# Polish translation for kboincspy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kboincspy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kboincspy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-01 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kbscore/kbsboincdata.cpp:82
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 Bajtów"

#: kbscore/kbsboincdata.cpp:87
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 kB"

#: kbscore/kbsboincdata.cpp:92
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: kbscore/kbsboincdata.cpp:97
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: kbscore/kbsboincdata.cpp:102
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:494
msgid "Host %1: %2"
msgstr "Komputer %1: %2"

#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:709
msgid "project %1 has been attached"
msgstr "podłączono do projektu %1"

#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:742
msgid "work unit %1 is being downloaded"
msgstr "jednostka %1 jest ściągana"

#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:780
msgid "work unit %1 has been completed"
msgstr "jednostka %1 została ukończona"

#: kbscore/kbsboincmonitor.cpp:838
msgid "there was a task switch on slot %1"
msgstr "nastąpiła zmiana zadania w slocie %1"

#: kbscore/kbscachenode.cpp:54
msgid "Cache"
msgstr "Pamięć podręczna"

#: kbscore/kbspanel.cpp:121 kbscore/kbspanel.cpp:125
#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:99
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kbscore/kbspanel.cpp:123
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:85
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiuj do schowka"

#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:86
msgid "&Save to File..."
msgstr "Zapi&sz do pliku"

#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:87 kbstransferview.cpp:185
#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:223
msgid "Close &Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:133
msgid "Save Picture"
msgstr "Zapisz obraz"

#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:152 kbscore/kbsstandardwindow.cpp:181
msgid "File %1 exists. Overwrite?"
msgstr "Plik %1 istnieje. Czy nadpisać?"

#: kbscore/kbsstandardwindow.cpp:176
msgid "Save Text"
msgstr "Zapisz tekst"

#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:138
msgid "Avg. Daily Credits"
msgstr "Bieżący przeciętny wynik"

#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:187
msgid "Total Credits"
msgstr "Suma punktów"

#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:224
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: kbscore/kbsstatisticschart.cpp:246
msgid "No Data"
msgstr "Brak Danych"

#: kbscore/kbstasknode.cpp:47
msgid "CPU %1"
msgstr "Procesor %1"

#: kboincspy.cpp:220
msgid "&Add Location..."
msgstr "Dodaj lok&ację..."

#: kboincspy.cpp:223
msgid "&Remove Location"
msgstr "Usuń lokację"

#: kboincspy.cpp:232
msgid "Use &Tabs"
msgstr "Używaj Zakładek"

#: kboincspy.cpp:236
msgid "&Icon View"
msgstr "Widok &Ikony"

#: kboincspy.cpp:241
msgid "&Tree View"
msgstr "Widok Drzewa"

#: kboincspy.cpp:246
msgid "&Small"
msgstr "Małe"

#: kboincspy.cpp:251
msgid "&Medium"
msgstr "Średnie"

#: kboincspy.cpp:256
msgid "&Large"
msgstr "Duże"

#: kboincspy.cpp:261
msgid "&Huge"
msgstr "Wielkie"

#: kboincspy.cpp:267
msgid "Run &Benchmarks"
msgstr "Uruchom testy wydajności"

#: kboincspy.cpp:270
msgid "Run Based on &Preferences"
msgstr "Uruchamiaj zgodnie z &preferencjami"

#: kboincspy.cpp:275
msgid "Run &Always"
msgstr "Z&awsze uruchomione"

#: kboincspy.cpp:280
msgid "&Suspend"
msgstr "W&strzymaj"

#: kboincspy.cpp:285
msgid "Show &Messages"
msgstr "Pokaż ko&munikaty"

#: kboincspy.cpp:288
msgid "Show File &Transfers"
msgstr "Pokaż przesyłanie plików"

#: kboincspy.cpp:291
msgid "Work &Offline"
msgstr "Pracuj &offline"

#: kboincspy.cpp:295
msgid "&Proxy Server..."
msgstr "Ustawienia serwera &proxy"

#: kboincspy.cpp:299
msgid "&Attach to Project..."
msgstr "Doł&ącz do projektu"

#: kboincspy.cpp:302
msgid "&Update Project"
msgstr "Zakt&ualizuj projekt"

#: kboincspy.cpp:307 kboincspy.cpp:886
msgid "&Suspend Project"
msgstr "Zawie&ś projekt"

#: kboincspy.cpp:312
msgid "&Reset Project"
msgstr "Z&restartuj projekt"

#: kboincspy.cpp:317
msgid "&Detach from Project"
msgstr "O&dłącz od projektu"

#: kboincspy.cpp:322
msgid "Don't &Get New Work"
msgstr "Nie pobieraj nowych jednostek"

#: kboincspy.cpp:328 rc.cpp:979
#, no-c-format
msgid "Show &Graphics"
msgstr "Pokaż &grafikę"

#: kboincspy.cpp:333 kboincspy.cpp:897
msgid "&Suspend Work Unit"
msgstr "Zawieś jedno&stkę"

#: kboincspy.cpp:338
msgid "&Abort Work Unit"
msgstr "Przerwij jednostkę"

#: kboincspy.cpp:347
msgid "Close &All"
msgstr "Z&amknij wszystko"

#: kboincspy.cpp:349
msgid "Close &Others"
msgstr "Zamknij inne"

#: kboincspy.cpp:421
msgid "Are you sure you want to remove this location?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą lokację?"

#: kboincspy.cpp:627
msgid ""
"Are you sure you want to detach host %1\n"
"from project %2?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz odłączyć komputer %1\n"
"od projektu %2?"

#: kboincspy.cpp:637
msgid ""
"Are you sure you want to reset project %2\n"
"on host %1?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz zrestartować projekt %2\n"
"na komputerze %1?"

#: kboincspy.cpp:678
msgid ""
"Are you sure you want to abort workunit %2\n"
"on host %1?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przerwać jednostkę %2\n"
"na komputerze %1?"

#: kboincspy.cpp:884
msgid "Re&sume Project"
msgstr "Wznów projekt"

#: kboincspy.cpp:895
msgid "Re&sume Work Unit"
msgstr "Wznów jednostkę"

#: kbsmessageview.cpp:45
msgid "Messages - %1"
msgstr "Komunikaty - %1"

#: kbsmessageview.cpp:115 kbstransferview.cpp:155
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: kbsmessageview.cpp:117
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 106
#: kbsmessageview.cpp:119 kbstransferview.cpp:163 rc.cpp:1111 rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: kbsprojectwizard.cpp:109
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować?"

#: kbsprojectwizard.cpp:176
msgid "&Finish"
msgstr "Zakończ"

#: kbsprojectwizard.cpp:234
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: kbsprojectwizard.cpp:236
msgid "EMail:"
msgstr "Email:"

#: kbsprojectwizard.cpp:367
msgid "Password is too short."
msgstr "Hasło jest za krótkie."

#: kbsprojectwizard.cpp:369
msgid "Passwords don't match."
msgstr "Hasła nie są identyczne."

#: kbstransferview.cpp:53
msgid "File Transfers - %1"
msgstr "Przysylanie plików - %1"

#: kbstransferview.cpp:159 panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:53
#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:236
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:57 rc.cpp:1209
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: kbstransferview.cpp:161
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: kbstransferview.cpp:165
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: kbstransferview.cpp:167
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: kbstransferview.cpp:187
msgid "&Retry File Transfer"
msgstr "Próbuj ponownie przesłać pliki"

#: kbstransferview.cpp:191
msgid "&Abort File Transfer"
msgstr "Przerwij przesyłanie plików"

#: kbstransferview.cpp:304
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kbstransferview.cpp:309
msgid "%1/%2 KB"
msgstr "%1/%2 kB"

#: kbstransferview.cpp:314
msgid "%1/%2 MB"
msgstr "%1/%2 MB"

#: kbstransferview.cpp:318
msgid "%1/%2 GB"
msgstr "%1/%2 GB"

#: kbstransferview.cpp:322
msgid "%1/%2 TB"
msgstr "%1/%2 TB"

#: kbstransferview.cpp:334
msgid "%1 Bps"
msgstr "%1 Bps"

#: kbstransferview.cpp:339
msgid "%1 KBps"
msgstr "%1 kBps"

#: kbstransferview.cpp:344
msgid "%1 MBps"
msgstr "%1 MBps"

#: kbstransferview.cpp:348
msgid "%1 GBps"
msgstr "%1 GBps"

#: kbstransferview.cpp:358
msgid "Suspended"
msgstr "Wstrzymany"

#: kbstransferview.cpp:364
msgid "Retry in %1"
msgstr "Ponowna próba za %1"

