# Brazilian Portuguese translation of klavaro.
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro-3.01-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-25 09:16-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 22:11-0300\n"
"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
"net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/klavaro.glade.h:1
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro - Progresso"

#: ../data/klavaro.glade.h:2
msgid "_Lesson:"
msgstr "_Lição:"

#: ../data/klavaro.glade.h:3
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../data/klavaro.glade.h:4
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Fechar esta janela, retornando para o exercício."

#: ../data/klavaro.glade.h:5
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../data/klavaro.glade.h:6
msgid "Clear all the progress data, for every module."
msgstr "Limpar todos os dados sobre progresso, de todos os módulos."

#: ../data/klavaro.glade.h:7
msgid "_Reset"
msgstr "_Zerar"

#: ../data/klavaro.glade.h:8
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Carregar outros exercícios/lições."

#: ../data/klavaro.glade.h:9
msgid "_Other texts"
msgstr "_Outros textos"

#: ../data/klavaro.glade.h:10
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Editar o conjunto de caracteres a serem usados nesta lição."

#: ../data/klavaro.glade.h:11
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "Este é um exercício específico, ajustado ao seu perfil de erros."

#: ../data/klavaro.glade.h:12
msgid ""
"Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!"
msgstr ""
"Editar o conjunto de caracteres a ser usado nas lições depois da 43: elas "
"são personalizáveis!"

#: ../data/klavaro.glade.h:13 ../src/tutor.c:376
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Arraste e solte texto aqui para praticar com ele."

#: ../data/klavaro.glade.h:14
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]"
msgstr "Pressione aqui para recomeçar o exercício. Atalho: [Ctrl-R]"

#: ../data/klavaro.glade.h:15
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Mostrar o teclado virtual e a relação entre dedos e teclas."

#: ../data/klavaro.glade.h:16
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Teclado"

#: ../data/klavaro.glade.h:17
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Selecionar a fonte a ser usada na janela de exercícios."

#: ../data/klavaro.glade.h:18
msgid "Font definition"
msgstr "Definição da fonte"

#: ../data/klavaro.glade.h:19
msgid "Keep this checked if you want to get those nice beeps."
msgstr "Mantenha isto aqui ativado se quiser ouvir aqueles bipes legais."

#: ../data/klavaro.glade.h:20
msgid "_Beep"
msgstr "_Bipe"

#: ../data/klavaro.glade.h:21
msgid "Co_urse information"
msgstr "Informação sobre o c_urso"

#: ../data/klavaro.glade.h:22
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr ""
"Gráficos a mostrar o progresso no aprendizado, ao longo dos exercícios."

#: ../data/klavaro.glade.h:23
msgid "_Progress"
msgstr "_Progresso"

#: ../data/klavaro.glade.h:24
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Sair do aplicativo imediatamente."

#: ../data/klavaro.glade.h:25
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Retornar ao menu principal."

#: ../data/klavaro.glade.h:26
msgid "B_ack to menu"
msgstr "_Voltar ao menu"

#: ../data/klavaro.glade.h:27
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Mostrar pontuação local e externa de outros usuários."

#: ../data/klavaro.glade.h:28
msgid "_Top 10"
msgstr "Os 10 _Mais"

#: ../data/klavaro.glade.h:29
msgid "Change language"
msgstr "Trocar o idioma"

#: ../data/klavaro.glade.h:30
msgid "Attention!"
msgstr "Atenção!"

#: ../data/klavaro.glade.h:31
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Você confirma?"

#: ../data/klavaro.glade.h:32
msgid "_No"
msgstr "_Não"

#: ../data/klavaro.glade.h:33
msgid "_Yes"
msgstr "_Sim"

#: ../data/klavaro.glade.h:34
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro - Selecionar arquivo"

#: ../data/klavaro.glade.h:35
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../data/klavaro.glade.h:36
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../data/klavaro.glade.h:37
msgid "Re_name:"
msgstr "Re_nomear:"

#: ../data/klavaro.glade.h:38
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Renomear o item selecionado."

#: ../data/klavaro.glade.h:39
msgid ""
"Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in "
"UTF-8."
msgstr ""
"Ler um arquivo de texto e adicionar uma cópia dele aqui. O arquivo deve "
"estar codificado em UTF-8."

#: ../data/klavaro.glade.h:40
msgid "_Open text file"
msgstr "_Abrir arquivo texto"

#: ../data/klavaro.glade.h:41
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Colar texto que esteja copiado na área de transferência."

#: ../data/klavaro.glade.h:42
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "_Colar da área de transferência"

#: ../data/klavaro.glade.h:43
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Remover o item selecionado."

#: ../data/klavaro.glade.h:44
msgid "_Remove copied file"
msgstr "_Remover arquivo copiado"

#: ../data/klavaro.glade.h:45
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Aplicar o item selecionado para criar um exercício."

#: ../data/klavaro.glade.h:46
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../data/klavaro.glade.h:47
msgid "Close this window."
msgstr "Fechar esta janela."

#: ../data/klavaro.glade.h:48
msgid "Country / Custom"
msgstr "País / Personalização"

#: ../data/klavaro.glade.h:49
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: ../data/klavaro.glade.h:50
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Remover o arranjo pessoal selecionado."

#: ../data/klavaro.glade.h:51
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../data/klavaro.glade.h:52
msgid ""
"Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower "
"characters of the keys."
msgstr ""
"Aplica o efeito de elevação sobre as teclas. Alterna entre os caracteres "
"superior e inferior delas."

