "Tracks in this GPX file:"
msgstr "Sporen in dit GPX-bestand:"

msgid "Detach"
msgstr "Vastmaken"

msgid "implicit"
msgstr "impliciet"

msgid ""
"The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that "
"has trackpoints."
msgstr ""
"Het GPX-bestand bevat geen geldige punten voor een spoor. Gebruik een GPX-"
"bestand dat punten voor een spoor bevat."

msgid "GPX File Trouble"
msgstr "Probleem met GPX-bestand"

msgid "unnamed"
msgstr "naamloos"

msgid "Public Transport: Add track stop"
msgstr "Openbaar vervoer: Voeg halte spoor toe"

msgid "Public Transport: Delete track stop"
msgstr "Openbaar vervoer: Verwijder halte spoor"

msgid "Public Transport: Detach track stop list"
msgstr "Openbaar vervoer: Zet de lijst met haltes voor spoor vast"

msgid "Public Transport: Edit track stop list"
msgstr "Openbaar vervoer: Lijst met haltes voor spoor bewerken"

msgid "Public Transport: Relocate nodes in track stoplist"
msgstr ""
"Openbaar vervoer: Knopen in lijst met haltes voor spoor opnieuw plaatsen"

msgid "Public Transport: sort track stop list"
msgstr "Openbaar vervoer: Lijst met haltes voor spoor sorteren"

msgid "Public Transport: Suggest stops"
msgstr "openbaar vervoer: Voorgestelde haltes"

msgid "Stopname"
msgstr "Haltenaam"

msgid "Public Transport: Detach waypoints"
msgstr "Openbaar vervoer: Wegpunten vastmaken"

msgid "Public Transport: Disable waypoints"
msgstr "Openbaar vervoer: Wegpunten uitschakelen"

msgid "Public Transport: Enable waypoints"
msgstr "Openbaar vervoer: Wegpunten inschakelen"

msgid "Public Transport: Edit waypoint name"
msgstr "Openbaar vervoer: Naam wegpunt bewerken"

msgid "Relation Toolbox"
msgstr "Gereedschapskist Relatie"

msgid "Open relation/multipolygon editor panel"
msgstr "Open venster voor bewerken relatie/multipolygoon"

msgid "Specify role"
msgstr "Specificeer rol"

msgid "Change relation member roles to {0}"
msgstr "Wijzig rollen van leden relatie naar {0}"

msgid "Create administrative boundary relations"
msgstr "Maak relaties voor administratieve grenzen"

msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways"
msgstr ""
"Voeg tags boundary en admin_level toe aan wegen van de relatie mbt begrenzing"

msgid "Move area tags from contour to relation"
msgstr "Verplaats tags voor gebied van contour naar relatie"

msgid "When moving tags, consider even non-repeating ones"
msgstr "Overweeg zelfs de niet-herhalende bij het verplaatsen van tags"

msgid "Always split ways of neighbouring multipolygons"
msgstr "Splits wegen van aangrenzende multipolygonen altijd op"

msgid "Change role"
msgstr "Wijzig rol"

msgid "Enter role for selected members"
msgstr "Voer rol in voor geselecteerde leden"

msgid "Relation Toolbox: {0}"
msgstr "Gereedschapskist Relatie: {0}"

msgid "another..."
msgstr "een andere..."

msgid "Add/remove members from the chosen relation"
msgstr "Leden toevoegen/verwijderen uit de gekozen relatie"

msgid "Clear the chosen relation"
msgstr "Maak de gekozen relatie leeg"

msgid "Create a multipolygon from selected objects"
msgstr "Maak een multipolygoon van de geselecteerde objecten"

msgid "Create multipolygons from rings"
msgstr "Multipolygoon aanmaken uit ringen"

msgid "Move tags from ways to relation"
msgstr "Verplaats tags van wegen naar relatie"

msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
msgstr "Voer admin. niveau en naam in voor de relatie mbt begrenzing:"

msgid "Admin level"
msgstr "Admin. niveau"

msgid "Create a relation from selected objects"
msgstr "Maak een relatie van de geselecteerde objecten"

msgid "Choose a type for the relation:"
msgstr "Kies een type voor de relatie:"

msgid "Delete relation"
msgstr "Verwijder relatie"

msgid "Download incomplete members for the chosen relation"
msgstr "Download incomplete leden voor de gekozen relatie"

msgid "Download referrers"
msgstr "Verwijzingen downloaden"

msgid "Download referrers for the chosen relation and its members."
msgstr "Download verwijzingen voor de gekozen relatie en de leden er van."

msgid "Duplicate relation"
msgstr "Dupliceer relatie"

msgid "Open relation editor for the chosen relation"
msgstr "Open de bewerker voor de relatie voor de gekozen relatie"

msgid "Find a relation"
msgstr "Zoek een relatie"

msgid "Reconstruct polygon"
msgstr "Polygoon reconstrueren"

msgid "Multipolygon must consist only of ways"
msgstr "Multipolygoon mag alleen wegen bevatten"

msgid "Reconstruction of polygons can be done only from outer ways"
msgstr ""
"De reconstructie van polygonen kan alleen van buitenste wegen worden "
"uitgevoerd"

msgid "Reconstruct polygons from relation {0}"
msgstr "Reconstrueer polygonen van relatie {0}"

msgid "Open relation wiki page"
msgstr "Open de wiki-pagina voor relatie"

msgid "Select relation in main selection."
msgstr "Selecteer relatie in hoofdselectie."

msgid "Fix roles of the chosen relation members"
msgstr "Repareer de rollen voor de leden van de gekozen relatie"

msgid "Complete multipolygon for way {0}"
msgstr "Maak het multipolygoon voor weg {0} compleet"

msgid "Node without ''house'' role found"
msgstr "Node zonder de rol ''house'' gevonden"

msgid "Way without ''house'' or ''street'' role found"
msgstr "Weg zonder de rollen ''house'' of ''street'' gevonden"

msgid "Relation without ''house'' role found"
msgstr "Relatie zonder de rol ''house'' gevonden"

msgid "Relation does not have name"
msgstr "Relatie heeft geen naam"

msgid "Relation has streets with different names"
msgstr "Relatie heeft straten met verschillende namen"

msgid "fix associatedStreet relation"
msgstr "repareer relatie associatedStreet"

msgid "Relation without ''subarea'' role found"
msgstr "Relatie zonder de rol ''subarea'' gevonden"

msgid "Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found"
msgstr "Node zonder de rollen ''label'' of ''admin_centre'' gevonden"

msgid "Way without ''inner'' or ''outer'' role found"
msgstr "Weg zonder de rollen ''inner'' of ''outer'' gevonden"

msgid "Revert changeset fully"
msgstr "Draai de wijzigingenset volledig terug"

msgid "Revert selection only"
msgstr "Draai alleen de selectie terug"

msgid "Revert selection and restore deleted objects"
msgstr "Draai de selectie terug en herstel de verwijderde objecten"

msgid "Revert changeset"
msgstr "Draai wijzigingenset terug"

msgid "Revert"
msgstr "Terugdraaien"

msgid "Enter the ID of the changeset that should be reverted"
msgstr ""
"Voer de ID in van de wijzigingenset die zou moeten worden teruggedraaid"

msgid "Reverted changeset"
msgstr "Teruggedraaide wijzigingenset"

msgid "It is not allowed to revert changeset from {0}"
msgstr ""
"Het is niet toegestaan om de wijzigingenset terug te draaien vanaf {0}"

msgid "Missing merge target for {0} with id {1}"
msgstr "Ontbrekend doel om samen te voegen voor {0} met ID {1}"

msgid "Objects history"
msgstr "Geschiedenis van objecten"

msgid "History reverter"
msgstr "Geschiedenis terugdraaien"

msgid "Preparing history data..."
msgstr "Gegevens voor geschiedenis voorbereiden..."

msgid "Remote Control has been asked to revert a changeset."
msgstr ""
"Afstandsbediening is gevraagd om een wijzigingenset terug te draaien."

msgid "Reverting..."
msgstr "Terugdraaien..."

msgid ""
"This changeset has objects that are not present in current dataset.\n"
"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Deze wijzigingenset heeft objecten die niet aanwezig zijn in de huidige set "
"met gegevens.\n"
"Het is nodig om ze te downloaden vóór het terugdraaien. Wilt u doorgaan?"

msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

msgid "Fetching missing primitives"
msgstr "Ophalen ontbrekende primitieven"

msgid "Downloading changeset"
msgstr "Wijzigingenset downloaden"

msgid "See {0}"
msgstr "Bekijk {0}"

msgid "Revert changeset #{0}"
msgstr "Draai wijzigingenset #{0} terug"

msgid ""
"Warning: unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Waarschuwing: niet ondersteund startelement ''{0}'' in inhoud van "
"wijzigingenset op positie ({1},{2}). Overslaan."

msgid ""
"Warning: unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position "
"({1},{2}). Skipping."
msgstr ""
"Waarschuwing: niet ondersteund eindelement ''{0}'' in inhoud wijzigingenset "
"op positie ({1},{2}). Overslaan."

