# Translation of kdevelop.po to Catalan
# Copyright (C) 2002-2010 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@orange.es>, 2003, 2005, 2006, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Aleix Pol Gonzalez <aleixpol@gmail.com>, 2007.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-05 18:37+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kdevideextension.cpp:48
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: kdevideextension.cpp:59
msgid "KDevelop4 Project Files"
msgstr "Fitxers de projecte del KDevelop4"

#: main.cpp:91
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
msgstr "El sistema de desenvolupament integrat KDevelop"

#: main.cpp:92
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: main.cpp:93
msgid "Copyright 1999-2011, The KDevelop developers"
msgstr "Copyright 1999-2011, els desenvolupadors del KDevelop"

#: main.cpp:94
msgid "Andreas Pakulat"
msgstr "Andreas Pakulat"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
msgstr ""
"Arquitectura, implementació de VCS, implementació del gestor de projectes, "
"gestor de projectes de QMake"

#: main.cpp:95
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: main.cpp:95
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
msgstr "Arquitectura, IU sublim, implementació per a Ruby"

#: main.cpp:96
msgid "David Nolden"
msgstr "David Nolden"

#: main.cpp:96
msgid ""
"Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding "
"Assistance, Refactoring"
msgstr ""
"Cadena de definició-ús, Implementació C++, navegació del codi, compleció del "
"codi, assistència, reestructuració"

#: main.cpp:97
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:97
msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
msgstr "Comantenidor, implementació de CMake, Run i Kross"

#: main.cpp:98
msgid "Vladimir Prus"
msgstr "Vladimir Prus"

#: main.cpp:98
msgid "GDB integration"
msgstr "Integració de GDB"

#: main.cpp:99
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:99
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
msgstr "Integració de l'editor de text, cadena de definició-ús"

#: main.cpp:100
msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"

#: main.cpp:100
msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
msgstr ""
"Administrador del lloc web, documentació de l'API, pedaços a doxygen i "
"autoproject"

#: main.cpp:101
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: main.cpp:101
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
msgstr "Integració de GDB, connectors de desenvolupament Web"

#: main.cpp:102
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: main.cpp:102
msgid ""
"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
msgstr ""
"Comantenidor, gestor genèric, connectors de desenvolupament Web, retalls, "
"rendiment"

#: main.cpp:104
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: main.cpp:105
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: main.cpp:105
msgid "astyle and indent support"
msgstr "Implementació d'astyle i d'indent"

#: main.cpp:106
msgid "Evgeniy Ivanov"
msgstr "Evgeniy Ivanov"

#: main.cpp:106
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
msgstr "VCS distribuït, Git, Mercurial"

#: main.cpp:109
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: main.cpp:109
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "SnippetPart, pedaços en el depurador i d'usabilitat"

#: main.cpp:110
msgid "Dukju Ahn"
msgstr "Dukju Ahn"

#: main.cpp:110
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
msgstr ""
"Connector de subversion, gestor personalitzat de Make, millores en general"

#: main.cpp:111
msgid "Harald Fernengel"
msgstr "Harald Fernengel"

#: main.cpp:111
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
msgstr "Portat a Qt 3, pedaços, implementació per a valgrind, diff i perforce"

#: main.cpp:112
msgid "Roberto Raggi"
msgstr "Roberto Raggi"

#: main.cpp:112
msgid "C++ parser"
msgstr "Analitzador de C++"

#: main.cpp:113
msgid "The KWrite authors"
msgstr "Els autors de KWrite"

#: main.cpp:113
msgid "Kate editor component"
msgstr "Component de l'editor Kate"

#: main.cpp:114
msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
msgstr "Nokia Corporation/Qt Software"

#: main.cpp:114
msgid "Designer code"
msgstr "Codi del dissenyador"

#: main.cpp:116
msgid "Contributors to older versions:"
msgstr "Antics col·laboradors:"

#: main.cpp:117
msgid "The KHTML authors"
msgstr "Els autors de KHTML"

#: main.cpp:117
msgid "HTML documentation component"
msgstr "Component de la documentació HTML"