#: ../data/klavaro.glade.h:53
msgid "SPACE BAR"
msgstr "BARRA DE ESPAÇOS"

#: ../data/klavaro.glade.h:54 ../src/keyboard.c:1633
msgid "thumbs"
msgstr "polegares"

#: ../data/klavaro.glade.h:55
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../data/klavaro.glade.h:56
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../data/klavaro.glade.h:57
msgid "S_ave as:"
msgstr "S_alvar como:"

#: ../data/klavaro.glade.h:58
msgid "Show previous screen."
msgstr "Mostrar a tela anterior."

#: ../data/klavaro.glade.h:59
msgid "_Previous step"
msgstr "Passo _anterior"

#: ../data/klavaro.glade.h:60
msgid "Show next screen."
msgstr "Mostrar a próxima tela."

#: ../data/klavaro.glade.h:61
msgid "_Next step"
msgstr "Passo _seguinte"

#: ../data/klavaro.glade.h:62
msgid "Return without any modification."
msgstr "Retornar sem qualquer modificação."

#: ../data/klavaro.glade.h:63
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Salvar o arranjo de teclado atual com o nome especificado acima."

#: ../data/klavaro.glade.h:64
msgid "_Save and use"
msgstr "_Salvar e usar"

#: ../data/klavaro.glade.h:65
msgid ""
"If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping "
"them."
msgstr ""
"Se você gostou daquelas mãozinhas simpáticas, clique aqui para mantê-las, "
"fechando esta janela."

#: ../data/klavaro.glade.h:66
msgid "_Keep hands"
msgstr "_Manter mãozinhas"

#: ../data/klavaro.glade.h:67
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro - Menu principal"

#: ../data/klavaro.glade.h:68
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Não seja tímido(a) em aprender sobre o básico!"

#: ../data/klavaro.glade.h:69
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Aprenda a digitar corretamente"

#: ../data/klavaro.glade.h:70
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Treino inicial para seus dedos."

#: ../data/klavaro.glade.h:71
msgid "First steps with initial training"
msgstr "Primeiros passos com treinamento inicial"

#: ../data/klavaro.glade.h:72
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Memorizando o teclado ao praticar exercícios com teclas aleatórias."

#: ../data/klavaro.glade.h:73
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Pratique com teclas aleatórias"

#: ../data/klavaro.glade.h:74
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "Acelerando os toques ao praticar exercícios com palavras aleatórias."

#: ../data/klavaro.glade.h:75
msgid "Practice with random words"
msgstr "Pratique com palavras aleatórias"

#: ../data/klavaro.glade.h:76
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr ""
"Tornando-se proficiente ao praticar exercícios com parágrafos completos."

#: ../data/klavaro.glade.h:77
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Pratique com textos completos"

#: ../data/klavaro.glade.h:78
msgid "Speech"
msgstr "Fala"

#: ../data/klavaro.glade.h:79
msgid "Your language here."
msgstr "Sua língua é aqui."

#: ../data/klavaro.glade.h:80
msgid ""
"Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the "
"fluidness contest."
msgstr ""
"Arranjo de teclado para os módulos 1 e 2. Também é usado informativamente na "
"competição de fluidez."

#: ../data/klavaro.glade.h:81
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Teclado:"

#: ../data/klavaro.glade.h:82
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "Idioma para os módulos 3 e 4."

#: ../data/klavaro.glade.h:83
msgid "_Language:"
msgstr "_Idioma:"

#: ../data/klavaro.glade.h:84
msgid "Little tip about this program."
msgstr "Pequena dica sobre este programa."

#: ../data/klavaro.glade.h:85
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../data/klavaro.glade.h:86
msgid "General information about the program."
msgstr "Informação genérica sobre o programa."

#: ../data/klavaro.glade.h:87
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre..."

#: ../data/klavaro.glade.h:88
msgid "About 'Klavaro'"
msgstr "Sobre o 'Klavaro'"

#: ../data/klavaro.glade.h:89 ../data/klavaro.desktop.in.h:1
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Mais um tutorial para digitação"

#: ../data/klavaro.glade.h:90
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Lembre-se sempre: alguém ama você!"

#: ../data/klavaro.glade.h:91
msgid "Help?"
msgstr "Ajuda?"

#: ../data/klavaro.glade.h:92
msgid "This is a tip. Now you press this button to return to the main menu."
msgstr ""
"Isto é uma dica. Agora pressione este botão para retornar ao menu principal."

#: ../data/klavaro.glade.h:93
msgid ""
"The main menu of the application is very straightforward. Just select the "
"type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on "
"the screen. The buttons will never hurt you!"
msgstr ""
"O menu principal do aplicativo é muito direto. Basta selecionar que tipo de "
"exercício você quer praticar. Não tenha medo de clicar em qualquer botão: "
"eles nunca machucarão você!"

#: ../data/klavaro.glade.h:94
msgid ""
"Also the controls have tips which will appear if you hover over them with "
"your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, "
"position your mouse over the button below, and without clicking, wait for "
"the tip to appear..."
msgstr ""
"E também não se esqueça de esperar que apareçam dicas sobre cada controle. "
"Algumas vezes elas podem ser muito úteis. Para ver como estas dicas "
"funcionam, leve o ponteiro sobre o botão abaixo e, sem clicar, espere um "
"pouquinho..."

#: ../data/klavaro.glade.h:95
msgid "Top 10"
msgstr "Os 10 Mais"

#: ../data/klavaro.glade.h:96
msgid "Show extra information."
msgstr "Mostrar informação extra."

#: ../data/klavaro.glade.h:97
msgid "Hide extra information."
msgstr "Esconder informação extra."

#: ../data/klavaro.glade.h:98
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Publicar na internete sua pontuação local."

