File: fr.gmo

package info (click to toggle)
kchmviewer 3.1-2
  • links: PTS
  • area: main
  • in suites: lenny
  • size: 4,876 kB
  • ctags: 1,202
  • sloc: cpp: 10,909; sh: 9,906; perl: 4,329; ansic: 2,023; makefile: 140
file content (77 lines) | stat: -rw-r--r-- 13,867 bytes parent folder | download
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
		&:O k#
	


*
9
Q
l
p
t











$
Vv|	#	$9Ue'{@,QKc-19=I,54*FJ/+/#KS"*:J2]!>Pg{~&9M#]
	&&;bs
-
$+1KRq+q-u#!9[h.;#V0z7)
  . F  c 
 
 !  ' !!"!2!E!Y!o!"!!	!!&!b!_"g"v"""""""""""""-"&#E#+^###?#2$J6$T$^$K5%N%O%S &Kt&@&4'56'al':'4	( >(%_(K(h(.:)$i)),)&))*'*G*8f***J+$^+++++++
,,41,/f,,-,,,,0-F-%O-u-
--#--*-6.&K.r.&.....,
/@:/{/D0M0%f0(000a3'g33$3$3&34*'4R4!g4244}C5+5'56#,_Jd7a5YQ4iX10Sm8>P/[Ifs
gb%v(*+$}-.VDL`Fy|nhW3qcE<A
U=Mx6t"! e@kwro2{GRKC^jlH~\;TpzNB&'	O]9u:)?Z%1 - JavsScript link clicked%1 - add a bookmark%1 - could not print%1 - edit the bookmark name%1 - failed to load the chm file%1 - link to a new CHM file clicked%1 - remote link clicked - %2&Add&Add bookmark&Bookmark this page&Change settings...&Decrease font&Del&Full screen&Increase font&KHTMLPart-based widget&Locate in contents window&No&Ok&QTextBrowser-based widget&Recent files&Select all&Set codepage&Set language&Show contents window&View HTML source&Window&Yes*.chm|Compressed Help Manual (*.chm)A remote link %1 will start the external program to open it.

Do you want to continue?AbortAbout %1About &QtAdd to bookmarksAdvancedAlt+EAlt+JAlt+KAlt+LAlt+PAlt+QAlt+RAlt+SAlt+XAlt+YAlwa&ys open it in external browserAlways open a new CHM fileAsk for confirmationBuilt-in HTML source viewerCHM file viewerCHM security settingsChoose a directory to store CHM contentClick this button to add the current page to the bookmarks list.Click this button to decrease the font size.Click this button to extract the whole CHM file content into a specific directoryClick this button to find current topic in the content window, and open it.Click this button to find next search result.Click this button to find previous search result.Click this button to go to next page in Table of Content.Click this button to go to previous page in Table Of Content.Click this button to increase the font size.Click this button to move backward in browser historyClick this button to move forward in browser historyClick this button to move to the home pageClick this button to open a separate window with the page HTML source.Click this button to open an existing chm file.Click this button to print the current pageCompressed Help Manual (*.chm)Could not load file %1Could not locate opened topic in content windowCould not print.
Your Qt library has been compiled without printing supportDecrease font sizeDo not open a new CHM fileDo not open the linkE&xternal program, specified belowE&xtract CHM content...Enable &JavaEnable &pluginsEnable &refreshEnable Java&ScriptEnter here the text to search in the current page.Enter the name for this bookmark:Enter the path to the program, which will be used as a browser for external links.  A <i>%s</i> symbol will be replaced by the URL clicked.External program:Extracting CHM contentExtracting files...F1File OperationsFind in pageGeneral behaviorGo to the home pageHistoryHow to use searchIf no arguments given on loadIncrease font sizeIndexKDE version settingsKHTMLPart securityKchmViewer settingsLoading abortedLocate this topic in content windowLocationMove backward in historyMove forward in historyNavigationNext page in TOCNext search resultOpen FileOpen the &last used CHM file, if existOpen the 'open CHM file' dialogPlease select one of the topics below:Prev page in TOCPrevious search resultPrint FilePrinting (page %1)...Printing abortedPrinting completedQt version settingsR&emember extra information for history filesRemembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.SearchSearch failedSearch returned %1 result(s)Search returned no resultsStore history information forThe search query can contain a few prefixes.
A set of words inside the quote marks mean that you are searching for exact phrase.
A word with minus sign means that it should be absent in the search result.
A word with plus mark or without any mark means that it must be present in the search result.