#: main.cpp:118
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:118
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
msgstr "Idea inicial, arquitectura bàsica, gran part del codi font inicial"

#: main.cpp:119
msgid "Caleb Tennis"
msgstr "Caleb Tennis"

#: main.cpp:119
msgid "KTabBar, bugfixes"
msgstr "KTabBar, correcció d'errors"

#: main.cpp:120
msgid "Richard Dale"
msgstr "Richard Dale"

#: main.cpp:120
msgid "Java & Objective C support"
msgstr "Implementació del Java i Objective C"

#: main.cpp:121
msgid "John Birch"
msgstr "John Birch"

#: main.cpp:121
msgid "Debugger frontend"
msgstr "Frontal del depurador"

#: main.cpp:122
msgid "Sandy Meier"
msgstr "Sandy Meier"

#: main.cpp:122
msgid "PHP support, context menu stuff"
msgstr "Implementació del PHP, menús contextuals"

#: main.cpp:123
msgid "Kurt Granroth"
msgstr "Kurt Granroth"

#: main.cpp:123
msgid "KDE application templates"
msgstr "Plantilles d'aplicacions KDE"

#: main.cpp:124
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:124
msgid "Dist part, bash support, application templates"
msgstr "Part Dist, implementació del bash, plantilles d'aplicacions"

#: main.cpp:125
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:125
msgid "Several components, htdig indexing"
msgstr "Diversos components, indexat amb htdig"

#: main.cpp:126
msgid "Victor Roeder"
msgstr "Victor Roeder"

#: main.cpp:126
msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
msgstr "Ajuda amb el gestor Automake i el magatzem de classes persistents"

#: main.cpp:127
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:127
msgid "Help with KParts infrastructure"
msgstr "Ajuda amb la infraestructura de KParts"

#: main.cpp:128
msgid "Oliver Kellogg"
msgstr "Oliver Kellogg"

#: main.cpp:128
msgid "Ada support"
msgstr "Implementació de Ada"

#: main.cpp:129
msgid "Jakob Simon-Gaarde"
msgstr "Jakob Simon-Gaarde"

#: main.cpp:129
msgid "QMake projectmanager"
msgstr "Gestor de projectes de QMake"

#: main.cpp:130
msgid "Falk Brettschneider"
msgstr "Falk Brettschneider"

#: main.cpp:130
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
msgstr "Modes MDI, QEditor, correcció d'errors"

#: main.cpp:131
msgid "Mario Scalas"
msgstr "Mario Scalas"

#: main.cpp:131
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
msgstr "PartExplorer, redisseny de CvsPart, pedaços, correcció d'errors"

#: main.cpp:132
msgid "Jens Dagerbo"
msgstr "Jens Dagerbo"

#: main.cpp:132
msgid ""
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
"patches"
msgstr ""
"Connectors de substitució, de punts, de llistat de fitxers i de CTags2. "
"Millores generals i pedaços"

#: main.cpp:133
msgid "Julian Rockey"
msgstr "Julian Rockey"

#: main.cpp:133
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
msgstr "Part de Filecreate i d'altres arranjaments i pedaços"

#: main.cpp:134
msgid "Ajay Guleria"
msgstr "Ajay Guleria"

#: main.cpp:134
msgid "ClearCase support"
msgstr "Implementació de ClearCase"

#: main.cpp:135
msgid "Marek Janukowicz"
msgstr "Marek Janukowicz"

#: main.cpp:135
msgid "Ruby support"
msgstr "Implementació de Ruby"

#: main.cpp:136
msgid "Robert Moniot"
msgstr "Robert Moniot"

#: main.cpp:136
msgid "Fortran documentation"
msgstr "Documentació de Fortran"

#: main.cpp:137
msgid "Ka-Ping Yee"
msgstr "Ka-Ping Yee"

#: main.cpp:137
msgid "Python documentation utility"
msgstr "Utilitat de documentació de Python"

#: main.cpp:138
msgid "Dimitri van Heesch"
msgstr "Dimitri van Heesch"