#: ../data/klavaro.glade.h:99
msgid "_Participate"
msgstr "_Participar"

#: ../data/klavaro.glade.h:100
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Baixar da internete a classificação mais atual."

#: ../data/klavaro.glade.h:101
msgid "_Update"
msgstr "_Atualizar"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:2
msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor."
msgstr "Tutorial para digitação muito flexível e eficiente."

#. Translators: these are keywords related to the program. CAI above means Computer Aided Instruction. Feel free to add and/or change the keywords in your language.
#: ../data/klavaro.desktop.in.h:4
msgid "keyboard;typing;tutor;CAI"
msgstr "teclado;digitação;tutorial;CAI;aprendizado"

#: ../src/main.c:238
msgid "(Custom)"
msgstr "(Personalização)"

#: ../src/main.c:239
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Editar personalização)"

#: ../src/main.c:240
msgid "(Default)"
msgstr "(Padrão)"

#: ../src/main.c:317
#, c-format
msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)"
msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)"
msgstr[0] "Regime de ditado (depende deste sintetizador de fala: %s)"
msgstr[1] "Regime de ditado (depende de um destes sintetizadores de fala: %s)"

#: ../src/main.c:360 ../src/keyboard.c:1293
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: ../src/main.c:363 ../src/top10.c:109
msgid "Basic course"
msgstr "Curso básico"

#: ../src/main.c:366 ../src/top10.c:112
msgid "Adaptability"
msgstr "Adaptabilidade"

#: ../src/main.c:369 ../src/callbacks.c:1243 ../src/top10.c:89
#: ../src/top10.c:115
msgid "Speed"
msgstr "Rapidez"

#: ../src/main.c:372 ../src/callbacks.c:1266 ../src/top10.c:91
#: ../src/top10.c:118
msgid "Fluidity"
msgstr "Fluidez"

#: ../src/callbacks.c:414 ../src/tutor.c:515
msgid "Keys:"
msgstr "Teclas:"

#: ../src/callbacks.c:791 ../src/callbacks.c:807
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: ../src/callbacks.c:1078
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Sobreescrever o arranjo do usuário"

#: ../src/callbacks.c:1080
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Atenção! Isso irá SOBREESCREVER um arranjo de teclado existente."

#: ../src/callbacks.c:1087
msgid "Remove user layout"
msgstr "Remover arranjo do usuário"

#: ../src/callbacks.c:1089
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Isso irá REMOVER um arranjo de teclado existente."

#: ../src/callbacks.c:1096
msgid "Reset progress data"
msgstr "Zerar dados de progresso"

#: ../src/callbacks.c:1097
msgid "This will DELETE all the progress data shown in the charts."
msgstr "Isto irá APAGAR todos os dados de progresso dos gráficos."

#: ../src/callbacks.c:1240 ../src/top10.c:87
msgid "Accuracy"
msgstr "Exatidão"

#: ../src/callbacks.c:1243 ../src/tutor.c:1298
msgid "(WPM)"
msgstr "(PPM)"

#: ../src/callbacks.c:1254
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: ../src/callbacks.c:1257
msgid "Touch times (s)"
msgstr "Tempos de toque (s)"

#: ../src/callbacks.c:1269 ../src/tutor.c:1325 ../src/top10.c:69
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#. Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
#: ../src/translation.c:506 ../src/tutor.c:1735
msgid "en"
msgstr "pt"

#: ../src/translation.c:593
msgid ""
"The basic course focuses on having you read the characters presented to you "
"on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands "
"correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see "
"introduction on main menu)."
msgstr ""
"Neste curso, você deve ler os caracteres que surgirem aqui nesta janela e "
"então pressionar as teclas correspondentes. Lembre-se da correta colocação "
"dos dedos na posição de descanso sobre o teclado."

#: ../src/translation.c:597
msgid ""
"The key set used in each series will be shown in the above message line. The "
"[Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very "
"often."
msgstr ""
"O conjunto de teclas usado em cada série será mostrado na linha de mensagens "
"acima. Algumas teclas, espaço, elevação ('Shift') e retorno ('Enter'), podem "
"não aparecer lá, mas sabe-se que elas são usadas frequentemente."

#: ../src/translation.c:600
msgid ""
"The message line below follows and echoes your key presses. If required, it "
"changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr ""
"A linha de mensagens abaixo copia e ecoa seus toques. Se necessário, ela "
"mudará e dará alguma instrução sobre uma ação requerida de você."

#: ../src/translation.c:604
msgid ""
"Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will "
"be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and "
"symbols."
msgstr ""
"Aqui você pode treinar e fixar melhor na memória a posição de todas as "
"teclas. Serão apresentadas frases com palavras sem nenhum sentido, "
"misturando um pouco de números e símbolos."

#: ../src/translation.c:607
msgid ""
"In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, "
"accented letter combinations will probably not appear. For real word "
"sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr ""
"Não aparecem combinações de letras acentuadas, para manter a independência "
"em relação ao idioma e ao arranjo do teclado. Para treinar frases com "
"palavras reais, use a 4ª opção do menu principal (sobre fluidez)."

#: ../src/translation.c:611
msgid ""
"After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your "
"performance along with some relevant comments."
msgstr ""
"Ao final de cada exercício é mostrada uma pequena estatística sobre seu "
"desempenho, junto com alguns comentários relevantes."

