# translation of kdevelop.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# mvillarino <mvillarino@gmail.com>, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Xabier Villar <xabier.villar@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Xabier Villar <xabier.villar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kdevideextension.cpp:48
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: kdevideextension.cpp:59
msgid "KDevelop4 Project Files"
msgstr "Ficheiros de proxecto de KDevelop4"

#: main.cpp:91
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
msgstr "O entorno integrado de desenvolvemento KDevelop"

#: main.cpp:92
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: main.cpp:93
msgid "Copyright 1999-2011, The KDevelop developers"
msgstr "Copyright 1999-2011, Os desenvolventes de KDevelop"

#: main.cpp:94
msgid "Andreas Pakulat"
msgstr "Andreas Pakulat"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
msgstr ""
"Arquitectura, soporte de VCS, soporte da xestión de proxectos, xestor de "
"proxectos con QMake"

#: main.cpp:95
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: main.cpp:95
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
msgstr "Arquitectura, interface de usuario Sublime, soporte de Ruby"

#: main.cpp:96
msgid "David Nolden"
msgstr "David Nolden"

#: main.cpp:96
msgid ""
"Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding "
"Assistance, Refactoring"
msgstr ""
"Cadea de definicións e usos, soporte de C++, navegación do código, "
"completado de código, asistencia á programación, refactorización"

#: main.cpp:97
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:97
msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
msgstr "Comantedor, soporte de CMake, soporte de execución, soporte de Kross"

#: main.cpp:98
msgid "Vladimir Prus"
msgstr "Vladimir Prus"

#: main.cpp:98
msgid "GDB integration"
msgstr "Integración de GDB"

#: main.cpp:99
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:99
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
msgstr "Integración do editor de texto, cadea de definición de usos"

#: main.cpp:100
msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"

#: main.cpp:100
msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
msgstr ""
"Coordinador da web, documentación da API, parches para Doxygen e autoproject"

#: main.cpp:101
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: main.cpp:101
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
msgstr "Integración do GDB, engadidos de desenvolvemento web"

#: main.cpp:102
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: main.cpp:102
msgid ""
"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
msgstr ""
"Comantedor, xestor xenérico, engadidos de desenvolvemento web, retallos, "
"rendemento"

#: main.cpp:104
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: main.cpp:105
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: main.cpp:105
msgid "astyle and indent support"
msgstr "soporte de astyle e indent"

#: main.cpp:106
msgid "Evgeniy Ivanov"
msgstr "Evgeniy Ivanov"

#: main.cpp:106
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
msgstr "SCV distribuídos, Git, Mercurial"

#: main.cpp:109
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: main.cpp:109
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "Parches para a SnippetPart, o depurador e usabilidade"

#: main.cpp:110
msgid "Dukju Ahn"
msgstr "Dukju Ahn"

#: main.cpp:110
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
msgstr ""
"Engadido para subversion, xestor personalizado de make, melloras xerais"

#: main.cpp:111
msgid "Harald Fernengel"
msgstr "Harald Fernengel"

#: main.cpp:111
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
msgstr "Versión de Qt 3, parches, soporte de valgrind, diff e perforce"

#: main.cpp:112
msgid "Roberto Raggi"
msgstr "Roberto Raggi"

#: main.cpp:112
msgid "C++ parser"
msgstr "Analizador sintáctico de C++"

#: main.cpp:113
msgid "The KWrite authors"
msgstr "Os autores de KWrite"

#: main.cpp:113
msgid "Kate editor component"
msgstr "Compoñente do editor Kate"

#: main.cpp:114
msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
msgstr "Nokia Corporation/Qt Software"

#: main.cpp:114
msgid "Designer code"
msgstr "Código do Designer"

#: main.cpp:116
msgid "Contributors to older versions:"
msgstr "Contribuíntes a versións máis vellas:"

#: main.cpp:117
msgid "The KHTML authors"
msgstr "Os autores de KHTML"

