# translation of kdevelop.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevelop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 20:38+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: kdevideextension.cpp:48
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: kdevideextension.cpp:59
msgid "KDevelop4 Project Files"
msgstr "Файли проектів KDevelop4"

#: main.cpp:91
msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
msgstr "Інтегроване середовище для розробки KDevelop"

#: main.cpp:92
msgid "KDevelop"
msgstr "KDevelop"

#: main.cpp:93
msgid "Copyright 1999-2011, The KDevelop developers"
msgstr "© Розробники KDevelop, 1999–2011"

#: main.cpp:94
msgid "Andreas Pakulat"
msgstr "Andreas Pakulat"

#: main.cpp:94
msgid ""
"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
msgstr ""
"Архітектура, підтримка VCS, підтримка керування проектами, керування "
"проектами QMake"

#: main.cpp:95
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: main.cpp:95
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
msgstr "Архітектура, інтерфейс Sublime, підтримка Ruby"

#: main.cpp:96
msgid "David Nolden"
msgstr "David Nolden"

#: main.cpp:96
msgid ""
"Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding "
"Assistance, Refactoring"
msgstr ""
"Ланцюжок визначення-використання, підтримка C++, навігація кодом, завершення "
"коду, помічник кодування, зміна формату програми"

#: main.cpp:97
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:97
msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
msgstr "Співсупровід, підтримка CMake, підтримка запуску, підтримка Kross"

#: main.cpp:98
msgid "Vladimir Prus"
msgstr "Vladimir Prus"

#: main.cpp:98
msgid "GDB integration"
msgstr "Інтеграція з GDB"

#: main.cpp:99
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:99
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
msgstr "Вбудовування текстового редактора, ланцюжок визначення-використання"

#: main.cpp:100
msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"

#: main.cpp:100
msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
msgstr ""
"Адміністратор сайта, документація API, латки для Doxygen та autoproject"

#: main.cpp:101
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: main.cpp:101
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
msgstr "Інтеграція з GDB, додатки для веброзробки"

#: main.cpp:102
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: main.cpp:102
msgid ""
"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
msgstr ""
"Співсупровід, загальне керівництво, додатки для веброзробки, робота з "
"фрагментами, швидкодією"

#: main.cpp:104
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: main.cpp:105
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: main.cpp:105
msgid "astyle and indent support"
msgstr "Підтримка astyle і indent"

#: main.cpp:106
msgid "Evgeniy Ivanov"
msgstr "Evgeniy Ivanov"

#: main.cpp:106
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
msgstr "Розподілена VCS, Git, Mercurial"

#: main.cpp:109
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: main.cpp:109
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "SnippetPart, зневадник і покращення у використанні"

#: main.cpp:110
msgid "Dukju Ahn"
msgstr "Dukju Ahn"

#: main.cpp:110
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
msgstr ""
"Додаток системи керування версіями (SVN), керування нетиповим Make, загальні "
"вдосконалення"

#: main.cpp:111
msgid "Harald Fernengel"
msgstr "Harald Fernengel"

#: main.cpp:111
msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
msgstr "Портування на Qt 3, латки, підтримка valgrind, diff та perforce"

#: main.cpp:112
msgid "Roberto Raggi"
msgstr "Roberto Raggi"

#: main.cpp:112
msgid "C++ parser"
msgstr "Обробник C++"

#: main.cpp:113
msgid "The KWrite authors"
msgstr "Автори KWrite"

#: main.cpp:113
msgid "Kate editor component"
msgstr "Компонент редактора Kate"

#: main.cpp:114
msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
msgstr "Корпорація Nokia/Qt Software"

#: main.cpp:114
msgid "Designer code"
msgstr "Код Designer"

#: main.cpp:116
msgid "Contributors to older versions:"
msgstr "Учасники розробки попередніх версій:"

#: main.cpp:117
msgid "The KHTML authors"
msgstr "Автори KHTML"

#: main.cpp:117
msgid "HTML documentation component"
msgstr "Компонент документації HTML"

#: main.cpp:118
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:118
msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
msgstr ""
"Початкова ідея, базова архітектура, більшість початкового вихідного коду"

