File: de.po

package info (click to toggle)
kazehakase 0.5.8-4
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: squeeze
  • size: 8,184 kB
  • ctags: 7,837
  • sloc: ansic: 64,119; sh: 19,622; cpp: 12,601; ruby: 1,590; makefile: 1,437; xml: 464
file content (2630 lines) | stat: -rw-r--r-- 67,144 bytes parent folder | download | duplicates (2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
# Kazehakase German translation
# Copyright (C) 2003 Hiroyuki Ikezoe
# This file is distributed under the same license as the KAZEHAKASE package.
# Carsten Stupka, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-28 23:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 22:17-0000\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/main.c:43
msgid "Execute action"
msgstr "Aktion ausführen"

#: ../src/main.c:44
msgid "Position the window on the screen"
msgstr "Das Fenster auf dem Bildschirm ausrichten"

#: ../src/main.c:45
msgid "Show this version"
msgstr "Die Version anzeigen"

#: ../src/kz-tab-label.c:163
#: ../src/kz-feed-info.c:57
#: ../src/kz-statusbar.c:110
#: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:86
#: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:115
#: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117
#: ../src/actions/kz-zoom-action.c:77
#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:164
msgid "KzWindow"
msgstr "KzWindow"

#: ../src/kz-tab-label.c:164
#: ../src/kz-feed-info.c:58
#: ../src/kz-statusbar.c:111
#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:106
#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:103
#: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:104
msgid "The parent kazehakase window"
msgstr "Das übergeordnete Kazehakase-Fenster"

#: ../src/kz-tab-label.c:173
#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:114
msgid "KzEmbed"
msgstr "KzEmbed"

#: ../src/kz-tab-label.c:174
msgid "The KzEmbed object to observe"
msgstr "Das zu überwachende KzEmbed-Objekt"

#: ../src/kz-tab-label.c:215
#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:183
msgid "Tab"
msgstr "Reiter"

#: ../src/kz-tab-label.c:464
#: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:921
msgid "No title"
msgstr "ohne Titel"

#: ../src/kz-window.c:631
msgid "Kazehakase"
msgstr "Kazehakase"

#: ../src/kz-window.c:2000
#, c-format
msgid "Gesture: %s(Action: %s)"
msgstr "Geste: %s(Aktion: %s)"

#: ../src/kz-window.c:2003
#, c-format
msgid "Gesture: %s"
msgstr "Geste: %s"

#: ../src/kz-window.c:2339
msgid "Gesture:"
msgstr "Geste:"

#: ../src/kz-feed-info.c:134
msgid "Subscribe this page's feed"
msgstr "Feed dieser Seite abonnieren"

#: ../src/kz-feed-info.c:224
#, c-format
msgid "Add '%s' feed to bookmarks"
msgstr "Feed »%s« zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: ../src/kz-feed-info.c:227
#, c-format
msgid "Add the feed to bookmarks"
msgstr "Den Feed zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: ../src/kz-statusbar.c:144
msgid "Find direction"
msgstr "Suchrichtung"

#: ../src/kz-statusbar.c:152
msgid "Find in this page"
msgstr "Seite durchsuchen"

#: ../src/kz-statusbar.c:163
msgid "Find a word or phrase in this page"
msgstr "Ein Wort oder Ausdruck auf dieser Seite suchen"

#: ../src/kz-statusbar.c:225
msgid "Drop link to download"
msgstr "Link zum Laden hineinziehen"

#: ../src/kz-statusbar.c:401
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nicht gefunden"

#: ../src/kz-prefs-win.c:285
msgid "Preference - Kazehakase"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:226
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1012
msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?"
msgstr "Alle Lesezeichen dieses Ordners öffnen?"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1763
#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:418
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1764
#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:419
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1765
#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:420
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1766
msgid "_Tab"
msgstr "_Reiter"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1767
#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:421
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1768
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1769
msgid "Other Bookmarks"
msgstr "_Andere Lesezeichen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1770
msgid "Too_ls"
msgstr "_Werkzeuge"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1771
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1772
msgid "UI Level"
msgstr "O_berfläche"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1773
msgid "Tab _position"
msgstr "_Position der Registerleiste"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1774
msgid "Sidebar position"
msgstr "Position der Randleiste"

#. input methods menuitem
#: ../src/actions/kz-actions.c:1775
#: ../src/utils/gtk-utils.c:121
msgid "Input Methods"
msgstr "Eingabemethoden"

#.
#. * Session
#.
#: ../src/actions/kz-actions.c:1776
#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:283
#: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:86
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1777
msgid "Extension"
msgstr "Er_weiterungen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1778
#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1779
msgid "Recent closed tabs"
msgstr "_Kürzlich geschlossene Reiter"

#. FIXME! Check permission
#: ../src/actions/kz-actions.c:1780
#: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211
msgid "Clip"
msgstr "_Schnipsel"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1782
#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "_New Window"
msgstr "_Neues Fenster"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1782
#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423
msgid "Open a new window"
msgstr "Ein neues Fenster öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1783
msgid "New _Tab"
msgstr "Neuer _Reiter"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1783
msgid "Open a new tab"
msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1785
msgid "Focus to location entry"
msgstr "Fokus auf Adressleiste"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1785
msgid "Move keyboard focus to location entry"
msgstr "Tastaturfokus auf Adressleiste setzen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1786
msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry"
msgstr "Adresszeile leeren und Tastaturfokus auf Adressleiste setzen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1787
msgid "Open selection"
msgstr "Auswahl öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1787
msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry"
msgstr "Den gewählten Text mit der Adresse eines intelligenten Lesezeichens öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Open selected text"
msgstr "Gewählten Text öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1788
msgid "Open URIs extracted from selected text "
msgstr "URIs aus dem gewählten Text öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "_Open File..."
msgstr "Datei _öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1789
msgid "Open a local file"
msgstr "Eine lokale Datei öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1791
msgid "Open selected links"
msgstr "_Gewählte Links öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1793
#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "_Close Window"
msgstr "_Fenster schließen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1793
#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424
msgid "Close the current window"
msgstr "Das aktuelle Fenster schließen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Close Ta_b"
msgstr "R_eiter schließen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1794
msgid "Close the current tab"
msgstr "Aktuellen Reiter schließen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1795
msgid "Save A_s..."
msgstr "Speichern _unter..."