#: main.cpp:138
msgid "Doxygen wizard"
msgstr "Assistent de Doxygen"

#: main.cpp:139
msgid "Hugo Varotto"
msgstr "Hugo Varotto"

#: main.cpp:139 main.cpp:140
msgid "Fileselector component"
msgstr "Component de Fileselector"

#: main.cpp:140
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: main.cpp:141
msgid "Daniel Engelschalt"
msgstr "Daniel Engelschalt"

#: main.cpp:141
msgid "C++ code completion, persistent class store"
msgstr "Compleció de codi C++, magatzem de classes persistents"

#: main.cpp:142
msgid "Stephane Ancelot"
msgstr "Stephane Ancelot"

#: main.cpp:142 main.cpp:143 main.cpp:146
msgid "Patches"
msgstr "Pedaços"

#: main.cpp:143
msgid "Jens Zurheide"
msgstr "Jens Zurheide"

#: main.cpp:144
msgid "Luc Willems"
msgstr "Luc Willems"

#: main.cpp:144
msgid "Help with Perl support"
msgstr "Ajuda amb la implementació del Perl"

#: main.cpp:145
msgid "Marcel Turino"
msgstr "Marcel Turino"

#: main.cpp:145
msgid "Documentation index view"
msgstr "Visor de l'índex de la documentació"

#: main.cpp:146
msgid "Yann Hodique"
msgstr "Yann Hodique"

#: main.cpp:147
msgid "Tobias Gläßer"
msgstr "Tobias Gläßer"

#: main.cpp:147
msgid ""
"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
"bugfixes ... "
msgstr ""
"Cercador de documentació, pedaços per al gestor de projectes de QMake, "
"millores en la usabilitat, correccions d'errors... "

#: main.cpp:148
msgid "Andreas Koepfle"
msgstr "Andreas Koepfle"

#: main.cpp:148
msgid "QMake project manager patches"
msgstr "Pedaços per al gestor de projectes de QMake"

#: main.cpp:149
msgid "Sascha Cunz"
msgstr "Sascha Cunz"

#: main.cpp:149
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
msgstr "Neteja i correcció d'errors a qEditor, AutoMake i moltes altres coses"

#: main.cpp:150
msgid "Zoran Karavla"
msgstr "Zoran Karavla"

#: main.cpp:150
msgid "Artwork for the ruby language"
msgstr "Material gràfic per al llenguatge Ruby"

#: main.cpp:180
msgid "Open KDevelop with a new session using the given name."
msgstr "Obre el KDevelop en una nova sessió amb el nom proporcionat."

#: main.cpp:182
msgid ""
"Open KDevelop with the given session.\n"
"You can pass either hash or the name of the session."
msgstr ""
"Obre el KDevelop en la sessió indicada.\n"
"Podeu passar o bé el resum o el nom de la sessió."

#: main.cpp:184
msgid "Shows all available sessions and lets you select one to open."
msgstr ""
"Mostra totes les sessions disponibles i us permet seleccionar-ne una per "
"obrir-la."

#: main.cpp:186
msgid "List available sessions and quit."
msgstr "Llista les sessions disponibles i surt."

#: main.cpp:188
msgid "Open KDevelop and load the given project."
msgstr "Obre el KDevelop i carrega el projecte indicat."

#: main.cpp:191
msgid ""
"Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.\n"
"The binary that should be debugged must follow - including arguments.\n"
"Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"
msgstr ""
"Inicia la depuració d'una aplicació en el KDevelop amb el depurador "
"indicat.\n"
"Ha de seguir el binari que s'ha de depurar - incloent els arguments.\n"
"Exemple: kdevelop --debug gdb lamevaaplicacio --foo bar"

#: main.cpp:197
msgid "Files to load"
msgstr "Fitxers a carregar"

#: main.cpp:199
msgid "Deprecated options:"
msgstr "Opcions desfasades:"

#: main.cpp:200
msgid "Same as -l / --list-sessions"
msgstr "El mateix que -l / --list-sessions"