msgid "Road Sign Plugin"
msgstr "Plug-in Road Sign"

msgid "signs"
msgstr "tekens"

msgid "Change Properties"
msgstr "Eigenschappen veranderen"

msgid "Country preset:"
msgstr "Vooringesteld land:"

msgid "Show all signs"
msgstr "Geef alle tekens weer"

msgid "Show a selection of the most useful signs"
msgstr "Geef een selectie van de meest gebruikte tekens weer"

msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

msgid "Poland"
msgstr "Polen"

msgid "Slovakia"
msgstr "Slowakije"

msgid "Roadsign tagging"
msgstr "Taggen van verkeersborden"

msgid "Add tags by clicking on road signs"
msgstr "Voeg tags toe door te klikken op verkeersborden"

msgid "Roadsigns plugin: open dialog"
msgstr "Plug-in RoadSign: dialoogvenster openen"

msgid "custom"
msgstr "gebruikergedefinieerd"

msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''"
msgstr "Kon vooraf ingestelde bron voor taggen niet lezen: {0}"

msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n"
msgstr "Fout bij parsen van vooraf ingestelde taggen van ''{0}'':\n"

msgid "Sign {0}"
msgstr "Bord {0}"

msgid "Additional sign {0}"
msgstr "Aanvullend bord {0}"

msgid "Edit relation"
msgstr "Relatie bewerken"

msgid "Edit relations"
msgstr "Relaties bewerken"

msgid "No relation is selected"
msgstr "Geen relatie geselecteerd"

msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "Verwijder knoop ''{0}'' op positie {1} uit relatie ''{2}''"

msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "Verwijder weg ''{0}'' op positie {1} uit relatie ''{2}''"

msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
msgstr "Verwijder relatie ''{0}'' op positie {1} uit relatie ''{2}''"

msgid "routing active route"
msgstr "routeren van actieve route"

msgid "routing inactive route"
msgstr "routeren van niet-actieve route"

msgid "Routing"
msgstr "Routeren"

msgid "Click to add destination."
msgstr "Klik om bestemming toe te voegen."

msgid "Click and drag to move destination"
msgstr "Klik en sleep om bestemming te verplaatsen"

msgid "Click to remove destination"
msgstr "Klik om bestemming te verwijderen"

msgid "Open a list of routing nodes"
msgstr "Open een lijst van knopen om te routeren"

msgid "Add routing layer"
msgstr "Voeg een laag toe om te routeren"

msgid "Criteria"
msgstr "Criteria"

msgid "Shortest"
msgstr "Kortste"

msgid "Fastest"
msgstr "Snelste"

msgid "Ignore oneways"
msgstr "Eénrichting negeren"

msgid "Reverse route"
msgstr "Route terugdraaien"

msgid "Clear route"
msgstr "Route leegmaken"

msgid "Reconstruct Graph"
msgstr "Grafiek opnieuw construeren"

msgid "Routing Plugin Preferences"
msgstr "Voorkeuren plug-in Routeren"

msgid "Configure routing preferences."
msgstr "Configureer de voorkeuren voor routeren."

msgid "Speed (Km/h)"
msgstr "Snelheid (km/u)"

msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

msgid "Enter weight values"
msgstr "Voer waarden voor gewicht in"

msgid "New value for {0}"
msgstr "Nieuwe waarde voor {0}"

msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi."
msgstr "Voorkeur ''{0}'' ontbreekt. Kan SdsApi niet initialiseren."

msgid ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Warning:</strong> The password "
"is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Waarschuwing:</strong> Het "
"wachtwoord wordt in heldere tekst opgeslagen in het bestand van de "
"voorkeuren voor JOSM. </p></body></html>"

msgid "Enter credentials for Separate Data Store API"
msgstr "Voer persoonlijke gegevens in voor de API van Separate Data Store"

msgid "Please enter the user name of your SDS account"
msgstr "Voer de gebruikersnaam van uw account voor SDS in"

msgid "Please enter the password of your SDS account"
msgstr "Voer het wachtwoord voor uw account voor SDS in"

msgid ""
"Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username "
"and a valid password."
msgstr ""
"Authenticatie op de API van SDS ''{0}'' mislukt. Voer een geldige "
"gebruikersnaam en een geldig wachtwoord in."

msgid "SDS data file"
msgstr "SDS-gegevensbestand"

msgid "Load..."
msgstr "Laden..."

msgid "Load separate data store data from a file."
msgstr "Laad afzonderlijke opgeslagen gegevens uit een bestand."

msgid "Loading files"
msgstr "Bestanden laden"

msgid "SDS"
msgstr "SDS"

msgid "Information about SDS."
msgstr "Informatie over SDS."

msgid "About SDS..."
msgstr "Over SDS..."

msgid "Open a preferences dialog for SDS."
msgstr "Open een dialoogvenster voor voorkeuren voor SDS."

msgid "Separate Data Store"
msgstr "Afzonderlijke gegevensopslag (SDS)"

msgid "Configures access to the Separate Data Store."
msgstr "Configureert toegang tot de afzonderlijke gegevensopslag (SDS)."

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "The URL under which the SDS server can be contacted."
msgstr "De URL waarmee contact kan worden gelegd met server van SDS."

msgid ""
"The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""
"De gebruikersnaam voor de server van SDS. U dient eerst een account aan te "
"maken met de admin van SDS."

msgid ""
"The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS "
"admin first."
msgstr ""
"Het wachtwoord voor de server van SDS. U dient eerst een account aan te "
"maken met de admin van SDS."

msgid ""
"Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS "
"server only."
msgstr ""
"Tags die beginnen met dit voorvoegsel worden nooit opgeslagen op OSM, maar "
"alleen naar de server van SDS."

msgid "SDS server URL"
msgstr "URL voor server van SDS"

msgid "SDS username"
msgstr "Gebruikersnaam voor SDS"

msgid "SDS password"
msgstr "Wachtwoord voor SDS"

msgid "Test credentials now"
msgstr "Test nu de persoonlijke gegevens"

msgid "SDS tag prefix"
msgstr "SDS voorvoegsel voor tag"

msgid "Connection successful."
msgstr "Verbinding gelukt."

msgid "Cannot connect to SDS server: "
msgstr "Kan niet verbinden met de server van SDS: "

msgid "Save..."
msgstr "Opslaan..."

msgid "Save the current separate data store information to a file."
msgstr ""
"Sla de huidige informatie voor afzonderlijke gegevensopslag op in een "
"bestand."

msgid "Save SDS file"
msgstr "Sla het SDS-bestand op"

msgid "Simplify Area"
msgstr "Gebied vereenvoudigen"

msgid "Delete unnecessary nodes from an area."
msgstr "Verwijder onnodige knopen uit een gebied."

msgid "Yes, delete nodes"
msgstr "Ja, knopen verwijderen"

msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions"
msgstr ""
"Knopen verwijderen die buiten de binnengehaalde kaartgegevens vallen."

msgid "No, abort"
msgstr "Neen, afbreken"

msgid "Do you want to delete them anyway?"
msgstr "Wilt u ze toch verwijderen?"

msgid "Delete nodes outside of data regions?"
msgstr "Knopen buiten de gebieden met gegevens verwijderen?"

msgid "average nearby nodes"
msgstr "gemiddelde dichtstbijgelegen knopen"

msgid ""
"Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area "
"Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is "
"computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of "
"<u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three "
"adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in "
"degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area "
"formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross "
"Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its "
"<u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. "
"Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is "
"another step of the simplification that merges adjanced nodes that are "
"closer than <u>Threshold</u> meters."
msgstr ""
"Knoop van de weg (gebied) wordt verwijderd als alle <u>Hoek gewicht</u>, "
"<u>Gebied gewicht</u> en <u>Afstand gewicht</u> groter zijn dan 1. "
"<u>Gewicht</u> wordt berekend als <u>waarde</u> / <u>drempel</u>, waar "
"<u>waarde</u> is één van <u>Hoek</u>, <u>Gebied</u> en <u>Afstand</u> "
"berekend vanuit elke drie bij aaneengesloten punten van de "
"weg.<ul><li><u>Waarde</u> van <u>Hoek</u> is de hoek in graden op de tweede "
"knoop</li><li><u>Waarde</u> van <u>Gebied</u> is het gebied gevormd door de "
"driehoek</li><li><u>Waarde</u> van de <u>Afstand</u> is de afstand van de "
"Cross Track Error</li></ul>Alle drie <u>Gewicht</u>en, vermenigvuldigd met "
"hun <u>Factor</u>en worden bij elkaar opgeteld en de knoop met de laagste "
"som wordt als eerste verwijderd. Het verwijderen gaat door tot er geen knoop "
"meer is die verwijderd kan worden. Samenvoegen van nabijgelegen knopen is "
"een andere stap voor de vereenvoudiging die aaneengesloten knopen, die "
"dichter bij elkaar liggen dan <u>drempel</u>-meters, samenvoegt."

msgid "Angle Threshold"
msgstr "Drempel hoek"

msgid "Angle Factor"
msgstr "Factor hoek"

msgid "Area Threshold"
msgstr "Drempel gebied"

msgid "Area Factor"
msgstr "Factor gebied"

msgid "Distance Threshold"
msgstr "Drempel afstand"

msgid "Distance Factor"
msgstr "Factor afstand"

msgid "Merge Nearby Nodes Threshold"
msgstr "Drempel voor samenvoegen dicht bij elkaar gelegen knopen"

msgid "SeaMap Editor"
msgstr "Bewerken SeaMap"

msgid "AutoSave LiveData"
msgstr "LiveData automatisch opslaan"

msgid "Save captured data to file every minute."
msgstr "Verkregen gegevens iedere minuut naar bestand schrijven."

msgid "Error while exporting {0}: {1}"
msgstr "Fout tijdens exporteren {0}: {1}"

msgid "Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!"
msgstr ""
"Gedupliceerde sneltoets voor knop ''{0}'' - knop zal worden genegeerd!"

msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
msgstr "SurveyorPlugin vereist LiveGpsPlugin, maar kan deze niet vinden!"

msgid "Surveyor..."
msgstr "Surveyor..."

msgid "Open surveyor tool."
msgstr "Surveyor-werkbalk openen."

