# Finnish messages for kdevelop.
# Copyright © 2009, 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdevelop package.
# KDevelop, original translator Sami Kuhmonen <sami@iqs.fi>
#
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
# Tapio Mattila <tapio.mattila@kde-fi.org>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
# Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2005, 2006, 2011, 2012.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009,2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-10 01:42+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kdevideextension.cpp:48
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: kdevideextension.cpp:59
msgid "KDevelop4 Project Files"
msgstr "KDevelop4-projektitiedostot"

#: main.cpp:91
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
msgstr "KDevelop-sovelluskehitysympäristö"

# pmap: =/elat=KDevelopista/
# pmap: =/gen=KDevelopin/
# pmap: =/part=KDevelopia/
#: main.cpp:92
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: main.cpp:93
msgid "Copyright 1999-2011, The KDevelop developers"
msgstr "Copyright 1999–2011, KDevelop-kehittäjät"

#: main.cpp:94
msgid "Andreas Pakulat"
msgstr "Andreas Pakulat"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
msgstr ""
"Arkkitehtuuri, VCS-tuki, projektin hallintatuki, QMake-projektinhallinta"

#: main.cpp:95
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: main.cpp:95
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
msgstr "Arkkitehtuuri, Sublime-käyttöliittymä, Ruby-tuki"

#: main.cpp:96
msgid "David Nolden"
msgstr "David Nolden"

#: main.cpp:96
msgid ""
"Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding "
"Assistance, Refactoring"
msgstr ""
"Määrittely-Käyttöketju, C++-tuki, koodinavigaatio, koodin täydentäminen, "
"koodausavustaja, refaktorointi"

#: main.cpp:97
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:97
msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
msgstr "Toinen ylläpitäjä, CMake-tuki, suoritusympäristötuki, Kross-tuki"

#: main.cpp:98
msgid "Vladimir Prus"
msgstr "Vladimir Prus"

#: main.cpp:98
msgid "GDB integration"
msgstr "GDB-integraatio"

#: main.cpp:99
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:99
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
msgstr "Tekstimuokkainintegraatio, määrittely-käyttöketju"

#: main.cpp:100
msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"

#: main.cpp:100
msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
msgstr ""
"Julkaisukoordinaattori, API dokumentaatio-, Doxygen- ja autoproject-"
"paikkauksia"

#: main.cpp:101
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: main.cpp:101
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
msgstr "GDB-integraatio, web-kehitysliitännäiset"

#: main.cpp:102
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

# *TARKISTA* generic manager
#: main.cpp:102
msgid ""
"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
msgstr ""
"Toinen ylläpitäjä, generic manager, web-kehitysliitännäiset, katkelmat, "
"suorituskyky"

#: main.cpp:104
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: main.cpp:105
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: main.cpp:105
msgid "astyle and indent support"
msgstr "astyle- ja indent-tuki"

#: main.cpp:106
msgid "Evgeniy Ivanov"
msgstr "Evgeniy Ivanov"

#: main.cpp:106
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
msgstr "Hajautettu VCS, Git, Mercurial"

#: main.cpp:109
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: main.cpp:109
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "SnippetPart, virheenjäljitin ja käytettävyyspaikkauksia"

#: main.cpp:110
msgid "Dukju Ahn"
msgstr "Dukju Ahn"

#: main.cpp:110
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
msgstr "Subversion-liitännäinen, räätätöity make-hallinta, kokonaisparannukset"

#: main.cpp:111
msgid "Harald Fernengel"
msgstr "Harald Fernengel"

#: main.cpp:111
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
msgstr "Soveltanut Qt 3:een, paikkauksia, valgrind-, diff- ja perforce-tuki"

#: main.cpp:112
msgid "Roberto Raggi"
msgstr "Roberto Raggi"

#: main.cpp:112
msgid "C++ parser"
msgstr "C++-jäsennin"

#: main.cpp:113
msgid "The KWrite authors"
msgstr "KWrite-tekijä"

#: main.cpp:113
msgid "Kate editor component"
msgstr "Kate editori-komponentti"

#: main.cpp:114
msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
msgstr "Nokia Corporation/Qt-ohjelmisto"

#: main.cpp:114
msgid "Designer code"
msgstr "Designer-koodi"

#: main.cpp:116
msgid "Contributors to older versions:"
msgstr "Osallisena vanhemmissa versioissa:"

#: main.cpp:117
msgid "The KHTML authors"
msgstr "KHTML-tekijät"