#: ../src/actions/kz-actions.c:1795
msgid "Save the current page with a different name"
msgstr "Die aktuelle Seite unter anderem Namen speichern"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1798
msgid "Print preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1799
msgid "_Print..."
msgstr "_Drucken..."

#: ../src/actions/kz-actions.c:1799
msgid "Print the current page"
msgstr "Aktuelle Seite drucken"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1801
msgid "Undo the last action"
msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1802
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Letzte rückgängiggemachte Aktion wiederholen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1803
msgid "C_ut"
msgstr "_Ausschneiden"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1803
msgid "Cut the selection"
msgstr "Die Auswahl ausschneiden"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1804
msgid "Copy the selection"
msgstr "Auswahl einfügen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "_Paste"
msgstr "Ein_fügen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1805
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Select _All"
msgstr "Alles auswä_hlen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1806
msgid "Select the entire page"
msgstr "Die gesamte Seite auswählen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1807
#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:387
msgid "Copy _Title"
msgstr "_Titel kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1807
msgid "Copy the title of the current page"
msgstr "Den Titel der aktuellen Seite kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Copy _URL"
msgstr "_URL kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1808
msgid "Copy the URL of the current page"
msgstr "Die URL der aktuellen Seite kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Copy _In User Format"
msgstr "_Im Benutzerformat kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1809
msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format"
msgstr "Titel, URI und gewählten Text im Benutzerformat kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "_Preference..."
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1810
msgid "Preference"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "_Detailed Preference"
msgstr "_Detaileinstellungen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1811
msgid "Detailed preference"
msgstr "detaillierte Einstellungen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1813
msgid "Go to the previous visited page"
msgstr "Zur davor besuchten Seite gehen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "_Forward"
msgstr "_Weiter"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1814
msgid "Go to the next visited page"
msgstr "Zur danach besuchten Seite gehen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1815
#: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:182
#: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:273
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1815
#: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:183
#: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:274
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "Den neuesten Inhalt der aktuellen Seite anzeigen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go _Up"
msgstr "Nach _oben"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1817
msgid "Go up one level"
msgstr "Eine Ebene nach oben gehen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1818
msgid "Go to _Location"
msgstr "_Adresse öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1818
msgid "Go to a specified location"
msgstr "Zur angegebenen Adresse gehen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Index"
msgstr "Zum _Index"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1820
msgid "Go to the index page"
msgstr "Zur Indexseite gehen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Contents"
msgstr "Zum In_halt"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1821
msgid "Go to the contents"
msgstr "Zum Inhaltsverzeichnis gehen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1822
msgid "Start"
msgstr "Zum S_tart"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1822
msgid "Go to the start page"
msgstr "Zur Startseite gehen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Prev"
msgstr "Z_urück"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1823
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Next"
msgstr "W_eiter"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1824
msgid "Go to the next page"
msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1826
#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:363
#: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:265
msgid "_Stop"
msgstr "_Halt"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1826
#: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:266
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "Laufende Datenübertragung anhalten"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1827
msgid "Reload all"
msgstr "Alles neu laden"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1828
msgid "Stop all"
msgstr "Alles anhalten"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1830
msgid "Page Up"
msgstr "Seite nach oben"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1831
msgid "Page Down"
msgstr "Seite nach unten"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Normal text size"
msgstr "Normale Textgröße"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1833
msgid "Use the normal text size"
msgstr "Die normale Textgröße verwenden"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Increase text size"
msgstr "Textgröße erhöhen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1834
msgid "Increase the text size"
msgstr "Die Textgröße erhöhen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1835
msgid "Decrease text size"
msgstr "Textgröße verringern"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1835
msgid "Decrease the text size"
msgstr "Die Textgröße verringern"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1837
msgid "Normal size"
msgstr "N_ormale Größe"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Zoom in"
msgstr "Ver_größern"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1838
msgid "Zoom in this page"
msgstr "Diese Seite vergrößert darstellen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1839
msgid "Zoom out"
msgstr "_Verkleinern"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1839
msgid "Zoom out this page"
msgstr "Diese Seite verkleinert darstellen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "View page source"
msgstr "Seiten_quelltext"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1841
msgid "View the source code of the page"
msgstr "Quelltext der Seite anzeigen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Show page certificate"
msgstr "Zertifikat der Seite anzeigen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1842
msgid "Show the certificate of the page"
msgstr "Das Zertifikat der Seite anzeigen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1843
msgid "Autoscroll mode"
msgstr "Autoscroll-Modus"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1843
msgid "Set auto-scroll mode"
msgstr ""

#: ../src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "ThumbnailTabList"
msgstr ""

#: ../src/actions/kz-actions.c:1844
msgid "Display the tab list with thumbnail"
msgstr "Registerleiste mit Vorschau anzeigen"

#.
#. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)},
#. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)},
#.
#: ../src/actions/kz-actions.c:1849
msgid "Get Body Text"
msgstr "Quellcode anzeigen"

#.
#. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW,        NULL,     NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION},
#.
#: ../src/actions/kz-actions.c:1855
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1855
msgid "Find a word or phrase in the page"
msgstr "Ein Wort oder einen Ausdruck auf der Seite finden"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1856
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Zum _vorherigen Reiter"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1856
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Vorherigen Reiter aktivieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1857
msgid "_Next Tab"
msgstr "Zum _nächsten Reiter"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1857
msgid "Activate next tab"
msgstr "Nächsten Reiter aktivieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "_Copy Tab"
msgstr "Reiter k_opieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1859
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Den aktuellen Reiter duplizieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1861
#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:369
msgid "Close all _backward tabs"
msgstr "Li_nksseitige Reiter schließen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1862
#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:372
msgid "Close all _forward tabs"
msgstr "Fol_gende Reiter schließen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1863
#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:375
msgid "Close all _inactive tabs"
msgstr "Ina_ktive Reiter schließen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1864
#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:378
msgid "Clos_e all tabs"
msgstr "Alle _Reiter schließen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1866
msgid "Open the bookmark in new _tab"
msgstr "Lesezeichen in neuem _Reiter öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1867
msgid "Open a_ll bookmarks"
msgstr "Alle _Lesezeichen öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1868
msgid "Open all bookmarks _recursively"
msgstr "Alle Lesezeichen _rekursiv öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1869
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "Zu Lesezeichen _hinzufügen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1870
msgid "Add _1st feed to bookmarks"
msgstr "_Ersten Feed zu Lesezeichen hinzufügen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1871
#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:360
msgid "Add _feed to bookmarks"
msgstr "_Feed zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1872
msgid "_Remove the bookmark"
msgstr "Lesezeichen _entfernen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1873
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "Lesezeichen _bearbeiten..."

