# Vietnamese translation for KeyTouch.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.2-b3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-24 14:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-09 22:40+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"

#: src/main.c:66 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ."

#: src/main.c:88
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Chưa ghi rõ bàn phím nào, hãy chọn bàn phím."

#: src/main.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Xin hãy chọn mô hình bàn phím của bạn để giải quyết vấn đề này."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Phím:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Phím:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "Thiết lập _mặc định:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "_Chương trình:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Bộ cầm phít:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Chức năng:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "Hành động _đặc biệt:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "_Chọn..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Chạy:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Thiết lập phím"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Thiết _lập phím"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Hãng chế tạo bàn phím:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Mô hình bàn phím:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "_Đổi..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Bàn phím"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Bổ sung có sẵn:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "Tải _về..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "Thông t_in..."

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "_Nhập..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Bổ sung hành động đặc biệt"

#: src/interface.c:544
msgid "Documents directory:"
msgstr "Thư mục tài liệu :"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Trang chủ :"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Trang tìm kiếm:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Thiết lập người dùng"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Trình duyệt Mạng:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Trình thư điện tử :"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Trình trò chuyện:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Chương trình bên ngoài"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "Tù_y thích"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1075
msgid "Version:"
msgstr "Phiên bản:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Nhà phát triển:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1082
msgid "License:"
msgstr "Quyền phếp:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Nơi:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Liên lạc:"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "Quyền Công Chung GNU phiên bản 2 hay sau"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Trợ giúp và _Giới thiệu"

#: src/interface.c:1040
msgid "Plugin Information"
msgstr "Thông tin bộ cầm phít"

#: src/interface.c:1061
msgid "Plugin name:"
msgstr "Tên bộ cầm phít:"

#: src/interface.c:1068
msgid "Author:"
msgstr "Tác giả:"

#: src/interface.c:1089 src/interface.c:1096 src/interface.c:1103
#: src/interface.c:1110 src/interface.c:1124
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1117
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1131
msgid "Functions:"
msgstr "Chức năng:"

#: src/interface.c:1138
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"

#: src/interface.c:1202
msgid "Choose application"
msgstr "Chọn ứng dụng"

#: src/interface.c:1219
msgid "Select the application:"
msgstr "Chọn ứng dụng:"

#: src/interface.c:1238
msgid "Application command:"
msgstr "Lệnh ứng dụng:"

#: src/callbacks.c:81
msgid ""
"To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the "
"keyboard keyTouch will be started again."
msgstr ""
"Để chuyển đổi bàn phím, cần phải đóng trình Bấm Phím. Sau khi đã chuyển đổi "
"bàn phím thì Bấm Phím sẽ được khởi chạy lại."

#: src/callbacks.c:190
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Bạn thật có muốn gỡ bỏ bộ cầm phít « %s » không?"

#: src/callbacks.c:228
msgid "Import plugin"
msgstr "Nhập bộ cầm phít"

#: src/callbacks.c:368
msgid "user_manual.html"
msgstr "cách_dùng.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Không tìm thấy tập tin pixmap (bản đồ điểm ảnh): %s"

#: src/config.c:156
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action element."
msgstr ""
"Tập tin bàn phím (cấu hình) chứa một yếu tố hành động (action) không hợp lệ."

#: src/config.c:167
msgid ""
"The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value."
msgstr ""
"Tập tin bàn phím (cấu hình) chứa một giá trị kiểu hành động (action-type) "
"không hợp lệ."

#: src/config.c:227
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Tập tin bàn phím (cấu hình) chứa một yếu tố phím (key) chưa hoàn tất."

#: src/config.c:307
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Tập tin bàn phím « %s » không tồn tại."

#: src/config.c:312
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Bạn không có quyền đọc tập tin bàn phím « %s »."

#: src/config.c:318
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "« %s » là tập tin bàn phím không hợp lệ."

#: src/config.c:327
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Tập tin bàn phím « %s » không chứa yếu tố bàn phím (keyboard) nào."

#: src/config.c:334
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Tập tin bàn phím « %s » không chứa yếu tố danh sách phím (key-list)."