#: main.cpp:117
msgid "HTML documentation component"
msgstr "HTML dokumentointi-komponentti"

#: main.cpp:118
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:118
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
msgstr "Alkuperäinen idea, perusarkkitehtuuri, paljon alkuperäistä lähdekoodia"

#: main.cpp:119
msgid "Caleb Tennis"
msgstr "Caleb Tennis"

#: main.cpp:119
msgid "KTabBar, bugfixes"
msgstr "KTabBar, virhekorjauksia"

#: main.cpp:120
msgid "Richard Dale"
msgstr "Richard Dale"

#: main.cpp:120
msgid "Java & Objective C support"
msgstr "Java & Objective-C -tuki"

#: main.cpp:121
msgid "John Birch"
msgstr "John Birch"

#: main.cpp:121
msgid "Debugger frontend"
msgstr "Virheenjäljittimen käyttöliittymä"

#: main.cpp:122
msgid "Sandy Meier"
msgstr "Sandy Meier"

#: main.cpp:122
msgid "PHP support, context menu stuff"
msgstr "PHP-tuki, kontekstivalikko asioita"

#: main.cpp:123
msgid "Kurt Granroth"
msgstr "Kurt Granroth"

#: main.cpp:123
msgid "KDE application templates"
msgstr "KDE-sovelluspohjat"

#: main.cpp:124
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:124
msgid "Dist part, bash support, application templates"
msgstr "Dist-osa, bash-tuki, sovelluspohjia"

#: main.cpp:125
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Klüpfel"

#: main.cpp:125
msgid "Several components, htdig indexing"
msgstr "Useita konponentteja, htdig-indeksointi"

#: main.cpp:126
msgid "Victor Roeder"
msgstr "Victor Röder"

#: main.cpp:126
msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
msgstr "Avustanut Automake-managerissa ja persistenttiluokkasäilön kanssa"

#: main.cpp:127
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:127
msgid "Help with KParts infrastructure"
msgstr "Avustanut KPartsin perusrakenteessa"

#: main.cpp:128
msgid "Oliver Kellogg"
msgstr "Oliver Kellogg"

#: main.cpp:128
msgid "Ada support"
msgstr "Ada-tuki"

#: main.cpp:129
msgid "Jakob Simon-Gaarde"
msgstr "Jakob Simon-Gaarde"

#: main.cpp:129
msgid "QMake projectmanager"
msgstr "QMake-projektimanageri"

#: main.cpp:130
msgid "Falk Brettschneider"
msgstr "Falk Brettschneider"

#: main.cpp:130
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
msgstr "MDI-moodit, QEditor, virhekorjauksia"

#: main.cpp:131
msgid "Mario Scalas"
msgstr "Mario Scalas"

#: main.cpp:131
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
msgstr ""
"PartExplorer, CvsPart:n uudelleensuunnittelu, paikkauksia, virhekorjauksia"

#: main.cpp:132
msgid "Jens Dagerbo"
msgstr "Jens Dagerbo"

#: main.cpp:132
msgid ""
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
"patches"
msgstr ""
"Korvaus-, Kirjanmerkit-, Tiedostoluettelo- ja CTags2-liitännäiset. Yleisiä "
"parannuksia ja paikkauksia"

#: main.cpp:133
msgid "Julian Rockey"
msgstr "Julian Rockey"

#: main.cpp:133
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
msgstr "Tiedostoluonti-osa ja muita palasia ja paikkauksia"

#: main.cpp:134
msgid "Ajay Guleria"
msgstr "Ajay Guleria"

#: main.cpp:134
msgid "ClearCase support"
msgstr "ClearCase-tuki"

#: main.cpp:135
msgid "Marek Janukowicz"
msgstr "Marek Janukowicz"

#: main.cpp:135
msgid "Ruby support"
msgstr "Ruby-tuki"

#: main.cpp:136
msgid "Robert Moniot"
msgstr "Robert Moniot"

#: main.cpp:136
msgid "Fortran documentation"
msgstr "Fortran-dokumentaatio"

#: main.cpp:137
msgid "Ka-Ping Yee"
msgstr "Ka-Ping Yee"

#: main.cpp:137
msgid "Python documentation utility"
msgstr "Pythonin dokumentointi-apuohjelma"

#: main.cpp:138
msgid "Dimitri van Heesch"
msgstr "Dimitri van Heesch"

#: main.cpp:138
msgid "Doxygen wizard"
msgstr "Doxygen-velho"

#: main.cpp:139
msgid "Hugo Varotto"
msgstr "Hugo Varotto"

