# Translation of kdiff3.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdiff3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-07 05:53+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kreplacements/kreplacements.h:105
msgid "Continue"
msgstr "Wiedermaken"

#: kreplacements/kreplacements.h:106 kreplacements/kreplacements.cpp:158
#: kreplacements/kreplacements.cpp:189 smalldialogs.cpp:512
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: kreplacements/kreplacements.h:107 kreplacements/kreplacements.cpp:631
msgid "Quit"
msgstr "Utmaken"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:177 kreplacements/kreplacements.cpp:339
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:181 kreplacements/kreplacements.cpp:715
msgid "Help"
msgstr "Hülp"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:185
msgid "Defaults"
msgstr "Vörinstellen"

#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kreplacements/kreplacements.cpp:296 rc.cpp:14
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:297
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (directory)
#: kreplacements/kreplacements.cpp:298 rc.cpp:17
msgid "&Directory"
msgstr "&Orner"

#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (movement)
#: kreplacements/kreplacements.cpp:301 rc.cpp:26
msgid "&Movement"
msgstr "&Verschuven"

#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (diff)
#: kreplacements/kreplacements.cpp:302 rc.cpp:29
msgid "D&iffview"
msgstr "Verscheel&ansicht"

#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:73
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: kreplacements/kreplacements.cpp:303 rc.cpp:32
msgid "&Merge"
msgstr "&Tosamenföhren"

#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:95
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: kreplacements/kreplacements.cpp:304 rc.cpp:35
msgid "&Window"
msgstr "&Finster"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:305
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellen"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:306
msgid "&Help"
msgstr "&Hülp"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:353
msgid "&About"
msgstr "&Vertell wat över"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:369
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:383
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Dank"

#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
#: kreplacements/kreplacements.cpp:488 kreplacements/kreplacements.cpp:497
#: rc.cpp:20
msgid "Current Item Merge Operation"
msgstr "Tosamenföhr-Akschoon för aktuell Element"

#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
#: kreplacements/kreplacements.cpp:489 kreplacements/kreplacements.cpp:498
#: rc.cpp:23
msgid "Current Item Sync Operation"
msgstr "Synkroniseer-Akschoon för aktuell Element"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:597
msgid "Open"
msgstr "Opmaken"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:606
msgid "Save"
msgstr "Sekern"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:614 kdiff3.cpp:720
msgid "Save As..."
msgstr "Sekern as..."

#: kreplacements/kreplacements.cpp:623
msgid "Print..."
msgstr "Drucken..."

#: kreplacements/kreplacements.cpp:639
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:647
msgid "Copy"
msgstr "Koperen"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:655
msgid "Paste"
msgstr "Infögen"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:663
msgid "Select All"
msgstr "All utsöken"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:671
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Warktüüchbalken wiesen"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:679
msgid "Show &Status Bar"
msgstr "&Statusbalken wiesen"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:687
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "%1 &instellen..."

#: kreplacements/kreplacements.cpp:699 kreplacements/kreplacements.cpp:707
msgid "About"
msgstr "Över"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:722
msgid "Find"
msgstr "Söken"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:730
msgid "Find Next"
msgstr "Nakamen söken"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:750
msgid "Select Font"
msgstr "Schriftoort utsöken"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:788 optiondialog.cpp:1676
msgid ""
"You selected a variable width font.\n"
"\n"
"Because this program doesn't handle variable width fonts\n"
"correctly, you might experience problems while editing.\n"
"\n"
"Do you want to continue or do you want to select another font."
msgstr ""
"Du hest en Schriftoort mit variabel Breed utsöcht.\n"
"\n"
"Dit Programm kann Schriftoorden mit variabel Breed nich richtig\n"
"bruken, Du hest villicht Problemen bi't Bewerken vun Dateien.\n"
"\n"
"Wullt Du wiedermaken oder en anner Schriftoort utsöken?"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:792
msgid "Incompatible font."
msgstr "Schriftoort is nich kompatibel."

#: kreplacements/kreplacements.cpp:793
msgid "Continue at my own risk"
msgstr "Op mien egen Riskanz wiedermaken"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:793
msgid "Select another font"
msgstr "En anner Schriftoort utsöken"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:1134
msgid "For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc."
msgstr ""
"Anner Dokmentatschoon gifft dat in't Hülp-Menü oder in't Kapitel Ünnerornern."

#: kreplacements/kreplacements.cpp:1137
msgid "KDiff3-Usage"
msgstr "KDiff3-Bruuk"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:1137
msgid "Ignore"
msgstr "Övergahn"

#: kreplacements/kreplacements.cpp:1137
msgid "Exit"
msgstr "Utstiegen"

#: diff.cpp:251
msgid "Writing clipboard data to temp file failed."
msgstr "Twischenaflaag-Daten laat sik nich as Temporeerdatei sekern."

#: diff.cpp:255
msgid "From Clipboard"
msgstr "Ut Twischenaflaag"

#: diff.cpp:471
msgid "Expecting space after closing quotation mark."
msgstr ""

#: diff.cpp:474
msgid "Not matching quotation marks."
msgstr ""

#: diff.cpp:496
msgid "Unexpected quotation mark within argument."
msgstr ""

#: diff.cpp:503
msgid "No program specified."
msgstr "Keen Programm angeven"

#: diff.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"Preprocessing possibly failed. Check this command:\n"
"\n"
"  %1\n"
"\n"
"The preprocessing command will be disabled now."
msgstr ""
"Dat Vörverarbeiden is villicht fehlslaan. Prööv dissen Befehl:\n"
"\n"
"  %1\n"
"\n"
"De Vörverarbeid-Befehl warrt nu utmaakt."

#: diff.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:\n"
"\n"
"  %1\n"
"\n"
"The line-matching-preprocessing command will be disabled now."
msgstr ""
"De Vörverarbeiden för de Regenutrichten is villicht fehlslaan. Prööv dissen "
"Befehl:\n"
"\n"
"  %1\n"
"\n"
"De Vörverarbeid-Befehl för de Regenutrichten warrt nu utmaakt."

#: diff.cpp:1776 diff.cpp:1790
msgid ""
"Data loss error:\n"
"If it is reproducible please contact the author.\n"
msgstr ""
"Daten sünd wegkamen:\n"
"Lett sik dit wedderhalen, snack dor bitte den Autor op an.\n"

#: diff.cpp:1778 diff.cpp:1792
msgid "Severe Internal Error"
msgstr "Swoor intern Fehler"

#: directorymergewindow.cpp:136
msgid "Mix of links and normal files."
msgstr "Mischen vun Links un normaal Dateien"

#: directorymergewindow.cpp:143
msgid "Link: "
msgstr "Link: "

#: directorymergewindow.cpp:151
msgid "Size. "
msgstr "Grött: "

#: directorymergewindow.cpp:164 directorymergewindow.cpp:174
msgid "Date & Size: "
msgstr "Datum un Grött: "

#: directorymergewindow.cpp:184 directorymergewindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Creating temp copy of %1 failed."
msgstr "Temporeerkopie vun \"%1\" lett sik nich opstellen"

#: directorymergewindow.cpp:201 directorymergewindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Opening %1 failed."
msgstr "\"%1\" lett sik nich opmaken"

#: directorymergewindow.cpp:213
msgid "Comparing file..."
msgstr "Datei warrt vergleken..."

#: directorymergewindow.cpp:223 directorymergewindow.cpp:229
#, kde-format
msgid "Error reading from %1"
msgstr "\"%1\" lett sik nich lesen"

#: directorymergewindow.cpp:358
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: directorymergewindow.cpp:358
msgid "Operation"
msgstr "Akschoon"

#: directorymergewindow.cpp:358
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: directorymergewindow.cpp:359
msgid "Unsolved"
msgstr "Nich oplööst"

#: directorymergewindow.cpp:359
msgid "Solved"
msgstr "Oplööst"

#: directorymergewindow.cpp:359
msgid "Nonwhite"
msgstr "Nichfree"

#: directorymergewindow.cpp:359
msgid "White"
msgstr "Free"

#: directorymergewindow.cpp:388
msgid ""
"You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort "
"the merge and rescan the directory?"
msgstr ""
"Du büst jüst togang un föhrst Ornern tosamen. Wullt Du dat Tosamenföhren "
"redig afbreken un den Orner nieg dörkieken?"

#: directorymergewindow.cpp:389 mergeresultwindow.cpp:305 kdiff3.cpp:655
#: kdiff3.cpp:665 kdiff3.cpp:677 pdiff.cpp:1079 pdiff.cpp:1813 pdiff.cpp:1823
msgid "Warning"
msgstr "Wohrschoen"

#: directorymergewindow.cpp:390 directorymergewindow.cpp:2965
msgid "Rescan"
msgstr "Nieg dörkieken"

#: directorymergewindow.cpp:391 pdiff.cpp:1081
msgid "Continue Merging"
msgstr "Tosamenföhren wiedermaken"

#: directorymergewindow.cpp:548
msgid "Opening of directories failed:"
msgstr "Opmaken vun Ornern fehlslaan:"

#: directorymergewindow.cpp:551
#, kde-format
msgid "Dir A \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "Orner A \"%1\" gifft dat nich oder is keen Orner.\n"

#: directorymergewindow.cpp:554
#, kde-format
msgid "Dir B \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "Orner B \"%1\" gifft dat nich oder is keen Orner.\n"

#: directorymergewindow.cpp:557
#, kde-format
msgid "Dir C \"%1\" does not exist or is not a directory.\n"
msgstr "Orner C \"%1\" gifft dat nich oder is keen Orner.\n"

#: directorymergewindow.cpp:559
msgid "Directory Open Error"
msgstr "Fehler bi't Ornern-Opmaken"

#: directorymergewindow.cpp:567
msgid ""
"The destination directory must not be the same as A or B when three "
"directories are merged.\n"
"Check again before continuing."
msgstr ""
"De Teelorner mutt bi't Tosamenföhren vun 3 Dateien nich de sülve wesen as A "
"oder B.\n"
"\n"
"Prööv dat bitte, ehr Du wiedermaakst."

#: directorymergewindow.cpp:569
msgid "Parameter Warning"
msgstr "Parameter-Wohrschoen"

#: directorymergewindow.cpp:574
msgid "Scanning directories..."
msgstr "Ornern warrt dörkeken..."

#: directorymergewindow.cpp:607
msgid "Reading Directory A"
msgstr "Orner A warrt leest"

#: directorymergewindow.cpp:629
msgid "Reading Directory B"
msgstr "Orner B warrt leest"

#: directorymergewindow.cpp:651
msgid "Reading Directory C"
msgstr "Orner C warrt leest"

#: directorymergewindow.cpp:677
msgid "Some subdirectories were not readable in"
msgstr "En Reeg Ünnerornern lett sik nich lesen binnen"

#: directorymergewindow.cpp:682
msgid "Check the permissions of the subdirectories."
msgstr "Prööv bitte de Verlöven vun de Ünnerornern."

#: directorymergewindow.cpp:721 kdiff3.cpp:620 kdiff3.cpp:712 kdiff3.cpp:737
#: kdiff3.cpp:1022 kdiff3.cpp:1043 pdiff.cpp:1161 pdiff.cpp:1233
#: pdiff.cpp:1271 pdiff.cpp:1287 pdiff.cpp:1317 pdiff.cpp:1328
msgid "Ready."
msgstr "Praat."