msgid "Surveyor"
msgstr "Surveyor"

msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
msgstr "Lezen surveyor-definitie is mislukt: {0}"

msgid "Error parsing {0}: {1}"
msgstr "Fout bij parsen van {0}: {1}"

msgid "Surveyor waypoint layer"
msgstr "Surveyor laag voor wegpunten"

msgid "{0} start"
msgstr "{0} begin"

msgid "{0} end"
msgstr "{0} einde"

msgid "Waypoint Description"
msgstr "Omschrijving wegpunt"

msgid "Tag2Link Preferences"
msgstr "Voorkeuren Tag2Link"

msgid "Launch browser with information about the selected object"
msgstr "Open een browser met informatie over het geselecteerde object"

msgid ""
"Launch your default software for sending an email to the selected contact "
"address"
msgstr ""
"Open uw standaardprogramma voor het sturen van een e-mail naar het "
"geselecteerde e-mailadres"

msgid "Edit tags"
msgstr "Tags bewerken"

msgid "Launches the tag editor dialog"
msgstr "Opent het dialoogvenster voor het bewerken van tags"

msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
msgstr "JOSM plug-in Tag bewerken"

msgid "Abort tag editing and close dialog"
msgstr "Afbreken van bewerken van tags en sluit het dialoogvenster"

msgid "Apply edited tags and close dialog"
msgstr "Pas de bewerkte tags toe en sluit het dialoogvenster"

msgid "Highlight"
msgstr "Markeren"

msgid "Group"
msgstr "Groeperen"

msgid "Item"
msgstr "Item"

msgid "unexpected column number {0}"
msgstr "unverwachte kolomnummer {0}"

msgid "Tagging Preset Tester"
msgstr "Tester voorkeuze tags"

msgid ""
"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
msgstr ""
"Open Tester voor voorkeuze tags om de dialoogvensters voor voorkeuze te "
"bekijken."

msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
msgstr ""
"U dient eerst bronnen voor voorkeuze voor tags in Voorkeuren op te geven."

msgid "Enter housenumbers or amount of segments"
msgstr "Voer huisnummers of aantal segmenten in"

msgid "Terrace a house"
msgstr "Rijtjeshuis maken"

msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolatie"

msgid "Lowest Number"
msgstr "Laagste nummer"

msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
msgstr "Laagste huisnummer van het rijtjeshuis"

msgid "Highest Number"
msgstr "Hoogste nummer"

msgid "List of Numbers"
msgstr "Lijst van nummers"

msgid "add to existing associatedStreet relation"
msgstr "voeg toe aan de bestaande relatie associatedStreet"

msgid "create an associatedStreet relation"
msgstr "maak een relatie associatedStreet"

msgid "delete outline way"
msgstr "verwijder contour weg"

msgid "Street name: "
msgstr "Straatnaam: "

msgid "Even/Odd"
msgstr "Even/Oneven"

msgid "Lowest number"
msgstr "Laagste nummer"

msgid "Highest number"
msgstr "Hoogste nummer"

msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
msgstr "Laagste huisnummer mag niet hoger zijn dan hoogste huisnummer"

msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
msgstr "Huisnummers komen niet overeen met instelling voor oneven/even"

msgid "Segment must be a number greater 1"
msgstr "Segment moet een nummer zijn groter dan 1"

msgid "{0} must be greater than 0"
msgstr "{0} moet groter zijn dan 0"

msgid "{0} is not a number"
msgstr "{0} is geen nummer"

msgid "Reverse a terrace"
msgstr "Rijtjeshuis terugdraaien"

msgid "Reverses house numbers on a terrace."
msgstr "De huisnummers voor een rijtjeshuis terugdraaien"

msgid "Reverse a Terrace"
msgstr "Een rijtjeshuis terugdraaien"

msgid "Cannot reverse!"
msgstr "Kan niet terugdraaien!"

msgid "Reverse Terrace"
msgstr "Rijtjeshuis terugdraaien"

msgid "Terrace a building"
msgstr "Rijtjeshuis maken"

msgid "Creates individual buildings from a long building."
msgstr "Maak losse gebouwen uit een langgerekt gebouw."

msgid "Invalid selection"
msgstr "Ongeldige selectie"

msgid ""
"Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also "
"select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of "
"numbering.)"
msgstr ""
"Selecteer één enkele, gesloten weg van tenminste vier knopen. (Optioneel "
"kunt u ook een straat voor de tag addr:street selecteren en een knoop om het "
"begin van de nummering te markeren.)"

msgid "Terrace"
msgstr "Rijtjeshuizen"

msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

msgid "Browse map with left button"
msgstr "Blader door de kaart met linker knop"

msgid "Merge objects nodes"
msgstr "Voeg objectknopen samen"

msgid "Tracer"
msgstr "Traceren"

msgid "Tracer."
msgstr "Traceren."

msgid "Tracer building"
msgstr "Gebouw traceren"

msgid "Tracer2"
msgstr "Tracer2"

msgid "Tracer2."
msgstr "Tracer2."

msgid "Change tag {0} to {1}"
msgstr "Wijzig tag {0} naar {1}"

msgid ""
"The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please "
"download version {0} from\n"
"{1}."
msgstr ""
"De versie van Tracer2Server is niet compatibel met deze plugin. Download "
"versie {0} vanaf\n"
"{1}."

msgid ""
"New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade "
"to version {0}."
msgstr ""
"Nieuwe versie van Tracer2Server is beschikbaar. Werk voor de beste "
"resultaten bij naar versie {0}."

msgid "No set of parameter is active!"
msgstr "Er is geen set parameters actief!"

msgid "Select parameter"
msgstr "Selecteer parameter"

msgid "Tracer2: add a way with {0} points"
msgstr "Tracer2: voeg een weg toe met {0} punten"

msgid "Tracer2: modify way to {0} points"
msgstr "Tracer2: pas weg aan tot {0} punten"

msgid "Tracer2 error"
msgstr "Tracer2-fout"

msgid "Parameter for server request"
msgstr "Verzoekt parameter voor server"

msgid "Tile size:"
msgstr "Tegelgrootte:"

msgid "Resolution:"
msgstr "Resolutie:"

msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

msgid "Threshold:"
msgstr "Drempelwaarde:"

msgid "Points per circle:"
msgstr "Punten per cirkel:"

msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

msgid "Preferred values:"
msgstr "Voorkeurswaarden:"

msgid "Delete parameter \"{0}\"?"
msgstr "Verwijderen parameter \"{0}\"?"

msgid "Add new"
msgstr "Nieuwe toevoegen"

msgid "Add predefined"
msgstr "Vooraf gedefinieerde toevoegen"

msgid "Select predefined parameter"
msgstr "Selecteer vooraf gedefinieerde parameter"

msgid "Modify list of parameter for server request."
msgstr "Pas de lijst met parameters voor serververzoek aan."

msgid "Parameter:"
msgstr "Parameter:"

msgid ""
"Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.\n"
"If you don''t have the server, please download it from\n"
"{0}."
msgstr ""
"Tracer2Server wordt niet uitgevoerd. Start de server.\n"
"Indien u de server niet heeft, download die vanaf\n"
"{0}."

msgid "Tracer2Server hasn''t found anything."
msgstr "Tracer2Server heeft niets gevonden."

msgid "Tracer2Server has detected an error."
msgstr "Tracer2Server heeft een fout ontdekt."

msgid "GPG"
msgstr "GPG"

msgid "Export sigs..."
msgstr "Handtekeningen exporteren..."

msgid "Export all signatures to XML file."
msgstr "Exporteer alle handtekeningen naar XML-bestand."

msgid "Export sigs to XML..."
msgstr "Exporteer handtekeningen naar XML..."

msgid "Save Signatures file"
msgstr "Sla bestand met handtekeningen op"

msgid ""
"Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server."
msgstr ""
"Haal alle OSM-objecten waarnaar verwezen wordt, maar die momenteel niet "
"aanwezig zijn, op vanaf de server van OSM."

msgid "Download referenced osm objects..."
msgstr "Downloaden van OSM-objecten waarnaar verwezen wordt..."

msgid "{0} Signatures loaded. All referenced OSM objects found."
msgstr ""
"{0} handtekeningen geladen. Alle OSM-objecten waarnaar wordt verwezen "
"gevonden."

msgid ""
"{0} of {1} OSM objects are referenced but not there.\n"
"Do you want to load them from OSM-Server?"
msgstr ""
"{0} van {1} OSM-objecten wordt naar verwezen maar zijn er niet.\n"
"Wilt u ze laden vanaf de server van OSM?"

msgid "Load objects from server"
msgstr "Laad objecten vanaf server"

msgid "Download signed data"
msgstr "Downloaden van ondertekende gegevens"

msgid "Warning: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}"
msgstr ""
"Waarschuwing: Exceptie wordt genegeerd omdat taak is geannuleerd.. Exceptie: "
"{0}"

msgid ""
"Generating new Keypair.\n"
"Collecting randomness..."
msgstr ""
"Genereren van nieuw sleutelpaar.\n"
"Verzamelen van willekeurige..."

msgid "UID"
msgstr "UID"

msgid "KeyID"
msgstr "SleutelID"

msgid "OSM-Info"
msgstr "OSM-Info"

msgid "Signed"
msgstr "Ondertekend"

msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgid "Object signatures"
msgstr "Handtekeningen van object"

msgid "Open object signing window."
msgstr "Open het venster om het object te ondertekenen."

msgid "Check"
msgstr "Controleer"

msgid "Check all available signatures for selected object."
msgstr ""
"Controleer alle beschikbare handtekeningen voor het geselecteerde object."

msgid "Sign"
msgstr "Ondertekenen"

msgid "Digital sign selected Tags, if you believe they are correct."
msgstr ""
"Digitaal ondertekenen van geselecteerde tags, als u er van overtuigd bent "
"dat ze goed zijn."

msgid "Show all available signatures for selected attribute."
msgstr ""
"Geef alle beschikbare handtekeningen weer voor het geselecteerde attribuut."