#: src/config.c:341
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Tập tin bàn phím « %s » không hợp lệ."

#: src/config.c:473
#, c-format
msgid ""
"The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does not "
"appear in the keyboard file."
msgstr ""
"Tập tin cấu hình bàn phím chứa một phím tên « %s » mà không xuất hiện trong "
"tập tin bàn phím."

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:789
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin tùy thích « %s »."

# changed occured -> occurred
#: src/config.c:1150
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin cấu hình bàn phím « %s »."

#: src/plugin.c:335
#, c-format
msgid ""
"Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This "
"program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr ""
"Không có thư mục bộ cầm phít « %s » và gặp lỗi khi cố tạo nó. Như thế thì "
"chương trình này sẽ tiếp tục mà không tải những bộ cầm phít trong thư mục "
"này."

# changed "you have no permissions to" -> "you don't have permission to"
#: src/plugin_control.c:61
#, c-format
msgid ""
"Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because this "
"plugin is not located in your home directory and you don't have permission "
"to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr ""
"Việc gỡ bỏ bộ cầm phít « %s » bị lỗi, rất có thể vì bộ cầm phít này không có "
"trong thư mục chính của bạn, và bạn không có quyền gỡ bỏ bộ cầm phít sẵn "
"sàng cho toàn hệ thống."

#: src/plugin_control.c:110
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Lỗi mở « %s », vì nó là bổ sung không hợp lệ."

#: src/plugin_control.c:114
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Bổ sung « %s » đã nằm trong danh sách."

#: src/plugin_control.c:134
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Lỗi chép bộ cầm phít sang « %s »."

#: src/plugin_control.c:140
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Lỗi mở « %s ». Hãy kiểm tra nếu bạn có quyền đọc tập tin này."

# changed "at the preferences tab" -> "in the preferences tab"
#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because "
"keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to "
"run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Vì bạn chưa lập trình duyệt trong thanh tùy thích, và vì Bấm Phím không thể "
"nhận diện môi trường màn hình nền của bạn, trình Bấm Phím sẽ cố chạy trình « "
"firefox ».\n"
"Hãy lập trình duyệt trong thanh tùy thích."

#~ msgid "The keyboard configuration file contains an incomplete key element."
#~ msgstr "Tập tin cấu hình bàn phím chứa một yếu tố phím (key) chưa hoàn tất."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a keyboard element."
#~ msgstr "Tập tin cấu hình bàn phím không chứa yếu tố bàn phím (keyboard)."

#~ msgid "The keyboard configuration file does not contain a key-list element."
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin cấu hình bàn phím không chứa yếu tố danh sách phím (key-list)."

#~ msgid "The keyboard configuration file is invalid."
#~ msgstr "Tập tin cấu hình bàn phím không hợp lệ."

#~ msgid "'%s' is an invalid preferences configuration file."
#~ msgstr "« %s » là tập tin cấu hình tùy thích không hợp lệ."

#~ msgid "'%s' does has not a preferences element as the root element."
#~ msgstr ""
#~ "« %s » không có yếu tố tùy thích (preferences) là yếu tố gốc (root)."

#~ msgid "'%s' is invalid"
#~ msgstr "« %s » không hợp lệ"

#~ msgid ""
#~ "'%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root "
#~ "element"
#~ msgstr ""
#~ "« %s » không hợp lệ vì nó không có yếu tố bàn phím hiện thời (current-"
#~ "keyboard) là yếu tố gốc (root)."

#~ msgid ""
#~ "Could not remove the plugin because the $HOME environment variable does "
#~ "not exist."
#~ msgstr "Không thể gỡ bỏ bộ cầm phít vì không có biến môi trường « $HOME »."

#~ msgid "keyTouch 2.0"
#~ msgstr "Bấm Phím 2.0"

#~ msgid "marvinr@users.sf.net"
#~ msgstr "marvinr@users.sf.net"

#~ msgid "Marvin Raaijmakers"
#~ msgstr "Marvin Raaijmakers"