#: kbstransferview.cpp:371
msgid "Download failed"
msgstr "Pobieranie nieudane"

#: kbstransferview.cpp:374
msgid "Upload failed"
msgstr "Wysyłanie nieudane"

#: kbstransferview.cpp:380
msgid "Uploading"
msgstr "Wysyłanie"

#: kbstransferview.cpp:382
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: main.cpp:35
msgid "A BOINC monitoring tool for KDE"
msgstr "Narzędzie monitorujące BOINC dla KDE"

#: main.cpp:41
msgid "Location to add"
msgstr "Lokalizacja do dodania"

#: main.cpp:47
msgid "KBoincSpy"
msgstr "KBoincSpy"

#: main.cpp:51
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "Główny autor i opiekun"

#: monitors/einstein/kbseinsteindata.cpp:57 monitors/seti/kbssetidata.cpp:39
msgid "%1 h %2' %3\""
msgstr "%1h %2m %3s"

#: monitors/predictor/kbspredictormoleculeview.cpp:153
msgid "Generated by %1 %2"
msgstr "Wygenerowany przez %1 %2"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:121
msgid "No data"
msgstr "Brak danych"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:122
msgid "No gaussian data"
msgstr "Brak danych"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:123
msgid "No pulse data"
msgstr "Brak danych o impulsach"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:124
msgid "No telescope path data"
msgstr "Brak danych o ścieżce teleskopu"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:143
msgid "Peak power %1, fit %2, score %3"
msgstr "Szcytowa moc %1, dopasowanie %2, punktacja %3"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:148
msgid "Resolution %1 Hz, signal ratio %2"
msgstr "Rozdzielczość %1 Hz, stosunek syganłu %2"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:152
#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:170
msgid "(%1 Hz at %2 s, %3 Hz/s drift)"
msgstr "(%1 Hz przy %2 s, przesunięcie %3 Hz/s)"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:162
msgid "Power %1, score %2"
msgstr "Moc %1, punktacja %2"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:166
msgid "Resolution %1 Hz, period %2"
msgstr "Rozdzielczość %1Hz, okres %2"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:198
msgid "RA range: %1 to %2 (%3)"
msgstr "Zakres kąta godzinowego (RA): %1 do %2 (%3)"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:203
msgid "Dec range: %1 to %2 (%3)"
msgstr "Zakres deklinacji: %1 do %2 (%3)"

#: monitors/seti/kbssetisignalplot.cpp:208
msgid "Angle range: %1"
msgstr "Zakes kąta: %1"

#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:52
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:72
msgid "BOINC client version:"
msgstr "Wersja klienta BOINC"

#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 35
#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:73 rc.cpp:105 rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:74
msgid "Operating system:"
msgstr "System operacyjny:"

#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:75
msgid "Memory:"
msgstr "Pamięć:"

#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:76
msgid "Swap:"
msgstr "Plik wymiany:"

#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:77
msgid "Disk:"
msgstr "Dysk:"

#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:78
msgid "Average bandwidth:"
msgstr "Średnia przepustowość:"

#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:104
msgid "%1 (%2% free)"
msgstr "%1 (%2% wolne)"

#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:106
msgid "%1 KB/s up, %2 KB/s down"
msgstr "%1 KB/s do / %2 KB/s od"

#: panels/common/client/kbsclientpanelnode.cpp:110
#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:109
#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:161
#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:197
#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:154
#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:157
#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:170
#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:173
#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:176
#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:180
#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:97
#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:172
#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:195
#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:202
#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:223
#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:225
#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:231
#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:143
#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:204
#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:210
#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:220
#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:145
#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:163
#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:188
#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:243
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:175
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:213
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:250
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:259
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:276
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:286
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:287
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:293
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:296
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:191
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:194
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:207
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:210
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:214
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:219
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:191
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:220
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:227
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:248
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:250
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:256
#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:171
#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:176
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:66
msgid "Host Statistics"
msgstr "Statystyki komputera:"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:91
#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:92
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 64
#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:92 rc.cpp:111 rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "Komputer:"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:93
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:94
#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:95
msgid "Registered:"
msgstr "Zarejetrowany:"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:95
#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:96
msgid "Total credits:"
msgstr "Suma punktów:"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:96
#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:97
msgid "Average daily credits:"
msgstr "Bieżący przeciętny wynik:"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:97
msgid "Environment:"
msgstr "Środowisko:"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:98
msgid "Resource share:"
msgstr "Przydział zasobów:"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:106
msgid "home"
msgstr "dom"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:107
msgid "work"
msgstr "praca"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:108
msgid "school"
msgstr "szkoła"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:191
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:206
#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:154
msgid "Click to visit the project main page"
msgstr "Kliknij, aby otworzyć stronę główna projektu"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:212
msgid "Click to visit your host account page"
msgstr "Kliknij, aby otworzyć stronę z danymi komputera"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:218
#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:160
msgid "Click to visit your user account page"
msgstr "Kliknij, aby otworzyć stronę z kontem użtkownika"

#: panels/common/host/kbshostpanelnode.cpp:228
msgid "Click to see the top participants for this environment"
msgstr "Kliknij, aby zobaczyć najlepszych uczestników dla tego środowiska"

#: panels/common/host/kbshoststatisticswindow.cpp:93
msgid "%1 Host Statistics (%2)"
msgstr "Statystyki Komputera %1 (%2)"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:52
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:54
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:109
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:131
msgid "Result name:"
msgstr "Nazwa wyniku:"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:111
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:133
msgid "Average processing rate:"
msgstr "Średnie tempo przetwarzania:"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:112
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:134
msgid "Average processing speed:"
msgstr "Średnia prędkość przetwarzania:"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:113
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:135
msgid "Instantaneous processing rate:"
msgstr "Chwilowe tempo przetwarzania:"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:114
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:136
msgid "Instanteous processing speed:"
msgstr "Chwilowa prędkość przetwarzania:"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:115
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:137
msgid "Floating point operations to process:"
msgstr "Ilość operacji zmiennoprzecimkowych do wykonania:"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:146
#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:161
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:182
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:198
msgid "%1 hours / work unit"
msgstr "%1 godzin na jednostkę"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:148
#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:163
#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:198
#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:200
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:184
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:200
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:223
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:225
#, c-format
msgid "%1% / hour"
msgstr "%1% na godzinę"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:152
#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:167
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:188
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:204
msgid "%1 MegaFLOPS"
msgstr "%1 MegaFLOPS'ów"

#: panels/common/performance/kbsperformancepanelnode.cpp:175
#: panels/seti/performance/kbssetiperformancepanelnode.cpp:218
msgid "%1 TeraFLOPs"
msgstr "%1 TeraFLOPS'ów"

#. i18n: file ./panels/common/progress/kbsprogresscontent.ui line 16
#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:50 rc.cpp:949 rc.cpp:1065
#, no-c-format
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:70
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:71
msgid "Cache:"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej:"

#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:72
msgid "Measured integer speed (Dhrystone):"
msgstr "Zmierzona prędkość operacji stałoprzecinkowych (Dhrystone)"

#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:73
msgid "Measured floating point speed (Whetstone):"
msgstr ""
"Zmierzona prędkość wykonywania operacji zmiennoprzecinkowych (Whetstone)"

#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:90
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:92
msgid "%1 on CPU or CPU module"
msgstr "%1 na CPU lub na rdzeń"

#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:93
msgid "%1 MIPS"
msgstr "%1 MIPS"

#: panels/common/processor/kbsprocessorpanelnode.cpp:94
msgid "%1 MFLOPS"
msgstr "%1 MegaFLOP'ów"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:101
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:118
msgid "Application:"
msgstr "Aplikacja:"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:102
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:119
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:103
#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:113
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:120
msgid "Completed:"
msgstr "Ukończono:"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:104
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:121
msgid "CPU time:"
msgstr "Czas procesora:"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:105
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:122
msgid "Estimated total time:"
msgstr "Przewidywany całkowity czas:"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:106
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:123
msgid "Rate:"
msgstr "Tempo:"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:107
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:124
msgid "Estimated time left:"
msgstr "Przewidywalny czas ukończenia:"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:108
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:125
msgid "Accrued credit:"
msgstr "Uzyskana ilość punktów:"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:109
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:126
msgid "Estimated total credit:"
msgstr "Przewidywana ilość punktów:"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:110
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:127
msgid "Report deadline:"
msgstr "Zaraportowanie wyniku przed:"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:126
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:145
msgid "%1 version %2"
msgstr "%1 wersja %2"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:139
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:158
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:140
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:159
msgid "paused"
msgstr "zatrzymane"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:145
#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:177
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:164
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:196
msgid "new file"
msgstr "nowy plik"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:149
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:168
msgid "downloading"
msgstr "pobieranie"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:153
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:172
msgid "ready"
msgstr "gotowy"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:158
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:177
msgid "completed"
msgstr "ukończone"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:163
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:182
msgid "uploading"
msgstr "wysyłanie"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:168
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:187
msgid "uploaded"
msgstr "wysłane"