msgid "Show deleted tags and notes if they were signed before"
msgstr ""
"Geef verwijderde tags en opmerkingen weer als zij eerder werden ondertekend"

msgid ""
"Use default (and maybe existing) GnuPG directory ({0}) to store new keys and "
"configs."
msgstr ""
"Gebruik standaard (en misschien bestaande) GnuPG-map ({0}) om nieuwe "
"sleutels en configuraties op te slaan."

msgid "Use separate GnuPG directory ({0}) to store new keys and configs."
msgstr ""
"Gebruik de afzonderlijke GnuPG-map ({0}) om nieuwe sleutels en configuraties "
"op te slaan."

msgid "Trust OSM Settings"
msgstr "Vertrouw instellingen van OSM"

msgid "Change GPG and privacy settings of the trustosm plugin."
msgstr "Wijzig GPG en privacy-instellingen van de plug-in TrustOSM."

msgid "Use separate GnuPG configuration directory?"
msgstr "Afzonderlijke GnuPG-configuratiemap gebruiken?"

msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

msgid "Dialog"
msgstr "Dialoogvenster"

msgid "Signed key value pair was: {0}={1}"
msgstr "Ondertekend sleutel/waarde-paar was: {0}={1}"

msgid "{0} Signatures found."
msgstr "{0} handtekeningen gevonden."

msgid "Signature Info"
msgstr "Informatie over handtekening"

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Node."
msgstr "Sorry, er zijn geen handtekeningen voor de geselecteerde knoop."

msgid "No Signature found"
msgstr "Geen handtekening gevonden"

msgid ""
"Selected node was:\n"
"{0}"
msgstr ""
"Geselecteerde knoop was:\n"
"{0}"

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Attribute."
msgstr "Sorry, er zijn geen handtekeningen voor het geselecteerde attribuut."

msgid ""
"Selected key value pair was:\n"
"{0}={1}"
msgstr ""
"Geselecteerde sleutel/waarde-paar was:\n"
"{0}={1}"

msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Segment."
msgstr "Sorry, er zijn geen handtekeningen voor het geselecteerde segment."

msgid "Selected WaySegment was:"
msgstr "Geselecteerde wegsegment was:"

msgid "Signature Files"
msgstr "Bestanden handtekeningen"

msgid "OSM Signature Files"
msgstr "OSM bestanden handtekeningen"

msgid "Only digits allowed in osmid: ''{0}''."
msgstr "Alleen getallen toegestaan in osmid: ''{0}''."

msgid "Could not parse OpenPGP message."
msgstr "Kon geen OpenPGP-bericht parsen."

msgid "Prepare stuff..."
msgstr "Dingen voorbereiden..."

msgid "Parsing Signature data..."
msgstr "Parsen van gegevens handtekening..."

msgid "The Signature is broken!"
msgstr "De handtekening is defect!"

msgid "Manipulation Warning"
msgstr "Waarschuwing voor manipulatie"

msgid "Select a signing key from your keyring-file:"
msgstr ""
"Selecteer een sleutel voor ondertekening vanuit uw bestand voor de "
"sleutelring:"

msgid "Don''t ask again for the key"
msgstr "Vraag niet opnieuw naar de sleutel"

msgid "Use a random key from this list"
msgstr "Gebruik een willekeurige sleutel uit deze lijst"

msgid "Create new Key"
msgstr "Maak een nieuwe sleutel"

msgid "Select a Key to sign"
msgstr "Selecteer een sleutel om te ondertekenen"

msgid ""
"The object with the ID \"{0}\" ({1}) is newly created.\n"
"You can not sign it, because the signature would lose the ID-Reference after "
"uploading it to the OSM-server."
msgstr ""
"Het object met de ID \"{0}\" ({1}) is nieuw gemaakt.\n"
"U kunt het niet ondertekenen, omdat de handtekening de ID-verwijzing zou "
"verliezen na het uploaden ervan naar de server van OSM."

msgid "Signing canceled!"
msgstr "Ondertekening geannuleerd!"

msgid "Please give a tolerance in meters"
msgstr "Geef een tolerantie op in meters"

msgid "Select as much as you like:"
msgstr "Selecteer zoveel als u wilt:"

msgid "Survey"
msgstr "Landmeten"

msgid "Aerial Photography"
msgstr "Luchtfotografie"

msgid "Web Recherche"
msgstr "Zoeken op web"

msgid "Trusted persons told me"
msgstr "Vertrouwde persoon vertelde mij er over"

msgid "Which source did you use?"
msgstr "Welke bron gebruikte u?"

msgid "never"
msgstr "nooit"

msgid "Primary user-ID: "
msgstr "Primaire gebruikers-ID: "

msgid "Key-ID: "
msgstr "Sleutel-ID: "

msgid "Fingerprint: "
msgstr "Vingerafdruk: "

msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritme: "

msgid "Strength in bit: "
msgstr "Sterkte in bit: "

msgid "Creation date: "
msgstr "Datum maken: "

msgid "Expiration date: "
msgstr "Vervaldatum: "

msgid "PGP-Key details"
msgstr "Details PGP-sleutel"

msgid "User-ID:"
msgstr "Gebruikers-ID:"

msgid "Select algorithm:"
msgstr "Selecteer algoritme:"

msgid "Choose Bitlength (Strength):"
msgstr "Kies Bitlengte (sterkte):"

msgid "Encryption algorithm to protect private key:"
msgstr "Algoritme voor versleuteling om private sleutel te beveiligen:"

msgid "Choose an expiry date for the key:"
msgstr "Kies een vervaldatum voor de sleutel:"

msgid "Create a new signing key"
msgstr "Maak een nieuwe sleutel voor ondertekening"

msgid "No such lane."
msgstr "Rijstrook bestaat niet."

msgid ""
"<html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add "
"missing lanes tags.</html>"
msgstr ""
"<html>Het aantal rijstroken is niet gespecificeerd voor één of meer wegen; "
"voeg de ontbrekende tags voor de rijstroken toe.</html>"

msgid ""
"<html>An error occurred while constructing the model. Please run the "
"validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>"
msgstr ""
"<html>Er trad een fout op tijdens het construeren van het model. Voer "
"valideren uit om er voor te zorgen dat de gegevens consistent "
"zijn.<br><br>Fout: {0}</html>"

msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
msgstr ""
"Bewerk relaties voor afslaan en lengtes van rijstroken voor de geselecteerde "
"knoop."

msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
msgstr ""
"Valideer relaties voor afslaan en lengte van rijstroken voor consistentie."

msgid "Turn Lanes"
msgstr "Rijstroken afslaan"

msgid "Edit turn lanes"
msgstr "Bewerk afslaan voor rijstroken"

msgid "Quick-Fix"
msgstr "Snel repareren"

msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
msgstr "Valideer opnieuw alle relaties voor afslaan op rijstroken."

msgid "Automatically fixes the issue."
msgstr "Repareert het probleem automatisch."

msgid "Selects the offending relation."
msgstr "Selecteert de problematische relatie."

msgid "Add turn"
msgstr "Afslaan toevoegen"

msgid "Delete lane."
msgstr "Rijstrook verwijderen."

msgid "Delete turn."
msgstr "Afslaan verwijderen."

msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
msgstr "{0} rijstroken wordt niet naar verwezen in een relatie voor afslaan."

msgid "Put the ways in order."
msgstr "Plaats de wegen in volgorde."

msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
msgstr "Relatie verwijst naar niet bestaande (reguliere) rijstrook {0}"

msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
msgstr "Relatie verwijst naar niet bestaande extra rijstrook {0}"

msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
msgstr "Lijst met gehele getallen \"{0}\" bevat onverwachte waarden."

msgid "Create/Edit turn restriction..."
msgstr "Maak/bewerk beperking voor afslaan..."

msgid "Create or edit a turn restriction."
msgstr "Maak of bewerk een beperking voor afslaan."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
"relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"In de volgende tabel kunt u de <strong>ruwe tags</strong> bewerken van de "
"OSM-relatie die deze beperking voor afslaan vertegenwoordigt."

msgid ""
"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
"OSM relation representing this turn restriction."
msgstr ""
"In de volgende tabel kunt u de <strong>ruwe leden</strong> bewerken van de "
"OSM-relatie die deze beperking voor afslaan vertegenwoordigt."

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "From:"
msgstr "Van:"

msgid "To:"
msgstr "Naar:"

msgid "Vias:"
msgstr "Via:"

msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "kopieer naar het klembord"

msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Kan geen object vinden met ID ''{0}'' in laag ''{1}''"

msgid ""
"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
"invisible in layer ''{1}''"
msgstr ""
"Kan geen object ''{0}'' toevoegen als lid van de relatie omdat het is "
"verwijderd of onzichtbaar op laag ''{1}''"

msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
msgstr ""
"Maak de geselecteerde rollen leeg of verwijder de geselecteerde leden"

msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
msgstr "Voeg nieuwe leden voor de relatie in van het object op het klembord"

msgid "Move the selected relation members down by one position"
msgstr ""
"Verplaats de geselecteerde leden van de relatie één positie naar beneden"

msgid "Move the selected relation members up by one position"
msgstr ""
"Verplaats de geselecteerde leden van de relatie één positie naar boven"

msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
msgstr "Bewerken basis-attributen van een beperking Afslaan"

msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
msgstr "Bewerk de ruwe en leden van deze beperking Afslaan"

msgid "Errors/Warnings"
msgstr "Fouten/Waarschuwingen"

msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
msgstr ""
"geef fouten en waarschuwingen weer die zijn gerelateerd aan deze beperking "
"Afslaan"

msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Maak een nieuwe beperking Afslaan in laag ''{0}''"

msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
msgstr "Bewerk een beperking Afslaan in laag ''{0}''"

msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
msgstr "Bewerk beperking Afslaan ''{0}'' in laag ''{1}''"

msgid ""
"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
msgid_plural ""
"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
msgstr[0] ""
"Er is nog steeds een niet opgeloste fout of waarschuwing geïdentificeerd "
"voor deze beperking Afslaan. Het wordt aanbevolen om eerst dit probleem op "
"te lossen."
msgstr[1] ""
"Er zijn nog steeds {0} fouten en/of waarschuwingen geïdentificeerd voor deze "
"beperking Afslaan. Het wordt aanbevolen om eerst deze problemen op te lossen."

