# Irish translations for keytouch.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.2-b3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 14:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-16 16:16-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:66 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Norbh fhidir cuimhne a dhileadh."

#: src/main.c:88
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Nor sonraodh marchlr. Roghnaigh marchlr, le do thoil."

#: src/main.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Roghnaigh cinel do mharchlir chun an fhadhb seo a riteach."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Eochracha:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Eochair:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Ramhshocr:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Clr:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Breisen:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Feidhm:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "_Gnomh speisialta:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "R_oghnaigh..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Ritheann:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Socruithe eochrach"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "_Socruithe eochrach"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Dantir an mharchlir:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Cinel an mharchlir:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "_Athraigh..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Marchlr"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Breisein le fil:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "_osluchtaigh..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Eolas..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Iomprtil..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Breisein speisialta ghnmh"

#: src/interface.c:544
msgid "Documents directory:"
msgstr "Comhadlann na gcipis:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Leathanach baile:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Leathanach cuardaigh:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Socruithe sideora"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Brabhsla Idirln:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Clr romhphoist:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Clr comhr:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Clir sheachtracha"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Sain_roghanna"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1075
msgid "Version:"
msgstr "Leagan:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Forbrir:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1082
msgid "License:"
msgstr "Ceadnas:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Suomh:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Teagmhil:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net/"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "Ceadnas GPL 2 n nos airde"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Eolas"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Ca_bhair & Eolas"

#: src/interface.c:1040
msgid "Plugin Information"
msgstr "Eolas faoin Bhreisen"

#: src/interface.c:1061
msgid "Plugin name:"
msgstr "Ainm an bhreisein:"

#: src/interface.c:1068
msgid "Author:"
msgstr "dar:"

#: src/interface.c:1089 src/interface.c:1096 src/interface.c:1103
#: src/interface.c:1110 src/interface.c:1124
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1117
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1131
msgid "Functions:"
msgstr "Feidhmeanna:"

#: src/interface.c:1138
msgid "Description:"
msgstr "Cur Sos:"

#: src/interface.c:1202
msgid "Choose application"
msgstr "Roghnaigh feidhmchlr"

#: src/interface.c:1219
msgid "Select the application:"
msgstr "Roghnaigh an feidhmchlr:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Application command:"
msgstr "Ord feidhmchlir:"

#: src/callbacks.c:81
msgid ""
"To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the "
"keyboard keyTouch will be started again."
msgstr ""
"N mr duit keyTouch a dhnadh chun an marchlr a athr. Tosfar keyTouch "
"tar is do chuid athruithe a chur i bhfeidhm."

#: src/callbacks.c:190
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "An bhfuil t cinnte gur mhaith leat an breisen \"%s\" a bhaint?"

#: src/callbacks.c:228
msgid "Import plugin"
msgstr "Iomprtil breisen"

#: src/callbacks.c:368
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Norbh fhidir an mapa picteiln a aimsi: %s"

#: src/config.c:156
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr "T eilimint neamhbhail ghnmh i gcomhad chumraocht an mharchlir."

#: src/config.c:167
msgid ""
"The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr "T luach neamhbhail ghnmh i gcomhad chumraocht an mharchlir."

#: src/config.c:227
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "T eilimint neamhiomln eochrach sa chomhad marchlir."

#: src/config.c:307
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Nl comhad marchlir '%s' ann."

#: src/config.c:312
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Nl cead agat comhad marchlir '%s' a lamh."

#: src/config.c:318
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "Is comhad neamhbhail marchlir  '%s'."

#: src/config.c:327
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Nl eilimint mharchlir i gcomhad marchlir '%s'."

#: src/config.c:334
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Nl eilimint eochairliosta i gcomhad marchlir '%s'."

#: src/config.c:341
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Is neamhbhail  comhad marchlir '%s'."

#: src/config.c:473
#, c-format
msgid ""
"The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not "
"appear in the keyboard file."
msgstr ""
"T eochair darb ainm '%s' i gcomhad chumraocht an mharchlir, ach nl s i "
"do chomhad marchlr."

#: src/config.c:789
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Tharla earrid agus comhad sainroghanna \"%s\"  scrobh."

#: src/config.c:1150
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Tharla earrid agus comhad cumraochta \"%s\"  scrobh."

#: src/plugin.c:335
#, c-format
msgid ""
"Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This "
"program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr ""
"Nl comhadlann na mbreisen '%s' ann ar chor ar bith, agus norbh fhidir an "
"chomhadlann a chruth. Leanfaidh an clr seo ar aghaidh, ach gan na "
"breisein n chomhadlann seo."

#: src/plugin_control.c:61
#, c-format
msgid ""
"Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this "
"plugin is not located in your home directory and you don't have permission "
"to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr ""
"Theip ar bhaint \"%s\". Is dcha gur theip air seo de bharr nach bhfuil an "
"breisen seo suiteilte i do chomhadlann bhaile, agus nach bhfuil cead agat "
"breisein at ar fil don chras ar fad a bhaint."

#: src/plugin_control.c:110
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Theip ar oscailt \"%s\"; breisen neamhbhail."

#: src/plugin_control.c:114
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "T breisen \"%s\" sa liosta cheana."

#: src/plugin_control.c:134
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Norbh fhidir an breisen a chipeil go dt \"%s\"."

#: src/plugin_control.c:140
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr ""
"Theip ar oscailt \"%s\". Fach an bhfuil cead agat an comhad seo a lamh."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because "
"keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to "
"run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"De bhr nach bhfuil brabhsla socraithe agat sa chluaisn sainroghanna, "
"agus de bhr nach fidir le keyTouch do thimpeallacht deisce a aithint, "
"danfaidh keyTouch iarracht ar 'firefox' a rith.\n"
"Socraigh do bhrabhsla sa chluaisn sainroghanna."

#~ msgid "The keyboard configuration file contains an incomplete key element."
#~ msgstr ""
#~ "T eilimint neamhiomln eochrach i gcomhad chumraocht an mharchlir."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a keyboard element."
#~ msgstr "Nl eilimint mharchlir i gcomhad chumraocht an mharchlir."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a key-list element."
#~ msgstr "Nl eilimint eochairliosta i gcomhad chumraocht an mharchlir."

#~ msgid "The keyboard configuration file is invalid."
#~ msgstr "Is neamhbhail  comhad chumraocht an mharchlir."

#~ msgid "'%s' is an invalid preferences configuration file."
#~ msgstr "Is comhad neamhbhail sainroghanna  '%s'."

#~ msgid "'%s' does has not a preferences element as the root element."
#~ msgstr "Nl eilimint sainroghanna mar an fhramheilimint i '%s'."

#~ msgid "'%s' is invalid"
#~ msgstr "Is neamhbhail  '%s'"

#~ msgid ""
#~ "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root "
#~ "element"
#~ msgstr ""
#~ "Is neamhbhail  '%s' toisc nach bhfuil eilimint \"current-keyboard\" mar "
#~ "fhramheilimint"