#: ../src/actions/kz-actions.c:1874
msgid "Edit bookmark _bars..."
msgstr "_Lesezeichenleiste bearbeiten"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1875
msgid "Edit _smart bookmarks..."
msgstr "_Intelligente Lesezeichen bearbeiten"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1876
msgid "_Update bookmark folder"
msgstr "_Ordner aktualisieren"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "C_lip Selection"
msgstr "Auswahl ausschnei_den"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1878
msgid "Clip the current selection"
msgstr "Die derzeitige Auswahl ausschneiden"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1880
msgid "_Extract links..."
msgstr "_Links auslesen..."

#: ../src/actions/kz-actions.c:1881
msgid "E_xtract selected links..."
msgstr "Gewählte Links auslesen..."

#: ../src/actions/kz-actions.c:1883
msgid "Save session"
msgstr "Sitzung _speichern"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1884
msgid "Restore session"
msgstr "Sitzung _wiederherstellen"

#. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."),        NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"),     NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)},
#. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)},
#: ../src/actions/kz-actions.c:1888
msgid "_Show Password Manager"
msgstr "Passwort_verwaltung anzeigen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1889
msgid "_Show Copy Format"
msgstr "_Kopierformat anzeigen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1890
#: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:154
msgid "About Kazehakase"
msgstr "Über Kazehakase"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1890
msgid "Display credits"
msgstr ""

#: ../src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "Open Kazehakase Website"
msgstr "_Kazehakase-Website öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1891
msgid "Open Kazehakase website in new tab"
msgstr "Kazehakase-Website in neuem Reiter öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1893
msgid "Popup context menu"
msgstr "Kontextmenü anzeigen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1899
#: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94
#: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:169
#: ../src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112
msgid "Sidebar"
msgstr "Randleiste"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1900
msgid "Bookmarkbar"
msgstr "Lesezeichenleiste"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1901
msgid "Toggle Proxy Use"
msgstr "_Proxy benutzen"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1902
msgid "Toggle Full Screen Mode"
msgstr "_Vollbildmodus"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1908
msgid "Sidebar _Top"
msgstr "_Oben"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1909
msgid "Sidebar _Bottom"
msgstr "_Unten"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1910
msgid "Sidebar _Left"
msgstr "_Links"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1911
msgid "Sidebar _Right"
msgstr "_Rechts"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1917
#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:74
msgid "Beginner"
msgstr "Anfänger"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1918
#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:75
msgid "Medium"
msgstr "Fortgeschritten"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1919
#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:76
msgid "Expert"
msgstr "Experte"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1920
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1926
msgid "Tab _Top"
msgstr "_Oben"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1927
msgid "Tab _Bottom"
msgstr "_Unten"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1928
msgid "Tab _Left"
msgstr "_Links"

#: ../src/actions/kz-actions.c:1929
msgid "Tab _Right"
msgstr "_Rechts"

#: ../src/actions/kz-actions.c:2395
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/actions/kz-actions.c:2397
msgid "Go back"
msgstr "Zurückgehen"

#. Toplevel
#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:428
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:429
msgid "Open link"
msgstr "Link öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:430
msgid "Open in new _tab"
msgstr "In neuem _Reiter öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:431
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Link in neuem Reiter öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:432
msgid "Open in new _window"
msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:433
msgid "Open link in a new window"
msgstr "Link in einem neuen Fenster öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:434
msgid "Copy _link location"
msgstr "_Linkadresse kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:435
msgid "Copy the location of the link"
msgstr "Die Adresse des Links kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:436
msgid "Save lin_k to disk"
msgstr "Link spei_chern"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:437
msgid "Save the object to disk"
msgstr "Das Objekt auf die Festplatte speichern"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:439
msgid "Open _image"
msgstr "_Bild öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:440
msgid "Open the image"
msgstr "Das Bild öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:441
msgid "Open image in new ta_b"
msgstr "Bild in neue_m Reiter öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:442
msgid "Open the image in a new tab"
msgstr "Das Bild in einem neuen Reiter öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:443
msgid "Open image in _new window"
msgstr "Bild in neuem Fenster _öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:444
msgid "Open the image in a new window"
msgstr "Das Bild in einem neuen Fenster öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:445
msgid "Copy image l_ocation"
msgstr "Bilda_dresse kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:446
msgid "Copy the location of the image"
msgstr "Die Adresse des Bilds kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:447
msgid "Sa_ve image as"
msgstr "_Bild speichern unter"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:448
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Bild lokal speichern"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:450
msgid "Open this _frame"
msgstr "Diesen _Frame öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:451
msgid "Open the frame in the current tab"
msgstr "Den Frame im aktuellen Reiter öffnen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:453
msgid "_Launch Editor"
msgstr "Editor _starten"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:454
msgid "Launch external editor"
msgstr "Externen Editor starten"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:455
msgid "_Popup TabList"
msgstr ""

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:456
msgid "Display tab list"
msgstr "Registerleiste anzeigen"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "K_odierung"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:459
msgid "_TabList"
msgstr "_Registerliste"

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:460
msgid "Open Smartbookmark by selected text"
msgstr ""

#: ../src/actions/kz-actions-popup.c:637
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Toplevel
#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:357
msgid "Reloa_d"
msgstr "Neu _laden"

#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:366
msgid "_Close"
msgstr "_Schließen"

#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:381
msgid "Close all c_hild tab"
msgstr "_Untergeordnete Reiter schließen"

#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:384
msgid "Close all tabs which _open the same site as this"
msgstr "Alle Reiter _mit dieser Website schließen"