msgid "Do you want to save anyway?"
msgstr "Wilt u toch opslaan?"

msgid "Yes, save anyway"
msgstr "Ja, toch opslaan"

msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
msgstr "Sla de beperking Afslaan op ondanks de fouten en/of waarschuwingen"

msgid "No, resolve issues first"
msgstr "Nee, eerst de problemen oplossen"

msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
msgstr ""
"Annuleer opslaan en start eerst met het oplossen van de openstaande problemen"

msgid "Pending errors and warnings"
msgstr "Openstaande fouten en waarschuwingen"

msgid ""
"This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this "
"turn restriction editor:"
msgid_plural ""
"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of "
"this turn restriction editor:"
msgstr[0] ""
"Deze beperking Afslaan verwijst naar een object die werd verwijderd buiten "
"de bewerker van deze beperking Afslaan:"
msgstr[1] ""
"Deze beperking Afslaan verwijst naar {0} objecten die werden verwijderd "
"buiten de bewerker van deze beperking Afslaan:"

msgid ""
"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
"removed.<br>How to you want to proceed?"
msgstr ""
"Bijwerkingen aan deze beperking Afslaan kunnen niet worden opgeslagen tenzij "
"verwijderde leden worden afgevoerd.<br>Hoe wilt u doorgaan?"

msgid "Remove deleted members and save"
msgstr "Voer de verwijderde leden af en sla op"

msgid "Cancel and return to editor"
msgstr "Annuleren en terugkeren naar bewerken"

msgid "Deleted members in turn restriction"
msgstr "Verwijderde leden in beperking Afslaan"

msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
msgstr "Maak een conflict en sluit de bewerker voor deze beperking Afslaan"

msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
msgstr ""
"Keer terug naar de bewerker voor de beperking Afslaan en ga door met bewerken"

msgid ""
"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
"cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create "
"a conflict and close the editor?</html>"
msgstr ""
"<html>Deze relatie is buiten de bewerker aangepast.<br>U kunt uw "
"aanpassingen niet toepassen en doorgaan.<br><br>Wilt u een conflict maken en "
"de bewerker sluiten?</html>"

msgid "Already participating in a conflict"
msgstr "Neemt al deel in een conflict"

msgid "Delete this turn restriction"
msgstr "verwijder deze beperking Afslaan"

msgid "Select this turn restriction"
msgstr "Selecteer deze beperking Afslaan"

msgid "Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it"
msgstr ""
"Activeer de laag waartoe deze beperking Afslaan behoort en zoom er op in"

msgid "{0} warning"
msgid_plural "{0} warnings"
msgstr[0] "{0} waarschuwing"
msgstr[1] "{0} waarschuwingen"

msgid "{0} error"
msgid_plural "{0} errors"
msgstr[0] "{0} fout"
msgstr[1] "{0} fouten"

msgid "no issues"
msgstr "geen problemen"

msgid "please select a way"
msgstr "selecteer een weg"

msgid "multiple objects with role ''{0}''"
msgstr "meerdere objecten met rol ''{0}''"

msgid "Delete from turn restriction"
msgstr "Verwijderen uit beperking Afslaan"

msgid "Accept the currently selected way"
msgstr "Accepteer de huidige geselecteerde weg"

msgid "Paste from the clipboard"
msgstr "Plakken vanaf het klembord"

msgid "Create new turn restriction"
msgstr "Maak een nieuwe beperking Afslaan"

msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
msgstr ""
"Start de bewerker voor beperkingen Afslaan om een nieuwe beperking Afslaan "
"te maken"

msgid "No Right Turn"
msgstr "Niet rechts afslaan"

msgid "No Left Turn"
msgstr "Niet links afslaan"

msgid "No U-Turn"
msgstr "Niet rechtsomkeert maken"

msgid "No Straight On"
msgstr "Niet rechtdoor gaan"

msgid "Only Right Turn"
msgstr "Alleen rechts afslaan"

msgid "Only Left Turn"
msgstr "Alleen links afslaan"

msgid "Only Straight On"
msgstr "Alleen rechtdoor"

msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
msgstr ""
"Waarschuwing: laden van pictogram mislukt voor type beperking Afslaan ''{0}''"

msgid "please select a turn restriction type"
msgstr "selecteer een type beperking afslaan"

msgid ""
"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
"applicable for."
msgstr ""
"Selecteer de voertuigtypen waarvoor deze beperking <strong>niet</strong> "
"geldt."

msgid "Public Service Vehicles"
msgstr "Openbaar vervoer"

msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
msgstr "Voertuigen voor openbaar vervoer zoals bussen, trams, etc."

msgid "Heavy Goods Vehicles"
msgstr "Zwaar vrachtverkeer"

msgid "Motorcars"
msgstr "Motorvoertuigen"

msgid "Bicycles"
msgstr "Fietsen"

msgid "Mopeds"
msgstr ""

msgid "Use standard exceptions"
msgstr "Standaard excepties gebruiken"

msgid "Use non-standard exceptions"
msgstr "Niet-standaard excepties gebruiken"

msgid "Remove the currently selected vias"
msgstr "De huidige geselecteerde via''s verwijderen"

msgid "Move the selected vias down by one position"
msgstr "De geselecteerde via''s één positie naar beneden verplaatsen"

msgid "Move the selected vias up by one position"
msgstr "De geselecteerde via''s één positie naar boven verplaatsen"

msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
msgstr "De geselecteerde via''s naar het klembord kopiëren"

msgid "Insert ''via'' objects from the clipboard"
msgstr "Objecten ''via'' invoegen vanaf het klembord"

msgid ""
"Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as "
"''via''."
msgstr ""
"Vinden van OSM-object met ID {0} uit gegevensset {1} mislukt. Kan het niet "
"als een ''via'' toevoegen."

msgctxt "turnrestrictions"
msgid "From:"
msgstr "Van:"

msgctxt "turnrestriction"
msgid "To:"
msgstr "Naar:"

msgid "no participating way with role ''from''"
msgstr "no deelnemende weg met rol ''from''"

msgid "no participating way with role ''to''"
msgstr "geen deelnemende weg met rol ''to''"

msgid "Only participating in selection"
msgstr "Neemt alleen deel in selectie"

msgid ""
"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
"selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current "
"data set.</html>"
msgstr ""
"<html>Selecteren om de beperkingen Afslaan weer te geven die alleen zijn "
"gerelateerd aan een object in de huidige selectie.<br>Deselecteren om alle "
"beperkingen Afslaan in de huidige gegevensset weer te geven.</html>"

msgid "Turn Restrictions"
msgstr "Beperkingen Afslaan"

msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
msgstr "Beperkingen Afslaan weergeven en beheren in de huidige gegevensset"

msgid "Open an editor for the selected turn restriction"
msgstr "Een bewerker voor de geselecteerde beperking Afslaan openen"

msgid "Delete the selected turn restriction"
msgstr "De geselecteerde beperking Afslaan verwijderen"

msgid "Create a new turn restriction"
msgstr "Een nieuwe beperking Afslaan maken"

msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
msgstr ""
"De huidige selectie van JOSM instellen op de geselecteerde beperking Afslaan"

msgid "Select in current data layer"
msgstr "In huidige gegevenslaag selecteren"

msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
msgstr "Op de huidige geselecteerde beperkingen Afslaan inzoomen"

msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
msgstr "Een plug-in voor OSM om beperkingen bij afslaan te bewerken."

msgid ""
"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
msgstr ""
"De ontwikkeling van de plug-in Turn Restrictions werd gesponsord door <a "
"href=\"http://www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."

msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
msgstr "De voorkeuren voor de plug-in beperking Afslaan configureren"

msgid "Sponsor"
msgstr "Sponsor"

msgid ""
"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
msgstr ""
"De bewerker Basis kan optioneel de lijst met via-objecten van een beperking "
"Afslaan weergeven. Indien ingeschakeld kan men ze ook bewerken in de "
"bewerker Basis. Indien uitgeschakeld is het bewerken van de via-objecten "
"alleen mogelijk in de bewerker Geavanceerd."

msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
msgstr "Lijst van via-objecten weergeven en bewerken in de bewerker Basis."

msgid "Road signs - Set A"
msgstr "Verkeersborden - Set A"

msgid "Road signs - Set B"
msgstr "Verkeersborden - Set B"

msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
msgstr ""
"Selecteer de set verkeersborden die moet worden gebruikt in de plug-in."

msgid ""
"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
"Assuming the default value ''set-a''."
msgstr ""
"Waarschuwing: de voorkeur met toets ''{0}'' heeft een niet ondersteunde "
"waarde ''{1}''. Verondersteld wordt de standaard waarde ''set-a''."

msgid ""
"This turn restriction uses the way <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a "
"turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
"the way with role <tt>to</tt>, though."
msgstr ""
"Deze beperking Afslaan gebruikt de weg <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> met de rol <tt>from</tt> <strong>en</strong> met de rol "
"<tt>to</tt>. In een beperking Afslaan zou echter de weg met de rol "
"<tt>from</tt> verschillend moeten zijn van de weg met de rol <tt>to</tt>."