#: ../src/translation.c:615
msgid ""
"This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The "
"difference is that here you'll type real words."
msgstr ""
"Este exercício é muito parecido com o segundo, para adaptabilidade. A "
"diferença é: aqui você digitará palavras reais da sua própria língua. "

#: ../src/translation.c:618
msgid ""
"The default language is the actual one of the interface. But you may select "
"any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option "
"above and add files containing those texts."
msgstr ""
"O padrão é usar a língua da interface escolhida atualmente. Mas você ainda "
"pode selecionar quaisquer outros textos com palavras que gostaria de usar. "
"Pressione a opção 'Outros' acima e adicione arquivos contendo esses textos."

#: ../src/translation.c:622
msgid ""
"With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type "
"really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr ""
"Neste exercício eu estarei de olho na velocidade. Então, você terá que "
"digitar realmente rápido. Só vou elogiar se for com sinceridade."

#: ../src/translation.c:626
msgid ""
"We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. "
"This may distract you while you type if you try to understand what you are "
"entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without "
"interpreting and analyzing the content."
msgstr ""
"Agora temos frases e parágrafos completos que fazem sentido, expressando "
"ideias bem definidas. Isto às vezes tira a atenção do digitador, que procura "
"entender aquilo que está digitando. Se você praticou bem os exercícios "
"anteriores, supõe-se que não terá dificuldades quanto a isto, pois deve ter "
"se acostumado a digitar sem interpretar e analisar."

#: ../src/translation.c:630
msgid ""
"We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without "
"understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, "
"making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. "
"After reaching this goal, the act of typing will become automatic and "
"require little concentration. Then you will be able to pay attention to the "
"real meaning of the text."
msgstr ""
"Não se quer dizer que o digitador deve se comportar como um autômato, sem "
"nunca entender o que escreve. Mas aqui se procura somente desenvolver a "
"digitação, de modo a torná-la um reflexo automático, assim como o ato de "
"falar, andar, etc. Depois de se alcançar este objetivo, o ato de digitar não "
"implicará mais em preocupação nenhuma: toda a sua atenção poderá se voltar "
"ao significado do texto mesmo."

#: ../src/translation.c:634
msgid ""
"These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and "
"the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed "
"requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct "
"any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr ""
"Estes exercícios são os mais longos. Cada um é constituído de três "
"parágrafos e será dada mais importância à correção e ao ritmo, com um limite "
"mínimo de velocidade. Aqui deve-se usar a tecla de retrocesso para se "
"corrigir os erros cometidos. Ou seja, só serão aceitos textos digitados sem "
"nenhum erro."

#: ../src/keyboard.c:1096
msgid ""
"Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient "
"typing. You will learn faster and type better if you follow the next "
"recommendations."
msgstr ""
"O correto posicionamento das mãos e dedos sobre o teclado é muito importante "
"para se digitar com eficiência. Siga rigorosamente as recomendações dadas "
"aqui e você aprenderá mais rapidamente."

#: ../src/keyboard.c:1099
msgid ""
"The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small "
"raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr ""
"As pontas dos dedos indicadores descansam sobre cada uma das teclas com "
"marquinha em alto relevo, no centro do teclado."

#: ../src/keyboard.c:1102
msgid ""
"These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the "
"correct position. This way, with a little experience, you will not need to "
"look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr ""
"Estas marcas funcionam como ganchos tácteis para que seus dedos mantenham-se "
"na posição correta. Assim, com um pouco de experiência, você não precisará "
"mais olhar para o teclado para saber se seus dedos estão corretamente "
"posicionados."

#: ../src/keyboard.c:1106
msgid ""
"The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the "
"keys on the same row of the keyboard."
msgstr ""
"As pontas dos outros dedos repousam naturalmente ao lado dos indicadores, "
"sobre as teclas que ficam na mesma linha."

#: ../src/keyboard.c:1109
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "As laterais dos dedos polegares repousam sobre a barra de espaços."

#: ../src/keyboard.c:1111
msgid ""
"The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, "
"outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly "
"tire."
msgstr ""
"A parte da mão mais próxima do pulso (sua base) repousa sobre a mesa, já "
"fora do teclado. Sem este tipo de apoio os braços ficariam cansados "
"rapidamente."

#: ../src/keyboard.c:1114
msgid ""
"This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers "
"move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly "
"as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each "
"key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the "
"basic course."
msgstr ""
"Essa é a posição de repouso das mãos. A partir dela os dedos movem-se sobre "
"todo o teclado, alcançando todas as teclas, da maneira a mais natural e "
"rápida possível. Para se alcançar este objetivo, utiliza-se uma relação "
"específica entre cada tecla e um determinado dedo. Este relacionamento será "
"apreendido gradualmente ao longo do curso básico."

#: ../src/keyboard.c:1120
msgid ""
"When learning the relation between fingers and keys, it is very important "
"that you only move the finger which must press the key and allow all other "
"fingers to remain in the home position."
msgstr ""
"Durante o aprendizado da relação entre teclas e dedos, deve-se esforçar ao "
"máximo para que: toda vez que se pressionar alguma tecla, somente o dedo "
"responsável pela mesma deve se mover para alcançá-la, mantendo todos os "
"outros sobre suas posições originais."

#: ../src/keyboard.c:1124
msgid ""
"After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so "
"that you can attain greater speed while typing."
msgstr ""
"Depois de se incorporar profundamente essa relação na memória, pode-se "
"relaxar mais a obediência à regra anterior, de modo a possibilitar uma maior "
"velocidade para o pressionamento das teclas."

#: ../src/keyboard.c:1127
msgid ""
"You should be prepared to start training with the basic course. It will take "
"effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these "
"and look forward to your success!"
msgstr ""
"Após estes breves esclarecimentos, você deve estar preparado para começar o "
"treinamento com o curso básico. E lembre-se sempre: aprender digitação "
"requer força de vontade e paciência. Confiamos em você, esperamos que tenha "
"sucesso!"