#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:390
msgid "Copy _Location"
msgstr "Adresse _kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:393
msgid "Cop_y Title&Location"
msgstr "Titel un_d Adresse kopieren"

#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:396
msgid "Tab Co_py"
msgstr "Reiter ko_pieren"

#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:403
msgid "Tab Loc_k"
msgstr "Reiter s_perren"

#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:405
msgid "Refresh Tab _automatically"
msgstr "Reiter _automatisch aktualisieren"

#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:407
msgid "Enable _javascript"
msgstr "_JavaScript aktivieren"

#: ../src/actions/kz-actions-tab.c:409
msgid "Show _images"
msgstr "_Bilder anzeigen"

#. open file chooser dialog
#: ../src/actions/kz-actions-download.c:48
#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:387
msgid "Save file"
msgstr "Datei speichern"

#: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:87
msgid "The KzWindow to add a stop_reload button"
msgstr "Das Kazehakase-Fenster zum Hinzufügen einer Schaltfläche Stop/Neu laden"

#: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:95
msgid "The state"
msgstr "Der Zustand"

#: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:96
msgid "The state of reload of stop"
msgstr ""

#: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:116
#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:165
msgid "The KzWindow to add a home button"
msgstr "Das Kazehakase-Fenster zum Hinzufügen einer Home-Schaltfläche"

#: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:124
#: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:126
msgid "KzBookmark"
msgstr "KzBookmark"

#: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:125
#: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:127
msgid "The Bookmark object"
msgstr "Das Lesezeichenobjekt"

#: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:338
msgid "Location Entry"
msgstr ""

#: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:712
#: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447
msgid "_Edit Smart Bookmark"
msgstr "Intelligentes Lesezeichen bearbeiten"

#: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:118
msgid "The KzWindow"
msgstr "The KzWindow"

#: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:370
msgid "Entry"
msgstr ""

#: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:519
msgid "Open all smart bookmarks"
msgstr "Alle intelligenten Lesezeichen öffnen"

#: ../src/actions/kz-zoom-action.c:78
msgid "The KzWindow to add a zoom button"
msgstr "Das Kazehakase-Fenster zum Hinzufügen einer Zoom-Schaltfläche"

#: ../src/actions/kz-zoom-action.c:158
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/actions/kz-zoom-action.c:159
msgid "Change the text size of the current page"
msgstr "Die Textgröße der aktuellen Seite ändern"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:130
msgid "New bookmark"
msgstr "Neues Lesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:145
msgid "New folder"
msgstr "Neues Verzeichnis"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:160
msgid "New Remote Bookmark"
msgstr "Neues Fremdlesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:175
msgid "New Smart bookmark"
msgstr "Neues intelligentes Lesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:198
msgid "Mozilla Bookmarks"
msgstr "Mozilla-Lesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:199
msgid "Netscape Bookmarks"
msgstr "Netscape-Lesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:200
msgid "Firefox Bookmarks"
msgstr "Firefox-Lesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201
msgid "Galeon Bookmarks"
msgstr "Galeon-Lesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202
msgid "Konqueror Bookmarks"
msgstr "Konqueror"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203
msgid "w3m Bookmarks"
msgstr "w3m-Lesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422
msgid "_Mode"
msgstr "_Modus"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "_Edit selected item"
msgstr "Gewählten Eintrag _bearbeiten"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426
msgid "Edit the selected item"
msgstr "Den gewählten Eintrag ändern"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Insert _bookmark"
msgstr "Lesezeichen _einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427
msgid "Insert a new bookmark"
msgstr "Ein neues Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Insert _folder"
msgstr "_Ordner einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428
msgid "Insert a new folder"
msgstr "Einen neuen Ordner einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
msgid "Insert _remote bookmark"
msgstr "_Fremdlesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429
msgid "Insert a new remote bookmark"
msgstr "Ein neues Fremdlesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Insert _smart bookmark"
msgstr "_Intelligentes Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430
msgid "Insert a new smart bookmark"
msgstr "Ein neues intelligentes Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert _Mozilla bookmark"
msgstr "_Mozilla-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431
msgid "Insert a Mozilla bookmark"
msgstr "Ein Mozilla-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert Netscape bookmark"
msgstr "_Netscape-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432
msgid "Insert a Netscape bookmark"
msgstr "Ein Netscape-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert Firefox bookmark"
msgstr "Fi_refox-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433
msgid "Insert a Firefox bookmark"
msgstr "Ein Firefox-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert Galeon bookmark"
msgstr "_Galeon-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434
msgid "Insert a Galeon bookmark"
msgstr "Ein Galeon-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert Konqueror bookmark"
msgstr "_Konqueror-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435
msgid "Insert a Konqueror bookmark"
msgstr "Ein Konqueror-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert w3m bookmark"
msgstr "_w3m-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436
msgid "Insert a w3m bookmark"
msgstr "Ein w3m-Lesezeichen einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert _separator"
msgstr "_Trenner einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437
msgid "Insert a separator"
msgstr "Eine Trennlinie einfügen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "_Remove selected item"
msgstr "_Gewählten Eintrag entfernen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438
msgid "Remove the selected item"
msgstr "Den gewählten Eintrag entfernen"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439
msgid "_Up"
msgstr "_Hoch"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445
msgid "Folder view"
msgstr "_Ordner"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:446
msgid "Content view"
msgstr "_Inhalt"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:453
msgid "_List Mode"
msgstr "_Listenansicht"

#: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:454
msgid "_Tree Mode"
msgstr "_Baumansicht"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:129
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:150
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:171
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:190
msgid "Update interval (min):"
msgstr "Aktualisierung (min):"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:207
msgid "Interface:"
msgstr "Schnittstelle:"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:226
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:245
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:265
msgid "Memo:"
msgstr "Memo:"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:938
msgid "Regex"
msgstr "Reg. Ausdruck"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950
#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:194
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:962
msgid "ENCODE"
msgstr "ENCODE"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:978
msgid "URL ENCODE"
msgstr "URL ENCODE"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit-win.c:106
msgid "Kazehakase Bookmark Editor"
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:100
msgid "Root Folder"
msgstr "Stammverzeichnis"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:101
#, fuzzy
msgid "The root bookmark folder to show"
msgstr "Stammverzeichnis der Lesezeichen anzeigen"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:131
msgid "- Kazehakase Bookmark Editor -"
msgstr "Lesezeichenverwaltung"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:155
#: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:89
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:156
msgid "The boomark to show"
msgstr "Das anzuzeigende Lesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-bookmark-tab-menu.c:148
msgid "Empty Folder"
msgstr "(leer)"