#: main.cpp:119
msgid "Caleb Tennis"
msgstr "Caleb Tennis"

#: main.cpp:119
msgid "KTabBar, bugfixes"
msgstr "KTabBar, виправлення вад"

#: main.cpp:120
msgid "Richard Dale"
msgstr "Richard Dale"

#: main.cpp:120
msgid "Java & Objective C support"
msgstr "Підтримка Java та об’єктного C"

#: main.cpp:121
msgid "John Birch"
msgstr "John Birch"

#: main.cpp:121
msgid "Debugger frontend"
msgstr "Клієнтська програма для зневадника"

#: main.cpp:122
msgid "Sandy Meier"
msgstr "Sandy Meier"

#: main.cpp:122
msgid "PHP support, context menu stuff"
msgstr "Підтримка PHP, наповнення контекстного меню"

#: main.cpp:123
msgid "Kurt Granroth"
msgstr "Kurt Granroth"

#: main.cpp:123
msgid "KDE application templates"
msgstr "Шаблони програм для KDE"

#: main.cpp:124
msgid "Ian Reinhart Geiser"
msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#: main.cpp:124
msgid "Dist part, bash support, application templates"
msgstr "Підтримка дистрибутивів, підтримка bash, шаблони програм"

#: main.cpp:125
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:125
msgid "Several components, htdig indexing"
msgstr "Декілька компонентів, індексування htdig"

#: main.cpp:126
msgid "Victor Roeder"
msgstr "Victor Roeder"

#: main.cpp:126
msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
msgstr "Допомога з керуванням Automake і послідовне збереження класів"

#: main.cpp:127
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:127
msgid "Help with KParts infrastructure"
msgstr "Допомога у вивченні інфраструктури KParts"

#: main.cpp:128
msgid "Oliver Kellogg"
msgstr "Oliver Kellogg"

#: main.cpp:128
msgid "Ada support"
msgstr "Підтримка Ada"

#: main.cpp:129
msgid "Jakob Simon-Gaarde"
msgstr "Jakob Simon-Gaarde"

#: main.cpp:129
msgid "QMake projectmanager"
msgstr "Керування проектами QMake"

#: main.cpp:130
msgid "Falk Brettschneider"
msgstr "Falk Brettschneider"

#: main.cpp:130
msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
msgstr "Режими MDI, QEditor, виправлення вад"

#: main.cpp:131
msgid "Mario Scalas"
msgstr "Mario Scalas"

#: main.cpp:131
msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
msgstr "PartExplorer, зміна дизайну компонента CVS, вади (виправлення)"

#: main.cpp:132
msgid "Jens Dagerbo"
msgstr "Jens Dagerbo"

#: main.cpp:132
msgid ""
"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
"patches"
msgstr ""
"Заміна, Закладки, додатки FileList і CTags2. Загальні покращення і латки"

#: main.cpp:133
msgid "Julian Rockey"
msgstr "Julian Rockey"

#: main.cpp:133
msgid "Filecreate part and other bits and patches"
msgstr "Майстер створення файлів та інші доповнення і виправлення"

#: main.cpp:134
msgid "Ajay Guleria"
msgstr "Ajay Guleria"

#: main.cpp:134
msgid "ClearCase support"
msgstr "Підтримка ClearCase"

#: main.cpp:135
msgid "Marek Janukowicz"
msgstr "Marek Janukowicz"

#: main.cpp:135
msgid "Ruby support"
msgstr "Підтримка Ruby"

#: main.cpp:136
msgid "Robert Moniot"
msgstr "Robert Moniot"

#: main.cpp:136
msgid "Fortran documentation"
msgstr "Документація з Fortran"

#: main.cpp:137
msgid "Ka-Ping Yee"
msgstr "Ka-Ping Yee"

#: main.cpp:137
msgid "Python documentation utility"
msgstr "Утиліта документації Python"

#: main.cpp:138
msgid "Dimitri van Heesch"
msgstr "Dimitri van Heesch"

#: main.cpp:138
msgid "Doxygen wizard"
msgstr "Майстер Doxygen"

#: main.cpp:139
msgid "Hugo Varotto"
msgstr "Hugo Varotto"