#: main.cpp:201
msgid "Same as -n / --new-session"
msgstr "El mateix que -n / --new-session"

#: main.cpp:213
msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
msgstr ""
"Sessions disponibles (useu «-s HASH» o «-s NAME» per obrir-ne una "
"d'específica):"

#: main.cpp:214
msgid "Hash"
msgstr "Hash (codi)"

#: main.cpp:214
msgid "Name: Opened Projects"
msgstr "Nom: projectes oberts"

#: main.cpp:223
msgid "[running]"
msgstr "[en execució]"

#: main.cpp:244 main.cpp:390
msgid "Specify the binary you want to debug."
msgstr "Especifiqueu el binari que voleu depurar."

#: main.cpp:251 main.cpp:397
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
msgstr ""
"Ja existeix una sessió amb el nom %1. Useu el modificador -s per obrir-la."

#: main.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions "
"or use -cs to create a new one."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir la sessió desconeguda %1. Mireu el modificador --"
"sessions per les sessions disponibles o useu -cs per crear-ne una de nova."

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgid "made running kdevelop instance (PID: %1) visible"
msgstr "fa visible una instància del kdevelop en execució (PID: %1)"

#: main.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"<p>Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 (PID %4) on "
"%3.<br>The given application did not respond to a DBUS call, it may have "
"crashed or is hanging.</p><p>Do you want to remove the lock file and force a "
"new KDevelop instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are "
"sure there is no running KDevelop process using this session.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha fallat en bloquejar la sessió <em>%1</em>, que ja està bloquejada per "
"%2 (PID %4) a %3.<br>L'aplicació indicada no ha respost a una crida del "
"DBUS, i pot haver fallat o està penjada.</p><p>Voleu eliminar el fitxer de "
"bloqueig i forçar una instància nova del KDevelop?<br/><strong>Atenció:</"
"strong> Feu això només si esteu segur que no hi ha cap procés del KDevelop "
"en execució que utilitzi aquesta sessió.</p>"

#: main.cpp:329
msgid "remove lock file"
msgstr "elimina fitxer de bloqueig"

#: main.cpp:331
#, kde-format
msgid "Failed to Lock Session %1"
msgstr "Ha fallat en bloquejar la sessió %1"

#: main.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to remove lock file %1."
msgstr "Ha fallat en eliminar el fitxer de bloqueig %1."

#: main.cpp:418
msgid "Cannot find native launch configuration type"
msgstr "No s'ha pogut trobar el tipus natiu de la configuració de llançament"

#: main.cpp:437
#, kde-format
msgid "Cannot find launcher %1"
msgstr "No s'ha pogut trobar el llançador %1"

#: main.cpp:474
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir %1"

#: runner/kdevelopsessions.cpp:58
msgid "Finds KDevelop sessions matching :q:."
msgstr "Cerca sessions del KDevelop que coincideixin amb :q:."

#: runner/kdevelopsessions.cpp:62
msgid "Lists all the KDevelop editor sessions in your account."
msgstr "Llista totes les sessions de l'editor del KDevelop del vostre compte."

#: runner/kdevelopsessions.cpp:154
msgid "Open KDevelop Session"
msgstr "Obre una sessió del KDevelop"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid,Antoni Bella Pérez,Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,antonibella5@orange.es,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:62
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: katepartui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: file: katepartui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
#: rc.cpp:11
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avançat"

#. i18n: file: katepartui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#. i18n: file: katepartui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:71
msgid "&Code Folding"
msgstr "Plega el &codi"

#. i18n: file: katepartui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: katepartui.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:77
msgid "Word Completion"
msgstr "Compleció de paraules"

#. i18n: file: katepartui.rc:126
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kdevelopui.rc:157
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:59 rc.cpp:83
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Project"
msgstr "&Projecte"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:35
msgid "&Run"
msgstr "&Executa"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegació"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (editor)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@title:menu"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (code)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@title:menu"
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:101
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Window"
msgstr "&Finestra"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:142
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@title:menu"
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"



























#, fuzzy