#: ../src/keyboard.c:1138
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "Passo %i"

#: ../src/keyboard.c:1144
msgid "To position the hands"
msgstr "Para posicionar as mãos"

#: ../src/keyboard.c:1229
msgid "Go ahead!"
msgstr "Vai em frente!"

#: ../src/keyboard.c:1236
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Relação entre dedos e teclas"

#: ../src/keyboard.c:1237
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Clique em qualquer tecla para ver qual dedo você deve usar:"

#: ../src/keyboard.c:1293 ../src/keyboard.c:1327
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: ../src/keyboard.c:1374
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Crie ou modifique um arranjo de teclado personalizado"

#: ../src/keyboard.c:1621 ../src/keyboard.c:1645
msgid "small finger"
msgstr "dedo mindinho"

#: ../src/keyboard.c:1624 ../src/keyboard.c:1642
msgid "ring finger"
msgstr "dedo anular"

#: ../src/keyboard.c:1627 ../src/keyboard.c:1639
msgid "middle finger"
msgstr "dedo médio"

#: ../src/keyboard.c:1630 ../src/keyboard.c:1636
msgid "index finger"
msgstr "dedo indicador"

#: ../src/keyboard.c:1731
msgid "Press and edit me"
msgstr "Pressione-me e edite"

#: ../src/tutor.c:300
msgid "Lesson:"
msgstr "Lição:"

#: ../src/tutor.c:310
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Parágrafos:"

#: ../src/tutor.c:343
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro - Curso Básico"

#: ../src/tutor.c:348
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro - Adaptabilidade"

#: ../src/tutor.c:351
msgid ""
"Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all "
"the keyboard."
msgstr ""
"Exercícios do adaptabilidade: exercitando a resposta dos dedos ao digitar "
"sobre todo o teclado."

#: ../src/tutor.c:356
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro - Velocidade"

#: ../src/tutor.c:357
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Exercícios de velocidade: acelere a digitação de palavras reais."

#: ../src/tutor.c:361
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro - Fluidez"

#: ../src/tutor.c:363
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr ""
"Exercícios de fluidez: exatidão digitando parágrafos que fazem sentido."

#: ../src/tutor.c:425
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "Fim do exercício. Pressione [Enter] para começar outro."

#: ../src/tutor.c:453
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Aprendendo a posição das teclas."

#: ../src/tutor.c:456
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Pressione qualquer tecla para começar o exercício. "

#: ../src/tutor.c:567 ../src/tutor.c:570
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Comece a digitar quando estiver pronto."

#: ../src/tutor.c:568
msgid "Use backspace to correct errors."
msgstr "Use a tecla de retrocesso para corrigir erros."

#: ../src/tutor.c:1022
#, c-format
msgid ""
"ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters "
"(%i) must be greater than %i."
msgstr ""
"obs.: essa sessão não foi registrada: o número de caracteres digitados (%i) "
"deveria ser maior que %i."

#: ../src/tutor.c:1164
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "obs.: você foi classificado entre os 10 mais, parabéns!"

#: ../src/tutor.c:1176
msgid ""
"ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in "
"the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' "
"contest."
msgstr ""
"obs.: o texto que você acabou de digitar não parece similar a textos comuns "
"do idioma selecionado atualmente: não podemos incluir essa sessão na "
"competição dos \"10 Mais\"."

#: ../src/tutor.c:1225
msgid "STATISTICS"
msgstr "ESTATÍSTICAS"

#: ../src/tutor.c:1226
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tempo decorrido:"

#: ../src/tutor.c:1227
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "minuto e"
msgstr[1] "minutos e"

#: ../src/tutor.c:1228
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segundo"
msgstr[1] "segundos"

#: ../src/tutor.c:1229
msgid "Error ratio:"
msgstr "Taxa de erros:"

#: ../src/tutor.c:1229
msgid "Accuracy:"
msgstr "Exatidão:"

#: ../src/tutor.c:1250 ../src/tutor.c:1275 ../src/tutor.c:1298
#: ../src/tutor.c:1324
msgid "Goal:"
msgstr "Meta:"

#: ../src/tutor.c:1257
msgid "Characters per second:"
msgstr "Caracteres por segundo:"

#: ../src/tutor.c:1275
msgid "(CPS)"
msgstr "(CPS)"

#: ../src/tutor.c:1280
msgid "Words per minute:"
msgstr "Palavras por minuto:"

#: ../src/tutor.c:1305
msgid "Fluidness:"
msgstr "Fluidez:"

#: ../src/tutor.c:1332
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: ../src/tutor.c:1814
msgid "space"
msgstr "espaço"

#. Translators: the name of letter Y
#: ../src/tutor.c:1819
msgid "wye"
msgstr "ípsilon"

#. Translators: the name of the Return key
#: ../src/tutor.c:1823
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: ../src/tutor.c:1829
msgid "apostrophe"
msgstr "apóstrofo"

#. Translators: double quote symbol: "
#: ../src/tutor.c:1833
msgid "quote"
msgstr "aspas"

#. Translators: ampersand symbol: &
#: ../src/tutor.c:1837
msgid "ampersand"
msgstr "ampersande"

#. Error frequencies or touch times
#.
#: ../src/plot.c:319
msgid "Character"
msgstr "Caractere"

#: ../src/plot.c:331
msgid "Date & Time"
msgstr "Data & Hora"

#: ../src/basic.c:329
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "Parece que a posição das teclas foi aprendida!"