#: panels/common/progress/kbsprogresspanelnode.cpp:186
#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:196
#: panels/seti/progress/kbssetiprogresspanelnode.cpp:211
#, c-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: panels/common/user/kbscreditcalendar.cpp:152
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: panels/common/user/kbscreditcalendarwindow.cpp:116
msgid "%1 Credits Calendar"
msgstr "Kalendarz punktów %1"

#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:67
msgid "User Statistics"
msgstr "Statystyki użytkownika"

#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 226
#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 404
#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 226
#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:93 rc.cpp:271 rc.cpp:295 rc.cpp:547
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:94
msgid "Team:"
msgstr "Zespół:"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 55
#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 228
#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 257
#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:135 rc.cpp:615 rc.cpp:666
#: rc.cpp:846 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "brak"

#: panels/common/user/kbsuserpanelnode.cpp:166
msgid "Click to visit your team statistics page"
msgstr "Kliknij tutaj, aby otworzyć stronę ze statystykami twojego zespołu"

#: panels/common/user/kbsuserstatisticswindow.cpp:106
msgid "%1 User Statistics"
msgstr "Statystyki użytkownika w %1"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:61
msgid "Trickle"
msgstr "Strużka"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:109
msgid "Trickle:"
msgstr "Strużka:"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:110
msgid "Model date:"
msgstr "Czas modelu:"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:111
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:177
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:215
msgid "Phase:"
msgstr "Faza:"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:112
msgid "TimeStep:"
msgstr "Krok:"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:114
msgid "Total time:"
msgstr "Całkowity czas:"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:115
msgid "Speed:"
msgstr "Szybkość:"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:116
msgid "Remaining time:"
msgstr "Pozostały czas:"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:186
#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:189
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 z %2"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:202
msgid "%1 secs / TS"
msgstr "%1 s/ krok"

#: panels/cpdn/trickle/kbscpdntricklepanelnode.cpp:212
msgid "%1 %2 %3 %4"
msgstr "%1 %2 %3 %4"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:57
#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:72
msgid "Work Unit"
msgstr "Jednostka"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:111
#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:126
msgid "Work unit name:"
msgstr "Nazwa jednostki"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:113
msgid "Scan A time:"
msgstr "Czas skanu A:"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:114
msgid "Scan B time:"
msgstr "Czas skanu B:"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:115
msgid "Frequency range:"
msgstr "Zakres częstotliwości:"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:116
msgid "RA range:"
msgstr "Zakres kąta godzinowego (RA):"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:117
msgid "Dec range:"
msgstr "Zakres deklinacji:"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:139
msgid "%1 to %2 (%3 hrs)"
msgstr "%1 do %2 (%3 godzin)"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:153
msgid "%1 to %2 %3"
msgstr "%1 do %2 %3"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:157
msgid "in %1 %2 increments"
msgstr "w %1 %2 przyrostach"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:171
#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:181
msgid "%1 to %2 (%3)"
msgstr "%1 do %2 (%3)"

#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:175
#: panels/einstein/workunit/kbseinsteinworkunitpanelnode.cpp:185
msgid "in steps of %1"
msgstr "w krokach co %1"

#: panels/lhc/tracking/kbslhcparticleview.cpp:427
msgid "Turn: %1 of %2"
msgstr "Okrążenie: %1. z %2"

#: panels/lhc/tracking/kbslhcparticleview.cpp:435
msgid "Particles: %1 of %2"
msgstr "Cząsteczki: %1 z %2"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:68
msgid "Tracking Details - %1"
msgstr "Szczegóły śledzenia - %1"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:205
msgid "Show &Header"
msgstr "Pokaż nagłówek"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:210
msgid "&Cross Section"
msgstr "Przekrój"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:215
msgid "&Add Particle"
msgstr "Dodaj cząsteczkę"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:219
msgid "&Remove Particle"
msgstr "Usuń cząsteczkę"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:225
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:227
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:232
msgid "Rewind"
msgstr "Wstecz"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingdetailswindow.cpp:234
msgid "Fast Forward"
msgstr "Do przodu"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:60
msgid "Tracking"
msgstr "Śledzenie"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:134
msgid "Tracking mode:"
msgstr "Tryb śledzenia:"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:135
msgid "Turn:"
msgstr "Okrążenie:"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:136
msgid "Amplitude increments:"
msgstr "Przyrosty amplitudy:"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:137
msgid "Horizontal amplitude range:"
msgstr "Zakres amplitudy poziomej:"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:138
msgid "Average initial energy:"
msgstr "Średnia energia początkowa:"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:139
msgid "Rest mass:"
msgstr "Masa spoczynkowa:"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:200
msgid "%1 of equal size"
msgstr "%1 jednakowego rozmiaru"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:202
msgid "%1 exponentially decreasing"
msgstr "%1 wykładniczo malejący"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:204
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 do %2"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:228
msgid "singleton particle"
msgstr "pojedyńcza cząstka"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:228
msgid "twin particles"
msgstr "bliźniecze cząstki"

#: panels/lhc/tracking/kbslhctrackingpanelnode.cpp:237
msgid "%1 of %2 (%3 Km)"
msgstr "%1 z %2 (%3 km)"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:52
msgid ""
"http://predictioncenter.llnl.gov/casp%1/targets/templates/t%2.doc.html"
msgstr ""
"http://predictioncenter.llnl.gov/casp%1/targets/templates/t%2.doc.html"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:64
msgid "Folding"
msgstr "Składanie"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:161
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:199
msgid "%1 target:"
msgstr "Cel %1:"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:170
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:208
#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:188
#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:195
msgid "Click to visit the web page"
msgstr "Kliknij tutaj, aby otworzyć stronę"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:178
msgid "protein structure assembly (MONSSTER)"
msgstr "tworzenie struktury białka (MONSSTER)"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:179
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:217
msgid "Random seed:"
msgstr "Random seed:"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:180
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:218
msgid "Temperature steps:"
msgstr "Kroków temepratury:"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:181
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:219
msgid "Cycles/tstep:"
msgstr "Cykli na krok:"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:182
msgid "Moves/cycle:"
msgstr "Przemieszczeń na cykl:"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:183
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:220
msgid "Residues:"
msgstr "Pozostałości:"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:184
#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:221
msgid "Atoms:"
msgstr "Atomy:"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:185
msgid "Restraints:"
msgstr "Więzy:"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:216
msgid "protein refinement (CHARMM)"
msgstr "udoskanalanie białka (CHARMM)"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:222
msgid "NOE Restraints:"
msgstr "Więzy NOE:"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:223
msgid "Temperature range:"
msgstr "Zakres temperatur:"

#: panels/predictor/folding/kbspredictorfoldingpanelnode.cpp:290
msgid "%1K to %2K"
msgstr "%1K do %2K"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:60
msgid "Molecules - %1"
msgstr "Cząsteczki - %1"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:158
msgid "View &Workunit"
msgstr "Zobacz Jednostkę"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:162
msgid "View &Result"
msgstr "Zobacz Wynik"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:168
msgid "S&tyle"
msgstr "S&tyl"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:175
msgid "&Backbone"
msgstr "Szkielet"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:176
msgid "S&pline"
msgstr "Krzywe"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:177
msgid "&Wireframe"
msgstr "Siatka"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:178
msgid "&Sticks"
msgstr "Patyczki"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:179
msgid "S&pacefill"
msgstr "S&pacefill"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:180
msgid "B&all && Stick"
msgstr "Kulki i p&atyczki"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:194
msgid "C&oloring"
msgstr "Kolorystyka"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:201
msgid "&Monochrome"
msgstr "&Monochromatyczna"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:202
msgid "&Group"
msgstr "&Grupa"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:203
msgid "&Shapely"
msgstr "&Shapely"

#: panels/predictor/folding/kbspredictormoleculeswindow.cpp:204
msgid "&CPK"
msgstr "&CPK"

#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:54 rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibracja"

#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 326
#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 647
#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:125
#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:158
#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:191 rc.cpp:1029
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1053
#, no-c-format
msgid "Sample size:"
msgstr "Rozmiar próbki:"