#: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:118
msgid "Root"
msgstr ""

#. FIXME! Check permission
#: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:182
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#. FIXME! Check permission
#: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241
msgid "SmartBookmarks"
msgstr "Intelligente Lesezeichen"

#: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:274
#: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:281
#: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:287
msgid "Bookmark Bar"
msgstr "Lesezeichenleiste"

#: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:312
msgid "Current Session"
msgstr "Derzeitige Sitzung"

#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:105
#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:102
#: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103
msgid "ParentWindow"
msgstr "ParentWindow"

#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:115
msgid "The embed widget to extract links"
msgstr "Widget zum Auslesen von Links"

#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:123
msgid "Selected Only"
msgstr "Nur ausgewählte"

#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:124
msgid "Whether extract only selected links or not"
msgstr "Ob nur gewählte Links "

#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:177
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:185
#: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:165
#: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370
#: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:254
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:237
#, c-format
msgid "Extracted links  - %s"
msgstr "Ausgelesene Links - %s"

#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Can't open %s for write!"
msgstr "Schreibzugriff auf %s nicht möglich!"

#: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:466
msgid "Save to file"
msgstr "Speichern unter"

#: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:29
msgid ""
"Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
"Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>\n"
"Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com>\n"
"Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>"
msgstr ""
"Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
"Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>\n"
"Junichiro Kita <kita@kitaj.no-ip.com>\n"
"Hidetaka Iwai <tyuyu@sings.jp>"

#: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:36
msgid "Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project"
msgstr "Copyright (C) 2002-2008 Kazehakase Project"

#. Draw version and backends under the logo
#: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:98
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:103
#, c-format
msgid "Powered by %s"
msgstr ""

#. display license
#: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:197
msgid "Kazehakase License"
msgstr "Lizenz"

#. printer
#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:139
msgid "Print to"
msgstr "Drucken mit/in"

#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:156
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:172
#: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. print range
#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:195
msgid "Print Range"
msgstr "Druckbereich"

#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:208
msgid "All Pages"
msgstr "Alle Seiten"

#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:214
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:217
msgid "from"
msgstr "Von"

#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:228
msgid "to"
msgstr "bis"

#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:245
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:277
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#. label
#: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:134
msgid ""
"You can specify the format of copied title, URI and Selected text. \n"
"%t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \\n"
" -> NewLine"
msgstr ""
"Hier können Sie die Kopierformatierung angeben.\n"
"%t% -> Titel, %u% -> URI, %s% gewählter Text, \\n"
" -> neue Zeile"

#: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:175
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:229
msgid "Copy Format Editor"
msgstr "Kopierformatbearbeitung"

#: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:371
msgid "Define format here"
msgstr "Format hier angeben"

#: ../module/embed/gecko/Makefile.am:5
msgid "gecko"
msgstr "gecko"

#. Add the buttons
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:210
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:537
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Zertifikat anzeigen"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:218
msgid "_Accept"
msgstr "_Anerkennen"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:287
#, c-format
msgid "The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr "%s hat Sicherheitsinformationen für %s geschickt. Es ist möglich, dass jemand Ihre Verbindung abhört, um an vertrauliche Informationen zu gelangen."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:293
#, c-format
msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
msgstr "Sie sollten die Sicherheitsinformationen nur anerkennen, wenn Sie %s und %s vertrauen."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:298
msgid "Accept incorrect security information?"
msgstr "Inkorrekte Sicherheitsinformationen anerkennen?"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:333
#, c-format
msgid "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information."
msgstr "Ihr Browser kann %s nicht vertrauen. Es ist möglich, dass jemand Ihre Verbindung abhört, um an vertrauliche Informationen zu gelangen."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:339
#, c-format
msgid "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s."
msgstr "Sie sollten die Verbindung nur herstellen, wenn Sie sicher sind, dass sie mit %s verbunden sind."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:344
msgid "Connect to untrusted site?"
msgstr "Mit nicht vertrauenswürdiger Seite verbinden?"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:348
msgid "_Don't show this message again for this site"
msgstr "_Diese Nachricht für diese Seite nicht mehr anzeigen"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:349
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Verbinden"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:409
msgid "Accept expired security information?"
msgstr "Abgelaufene Sicherheitsinformationen anerkennen?"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:410
#, c-format
msgid "The security information for %s expired on %s."
msgstr "Die Sicherheitsinformationen für %s sind am %s abgelaufen."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:416
msgid "Accept not yet valid security information?"
msgstr "Noch nicht gültige Sicherheitsinformationen anerkennen?"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:417
#, c-format
msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
msgstr "Die Sicherheitsinformationen für %s sind erst gültig ab %s."

#. To translators: this a time format that is used while displaying the
#. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
#. * strftime(3)
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:432
msgid "%a %d %b %Y"
msgstr "%a, den %d. %B %Y"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:443
msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
msgstr "Sie sollten prüfen, ob die Uhr Ihres Computers korrekt gestellt ist."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:493
#, c-format
msgid "Cannot establish connection to %s."
msgstr "Verbindungsaufbau zu %s nicht möglich."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:496
#, c-format
msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
msgstr "Die Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) von %s sollte aktualisiert werden."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:501
msgid "Please ask your system administrator for assistance."
msgstr "Bitten Sie Ihren Systemadministrator um Hilfe."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:540
msgid "_Trust CA"
msgstr "ZS _vertrauen"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:556
#, c-format
msgid "Trust %s to identify:"
msgstr "Vertraue %s für Identifizierung von:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:560
msgid "Trust new Certificate Authority?"
msgstr "Neuer Zertifizierungsstelle vertrauen?"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:561
msgid "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic."
msgstr "Bevor Sie einer Zertifizierungsstelle vertrauen, sollten Sie sich vergewissern, dass das Zertifikat echt ist."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:571
msgid "_Web sites"
msgstr "_Websites"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:576
msgid "_Software developers"
msgstr "_Softwareentwickler"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:642
msgid "Certificate already exists."
msgstr "Zertifikat existiert bereits."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:643
msgid "The certificate has already been imported."
msgstr "Das Zertifikat wurde schon importiert."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:762
msgid "_Backup Certificate"
msgstr "_Zertifikat sichern"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:769
msgid "Select password."
msgstr "Wählen Sie ein Passwort."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:770
msgid "Select a password to protect this certificate."
msgstr "Wählen Sie ein Passwort zum Schützen dieses Zertifikats."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:782
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:885
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:796
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Passwort _bestätigen:"