#: ../src/basic.c:330
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" Parabéns!\n"
" Você terminou o curso básico.\n"
" Vá para o próximo tipo de exercício: adaptabilidade.\n"
"  Lá você vai praticar principalmente a exatidão.\n"

#: ../src/basic.c:336
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" Tudo bem, agora você conseguiu!\n"
" Passe para a próxima lição.\n"

#: ../src/adaptability.c:215
#, c-format
msgid ""
" Your accuracy rate is below %.0f%%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
" Sua taxa de acertos está abaixo de %.0f%%...\n"
" Você poderia novamente tentar melhorá-la?\n"

#: ../src/adaptability.c:218
#, c-format
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach %.0f%%?\n"
msgstr ""
" Você está indo bem. Mas... \n"
" Poderia fazer a exatidão alcançar %.0f%%?\n"

#: ../src/adaptability.c:221
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind "
"of exercise.\n"
msgstr ""
" Você está quase lá, mas sua taxa de acertos ainda está abaixo de %.0f%%.\n"
" Tente algumas vezes mais, ou talvez você esteja se cansando: neste caso, vá "
"para algum outro tipo de exercício.\n"

#: ../src/adaptability.c:228
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" Muito bem!\n"
" Você conseguiu uma taxa de acerto acima de %.0f%%.\n"
" Agora é hora de aumentar sua velocidade.\n"
" Vá para o 3º exercício no menu principal.\n"

#: ../src/velocity.c:312 ../src/fluidness.c:435
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Colado_ou_arrastado"

#: ../src/velocity.c:423
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
" Você está só no começo.\n"
" Tenha paciência, tente de novo todo dia, descanse e não se preocupe muito:\n"
" persistência e prática farão sua velocidade aumentar.\n"

#: ../src/velocity.c:427
#, c-format
msgid ""
" Still away from the highway. You can do better...\n"
" Try to reach at least %.0f WPM.\n"
msgstr ""
" Ainda longe da rodovia. Você pode fazer melhor...\n"
" Tente ao menos %.0f PPM.\n"

#: ../src/velocity.c:430
#, c-format
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.\n"
msgstr ""
" Você está se saindo bem, mas precisa ir mais rápido.\n"
" E não se esqueça da exatidão. Tente obter %.0f PPM.\n"

#: ../src/velocity.c:433
#, c-format
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Bom. Agora você precisa começar a correr.\n"
" Você pode alcançar %.0f PPM?\n"

#: ../src/velocity.c:436
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Muito bom. Você está quase lá.\n"
" Será que pode alcançar finalmente os %.0f PPM?\n"

#: ../src/velocity.c:439
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" Excelente. Para este curso, já está bom.\n"
" Tente agora os exercícios de fluidez, certo?\n"

#: ../src/velocity.c:442
#, c-format
msgid ""
" Fast! Are you a professional?\n"
" So, try to get %.0f WPM!\n"
msgstr ""
" Que rápido! Você é profissional?\n"
" Então, tente chegar aos %.0f PPM!\n"

#. Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise
#. about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
#: ../src/velocity.c:447
#, c-format
msgid " Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?\n"
msgstr "Boa classificação, Speed Racer! Você teria medo de atingir %.0f PPM?\n"

#. Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
#: ../src/velocity.c:451
#, c-format
msgid ""
" Kung-fu mastery!\n"
" Can you fly at %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Mestre do Kung-Fu!\n"
" Você poderia voar a %.0f PPM?\n"

#. Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout.
#: ../src/velocity.c:454
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Mestre do teclado Dvorak!\n"
" Eu não tenho palavras para expressar minha admiração!\n"

#: ../src/fluidness.c:538
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Você digita bem, mas não tão rápido.\n"
" Você pode alcançar %.0f PPM?\n"

#: ../src/fluidness.c:541
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
" Seu ritmo não está muito constante. Vá com calma.\n"
" Por hora, tente fazer a fluidez ficar maior que %i%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:544
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" Você está quase chegando lá. Digite com mais fluidez.\n"
" Eu quero uma fluidez maior que %.0f%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:547
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" Parabéns!\n"
" Parece-me que você é um profissional.\n"
" Você não precisa mais deste programa (de mim).\n"
" Espero que tenha gostado. Obrigado e seja feliz!\n"

#: ../src/fluidness.c:552
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" Como você pode digitar tão rapidamente?\n"
" Você superou todas as minhas expectativas.\n"
" Você é uma máquina? Poderia me ensinar?\n"
" Não posso ajudá-lo mais. Procure um especialista!\n"

#: ../src/top10.c:67
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/top10.c:93
msgid "Chars"
msgstr "Letras"

#: ../src/top10.c:95
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: ../src/top10.c:124
msgid "Local scores"
msgstr "Pontuação local"

#: ../src/top10.c:125
msgid "External scores"
msgstr "Pontuação externa"

#: ../src/top10.c:719
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "Classificação vazia. Por favor, pratique o módulo de fluidez."

#: ../src/top10.c:816
msgid "Not able to download files"
msgstr "Não é possível baixar arquivos"

#: ../src/top10.c:816 ../src/top10.c:906
msgid "not found"
msgstr "não encontrado"

#: ../src/top10.c:817 ../src/top10.c:907
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "Você tem certeza que o tem instalado em seu sistema?"

#: ../src/top10.c:861
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "Não foi possível baixar o arquivo do servidor remoto."

#: ../src/top10.c:906
msgid "Not able to upload files"
msgstr "Não é possível subir arquivos"

#: ../src/top10.c:987
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "Não foi possível enviar/baixar a pontuação."