#: main.cpp:117
msgid "HTML documentation component"
msgstr "Compoñente de documentación HTML"

#: main.cpp:118
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:118
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
msgstr "Idea inicial, arquitectura básica, moito do código fonte inicial"

#: main.cpp:119
msgid "Caleb Tennis"
msgstr "Caleb Tennis"

#: main.cpp:119
msgid "KTabBar, bugfixes"
msgstr "KTabBar, correccións de erros"

#: main.cpp:120
msgid "Richard Dale"
msgstr "Richard Dale"

#: main.cpp:120
msgid "Java & Objective C support"
msgstr "Soporte de Java e de Objective C"

#: main.cpp:121
msgid "John Birch"
msgstr "John Birch"

#: main.cpp:121
msgid "Debugger frontend"
msgstr "Interface para o depurador"

#: main.cpp:122
msgid "Sandy Meier"
msgstr "Sandy Meier"

#: main.cpp:122
msgid "PHP support, context menu stuff"
msgstr "Soporte de PHP, menú contextual"

#: main.cpp:123
msgid "Kurt Granroth"
msgstr "Kurt Granroth"

#: main.cpp:123
msgid "KDE application templates"
msgstr "Modelos de programas de KDE"

#: main.cpp:124
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:124
msgid "Dist part, bash support, application templates"
msgstr "Compoñente dist, soporte de bash, modelos de programas"

#: main.cpp:125
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:125
msgid "Several components, htdig indexing"
msgstr "Varias compoñentes, indexación con htdig"

#: main.cpp:126
msgid "Victor Roeder"
msgstr "Victor Roeder"

#: main.cpp:126
msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
msgstr "Axuda co xestor de automake e co almacén persistente de clases"

#: main.cpp:127
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:127
msgid "Help with KParts infrastructure"
msgstr "Axuda coa infraestrutura de KParts"

#: main.cpp:128
msgid "Oliver Kellogg"
msgstr "Oliver Kellogg"

#: main.cpp:128
msgid "Ada support"
msgstr "Soporte de Ada"

#: main.cpp:129
msgid "Jakob Simon-Gaarde"
msgstr "Jakob Simon-Gaarde"

#: main.cpp:129
msgid "QMake projectmanager"
msgstr "Xestor de proxectos con QMake"

#: main.cpp:130
msgid "Falk Brettschneider"
msgstr "Falk Brettschneider"

#: main.cpp:130
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
msgstr "Modos MDI, QEditor, correccións de erros"

#: main.cpp:131
msgid "Mario Scalas"
msgstr "Mario Scalas"

#: main.cpp:131
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
msgstr "PartExplorer, redeseño de CvsPart, parches, correccións de erros"

#: main.cpp:132
msgid "Jens Dagerbo"
msgstr "Jens Dagerbo"

#: main.cpp:132
msgid ""
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
"patches"
msgstr ""
"Engadidos de substitución, favoritos, lista de ficheiros e CTags2. Melloras "
"globais e parches"

#: main.cpp:133
msgid "Julian Rockey"
msgstr "Julian Rockey"

#: main.cpp:133
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
msgstr "Compoñente de creación de ficheiros e outras cousas e parches"

#: main.cpp:134
msgid "Ajay Guleria"
msgstr "Ajay Guleria"

#: main.cpp:134
msgid "ClearCase support"
msgstr "Soporte de ClearCase"

#: main.cpp:135
msgid "Marek Janukowicz"
msgstr "Marek Janukowicz"

#: main.cpp:135
msgid "Ruby support"
msgstr "Soporte de Ruby"

#: main.cpp:136
msgid "Robert Moniot"
msgstr "Robert Moniot"

#: main.cpp:136
msgid "Fortran documentation"
msgstr "Documentación de Fortran"

#: main.cpp:137
msgid "Ka-Ping Yee"
msgstr "Ka-Ping Yee"

#: main.cpp:137
msgid "Python documentation utility"
msgstr "Utilidade de documentación de Python"