#. TODO: We need a better password quality meter
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:808
msgid "Password quality:"
msgstr "Passwortqualität:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:866
msgid "I_mport Certificate"
msgstr "Zertifikat i_mportieren"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:874
msgid "Password required."
msgstr "Passwort wird benötigt."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:875
msgid "Enter the password for this certificate."
msgstr "Geben Sie ein Passwort für dieses Zertifikat ein."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:954
msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate wurde erfolgreich importiert."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:955
msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) importiert:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:976
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1345
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1398
msgid "Organization:"
msgstr "Organisation:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:981
msgid "Unit:"
msgstr "Abteilung:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:986
msgid "Next Update:"
msgstr "Nächste Aktualisierung:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1011
msgid "Not part of certificate"
msgstr "Nicht Teil des Zertifikats"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1268
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Details zum Zertifikat"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1282
#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:139
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1292
msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
msgstr "Dieses Zertifikat wurde für folgende Verwendung verifiziert:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1295
msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
msgstr "Die Echtheit dieses Zertifikats konnte nicht festgestellt werden, weil es zurückgezogen wurde."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1298
msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
msgstr "Die Echtheit dieses Zertifikats konnte nicht festgestellt werden, weil es abgelaufen ist."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1301
msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
msgstr "Die Echtheit dieses Zertifikats konnte nicht festgestellt werden, weil es nicht vertrauenswürdig ist."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1304
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
msgstr "Die Echtheit dieses Zertifikats konnte nicht festgestellt werden, weil der Aussteller nicht vertrauenswürdig ist."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1307
msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
msgstr "Die Echtheit dieses Zertifikats konnte nicht festgestellt werden, weil der Aussteller unbekannt ist."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1310
msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
msgstr "Die Echtheit dieses Zertifikats konnte nicht festgestellt werden, weil das Zertifikat des Ausstellers ungültig ist."

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1315
msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
msgstr "Die Echtheit dieses Zertifikats konnte aus unbekannten Gründen nicht festgestellt werden."

#. Issed To
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1333
msgid "Issued To"
msgstr "Ausgegeben an"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1340
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1393
msgid "Common Name:"
msgstr "Name:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1350
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1403
msgid "Organization Unit:"
msgstr "Abteilung:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1355
msgid "Serial Number:"
msgstr "Seriennummer"

#. Issed By
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1386
msgid "Issued By"
msgstr "Ausgegeben von"

#. Validity
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1428
msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1435
msgid "Issued On:"
msgstr "Ausgestellt am:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1440
msgid "Expires On:"
msgstr "Läuft ab am:"

#. Fingerprints
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1465
msgid "Fingerprints"
msgstr "Prüfsummen"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1472
msgid "SHA1 Fingerptint:"
msgstr "SHA1-Prüfsumme:"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1478
msgid "MD5 Fingerprint:"
msgstr "MD5-Prüfsumme:"

#. Details tab
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1518
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. Certification Hierarchy
#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1531
msgid "Certification Hierarchy"
msgstr "Zertifizierungshierarchie"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1547
msgid "Certificate Fields"
msgstr "Zertifikatfelder"

#: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1562
msgid "Field Value"
msgstr "Feldwert"

#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:131
#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:158
msgid "Alert"
msgstr "Fehler"

#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:185
#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:214
#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:253
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:296
#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:346
#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:399
msgid "Prompt"
msgstr ""

#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:441
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:474
msgid "Don't Save"
msgstr "Nicht speichern"

#: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:477
msgid "Revert"
msgstr "Rückgängig"

#: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:619
msgid "The URL"
msgstr "Die URL"

#: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:620
msgid "The current URL"
msgstr "Die aktuelle URL"

#: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:907
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Lade %s..."

#: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:918
msgid "Loading..."
msgstr "Ladevorgang..."

#: ../module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:398
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "Der angegebene Pfad existiert nicht."

#: ../module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:417
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "Eine Datei wurde gewählt, es wird aber ein Verzeichnis erwartet."

#: ../module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:424
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "Ein Verzeichnis wurde gewählt, es wird aber eine Datei erwartet."

#: ../module/embed/gtk-webcore/Makefile.am:4
msgid "gtk-webcore"
msgstr "gtk-webcore"

#: ../module/embed/ie/Makefile.am:4
msgid "ie"
msgstr "ie"

#: ../module/embed/webkit-gtk/Makefile.am:4
msgid "webkit_gtk"
msgstr "webkit_gtk"

#. .priority_hint =
#. .label         =
#: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:62
msgid "Downloader"
msgstr "Downloader"

#: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95
#: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:170
#: ../src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:113
msgid "The parent sidebar"
msgstr ""

#: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:275
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#. .priority_hint =
#. .label         =
#: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:122
msgid "Tab List"
msgstr "Registerliste"

#. .priority_hint =
#. .label         =
#: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:128
msgid "Tab Tree"
msgstr "Registerbaum"

#: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:179
#, fuzzy
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:180
msgid "Whether use Tree view or List view"
msgstr "Baumansicht oder Listenansicht verwenden"

#. .priority_hint =
#. .label         =
#: ../src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:71
msgid "Closed tabs"
msgstr "Geschlossene Reiter"

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:37
msgid "/Entry"
msgstr "/Eingabe"

#: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:100
msgid "URL and keyword Entry"
msgstr "URL- und Suchworteingabe"

#: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:105
msgid "How to open"
msgstr "Öffnungsverhalten"

