1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
|
Norsk ordliste over anbefalte oversettelser
===========================================
Her er en liste over mye brukte ord og den anbefalte oversettelsen.
Mlformen er konservativt bokml for hele oversettelsen.
Ordene er ment som en veiledning hvis du er i tvil om hvilket ord du
skal velge. Det er ikke en liste over de eneste riktige valgene som
finnes. Svrt mange gang m setninger skrives fullstendig om, og da
vil enkeltord vre uinteressante.
Petter Reinholdtsen <pere@td.org.uit.no>, 1999-06-01
Diskusjon om riktig ordbruk ved norsk oversettelse ta via mail med
flgene personer:
Petter Reinholdtsen <pere@td.org.uit.no>
Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>
Hvis du mangler, fr deg selv opp, eller kontakt Petter for bli lagt
inn i listen.
Engelsk Norsk
-----------------------------
add legg til
attach legg ved
browse bla gjennom
clear rens
clipboard utklippstavle
close lukk
connect koble opp
copyright enerett / opphavsrett
create opprett
directory katalog
disabled sltt av
disconnect koble fra
enabled sltt p
error feil
find finn
folder mappe
grid rutenett
initialize gjre klart
recent nylig
rename endre navn
replace erstatt
reset nullstill
search sk
select velg
template mal
warning advarsel
|