msgid "Delete ''from''"
msgstr "''from'' verwijderen"

msgid "Removes the member with role ''from''"
msgstr "Verwijdert het lid met de rol ''from''"

msgid "Delete ''to''"
msgstr "''to'' verwijderen"

msgid "Removes the member with role ''to''"
msgstr "Verwijdert het lid met de rol ''to''"

msgid "Fix in editor"
msgstr "Repareren in bewerker"

msgid ""
"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
msgstr ""
"Ga naar de bewerker Basis en kies handmatig de leden met de rollen ''from'' "
"en ''to''"

msgid ""
"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
"only. Please select one in the Basic editor."
msgstr ""
"Deze beperking Afslaan gebruikt een niet-standaard beperkingstype "
"<tt>{0}</tt> voor de tagsleutel <tt>restriction</tt>. Het wordt aanbevolen "
"om alleen standaard waarden te gebruiken. Selecteer er een in de bewerker "
"Basis."

msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
msgstr ""
"Ga naar de bewerker Basis en kies handmatig een type beperking Afslaan"

msgid ""
"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> intersect at "
"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but this node isn''t a "
"<strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique "
"<strong>via</strong>-object."
msgstr ""
"De <strong>from</strong>-weg <span class=\"object-name\">{0}</span> en de "
"<strong>to</strong>-weg <span class=\"object-name\">{1}</span> snijden "
"elkaar bij de knoop <span class=\"object-name\">{2}</span>, maar deze knoop "
"is geen <strong>via</strong>-object.<br>Het wordt aanbevolen om het in te "
"stellen als uniek <strong>via</strong>-object."

msgid "Set via-Object"
msgstr "Via-object instellen"

msgid ""
"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
"intersection"
msgstr ""
"Vervangt de huidige geconfigureerde via-objecten van de knoop op de kruising"

msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
msgstr ""
"Ga naar de bewerker Basis en repareer handmatig de lijst met via-objecten"

msgid ""
"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
"type in the Basic Editor."
msgstr ""
"Een beperking Afslaan moet het type beperking declareren. Selecteer een type "
"in de bewerker Basis."

msgid "A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
msgstr ""
"Een weg met de rol <tt>from</tt> is vereist in een beperking Afslaan."

msgid "A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
msgstr "Een weg met de rol <tt>to</tt> is vereist in een beperking Afslaan."

msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way."
msgstr "Ga naar de bewerker Basis en kies handmatig een weg"

msgid "Add in editor"
msgstr "In bewerker toevoegen"

msgid "Add a way with role ''from''"
msgstr "Een weg met de rol ''from'' toevoegen"

msgid "Add a way with role ''to''"
msgstr "Een weg met de rol ''to'' toevoegen"

msgid ""
"The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t "
"connected.</strong>"
msgstr ""
"De twee deelnemende wegen in de beperking Afslaan <strong>zijn niet "
"verbonden.</strong>"

msgid ""
"Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn "
"restriction."
msgstr ""
"Zorg er voor dat u één of meer objecten via-objecten (knopen of wegen) aan "
"de beperking Afslaan toevoegt."

msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects"
msgstr "Ga naar de bewerker Geavanceerd en voeg via-objecten toe"

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"Een beperking Afslaan vereist exact één weg met de rol <tt>from</tt>. De "
"beperking Afslaan heeft {0} wegen met die rol. Verwijder er {1} van."

msgid ""
"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
msgstr ""
"Een beperking Afslaan vereist exact één weg met de rol <tt>to</tt>. De "
"beperking Afslaan heeft {0} wegen met die rol. Verwijder er {1} van."

msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
msgstr "Ga naar de bewerker Geavanceerd en verwijder de leden"

msgid ""
"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
msgstr ""
"De tag <tt>except</tt> heeft de niet-standaard waarde <tt>{0}</tt>. "
"Aanbevolen wordt om voor <tt>except</tt> alleen standaard waarden te "
"gebruiken."

msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
msgstr ""
"Ga naar de bewerker Basis en selecteer excepties die zijn gebaseerd op "
"standaard voertuigtypen"

msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
msgstr "De vereiste tag <tt>{0}={1}</tt> ontbreekt."

msgid "Add missing tag"
msgstr "Ontbrekende tag toevoegen"

msgid "Add the missing tag {0}={1}"
msgstr "De ontbrekende tag {0}={1} toevoegen"

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>from</tt> and "
"the way <span class=\"object-name\">{1}</span> with role <tt>to</tt> "
"intersect at node <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Both ways "
"should be split at the intersecting node."
msgstr ""
"De weg <span class=\"object-name\">{0}</span> met de rol <tt>from</tt> en de "
"weg <span class=\"object-name\">{1}</span> met de rol <tt>to</tt> kruisen "
"bij knoop <span class=\"object-name\">{2}</span>. <p> Beide wegen zouden "
"moeten worden gesplitst op de kruisende knoop."

msgid ""
"The way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should "
"be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it connects to "
"way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
msgstr ""
"De weg <span class=\"object-name\">{0}</span> met de rol <tt>{1}</tt> zou "
"moeten worden gesplitst bij knoop <span class=\"object-name\">{2}</span> "
"waar wordt verbonden met weg <span class=\"object-name\">{3}</span>."

msgid "Split now"
msgstr "Nu splitsen"

msgid "Split the ways"
msgstr "De wegen splitsen"

msgid ""
"This turn restriction uses the node <span class=\"object-name\">{0}</span> "
"as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Deze beperking Afslaan gebruikt de knoop <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> als lid met de rol <tt>{1}</tt>."

msgid ""
"This turn restriction uses the relation <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>."
msgstr ""
"Deze beperking Afslaan gebruikt de relatie <span class=\"object-"
"name\">{0}</span> als lid met de rol <tt>{1}</tt>."

msgid "A way is required instead."
msgstr "In plaats daarvan wordt een weg vereist."

msgid "Delete the member from the turn restriction"
msgstr "Het lid uit de beperking Afslaan verwijderen"

msgid "Change to the Basic Editor and select a way"
msgstr "Schakel over naar de bewerker Basis en selecteer een weg"

msgid "Undelete object..."
msgstr "Object terughalen..."

msgid "Undelete object by id"
msgstr "Object terughalen op ID"

msgid "Unable to undelete node {0}. Object has likely been redacted"
msgstr ""

msgid "Unable to undelete way {0}. Object has likely been redacted"
msgstr ""

msgid "Unable to undelete relation {0}. Object has likely been redacted"
msgstr ""

msgid "Undelete Object"
msgstr "Object terughalen"

msgid "Undelete object"
msgstr "Object terughalen"

msgid ""
"Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 "
"w2''"
msgstr ""
"Voer het type en ID in van de objecten waarvan het verwijderen ongedaan zou "
"moeten worden gemaakt, bijv., ''n1 w2''"

msgid "Select if the data should be added into a new layer"
msgstr ""
"Selecteren als de gegevens zouden moeten worden toegevoegd aan een nieuwe "
"laag"

msgid "Start undeleting"
msgstr "Beginnen met terughalen"

msgid "Close dialog and cancel"
msgstr "Dialoogvenster sluiten en annuleren"

msgid "Add nodes at intersections"
msgstr "Knopen bij kruisingen toevoegen"

msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways."
msgstr "Ontbrekende knopen bij kruisingen of geselecteerde wegen toevoegen."

msgid "Please select one or more ways with intersections of segments."
msgstr "Selecteer één of meer wegen met kruisingen of segmenten."

msgid "Align Way Nodes"
msgstr "Uitlijnen wegknopen"

msgid "Align nodes in a way"
msgstr "Lijnt knopen op een weg uit"

msgid "The way with selected nodes can not be straightened."
msgstr "De weg met geselecteerde knopen kan niet worden recht getrokken."

msgid "Internal error: number of nodes is {0}."
msgstr "Interne fout: aantal knopen is {0}."

msgid "Extract node"
msgstr "Knoop weghalen"

msgid "Extracts node from a way"
msgstr "Haalt een knoop weg uit een weg"

msgid ""
"This tool extracts node from its ways and requires single node to be "
"selected."
msgstr ""
"Dit programma haalt een knoop weg uit zijn wegen en vereist dat één enkele "
"knoop wordt geselecteerd."

msgid "Extract node from line"
msgstr "Knoop uit lijn weghalen"

msgid "Paste Relations"
msgstr "Relaties plakken"

msgid ""
"Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)"
msgstr ""
"Plak het lidmaatschap van de relaties van objecten in de buffer op "
"geselecteerde object(en)"

msgid "Split Object"
msgstr "Object splitsen"

msgid "Split an object at the selected nodes."
msgstr "Splitst een object op de geselecteerde knopen."

msgid "The current selection cannot be used for splitting."
msgstr "De huidige selectie kan niet gebruikt worden voor splitsen."

msgid "The selected way is not closed."
msgstr "De geselecteerde weg is niet gesloten."

msgid "The selected way does not contain the selected node."
msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
msgstr[0] "De geselecteerde weg bevat niet de geselecteerde knoop."
msgstr[1] "De geselecteerde weg bevat niet alle geselecteerde knopen."

msgid ""
"The selected way is not a split way, please select split points or split way "
"too."
msgstr ""
"De geselecteerde weg is geen gesplitste weg, selecteer punten om te splitsen "
"of splits de weg ook."

msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object."
msgstr ""
"De geselecteerde knopen mogen geen opvolgende knopen in het object zijn."

msgid "Split adjacent ways"
msgstr "Aansluitende wegen splitsen"

msgid "Split adjacent ways on T-intersections"
msgstr "Aansluitende wegen op T-kruisingen splitsen"

msgid ""
"There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways "
"participating in this operation."
msgstr ""
"Er zijn verschillende wegen die één van de gesplitste knopen bevatten. "
"Selecteer wegen die deelnemen in deze bewerking."

msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetrie"

msgid ""
"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to "
"mirror."
msgstr ""
"Selecteer ten minste twee knopen als symmetrie-as en iets anders om te "
"spiegelen."