#.
#. *  Entry Box behaviour
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:119
msgid "Open in _new tab by default"
msgstr "Standardmäßig in neuem _Reiter öffnen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:133
msgid "_Switch the behavior from default to inverse with"
msgstr "Verhalten _umschalten mit"

#. auto-completion
#: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:172
msgid "Behavior on inputting"
msgstr "Eingabeverhalten"

#: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:183
msgid "Use _auto-completion in URL entry box"
msgstr "Auto_vervollständigung in der URL-Leiste verwenden"

#. inline-completion
#: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:193
msgid "Use _inline-completion in URL entry box"
msgstr "URL direkt in der _Leiste vervollständigen"

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:54
msgid "/Font"
msgstr "/Schriftart"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:103
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:104
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:121
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:122
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:123
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:124
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:125
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:126
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:127
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:128
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:129
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:130
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:131
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:132
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:133
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:134
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:531
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:554
msgid "_Fonts for: "
msgstr "_Schriftarten für: "

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:584
msgid "_Proportional: "
msgstr "_Proportional: "

#. font size
#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:600
msgid "Si_ze:"
msgstr "G_röße:"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:629
msgid "_Serif: "
msgstr "S_erif: "

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:660
msgid "Sa_ns Serif: "
msgstr "Serifen_los: "

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:691
msgid "_Monospace: "
msgstr "_Dicktengleich: "

#. font size
#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:713
msgid "Siz_e:"
msgstr "_Größe:"

#: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:750
msgid "M_inimum font size: "
msgstr "_Minimale Schriftgröße: "

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:39
msgid "/General"
msgstr "/Allgemein"

#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:157
msgid "_UI Level: "
msgstr "Ober_fläche: "

#.
#. *  User agent
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:178
msgid "User agent"
msgstr "User Agent"

#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:191
msgid "Ove_rride user agent"
msgstr "User Agent übe_rschreiben"

#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:205
msgid "_User-agent: "
msgstr "_User Agent: "

#.
#. * Copy Format
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:224
msgid "Define Copy Format"
msgstr "Kopierformat festlegen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:242
msgid "Define Copy Format..."
msgstr "Kopierformat festlegen..."

#.
#. *  Thumbnail
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:251
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vorschau"

#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:262
msgid "Create thumbnail"
msgstr "Vorschau erzeugen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:271
msgid "Popup thumbnail"
msgstr "Vorschau einblenden"

#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:294
msgid "_Save session automatically"
msgstr "_Sitzung automatisch speichern"

#: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:304
msgid "_Restore last saved session on startup"
msgstr "_Beim Start die letzte Sitzung wiederherstellen"

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:39
msgid "/Language"
msgstr "/Sprache"

#: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:90
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:114
msgid "_Default Encoding"
msgstr "_Standardkodierung"

#: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:145
msgid "A_utodetect Encoding"
msgstr "_Kodierung automatisch erkennen"

#.
#. *  Accept Language
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:175
msgid "Accept Language"
msgstr "Akzeptierte Sprachen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:180
msgid "Available Languages"
msgstr "Verfügbare Sprachen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:181
msgid "Enabled Languages"
msgstr "Aktive Sprachen"

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:43
msgid "/Tab"
msgstr "/Reiter"

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:52
msgid "/Tab/New tab"
msgstr "/Reiter/Neuer Reiter"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:91
msgid "Next tab"
msgstr "Nächstem Reiter"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:92
msgid "Previous tab"
msgstr "Vorherigem Reiter"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:93
msgid "Last shown tab"
msgstr "Zuletzt angezeigtem Reiter"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:94
msgid "Last created tab"
msgstr "Zuletzt geöffnetem Reiter"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:105
msgid "At the Previous of Current Tab"
msgstr "Vor dem aktuellen Reiter"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:106
msgid "At the Next of Current Tab"
msgstr "Nach dem aktuellen Reiter"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:107
msgid "At the Last Tab"
msgstr "An letzter Stelle"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:108
msgid "At the First Tab"
msgstr "An erster Stelle"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:109
msgid "At the Next of Unread Tabs"
msgstr "Nach nächstem ungelesenen"

#.
#. *  tab width
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:192
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:208
msgid "_Fix tab width"
msgstr "Feste _Breite"

#.
#. *  Show/Hide
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:230
msgid "Show/Hide"
msgstr "Anzeigen/verbergen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:241
msgid "Fav_icon"
msgstr "Fav_icon"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:251
msgid "C_lose button"
msgstr "Schaltfläche _Schließen"

#.
#. *  changing tab by mouse wheel
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:264
msgid "Switching tab by mouse wheel"
msgstr "Mit Mausrad zwischen Reitern umschalten"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:275
msgid "Circulation between head and tail"
msgstr "Übergang zwischen Anfang und Ende"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:294
msgid "_Page to return when close the current tab"
msgstr "Beim _Schließen des aktuellen Reiters Rückkehr zu"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:331
msgid "Color of Tab at each statement"
msgstr "Farbe bei jeweiligem Zustand"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:357
msgid "Normal Color"
msgstr "Normal"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:383
msgid "Loading Color"
msgstr "Wird geladen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:409
msgid "Loaded Color"
msgstr "Geladen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:441
msgid "New tab"
msgstr "Neuer Reiter"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:451
msgid "_Move focus to new tab on NewTab Action"
msgstr "_Fokus auf neu geöffneten Reiter setzen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:461
msgid "Move focus to new tab on middle-clicking link"
msgstr "Bei _Klick mit der mittleren Maustaste Fokus auf neuen Reiter setzen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:471
msgid "Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab"
msgstr "_Tastaturfokus auf neu geöffneten leeren Reiter setzen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:489
msgid "_New Tab Position: "
msgstr "Position _neuer Reiter: "

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:76
msgid "/Key Accelerator"
msgstr "/Tastenkürzel"

#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:370
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Please press any key to grab...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Bitte drücken Sie eine Taste...</span>"

#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:393
#: ../src/utils/gtk-utils.c:63
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:443
msgid "Key Accelerator"
msgstr "Tastenkürzel"

#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:454
msgid "Key accelerator will be applied immediatly when the \"Set\" button is pressed."
msgstr "Das Tastenkürzel wird sofort angewandt, wenn auf \"Festlegen\" geklickt wird."