#: directorymergewindow.cpp:735
msgid "Directory Comparison Status"
msgstr "Ornervergliek-Status"

#: directorymergewindow.cpp:736
msgid "Number of subdirectories:"
msgstr "Tall vun Ünnerornern:"

#: directorymergewindow.cpp:737
msgid "Number of equal files:"
msgstr "Tall vun liek Dateien:"

#: directorymergewindow.cpp:738
msgid "Number of different files:"
msgstr "Tall vun verscheden Dateien:"

#: directorymergewindow.cpp:741
msgid "Number of manual merges:"
msgstr "Tall vun Tosamenföhren vun Hand:"

#: directorymergewindow.cpp:912
msgid "This affects all merge operations."
msgstr "Dit bedröppt all Tosamenföhr-Akschonen"

#: directorymergewindow.cpp:913
msgid "Changing All Merge Operations"
msgstr "All Tosamenföhr-Akschonen ännern"

#: directorymergewindow.cpp:1312
msgid "Processing "
msgstr "Bi to verarbeiden: "

#: directorymergewindow.cpp:1736 directorymergewindow.cpp:1742
msgid "To do."
msgstr "Opgaav"

#: directorymergewindow.cpp:1810 directorymergewindow.cpp:2996
msgid "Copy A to B"
msgstr "A op B koperen"

#: directorymergewindow.cpp:1811 directorymergewindow.cpp:2997
msgid "Copy B to A"
msgstr "B op A koperen"

#: directorymergewindow.cpp:1812 directorymergewindow.cpp:2998
msgid "Delete A"
msgstr "A wegdoon"

#: directorymergewindow.cpp:1813 directorymergewindow.cpp:2999
msgid "Delete B"
msgstr "B wegdoon"

#: directorymergewindow.cpp:1814
msgid "Delete A & B"
msgstr "A un B wegdoon"

#: directorymergewindow.cpp:1815 directorymergewindow.cpp:3001
msgid "Merge to A"
msgstr "Mit A tosamenföhren"

#: directorymergewindow.cpp:1816 directorymergewindow.cpp:3002
msgid "Merge to B"
msgstr "Mit B tosamenföhren"

#: directorymergewindow.cpp:1817
msgid "Merge to A & B"
msgstr "Mit A un B tosamenföhren"

#: directorymergewindow.cpp:1821 directorymergewindow.cpp:2993
msgid "Delete (if exists)"
msgstr "Wegdoon (wenn vörhannen)"

#: directorymergewindow.cpp:1822 directorymergewindow.cpp:1823
#: directorymergewindow.cpp:2992 smalldialogs.cpp:110 optiondialog.cpp:869
msgid "Merge"
msgstr "Tosamenföhren"

#: directorymergewindow.cpp:1822 directorymergewindow.cpp:1823
msgid "Merge (manual)"
msgstr "Tosamenföhren (vun Hand)"

#: directorymergewindow.cpp:1824
msgid "Error: Conflicting File Types"
msgstr "Fehler: Inkompatibel Dateitypen"

#: directorymergewindow.cpp:1825
msgid "Error: Changed and Deleted"
msgstr "Fehler: Ännert un wegdaan"

#: directorymergewindow.cpp:1826
msgid "Error: Dates are equal but files are not."
msgstr "Fehler: De Daten sünd liek, man de Dateien nich."

#: directorymergewindow.cpp:1852 directorymergewindow.cpp:1881
#: directorymergewindow.cpp:1906
msgid "This operation is currently not possible."
msgstr "Disse Akschoon is opstunns nich mööglich."

#: directorymergewindow.cpp:1852 directorymergewindow.cpp:1881
#: directorymergewindow.cpp:1906 directorymergewindow.cpp:2174
msgid "Operation Not Possible"
msgstr "Akschoon nich mööglich"

#: directorymergewindow.cpp:1945
msgid ""
"This should never happen: \n"
"\n"
"mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
"\n"
"If you know how to reproduce this, please contact the program author."
msgstr ""
"Dit schull nienich vörkamen.\n"
"\n"
"mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
"\n"
"Lett sik dit wedderhalen, snack dor bitte den Programmschriever op an."

#: directorymergewindow.cpp:1945
msgid "Program Error"
msgstr "Programmfehler"

#: directorymergewindow.cpp:1956
msgid "An error occurred while copying.\n"
msgstr "Dat geev en Fehler bi't Koperen.\n"

#: directorymergewindow.cpp:1956 directorymergewindow.cpp:2025
#: directorymergewindow.cpp:2057 directorymergewindow.cpp:2105
#: directorymergewindow.cpp:2114 directorymergewindow.cpp:2123
#: directorymergewindow.cpp:2374
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: directorymergewindow.cpp:1957 directorymergewindow.cpp:2375
msgid "Merge Error"
msgstr "Tosamenföhr-Fehler"

#: directorymergewindow.cpp:1962 directorymergewindow.cpp:2380
msgid "Error."
msgstr "Fehler."

#: directorymergewindow.cpp:1967 directorymergewindow.cpp:2272
#: directorymergewindow.cpp:2312
msgid "Done."
msgstr "Afslaten."

#: directorymergewindow.cpp:1990
msgid "Not saved."
msgstr "Nich sekert"

#: directorymergewindow.cpp:2025
msgid "Unknown merge operation. (This must never happen!)"
msgstr "Nich begäng Tosamenföhrakschoon (Dit mutt nienich vörkamen!)"

#: directorymergewindow.cpp:2057
msgid "Unknown merge operation."
msgstr "Nich begäng Tosamenföhrakschoon"

#: directorymergewindow.cpp:2072
msgid ""
"The merge is about to begin.\n"
"\n"
"Choose \"Do it\" if you have read the instructions and know what you are "
"doing.\n"
"Choosing \"Simulate it\" will tell you what would happen.\n"
"\n"
"Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY "
"whatsoever! Make backups of your vital data!"
msgstr ""
"Dat Tosamenföhren kann nu loosgahn.\n"
"\n"
"Klick op \"Utföhren\", wenn Du de Anwiesen leest hest un weetst, wat Du "
"deist.\n"
"Klick op \"Simuleren\", wenn Du weten wullt, wat passeren dee.\n"
"\n"
"Beacht bitte, dit Programm hett jümmers noch Beta-Status un dat gifft keen "
"Garantien, för gor nix. Maak Sekerheitkopien vun Dien wichtige Daten!"

#: directorymergewindow.cpp:2077
msgid "Starting Merge"
msgstr "Tosamenföhren starten"

#: directorymergewindow.cpp:2078
msgid "Do It"
msgstr "Doon"

#: directorymergewindow.cpp:2079
msgid "Simulate It"
msgstr "Simuleren"

#: directorymergewindow.cpp:2105
msgid ""
"The highlighted item has a different type in the different directories. "
"Select what to do."
msgstr ""
"De rutheevte Indrag hett binnen de verscheden Ornern verscheden Typen. Wat "
"wullt Du doon?"

#: directorymergewindow.cpp:2114
msgid ""
"The modification dates of the file are equal but the files are not. Select "
"what to do."
msgstr ""
"De Ännerdaten vun de Dateien sünd liek, man de Dateien sünd dat nich. Wat "
"wullt Du doon?"

#: directorymergewindow.cpp:2123
msgid ""
"The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. "
"Select what to do."
msgstr ""
"De rutheevte Indrag wöör binnen een Orner ännert un ut den anner wegdaan. "
"Wat wullt Du doon?"

#: directorymergewindow.cpp:2174
msgid ""
"This operation is currently not possible because directory merge is "
"currently running."
msgstr ""
"Disse Akschoon lett sik opstunns nich utföhren, dor löppt en Orner-"
"Tosamenföhren."

#: directorymergewindow.cpp:2234
msgid ""
"There was an error in the last step.\n"
"Do you want to continue with the item that caused the error or do you want "
"to skip this item?"
msgstr ""
"Bi den verleden Schritt hett dat en Fehler geven.\n"
"Wullt Du mit dat Element wiedermaken, dat den Fehler utlööst hett, oder "
"wullt Du dat utlaten?"

#: directorymergewindow.cpp:2236
msgid "Continue merge after an error"
msgstr "Tosamenföhren na Fehler wiedermaken"

#: directorymergewindow.cpp:2237
msgid "Continue With Last Item"
msgstr "Mit verleden Element wiedermaken"

#: directorymergewindow.cpp:2238
msgid "Skip Item"
msgstr "Element utlaten"

#: directorymergewindow.cpp:2272
msgid "Skipped."
msgstr "Utlaten."

#: directorymergewindow.cpp:2279 directorymergewindow.cpp:2493
msgid "In progress..."
msgstr "In de Maak..."

#: directorymergewindow.cpp:2327
msgid "Merge operation complete."
msgstr "Tosamenföhren afslaten."

#: directorymergewindow.cpp:2327 directorymergewindow.cpp:2330
msgid "Merge Complete"
msgstr "Tosamenföhren afslaten"

#: directorymergewindow.cpp:2340
msgid ""
"Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations."
msgstr ""
"Dat simuleerte Tosamensmölten is afslaten Kiek, wat Du de vörslaan Akschonen "
"utföhren wullt."

#: directorymergewindow.cpp:2374
msgid "An error occurred. Press OK to see detailed information.\n"
msgstr ""
"Dat hett en Fehler geven. Klick op OK, wenn Du de Enkelheiten ankieken "
"wullt.\n"

#: directorymergewindow.cpp:2406
#, kde-format
msgid "Error: While deleting %1: Creating backup failed."
msgstr ""
"Fehler bi't Wegdoon vun \"%1\": Opstellen vun Sekerheitkopie fehlslaan."

#: directorymergewindow.cpp:2413
#, kde-format
msgid "delete directory recursively( %1 )"
msgstr "Orner un Ünnerornern wegdoon (%1)"

#: directorymergewindow.cpp:2415
#, kde-format
msgid "delete( %1 )"
msgstr "wegdoon (%1)"

#: directorymergewindow.cpp:2430
msgid "Error: delete dir operation failed while trying to read the directory."
msgstr "Fehler: Wegdoon vun Orner fehlslaan, bides he leest wöör."

#: directorymergewindow.cpp:2449
#, kde-format
msgid "Error: rmdir( %1 ) operation failed."
msgstr "Fehler: rmdir-Akschoon (%1) fehlslaan."

#: directorymergewindow.cpp:2459
msgid "Error: delete operation failed."
msgstr "Fehler: Wegdoon fehlslaan."

#: directorymergewindow.cpp:2485
#, kde-format
msgid "manual merge( %1, %2, %3 -> %4)"
msgstr "Vun Hand tosamenföhren (%1, %2, %3 -> %4)"

#: directorymergewindow.cpp:2488
msgid ""
"     Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7."
msgstr ""
"     Beacht bitte: Na't Tosamenföhren vun Hand schull de Bruker mit F7 "
"wiedermaken"

#: directorymergewindow.cpp:2513
#, kde-format
msgid "Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed."
msgstr ""
"Fehler: Koperen (%1 -> %2) fehlslaan. Wegdoon vun vörhannen Teel fehlslaan."

#: directorymergewindow.cpp:2522
#, kde-format
msgid "copyLink( %1 -> %2 )"
msgstr "Link koperen (%1 -> %2)"

#: directorymergewindow.cpp:2533
msgid "Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported."
msgstr ""
"Fehler: Koperen vun Link fehlslaan. Feern links warrt noch nich ünnerstütt."

#: directorymergewindow.cpp:2539
msgid "Error: copyLink failed."
msgstr "Fehler: Koperen vun Link fehlslaan."

#: directorymergewindow.cpp:2564
#, kde-format
msgid "copy( %1 -> %2 )"
msgstr "Koperen (%1 -> %2)"

#: directorymergewindow.cpp:2590
#, kde-format
msgid "Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination."
msgstr "Fehler bi't Ümnömen (%1 -> %2): Vörhannen Teel lett sik nich wegmaken."

#: directorymergewindow.cpp:2596
#, kde-format
msgid "rename( %1 -> %2 )"
msgstr "Ümnömen (%1 -> %2)"

#: directorymergewindow.cpp:2605
msgid "Error: Rename failed."
msgstr "Fehler: Ümnömen fehlslaan."

#: directorymergewindow.cpp:2623
#, kde-format
msgid "Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file."
msgstr ""
"Fehler bi't Opstellen vun Orner \"%1\". Vörhannen Datei lett sik nich "
"wegdoon."

#: directorymergewindow.cpp:2639
#, kde-format
msgid "makeDir( %1 )"
msgstr "Orner opstellen (%1)"

#: directorymergewindow.cpp:2649
msgid "Error while creating directory."
msgstr "Fehler bi't Opstellen vun Orner."

#: directorymergewindow.cpp:2674 directorymergewindow.cpp:2784
msgid "Dest"
msgstr "Teel"

#: directorymergewindow.cpp:2678 directorymergewindow.cpp:2709
msgid "Dir"
msgstr "Orner"

#: directorymergewindow.cpp:2678
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: directorymergewindow.cpp:2678
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: directorymergewindow.cpp:2679
msgid "Attr"
msgstr "Attr"

#: directorymergewindow.cpp:2679
msgid "Last Modification"
msgstr "Verleden Ännern"

#: directorymergewindow.cpp:2679
msgid "Link-Destination"
msgstr "Link-Teel"

#: directorymergewindow.cpp:2709 difftextwindow.cpp:401
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: directorymergewindow.cpp:2726
msgid "not available"
msgstr "nich verföögbor"

#: directorymergewindow.cpp:2746
msgid "A (Dest): "
msgstr "A (Teel): "

#: directorymergewindow.cpp:2749
msgid "A (Base): "
msgstr "B (Grundl.): "

#: directorymergewindow.cpp:2755
msgid "B (Dest): "
msgstr "B (Teel): "

#: directorymergewindow.cpp:2763
msgid "C (Dest): "
msgstr "C (Teel): "

#: directorymergewindow.cpp:2769
msgid "Dest: "
msgstr "Teel: "

#: directorymergewindow.cpp:2836
msgid "Save Directory Merge State As..."
msgstr "Orner-Tosamenföhrstatus sekern as..."

