*GPL *الرخصة العمومية الشاملة
------------------------------------------------------------------------
<gnu> *GNU is not Unix*
*غنو ليس بيونكس*

------------------------------------------------------------------------


        *Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330,
        Boston, MA 02111-1307 USA, 1989, 1991.*

*_مقدمة_*


        *تعد هذه الوثيقة ترجمة غير رسمية للرخصة العمومية الشاملة لمشروع
        غنو . لم تصدر هذه النسخة عن مؤسسة البرامج الحرة كما و أن محتواها
        ليس له أية صلاحية قانونية نظراً لكون النسخة الأنجليزية لهذه
        الوثيقة هي الوحيدة المعتمدة في توزيع البرمجيات تحت الرخصة
        العمومية الشاملة . نتوخى فقط من هذه الترجمة وضع وثيقة معربة تحت
        تصرف القارئ العربي ـ*

*_الرخصة العمومية الشاملة، الإصدار الثاني ، يونيو 1991._*


        *_تمهيد_*


        *تهدف رخص استعمال أغلب البرمجيات الى الحد من حرية المستعمل أو
        الغائها تماماً، و عكس هذا، ترمي رخصة غنو العمومية الشاملة إلى
        ضمان حرية الإشتراك و تعديل البرمجيات الحرة، و التأكد من أنها
        فعلاً في متناول كل مستعمل. تنطبق هاته الرخصة على أغلب برمجيات
        جمعية البرامج الحرة FSF ، و على كل برنامج يقرر صاحبه ذلك . توجد
        برمجيات أخرى للجمعية تشملها رخصة غنو العمومية الشاملة للمكتبات،
        يمكنك طبعاً جعل برامجك خاضعة لهاته الرخصة إذا رغبت في ذلك ـ*


        *لا تعني حرية البرمجيات بالضرورة المجانية. رخصتنا موضوعة لكي
        تضمن حرية توزيع نسخ من هذه البرمجيات، أكان ذلك مجاناً أو
        بالمقابل، و التوصل بالرمز الأصل أو إمكانية الحصول عليه، و تعديل
        البرمجيات أو استعمال أجزاء منها في برمجيات حرة جديدة، و معرفة
        أنه مرخص لك لفعل ذلك ـ*


        *من أجل ضمان هاته الحقوق، كان علينا وضع قيود تمنع أياً كان رفضه
        الايفاء بها اتجاهكم، أو طلبه منكم التنازل عنها. تفرض هاته القيود
        عليكم بعض الالتزامات في حال توزيع أو تعديل نسخ من برنامج حر تسري
        عليه بنود هاته الرخصة ، و بعبارة أخرى يكون واجبا عليك*

*_ابلاغ المتلقين للبرنامج كل الحقوق التي تتمتع بها._*

*_تمكينهم من الرمز الأصل أو جعله في متناولهم._*

*_تسليمهم نسخة من هذه الرخصة قصد معرفة حقوقهم._*


        *_ن_حن نحفظ حقوقك بإجرائين: بحفظ حقوق المؤلف فيما يخص البرنامج،
        وبتقديم هاته الرخصة التي تسمح قانوناً بنسخ و توزيع أو/و تعديل
        البرنامج. كما و أننا، من أجل حماية كل مبرمج و حمايتنا، نأكد على
        أنه لا توجد أية ضمانة حول البرمجيات المعنية. و إذا قام طرف آخر
        بتعديل و توزيع برنامج حر، فعلى كل من يتلقى نسخة من العمل الناتج
        أن يعلم أن الأمر لا يتعلق بالعمل الأصلي، و هذا لكي لا تنال أية
        نسخة غير متقنة من سمعة صاحب النسخة الأصلية. و اخيراً، كل برنامج
        حر مهدد باستمرار بتسجيل براءة اختراع. نأمل أن يتجنب الموزعون
        تسجيل براءة اختراع للبرمجيلت الحرة لحسابهم الخاص، مما يعتبر في
        الواقع جعل البرنامج متملكاً، و لِاتقاء هذا، ذكرنا بوضوح أن كل
        براءة اختراع يجب أن تنص صراحةً على حرية الاستعمال للجميع أو عدم
        وضعها البتة ـ*