#: main.cpp:138
msgid "Dimitri van Heesch"
msgstr "Dimitri van Heesch"

#: main.cpp:138
msgid "Doxygen wizard"
msgstr "Asistente de Doxygen"

#: main.cpp:139
msgid "Hugo Varotto"
msgstr "Hugo Varotto"

#: main.cpp:139 main.cpp:140
msgid "Fileselector component"
msgstr "Compoñente do selector de ficheiro"

#: main.cpp:140
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: main.cpp:141
msgid "Daniel Engelschalt"
msgstr "Daniel Engelschalt"

#: main.cpp:141
msgid "C++ code completion, persistent class store"
msgstr "Completado de código C++, almacén persistente de clases"

#: main.cpp:142
msgid "Stephane Ancelot"
msgstr "Stephane Ancelot"

#: main.cpp:142 main.cpp:143 main.cpp:146
msgid "Patches"
msgstr "Parches"

#: main.cpp:143
msgid "Jens Zurheide"
msgstr "Jens Zurheide"

#: main.cpp:144
msgid "Luc Willems"
msgstr "Luc Willems"

#: main.cpp:144
msgid "Help with Perl support"
msgstr "Axuda co soporte de Perl"

#: main.cpp:145
msgid "Marcel Turino"
msgstr "Marcel Turino"

#: main.cpp:145
msgid "Documentation index view"
msgstr "Vista do índice da documentación"

#: main.cpp:146
msgid "Yann Hodique"
msgstr "Yann Hodique"

#: main.cpp:147
msgid "Tobias Gläßer"
msgstr "Tobias Gläßer"

#: main.cpp:147
msgid ""
"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
"bugfixes ... "
msgstr ""
"Panel de documentación, parches para o xestor de proxectos con qmake, "
"mellorías na usabilidade, correccións de erros... "

#: main.cpp:148
msgid "Andreas Koepfle"
msgstr "Andreas Koepfle"

#: main.cpp:148
msgid "QMake project manager patches"
msgstr "Parches para o xestor de proxectos que usen QMake"

#: main.cpp:149
msgid "Sascha Cunz"
msgstr "Sascha Cunz"

#: main.cpp:149
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
msgstr "Limpezas e correccións en qEditor, AutoMake e moitas outras cousas"

#: main.cpp:150
msgid "Zoran Karavla"
msgstr "Zoran Karavla"

#: main.cpp:150
msgid "Artwork for the ruby language"
msgstr "Melloras visuais para a linguaxe ruby"

#: main.cpp:180
msgid "Open KDevelop with a new session using the given name."
msgstr "Abrir KDevelop cunha nova sesión co nome indicado."

#: main.cpp:182
msgid ""
"Open KDevelop with the given session.\n"
"You can pass either hash or the name of the session."
msgstr ""
"Abrir o KDevelop coa sesión indicada.\n"
"Pode indicar tanto o hash como o nome da sesión."

#: main.cpp:184
msgid "Shows all available sessions and lets you select one to open."
msgstr ""
"Mostra todas as sesións dispoñíbeis e permite escoller unha para abrila."

#: main.cpp:186
msgid "List available sessions and quit."
msgstr "Lista as sesións dispoñíbeis e sae."

#: main.cpp:188
msgid "Open KDevelop and load the given project."
msgstr "Abre o KDevelop e carga o proxecto indicado."

#: main.cpp:191
msgid ""
"Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.\n"
"The binary that should be debugged must follow - including arguments.\n"
"Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"
msgstr ""
"Inicir a depuración dun programa en KDevelop co depurador indicado.\n"
"O binario a depurar debe especificarse a continuación - incluídos os "
"argumentos.\n"
"Exemplo: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"

#: main.cpp:197
msgid "Files to load"
msgstr "Ficheiros para cargar"

#: main.cpp:199
msgid "Deprecated options:"
msgstr "Opcións obsoletas:"

#: main.cpp:200
msgid "Same as -l / --list-sessions"
msgstr "O mesmo que -l / --list-sessions"

