# Translation of libkldap5.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2007-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2014, 2018.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkldap5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-22 03:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-04 23:29-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:75 ldapmodel.cpp:148
#, kde-format
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ldapattributeproxymodel.cpp:77 ldapmodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ldapconfigwidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: ldapconfigwidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Bind DN:"
msgstr "Associar ND:"

#: ldapconfigwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "Realm:"
msgstr "Domínio:"

#: ldapconfigwidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ldapconfigwidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#: ldapconfigwidget.cpp:164
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ldapconfigwidget.cpp:177
#, kde-format
msgid "LDAP version:"
msgstr "Versão LDAP:"

#: ldapconfigwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Size limit:"
msgstr "Limite de tamanho:"

#: ldapconfigwidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "default ldap size limit"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ldapconfigwidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Time limit:"
msgstr "Limite de tempo:"

#: ldapconfigwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid " sec"
msgstr " s"

#: ldapconfigwidget.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "default ldap time limit"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ldapconfigwidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Page size:"
msgstr "Tamanho da página:"

#: ldapconfigwidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "No paging"
msgstr "Sem paginação"

#: ldapconfigwidget.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "Distinguished Name"
msgid "DN:"
msgstr "ND:"

#: ldapconfigwidget.cpp:241 ldapconfigwidget.cpp:316
#, kde-format
msgid "Query Server"
msgstr "Procurar no servidor"

#: ldapconfigwidget.cpp:249
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ldapconfigwidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ldapconfigwidget.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@option:radio set no security"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ldapconfigwidget.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@option:radio use TLS security"
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ldapconfigwidget.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@option:radio use SSL security"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: ldapconfigwidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ldapconfigwidget.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"

#: ldapconfigwidget.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@option:radio simple authentication"
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: ldapconfigwidget.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@option:radio SASL authentication"
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: ldapconfigwidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "Mecanismo SASL:"

#: ldapconfigwidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Check server"
msgstr "Verificar servidor"

#: ldapconfigwidget.cpp:361
#, kde-format
msgid "LDAP Query"
msgstr "Consulta LDAP"

#: ldapconfigwidget.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "%1 is a url to ldap server"
msgid "Unknown error connecting %1"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao conectar-se em %1"

#: ldapconnection.cpp:149
#, kde-format
msgid "No LDAP Support..."
msgstr "Sem suporte ao LDAP..."

#: ldapconnection.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"O suporte a SASL não está disponível. Por favor, recompile a libkldap com as "
"bibliotecas do cliente Cyrus-SASL (ou compatível), ou solicite aos criadores "
"dos pacotes da sua distribuição."

#: ldapconnection.cpp:270
#, kde-format
msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
msgstr "Ocorreu um erro durante a fase de inicialização da conexão."

#: ldapconnection.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot set protocol version to %1."
msgstr "Não foi possível definir a versão do protocolo para %1."

#: ldapconnection.cpp:288
#, kde-format
msgid "Cannot set timeout to %1 second."
msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
msgstr[0] "Não foi possível definir o tempo de espera para %1 segundo."
msgstr[1] "Não foi possível definir o tempo de espera para %1 segundos."

#: ldapconnection.cpp:303
#, kde-format
msgid "Could not set CA certificate file."
msgstr "Não foi possível definir o arquivo de certificado da AC."

#: ldapconnection.cpp:318
#, kde-format
msgid "Invalid TLS require certificate mode."
msgstr "O modo da requisição de certificado TLS é inválido."

#: ldapconnection.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not set TLS require certificate mode."
msgstr "Não foi possível definir o modo de requisição de certificado TLS."

#: ldapconnection.cpp:332
#, kde-format
msgid "Could not initialize new TLS context."
msgstr "Não foi possível inicializar um novo contexto de TLS."

#: ldapconnection.cpp:347
#, kde-format
msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
msgstr "O suporte ao TLS não está disponível nas bibliotecas do cliente LDAP."

#: ldapconnection.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cannot set size limit."
msgstr "Não foi possível definir o limite de tamanho."

#: ldapconnection.cpp:367
#, kde-format
msgid "Cannot set time limit."
msgstr "Não foi possível definir o limite de tempo."

#: ldapconnection.cpp:377
#, kde-format
msgid "Cannot initialize the SASL client."
msgstr "Não foi possível inicializar o cliente SASL."

#: ldapconnection.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
msgstr ""
"O suporte ao LDAP não foi incluído na compilação. Por favor, recompile a "
"libkldap com as bibliotecas do cliente OpenLDAP (ou compatível), ou solicite "
"aos criadores dos pacotes da sua distribuição."

#: ldapsearch.cpp:239
#, kde-format
msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
msgstr "Não foi possível acessar o servidor. Reconfigure-o."

#: ldapstructureproxymodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Nome distinto"