msgid "Copy tags from previous selection"
msgstr "Kopieer tags uit eerdere selectie"

msgid "Pastes tags of previously selected object(s)"
msgstr "Plak tags van eerder geselecteerde object(en)"

msgid "Add Source Tag"
msgstr "Brontag toevoegen"

msgid "Add remembered source tag"
msgstr "Onthouden brontag toevoegen"

msgid "UnGlue Relation"
msgstr "Relatie losmaken"

msgid ""
"Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations."
msgstr ""
"Knopen, wegen en relaties dupliceren die worden gebruikt door meerdere "
"relaties."

msgid "UnGlue Relations"
msgstr "Relaties losmaken"

msgid "Unglued Relations"
msgstr "Losgemaakte relaties"

msgid "Change relation member for {0} {1}"
msgstr "Wijzig lid van de relatie voor {0} {1}"

msgid "Circle arc"
msgstr "Cirkelboog"

msgid "Create a circle arc"
msgstr "Maak een cirkelboog"

msgid "Select custom URL"
msgstr "Selecteer aangepaste URL"

msgid "Please select one of custom URLs (configured in Preferences)"
msgstr ""
"Selecteer één van de aangepaste URL''s (geconfigureerd in Voorkeuren)"

msgid "Ask every time"
msgstr "Iedere keer vragen"

msgid "Configure custom URL"
msgstr "Aangepaste URL configureren"

msgid "Open custom URL"
msgstr "Aangepaste URL openen"

msgid "Opens specified URL browser"
msgstr "Opent de gespecificeerde browser voor de URL"

msgid "Utilsplugin2 settings"
msgstr ""

msgid "Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions"
msgstr "Hier kunt u enkele voorkeuren van functies van Utilsplugin2 wijzigen"

msgid "Save to file"
msgstr "Sla op naar bestand"

msgid "Load from file"
msgstr "Laad uit bestand"

msgid ""
"Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> "
"<b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with \"node\",\"way\" or \"relation\" "
"<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center "
"latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file "
"<b>customurl.txt</b> in JOSM folder"
msgstr ""
"Bewerk de aangepaste URL''s en selecteer één rij om met het gereedschap te "
"gebruiken<br/> <b>&#123;key&#125;</b> wordt vervangen door de tagwaarde<br/> "
"<b>&#123;#id&#125;</b> wordt vervangen door het element ID<br/> "
"<b>&#123;#type&#125;</b> wordt vervangen door \"knoop\",\"weg\" of "
"\"relatie\" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> wordt vervangen "
"door het centrum van de kaart latitude/longitude <br/> U kunt handmatig "
"instellingen laden uit het bestand <b>customurl.txt</b> in de map JOSM"

msgid "Custom URL configuration"
msgstr "Configuratie van aangepaste URL"

msgid "Lat Lon tool"
msgstr "Gereedschap Lat Lon"

msgid "Create geometry by entering lat lon coordinates for it."
msgstr ""
"Maak geometrie door de coördinaten voor lat lon er voor in te voeren."

msgid ""
"Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter "
"two lines with the same coordinates there will be generated duplicate "
"nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or "
"semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or "
"East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can "
"use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be "
"in one of three "
"formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;<"
"/tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; "
"19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E "
"19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"
msgstr ""
"Voer de coördinaten voor de nieuwe knopen in, één voor elke lijn.<br/>Als u "
"twee lijnen invoert met dezelfde coördinaten dan zullen gedupliceerde knopen "
"worden gemaakt.<br/>U kunt longitude en latitude scheiden met spatie, komma "
"of punt-komma.<br/>Gebruik positieve getallen of de tekens N, E om de "
"kardinale richtingen North of East aan te geven.<br/>Voor de kardinale "
"richtingen South en West kunt u ofwel negatieve getallen gebruiken of de "
"tekens S, W.<br/>Waarden voor coördinaten mogen in één van deze drie "
"indelingen "
"zijn:<ul><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minuten</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt> "
"<i>minuten</i><tt>&#39;</tt> <i>seconden</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbolen "
"<tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, "
"<tt>&Prime;</tt> zijn optioneel.<br/><br/>Enkele "
"voorbeelden:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E "
"19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N "
"49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 "
"E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 "
"51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; "
"29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, "
"19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 "
"24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13\" N, 21 "
"deg 11&#39; 47.60\" E</li></ul>"

msgid "Tag multiple objects [alpha]"
msgstr ""

msgid "Edit tags of object list in table"
msgstr ""

msgid "Tag multiple objects"
msgstr ""

msgid "Sync with JOSM selection"
msgstr ""

msgid "Zoom to objects"
msgstr ""

msgid "Remove tag"
msgstr ""

msgid "Delete tags from multiple objects"
msgstr ""

msgid "Duplicate tags from the first"
msgstr ""

msgid "Set tags for multiple objects"
msgstr ""

msgid "Delete from history"
msgstr ""

msgid "Find primitives with these tags"
msgstr ""

msgid "Multitag Background: highlight"
msgstr ""

msgid "Replace Geometry"
msgstr "Geometrie vervangen"

msgid "Replace geometry of selected object with a new one"
msgstr "Geometrie van een geselecteerd object vervangen door een nieuwe"

msgid ""
"This tool replaces geometry of one object with another, and so requires "
"exactly two objects to be selected."
msgstr ""
"Dit gereedschap vervangt de geometrie van één object door een ander en "
"vereist dus dat exact twee objecten zijn geselecteerd."

msgid ""
"This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a "
"multipolygon, or replace a way with a way."
msgstr ""
"Dit gereedschap kan alleen een knoop door een knoop vervangen, een knoop "
"opwaarderen naar een weg of een multipolygoon, of een weg vervangen door een "
"weg."

msgid "Node belongs to way(s), cannot replace."
msgstr "Knoop behoort tot weg(en), kan niet vervangen."

msgid "Replace geometry for node {0}"
msgstr "Vervang geometrie door knoop {0}"

msgid "Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement."
msgstr ""
"Relatie is geen multipolygoon, kan niet worden gebruikt als een vervanging."

msgid ""
"Please select one way that exists in the database and one new way with "
"correct geometry."
msgstr ""
"Selecteer één weg die bestaat in de database en één nieuwe weg met de juiste "
"geometrie."

msgid "The ways must be entirely within the downloaded area."
msgstr "De wegen moeten geheel binnen het gedownloade gebied liggen."

msgid ""
"The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation "
"memberships unless they belong to both ways."
msgstr ""
"De weg die moet worden vervangen mag geen knopen hebben met eigenschappen of "
"lidmaatschappen van relaties tenzij zij behoren tot beide wegen."

msgid "Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method."
msgstr ""
"De grens van het aantal stappen voor de robuuste methode is overschreden, "
"gebruik een eenvoudiger methode."

msgid "Replace geometry for way {0}"
msgstr "Vervang geometrie voor weg {0}"

msgid "Range of child primitives count"
msgstr ""

msgid "Range of parent primitives count"
msgstr ""

msgid "Range of referencing relation count"
msgstr ""

msgid "Range of attached ways count"
msgstr ""

msgid "Adjacent nodes"
msgstr "Aansluitende knopen"

msgid "Select adjacent nodes"
msgstr "Selecteer aansluitende knopen"

msgid "Adjacent ways"
msgstr "Aansluitende wegen"

msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected."
msgstr ""
"Aansluitende wegen zullen worden geselecteerd. Selectie van knopen zal "
"worden opgeheven."

msgid "All connected ways"
msgstr "Alle verbonden wegen"

msgid "Select all connected ways"
msgstr "Selecteer alle verbonden wegen"

msgid "Intersecting ways"
msgstr "Kruisende wegen"

msgid "Select intersecting ways"
msgstr "Selecteer kruisende wegen"

msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!"
msgstr "Selecteer enkele wegen om verbonden en kruisende wegen te vinden!"

msgid "All intersecting ways"
msgstr "Alle kruisende wegen"

msgid "Select all intersecting ways"
msgstr "Selecteer alle kruisende wegen"

msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!"
msgstr ""
"Selecteer enkele wegen om alle verbonden en kruisende wegen te vinden!"

msgid "Middle nodes"
msgstr "Middelste knopen"

msgid "Select middle nodes"
msgstr "Selecteer de middelste knopen"

msgid "Please select two nodes connected by way!"
msgstr "Selecteer twee knopen die zijn verbonden door een weg!"

msgid "Too many ways are added: {0}!"
msgstr "Er zijn teveel wegen toegevoegd: {0}!"

msgid "All inside [testing]"
msgstr "Alles binnen (wordt getest)"

msgid "Select all inside selected polygons"
msgstr "Selecteer alles binnen de gekozen polygonen"

msgid ""
"Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all "
"primitives inside them!"
msgstr ""
"Niets gevonden. Selecteer enkele gesloten wegen of multipolygonen om alle "
"primitieven daarin te vinden!"

msgid "Area boundary [testing]"
msgstr "Begrenzing van gebied [testen]"

msgid "Select relation or all ways that forms area boundary"
msgstr "Selecteer relatie of alle wegen die een grens voor een gebied vormen"

msgid ""
"Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by "
"connected ways"
msgstr ""
"Niets gevonden. Selecteer de weg die deel is van een polygoon die wordt "
"gevormd door verbonden wegen"

msgid "Select Highway"
msgstr "Selecteer highway"

msgid "Select highway for the name/ref given"
msgstr "Selecteer highway voor de gegeven name/ref"

msgid "Please select one or two ways for this action"
msgstr "Selecteer één of twee wegen voor deze actie"

msgid "Select last modified nodes"
msgstr "Selecteer de laatste aangepaste knopen"

msgid "Select last modified ways"
msgstr "Selecteer de laatste aangepaste wegen"

msgid "Select Way Nodes"
msgstr "Selecteer wegknopen"

msgid "Select all nodes of a selected way."
msgstr "Selecteer alle kopen van een geselecteerde weg."