#: panels/seti/calibration/kbsseticalibrationpanelnode.cpp:208
msgid "Reset calibration for host \"%1\"?"
msgstr "Zresetować kalibrację dla hosta \"%1\"?"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:45
msgid "SETI@home Log"
msgstr "Dziennik SETI@home"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:126
msgid "Host"
msgstr "Komputer"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:131
msgid "Time Done"
msgstr "Czasz ukończenia"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:136
msgid "Work Unit Name"
msgstr "Nazwa Jednostki"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:141
msgid "Start RA"
msgstr "Początkowy kąt godzinowy (RA)"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:146
msgid "Start Dec"
msgstr "Początkowa deklinacja"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:151
msgid "Angle Range"
msgstr "Zakres kąta"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:156
msgid "TeraFLOPs"
msgstr "TeraFLOP'ow"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:161
msgid "Process Time"
msgstr "Czas przetwarzania"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:166
msgid "% Done"
msgstr "Postęp"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:171
msgid "Spikes"
msgstr "Piki"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:176
msgid "Best Spike"
msgstr "Najlepszy pik"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:181
msgid "Gaussians"
msgstr "Gaussians"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:186
msgid "Best Gaussian"
msgstr "Najlpeszy Gaussian"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:191
msgid "Pulses"
msgstr "Impulsy"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:196
msgid "Best Pulse"
msgstr "Najlepszy impuls"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:201
msgid "Triplets"
msgstr "Trójki"

#: panels/seti/results/kbssetilogwindow.cpp:206
msgid "Best Triplet"
msgstr "Najlepsza trójka"

#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:62
msgid "Results Details - %1"
msgstr "Szczegóły Wyniku - %1"

#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 154
#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:164
#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:187 rc.cpp:1120
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Best score"
msgstr "Najlepsza punktacja"

#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:167
#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:173
#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:179
#: panels/seti/results/kbssetiresultsdetailswindow.cpp:190
msgid "Returned %1"
msgstr "Zwrócono %1"

#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:67
msgid "Results"
msgstr "Wynik"

#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:118
msgid "Spikes returned:"
msgstr "Zwrócono pików:"

#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:119
msgid "Gaussians returned:"
msgstr "Zwrócono gaussians:"

#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:120
msgid "Pulses returned:"
msgstr "Zwrócono impulsów:"

#: panels/seti/results/kbssetiresultspanelnode.cpp:121
msgid "Triplets returned:"
msgstr "Zwrócono trójek:"

#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:106
msgid "Signal Strength"
msgstr "Siła Sygnału"

#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:123
msgid "Drift Rate (Hz/s)"
msgstr "Tempo przesunięcia (Hz/s)"

#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:135
msgid "Strength"
msgstr "Moc"

#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:160
msgid "Returned"
msgstr "Zwrócono"