Note that only letters and digits are indexed.
You cannot search for non-character symbols other than underscope, and those symbols will be removed from the search query.
For example, search for 'C' will give the same result as searching for 'C++'.TitleTo show HTML content, useTopicsType in word(s) to search for:Unable to load the chm file %1Version-specific settingsView HTML sourceView HTML source command usesWhat's &ThisWhen external link clickedWhen link pointed to a new CHM file clickedYou have clicked a JavaScript link.
To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
The current file will be closed.

Do you want to continue?_: EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails_: NAME OF TRANSLATORS
Your nameslatest filesProject-Id-Version: kchmviewer
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2007-03-13 20:31-0700
PO-Revision-Date: 2006-08-18 00:31+0200
Last-Translator: Sun Wukong <sun.wukong@rx3.net>
Language-Team: Fr_fr <kde-francophone@kde.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);
%1 - un lien sur un JavaScript a été cliqué%1 - ajouter un marque-page%1 - impossible d'imprimer%1 - modifier le nom du marque-page%1 - Échec lors de la lecture du fichier chm %1%1 - un lien sur un nouveau fichier CHM a été cliqué%1 - un lien externe a été cliqué - %2&Ajouter&Ajouter un marque-pageAjouter un Marque-&Page&Modifier les paramètres...&Diminuer la taille de la police&SupprimerPl&ein Écran&Augmenter la taille de la policeun widget basé sur &KHTMLPart&Chercher dans la fenêtre des contenus&Non&Okun widget basé sur &QTtextBrowserFichiers &récentsTout &SélectionnerDéfinir le &CodepageDéfinir le &LangageA&fficher la fenêtre des contenus&Visionner le code source HTML&Fenêtre&Oui*.chm|Manuel d'aide compressé (*.chm)Un clic sur un lien externe %1 lancera l'ouverture du navigateur externe.