#: directorymergewindow.cpp:2959
msgid "Start/Continue Directory Merge"
msgstr "Orner-Tosamenföhren starten/wiedermaken"

#: directorymergewindow.cpp:2960
msgid "Run Operation for Current Item"
msgstr "Akschoon mit aktuell Element utföhren"

#: directorymergewindow.cpp:2961
msgid "Compare Selected File"
msgstr "Utsöcht Datei verglieken"

#: directorymergewindow.cpp:2962
msgid "Merge Current File"
msgstr "Aktuell Datei tosamenföhren"

#: directorymergewindow.cpp:2962
msgid ""
"Merge\n"
"File"
msgstr ""
"Datei\n"
"tosamenföhren"

#: directorymergewindow.cpp:2963
msgid "Fold All Subdirs"
msgstr "All Ünnerornern infoolden"

#: directorymergewindow.cpp:2964
msgid "Unfold All Subdirs"
msgstr "All Ünnerornern utfoolden"

#: directorymergewindow.cpp:2968
msgid "Choose A for All Items"
msgstr "A bi all Indrääg utsöken"

#: directorymergewindow.cpp:2969
msgid "Choose B for All Items"
msgstr "B bi all Indrääg utsöken"

#: directorymergewindow.cpp:2970
msgid "Choose C for All Items"
msgstr "C bi all Indrääg utsöken"

#: directorymergewindow.cpp:2971
msgid "Auto-Choose Operation for All Items"
msgstr "Akschoon bi all Indrääg automaatsch utsöken"

#: directorymergewindow.cpp:2972
msgid "No Operation for All Items"
msgstr "Keen Akschoon för all Indrääg"

#: directorymergewindow.cpp:2977
msgid "Show Identical Files"
msgstr "Liek Dateien wiesen"

#: directorymergewindow.cpp:2977
msgid ""
"Identical\n"
"Files"
msgstr ""
"Liek\n"
"Dateien"

#: directorymergewindow.cpp:2978
msgid "Show Different Files"
msgstr "Verscheden Dateien wiesen"

#: directorymergewindow.cpp:2979
msgid "Show Files only in A"
msgstr "Dateien bloots in A wiesen"

#: directorymergewindow.cpp:2979
msgid ""
"Files\n"
"only in A"
msgstr ""
"Dateien\n"
"bloots in A"

#: directorymergewindow.cpp:2980
msgid "Show Files only in B"
msgstr "Dateien bloots in B wiesen"

#: directorymergewindow.cpp:2980
msgid ""
"Files\n"
"only in B"
msgstr ""
"Dateien\n"
"bloots in B"

#: directorymergewindow.cpp:2981
msgid "Show Files only in C"
msgstr "Dateien bloots in C wiesen"

#: directorymergewindow.cpp:2981
msgid ""
"Files\n"
"only in C"
msgstr ""
"Dateien\n"
"bloots in C"

#: directorymergewindow.cpp:2985
msgid "Compare Explicitly Selected Files"
msgstr "Utsöcht Dateien verglieken"

#: directorymergewindow.cpp:2986
msgid "Merge Explicitly Selected Files"
msgstr "Utsöcht Dateien tosamenföhren"

#: directorymergewindow.cpp:2988 directorymergewindow.cpp:2995
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nix doon"

#: directorymergewindow.cpp:2989
msgid "A"
msgstr "A"

#: directorymergewindow.cpp:2990
msgid "B"
msgstr "B"

#: directorymergewindow.cpp:2991
msgid "C"
msgstr "C"

#: directorymergewindow.cpp:3000
msgid "Delete A && B"
msgstr "A un B wegdoon"

#: directorymergewindow.cpp:3003
msgid "Merge to A && B"
msgstr "Na A un B tosamenföhren"

#: main.cpp:74 main.cpp:76
msgid "Ignored. (User defined.)"
msgstr "Övergahn. (Vun'n Bruker fastleggt.)"

#: main.cpp:162
msgid "kdiff3"
msgstr "kdiff3"

#: main.cpp:164
msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Directories"
msgstr "Tosamenföhr-Warktüüch för Dateien un Ornern"

#: main.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2002-2009 Joachim Eibl"
msgid "(c) 2002-2011 Joachim Eibl"
msgstr "(c) 2002-2009, Joachim Eibl"

#: main.cpp:172 kdiff3_part.cpp:303
msgid "Joachim Eibl"
msgstr "Joachim Eibl"

#: main.cpp:173
msgid "Eike Sauer"
msgstr "Eike Sauer"

#: main.cpp:173
msgid "Bugfixes, Debian package maintainer"
msgstr "Fehlerrichten, Pleger för de Debian-Paketen"

#: main.cpp:174
msgid "Sebastien Fricker"
msgstr "Sebastien Fricker"

#: main.cpp:174
msgid "Windows installer"
msgstr "Windows-Installeerprogramm"

#: main.cpp:175
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: main.cpp:175
msgid "i18n-help"
msgstr "i18n-Hülp"

#: main.cpp:176
msgid "Stefan Partheymueller"
msgstr "Stefan Partheymueller"

#: main.cpp:176
msgid "Clipboard-patch"
msgstr "Twischenaflaag-Kodeplaster"

#: main.cpp:177
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:177
msgid "KIO-Help"
msgstr "KIO-Hülp"

#: main.cpp:178
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:178
msgid "Class CvsIgnoreList from Cervisia"
msgstr "Klass \"CvsIgnoreList\" ut \"Cervisia\""

#: main.cpp:179
msgid "Andre Woebbeking"
msgstr "Andre Woebbeking"

#: main.cpp:179
msgid "Class StringMatcher"
msgstr "Klass \"StringMatcher\""

#: main.cpp:180
msgid "Michael Denio"
msgstr "Michael Denio"

#: main.cpp:180
msgid "Directory Equality-Coloring patch"
msgstr "Kodeplaster för Orner-Liekheitklören"

#: main.cpp:181
msgid "Manfred Koehler"
msgstr "Manfred Koehler"

#: main.cpp:181
msgid "Fix for slow startup on Windows"
msgstr "Richten vun langsam Start op Windows"

#: main.cpp:182
msgid "Sergey Zorin"
msgstr "Sergey Zorin"

#: main.cpp:182
msgid "Diff Ext for Windows"
msgstr "Extern Diff för Windows"

#: main.cpp:183
msgid "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"
msgstr "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"

#: main.cpp:183
msgid "GNU-Diffutils"
msgstr "GNU-Diffutils"

#: main.cpp:184
msgid "Tino Boellsterling, Timothy Mee"
msgstr "Tino Boellsterling, Timothy Mee"

#: main.cpp:184
msgid "Intensive test, use and feedback"
msgstr "Deegt Proberen, Bruuk un Resonanz"

#: main.cpp:185
msgid "Michael Schmidt"
msgstr "Michael Schmidt"

#: main.cpp:185
msgid "Mac support"
msgstr "Mac-Ünnerstütten"

#: main.cpp:186
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"

#: main.cpp:186 main.cpp:187
msgid "KDE4 porting"
msgstr "Porteren na KDE4"

#: main.cpp:187
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:188
msgid "Silvan Scherrer"
msgstr ""

#: main.cpp:188
msgid "OS2 port"
msgstr ""

#: main.cpp:190
msgid "+ Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!"
msgstr ""
"Un velen Dank to all de Lüüd, de Fehlerberichten schreven un Vörslääg maakt "
"hebbt!"

#: main.cpp:196
msgid "Merge the input."
msgstr "De Ingaav tosamenföhren"

#: main.cpp:197
msgid "Explicit base file. For compatibility with certain tools."
msgstr "Utspraken Basisdatei. För de Kompatibiliteet mit anner Warktüüch."

#: main.cpp:198
msgid "Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt"
msgstr "Utgaavdatei. Slutt \"-m\" in. Bispill: -o niegdatei.txt"

#: main.cpp:199
msgid "Output file, again. (For compatibility with certain tools.)"
msgstr "Utgaavdatei, nochmaal. (För de Kompatibiliteet  mit anner Warktüüch.)"

#: main.cpp:200
msgid "No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)"
msgstr ""
"Keen Böversiet, wenn sik all Konflikten automaatsch oplösen laat (\"-o "
"Utgaavdatei\" nödig)"

#: main.cpp:201
msgid "Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)"
msgstr "Konflikt nich automaatsch oplösen. (För de Kompatibiliteet...)"

#: main.cpp:202
msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)."
msgstr "Sichtbor Tuuschnaam för Ingaavdatei 1 (Grundlaag)."

#: main.cpp:203
msgid "Visible name replacement for input file 2."
msgstr "Sichtbor Tuuschnaam för Ingaavdatei 2."

#: main.cpp:204
msgid "Visible name replacement for input file 3."
msgstr "Sichtbor Tuuschnaam för Ingaavdatei 3."

#: main.cpp:205
msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input."
msgstr "Anner sichtbor Tuuschnaam. Eenmaal för elkeen Ingaavdatei angeven."

#: main.cpp:206
msgid ""
"Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "
"\"AutoAdvance=1\""
msgstr ""
"En Instellen överschrieven. Eenmaal för elkeen Instellen bruken, a.B.: »--cs "
"\"AutoAdvance=1\"«"

#: main.cpp:207
msgid "Show list of config settings and current values."
msgstr "List vun Instellenoptschonen un Weerten wiesen"

#: main.cpp:208
msgid "Use a different config file."
msgstr "En anner Instellendatei bruken"

#: main.cpp:211
msgid "file1 to open (base, if not specified via --base)"
msgstr ""
"Eerste Datei, de Du opmaken wullt (Grundlaag, wenn nich mit \"--base\" "
"angeven)"

#: main.cpp:212
msgid "file2 to open"
msgstr "Twete Datei, de Du opmaken wullt"

#: main.cpp:213
msgid "file3 to open"
msgstr "Drüdde Datei, de Du opmaken wullt"

#: mergeresultwindow.cpp:152 mergeresultwindow.cpp:976
#: mergeresultwindow.cpp:990 mergeresultwindow.cpp:1002
#: mergeresultwindow.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)"
msgstr ""
"Tall vun överbleven nich oplööst Konflikten: %1 (dor sünd %2 vun Freeruum-"
"Konflikten)"

#: mergeresultwindow.cpp:303
msgid ""
"The output has been modified.\n"
"If you continue your changes will be lost."
msgstr ""
"Du hest de Utgaav ännert.\n"
"Maakst Du wieder, kaamt Dien Ännern weg."

#: mergeresultwindow.cpp:834 pdiff.cpp:532
msgid "All input files are binary equal."
msgstr "All Ingaavdateien sünd bineer liek."

#: mergeresultwindow.cpp:836
msgid "All input files contain the same text."
msgstr "All Ingaavdateien bargt den sülven Text."