#~ msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]"
#~ msgstr "Pressione aqui para recomeçar o exercício. Atalho: [Ctrl-R]"

#~ msgid ""
#~ " Top of \"qwerty\". Now it's time to change to the Dvorak mode.\n"
#~ " Are you afraid of reaching 80 WPM?\n"
#~ msgstr ""
#~ " Ápice do \"qwerty\". Agora é hora de mudar para o modo Dvorak.\n"
#~ " Você tem medo de alcançar 80 PPM?\n"

#~ msgid "Klavaro"
#~ msgstr "Klavaro"

#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "Fo_nte"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "No valid host"
#~ msgstr "Nenhum servidor válido"

#~ msgid "nothing done"
#~ msgstr "nada feito"

#~ msgid "No valid user is defined"
#~ msgstr "Nenhum nome de usuário válido está definido"

#~ msgid "No valid password is defined"
#~ msgstr "Nenhuma senha válida está definida"

#~ msgid "Not able to reach default host."
#~ msgstr "Não é possível atingir o servidor padrão."

#~ msgid "Close this window. Hotkey: [Esc]"
#~ msgstr "Fechar esta janela. Atalho: [Esc]"

#~ msgid "Hotkey: [<]"
#~ msgstr "Atalho: [<]"

#~ msgid "Hotkey: [>]"
#~ msgstr "Atalho: [>]"

#~ msgid "Velocity"
#~ msgstr "Velocidade"

#~ msgid "Fluidness"
#~ msgstr "Fluidez"

#~ msgid ""
#~ " You did not succeed.\n"
#~ " The accuracy must be above %.0f%%.\n"
#~ " Try again!\n"
#~ msgstr ""
#~ " Você não conseguiu.\n"
#~ " A exatidão deve ficar acima de %.0f%%.\n"
#~ " Tente de novo!\n"

#~ msgid ""
#~ " Your error rate is too high.\n"
#~ " Maybe you are not ready to practice this exercise.\n"
#~ " Did you accomplish most of the basic course lessons?\n"
#~ msgstr ""
#~ " Sua taxa de erros está muito alta.\n"
#~ " Talvez não esteja pronto para praticar este exercício.\n"
#~ " Você completou a maior parte das lições do curso básico?\n"

#~ msgid ""
#~ " Your accuracy rate is not good enough.\n"
#~ " I want it greater than %.0f%%.\n"
#~ msgstr ""
#~ " Sua taxa de acertos não está alta o suficiente.\n"
#~ " Eu quero ela maior que %.0f%%.\n"

#~ msgid ""
#~ " Your accuracy rate is not good enough.\n"
#~ " I only can rely on you if it is greater than %.0f%%.\n"
#~ " Please calm down and try it again.\n"
#~ msgstr ""
#~ " Sua taxa de acertos não está alta o suficiente.\n"
#~ " Eu só posso confiar em você se ela chegar a mais de %.0f%%.\n"
#~ " Por favor se acalme e tente de novo.\n"

#~ msgid "Failed to copy scoring file."
#~ msgstr "Falha ao copiar arquivo de pontuação."

#~ msgid "Informations about this application, Klavaro."
#~ msgstr "Informações sobre este aplicativo, Klavaro."

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Choose or edit the keyboard layout used by you."
#~ msgstr "Escolher ou editar o arranjo de teclado a ser usado por você."

#~ msgid "Define"
#~ msgstr "Definir"

#~ msgid "Choose the language of this interface and of the whole course."
#~ msgstr "Escolher o idioma desta interface e de todo o curso."

#~ msgid "Apply the language selected beside."
#~ msgstr "Aplicar o idioma selecionado ao lado."

#~ msgid "Update!"
#~ msgstr "Atualizar!"

#~ msgid "< Configuring >"
#~ msgstr "< Configurando >"

#~ msgid "< Learning >"
#~ msgstr "< Aprendendo >"

#~ msgid "Klavaro - Select or create your keyboard layout"
#~ msgstr "Klavaro - Selecione ou crie seu arranjo de teclado"

#~ msgid "Choose one of the originally available keyboard layouts."
#~ msgstr "Escolha um dos arranjos de teclado disponíveis originalmente."

#~ msgid "Original layouts"
#~ msgstr "Arranjos originais"

#~ msgid "Choose one of these user defined keyboard layouts."
#~ msgstr "Escolha um destes arranjos de teclado definidos por alguém."

#~ msgid "Custom layouts"
#~ msgstr "Personalizados"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Carregar"

#~ msgid ""
#~ "Remove the layout shown above from the user defined list of available "
#~ "ones."
#~ msgstr "Remover o arranjo acima mostrado, da lista dos disponibilizados."

#~ msgid "New custom layout"
#~ msgstr "Nova personalização"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Select the above keyboard layout."
#~ msgstr "Selecionar o arranjo de teclado acima."

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Eleger"

#~ msgid "Layout to be selected"
#~ msgstr "Arranjo a ser selecionado"

#~ msgid "VIRTUAL KEYBOARD"
#~ msgstr "TECLADO VIRTUAL"

#~ msgid "( layout modified: save it before get out )"
#~ msgstr "( o arranjo está modificado: salve-o antes de sair )"

#~ msgid "( layout saved as \".tmp\" )"
#~ msgstr "( o arranjo foi salvo como \".tmp\" )"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "Close this window and return to the lesson. Hotkey: [Esc]"
#~ msgstr "Fechar esta janela e retornar para a lição. Atalho: [Esc]"

#~ msgid "Press the correspondent key on the real keyboard."
#~ msgstr "Pressione a tecla correspondente no teclado real."

#~ msgid "Click here with the mouse and press a key."
#~ msgstr "Clique aqui com o mause e pressione uma tecla."