Voulez-vous continuer ?AnnulerA propos de %1A propos de &QtAjouter aux marque-pagesParamétrage avancéAlt+EAlt+JAlt+KAlt+DAlt+GAlt+QAlt+RAlt+SAlt+XAlt+XToujours l'ouvrir dans un navigateur e&xterneToujours ouvrir un nouveau fichier CHMDemander la confirmationle visionneur intégré de code source HTMLVisionneur de fichiers CHMParamètres de sécurité CHMChoisir un dossier pour y sauvegarder le contenu du fichier CHMCliquer sur ce bouton pour ajouter un marque-page.Cliquer sur ce bouton pour diminuer la taille de la police de caractères.Cliquer sur ce bouton pour extraire le contenu entier du fichier CHM dans un dossierCliquer sur ce bouton pour trouver le sujet actuel dans le contenu de la fenêtre et l'ouvrir.Cliquer sur ce bouton pour trouver les résultats de la recherche suivante.Cliquer sur ce bouton pour trouver les résultats de la recherche antérieure.Cliquer sur ce bouton pour aller à la page suivante de la Table des Matières.Cliquer sur ce bouton pour aller à la page précédente de la Table des Matières.Cliquer sur ce bouton pour augmenter la taille de la police de caractères.Cliquer sur ce bouton pour revenir en arrière dans l'historiqueCliquer sur ce bouton pour avancer dans l'historiqueCliquer sur ce bouton pour aller à la page d'accueilCliquer sur ce bouton pour ouvrir une nouvelle fenêtre contenant le code source HTML de la page.Cliquer sur ce bouton pour ouvrir un fichier CHM existant.Cliquer sur ce bouton pour imprimer la page couranteManuel d'aide compressé (*.chm)Impossible de lire le fichier chm %1 Impossible de trouver le sujet sélectionné dans le contenu de la fenêtreImpossible d'imprimer.
La librairie Qt de votre système a été compilée sans la capacité à imprimerDiminuer la taille de la police de caractèresNe pas ouvrir un nouveau fichier CHMNe pas ouvrir le lienUn programme e&xterne, spécifié ci-dessousE&xtraire le contenu du fichier CHM...Activer le support &JavaActiver les &greffonsPermettre le &rafraîchissementActiver le support Java&ScriptSaisir ici le texte à rechercher dans la page courante.Entrer le nom du marque-page :Entrer le chemin du navigateur qui sera utilisé pour afficher les liens externes.  Un symbole <i>%s</i> sera remplacé par l'URL cliquée.Programme externe :Extraction du contenu du fichier CHMExtraction des fichiers...F1Opérations sur les fichiersChercher dans la pageComportement généralAller à la page d'accueilHistoriqueComment effectuer une rechercheSi aucun argument n'a été spécifié au démarrageAugmenter la taille de la police de caractèresIndexParamètres spécifiques à la version de KDESécurité pour KHTMLPartParamétrage de KchmViewerChargement interrompuChercher ce sujet dans le contenu de la fenêtrePositionRevenir en arrière dans l'historiqueAvancer dans l'historiqueNavigationPage suivante de la TdMRésultats de la recherche suivanteOuvrir un fichier Ouvrir le &dernier fichier CHM s'il existeOuvrir la boîte de dialogue «Ouvrir un fichier CHM»Choisissez l'un des thèmes suivants :Page précédente de la TdMRésultats de la recherche antérieureImprimer un fichierImpression (page %1)...Impression interrompueImpression terminéeParamètres spécifiques à la version de QtSe rapp&eler les informations complémentaires pour l'historiqueSe rappelle les informations concernant les fichiers précédemment ouverts. Se rappelle la dernière page consultée, la dernière recherche effectuée, la taille de la police, les marque-pages, etc.ChercherLa recherche  a échouéLa recherche renvoie %1 occurrence(s)La recherche ne renvoie pas de résultatMémoriser l'historique pourL'interrogation peut contenir quelques préfixes.
Un ensemble de mots entre côtes signifie que l'on recherche une phrase exacte.
Un mot précédé du signe moins (-) indique que ce mot doit être absent du résultat.
Un mot précédé du signe plus (+) ou précédé d'aucun signe indique qu'il doit être présent dans le résultat.

Seuls les chiffres et les lettres sont indexés pour la recherche.
Il est impossible de rechercher d'autres caractères que les chiffres, les lettres et le souligné (_).  Les autres caractères seront exclus de la recherche.
Par exemple, une recherche sur 'C' donnera les mêmes résultats qu'une recherche sur 'C++'.TitrePour afficher le contenu HTML, utiliserThèmesEntrer un/des mot(s) à rechercher :Impossible de lire le fichier chm %1Paramètres spécifiques à la versionVisualiser le code source HTMLPour voir le source code HTML, utiliser : Qu'es&t-ce que c'estQuand un lien externe est cliquéLorsqu'un lien sur un fichier externe est cliqué Vous avez cliqué sur un lien JavaScript.
Pour des raisons de sécurité, les URL JavaScript sont désactivées dans les fichiers CHM.Vous avez cliqué sur un lien pointant sur un nouveau fichier CHM %1.
Le fichier actuel sera fermé.

Voulez-vous continuer ?_: EMAIL OF TRANSLATORS
stephan@bellegy.org_: NAME OF TRANSLATORS
Stéphan BELLEGYles derniers fichiers