#: panels/seti/results/kbssetiresultsplot.cpp:161
msgid "Not returned"
msgstr "Nie zwrócono"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:36
msgid "SETI@home Sky Map Legend"
msgstr "Legenda Mapy Nieba SETI@Home"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:56
msgid "%1\t%2\n"
msgstr "%1\t%2↵\n"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:75
msgid "Internet links courtesy of"
msgstr "Strona WWW o konstelacjach"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:83
msgid "Click to visit web site"
msgstr "Kliknij tutaj, aby otworzyć stronę"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymaplegend.cpp:102
msgid "Click for more information"
msgstr "Kliknij tutaj, aby zobaczyć więcej informacji"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:161
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:524
msgid "Host name: %1"
msgstr "Nazwa Hosta: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:163
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:527
msgid "WU name: %1"
msgstr "Nazwa jednsotki: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:166
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:534
msgid "Position: %1 RA, %2 Dec"
msgstr "Pozycja: %1 RA, %2 Dec"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:170
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:544
msgid "Angle Range: %1 (%2 TeraFLOPs)"
msgstr "Zakres kąta: %1 (%2 TeraFLOP'ów)"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:187
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:556
msgid "Process time: %1 hours (%2%)"
msgstr "Czas przetwarzania: %1 h (%2%)"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:192
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:561
msgid "Process speed: %1 MegaFLOPs / sec"
msgstr "Prędkość przetwarzania: %1 MegaFLOP'ów/sek"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:196
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:566
msgid "Returned spikes: %1"
msgstr "Zwrócone piki: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:199
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:569
msgid "Best spike signal ratio: %1"
msgstr "Najlepszy stosunek syganłu dla piku: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:202
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:573
msgid "Returned gaussians: %1"
msgstr "Zwrócone gaussians: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:205
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:576
msgid "Best gaussian signal ratio: %1"
msgstr "Najlepszy stosunek sygnały dla gaussian: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:208
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:580
msgid "Returned pulses: %1"
msgstr "Zwrócone impulsy: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:211
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:583
msgid "Best pulse score: %1"
msgstr "Najlepsza punktacja impulsu: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:214
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:587
msgid "Returned triplets: %1"
msgstr "Zwrócone trójki: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:217
#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:590
msgid "Best triplet score: %1"
msgstr "Najlepsza punktacja trójki: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:241
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:241
msgid "article.php?articleid=1"
msgstr "article.php?articleid=1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:242
msgid "Antila"
msgstr "Pompa"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:242
msgid "article.php?articleid=2"
msgstr "article.php?articleid=2"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:243
msgid "Apus"
msgstr "Rajski Ptak"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:243
msgid "article.php?articleid=3"
msgstr "article.php?articleid=3"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:244
msgid "Aquila"
msgstr "Orzeł"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:244
msgid "article.php?articleid=5"
msgstr "article.php?articleid=5"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:245
msgid "Aquarius"
msgstr "Wodnik"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:245
msgid "article.php?articleid=4"
msgstr "article.php?articleid=4"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:246
msgid "Ara"
msgstr "Ołtarz"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:246
msgid "article.php?articleid=6"
msgstr "article.php?articleid=6"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:247
msgid "Aries"
msgstr "Baran"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:247
msgid "article.php?articleid=7"
msgstr "article.php?articleid=7"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:248
msgid "Auriga"
msgstr "Woźnica"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:248
msgid "article.php?articleid=8"
msgstr "article.php?articleid=8"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:249
msgid "Bootes"
msgstr "Wolarz"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:249
msgid "article.php?articleid=9"
msgstr "article.php?articleid=9"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:250
msgid "Canis Major"
msgstr "Wielki Pies"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:250
msgid "article.php?articleid=14"
msgstr "article.php?articleid=14"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:251
msgid "Canis Minor"
msgstr "Mały Pies"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:251
msgid "article.php?articleid=15"
msgstr "article.php?articleid=15"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:252
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Psy Gończe"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:252
msgid "article.php?articleid=13"
msgstr "article.php?articleid=13"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:253
msgid "Caelum"
msgstr "Rylec"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:253
msgid "article.php?articleid=10"
msgstr "article.php?articleid=10"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:254
msgid "Camelopardus"
msgstr "Żyrafa"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:254
msgid "article.php?articleid=11"
msgstr "article.php?articleid=11"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:255
msgid "Capricornus"
msgstr "Koziorożec"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:255
msgid "article.php?articleid=16"
msgstr "article.php?articleid=16"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:256
msgid "Carina"
msgstr "Kil Okrętu"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:256
msgid "article.php?articleid=17"
msgstr "article.php?articleid=17"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:257
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Kasjopeja"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:257
msgid "article.php?articleid=18"
msgstr "article.php?articleid=18"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:258
msgid "Centaurus"
msgstr "Centaur"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:258
msgid "article.php?articleid=19"
msgstr "article.php?articleid=19"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:259
msgid "Cepheus"
msgstr "Cefeusz"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:259
msgid "article.php?articleid=20"
msgstr "article.php?articleid=20"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:260
msgid "Cetus"
msgstr "Wieloryb"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:260
msgid "article.php?articleid=21"
msgstr "article.php?articleid=21"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:261
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Kameleon"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:261
msgid "article.php?articleid=22"
msgstr "article.php?articleid=22"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:262
msgid "Circinus"
msgstr "Cyrkiel"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:262
msgid "article.php?articleid=23"
msgstr "article.php?articleid=23"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:263
msgid "Cancer"
msgstr "Rak"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:263
msgid "article.php?articleid=12"
msgstr "article.php?articleid=12"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:264
msgid "Columba"
msgstr "Gołąb"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:264
msgid "article.php?articleid=24"
msgstr "article.php?articleid=24"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:265
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Warkocz Bereniki"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:265
msgid "article.php?articleid=25"
msgstr "article.php?articleid=25"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:266
msgid "Corona Australis"
msgstr "Korona Południowa"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:266
msgid "article.php?articleid=26"
msgstr "article.php?articleid=26"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:267
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Korona Północna"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:267
msgid "article.php?articleid=27"
msgstr "article.php?articleid=27"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:268
msgid "Crater"
msgstr "Puchar"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:268
msgid "article.php?articleid=29"
msgstr "article.php?articleid=29"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:269
msgid "Crux"
msgstr "Krzyż Południa"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:269
msgid "article.php?articleid=30"
msgstr "article.php?articleid=30"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:270
msgid "Corvus"
msgstr "Kruk"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:270
msgid "article.php?articleid=28"
msgstr "article.php?articleid=28"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:271
msgid "Cygnus"
msgstr "Łabędź"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:271
msgid "article.php?articleid=31"
msgstr "article.php?articleid=31"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:272
msgid "Delphinus"
msgstr "Delfin"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:272
msgid "article.php?articleid=32"
msgstr "article.php?articleid=32"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:273
msgid "Dorado"
msgstr "Złota Ryba"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:273
msgid "article.php?articleid=33"
msgstr "article.php?articleid=33"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:274
msgid "Draco"
msgstr "Smok"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:274
msgid "article.php?articleid=34"
msgstr "article.php?articleid=34"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:275
msgid "Equuleus"
msgstr "Źrebię"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:275
msgid "article.php?articleid=35"
msgstr "article.php?articleid=35"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:276
msgid "Eridanus"
msgstr "Erydan"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:276
msgid "article.php?articleid=36"
msgstr "article.php?articleid=36"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:277
msgid "Fornax"
msgstr "Piec"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:277
msgid "article.php?articleid=37"
msgstr "article.php?articleid=37"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:278
msgid "Gemini"
msgstr "Bliźnięta"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:278
msgid "article.php?articleid=38"
msgstr "article.php?articleid=38"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:279
msgid "Grus"
msgstr "Żuraw"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:279
msgid "article.php?articleid=39"
msgstr "article.php?articleid=39"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:280
msgid "Hercules"
msgstr "Herkules"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:280
msgid "article.php?articleid=40"
msgstr "article.php?articleid=40"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:281
msgid "Horologium"
msgstr "Zegar"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:281
msgid "article.php?articleid=41"
msgstr "article.php?articleid=41"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:282
msgid "Hydra"
msgstr "Hydra"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:282
msgid "article.php?articleid=42"
msgstr "article.php?articleid=42"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:283
msgid "Hydrus"
msgstr "Wąż Wodny"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:283
msgid "article.php?articleid=43"
msgstr "article.php?articleid=43"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:284
msgid "Indus"
msgstr "Indianin"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:284
msgid "article.php?articleid=44"
msgstr "article.php?articleid=44"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:285
msgid "Leo Minor"
msgstr "Mały Lew"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:285
msgid "article.php?articleid=47"
msgstr "article.php?articleid=47"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:286
msgid "Lacerta"
msgstr "Jaszczurka"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:286
msgid "article.php?articleid=45"
msgstr "article.php?articleid=45"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:287
msgid "Leo"
msgstr "Lew"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:287
msgid "article.php?articleid=46"
msgstr "article.php?articleid=46"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:288
msgid "Lepus"
msgstr "Zając"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:288
msgid "article.php?articleid=48"
msgstr "article.php?articleid=48"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:289
msgid "Libra"
msgstr "Waga"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:289
msgid "article.php?articleid=49"
msgstr "article.php?articleid=49"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:290
msgid "Lupus"
msgstr "Wilk"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:290
msgid "article.php?articleid=50"
msgstr "article.php?articleid=50"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:291
msgid "Lynx"
msgstr "Ryś"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:291
msgid "article.php?articleid=51"
msgstr "article.php?articleid=51"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:292
msgid "Lyra"
msgstr "Lutnia"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:292
msgid "article.php?articleid=52"
msgstr "article.php?articleid=52"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:293
msgid "Mensa"
msgstr "Góra Stołowa"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:293
msgid "article.php?articleid=53"
msgstr "article.php?articleid=53"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:294
msgid "Microscopium"
msgstr "Mikroskop"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:294
msgid "article.php?articleid=54"
msgstr "article.php?articleid=54"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:295
msgid "Monoceros"
msgstr "Jednorożec"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:295
msgid "article.php?articleid=55"
msgstr "article.php?articleid=55"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:296
msgid "Musca"
msgstr "Mucha"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:296
msgid "article.php?articleid=56"
msgstr "article.php?articleid=56"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:297
msgid "Norma"
msgstr "Liniał"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:297
msgid "article.php?articleid=57"
msgstr "article.php?articleid=57"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:298
msgid "Octans"
msgstr "Oktant"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:298
msgid "article.php?articleid=58"
msgstr "article.php?articleid=58"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:299
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Wężownik"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:299
msgid "article.php?articleid=59"
msgstr "article.php?articleid=59"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:300
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:300
msgid "article.php?articleid=60"
msgstr "article.php?articleid=60"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:301
msgid "Pavo"
msgstr "Paw"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:301
msgid "article.php?articleid=61"
msgstr "article.php?articleid=60"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:302
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegaz"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:302
msgid "article.php?articleid=62"
msgstr "article.php?articleid=62"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:303
msgid "Perseus"
msgstr "Perseusz"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:303
msgid "article.php?articleid=63"
msgstr "article.php?articleid=63"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:304
msgid "Phoenix"
msgstr "Feniks"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:304
msgid "article.php?articleid=64"
msgstr "article.php?articleid=64"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:305
msgid "Pictor"
msgstr "Malarz"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:305
msgid "article.php?articleid=65"
msgstr "article.php?articleid=65"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:306
msgid "Pisces Australis"
msgstr "Ryba Południowa"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:306
msgid "article.php?articleid=67"
msgstr "article.php?articleid=67"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:307
msgid "Pisces"
msgstr "Ryby"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:307
msgid "article.php?articleid=66"
msgstr "article.php?articleid=66"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:308
msgid "Puppis"
msgstr "Rufa"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:308
msgid "article.php?articleid=68"
msgstr "article.php?articleid=68"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:309
msgid "Pyxis"
msgstr "Kompas"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:309
msgid "article.php?articleid=69"
msgstr "article.php?articleid=69"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:310
msgid "Reticulum"
msgstr "Sieć"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:310
msgid "article.php?articleid=70"
msgstr "article.php?articleid=70"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:311
msgid "Sculptor"
msgstr "Rzeźbiarz"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:311
msgid "article.php?articleid=74"
msgstr "article.php?articleid=74"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:312
msgid "Scorpius"
msgstr "Skorpion"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:312
msgid "article.php?articleid=73"
msgstr "article.php?articleid=73"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:313
msgid "Scutum"
msgstr "Tarcza Sobieskiego"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:313
msgid "article.php?articleid=75"
msgstr "article.php?articleid=75"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:314
msgid "Serpens"
msgstr "Wąż"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:314
msgid "article.php?articleid=76"
msgstr "article.php?articleid=76"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:315
msgid "Sextans"
msgstr "Sekstans"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:315
msgid "article.php?articleid=77"
msgstr "article.php?articleid=77"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:316
msgid "Sagitta"
msgstr "Strzała"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:316
msgid "article.php?articleid=71"
msgstr "article.php?articleid=71"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:317
msgid "Sagittarius"
msgstr "Strzelec"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:317
msgid "article.php?articleid=72"
msgstr "article.php?articleid=72"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:318
msgid "Taurus"
msgstr "Byk"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:318
msgid "article.php?articleid=78"
msgstr "article.php?articleid=78"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:319
msgid "Telescopium"
msgstr "Luneta"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:319
msgid "article.php?articleid=79"
msgstr "article.php?articleid=79"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:320
msgid "Triangulum Australis"
msgstr "Trójkąt Południowy"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:320
msgid "article.php?articleid=81"
msgstr "article.php?articleid=81"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:321
msgid "Triangulum"
msgstr "Trójkąt"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:321
msgid "article.php?articleid=80"
msgstr "article.php?articleid=80"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:322
msgid "Tucana"
msgstr "Tukan"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:322
msgid "article.php?articleid=82"
msgstr "article.php?articleid=82"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:323
msgid "Ursa Major"
msgstr "Wielka Niedźwiedzica"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:323
msgid "article.php?articleid=83"
msgstr "article.php?articleid=83"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:324
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Mała Niedźwiedzica"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:324
msgid "article.php?articleid=84"
msgstr "article.php?articleid=84"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:325
msgid "Vela"
msgstr "Żagiel"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:325
msgid "article.php?articleid=85"
msgstr "article.php?articleid=85"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:326
msgid "Virgo"
msgstr "Panna"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:326
msgid "article.php?articleid=86"
msgstr "article.php?articleid=86"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:327
msgid "Volans"
msgstr "Latająca Ryba"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:327
msgid "article.php?articleid=87"
msgstr "article.php?articleid=87"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:328
msgid "Vulpecula"
msgstr "Lis"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:328
msgid "article.php?articleid=88"
msgstr "article.php?articleid=88"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:350
msgid "SETI@home Sky Map"
msgstr "Mapa Nieba SETI@Home"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:386
msgid "Peoria Astronomical Society"
msgstr "Peoria Astronomical Society"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:391
msgid "http://www.astronomical.org/portal/modules/wfsection/"
msgstr "http://www.astronomical.org/portal/modules/wfsection/"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:393
msgid "http://www.astronomical.org/"
msgstr "http://www.astronomical.org/"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:531
msgid "Returned: %1"
msgstr "Zwrócono: %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:612
msgid "Show &History"
msgstr "Pokaż &Historię"