#: main.cpp:139 main.cpp:140
msgid "Fileselector component"
msgstr "Компонент вибору файлів"

#: main.cpp:140
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: main.cpp:141
msgid "Daniel Engelschalt"
msgstr "Daniel Engelschalt"

#: main.cpp:141
msgid "C++ code completion, persistent class store"
msgstr "Автодоповнення коду C++, постійне сховище класів"

#: main.cpp:142
msgid "Stephane Ancelot"
msgstr "Stephane Ancelot"

#: main.cpp:142 main.cpp:143 main.cpp:146
msgid "Patches"
msgstr "Латки"

#: main.cpp:143
msgid "Jens Zurheide"
msgstr "Jens Zurheide"

#: main.cpp:144
msgid "Luc Willems"
msgstr "Luc Willems"

#: main.cpp:144
msgid "Help with Perl support"
msgstr "Допомога з підтримкою Perl"

#: main.cpp:145
msgid "Marcel Turino"
msgstr "Marcel Turino"

#: main.cpp:145
msgid "Documentation index view"
msgstr "Перегляд індексу документації"

#: main.cpp:146
msgid "Yann Hodique"
msgstr "Yann Hodique"

#: main.cpp:147
msgid "Tobias Gläßer"
msgstr "Tobias Gläßer"

#: main.cpp:147
msgid ""
"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
"bugfixes ... "
msgstr ""
"Пошук у документації, латки до керування проектами qmake, покращення у "
"використанні, виправлення вад... "

#: main.cpp:148
msgid "Andreas Koepfle"
msgstr "Andreas Koepfle"

#: main.cpp:148
msgid "QMake project manager patches"
msgstr "Латки до керування проектами QMake"

#: main.cpp:149
msgid "Sascha Cunz"
msgstr "Sascha Cunz"

#: main.cpp:149
msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
msgstr ""
"Впорядкування та виправлення вад у qEditor, AutoMake і багато всього іншого"

#: main.cpp:150
msgid "Zoran Karavla"
msgstr "Zoran Karavla"

#: main.cpp:150
msgid "Artwork for the ruby language"
msgstr "Художня робота для підтримки ruby"

#: main.cpp:180
msgid "Open KDevelop with a new session using the given name."
msgstr "Відкрити у KDevelop новий сеанс з вказаною назвою."

#: main.cpp:182
msgid ""
"Open KDevelop with the given session.\n"
"You can pass either hash or the name of the session."
msgstr ""
"Відкрити у KDevelop вказаний сеанс.\n"
"Ви можете вказати або хеш або назву сеансу."

#: main.cpp:184
msgid "Shows all available sessions and lets you select one to open."
msgstr "Показати список сеансів для вибору того, який слід відкрити."

#: main.cpp:186
msgid "List available sessions and quit."
msgstr "Показати список можливих сеансів і завершити роботу."

#: main.cpp:188
msgid "Open KDevelop and load the given project."
msgstr "Відкрити KDevelop і завантажити вказаний проект."

#: main.cpp:191
msgid ""
"Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.\n"
"The binary that should be debugged must follow - including arguments.\n"
"Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"
msgstr ""
"Почати зневаджування програми у KDevelop за допомогою вказаного зневадника.\n"
"Слід вказати бінарний файл програми разом з параметрами.\n"
"Приклад: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"

#: main.cpp:197
msgid "Files to load"
msgstr "Файли для завантаження"

#: main.cpp:199
msgid "Deprecated options:"
msgstr "Застарілі параметри:"

#: main.cpp:200
msgid "Same as -l / --list-sessions"
msgstr "Те саме, що і -l / --list-sessions"

#: main.cpp:201
msgid "Same as -n / --new-session"
msgstr "Те саме, що і -n / --new-session"

#: main.cpp:213
msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
msgstr ""
"Доступні сеанси (скористайтеся параметром «-s ХЕШ» або «-s НАЗВА», щоб "
"відкрити один з них):"

#: main.cpp:214
msgid "Hash"
msgstr "Хеш"

#: main.cpp:214
msgid "Name: Opened Projects"
msgstr "Назва: відкриті проекти"

#: main.cpp:223
msgid "[running]"
msgstr "[виконується]"

#: main.cpp:244 main.cpp:390
msgid "Specify the binary you want to debug."
msgstr "Вкажіть бінарний файл, який ви бажаєте зневаджувати."

