1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
|
# -*- encoding: utf-8 -*-
# Versions Francaise de kiki texts
# translation by philrich123.free.fr
lang['francaise'] = {
# game title
"kiki the nano bot": "kiki le nano robot",
# menu
"new game": "nouvelle Partie",
"load level": "charger le niveau",
"next level": "niveau suivant",
"restart": "redemarrer",
"setup": "configuration",
"story": "histoire",
"demo": "demonstration",
"about": "a propos",
"help": "aide",
"quit": "quitter",
"back": "retour",
# about
"version": "version",
"programmed by": "programmation de",
"sounds from": "les sons sont de",
"thanks": "remerciements",
"visit": "visiter",
"for more games": "pour plus de jeux",
"main menu": "menu principal",
# story
"STORY_PAGE_1": "Il etait une fois,\ndes tout petis robots\nvivants dans un tout\npetit monde.\n\nIls vivaient une vie\ntres agitee, collectant\nles ressources necessaires\na la fabrication d'autres robots\nminuscules.",
"STORY_PAGE_2": "Mais un jour,\nun virus detruisit le programme\nde l'appareil a fabriquer les nouveaux\nrobots.\n\nDepuis lors il \nfonctionne mal\net ne produit plus\nque des affreux petits robots\nstupides qui ne pense qu'a\ntout detruire.",
"STORY_PAGE_3": "Votre tache est d'aider kiki,\nle seul robot sain qui reste,\na depanner le programme.\n\nbonne chance!",
# statistics
"STATISTICS_TEXT": "$scale(1.5)statistiques\n\nvous avez resolu %d des %d niveaux\n\nvotre score actuel est\n\n$scale(2.0)%d",
# setup
"language": "langue",
"off": "non",
"on": "oui",
"sound": "son",
"volume": "volume",
"fullscreen": "plein ecran",
"fov": "fov",
"speed": "vitesse",
"keyboard setup": "configuration du clavier",
"save": "sauver",
# keyboard setup
"$no_itemkeyboard setup": "$no_itemconfiguration du clavier", # don't translate $no_item
"$no_item": "$no_item", # don't change this
"move forward": "aller en avant",
"move backward": "aller en arriere",
"turn left": "tourner a gauche",
"turn right": "tourner a droite",
"jump": "sauter",
"push": "pousser",
"shoot": "tirer",
"change view": "changer de vue",
"look up": "regarder vers le haut",
"look down": "regarder vers le bas",
"press the new key": "appuyer sur la nouvelle touche",
"action without key": "action sans touche",
"back to setup": "retour a la configuration",
}
|