#~ msgid "Close without any modification. Hotkey: [Esc]"
#~ msgstr "Fechar sem qualquer modificação: Atalho: [Esc]"

#~ msgid ""
#~ "Oops! You must save the\n"
#~ "modified keyboard layout\n"
#~ "or choose another one\n"
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Opa! Você deve salvar o\n"
#~ "arranjo de teclado modificado\n"
#~ "ou escolher algum outro\n"
#~ "antes de prosseguir."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Certo"

#~ msgid "Revert to the current lesson."
#~ msgstr "Reverte para a lição atual que deve ser completada."

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Reverter"

#~ msgid ""
#~ "Forgets the current lesson, restarting the course from the introduction."
#~ msgstr ""
#~ "Esqueçe a lição atual, reiniciando o curso a  partir do zero, com a "
#~ "introdução."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid "Go to the exercise's introduction."
#~ msgstr "Ir para a introdução do exercício."

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Som"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Recomeçar"

#~ msgid "Apply selected"
#~ msgstr "Aplicar o selecionado"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Colar"

#~ msgid "Read from file... (UTF-8)"
#~ msgstr "Ler do arquivo... (UTF-8)"

#~ msgid "Learning evolution:"
#~ msgstr "Evolução do aprendizado:"

#~ msgid "Shows the accuracy for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Mostra a exatidão para os últimos 50 exercícios completados."

#~ msgid "Shows the velocity for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Mostra a velocidade para os últimos 50 exercícios completados."

#~ msgid "Shows the fluidness for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Mostra a fluidez para os últimos 50 exercícios completados."

#~ msgid "Shows the scores for the last 50 exercises accomplished."
#~ msgstr "Mostra a pontuação para os últimos 50 exercícios completados."

#~ msgid ""
#~ "This will CHANGE also this interface.\n"
#~ "If you are selecting a language you do not understand, \n"
#~ "maybe it will be difficult to get back to the previous one."
#~ msgstr ""
#~ "Isso irá MUDAR também esta interface.\n"
#~ "Se você estiver elegendo um idioma que não compreende, \n"
#~ "talvez seja difícil para voltar ao anterior."

#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Retornar"

#~ msgid "Show further information for each record."
#~ msgstr "Mostrar mais informações para cada registro."

#~ msgid ""
#~ "PAY ATTENTION: this button removes the first placed typist. If you are "
#~ "sure, confirm in the check box beside."
#~ msgstr ""
#~ "ATENÇÃO: este botão remove o digitador em primeiro lugar. Se você tem "
#~ "certeza, confirme na caixa de verificação ao lado."

#~ msgid "Exclude the 1st"
#~ msgstr "Excluir o 1º"

#~ msgid "I'm sure."
#~ msgstr "Tenho certeza."

#~ msgid "URL of ranking web pages."
#~ msgstr "URL das páginas de classificação na internete."

#~ msgid "Go see the complete ranking in the web."
#~ msgstr "Ver a classificação completa na internete."

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Vai"

#~ msgid ""
#~ "Automatically publish local scores whenever you succeed a new record."
#~ msgstr ""
#~ "Automaticamente publicar a pontuação local sempre que você conseguir um "
#~ "novo recorde."

#~ msgid "basic course"
#~ msgstr "curso básico"

#~ msgid "adaptability exercises"
#~ msgstr "exercícios de adaptabilidade"

#~ msgid "velocity exercises"
#~ msgstr "exercícios de velocidade"

#~ msgid "fluidness exercises"
#~ msgstr "exercícios de fluidez"

#~ msgid "Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Teclado Virtual"

#~ msgid "--> Default"
#~ msgstr "--> Padrão"

#~ msgid "Reset lesson"
#~ msgstr "Zerar lição"

#~ msgid ""
#~ "Confirming this, you will have to accomplish\n"
#~ "all the lessons again, since the first one,\n"
#~ "because its count will be RESET."
#~ msgstr ""
#~ "Ao confirmar isto, você terá que completar\n"
#~ "todas as lições de novo, desde a primeira,\n"
#~ "porque seu contador será ZERADO."

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Impossível achar o arquivo de imagem: %s"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Versão:"

#~ msgid "by:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "Emeil:"

#~ msgid "Home-page:"
#~ msgstr "Sítio:"

#~ msgid ""
#~ "1)  The index-finger tips rest over each of the two keys which have a "
#~ "small raised mark, in the center of the keyboard. Most keyboards are of "
#~ "the 'qwerty' type, where these two keys are the 'F' and the 'J' keys. On "
#~ "the other hand, in an American Dvorak keyboard, they are the 'U' and the "
#~ "'H' keys."
#~ msgstr ""
#~ "1)  As pontas dos dedos indicadores repousam sobre cada uma das duas "
#~ "teclas que têm uma pequena marca saliente, na região central do teclado. "
#~ "A maioria dos teclados são do tipo 'qwerty', onde estas teclas são a 'F' "
#~ "e a 'J'. Já num teclado do tipo Dvorak, elas são a 'U' e a 'H'."

#~ msgid "STARTED! => "
#~ msgstr "INICIADO! => "

#~ msgid "<<==  End of lesson. Press [Enter] to start another. ==>> "
#~ msgstr "<<== Fim da lição. Pressione [Enter] para continuar. ==>> "

#~ msgid "Press any key to start the lesson. "
#~ msgstr "Pressione qualquer tecla para começar a lição. "

#~ msgid "Accuracy (%)"
#~ msgstr "Exatidão (%)"

#~ msgid "Velocity (WPM)"
#~ msgstr "Velocidade (PPM)"

#~ msgid "Fluidness (%)"
#~ msgstr "Fluidez (%)"