#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:495
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:507
msgid "Accel"
msgstr "Tastenkürzel"

#. widgets for editing accels
#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:524
msgid "S_hift"
msgstr "_Umschalt"

#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:529
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Strg"

#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:534
msgid "_Alt"
msgstr "A_lt"

#. buttons for changing path
#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:552
msgid "_Set"
msgstr "Fes_tlegen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:557
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

#. gtk_widget_show (self->reset_button);
#: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:562
msgid "_Grab..."
msgstr "_Eingeben..."

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:62
msgid "/Gesture"
msgstr "/Mausgesten"

#: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:569
#, c-format
msgid "Specified gesture is duplicated with \"%s\" action. Replace?"
msgstr "Angegebene Geste wird schon von \"%s\" verwendet. Ersetzen?"

#: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:672
#: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:743
msgid "Gesture"
msgstr "Mausgesten"

#: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:679
msgid "Use gestures"
msgstr "Mausgesten aktivieren"

#: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:731
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#. description
#: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:864
msgid "Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence."
msgstr "Drücken Sie die rechte Maustaste zum Starten des Aufzeichnens einer Mausgestensequenz."

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:62
msgid "/Proxy"
msgstr "/Proxy"

#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:487
msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy nutzen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:538
msgid "Use"
msgstr "Aktiv"

#. proxy name
#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:550
#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:643
msgid "Proxy Name"
msgstr "Name des Proxies"

#. table headers
#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:665
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:669
msgid "Server name or IP address"
msgstr "Servername oder IP-Adresse"

#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:673
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"

#. http
#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:678
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. https
#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:696
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#. ftp
#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:714
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:733
msgid "Use http proxy for all other protocols"
msgstr "HTTP-Proxy für alle anderen Protokolle nutzen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:747
msgid "No proxy for"
msgstr "Kein Proxy für"

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:39
msgid "/Session"
msgstr "/Sitzung"

#.
#. *  Save/Restore
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:95
msgid "_Save session"
msgstr "_Sitzung speichern"

#: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:105
msgid "_Restore session"
msgstr "Sitzung _wiederherstellen"

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:37
msgid "/Privacy"
msgstr "/Privatsphäre"

#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:125
msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"

#.
#. *  cookie acceptance policy
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:133
msgid "Cookie Acceptance Policy"
msgstr "Annehmen von Cookies"

#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:149
msgid "_Allow all cookies"
msgstr "Alle _Cookies erlauben"

#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:152
msgid "Allow cookies for the originating web site _only"
msgstr "Cookies nur von der _Ursprungsseite erlauben"

#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:155
msgid "_Block cookies"
msgstr "Cookies _blockieren"

#.
#. *  cookie lifetime policy
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:190
msgid "Cookie Lifetime Policy"
msgstr "Verfallszeit der Cookies"

#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:206
msgid "Accept cookie _normally"
msgstr "No_rmal"

#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:211
msgid "Ask for _each cookie"
msgstr "Bei _jedem Cookie fragen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:215
msgid "e_xcept for session cookies"
msgstr "außer bei _Sitzungscookies"

#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:224
msgid "Accept for current _session only"
msgstr "_Nur für die aktuelle Sitzung"

#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:229
msgid "Accept cookie _for"
msgstr "Cookies behalten _für"

#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:241
msgid "_days"
msgstr "_Tag(e)"

#.
#. *  password manager
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:280
msgid "Password"
msgstr "Passwörter"

#. remove button
#: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:298
msgid "_Manage Stored Passwords..."
msgstr "_Gespeicherte Passwörter verwalten..."

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:35
msgid "/External Program"
msgstr "/Externe Programme"

#: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:86
msgid "External Program"
msgstr "Externe Programme"

#.
#. * external editor entry
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:94
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:110
msgid "_Editor command: "
msgstr "Befehl für _Editor: "

#. migemo
#: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:129
msgid "Migemo"
msgstr "Migemo"

#: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:145
msgid "_Use migemo"
msgstr "Migemo _verwenden"

#: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:160
msgid "_Migemo command: "
msgstr "Befehl für _Migemo: "

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:40
msgid "/History"
msgstr "/Verlauf"

#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:119
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:157
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:168
msgid "Store history cache on local disk"
msgstr "Verlaufscache lokal speichern"

#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:197
msgid "_Limit days of keeping the history cache"
msgstr "Speicherdauer im _Verlaufscache in Tagen"

#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:225
msgid "Optimize history cache"
msgstr "Verlaufscache optimieren"

#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:231
msgid "start"
msgstr "ausführen"

#.
#. * History Search
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:241
msgid "Full-text search in history"
msgstr "Volltextsuche im Verlauf"

#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:256
msgid "Search engine name"
msgstr "Name der Suchmaschine"

#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:274
msgid "The _maximum number of shown results"
msgstr "Anzahl anzuzeigender _Ergebnisse"

#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:293
msgid "The number of words in _summary"
msgstr "Die Anzahl der Wörter in der _Zusammenfassung"

#: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:311
msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):"
msgstr "Wörter bei Verlaufssuche ausschließen (_kommagetrennt):"

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:41
msgid "/Bookmark"
msgstr "/Lesezeichen"

#.
#. * view
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:97
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:112
msgid "The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show all"
msgstr "_Kürzung der Lesezeichentitel auf x Zeichen, 0 für keine"

#.
#. * behaviour
#.
#: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:129
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:140
msgid "Keep menu _open by middle click"
msgstr "Menü bleibt bei _Klick mit mittlerer Maustaste geöffnet"

#: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:149
msgid "_Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder"
msgstr "_Bestätigung, alle Lesezeichen eines Ordners zu öffnen"

#. .path          =
#: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:45
msgid "/Browser"
msgstr "/Browser"

#: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:91
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:123
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:133
msgid "Layout engine"
msgstr "Rendering-Engine"

#: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:159
msgid "Layout engine name"
msgstr "Name der Rendering-Engine"

#: ../src/utils/gtk-utils.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s is already exist.\n"
"\n"
" Replace it?"
msgstr ""
"Die Datei %s ist bereits vorhanden.\n"
"\n"
"Soll sie überschrieben werden?"

#: ../src/utils/gtk-utils.c:64
msgid "Replace"
msgstr "_Überschreiben"