#: panels/seti/workunit/kbssetiskymapwindow.cpp:617
msgid "Show &Legend"
msgstr "Pokaż &Legendę"

#: panels/seti/workunit/kbssetitelescopepathwindow.cpp:51
msgid "Telescope Path - %1"
msgstr "Scieżka teleskopu - %1"

#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:41
msgid "Arecibo Radio Observatory"
msgstr "Radioobserwatorium Arecibo"

#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:42
msgid "http://www.naic.edu/"
msgstr "http://www.naic.edu/"

#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:128
msgid "Recorded:"
msgstr "Zarejestrowano:"

#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:129
msgid "Position:"
msgstr "Pozycja:"

#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:130
msgid "Nearest constellation:"
msgstr "Najbliższy gwaizdozbiór:"

#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:131
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:132
msgid "Base frequency:"
msgstr "Częstotliwość bazowa:"

#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:158
msgid "%1 RA, %2 Dec, %3 AR"
msgstr "%1 RA, %2 Dec, %3 AR"

#: panels/seti/workunit/kbssetiworkunitpanelnode.cpp:173
msgid "%1 GHz"
msgstr "%1 GHz"

#. i18n: file kboincspyui.rc line 5
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1176
#, no-c-format
msgid "&Location"
msgstr "&Lokacja"

#. i18n: file kboincspyui.rc line 12
#: rc.cpp:9 rc.cpp:1182
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "Tryb"

#. i18n: file kboincspyui.rc line 16
#: rc.cpp:12 rc.cpp:1185
#, no-c-format
msgid "Icon &Size"
msgstr "Rozmiar Ikon"

#. i18n: file kboincspyui.rc line 23
#: rc.cpp:15 rc.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "&Client"
msgstr "Klient"

#. i18n: file kboincspyui.rc line 25
#: rc.cpp:18 rc.cpp:1191
#, no-c-format
msgid "&Run Mode"
msgstr "T&ryb pracy"

#. i18n: file kboincspyui.rc line 36
#: rc.cpp:21 rc.cpp:1194
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#. i18n: file kboincspyui.rc line 46
#: rc.cpp:24 rc.cpp:1197
#, no-c-format
msgid "&Work"
msgstr "Praca"

#. i18n: file kboincspyui.rc line 53
#: rc.cpp:27 rc.cpp:1200
#, no-c-format
msgid "Web Links Toolbar"
msgstr "Pasek odnośników"

#. i18n: file kboincspyui.rc line 127
#: rc.cpp:30 rc.cpp:1203
#, no-c-format
msgid "&Switch to Tab"
msgstr "Przełącz na zakładki"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 16
#: rc.cpp:33 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "General Preferences"
msgstr "Główne Ustawienia"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 19
#: rc.cpp:36 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Główne"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 46
#: rc.cpp:39 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Polling"
msgstr "Polling"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 65
#: rc.cpp:42 rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "File poll interval:"
msgstr "File poll interval:"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 81
#: rc.cpp:45 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "RPC check interval:"
msgstr "Okres sprawdzania RPC:"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 89
#: rc.cpp:48 rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 109
#: rc.cpp:51 rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid " msecs"
msgstr " milisekund"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 142
#: rc.cpp:54 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "System Tray"
msgstr "Zasobnik Systemowy"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 153
#: rc.cpp:57 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "&Enable sytem tray icon"
msgstr "&Pokaż ikonę w zasobniku systemu"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 156
#: rc.cpp:60 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+P"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 167
#: rc.cpp:63 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "&Start up in tray"
msgstr "&Uruchamiaj w zasobniku systemu"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 170
#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 170
#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 97
#: rc.cpp:66 rc.cpp:342 rc.cpp:805 rc.cpp:1163
#, no-c-format
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+U"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 198
#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 198
#. i18n: file ./monitors/ap/kbsastropulseconfigpage.ui line 30
#: rc.cpp:69 rc.cpp:345 rc.cpp:591 rc.cpp:778
#, no-c-format
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 220
#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 220
#. i18n: file ./monitors/ap/kbsastropulseconfigpage.ui line 49
#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 183
#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 381
#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 212
#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 377
#: rc.cpp:72 rc.cpp:348 rc.cpp:594 rc.cpp:657 rc.cpp:723 rc.cpp:837 rc.cpp:888
#: rc.cpp:930
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Lokacja:"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 238
#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 238
#: rc.cpp:75 rc.cpp:351 rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "&Write to log"
msgstr "&Zapisz w dzienniku"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 241
#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 241
#: rc.cpp:78 rc.cpp:354 rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Alt+W"
msgstr "Alt+Z"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 259
#: rc.cpp:81 rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Local Client"
msgstr "Klient lokalny"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 278
#: rc.cpp:84 rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Client name:"
msgstr "Nazwa klienta:"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 286
#: rc.cpp:87 rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "boinc"
msgstr "BOINC"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 304
#: rc.cpp:90 rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "&Run on startup"
msgstr "&Uruchamiaj przy statcie systemu"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 307
#. i18n: file ./kbsconfigpage.ui line 307
#: rc.cpp:93 rc.cpp:369 rc.cpp:1059
#, no-c-format
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+U"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 318
#: rc.cpp:96 rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "&Kill on exit"
msgstr "Zamy&kaj przy wyjściu"

#. i18n: file kbsconfigpage.ui line 321
#: rc.cpp:99 rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Alt+K"
msgstr "Alt+K"

#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 16
#: rc.cpp:102 rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Add Location"
msgstr "Dodaj lokację"

#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 43
#: rc.cpp:108 rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "client_state.xml|BOINC Client State File"
msgstr "client_state.xml|Plik stanu klienta BOINC"

#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 77
#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 158
#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 336
#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 77
#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 158
#: rc.cpp:114 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:390 rc.cpp:541 rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 83
#: rc.cpp:117 rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "auto"
msgstr "automatyczne"

#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 88
#: rc.cpp:120 rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "1043"
msgstr "1043"

#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 93
#: rc.cpp:123 rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "31416"
msgstr "31416"

#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 155
#: rc.cpp:129 rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#. i18n: file kbslocationdialog.ui line 166
#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 103
#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 281
#. i18n: file ./kbslocationdialog.ui line 166
#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 103
#: rc.cpp:135 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:411 rc.cpp:535 rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 16
#: rc.cpp:138 rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Attach to Project"
msgstr "Dołącz do projektu"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 115
#: rc.cpp:141 rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Welcome!</h2>\n"
"<p>This wizard will guide you through the process of attaching to a "
"project.<br>\n"
"Click <i>Next</i> to continue.</p>"
msgstr ""
"<h2>Witaj!</h2>\n"
"<p>Ten przewodnik przeprowadzi Cię przez proces dołączania do projektu.<br>\n"
"Kliknij <i>Dalej</i> aby kontynuować.</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 158
#: rc.cpp:146 rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Project URL</h2>\n"
"<p>Please enter the URL of the project's web site in the field below.<br>\n"
"You can copy and paste the URL from your browser's address bar.</p>"
msgstr ""
"<h2>Adres URL projektu</h2>\n"
"<p>Wpisz adres URL strony projektu w polu znajdującym sie poniżej.<br>\n"
"Możesz skopiować adres URL z okienka twojej przeglądarki internetowej.</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 174
#: rc.cpp:151 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Project URL:"
msgstr "Adres URL projektu:"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 223
#: rc.cpp:154 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Connecting</h2>\n"
"<p>Please wait while I contact the project's web site...</p>"
msgstr ""
"<h2>Łączenie...</h2>\n"
"<p>Proszę czekaj, aż uda połączyć się ze stroną projektu...</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 298
#: rc.cpp:159 rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Connecting</h2>\n"
"<p>Please wait while I test your internet connection...</p>"
msgstr ""
"<h2>Łączenie...</h2>\n"
"<p>Proszę czekaj, aż twoje połączenie z Internetem zostanie sprawdzone...</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 373
#: rc.cpp:164 rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Account</h2>\n"
"<p>Do you want to use an existing account or create a new one?</p>"
msgstr ""
"<h2>Konto</h2>\n"
"<p>Chcesz użyć istniejącego konta, czy chcesz utworzyć nowe konto?</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 395
#: rc.cpp:169 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Create a new account"
msgstr "Stwórz nowe konto"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 398
#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 895
#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 398
#: rc.cpp:172 rc.cpp:242 rc.cpp:448 rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 409
#: rc.cpp:175 rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Use existing account"
msgstr "&Użyj istniejącego konta"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 412
#: rc.cpp:178 rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 422
#: rc.cpp:181 rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Enter your login information below."
msgstr "Wpisz swój Login w poniższe pole."