#: mergeresultwindow.cpp:838 mergeresultwindow.cpp:840
#: mergeresultwindow.cpp:842 pdiff.cpp:536 pdiff.cpp:538 pdiff.cpp:540
#, kde-format
msgid "Files %1 and %2 are binary equal.\n"
msgstr "De Dateien %1 un %2 sünd bineer liek.\n"

#: mergeresultwindow.cpp:839 mergeresultwindow.cpp:841
#: mergeresultwindow.cpp:843
#, kde-format
msgid "Files %1 and %2 have equal text.\n"
msgstr "De Dateien %1 un %2 bargt den sülven Text.\n"

#: mergeresultwindow.cpp:849
msgid "Total number of conflicts: "
msgstr "Heel Tall vun Konflikt: "

#: mergeresultwindow.cpp:850
msgid ""
"\n"
"Nr of automatically solved conflicts: "
msgstr ""
"\n"
"Tall vun automaatsch oplööst Konflikten: "

#: mergeresultwindow.cpp:851
msgid ""
"\n"
"Nr of unsolved conflicts: "
msgstr ""
"\n"
"Tall vun nich oplööst Konflikten: "

#: mergeresultwindow.cpp:853
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikten"

#: mergeresultwindow.cpp:1728
msgid "<No src line>"
msgstr "<Keen Bornreeg>"

#: mergeresultwindow.cpp:1736
msgid "<Merge Conflict (Whitespace only)>"
msgstr "<Tosamenföhrkonflikt (Freeruum)>"

#: mergeresultwindow.cpp:1738 mergeresultwindow.cpp:2517
msgid "<Merge Conflict>"
msgstr "<Tosamenförkonflikt>"

#: mergeresultwindow.cpp:2725
msgid ""
"Not all conflicts are solved yet.\n"
"File not saved.\n"
msgstr ""
"Noch sünd nich all Konflikten oplööst.\n"
"Datei nich sekert.\n"

#: mergeresultwindow.cpp:2727 mergeresultwindow.cpp:2736
msgid "Conflicts Left"
msgstr "Konflikten na"

#: mergeresultwindow.cpp:2734
msgid ""
"There is a line end style conflict. Please choose the line end style "
"manually.\n"
"File not saved.\n"
msgstr ""
"Dat giffft en Konflikt mit de Reegennen. Söök bitte den Reegenn-Stil vun "
"Hand ut.\n"
"Datei nich sekert.\n"

#: mergeresultwindow.cpp:2748
msgid ""
"\n"
"\n"
"Creating backup failed. File not saved."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sekerheitkopie lett sik nich opstellen. Datei nich sekert."

#: mergeresultwindow.cpp:2748 mergeresultwindow.cpp:2792
msgid "File Save Error"
msgstr "Fehler bi't Sekern"

#: mergeresultwindow.cpp:2792
msgid "Error while writing."
msgstr "Fehler bi't Schrieven"

#: mergeresultwindow.cpp:3122
msgid "Output"
msgstr "Utgaav"

#: mergeresultwindow.cpp:3134 mergeresultwindow.cpp:3314
msgid "[Modified]"
msgstr "[Ännert]"

#: mergeresultwindow.cpp:3141
msgid "Encoding for saving"
msgstr "Koderen bi't Sekern"

#: mergeresultwindow.cpp:3149 difftextwindow.cpp:1704 difftextwindow.cpp:1737
#: optiondialog.cpp:762
msgid "Line end style:"
msgstr "Reegenn-Stil:"

#: mergeresultwindow.cpp:3194 difftextwindow.cpp:1737 optiondialog.cpp:767
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: mergeresultwindow.cpp:3195 difftextwindow.cpp:1737
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: mergeresultwindow.cpp:3229
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: mergeresultwindow.cpp:3261 mergeresultwindow.cpp:3263
#: mergeresultwindow.cpp:3265
msgid "Codec from"
msgstr "Koderen vun"

#: kdiff3_part.cpp:157 kdiff3_part.cpp:234
msgid "Couldn't find files for comparison."
msgstr "Dateien för't Verglieken laat sik nich finnen."

#: kdiff3_part.cpp:302
msgid "KDiff3Part"
msgstr "KDiff3Part"

#: fileaccess.cpp:612
msgid ""
"While trying to make a backup, deleting an older backup failed. \n"
"Filename: "
msgstr ""
"Bi't Opstellen vun en Sekerheitkopie lett sik en öller Sekerheitkopie nich "
"wegdoon.\n"
"Dateinaam: "

#: fileaccess.cpp:619
msgid ""
"While trying to make a backup, renaming failed. \n"
"Filenames: "
msgstr ""
"Bi't Opstellen vun en Sekerheitkopie lett sik en Datei nich ümnömen.\n"
"Dateinaams: "

#: fileaccess.cpp:643
#, kde-format
msgid "Getting file status: %1"
msgstr "Dateistatus warrt leest: %1"

#: fileaccess.cpp:686
#, kde-format
msgid "Reading file: %1"
msgstr "Datei warrt leest: %1"

#: fileaccess.cpp:723
#, kde-format
msgid "Writing file: %1"
msgstr "Datei warrt schreven: %1"

#: fileaccess.cpp:751
msgid "Out of memory"
msgstr "Nich noog Spieker"

#: fileaccess.cpp:786
#, kde-format
msgid "Making directory: %1"
msgstr "Orner warrt opstellt: %1"

#: fileaccess.cpp:806
#, kde-format
msgid "Removing directory: %1"
msgstr "Orner warrt wegmaakt: %1"

#: fileaccess.cpp:821
#, kde-format
msgid "Removing file: %1"
msgstr "Datei warrt wegmaakt: %1"

#: fileaccess.cpp:837
#, kde-format
msgid "Creating symbolic link: %1 -> %2"
msgstr "Symboolsch Link warrt opstellt: %1 -> %2"

#: fileaccess.cpp:864
#, kde-format
msgid "Renaming file: %1 -> %2"
msgstr "Datei warrt ümnöömt: %1 -> %2"

#: fileaccess.cpp:897
#, kde-format
msgid "Copying file: %1 -> %2"
msgstr "Datei warrt kopeert: %1 -> %2"

#: fileaccess.cpp:911
#, kde-format
msgid ""
"Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: "
"%1"
msgstr "Fehler bi't Koperen: Datei lett sik nich lesen. Dateinaam: %1"

#: fileaccess.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: "
"%1"
msgstr "Fehler bi't Koperen: Datei lett sik nich schrieven. Dateinaam: %1"

#: fileaccess.cpp:932
#, kde-format
msgid "Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1"
msgstr "Fehler bi't Koperen: Lesen fehlslaan. Dateinaam: %1"

#: fileaccess.cpp:941
#, kde-format
msgid "Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1"
msgstr "Fehler bi't Koperen: Schrieven fehlslaan. Dateinaam: %1"

#: fileaccess.cpp:1231
msgid "Reading directory: "
msgstr "Orner warrt leest: "

#: fileaccess.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Listing directory: %1"
msgstr "Orner warrt oplist: %1"

#: fileaccess.cpp:1489 smalldialogs.cpp:179 smalldialogs.cpp:396
msgid "&Cancel"
msgstr "&Afbreken"

#: difftextwindow.cpp:403
msgid "Line"
msgstr "Reeg"

#: difftextwindow.cpp:405
msgid "Line not available"
msgstr "Reeg nich verföögbor"

#: difftextwindow.cpp:1703 difftextwindow.cpp:1736
msgid "Encoding:"
msgstr "Koderen:"

#: difftextwindow.cpp:1759 kdiff3.cpp:831
msgid "Top line"
msgstr "Böverst Reeg"

#: difftextwindow.cpp:1769
msgid "End"
msgstr "Enn"

#: kdiff3.cpp:169
msgid "Current Configuration:"
msgstr "Aktuell Instellen:"

#: kdiff3.cpp:174
msgid "Config Option Error:"
msgstr "Fehler binnen de Instellen:"

#: kdiff3.cpp:219
msgid "Option --auto used, but no output file specified."
msgstr "Optschoon \"--auto\" bruukt, man keen Utgaavdatei angeven."

#: kdiff3.cpp:369
msgid "Option --auto ignored for directory comparison."
msgstr "Optschoon \"--auto\" warrt bi't Verglieken vun Ornern övergahn."

#: kdiff3.cpp:405
msgid "Saving failed."
msgstr "Sekern fehlslaan."

#: kdiff3.cpp:440 pdiff.cpp:1143 pdiff.cpp:1214
msgid "Opening of these files failed:"
msgstr "Disse Dateien laat sik nich opmaken:"

#: kdiff3.cpp:449
msgid "File Open Error"
msgstr "Fehler bi't Opmaken"

#: kdiff3.cpp:477
msgid "Opens documents for comparison..."
msgstr "Dokmenten warrt för't Verglieken opmaakt..."

#: kdiff3.cpp:479
msgid "Reload"
msgstr "Nieg laden"

#: kdiff3.cpp:482
msgid "Saves the merge result. All conflicts must be solved!"
msgstr ""
"Sekert dat Resultaat vun't Tosamenföhren. All Konflikten mööt oplööst wesen!"

#: kdiff3.cpp:484
msgid "Saves the current document as..."
msgstr "Sekert dat aktuelle Dokment as..."

#: kdiff3.cpp:487
msgid "Print the differences"
msgstr "Verscheel drucken"

#: kdiff3.cpp:490
msgid "Quits the application"
msgstr "Maakt dat Programm ut"

#: kdiff3.cpp:492
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Knippt dat utsöchte Rebeet un föögt dat na de Twischenaflaag in"

#: kdiff3.cpp:494
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopeert den utsöchten Afsnitt na de Twischenaflaag"

#: kdiff3.cpp:496
msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
msgstr "Föögt de Twischenaflaag ehr Inholt bi de aktuelle Steed in."

#: kdiff3.cpp:498
msgid "Select everything in current window"
msgstr "Allens binnen dat aktuelle Finster utsöken"

#: kdiff3.cpp:500
msgid "Search for a string"
msgstr "Na en Tekenkeed söken"

#: kdiff3.cpp:502
msgid "Search again for the string"
msgstr "Nochmaal na en Tekenkeed söken"

#: kdiff3.cpp:507
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Maakt den Statusbalken an oder ut"

#: kdiff3.cpp:511
msgid "Configure KDiff3..."
msgstr "KDiff3 instellen..."

#: kdiff3.cpp:532
msgid "Go to Current Delta"
msgstr "Na aktuellen Verscheel gahn"

#: kdiff3.cpp:532
msgid ""
"Current\n"
"Delta"
msgstr ""
"Aktuell\n"
"Verscheel"

#: kdiff3.cpp:534
msgid "Go to First Delta"
msgstr "Na eersten Verscheel gahn"

#: kdiff3.cpp:534
msgid ""
"First\n"
"Delta"
msgstr ""
"Eerst\n"
"Verscheel"

#: kdiff3.cpp:536
msgid "Go to Last Delta"
msgstr "Na lesten Verscheel gahn"

#: kdiff3.cpp:536
msgid ""
"Last\n"
"Delta"
msgstr ""
"Lest\n"
"Verscheel"

#: kdiff3.cpp:538
msgid "(Skips white space differences when \"Show White Space\" is disabled.)"
msgstr "(Övergeiht Freeruum-Verschelen, wenn \"Freerüüm wiesen\" utmaakt is.)"

#: kdiff3.cpp:539
msgid ""
"(Does not skip white space differences even when \"Show White Space\" is "
"disabled.)"
msgstr ""
"(Övergeiht Freeruum-Verschelen nich, ok wenn \"Freerüüm wiesen\" utmaakt is.)"