#: main.cpp:139 main.cpp:140
msgid "Fileselector component"
msgstr "Tiedostonvalinta-komponentti"

#: main.cpp:140
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: main.cpp:141
msgid "Daniel Engelschalt"
msgstr "Daniel Engelschalt"

#: main.cpp:141
msgid "C++ code completion, persistent class store"
msgstr "C++-koodintäydennys, persistenttiluokkasäilö"

#: main.cpp:142
msgid "Stephane Ancelot"
msgstr "Stephane Ancelot"

#: main.cpp:142 main.cpp:143 main.cpp:146
msgid "Patches"
msgstr "Paikkoja"

#: main.cpp:143
msgid "Jens Zurheide"
msgstr "Jens Zurheide"

#: main.cpp:144
msgid "Luc Willems"
msgstr "Luc Willems"

#: main.cpp:144
msgid "Help with Perl support"
msgstr "Avustanut Perl-tuessa"

#: main.cpp:145
msgid "Marcel Turino"
msgstr "Marcel Turino"

#: main.cpp:145
msgid "Documentation index view"
msgstr "Dokumentaation hakemistonäkymä"

#: main.cpp:146
msgid "Yann Hodique"
msgstr "Yann Hodique"

#: main.cpp:147
msgid "Tobias Gläßer"
msgstr "Tobias Gläßer"

#: main.cpp:147
msgid ""
"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
"bugfixes ... "
msgstr ""
"Documentaatioetsijä,  qmake-projektinhallintapaikkauksia, "
"käytettävyysparannuksia, virheenkorjauksia ... "

#: main.cpp:148
msgid "Andreas Koepfle"
msgstr "Andreas Köpfle"

#: main.cpp:148
msgid "QMake project manager patches"
msgstr "QMake-projektimanagerin paikkoja"

#: main.cpp:149
msgid "Sascha Cunz"
msgstr "Sascha Cunz"

#: main.cpp:149
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
msgstr ""
"Ohjelman qEditor siistiminen ja virhekorjauksia, AutoMake ja paljon muita "
"asioita"

#: main.cpp:150
msgid "Zoran Karavla"
msgstr "Zoran Karavla"

#: main.cpp:150
msgid "Artwork for the ruby language"
msgstr "Kuvia ruby-kielellä"

#: main.cpp:180
msgid "Open KDevelop with a new session using the given name."
msgstr "Avaa KDevelop uudella istunnolla käyttäen annettua nimeä."

# Hash ei ole oikea suomennos, mutta en keksinyt hyvää ja selkeätä. Sellaista, jonka hash-termin tietävä ymmärtäisi, vaikka ei olisi koskaan nähnyt suomennosta.
#: main.cpp:182
msgid ""
"Open KDevelop with the given session.\n"
"You can pass either hash or the name of the session."
msgstr ""
"Avaa KDevelop annetulla istunnolla.\n"
"Voit antaa joko hashin tai istunnon nimen."

#: main.cpp:184
msgid "Shows all available sessions and lets you select one to open."
msgstr "Näyttää kaikki istunnot ja antaa avata jonkun niistä."

#: main.cpp:186
msgid "List available sessions and quit."
msgstr "Luettele kaikki istunnot ja lopeta."

#: main.cpp:188
msgid "Open KDevelop and load the given project."
msgstr "Avaa KDevelop ja annettu projekti."

#: main.cpp:191
msgid ""
"Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.\n"
"The binary that should be debugged must follow - including arguments.\n"
"Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"
msgstr ""
"Aloita sovelluksen virheiden jäljittäminen KDevelopissa käyttäen annettua "
"virheenjäljitintä.\n"
"Jäljitettävän binaarin tulisi olla perässä, mukaanlukien kaikki sille "
"annettavat parametrit.\n"
"Esimerkiksi: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"

#: main.cpp:197
msgid "Files to load"
msgstr "Ladattavat tiedostot"

#: main.cpp:199
msgid "Deprecated options:"
msgstr "Vanhentuneet valinnat:"

#: main.cpp:200
msgid "Same as -l / --list-sessions"
msgstr "Sama kuin -l / --list-sessions"

#: main.cpp:201
msgid "Same as -n / --new-session"
msgstr "Sama kuin -n / --new-session"

#: main.cpp:213
msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
msgstr "Istunnot (avaa valinnalla ”-s HASH” tai ”-s NIMI”):"

#: main.cpp:214
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: main.cpp:214
msgid "Name: Opened Projects"
msgstr "Nimi: Avoimet projektit"

#: main.cpp:223
msgid "[running]"
msgstr "[käynnissä]"

#: main.cpp:244 main.cpp:390
msgid "Specify the binary you want to debug."
msgstr "Määritä binaaritiedosto, jota haluat vikajäljittää."