        *_ضوابط و شروط النسخ و التوزيع و التعديل_*

*_->_*


        *_البند الإفتتاحي_*


        *تسري هذه الرخصة على أي برنامج معلومياتي ( أو أي عمل آخر ) يتضمن
        إشعاراً موضوعاً من طرف صاحب الحقوق يسمح بموجبه توزيع البرنامج وفق
        مقتضيات الرخصة موضوع المقال. يشمل مصطلح " برنامج " اي برنامج أو
        أي عمل، و عبارة " عمل مؤسس على البرنامج " تعني كلاً من البرنامج
        أو أي عمل متفرع عنه : سواء تضمن البرنامج ككل ، أو أجزاء منه ،
        بصفة مطابقة للأصل أو بعد تعديلات أو/ و بترجمة الى لغة أخرى (
        تعتبر الترجمة نوعاً من التعديل ). و نقصد بعبارة " أنت " او ضمير
        المخاطب كل شخص معني بالرخصة العمومية الشاملة ـ*


        *الأنشطة غير النسخ و التوزيع و التعديل ، غير مشمولة بهاته الرخصة
        و هي خارجة عن مجالها. استعمال البرنامج لا يخضع لأي قيد، و نتاجه
        لا يخضع للرخصة الا إذا شكل محتواه عملاً متفرعاً عن البرنامج ( بغض
        النظر عن نتيجة استعمال البرنامج)، و هاته النقط مرتبطة بطبيعة عمل
        البرنامج ـ*


        *_->_*


        *_البند الأول_*


        *يمكن نسخ و توزيع نسخاً مطابقة للرمز الأصل للبرنامج كما تلقيته و
        باستعمال أية وسيطة، بشرط مصاحبة كل نسخة بجذاذة حق نشر ملائم
        مناسب و تبرؤ من الضمانة، لا تمس ببنود هاته الرخصة و حدود
        الضمانة، و تقديم مع كل نسخة من البرنامج نسخة من الرخصة موضوع
        المقال. يمكنك تلقي مقابل نقدي لإنجاز النسخ، كما و أنك حر في عرض
        ضمانة مقدمة من طرفك مقابل تعويض ـ*


        *_->_*


        *_البند الثاني_*


        *يمكنك تعديل نسختك أو نسخك من البرنامج أو أجزاء منه، أو العمل
        المؤسس على البرنامج ثم نسخ و توزيع هذه التعديلات وفق مضمون البند
        السابق بشرط الالتزام بالقيود التالية*


        *_أ- إرفاق الملفات المعدلة بإشارة واضحة للتعديلات المنجزة و
        تاريخ كل تعديل ـ_*


        *_ب - توزيع كل الإنجازات التي تضم جميع أو بعض البرنامج، بتعديل
        أو بدونه، تحت بنود الرخصة موضوع المقال ـ_*


        *_ج - إذا كان البرنامج المعدل يقرأ الأوامر بشكل تفاعلي حين
        تشغيله، فعليك بجعله يعرض إثر طلبه، إشعار حق النشر المناسب و
        إشعاراً بانعدام الضمانة ( أو الضمانة التي تلتزم بتوفيرها)، و بأن
        المستعملين يمكنهم توزيع البرنامج وفق الرخصة موضوع المقال، و
        إخبارهم بكيفية معاينة نسخة منه ( استثناء: إذا كان البرنامج
        الأصلي يعمل بصفة تفاعلية، و لكنه لا يعرض إشعاراً كهذا في الحالة
        العادية، فلا يتقيد العمل المؤسس عليه بالإشعار أيضاً ) ـ_*


        *تسري هاته الشروط على العمل المعدل بمجمله. و إذا كانت أجزاء منه
        ممكنة التمييز و غير مشتقة من العمل الأصلي، و يمكن بصفة منطقية
        اعتبارها عملاً مستقلاً و منفصلاً في حد ذاته، فإن بنود هاته الرخصة
        لا تسري على هاته الأجزاء إذا وزعتها كعمل منفصل. لكن إذا وزعتها
        كقطعة عمل إجمالي متكامل تسري عليه الرخصة موضوع المقال، فإن مفعول
        الرخصة يطال كل المنتوج مهما كان مؤلفه. ليس الهدف من هذا البند
        سلبك حقوقك في عمل أنجزته بمجمله أو منازعتك إياها، و إنما الهدف
        ممارسة حق مراقبة التوزيع الحرلكل عمل مشتق أو جماعي مؤسس على
        البرنامج . كما و أن كل جمع لعمل ما، غير مؤسس على البرنامج، مع
        البرنامج ( أو عمل مشتق منه) على دعامة / وسيطة التخزين أو
        التوزيع، لا يجعل هذا العمل في مدى هاته الرخصة ـ*