#: kdiff3.cpp:540
msgid "Go to Previous Delta"
msgstr "Na verleden Verscheel gahn"

#: kdiff3.cpp:540
msgid ""
"Prev\n"
"Delta"
msgstr ""
"Verleden\n"
"Verscheel"

#: kdiff3.cpp:542
msgid "Go to Next Delta"
msgstr "Na nakamen Verscheel gahn"

#: kdiff3.cpp:542
msgid ""
"Next\n"
"Delta"
msgstr ""
"Nakamen\n"
"Verscheel"

#: kdiff3.cpp:544
msgid "Go to Previous Conflict"
msgstr "Na verleden Konflikt gahn"

#: kdiff3.cpp:544
msgid ""
"Prev\n"
"Conflict"
msgstr ""
"Verleden\n"
"Konflikt"

#: kdiff3.cpp:546
msgid "Go to Next Conflict"
msgstr "Na nakamen Konflikt gahn"

#: kdiff3.cpp:546
msgid ""
"Next\n"
"Conflict"
msgstr ""
"Nakamen\n"
"Konflikt"

#: kdiff3.cpp:548
msgid "Go to Previous Unsolved Conflict"
msgstr "Na verleden Konflikt gahn, de nich oplööst is"

#: kdiff3.cpp:548
msgid ""
"Prev\n"
"Unsolved"
msgstr ""
"Verleden\n"
"n. oplööst"

#: kdiff3.cpp:550
msgid "Go to Next Unsolved Conflict"
msgstr "Na nakamen Konflikt gahn, de nich oplööst is"

#: kdiff3.cpp:550
msgid ""
"Next\n"
"Unsolved"
msgstr ""
"Nakamen\n"
"n. oplööst"

#: kdiff3.cpp:552
msgid "Select Line(s) From A"
msgstr "Reeg ut A bruken"

#: kdiff3.cpp:552
msgid ""
"Choose\n"
"A"
msgstr ""
"A\n"
"bruken"

#: kdiff3.cpp:553
msgid "Select Line(s) From B"
msgstr "Reeg ut B bruken"

#: kdiff3.cpp:553
msgid ""
"Choose\n"
"B"
msgstr ""
"B\n"
"bruken"

#: kdiff3.cpp:554
msgid "Select Line(s) From C"
msgstr "Reeg ut C bruken"

#: kdiff3.cpp:554
msgid ""
"Choose\n"
"C"
msgstr ""
"C\n"
"bruken"

#: kdiff3.cpp:555
msgid "Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection"
msgstr "Na Bornköör automaatsch na nakamen nich oplöösten Konflikt gahn"

#: kdiff3.cpp:555
msgid ""
"Auto\n"
"Next"
msgstr ""
"Autom.\n"
"Nakamen"

#: kdiff3.cpp:557
msgid "Show Space && Tabulator Characters for Differences"
msgstr "Free- un Tab-Tekens as Verscheel wiesen"

#: kdiff3.cpp:557
msgid ""
"White\n"
"Characters"
msgstr "Freerüüm"

#: kdiff3.cpp:558
msgid "Show White Space"
msgstr "Freerüüm wiesen"

#: kdiff3.cpp:558
msgid ""
"White\n"
"Deltas"
msgstr ""
"Freeruum-\n"
"Verschelen"

#: kdiff3.cpp:560
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Reegnummern wiesen"

#: kdiff3.cpp:560
msgid ""
"Line\n"
"Numbers"
msgstr ""
"Reeg-\n"
"nummern"

#: kdiff3.cpp:561
msgid "Choose A Everywhere"
msgstr "Jümmers A bruken"

#: kdiff3.cpp:562
msgid "Choose B Everywhere"
msgstr "Jümmers B bruken"

#: kdiff3.cpp:563
msgid "Choose C Everywhere"
msgstr "Jümmers C bruken"

#: kdiff3.cpp:564
msgid "Choose A for All Unsolved Conflicts"
msgstr "A för all nich oplööst Konflikten bruken"

#: kdiff3.cpp:565
msgid "Choose B for All Unsolved Conflicts"
msgstr "B för all nich oplööst Konflikten bruken"

#: kdiff3.cpp:566
msgid "Choose C for All Unsolved Conflicts"
msgstr "C för all nich oplööst Konflikten bruken"

#: kdiff3.cpp:567
msgid "Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts"
msgstr "A för all nich oplööst Freeruum-Konflikten bruken"

#: kdiff3.cpp:568
msgid "Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts"
msgstr "B för all nich oplööst Freeruum-Konflikten bruken"

#: kdiff3.cpp:569
msgid "Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts"
msgstr "C för all nich oplööst Freeruum-Konflikten bruken"

#: kdiff3.cpp:570
msgid "Automatically Solve Simple Conflicts"
msgstr "Eenfach Konflikten automaatsch oplösen"

#: kdiff3.cpp:571
msgid "Set Deltas to Conflicts"
msgstr "All Verschelen as Konflikten markeren"

#: kdiff3.cpp:572
msgid "Run Regular Expression Auto Merge"
msgstr "Automaatsch Tosamenföhren mit reguleer Utdruck"

#: kdiff3.cpp:573
msgid "Automatically Solve History Conflicts"
msgstr "Vörgeschicht-Konflikten automaatsch oplösen"

#: kdiff3.cpp:574
msgid "Split Diff At Selection"
msgstr "Verscheel bi Köör delen"

#: kdiff3.cpp:575
msgid "Join Selected Diffs"
msgstr "Utsöcht Verschelen tosamenstellen"

#: kdiff3.cpp:577
msgid "Show Window A"
msgstr "Finster A wiesen"

#: kdiff3.cpp:578
msgid "Show Window B"
msgstr "Finster B wiesen"

#: kdiff3.cpp:579
msgid "Show Window C"
msgstr "Finster C wiesen"

#: kdiff3.cpp:580 kdiff3.cpp:591
msgid "Focus Next Window"
msgstr "Nakamen Finster anmaken"

#: kdiff3.cpp:582
msgid "Normal Overview"
msgstr "Normaal Översicht"

#: kdiff3.cpp:583
msgid "A vs. B Overview"
msgstr "A-B-Översicht"

#: kdiff3.cpp:584
msgid "A vs. C Overview"
msgstr "A-C-Översicht"

#: kdiff3.cpp:585
msgid "B vs. C Overview"
msgstr "B-C-Översicht"

#: kdiff3.cpp:586
msgid "Word Wrap Diff Windows"
msgstr "Regen ümbreken"

#: kdiff3.cpp:587
msgid "Add Manual Diff Alignment"
msgstr "Verscheel-Utrichten vun Hand tofögen"

#: kdiff3.cpp:588
msgid "Clear All Manual Diff Alignments"
msgstr "All Vun-Hand-Utrichten wegmaken"

#: kdiff3.cpp:593
msgid "Focus Prev Window"
msgstr "Verleden Finster anmaken"

#: kdiff3.cpp:594
msgid "Toggle Split Orientation"
msgstr "Deelricht wesseln"

#: kdiff3.cpp:596
msgid "Dir && Text Split Screen View"
msgstr "Deelt Ansicht för Orner un Text"

#: kdiff3.cpp:598
msgid "Toggle Between Dir && Text View"
msgstr "Orner- un Text-Ansicht wesseln"

#: kdiff3.cpp:654 pdiff.cpp:1812
msgid "The merge result hasn't been saved."
msgstr "Tosamenföhr-Resultaat wöör nich sekert"

#: kdiff3.cpp:656
msgid "Save && Quit"
msgstr "Sekern && Utmaken"

#: kdiff3.cpp:657
msgid "Quit Without Saving"
msgstr "Utmaken un nich Sekern"

#: kdiff3.cpp:665 pdiff.cpp:1823
msgid "Saving the merge result failed."
msgstr "Tosamenföhr-Resultaat lett sik nich sekern"

#: kdiff3.cpp:676 pdiff.cpp:1078
msgid ""
"You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?"
msgstr "Du föhrst jüst Ornern tosamen. Wullt Du dat redig afbreken?"

#: kdiff3.cpp:701
msgid "Saving file..."
msgstr "Datei warrt sekert..."

#: kdiff3.cpp:718
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Datei warrt mit en nieg Dateinaam sekert..."

#: kdiff3.cpp:781
#, fuzzy
#| msgid "Printing completed."
msgid "Printing not implemented."
msgstr "Drucken afslaten."

#: kdiff3.cpp:815
msgid "Printing..."
msgstr "An't Drucken..."

#: kdiff3.cpp:956
msgid "Selection"
msgstr "Köör"

#: kdiff3.cpp:982
msgid "Printing completed."
msgstr "Drucken afslaten."

#: kdiff3.cpp:986
msgid "Printing aborted."
msgstr "Drucken afbraken."

#: kdiff3.cpp:993
msgid "Exiting..."
msgstr "Bi to utstiegen..."

#: kdiff3.cpp:1006
msgid "Toggling toolbar..."
msgstr "Warktüüchbalken warrt an-/utmaakt..."

#: kdiff3.cpp:1027
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Statusbalken an-/utmaken..."

#: smalldialogs.cpp:58
msgid "A (Base):"
msgstr "A (Basis):"

#: smalldialogs.cpp:65 smalldialogs.cpp:82 smalldialogs.cpp:99
#: smalldialogs.cpp:142
msgid "File..."
msgstr "Datei..."

#: smalldialogs.cpp:67 smalldialogs.cpp:84 smalldialogs.cpp:101
#: smalldialogs.cpp:144
msgid "Dir..."
msgstr "Orner..."

#: smalldialogs.cpp:93
msgid "C (Optional):"
msgstr "C (köörwies):"

#: smalldialogs.cpp:116
msgid "Swap/Copy Names ..."
msgstr "Naams tuschen/koperen..."

#: smalldialogs.cpp:121 smalldialogs.cpp:122 smalldialogs.cpp:123
#, kde-format
msgid "Swap %1<->%2"
msgstr "%1<->%2 tuschen"

#: smalldialogs.cpp:124 smalldialogs.cpp:125 smalldialogs.cpp:126
#, kde-format
msgid "Copy %1->Output"
msgstr "%1 -> Utgaav koperen"

#: smalldialogs.cpp:127 smalldialogs.cpp:128 smalldialogs.cpp:129
#, kde-format
msgid "Swap %1<->Output"
msgstr "%1 <-> Utgaav tuschen"

#: smalldialogs.cpp:136
msgid "Output (optional):"
msgstr "Utgaav (köörwies):"

#: smalldialogs.cpp:168
msgid "Configure..."
msgstr "Instellen..."

#: smalldialogs.cpp:174
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: smalldialogs.cpp:362
msgid "Search text:"
msgstr "Sööktext:"

#: smalldialogs.cpp:369
msgid "Case sensitive"
msgstr "Op Groot-/Lüttschrieven kieken"

#: smalldialogs.cpp:372
msgid "Search A"
msgstr "A dörkieken"

#: smalldialogs.cpp:377
msgid "Search B"
msgstr "B dörkieken"

#: smalldialogs.cpp:382
msgid "Search C"
msgstr "C dörkieken"

#: smalldialogs.cpp:387
msgid "Search output"
msgstr "Utgaav dörkieken"

#: smalldialogs.cpp:392
msgid "&Search"
msgstr "&Söken"

#: smalldialogs.cpp:409
msgid "Regular Expression Tester"
msgstr "Reguleer Utdrück utproberen"

#: smalldialogs.cpp:414 optiondialog.cpp:936
msgid "Auto merge regular expression:"
msgstr "Reguleer Utdruck för't autom. Tosamenföhren:"

#: smalldialogs.cpp:422
msgid "Example auto merge line:"
msgstr "Bispillreeg för't autom. Tosamenföhren:"

#: smalldialogs.cpp:424
msgid "To test auto merge, copy a line as used in your files."
msgstr ""
"Kopeer en Reeg, as se binnen Dien Dateien vörkamen kann, wenn Du dat autom. "
"Tosamenföhren utproberen wullt."

#: smalldialogs.cpp:430 smalldialogs.cpp:458 smalldialogs.cpp:494
msgid "Match result:"
msgstr "Passen Resultaat:"

#: smalldialogs.cpp:441 optiondialog.cpp:962
msgid "History start regular expression:"
msgstr "Reguleer Utdruck för Vörgeschicht-Anfang:"

#: smalldialogs.cpp:449
msgid "Example history start line (with leading comment):"
msgstr "Bispillreeg för en Vörgeschicht-Anfang (mit vöranstellt Kommentar):"

#: smalldialogs.cpp:451
msgid ""
"Copy a history start line as used in your files,\n"
"including the leading comment."
msgstr ""
"Kopeer en Vörgeschicht-Anfangreeg, as se binnen\n"
"Dien Dateien vörkamen kann, un ok den vöranstellten\n"
"Kommentar."

#: smalldialogs.cpp:469 optiondialog.cpp:972
msgid "History entry start regular expression:"
msgstr "Reguleer Utdruck för Vörgeschichtindrag-Anfang:"

#: smalldialogs.cpp:477
msgid "History sort key order:"
msgstr "Vörgeschicht-Sorteerreeg:"

#: smalldialogs.cpp:485
msgid "Example history entry start line (without leading comment):"
msgstr ""
"Bispillreeg för en Vörgeschichtindrag-Anfang (ahn vöranstellt Kommentar):"

#: smalldialogs.cpp:487
msgid ""
"Copy a history entry start line as used in your files,\n"
"but omit the leading comment."
msgstr ""
"Kopeer en Vörgeschichtindrag-Anfangreeg, as se\n"
"binnen Dien Dateien vörkamen kann, man nich den\n"
"vöranstellten Kommentar."

#: smalldialogs.cpp:501
msgid "Sort key result:"
msgstr "Sorteerresultaat:"

#: smalldialogs.cpp:508
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: smalldialogs.cpp:552 smalldialogs.cpp:562 smalldialogs.cpp:583
msgid "Match success."
msgstr "Dreper funnen."

#: smalldialogs.cpp:556 smalldialogs.cpp:566 smalldialogs.cpp:589
msgid "Match failed."
msgstr "Keen Dreper funnen."