#: main.cpp:251 main.cpp:397
msgid "Debug"
msgstr "Vianjäljitys"

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
msgstr "Nimellä %1 on jo istunto. Avaa se valitsimella -s."

#: main.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions "
"or use -cs to create a new one."
msgstr ""
"Tuntematonta istuntoa %1 ei voitu avata. Katso, mitä istuntoja on olemassa "
"valitsimella --sessions tai luo uusi valitsimella -cs."

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgid "made running kdevelop instance (PID: %1) visible"
msgstr "tehty suorittamaan kdevelop-ilmentymän (PID: %1) näkyvänä"

#: main.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"<p>Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 (PID %4) on "
"%3.<br>The given application did not respond to a DBUS call, it may have "
"crashed or is hanging.</p><p>Do you want to remove the lock file and force a "
"new KDevelop instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are "
"sure there is no running KDevelop process using this session.</p>"
msgstr ""
"<p>Istunnon <em>%1</em> lukitus epäonnistui, %2 (PID %4) on jo lukinnut "
"kohteessa %3.<br />Kyseinen sovellus ei vastaa DBUS-kutsuun, se voi olla "
"kaatunut tai roikkuu.</p><p>Haluatko poistaa lukitustiedoston ja pakottaa "
"uuden KDevelop-ilmentymän?<br/><strong>Varo:</strong> Tee tämä vain jos olet "
"varma, että olemassa ei ole tätä istuntoa käyttävää suoritettavaa KDevelop-"
"prosessia.</p>"

# Painikkeen teksti, pitäisi olla alkuperäisessäkin isolla.
#: main.cpp:329
msgid "remove lock file"
msgstr "Poista lukkotiedosto"

#: main.cpp:331
#, kde-format
msgid "Failed to Lock Session %1"
msgstr "Istunnon %1 lukitseminen epäonnistui"

#: main.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to remove lock file %1."
msgstr "Lukkotiedoston %1 poisto epäonnistui."

#: main.cpp:418
msgid "Cannot find native launch configuration type"
msgstr "Natiivia käynnistyskokoonpanotyyppiä ei löydy."

#: main.cpp:437
#, kde-format
msgid "Cannot find launcher %1"
msgstr "Käynnistintä %1 ei löydy."

#: main.cpp:474
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Ei voitu avata %1"

#: runner/kdevelopsessions.cpp:58
msgid "Finds KDevelop sessions matching :q:."
msgstr "Etsii :q::a vastaavia KDevelop-istuntoja."

#: runner/kdevelopsessions.cpp:62
msgid "Lists all the KDevelop editor sessions in your account."
msgstr "Luettelee kaikki käyttäjäsi Kate-istunnot."

#: runner/kdevelopsessions.cpp:154
msgid "Open KDevelop Session"
msgstr "Avaa KDevelop-istunto"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tapio Kautto,Teemu Rytilahti,Tapio Mattila,Jorma Karvonen,Lasse Liehu"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"eleknader@phnet.fi,teemu.rytilahti@d5k.net,tapio.mattila@kde-fi.org,karvonen."
"jorma@gmail.com,lasse.liehu@gmail.com"

#. i18n: file: katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:62
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#. i18n: file: katepartui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#. i18n: file: katepartui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
#: rc.cpp:11
msgid "&Advanced"
msgstr "&Lisäasetukset"

#. i18n: file: katepartui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "&Näkymä"

#. i18n: file: katepartui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:71
msgid "&Code Folding"
msgstr "&Koodin laskostus"

#. i18n: file: katepartui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Työkalut"

#. i18n: file: katepartui.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:77
msgid "Word Completion"
msgstr "Sanantäydennys"

#. i18n: file: katepartui.rc:126
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kdevelopui.rc:157
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:59 rc.cpp:83
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Päätyökalurivi"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session"
msgstr "Istunto"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Project"
msgstr "&Projekti"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:35
msgid "&Run"
msgstr "&Suorita"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navigaatio"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Tiedostot"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (editor)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@title:menu"
msgid "Editor"
msgstr "Muokkain"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (code)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@title:menu"
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:101
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Window"
msgstr "&Ikkuna"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:142
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@title:menu"
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"