msgid "Undo selection"
msgstr "Selectie ongedaan maken"

msgid "Reselect last added object or selection form history"
msgstr ""
"Selecteer het laatst toegevoegde object opnieuw of selectie uit geschiedenis"

msgid "Unselect nodes"
msgstr "Selectie van knopen opheffen"

msgid "Removes all nodes from selection"
msgstr "Alle knopen uit selectie verwijderen"

msgid "Import Video"
msgstr "Video importeren"

msgid "Sync a video against this GPS track"
msgstr "Synchroniseer een video tegen dit GPS-spoor"

msgid "Remove Video"
msgstr "Video verwijderen"

msgid "removes current video from layer"
msgstr "huidige video uit laag verwijderen"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/Pauze"

msgid "starts/pauses video playback"
msgstr "start/pauzeert het afspelen van de video"

msgid "Video: {0}"
msgstr "Video: {0}"

msgid "Backward"
msgstr "Terug"

msgid "jumps n sec back"
msgstr "springt n sec terug"

msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

msgid "jumps n sec forward"
msgstr "springt n sec vooruit"

msgid "Faster"
msgstr "Sneller"

msgid "faster playback"
msgstr "sneller afspelen"

msgid "Slower"
msgstr "Langzamer"

msgid "slower playback"
msgstr "langzamer afspelen"

msgid "Jump To"
msgstr "Spring naar"

msgid "jumps to the entered gps time"
msgstr "springt naar de ingevoerde GPS-tijd"

msgid "Loop"
msgstr "Herhalen"

msgid "loops n sec around current position"
msgstr "herhaalt n sec rondom de huidige positie"

msgid "Keep centered"
msgstr "Gecentreerd houden"

msgid "follows the video icon automatically"
msgstr ""

msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertitels"

msgid "Show subtitles in video"
msgstr "Ondertitels weergeven in video"

msgid "Jump length"
msgstr "Lengte sprong"

msgid "Set the length of a jump"
msgstr "Stel de lengte van een sprong in"

msgid "Jump in video for x ms"
msgstr "Sprong in video voor x ms"

msgid "Loop length"
msgstr "Lengte herhaling"

msgid "Set the length around a looppoint"
msgstr "Stel de lengte rondom een herhalingspunt in"

msgid "no deinterlacing"
msgstr "geen de-interlacing"

msgid "deinterlacing using line doubling"
msgstr "de-interlacing met behulp van lijnverdubbeling"

msgid "deinterlacing using linear interpolation"
msgstr "de-interlacing met behulp van lineaire interpolatie"

msgid ""
"VLC library is not correctly initialized. Please check that VLC {0} is "
"correctly installed on your system. Its architecture (32/64 bits) must also "
"be the same as the JRE that runs JOSM."
msgstr ""
"Bibliotheek VLC is niet correct geïnitialiseerd. Controleer of VLC {0} "
"correct is geïnstalleerd op uw systeem. De architectuur ervan (32/64 bits) "
"moet ook hetzelfde zijn als die van de JRE waarmee JOSM wordt uitgevoerd."

msgid "Jump to"
msgstr "Spring naar"

msgid "Jump to GPS time"
msgstr "Spring naar GPS-tijd"

msgid "Shows current position in the video"
msgstr "geeft huidige positie in de video weer"

msgid "Sync"
msgstr "Synchroniseren"

msgid "Unable to find JNA Java library!"
msgstr "Niet in staat om JNA Java-bibliotheek te vinden!"

msgid "Unable to find native libvlc library!"
msgstr "Niet in staat om eigen libvlc-bibliotheek te vinden!"

msgid "play"
msgstr "afspelen"

msgid "loop"
msgstr "herhalen"

msgid "mute"
msgstr "stil"

msgid "Walking Papers Scanned Map"
msgstr "Walking Papers gescande kaart"

msgid ""
"Display a map that was previously scanned and uploaded to walking-papers.org"
msgstr ""
"Geeft een kaart weer die eerder was gescand en geüpload naar walking-"
"papers.org"

msgid ""
"Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)"
msgstr ""
"Voer een URL of ID (het gedeelte achter de ?id= in de URL) in voor walking-"
"papers.org"

msgid "Could not read information from walking-papers.org the id \"{0}\""
msgstr ""
"Kon geen informatie lezen vanaf walking-papers.org voor de ID \"{0}\""

msgid "Walking Papers: {0}"
msgstr "Walking Papers: {0}"

msgid "Walking Papers layer ({0}) in zoom {1}"
msgstr "Walking Papers-laag ({0}) in zoom {1}"

msgid "Way Download"
msgstr "Download weg"

msgid "Download map data on the end of selected way"
msgstr "Download kaartgegevens aan het einde van een geselecteerde weg"

msgid ""
"<html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current "
"download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or "
"an entire way first.</html>"
msgstr ""
"<html>Een knoop noch een weg met een eindpunt buiten de<br>huidige "
"downloadgebieden is geselecteerd.<br>Selecteer eerst een knoop aan het begin "
"of einde van een weg of een gehele weg.</html>"

msgid "<html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>"
msgstr ""
"<html>Kon geen unieke knoop vinden om downloaden te kunnen beginnen.</html>"

msgid "<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>"
msgstr ""
"<html>Er zijn geen wegen verbonden aan knoop ''{0}''. Afbreken.</html>"

msgid ""
"Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t "
"discovered after download"
msgstr ""
"Inconsistentie in gegevens van Downloaden weg. De eerder verbonden weg "
"''{0}'' werd niet gevonden na het downloaden"

msgid ""
"<html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential "
"duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The "
"currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is "
"''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and "
"continue way downloading?</html>"
msgstr ""
"<html>Er zijn geen verder verbonden wegen om te downloaden.<br>Er werd "
"echter een potentieel gedupliceerde knoop van de huidige geselecteerde knoop "
"gevonden.<br><br>De huidige geselecteerde knoop is ''{0}''<br>De potentieel "
"gedupliceerde knoop is ''{1}''<br>De gedupliceerde knoop samenvoegen met de "
"huidige geselecteerde knoop en toch doorgaan met downloaden?</html>"

msgid "Merge duplicate node?"
msgstr "Gedupliceerde knoop samenvoegen?"

msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
msgstr "<html>Geen verbonden wegen meer te downloaden.</html>"

msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways."
msgstr "Knoop ''{0}'' is een afslag met meer dan twee verbonden wegen."

msgid "Enter search expression here.."
msgstr "Voer hier een uitdrukking om te zoeken in.."

msgid "Select waypoint to move map"
msgstr "Selecteer wegpunt om kaart te verplaatsen"

msgid "Waypoint search"
msgstr "Zoeken naar wegpunt"

msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint."
msgstr ""
"Zoeken na wegpunt. Klik en verplaats de weergave van de kaart naar het "
"wegpunt."

msgid "Way Select"
msgstr "Selecteer weg"

msgid "Add names from Wikipedia"
msgstr "Voeg namen vanaf Wikipedia toe"

msgid ""
"Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags"
msgstr ""
"Haalt interwiki-koppelingen op vanaf Wikipedia om diverse tags voor namen "
"toe te voegen"

msgid ""
"Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the "
"coordinates of the first selected node"
msgstr ""
"Kopieert de sjabloon {0} naar het klembord van het systeem, geïnstantieerd "
"met de coördinaten van de eerste geselecteerde knoop"

msgid "Copy {0} template"
msgstr "Kopieer sjabloon {0}"

msgid "Fetch Wikipedia articles with coordinates"
msgstr "Haal artikelen van Wikipedia op met coördinaten"

msgid ""
"Double click on item to search for object with article name (and center "
"coordinate)"
msgstr ""
"Dubbelklik op een item om te zoeken naar het object met de artikelnaam (en "
"centreer coördinaat)"

msgid "Available via WIWOSM server"
msgstr "Beschikbaar via server WIWOSM"

msgid "Available in local dataset"
msgstr "beschikbaar in lokale gegevensset"

msgid "Not linked yet"
msgstr "Nog niet gekoppeld"

msgid "{0}.Wikipedia.org"
msgstr "{0}.Wikipedia.org"

msgid "{0}.Wikipedia.org: {1}"
msgstr "{0}.Wikipedia.org: {1}"

msgid "Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view"
msgstr "Haalt alle coördinaten van Wikipedia op voor de huidige weergave"

msgid "coordinates"
msgstr "coördinaten"

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Fetches a list of all Wikipedia articles of a category"
msgstr "Haalt een lijst op van alle artikelen op Wikipedia van een categorie"

msgid "Enter the Wikipedia category"
msgstr "Voer de categorie voor Wikipedia in"

msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

msgid "Pastes Wikipedia articles from the system clipboard"
msgstr "Plakt artikelen van Wikipedia vanaf het Klembord van het systeem"

msgid "clipboard"
msgstr "klembord"

msgid "Open Article"
msgstr "Open artikel"

msgid "Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser"
msgstr ""
"Opent het artikel van Wikipedia van het geselecteerde item in een browser"

msgid "Sets the default language for the Wikipedia articles"
msgstr "Stelt de standaardtaal in voor de artikelen van Wikipedia"

msgid "Enter the Wikipedia language"
msgstr "Voer de taal van Wikipedia in"

msgid ""
"Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected "
"objects"
msgstr ""
"Voegt aan de geselecteerde objecten een tag ''wikipedia'' toe die "
"overeenkomt met dit artikel"

msgid "The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II"
msgstr "De Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II"

msgid "Go driving"
msgstr "Begin te rijden"

msgid "Drive a race car on this layer"
msgstr "Rijd met een raceauto over deze laag"