#: smalldialogs.cpp:574
msgid "Opening and closing parentheses do not match in regular expression."
msgstr ""
"Binnen den reguleren Utdruck passt de linken un rechten Klemmen nich tosamen."

#: optiondialog.cpp:367
msgid "Unicode, 8 bit"
msgstr "Unicode, 8 Bit"

#: optiondialog.cpp:368
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: optiondialog.cpp:369
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: optiondialog.cpp:388
msgid "Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly."
msgstr ""
"Änner dit, wenn Tekens buten dat ASCII-Rebeet nich propper wiest warrt."

#: optiondialog.cpp:465
msgid "Configure"
msgstr "Instellen"

#: optiondialog.cpp:531
msgid "Font"
msgstr "Schriftoort"

#: optiondialog.cpp:532
msgid "Editor & Diff Output Font"
msgstr "Editor- un Verscheel-Schriftoort"

#: optiondialog.cpp:556
msgid "Italic font for deltas"
msgstr "Kursievschrift för Verschelen"

#: optiondialog.cpp:559
msgid ""
"Selects the italic version of the font for differences.\n"
"If the font doesn't support italic characters, then this does nothing."
msgstr ""
"Bruukt för Verschelen de Schriftoort in kursiev.\n"
"Gifft dat för de Schriftoort keen kursive Tekens, deit disse Optschoon nix."

#: optiondialog.cpp:568
msgid "Color"
msgstr "Klöör"

#: optiondialog.cpp:569
msgid "Colors Settings"
msgstr "Klören instellen"

#: optiondialog.cpp:588
msgid "Editor and Diff Views:"
msgstr "Editor- un Verscheel-Ansichten:"

#: optiondialog.cpp:596
msgid "Foreground color:"
msgstr "Vörgrundklöör:"

#: optiondialog.cpp:603
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrundklöör:"

#: optiondialog.cpp:612
msgid "Diff background color:"
msgstr "Verscheel-Achtergrundklöör:"

#: optiondialog.cpp:620
msgid "Color A:"
msgstr "Klöör A:"

#: optiondialog.cpp:628
msgid "Color B:"
msgstr "Klöör B:"

#: optiondialog.cpp:636
msgid "Color C:"
msgstr "Klöör C:"

#: optiondialog.cpp:643
msgid "Conflict color:"
msgstr "Konflikt-Klöör:"

#: optiondialog.cpp:651
msgid "Current range background color:"
msgstr "Achtergrundklöör för aktuell Rebeet:"

#: optiondialog.cpp:659
msgid "Current range diff background color:"
msgstr "Verscheel-Achtergrundklöör för aktuell Rebeet:"

#: optiondialog.cpp:666
msgid "Color for manually aligned difference ranges:"
msgstr "Klöör för vun Hand utricht Verscheelrebeden:"

#: optiondialog.cpp:672
msgid "Directory Comparison View:"
msgstr "Ornerverscheel-Ansicht:"

#: optiondialog.cpp:678
msgid "Newest file color:"
msgstr "Klöör för niegst Datei:"

#: optiondialog.cpp:682
msgid ""
"Changing this color will only be effective when starting the next directory "
"comparison."
msgstr ""
"Ännern an disse Klöör warrt eerst bi't nakamen Verglieken vun Ornern bruukt."

#: optiondialog.cpp:687
msgid "Oldest file color:"
msgstr "Klöör för öllst Datei:"

#: optiondialog.cpp:695
msgid "Middle age file color:"
msgstr "Klöör för en middeloolt Datei:"

#: optiondialog.cpp:703
msgid "Color for missing files:"
msgstr "Klöör för fehlen Dateien:"

#: optiondialog.cpp:717
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: optiondialog.cpp:718
msgid "Editor Behavior"
msgstr "Editor-Bedregen"

#: optiondialog.cpp:732
msgid "Tab inserts spaces"
msgstr "Tabtast föögt Freetekens in"

#: optiondialog.cpp:735
msgid ""
"On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.\n"
"Off: A tab character will be inserted."
msgstr ""
"An: De Tabtast föögt en propper Tall vun Freetekens in.\n"
"Ut: De Tabtast föögt en Tabteken in."

#: optiondialog.cpp:741
msgid "Tab size:"
msgstr "Tab-Breed:"

#: optiondialog.cpp:747
msgid "Auto indentation"
msgstr "Autom. inrücken"

#: optiondialog.cpp:750
msgid "On: The indentation of the previous line is used for a new line.\n"
msgstr "An: De Inrückdeepde ut de verleden Reeg warrt för de niege bruukt.\n"

#: optiondialog.cpp:754
msgid "Auto copy selection"
msgstr "Köör autom. koperen"

#: optiondialog.cpp:757
msgid ""
"On: Any selection is immediately written to the clipboard.\n"
"Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C."
msgstr ""
"An: All Kören warrt fuurts na de Twischenaflaag kopeert.\n"
"Ut: Du muttst dat Koperen sülven maken, a.B. mit Strg+C."

#: optiondialog.cpp:768
#, fuzzy
#| msgid "&Window"
msgid "Dos/Windows"
msgstr "&Finster"

#: optiondialog.cpp:769
#, fuzzy
#| msgid "Auto Select"
msgid "Autodetect"
msgstr "Autom. Köör"

#: optiondialog.cpp:772
msgid ""
"Sets the line endings for when an edited file is saved.\n"
"DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A"
msgstr ""
"Leggt de Tekens fast, de bi't Sekern för Reegennen bruukt warrt.\n"
"DOS/Windows: CR+LF, UNIX: LF (CR = 0D, LF = 0A)"

#: optiondialog.cpp:784
msgid "Diff"
msgstr "Verscheel"

#: optiondialog.cpp:785
msgid "Diff Settings"
msgstr "Verscheel-Instellen"

#: optiondialog.cpp:809
msgid "Treat as white space."
msgstr "As Freeruum hanteren"

#: optiondialog.cpp:811
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Tallen övergahn"

#: optiondialog.cpp:814
msgid ""
"Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore "
"white space.)\n"
"Might help to compare files with numeric data."
msgstr ""
"Talltekens bi't Regenutrichten övergahn (liek to \"Freerüüm övergahn\").\n"
"Mag bi't Verglieken vun Dateien mit Tallen beter Resultaten geven."

#: optiondialog.cpp:819
msgid "Ignore C/C++ comments"
msgstr "C/C++-Kommentaren övergahn"

#: optiondialog.cpp:821
msgid "Treat C/C++ comments like white space."
msgstr "C/C++-Kommentaren liek as Freerüüm hanteren."

#: optiondialog.cpp:825
msgid "Ignore case"
msgstr "Groot-/Lüttschrieven övergahn"

#: optiondialog.cpp:828
msgid "Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')"
msgstr ""
"Verschelen in Groot- un Lüttschrieven liek as Freerüüm-Verschelen hanteren."

#: optiondialog.cpp:832
msgid "Preprocessor command:"
msgstr "Vörverarbeid-Befehl:"

#: optiondialog.cpp:836
msgid "User defined pre-processing. (See the docs for details.)"
msgstr ""
"Vun Bruker fastleggt Vörverarbeiden (Enkelheiten binnen de Dokmentatschoon)."

#: optiondialog.cpp:839
msgid "Line-matching preprocessor command:"
msgstr "Vörverarbeid-Befehl för't Regenutrichten:"

#: optiondialog.cpp:843
msgid ""
"This pre-processor is only used during line matching.\n"
"(See the docs for details.)"
msgstr ""
"Disse Vörverarbeiden warrt bloots bi't Regenutrichten bruukt.\n"
"(Enkelheiten binnen de Dokmentatschoon)"

#: optiondialog.cpp:846
msgid "Try hard (slower)"
msgstr "In't Tüüch leggen (langsamer)"

#: optiondialog.cpp:849
msgid ""
"Enables the --minimal option for the external diff.\n"
"The analysis of big files will be much slower."
msgstr ""
"Bruukt de Optschoon \"--minimal\" vun't Diff-Programm.\n"
"Dat Dörkieken vun groot Dateien warrt denn bannig wat langsamer."

#: optiondialog.cpp:854
msgid "Align B and C for 3 input files"
msgstr "B un C för 3 Ingaavdateien utrichten"

#: optiondialog.cpp:857
msgid ""
"Try to align B and C when comparing or merging three input files.\n"
"Not recommended for merging because merge might get more complicated.\n"
"(Default is off.)"
msgstr ""
"B un C bi't Verglieken oder Tosamenföhren vun 3 Ingaavdateien toenanner "
"utrichten.\n"
"Bi't Tosamenföhren nich anraadt, dat mag to vigeliensch warrn.\n"
"(Standard is Ut.)"

#: optiondialog.cpp:870
msgid "Merge Settings"
msgstr "Tosamenföhr-Instellen"

#: optiondialog.cpp:885
msgid "Auto advance delay (ms):"
msgstr "Töövtiet för't autom. Wiedergahn (ms):"

#: optiondialog.cpp:890
msgid ""
"When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown \n"
"for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms"
msgstr ""
"Is dat Automaatsche Wiedergahn anmaakt, warrt dat Resultaat vun de aktuelle "
"Köör\n"
"för de angeven Tiet wiest, ehr dat Programm na den nakamen Konflikt jumpt. "
"Weerten: 0 - 2000 ms."

#: optiondialog.cpp:895
msgid "Show info dialogs"
msgstr "Infodialogen wiesen"

#: optiondialog.cpp:897
msgid "Show a dialog with information about the number of conflicts."
msgstr "En Dialoog mit de Tall vun Konflikten wiesen"

#: optiondialog.cpp:900
msgid "White space 2-file merge default:"
msgstr "Freeruum-Standard bi 2-Dateien-Tosamenföhren:"

#: optiondialog.cpp:904 optiondialog.cpp:917
msgid "Manual Choice"
msgstr "Köör vun Hand"

#: optiondialog.cpp:908 optiondialog.cpp:922
msgid ""
"Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-"
"only changes."
msgstr ""
"Den Tosamenföhr-Algoritmus bi Freeruum-Konflikten automaatsch en Born "
"utsöken laten"

#: optiondialog.cpp:913
msgid "White space 3-file merge default:"
msgstr "Freeruum-Standard bi 3-Dateien-Tosamenföhren:"

#: optiondialog.cpp:927
msgid "Automatic Merge Regular Expression"
msgstr "Reguleer Utdruck för't autom. Tosamenföhren"

#: optiondialog.cpp:940
msgid ""
"Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one "
"source.\n"
"When a line with a conflict matches the regular expression then\n"
"- if available - C, otherwise B will be chosen."
msgstr ""
"Reguleer Utdruck för Regen, bi de KDiff3 automaatsch een Born utsöken "
"schall.\n"
"Passt de Utdruck op en Reeg mit en Konflikt, warrt - wenn verföögbor - de "
"Reeg\n"
"ut Born C, sünst de Reeg ut Born B bruukt."

#: optiondialog.cpp:946
msgid "Run regular expression auto merge on merge start"
msgstr ""
"Bi't Starten vun't Tosamenföhren automaatsch na reguleer Utdruck "
"tosamenföhren"

#: optiondialog.cpp:948
msgid ""
"Run the merge for auto merge regular expressions\n"
"immediately when a merge starts.\n"
msgstr ""
"Dat automaatsche Tosamenföhren langs de reguleren\n"
"Utdrück för't automaatsche Tosamenföhren direktemang\n"
"utföhren, wenn dat Tosamenföhren anfangt.\n"

#: optiondialog.cpp:953
msgid "Version Control History Merging"
msgstr "Tosamenföhren mit Verschoonkuntrull-Vörgeschicht"

#: optiondialog.cpp:966
msgid ""
"Regular expression for the start of the version control history entry.\n"
"Usually this line contains the \"$Log$\" keyword.\n"
"Default value: \".*\\$Log.*\\$.*\""
msgstr ""
"Reguleer Utdruck för den Anfang vun den Verschoonkuntrull-"
"Vörgeschichtindrag.\n"
"Normalerwies bargt disse Reeg dat Slötelwoort \"$Log$\".\n"
"Standardweert: \".*\\$Log.*\\$.*\""

#: optiondialog.cpp:984
msgid ""
"A version control history entry consists of several lines.\n"
"Specify the regular expression to detect the first line (without the leading "
"comment).\n"
"Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.\n"
"If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history "
"entries.\n"
"See the documentation for details."
msgstr ""
"En Verschoonkuntrull-Vörgeschichtindrag geiht över mehr Regen.\n"
"Hier kannst Du den reguleren Utdruck angeven, mit den sik de eerste Reeg "
"kennen lett (ahn den vöranstellten Kommentar).\n"
"Mit Klemmen kannst Du Slötels för't Sorteren tosamenkoppeln.\n"
"Lettst Du dat leddig, nimmt KDiff3 an, dat leddig Regen twischen "
"Vörgeschichtindrääg staht.\n"
"De Enkelheiten staht binnen de Dokmentatschoon."