#: main.cpp:201
msgid "Same as -n / --new-session"
msgstr "O mesmo que -n / --new-session"

#: main.cpp:213
msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
msgstr ""
"Sesións dispoñíbeis (use '-s HASH' ou '-s NOME' para abrir un específico):"

#: main.cpp:214
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: main.cpp:214
msgid "Name: Opened Projects"
msgstr "Nome: Proxectos abertos"

#: main.cpp:223
msgid "[running]"
msgstr "[en execución]"

#: main.cpp:244 main.cpp:390
msgid "Specify the binary you want to debug."
msgstr "Especifique o binario que quere depurar."

#: main.cpp:251 main.cpp:397
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
msgstr "Xa existe unha sesión de nome %1. Use a opción -s para abrila."

#: main.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions "
"or use -cs to create a new one."
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir a sesión descoñecida %1. Empregue a opción --sessions "
"para ver as sesións dispoñíbeis ou use -cs para crear unha nova."

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgid "made running kdevelop instance (PID: %1) visible"
msgstr "facer visíbel a instancia do kdevelop (PID: %1)"

#: main.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"<p>Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 (PID %4) on "
"%3.<br>The given application did not respond to a DBUS call, it may have "
"crashed or is hanging.</p><p>Do you want to remove the lock file and force a "
"new KDevelop instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are "
"sure there is no running KDevelop process using this session.</p>"
msgstr ""
"<p>Non foi posíbel bloquear a sesión <em>%1</em>, pois xa está bloqueada por "
"%2 (PID %4) en %3.<br>O programa indicado non respondeu á chamada DBUS, pida "
"que fallase ou estea suspendido</p><p>Desexa eliminar o ficheiro de bloqueo "
"e forzar unha nova instancia de KDevelop?<br/><strong>Atención:</strong> "
"Faga isto unicamente se está seguro de que non hai procesos KDevelop "
"empregando esta sesión</p>>"

#: main.cpp:329
msgid "remove lock file"
msgstr "eliminar o ficheiro de bloqueo"

#: main.cpp:331
#, kde-format
msgid "Failed to Lock Session %1"
msgstr "Non foi posíbel bloquear a sesión %1"

#: main.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to remove lock file %1."
msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro de bloqueo %1."

#: main.cpp:418
msgid "Cannot find native launch configuration type"
msgstr "Non foi posíbel atopar o tipo de configuración de inicio nativo"

#: main.cpp:437
#, kde-format
msgid "Cannot find launcher %1"
msgstr "Non foi posíbel atopar o iniciador %1"

#: main.cpp:474
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Non foi posíbel abrir %1"

#: runner/kdevelopsessions.cpp:58
msgid "Finds KDevelop sessions matching :q:."
msgstr "Atopa as sesións de KDevelop que coincidan con :q:."

#: runner/kdevelopsessions.cpp:62
msgid "Lists all the KDevelop editor sessions in your account."
msgstr "Lista todas as sesións do editor de KDevelop na súa conta."

#: runner/kdevelopsessions.cpp:154
msgid "Open KDevelop Session"
msgstr "Abrir unha sesión de KDevelop"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marce Villarino"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"

#. i18n: file: katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:62
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: katepartui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: katepartui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
#: rc.cpp:11
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzado"

#. i18n: file: katepartui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. i18n: file: katepartui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:71
msgid "&Code Folding"
msgstr "&Pregado do código"

#. i18n: file: katepartui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Utilidades"

#. i18n: file: katepartui.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:77
msgid "Word Completion"
msgstr "Completado de palabras"

#. i18n: file: katepartui.rc:126
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kdevelopui.rc:157
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:59 rc.cpp:83
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Project"
msgstr "&Proxecto"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:35
msgid "&Run"
msgstr "&Executar"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegación"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (editor)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@title:menu"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (code)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@title:menu"
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:101
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Window"
msgstr "&Xanela"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:142
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@title:menu"
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"