#: main.cpp:251 main.cpp:397
msgid "Debug"
msgstr "Зневаджування"

#: main.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
msgstr ""
"Сеанс з назвою %1 вже існує. Скористайтеся параметром -s, щоб його відкрити."

#: main.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions "
"or use -cs to create a new one."
msgstr ""
"Не вдалося відрити невідомий сеанс %1. Переглянути список сеансів можна за "
"допомогою параметра --sessions. Створити сеанс можна за допомогою параметра -"
"cs."

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgid "made running kdevelop instance (PID: %1) visible"
msgstr "запущений екземпляр kdevelop (PID: %1) зроблено видимим"

#: main.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"<p>Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 (PID %4) on "
"%3.<br>The given application did not respond to a DBUS call, it may have "
"crashed or is hanging.</p><p>Do you want to remove the lock file and force a "
"new KDevelop instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are "
"sure there is no running KDevelop process using this session.</p>"
msgstr ""
"<p>Не вдалося заблокувати сеанс <em>%1</em>, його вже заблоковано %2 (PID "
"%4) на %3.<br>Вказана програма не відповідає на виклик DBus, ймовірно, "
"програма аварійно завершила роботу або зависла.</p><p>Бажаєте вилучити файл "
"блокування і примусово створити новий екземпляр KDevelop?<br/><strong>Увага:"
"</strong> створювати екземпляр у примусовому режимі варто лише тоді, коли ви "
"впевнені, що жоден з запущених процесів KDevelop не використовує цей сеанс.</"
"p>"

#: main.cpp:329
msgid "remove lock file"
msgstr "вилучити файл блокування"

#: main.cpp:331
#, kde-format
msgid "Failed to Lock Session %1"
msgstr "Не вдалося заблокувати сеанс %1"

#: main.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to remove lock file %1."
msgstr "Не вдалося вилучити файл блокування %1."

#: main.cpp:418
msgid "Cannot find native launch configuration type"
msgstr "Не вдалося виявити належного типу налаштувань запуску"

#: main.cpp:437
#, kde-format
msgid "Cannot find launcher %1"
msgstr "Не вдалося виявити інструмент запуску %1"

#: main.cpp:474
#, kde-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "Не вдалося відкрити %1"

#: runner/kdevelopsessions.cpp:58
msgid "Finds KDevelop sessions matching :q:."
msgstr "Знаходить сеанси KDevelop, які відповідають запиту :q:."

#: runner/kdevelopsessions.cpp:62
msgid "Lists all the KDevelop editor sessions in your account."
msgstr ""
"Показує список всіх сеансів редактора KDevelop на вашому обліковому записі."

#: runner/kdevelopsessions.cpp:154
msgid "Open KDevelop Session"
msgstr "Відкрити сеанс KDevelop"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:62
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: katepartui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:65
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#. i18n: file: katepartui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
#: rc.cpp:11
msgid "&Advanced"
msgstr "&Додаткові"

#. i18n: file: katepartui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr "П&ерегляд"

#. i18n: file: katepartui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:71
msgid "&Code Folding"
msgstr "Згортання &коду"

#. i18n: file: katepartui.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr "&Інструменти"

#. i18n: file: katepartui.rc:81
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:77
msgid "Word Completion"
msgstr "Автозавершення слів"

#. i18n: file: katepartui.rc:126
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kdevelopui.rc:157
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:59 rc.cpp:83
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Головний пенал"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Project"
msgstr "&Проект"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:35
msgid "&Run"
msgstr "&Виконання"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Navigation"
msgstr "&Навігація"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@title:menu"
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:76
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:89
#. i18n: ectx: Menu (editor)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@title:menu"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:94
#. i18n: ectx: Menu (code)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@title:menu"
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:101
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Window"
msgstr "&Вікно"

#. i18n: file: kdevelopui.rc:142
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@title:menu"
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr "П&араметри"