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 438
#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 245
#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 423
#. i18n: file ./kbsprojectwizardcontent.ui line 438
#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 245
#: rc.cpp:184 rc.cpp:274 rc.cpp:298 rc.cpp:460 rc.cpp:550 rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 452
#: rc.cpp:187 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Powtórz hasło:"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 532
#: rc.cpp:192 rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Account Key</h2>\n"
"                              <p>This project uses an \"account key\" to "
"identify you.<br>\n"
"                              If you already have this key, please enter it "
"in the field below.<br>\n"
"                              Otherwise, go to the project's web site and "
"create an account; your\n"
"                              account key will be emailed to you.</p>"
msgstr ""
"<h2>Klucz konta</h2>\n"
"                              <p>Ten projekt potrzebuje \"Klucza Konta\", "
"aby Cię zidentyfikować.</br>\n"
"                              Jeżeli masz już ten klucz, wpisz go w polu "
"znajdującym sie poniżej.</br>\n"
"                              Natomiast, jeżeli go nie posiadasz, musisz "
"udać się na stronę projektu i utworzyć nowe konto.\n"
"                              Gdy już je utworzysz, klucz zostanie wysłany "
"na twój e-mail.</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 548
#: rc.cpp:199 rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Account Key:"
msgstr "Klucz Konta:"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 597
#: rc.cpp:202 rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Done!</h2>\n"
"<p>You are now attached to this project. Click <i>Finish</i> to close this "
"wizard.</p>"
msgstr ""
"<h2>Gotowe!</h2>\n"
"<p>Jesteś teraz dołączony do wybranego projektu. Kliknij <i>Zakończ</i>, aby "
"zamknąć przewodnik.</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 636
#: rc.cpp:206 rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Connection Error</h2>\n"
"<p>I can't establish a connection with the project's site. Please check that "
"the URL you entered is correct.</p>"
msgstr ""
"<h2>Błąd Połączenia</h2>\n"
"<p>Nie można połączyć się ze stroną projektu. Sprawdź, czy wpisałeś poprawny "
"adres URL tego projektu.</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 675
#: rc.cpp:210 rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Connection Error</h2>\n"
"<p>You don't appear to be connected to the Internet. Please check your "
"network connection and proxy settings.</p>"
msgstr ""
"<h2>Błąd połączenia</h2>\n"
"<p>Wygląda na to, żen ie jesteś podłączony do internetu. Sprawdź swoje "
"połączenie sieciowe i ustawienia proxy.</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 714
#: rc.cpp:214 rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Authentication Error</h2>\n"
"<p>Authentication with the project's site failed. Please check that the "
"account information you entered is correct.</p>"
msgstr ""
"<h2>Błąd Identyfikacji</h2>\n"
"<p>Identyfikacja na stronie projektu nie powiodła się. Sprawdź, czy wpisałeś "
"poprawnie wszytskie inforacje dotyczące konta.</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 753
#: rc.cpp:218 rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Error</h2>\n"
"<p>You are already attached to this project. Please go back and choose a "
"different one, or click <i>Finish</i>. </p>"
msgstr ""
"<h2>Błąd</h2>\n"
"<p>Jesteś już dołączony do wybranego projeku. Wróć i wybierz inny projekt "
"lub kliknij <i>Zakończ</i>. </p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 793
#: rc.cpp:222 rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Error</h2>\n"
"<p>An error has occurred while attaching to the project.<br>\n"
"These are the messages I received from the server:</p>"
msgstr ""
"<h2>Błąd</h2>\n"
"<p>Wystąpił błąd podczas podłączania do projektu.<br/>\n"
"Oto komunikaty otrzymane z serwera:</p>"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 856
#: rc.cpp:230 rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Alt+H"
msgstr "Alt+H"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 884
#: rc.cpp:236 rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#. i18n: file kbsprojectwizardcontent.ui line 892
#: rc.cpp:239 rc.cpp:515
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 30
#: rc.cpp:247 rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ustawienia Proxy"

#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 41
#: rc.cpp:250 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid ""
"Some organizations use an \"HTTP proxy\" or a \"SOCKS proxy\" (or both) for "
"increased security. If you need to use a proxy, fill in the information "
"below. If you need help, ask your System Administrator or Internet Service "
"Provider."
msgstr ""
"Niektóre organizacje wykorzytują \"HTTP proxy\" lub \"SOCKS proxy\" (lub "
"obu) dla poprawienia bezpieczeństwa. Jeżeli musisz korzystać z prozy, "
"wypełnij poniższe pola. Jeżeli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z "
"administratorem systemu, lub z dostawcą usług internetowych."

#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 81
#: rc.cpp:253 rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "&SOCKS Proxy"
msgstr "&SOCKS Proxy"

#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 100
#: rc.cpp:256 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "&Connect via a SOCKS proxy server"
msgstr "Połącz za pośrednictwem serwera SOCKS Proxy"

#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 131
#: rc.cpp:262 rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 195
#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 373
#. i18n: file ./kbsproxydialog.ui line 195
#: rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:544 rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 267
#: rc.cpp:277 rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "&HTTP Proxy"
msgstr "&HTTP Proxy"

#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 278
#: rc.cpp:280 rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "&Connect via an HTTP proxy server"
msgstr "Połącz za pośrednictwem serwera HTTP proxy"

#. i18n: file kbsproxydialog.ui line 309
#: rc.cpp:286 rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "http://"
msgstr "http://"

#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "General preferences for AstroPulse"
msgstr "Główne ustawienia dla AstroPulse"

#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "AstroPulse"
msgstr "AstroPulse"

#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid "General preferences for ProteinPredictorAtHome"
msgstr "Główne ustawienia dla Predictor@Home"

#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "ProteinPredictor"
msgstr "Predictor@home"

#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Protein Prediction (MONSSTER)"
msgstr "Protein Prediction (MONSSTER)"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 49
#: rc.cpp:612 rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Save:"
msgstr "Zapisz:"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 60
#: rc.cpp:618 rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "work unit"
msgstr "jednostka"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 65
#: rc.cpp:621 rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "result"
msgstr "wynik"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 70
#: rc.cpp:624 rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "both"
msgstr "oba"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 82
#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 255
#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 314
#: rc.cpp:627 rc.cpp:678 rc.cpp:876 rc.cpp:918
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 88
#: rc.cpp:630 rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 93
#: rc.cpp:633 rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "X3D"
msgstr "X3D"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 105
#: rc.cpp:636 rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Style:"
msgstr "Styl:"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 111
#: rc.cpp:639 rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "backbone"
msgstr "szkielet"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 116
#: rc.cpp:642 rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "spline"
msgstr "krzywe"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 128
#: rc.cpp:645 rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Coloring:"
msgstr "Kolorystyka:"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 134
#: rc.cpp:648 rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "monochrome"
msgstr "monochromatyczna"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 139
#: rc.cpp:651 rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "group"
msgstr "grupa"

#. i18n: file ./monitors/predictor/kbspredictorconfigpage.ui line 144
#: rc.cpp:654 rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "shapely"
msgstr "kształty"

#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Protein Refinement (CHARMM)"
msgstr "Udoskanalanie Białka (CHARMM)"

#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "wireframe"
msgstr "siatka"

#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "sticks"
msgstr "patyczki"

#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "spacefill"
msgstr "spacefill"

#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "ball & stick"
msgstr "patyczki i kulki"

#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "CPK"
msgstr "CPK"

#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Calibrate SETI@home reported progress"
msgstr "Kalibrowanie zgłaszanego postępu SETI@home"

#: rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid "&Automatic (adaptive)"
msgstr "&Automatyczne (adaptacyjne)"