        *_->_*


        *_البند الثالث_*


        *يمكتك نسخ و توزيع البرنامج ( أو عمل مشتق منه حسب البند الأول (
        في شكل رمز أصل عناصري أو في شكل برنامج تنفيذي حسب البندين
        الأولين، شرط قيامك بــ : ـ*


        *_أ - إرفاق البرنامج بالرمز الأصل الكامل، ممكن المعالجة بالحاسوب
        و الذي يجب توزيعه حسب مضمون البندين الأولين و باسنعمال الوسائط
        المعتادة لتبادل المعطيات_*

*_أو_*

*_ب - إرفاقه بعرض كتابي، صالح لمدة ثلاث سنوات على الأقل، يمنح بموجبه
إمكانية ارسال الرمز الأصل لكل من يطلبه مقابل تعويض لا يتجاوز تكلفة النسخ
حسب البندين الأولين، و ذلك على الوسائط المستعملة عادة في تبادل المعطيات
الإعلاماتية_*

*_أو_*

*_ج - إعلام المتلقي بمكان تواجد الرمز الأصل ( هذا البديل صالح فقط
للتوزيع غير التجاري، وفقط إذا كان حصولك على البرنامج التنفيذي أو رمزه
الأصل بالطريقة المبينة في الفقرة ( ب) أعلاه ). نقصد بالرمز الأصل لعمل
ما، الصفة التي يكون التعديل أيسر على إثرها. و تنطبق هذه القاعدة على كل
الرمز الأصل لجميع مكونات البرنامج التنقيذي، كما يشمل هذا الوصف كلاً من
ملفات تحديد الواجهة و الملفات النصية المستعملة في ضبط التجميع و تثبيت
البرنامج. يستثنى من هذه الصفة، المحيط العادي لتطوير نظام التشغيل
المستعمل ( رمز أصل أو ثنائي ) المُجمِعات، المكتبات، النواة ...الخ، الا في
حالة نشر هذه الأجزاء تزامناً مع البرنامج التنفيذي. إذا كان توزيع الملفات
التنفيذية أو الرمز العناصري يتم بتوفير ولوج قصد نسخ البرنامج، فإن توفير
ولوج مماثل في نفس المكان قصد وضع اليد على الرمز الأصل يعتبر توزيعا للرمز
الأصل و لو اختار المستعمل عدم الاستفادة من العرض_*


        *_->_*


        *_البند الرابع_*


        *لا يمكن نسخ أو تعديل أو توزيع أو تفويت أو إيداع البرنامج بطريقة
        أخرى غير المرخصة بما هو وارد في الرخصة موضوع المقال، وبغير ذلك
        تلغى حقوقك في استعماله وفق بنودها، و يبقى لمن تلقوا منك نسخاً من
        البرنامج أو حقوق إستعمال هذه النسخ، الصلاحية في استمرار التمتع
        بهذا المكتسب ما احترموا كاملة مواد هاته الرخصة ـ*


        *_->_*


        *_البند الخامس_*


        *لست ملزماً بهذه الرخصة ما دمت لم توقع عليها، و في نفس الوقت، لا
        شئ اخر يسمح لك بتعديل أو توزيع البرنامج أو أي عمل متفرع عنه،
        فهذا ممنوع بموجب القانون ما دمت غير متفق مع بنود الرخصة. إذن،
        بتعديلك او توزيعك البرنامج ( أو أي عمل مؤسس عليه )، فأنت متفق
        ضمنياً مع جميع بنود و شروط هذه الرخصة ـ*


        *_->_*


        *_البند السادس_*


        *نشر برنامج ( أو أي عمل متفرع عنه ) يفترض الإرسال الموازي لرخصة
        برفقته تمنح حق النسخ و التوزيع و التعديل، حسب بنود و شروط الرخصة
        موضوع المقال. و ليس لك أن تفرض قيوداً إضافية على الحقوق المكتسبة
        من طرف المتلقي، كما و أنك لست مسؤولاً عن احترام هاته الرخصة من
        طرف الغير ـ*