#: optiondialog.cpp:992
msgid "History merge sorting"
msgstr "Sorteren bi Vörgeschicht-Tosamenföhren"

#: optiondialog.cpp:994
msgid "Sort version control history by a key."
msgstr "Verschoonkuntrull-Vörgeschicht na Slötel sorteren"

#: optiondialog.cpp:1004
msgid "History entry start sort key order:"
msgstr "Sorteerreeg för Vörgeschichtindrag-Anfang:"

#: optiondialog.cpp:1008
msgid ""
"Each pair of parentheses used in the regular expression for the history "
"start entry\n"
"groups a key that can be used for sorting.\n"
"Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence\n"
"starting with 1) using ',' as separator (e.g. \"4,5,6,1,2,3,7\").\n"
"If left empty, then no sorting will be done.\n"
"See the documentation for details."
msgstr ""
"Elkeen Klemmenpoor binnen den reguleren Utdruck för den Vörgeschichtindrag-"
"Anfang\n"
"koppelt en Slötel tosamen, de sik bi't Sorteren bruken lett.\n"
"Hier kannst Du de Reeg för de Slötels över ehr Nummern angeven\n"
"(fangt bi 1 an, nummereert na de Reeg, in de se in den reguleren Utdruck "
"staht).\n"
"Bruuk Kommas (\",\") as Trennteken (a.B.: \"4,5,6,1,2,3,7\").\n"
"Lettst Du dat leddig, warrt nich sorteert.\n"
"De Enkelheiten staht binnen de Dokmentatschoon."

#: optiondialog.cpp:1019
msgid "Merge version control history on merge start"
msgstr ""
"Verschoonkuntrull-Vörgeschicht bi't Starten vun't Tosamenföhren tosamenföhren"

#: optiondialog.cpp:1021
msgid "Run version control history automerge on merge start."
msgstr ""
"Bi't Starten vun't Tosamenföhren automaatsch Verschoonkuntrull-Vörgeschicht "
"tosamenföhren"

#: optiondialog.cpp:1025
msgid "Max number of history entries:"
msgstr "Hööchsttall vun Vörgeschichtindrääg:"

#: optiondialog.cpp:1028
msgid "Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries."
msgstr "Na angeven Tall ophollen. Bi -1 nich ophollen."

#: optiondialog.cpp:1032
msgid "Test your regular expressions"
msgstr "Regulere Utdrück utproberen"

#: optiondialog.cpp:1037
msgid "Irrelevant merge command:"
msgstr "Tosamenföhr-Befehl bi fehlen Ännern:"

#: optiondialog.cpp:1041
msgid ""
"If specified this script is run after automerge\n"
"when no other relevant changes were detected.\n"
"Called with the parameters: filename1 filename2 filename3"
msgstr ""
"Wenn angeven, warrt dit Skript na't automaatsche\n"
"Tosamenföhren opropen, wenn dat sünst keen Ännern geven hett.\n"
"Warrt mit disse Parameters opropen: Dateinaam1 Dateinaam2 Dateinaam3"

#: optiondialog.cpp:1047
msgid "Auto save and quit on merge without conflicts"
msgstr "Na't Tosamenföhren ahn Konflikten autom. sekern un utmaken"

#: optiondialog.cpp:1050
msgid ""
"If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all\n"
"conflicts are solvable without user interaction then automatically save and "
"quit.\n"
"(Similar to command line option \"--auto\".)"
msgstr ""
"Wenn KDiff3 för't Tosamenföhren vun Dateien opropen warrt un sik all\n"
"Konflikten oplösen laat un de Bruker nix bidregen mutt, denn\n"
"dat Resultaat automaatsch sekern un dat Programm utmaken.\n"
"(Liek to de Befehlsreegoptschoon \"--auto\".)"

#: optiondialog.cpp:1061 optiondialog.cpp:1062
msgid "Directory"
msgstr "Orner"

#: optiondialog.cpp:1075
msgid "Recursive directories"
msgstr "Rekursiev"

#: optiondialog.cpp:1077
msgid "Whether to analyze subdirectories or not."
msgstr "Leggt fast, wat ok Ünnerornern dörkeken warrt."

#: optiondialog.cpp:1079
msgid "File pattern(s):"
msgstr "Dateimuster(n):"

#: optiondialog.cpp:1084
msgid ""
"Pattern(s) of files to be analyzed. \n"
"Wildcards: '*' and '?'\n"
"Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
msgstr ""
"Muster(n) vun Dateien, de Du bekieken wullt.\n"
"Platzholltekens: \"*\" un \"?\"\n"
"Trennteken twischen Mustern: \";\""

#: optiondialog.cpp:1090
msgid "File-anti-pattern(s):"
msgstr "Datei-Utsluutmuster(n):"

#: optiondialog.cpp:1095
msgid ""
"Pattern(s) of files to be excluded from analysis. \n"
"Wildcards: '*' and '?'\n"
"Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
msgstr ""
"Muster(n) för Dateien, de Du vun't Bekieken utsluten wullt.\n"
"Platzholltekens: \"*\" un \"?\"\n"
"Trennteken twischen Mustern: \";\""

#: optiondialog.cpp:1101
msgid "Dir-anti-pattern(s):"
msgstr "Orner-Utsluutmuster(n):"

#: optiondialog.cpp:1106
msgid ""
"Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. \n"
"Wildcards: '*' and '?'\n"
"Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
msgstr ""
"Muster(n) för Ornern, de Du vun't Bekieken utsluten wullt.\n"
"Platzholltekens: \"*\" un \"?\"\n"
"Trennteken twischen Mustern: \";\""

#: optiondialog.cpp:1112
msgid "Use .cvsignore"
msgstr "\".cvsignore\" bruken"

#: optiondialog.cpp:1115
msgid ""
"Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.\n"
"Via local \".cvsignore\" files this can be directory specific."
msgstr ""
"Verwiedert dat Utsluutmuster op allens, wat CVS övergahn dee.\n"
"Bi lokaal \".cvsignore\"-Dateien kann dat vun den Orner afhangen."

#: optiondialog.cpp:1120
msgid "Find hidden files and directories"
msgstr "Versteken Dateien un Ornern bekieken"

#: optiondialog.cpp:1123
msgid "Finds files and directories with the hidden attribute."
msgstr "Ok Ornern un Dateien mit dat \"Versteken\"-Attribut bekieken"

#: optiondialog.cpp:1125
msgid "Finds files and directories starting with '.'."
msgstr "Ok Dateien un Ornern bekieken, de mit en Punkt anfangt"

#: optiondialog.cpp:1129
msgid "Follow file links"
msgstr "Dateilinks nagahn"

#: optiondialog.cpp:1132
msgid ""
"On: Compare the file the link points to.\n"
"Off: Compare the links."
msgstr ""
"An: De Datei verglieken, op de de Link wiest.\n"
"Ut: De Links verglieken."

#: optiondialog.cpp:1137
msgid "Follow directory links"
msgstr "Ornerlinks nagahn"

#: optiondialog.cpp:1140
msgid ""
"On: Compare the directory the link points to.\n"
"Off: Compare the links."
msgstr ""
"An: Den Orner verglieken, op den de Link wiest.\n"
"Ut: De Links verglieken."

#: optiondialog.cpp:1156
msgid "Case sensitive filename comparison"
msgstr "Bi Dateinaam-Vergliek op Groot- un Lüttschrieven kieken"

#: optiondialog.cpp:1159
msgid ""
"The directory comparison will compare files or directories when their names "
"match.\n"
"Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is "
"off, otherwise on.)"
msgstr ""
"De Ornervergliek vergliekt Dateien oder Ornern, wenn ehr Naams liek sünd.\n"
"Maakt dit an, wenn de Groot-/Lüttschrieven liek wesen mutt. (Op Windows "
"standardwies ut, sünst an)."

#: optiondialog.cpp:1163
msgid "File Comparison Mode"
msgstr "Dateivergliek-Bedriefoort"

#: optiondialog.cpp:1169
msgid "Binary comparison"
msgstr "Bineervergliek"

#: optiondialog.cpp:1170
msgid "Binary comparison of each file. (Default)"
msgstr "Bineervergliek bi all Dateien (Standard)"

#: optiondialog.cpp:1173
msgid "Full analysis"
msgstr "Heel Dörkiek"

#: optiondialog.cpp:1174
msgid ""
"Do a full analysis and show statistics information in extra columns.\n"
"(Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)"
msgstr ""
"En heel Dörkiek doon un bito Statistik binnen besünner Striepen wiesen.\n"
"(Langsamer as en Bineervergliek, veel langsamer bi Bineerdateien.)"

#: optiondialog.cpp:1178
msgid "Trust the size and modification date (unsafe)"
msgstr "Grött un Ännerdatum bruken (nich seker)"

#: optiondialog.cpp:1179
msgid ""
"Assume that files are equal if the modification date and file length are "
"equal.\n"
"Files with equal contents but different modification dates will appear as "
"different.\n"
"Useful for big directories or slow networks."
msgstr ""
"Dateien mit liek Ännerdatum un Längde as liek hanteren.\n"
"Dateien mit liek Inholt, man verscheden Ännerdatum warrt as verscheden "
"wiest.\n"
"Goot bi groot Ornern oder binnen langsam Nettwarken."

#: optiondialog.cpp:1184
msgid ""
"Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match "
"(unsafe)"
msgstr ""
"Grött un Ännerdatum bruken, man bi nich liek Datum bineer verglieken (nich "
"seker)"

#: optiondialog.cpp:1185
msgid ""
"Assume that files are equal if the modification date and file length are "
"equal.\n"
"If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.\n"
"Useful for big directories or slow networks."
msgstr ""
"Dateien mit liek Ännerdatum un Längde as liek hanteren.\n"
"Is de Grött liek, man dat Datum nich, de Dateien bineer verglieken.\n"
"Goot bi groot Ornern oder binnen langsam Nettwarken."

#: optiondialog.cpp:1190
msgid "Trust the size (unsafe)"
msgstr "Grött bruken (nich seker)"

#: optiondialog.cpp:1191
msgid ""
"Assume that files are equal if their file lengths are equal.\n"
"Useful for big directories or slow networks when the date is modified during "
"download."
msgstr ""
"Dateien mit liek Längde as liek hanteren.\n"
"Goot bi groot Ornern oder binnen langsam Nettwarken, wenn sik dat Datum bi't "
"Daalladen ännert."

#: optiondialog.cpp:1199
msgid "Synchronize directories"
msgstr "Ornern synkroniseren"

#: optiondialog.cpp:1202
msgid ""
"Offers to store files in both directories so that\n"
"both directories are the same afterwards.\n"
"Works only when comparing two directories without specifying a destination."
msgstr ""
"Dateien ut un na beed Ornern so koperen, dat\n"
"se achteran liek sünd.\n"
"Funkscheneert bloots bi't Verglieken vun twee Ornern, un wenn keen Teel "
"angeven is."

#: optiondialog.cpp:1208
msgid "White space differences considered equal"
msgstr "Freeruum-Verschelen as liek hanteren"

#: optiondialog.cpp:1211
msgid ""
"If files differ only by white space consider them equal.\n"
"This is only active when full analysis is chosen."
msgstr ""
"Dateien as liek hanteren, wenn se bloots in de Freerüüm verscheden sünd.\n"
"Dit is bloots anmaakt, wenn Du \"Heel Dörkiek\" utsöcht hest."

#: optiondialog.cpp:1217
msgid "Copy newer instead of merging (unsafe)"
msgstr "Nieger Datei koperen, nich tosamenföhren (nich seker)"

#: optiondialog.cpp:1220
msgid ""
"Don't look inside, just take the newer file.\n"
"(Use this only if you know what you are doing!)\n"
"Only effective when comparing two directories."
msgstr ""
"Inholt nich bekieken, eenfach de niegere Datei nehmen.\n"
"(Bruuk dit bloots, wenn Du nau weetst, wat Du dor deist!)\n"
"Funkscheneert bloots bi't Verglieken vun twee Ornern."