#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "&Manual"
msgstr "&Ręczne"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 64
#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 108
#. i18n: file ./panels/predictor/folding/kbspredictorcharmmcontent.ui line 130
#: rc.cpp:742 rc.cpp:811 rc.cpp:1004 rc.cpp:1013
#, no-c-format
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+R"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 86
#: rc.cpp:745 rc.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Low AR"
msgstr "Niski AR"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 105
#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 274
#: rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Reported:"
msgstr "Zgłoszony:"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 186
#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 346
#: rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Effective:"
msgstr "Rzeczywisty:"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 255
#: rc.cpp:754 rc.cpp:1032
#, no-c-format
msgid "Medium AR"
msgstr "Średni AR"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticalibrationpage.ui line 415
#: rc.cpp:763 rc.cpp:1044
#, no-c-format
msgid "High AR"
msgstr "Wysoki AR"

#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "General preferences for SETI@home"
msgstr "Główne ustawienia dla SETI@Home"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 19
#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 338
#: rc.cpp:775 rc.cpp:885 rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "SETI@home"
msgstr "SETI@Home"

#: rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Read from:"
msgstr "Wczytaj z:"

#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "BOINCLog&X"
msgstr "BOINCLog&X"

#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"

#: rc.cpp:790
#, no-c-format
msgid "SETILog&9x"
msgstr "SETILog&9x"

#: rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "Alt+9"
msgstr "Alt+9"

#: rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid "SETI&Log"
msgstr "SETI&Log"

#: rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"

#: rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "SETI &Spy"
msgstr "SETI &Spy"

#: rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "Star&Map"
msgstr "Star&Map"

#: rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Write to:"
msgstr "Zapisz do:"

#: rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid "BOINCLogX"
msgstr "BOINCLogX"

#: rc.cpp:821
#, no-c-format
msgid "SETILog9x"
msgstr "SETILog9x"

#: rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "SETILog"
msgstr "SETILog"

#: rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "SETI Spy"
msgstr "SETI Spy"

#: rc.cpp:833
#, no-c-format
msgid "StarMap"
msgstr "Mapa gwiezdna"

#: rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "Best Gaussians"
msgstr "Najlepsze Gaussians"

#: rc.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Save best score gaussian:"
msgstr "Zapisz najlepiej punktowany gaussian:"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 262
#: rc.cpp:849 rc.cpp:900
#, no-c-format
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 267
#: rc.cpp:852 rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid "interesting"
msgstr "interesujący"

#: rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "S.R. > 2.0"
msgstr "S.R. > 2.0"

#: rc.cpp:858
#, no-c-format
msgid "S.R. > 2.5"
msgstr "S.R. > 2.5"

#: rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "S.R. > 3.0"
msgstr "S.R. > 3.0"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 287
#: rc.cpp:864 rc.cpp:906
#, no-c-format
msgid "S.R. > 3.5"
msgstr "S.R. > 3.5"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 292
#: rc.cpp:867 rc.cpp:909
#, no-c-format
msgid "S.R. > 4.0"
msgstr "S.R. > 4.0"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 297
#: rc.cpp:870 rc.cpp:912
#, no-c-format
msgid "S.R. > 4.5"
msgstr "S.R. > 4.5"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 302
#: rc.cpp:873 rc.cpp:915
#, no-c-format
msgid "S.R. > 5.0"
msgstr "S.R. > 5.0"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 327
#: rc.cpp:879 rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#. i18n: file ./monitors/seti/kbsseticonfigpage.ui line 333
#: rc.cpp:882 rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: rc.cpp:891
#, no-c-format
msgid "Returned Gaussians"
msgstr "Zwrócone Gaussians"

#: rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Save returned gaussians:"
msgstr "Zapisz zwrócone gaussians"

#: rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "KBSClient"
msgstr "KBSClient"

#: rc.cpp:937
#, no-c-format
msgid "KBSHostContent"
msgstr "KBSHostContent"

#. i18n: file ./panels/common/host/kbshostcontent.ui line 159
#: rc.cpp:940 rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Chart"
msgstr "Wykres"

#. i18n: file ./panels/common/performance/kbsperformancecontent.ui line 16
#: rc.cpp:943 rc.cpp:1062
#, no-c-format
msgid "KBSPerformanceContent"
msgstr "KBSPerformanceContent"

#: rc.cpp:946
#, no-c-format
msgid "KBSProcessorContent"
msgstr "KBSProcessorContent"

#. i18n: file ./panels/common/progress/kbsprogresscontent.ui line 19
#: rc.cpp:952 rc.cpp:1068
#, no-c-format
msgid "exec"
msgstr "exec"

#: rc.cpp:955
#, no-c-format
msgid "KBSCreditCalendarContent"
msgstr "KBSCreditCalendarContent"

#: rc.cpp:960
#, no-c-format
msgid "Credits per day:"
msgstr "Punktów dziennie:"

#: rc.cpp:965
#, no-c-format
msgid "KBSUserContent"
msgstr "KBSUserContent"

#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "KBSTricklesContent"
msgstr "KBSTricklesContent"

#: rc.cpp:982
#, no-c-format
msgid "Alt+G"
msgstr "Alt+G"

#: rc.cpp:985
#, no-c-format
msgid "KBSEinsteinWorkunitContent"
msgstr "KBSEinsteinWorkunitContent"

#: rc.cpp:989
#, no-c-format
msgid "KBSLHCTrackingContent"
msgstr "KBSLHCTrackingContent"

#. i18n: file ./panels/lhc/tracking/kbslhctrackingcontent.ui line 102
#: rc.cpp:992 rc.cpp:1081
#, no-c-format
msgid "&Details"
msgstr "Szczegóły"

#. i18n: file ./panels/lhc/tracking/kbslhctrackingcontent.ui line 105
#: rc.cpp:995 rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"

#: rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "KBSPredictorCharmmContent"
msgstr "KBSPredictorCharmmContent"

#. i18n: file ./panels/predictor/folding/kbspredictorcharmmcontent.ui line 127
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1010
#, no-c-format
msgid "&Molecules"
msgstr "&Molekuły"

#: rc.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "KBSPredictorMFoldContent"
msgstr "KBSPredictorMFoldContent"

#: rc.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "KBSCalibrationContent"
msgstr "KBSCalibrationContent"

#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 122
#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 417
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1035 rc.cpp:1047
#, no-c-format
msgid "Effective %"
msgstr "Skuteczność %"

#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 162
#. i18n: file ./panels/seti/calibration/kbsseticalibrationcontent.ui line 580
#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1038 rc.cpp:1050
#, no-c-format
msgid "Reported %"
msgstr "Zaraportowano %"

#: rc.cpp:1056
#, no-c-format
msgid "&Reset"
msgstr "Z&resetuj"

#: rc.cpp:1071
#, no-c-format
msgid "KBSSETIResultsContent"
msgstr "KBSSETIResultsContent"

#: rc.cpp:1075
#, no-c-format
msgid "&View Log"
msgstr "Przejrzyj dziennik"

#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Alt+V"
msgstr "Alt+V"

#: rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "KBSSETIResultsDetailsContent"
msgstr "KBSSETIResultsDetailsContent"

#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "&Spikes"
msgstr "Piki"

#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid "Spike"
msgstr "Pik"

#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 51
#: rc.cpp:1096 rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "Power"
msgstr "Moc"

#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 62
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Punktacja"

#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "Signal ratio"
msgstr "Stosunek sygnału"

#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 84
#: rc.cpp:1105 rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 95
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#. i18n: file ./panels/seti/results/kbssetiresultsdetailscontent.ui line 117
#: rc.cpp:1114 rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid "Drift rate"
msgstr "Tempo przesunięcia"

#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "&Gaussians"
msgstr "&Gaussians"

#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "&Pulses"
msgstr "&Impulsy"

#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid "&Triplets"
msgstr "&Trójki"

#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Triplet"
msgstr "Trójka"

#: rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: rc.cpp:1156
#, no-c-format
msgid "KBSSETIWorkunitContent"
msgstr "KBSSETIWorkunitContent"

#: rc.cpp:1160
#, no-c-format
msgid "&Sky Map"
msgstr "Mapa &Nieba"

#: rc.cpp:1166
#, no-c-format
msgid "&Telescope Path"
msgstr "Ścieżka &teleskopu"

#: rc.cpp:1169
#, no-c-format
msgid "Alt+T"
msgstr "Alt+T"

#: rc.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "KBSOrbitWorkunitContent"
msgstr "KBSOrbitWorkunitContent"

#: _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mchl, Nietoperek, Simek"

#: _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mchl@boincatpoland.org, , gosimek@gmail.com"