        *_->_*


        *_البند السابع_*


        *إذا فرضت عليك شروطاً ( بحكم قضائي أو بتراضي أو بغيرهما ) نتيجة
        حكم قضائي أو ادعاء ضدك بانتهاك براءة اختراع أو غير ذلك، وبدت تلك
        الشروط غير منسجمة مع بنود الرخصة موضوع المقال، فإن ذلك لا يعتبر
        مبرراً لإعفائك مما توجبه هاته الرخصة. إذا لم تستطع الجمع بين
        الوفاء لبنود هاته الرخصة و واجبات أخرى ذات الصلة، فلا توزع
        برنامجك البتة. و كمثال، إذا وجدت رخصة براءة اختراع لا تجيز توزيع
        البرنامج مجانًا من طرف كل من تلقى البرنامج بواسطتك ( مباشرة أو لا
        )، فيكون الحل الوحيد للتوفيق بين هاته الرخصة و الرخصة موضوع
        المقال هو الامتناع التام عن توزيع البرنامج. إذا كان اي مقطع من
        هذا الجزء من الرخصة لاغيًا أو غير نافذ المفعول في ظرف ما، فإن ذلك
        لا يلغي مفعول باقي الجزء، و يسري اثر الجزء بأكمله في أي ظروف
        أخرى. ليس القصد من هذا البند تحريضك على انتهاك براءة أختراع ما
        أو حق ملكية، أو دفعك إلى تجريد أصحاب هذه الحقوق منها، و لكن فقط
        حماية نظام توزيع البرنامج الحر الذي ترسيه هذه الرخصة. اشخاص كثر
        جادوا بمساهمات في البرمجيات الحرة الموزعة عبر نظام التوزيع هذا،
        المحترم لبنود الرخصة، بكل اطمئنان : و يبقى للمؤلف او المساهم
        اختيار طرق توزيع أخرى و ليس للمرخص له فرض هذا الاختيار. القصد من
        هذا البند هو التوضيح التام لما يفترض أن تستلزمه باقي البنود*


        *_->_*


        *_البند الثامن_*


        *إذا كان توزيع و استعمال البرنامج - أو أحدهما - مقيدا ببراءة
        اختراع في دولة ما، أو بحق تملك الواجهات، فعلى المالك الأصلي لحق
        النشر الذي أخضع البرنامج لهاته الرخصة، إضافة تحديد جغرافي لمناطق
        التوزيع يستثني هاته الدول، و في هاته الحالة، تصبح هاته الإضاقة
        جزءا لا يتجزأ من الرخصة ـ*


        *_->_*


        *_البند التاسع_*


        *يــمكن لجمعية البرمجيات الحرة نشر تنقيحات أو إصدارات جديدة من
        هاته الرخصة من حين لاخر. تحتفظ الإصدارات الجديدة بروح الإصدار
        الحالي و يمكن أن تتضمن تغييرات في بعض التفاصيل من أجل الإحاطة
        بالمستجدات. لكل إصدار رقم مميز. و إذا حدد البرنامج رقم إصدار
        معين و - كل إصدار أحدث - فيمكنك اختيار التقيد بضوابط و شروط
        الإصدار المعين أو أي إصدار أحدث تنشره جمعية البرمجيات الحرة. في
        حالة غياب رقم الإصدار، يمكنك اختيار أي اصدار منشور من طرف مؤسسة
        البرمجيات الحرة ـ*


        *_->_*


        *_البند العاشر_*


        *إذا أردت إدماج عناصر من البرنامج في برامج حرة اخرى تختلف عنه في
        شروط التوزيع، اكتب إلى مؤلفه لاستئذانه. بالنسبة للبرامج المودعة
        مباشرة من طرف مؤسسة البرمجيات الحرة، اكتب لنا ( الاستثناء ممكن
        التصور ). قرارنا يحكمه هدفان، أولهما الحفاظ على الطابع الحر
        للبرنامج أو لمشتقاته، و ثانيهما تشجيع التشارك و إعادة استعمال
        البرامج عموماً ـ*


        *_->_*


        *_البند الحادي عشر_*


        *لأن استعمال هذا البرنامج حر و مجاني فهو بدون اية ضمانة كما هو
        جار به العمل قانوناً. و باستثناء وجود تحمل مكتوب، فإن مالك حق
        النشر أو / و غيره يقدم البرنامج كما هو، بدون أية ضمانة، تصريحاً
        او تلميحاً، بما في ذلك ضمانات التسويق أو التكييف لهدف خاص. تتحمل
        أنت كل العواقب المتعلقة بجودة وعواقب البرنامج. إذا كان بالبرنامج
        خلل، فعليك تحمل مصاريف جميع الخدمات و التصحيحات و الإصلاحات
        اللازمة ـ*