#: optiondialog.cpp:1225
msgid "Backup files (.orig)"
msgstr "Sekerheitkopie (.orig) opstellen"

#: optiondialog.cpp:1228
msgid ""
"If a file would be saved over an old file, then the old file\n"
"will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted."
msgstr ""
"Schull en Datei över en öller Datei schreven warrn, denn warrt de\n"
"öllere Datei ümnöömt un \".orig\" na ehr Naam anhangt."

#: optiondialog.cpp:1301 optiondialog.cpp:1302
msgid "Regional Settings"
msgstr "Regiooninstellen"

#: optiondialog.cpp:1402
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Spraak (Niegstart nödig)"

#: optiondialog.cpp:1445
msgid ""
"Choose the language of the GUI strings or \"Auto\".\n"
"For a change of language to take place, quit and restart KDiff3."
msgstr ""
"Hier kannst Du de Spraak för de Böversiet utsöken, oder \"Auto\".\n"
"Ännerst Du de Spraak, muttst Du KDiff3 utmaken un nieg opropen, ehr de "
"Ännern övernahmen warrt."

#: optiondialog.cpp:1463
msgid "Use the same encoding for everything:"
msgstr "De sülve Koderen för allens bruken:"

#: optiondialog.cpp:1466
msgid ""
"Enable this in order to change all encodings by changing the first only.\n"
"Disable this if different individual settings are needed."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, kannst Du all Koderen över de eerste ännern.\n"
"Maak dit ut, wenn verscheden Instellen för de Dateien nödig sünd."

#: optiondialog.cpp:1471
msgid "Note: Local Encoding is "
msgstr "Beacht: De lokale Koderen is "

#: optiondialog.cpp:1475
msgid "File Encoding for A:"
msgstr "Koderen för Datei A:"

#: optiondialog.cpp:1481
msgid ""
"If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.\n"
"If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as "
"fallback.\n"
"(Unicode detection depends on the first bytes of a file.)"
msgstr ""
"Is dit anmaakt, warrt Unicode (UTF-8 oder UTF-16) as Koderen opdeckt.\n"
"Is de Datei nich in Unicode, warrt de utsöchte Koderen bruukt.\n"
"(Dat Opdecken vun Unicode hangt vun de eersten Bytes vun en Datei af.)"

#: optiondialog.cpp:1485 optiondialog.cpp:1494 optiondialog.cpp:1503
msgid "Auto Detect Unicode"
msgstr "Unicode automaatsch opdecken"

#: optiondialog.cpp:1490
msgid "File Encoding for B:"
msgstr "Koderen för Datei B:"

#: optiondialog.cpp:1499
msgid "File Encoding for C:"
msgstr "Koderen för Datei C:"

#: optiondialog.cpp:1508
msgid "File Encoding for Merge Output and Saving:"
msgstr "Koderen för't Tosamenföhren un Sekern:"

#: optiondialog.cpp:1512
msgid "Auto Select"
msgstr "Autom. Köör"

#: optiondialog.cpp:1515
msgid ""
"If enabled then the encoding from the input files is used.\n"
"In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for "
"saving."
msgstr ""
"Wenn anmaakt, warrt de Koderen vun de Ingaavdateien bruukt.\n"
"Is dat nich eenkennig, warrt de Bruker na de Koderen för't Sekern fraagt."

#: optiondialog.cpp:1519
msgid "File Encoding for Preprocessor Files:"
msgstr "Koderen för de Vörverarbeid-Dateien:"

#: optiondialog.cpp:1530
msgid "Right To Left Language"
msgstr "Rechts-Na-Links-Spraak"

#: optiondialog.cpp:1533
msgid ""
"Some languages are read from right to left.\n"
"This setting will change the viewer and editor accordingly."
msgstr ""
"En Reeg Schriften warrt vun rechts na links leest.\n"
"Disse Optschoon passt dor de Ansicht un den Editor op to."

#: optiondialog.cpp:1548
msgid "Integration"
msgstr "Inbinnen"

#: optiondialog.cpp:1549
msgid "Integration Settings"
msgstr "Inbinnen instellen"

#: optiondialog.cpp:1563
msgid "Command line options to ignore:"
msgstr "Befehlsreeg-Optschonen, de övergahn warrt:"

#: optiondialog.cpp:1568
msgid ""
"List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by "
"other tools.\n"
"Several values can be specified if separated via ';'\n"
"This will suppress the \"Unknown option\" error."
msgstr ""
"List vun Befehlsreeg-Optschonen, de övergahn warrt, wenn anner Programmen "
"KDiff3 oproopt.\n"
"Du kannst mehr Weerten angeven, wenn dor twischen en \";\" steiht.\n"
"Dit verhöödt den \"Nich begäng Optschoon\"-Fehler."

#: optiondialog.cpp:1575
msgid "Quit also via Escape key"
msgstr "Ok mit ESC-Tast utmaken"

#: optiondialog.cpp:1578
msgid ""
"Fast method to exit.\n"
"For those who are used to using the Escape key."
msgstr ""
"Gau Metood för't Utmaken.\n"
"För de Lüüd, de de ESC-Tast anworrn sünd."

#: optiondialog.cpp:1583
msgid "Integrate with ClearCase"
msgstr "Na \"ClearCase\" inbinnen"

#: optiondialog.cpp:1586
msgid ""
"Integrate with Rational ClearCase from IBM.\n"
"Modifies the \"map\" file in ClearCase subdir \"lib/mgrs\"\n"
"(Only enabled when ClearCase \"bin\" directory is in the path.)"
msgstr ""
"Na \"Rational ClearCase\" vun IBM inbinnen.\n"
"Ännert de Datei \"map\" binnen den ClearCase-Ünnerorner \"lib/mgrs\".\n"
"(Funkscheneert bloots, wenn sik de ClearCase-Orner \"bin\" över de PATH-"
"Ümgevenvariabel finnen lett.)"

#: optiondialog.cpp:1592
msgid "Remove ClearCase Integration"
msgstr "Inbinnen na ClearCase lösen"

#: optiondialog.cpp:1595
msgid ""
"Restore the old \"map\" file from before doing the ClearCase integration."
msgstr ""
"De ole \"map\"-Datei ut de Tiet vör't Inbinnen na ClearCase wedderherstellen"

#: optiondialog.cpp:1680
msgid "Incompatible Font"
msgstr "Inkompatibel Schriftoort"

#: optiondialog.cpp:1681
msgid "Continue at Own Risk"
msgstr "Op egen Riskanz wiedermaken"

#: optiondialog.cpp:1682
msgid "Select Another Font"
msgstr "Anner Schriftoort utsöken"

#: optiondialog.cpp:1717
msgid "This resets all options. Not only those of the current topic."
msgstr ""
"Disse Funkschoon sett all Optschonen torüch, nich bloots de för't aktuelle "
"Thema."

#: pdiff.cpp:260
msgid "PreprocessorCmd: "
msgstr "Vörverarbeid-Befehl: "

#: pdiff.cpp:265
msgid "The following option(s) you selected might change data:\n"
msgstr "Disse vun Di utsöchten Optschonen köönt Daten ännern:\n"

#: pdiff.cpp:266
msgid ""
"\n"
"Most likely this is not wanted during a merge.\n"
"Do you want to disable these settings or continue with these settings active?"
msgstr ""
"\n"
"Dat will Een normalerwies bi't Tosamenföhren nich hebben.\n"
"Wullt Du disse Instellen ut- oder dor mit wiedermaken?"

#: pdiff.cpp:268
msgid "Option Unsafe for Merging"
msgstr "Optschoon för't Tosamenföhren nich seker"

#: pdiff.cpp:269
msgid "Use These Options During Merge"
msgstr "Disse Optschonen bruken"

#: pdiff.cpp:270
msgid "Disable Unsafe Options"
msgstr "Nich seker Optschonen utmaken"

#: pdiff.cpp:300
msgid "Loading A"
msgstr "A warrt laadt"

#: pdiff.cpp:304
msgid "Loading B"
msgstr "B warrt laadt"

#: pdiff.cpp:321 pdiff.cpp:347
msgid "Diff: A <-> B"
msgstr "Verscheel: A <-> B"

#: pdiff.cpp:327 pdiff.cpp:372
msgid "Linediff: A <-> B"
msgstr "Reegverscheel: A <-> B"

#: pdiff.cpp:338
msgid "Loading C"
msgstr "C warrt laadt"

#: pdiff.cpp:350
msgid "Diff: B <-> C"
msgstr "Verscheel: B <-> C"

#: pdiff.cpp:353
msgid "Diff: A <-> C"
msgstr "Verscheel: A <-> C"

#: pdiff.cpp:375
msgid "Linediff: B <-> C"
msgstr "Reegverscheel: B <-> C"

#: pdiff.cpp:378
msgid "Linediff: A <-> C"
msgstr "Reegverscheel: A <-> C"

#: pdiff.cpp:534
msgid "All input files contain the same text, but are not binary equal."
msgstr "All Ingaavdateien bargt den sülven Text, man sünd bineer nich liek."

#: pdiff.cpp:537 pdiff.cpp:539 pdiff.cpp:541
#, kde-format
msgid "Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal. \n"
msgstr ""
"De Dateien %1 un %2 bargt den sülven Text, man sünd bineer nich liek.\n"

#: pdiff.cpp:551
msgid ""
"Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.\n"
"Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"As't lett sünd nich all Ingaavdateien reen Textdateien.\n"
"Beacht, KDiff3 is nich för't Tosamenföhren vun Bineerdaten maakt.\n"
"Maak man op Dien egen Riskanz wieder."

#: pdiff.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"Some input characters could not be converted to valid unicode.\n"
"You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).\n"
"Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.\n"
"Affected input files are in %1."
msgstr ""

#: pdiff.cpp:1080
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: pdiff.cpp:1087 pdiff.cpp:1175
msgid "Opening files..."
msgstr "Dateien warrt opmaakt..."

#: pdiff.cpp:1152 pdiff.cpp:1223
msgid "File open error"
msgstr "Fehler bi't Datei-Opmaken"

#: pdiff.cpp:1255
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Köör warrt knippt..."

#: pdiff.cpp:1276
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Köör warrt na de Twischenaflaag kopeert..."

#: pdiff.cpp:1292
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Twischenaflaag-Inholt warrt inföögt..."

#: pdiff.cpp:1814
msgid "Save && Continue"
msgstr "Sekern un wiedermaken"

#: pdiff.cpp:1815
msgid "Continue Without Saving"
msgstr "Ahn Sekern wiedermaken"

#: pdiff.cpp:2018
msgid "Search complete."
msgstr "Söök afslaten."

#: pdiff.cpp:2018
msgid "Search Complete"
msgstr "Söök afslaten"

#: pdiff.cpp:2252
msgid "Nothing is selected in either diff input window."
msgstr "Binnen keen Verscheel-Ingaavfinster is wat utsöcht."

#: pdiff.cpp:2252
msgid "Error while adding manual diff range"
msgstr "Fehler bi't Tofögen vun en Verscheelrebeet vun Hand"

#: kdiff3_shell.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not initialize the KDiff part.\n"
#| "This usually happens due to an installation problem. Please read the "
#| "README-file in the source package for details."
msgid ""
"Could not initialize the KDiff3 part.\n"
"This usually happens due to an installation problem. Please read the README-"
"file in the source package for details."
msgstr ""
"De KDiff-Komponent lett sik nich torechtmaken.\n"
"Dit kummt normalerwies bi Problemen mit de Installatschoon vör. De "
"Enkelheiten staht binnen de README-Datei vun't Born-Paket."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de"

#. i18n: file: kdiff3_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (movement)
#: rc.cpp:5
msgid "&KDiff3"
msgstr "&KDiff3"

#. i18n: file: kdiff3_part.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (movement)
#: rc.cpp:8
msgid "Configure KDiff3"
msgstr "KDiff3 instellen"

#. i18n: file: kdiff3_part.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "KDiff3"
msgstr "KDiff3"

#. i18n: file: kdiff3_shell.rc:106
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:38
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"

#~ msgid "Directory Merge"
#~ msgstr "Orner-Tosamenföhren"

#~ msgid "C&ontinue"
#~ msgstr "Wieder&maken"