        *_->_*


        *_البند الثاني عشر_*


        *لا يعتبر مالك الحق أو أي من له حق التعديل او التوزيع أو كلاهما
        - كما هو مسموح به أعلاه - مسؤولاً عن اي ضرر عام أو محدد أو عرضي
        أو حاصل نتيجة استعمال البرنامج أو عدم التمكن من استعماله، و هذا
        حتى في حالة إعلام مالك الحق او أي طرف اخر بإمكانية وقوع التلف (
        كمثال لا للحصر : ضياع المعلومات أو تأثر دقتها ، او ضياع حصل
        نتيجة استعمال البرنامج من طرفك أو من طرف اخر او نتيجة إخفاق
        البرنامج في الإشتغال مع برنامج اخر ) ـ*


        *_->_*


        *_نهاية بنود و شروط الرخصة_*


        *_كيف تطبق هاته البنود على برامجك الجديدة_*


        *إذا كنت تكتب أو تطور برنامجاً جدبداً و أردت أن يستفيد منه الغير
        بأفضل ما يمكن، فإن الامثل جعله برنامجاً حراً يوزع و يعدل حسب بنود
        هاته الرخصة. لهذا ألحق بالبرنامج الإشارات التالية، و لضمان تبليغ
        أفضل بانعدام الضمانة، فالأجدر إدراجها في مقدمة كل ملف للرمز
        الاصل، وعلى الأقل إدراج إشارة في كل ملف إلى حق النشر و إلى
        المكان حيث يوجد به النص الكامل للخصة ـ*


        *سطر يتضمن اسم البرنامج و طبيعة عمله ـ*


        *حق النشر*


        *(C) ** 20*


        *اسم المؤلف ـ*


        *هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه أو تعديله حسب بنود رخصة غنو
        العمومية الشاملة المنشورة من طرف جمعية البرامج الحرة، الإصدار
        الثاني ( يمكنك إضافة : أو أي إصدار أحدث ) ـ*


        *هذا البرنامج يوزع على امل جلب منفعة، و لكنه بدون اية ضمانة، و
        بدون ضمان التسويق أو التكييف لغرض معين . أنظر نص رخصة غنو
        العمومية الشاملة لمزيد من التفاصيل ـ*


        *إذا لم تتلق مع هذا البرنامج نص الرخصة فاكتب إلى*


        *Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
        Boston, MA 02111 - 1307, USA*


        *أضف أيضاً عنوانيك الإلكتروني و البريدي ـ*


        *إذا كان البرنامج تفاعلياً، اجعل في مخرجاته حين يبدأ العمل في
        الوضع التفاعلي إشارة قصيرة مثل هاته : اسم البرنامج ، رقم الإصدار
        ، حق النشر 20** (C) اسم المؤلف. هذا البرنامج يوزع بدون أية
        ضمانة، من أجل التفاصيل، أكتب الأمر*


        *Show W*


        *هذا البرنامج حر، و أهلاً بتوزيعه مع التقيد ببعض الشروط، من أجل
        التفاصيل، أكتب الأمر*


        *Show C*


        *الأمران للمثال، و يقومان بعرض المقاطع المناسبة من رخصة غنو
        العمومية الشاملة. يمكنك تعويضهما بنقر بالفأرة أو باختيارات ضمن
        قائمة او ما يبدو لك أنسب ضمن برنامجك. عليك أيضاً إذا لزم الأمر،
        جعل مشغلك - إذا كنت تشتغل مبرمجا - أو مدرستك او غيرهما يوقع
        تنازلا عن حق نشر البرنامج. و نورد هذا المثال*


        *( اسم الجهة المتنازلة ) يتنازل بموجب هذا الإشعار عن المطالبة
        بحقوق فيما يخص البرنامج ( اسم البرنامج ) المنجز من طرف ( إسمك ) ـ*


        *( توقيع المسؤول ) ..................... التاريخ ( اسم و صفة
        المسؤول ) ـ*


        *الرخصة العمومية الشاملة لا تجيز إدماج برنامجك في برنامج متملك.
        و إذا كان برنامجك مكتبة روتينات فرعية، فربما كان الأفضل أن تجيز
        ذلك، و في هاته الحالة استعمل رخصة غنو العمومية الشاملة للمكتبات
        عوض الرخصة موضوع المقال ـ*

*_انتهى_*